ɫ֮£ޣ
ߣҹС

ȥ

ھưɵʱҿһ˧
ʲ
šٺ壬гģ
ͺʦ˭˧
˲ͬ͵ʦ͵ģ˿ȥȽϿҰ
ۣȥк𣿡
аҵʱȥ绰ˡҾ͸callҪҪȥݡ
ۡ
ӵĽﱬ̾лѿһĬĬʰûͷҲ֪ǰŮˡ
ʲᰡ͵һμ˾ϴǲšѵöҲ֪ԷûʲᲡѿﰵԾ¶ı顣
̫ǿԲ԰ѿۼ㿴Ҫѿס
ѿнп಻͵͵ߣȴǱǷˡ
תͷһЦݣǰ뱻ų⣬ֻøͬÿ춼ӡ
߸ŮΧм¶ı飬һͷĲ˾ĵʮֳ죬˫ֽǰȿһѿһ˿ġ
ѿոһȥư棬Ҳλ˧ءȥȥ
˼ϻ¡ȥˡԲ𰡡ѿЩŵҧԳһΪѵı顣
ȥˡ
šǣ88׾ͷŹԼлѿаһϽſȥȴԼЩŮ϶Ľ̸
㣬ﻹÿʲȥġ
ǡһ˵ӡÿ첻ѧУǼһ㶼
ӾϴŮĸ˻ϲ
˻ǴŮʷǰ࡭
Ǿǣ
лѿȭͷӿŲ뿪˽ҡ
ҲǲŲءǴŮʲֵģǣСС;ŵȾһֵĲؼңѿͷ߷ߵ֪˳վ
һ̧ͷֿǸһڿ۾ɫĳı־ʾԼѧУѧһ飬ͷרĿѾһ˰ɣ⸱ѧϰŵģ
ӰѿΪظ˽ۡԼǲҲģе㲻ԼǰѧϰûҲ춵ȳ·ɣӣװ׾ģĬԣһҲû̸ɣ
ͻȻ׽Ū֮ģԼ˫գߵĸǰιҪȥ𣿡

Ŀ

ֱקʶرĽŲѿʱ˿е㶵Ĵ͡
ֱ÷ŰŰʱġUꡱһѿŴԺо˹
⵽ʲ
̺ĳȣ͹Ƶǽβع̲̫öͻȾͷĽߴԣĵյȽ̻ԻͣῴһϵεľƵꡣȻѿȵǣվǸ
ֻһʱȥ׽ŪǸӡ˭֪ӡĻؿ룬ͻȻ¶һ׽͸΢ЦȻƵһ·ߡعѾվ˷ſڡ
Ņ̀ͷк˵кҲȷУ֮ǰһֱǶ飬ߣŷ160ԼҪ߳ͷͶһƬӰ
ǸǲʲᡭѿЩ޴룬εؿȴı顣
ţȥȥ𣿡ЦˣͻȻǰһֵϣѿԼĻУҵĻشǩð
ѿıŵˣ¶㵵ı飺Ǹ˵ġ롭롭㲻Ҫ氡˵ŤĻѡ
ʲỰȥ˵ƿǿƵذһ
Ůֻüһű㱻顱һˡ
ӦʱкѾס°ʹ̧ͷͷ׽סССķ۴ݺݵȥڲҧݣѸͷ̽ǻСࡣ
ѿİԵ׷޴ɶ㣬ֻ־ܣƾԼÿһ˴˵ĽҺ
Уȴֻܷڡ屻סѲǰþˣƽʱһ˹˹ĵĺӣȴû뵽ǿƵһˣ
ѿ˼£Ҳûֻ£ࡣܵǵزݿܵϢе룬ѵԼĵһҪİкȥ֮ǰڸ֮٬ѵԼҲҪΪ¼
ѿһֱֻǸƽŮͨһأһ˫ˮˮ۾ЦʮֿɰƤҲܺãְ۵ģҪ˵ǴŮȴʸ񣬳ҲǸ˵ڼСáƽֱȽľҲࡣžΪһҲû̸ǰãʱᶺȴû׷뷨ҲھӦѧҵΪءʱҲ͵͵룬Ҳ˴ѧһʵкӣȻ֪మȱҵˣͼ޸ÿڼóԵĵæµһ졣Ҳһӡе¶˳ȻѿһʵҲͦõġ
һУͻȻ쩤ΪԼһЦ
ѿҪǵشˣ۾յýģؿڲͣڿץ˼ѡǰЩ磬Ůѩ̻£ӵǣúΨĽˣȴһĸоҲûУ־¡кľʱʱϵƤãˡ
춣кϢһǣſͷϴһ˵ԸСŮ类ǵȫſؿڴڴںʿ
㿴㻹ϲĶ԰ɡкеƦƦЦˣֺɵؽ⿪ѿУӣ½У£⴦õزʱ˳
ǲż氡ʲᶼ֪ѿ̧ͷӣǵú׵С΢΢һίģ˼ʮ
ƼͣƼ͡ʳָȥ۽ǵ飬ڿ޻̫ˣպᣬұ֤һˬޡʵ֤ˡ
ŹҰɡѿסظҶֻ֣Ǻ㿪ЦġԲ𡭡ԭҰɡ
Ƽ˳¶ѩ׵⣬˳һѣȲˣİɣҾԲʧġ˵ճһֻ֣ʮ۾һԡժ۾Ǳһˣͷ΢΢ҵɫ͸һַŵ̬
һҲѿЩˣ֮ǰûкúù۲죬û뵽һ꣡
ѿ㶵ʱƼͽ⿪ֺȹӵĴۡһ˫̱ͦ鷿ᵯ˳Ȼܴ󣬵ȴԵ÷ǳȳʺϣ״Ůʮˡ
´һ˵¶ڿɪɪ⣬Ƶû뵽ĵĲǰ͹̣ϲ͡˿ĿĶﻹɬġӡ
ѿǺ͸ԼͲأΪͷϷŪ򣬽һֻǩǵģʱͬһͷƴǣɢΣյϢ
ת˸ֿ˫Ƚεؽǽϣһ鷿һָڿ˽
ŮȿǽϣƼ͵İһİĿУһһϮͷһκġ
Ҫ̲ס֪ǲԵģȴ̰кָӪͣصȥ
ƼûķŮܹݵİϷˣĸϺҪȴƴţЦһһ
һѨڵҺѾڿʪģѿ÷ǳƼͲ㣬֪Ѿ飬ָʼ˸һ̽ڿҵ۶ȻһСѨָǲ㲼ϡѿһ£ҪȥƼ͡Ҷԣ˵ǿܣ˵ջʱˡ֪ǵһΣԲرĵǰϷֻΪɣȥʱͲᱻ̫̫ʹкΪжᣬ˵ףΪԼ㡣
Уڿһͬ£ѩ׵Ĵȣ̧һȦԼϣһַֻĢͷմЩۣ˳εδ֭˽ȥһӾͳǲ㱡Ĥ
ѿ۵ᱳץһָӡرסǰΨһʸˡϹ䣬νкڡ
Ƽ͸ܵѴȣͷƴ͵ı飬һϧ֮飬ĶߣúԣҪ£ʹξͺˣŶ
ѿ΢΢ỹֹסµ
ᰮޡƼû취̾˿
԰ѿ룬ȴ˵۵Ѿû˸оֻлһƬָо˿ֲĹɽͻȻ˰УҲǣҲǣú¡

ȥĵһ

ʺѪҺѨڵˮѿ⻬ĴȻ£Ƽͼᰲοǿ޸ͣԹԵس鶯
šǴŮýխСĻʵʵذ˶Ϊ˻۵󻬣ûúࡣ
ѿ˿ʲᶼ˼һƬհףеĸо˻ĵط
Ƽͺݺݵسײ϶ŪһűȻסϻķɫڿ㣬ΨһվĽžƼ͵ĽʱأʱأֲȶĿ־סƼͣϵĽҲԼΪҰĲŪȥȴøʵƼ͵ľ꣬ҪˡŮĻľһӤСڣÿһ£һۣˬޱȡ
žžžĴƼ͵Ѿ߳һ㱡ĺ۾ȴغܣͷ˽ϵĵطһѪİŮ۷˽ϵؽ˷Һ壬ĳë٣ԿؿƬۺɫĻ꣬İӳſĦҵľ˷㿴Сƴٽȥһء
ûûСԼǱǿȵģ˵ҵӣ
ûУۿ˭ϷţкٶȣҪ˳Ѩ֪ͼͣεذи
ѿ͵͵һۣͱľһô֡ôĶȻܷŽԼ壿
Ƽͽȵı龡۵ףһԵ¶һĨɫӿٶȴδζġ
ǡҲԸġѿ۾͵͵˵ƲԲŲòﱻŪ
Ըˮ Ƽڽϴһѣˮһմʪ˴ֻ֣Һ建ͿŮϣʱW촽˵ﲻ룬廹ǻ᲻طӦǸ˰
ѿҪ췴С䲻ָ룬ϹŪͷԼҺ
ֵᣬҲ֪£һͻõĸоûٻ죬ѹǽϵĸоܲĦûۣƤúһƬɡµٷҲûˣѿֻϽجΰĵطȻһС
Ƽأˬ֪뷨ֻﰵ̾ŮССʮֿɰҲǽꡣ˰£˻֮ͨͨǰûйڶڻ˴ľҺоҪ籡
Ƽһɿذڶ˩еʱ䣬ˬһҲ١
ҵ֡Ƽ͵ЩŤоҪ̲סݺһײ
ѿʹͷί졣кΪʲҪŪŰݣ
ҵ֣ס˭ĵһˣֲس˼£ץ˼ѡкռرǿܶԷǲԼϲŮӣȻһθҪμס
ơƼ͡ѿԹ˿ͷæ˳ǻŴŴģЩĸоһӺ۾þһ˲ʱƵľҺһɹɽϵŮĻ
ѿȻһ̣гͺᣬ͸һĵԲ̶кĶʮáȴиһξȻ֮С
ѿһˡỹȥδӦĸоŤŤƨɣкӲʯͷһ˿
ȥ
á÷ˡ
ǺǡʲЦƼͷЦ˭ˣ
о±Ӳиѿ¶˾ŵɫ
Ƽ˫ִҸ½һѱת˸еĴȥ
ϷŸոտʼ

ܶ

㡭㡭ŹҰɡѾ𡭡ѿβһʸƼ͵ϣȫֻǸ֧š
㻹û߳Ůûﵽ߳˵ȥǻᱻЦ𣿡кһȻı飬һ߶һ߻壬ΪѾйһΣոѿڵľҺˮ߶һڷĵɫ̺ϣһɫˮӡ
һܶŶƼǣ¶һı顣ŮᣬĴҲܺãʪʪģԶŵǳϲϷ֡һء߲ܡԭ򣬵󰮵ģֻҪǳ̫ѿӰ飬棬ᣬеǾֺãƽһ˹Ĺӵģƭȡ˲ŮӵķģҲϼȡ˱ľ顣ֻͬŮ󵨿˵ıȽ϶࣬ڴ϶ȥֺѿεεһҪޣ޵͵ģûԲһŨȤ
ѿûΪĻеˣһɻңܶǶٴΣ뿪ѧУʱѾǰˣڹ춼˰ɣٲؼңһûа취סµģ
ڵİӴĸоһ뵽ҵҪ˷֣޷оȥֿС
ƼͼƮüʱȻ¶һܵ˴ץֱһ̧𣬲ذ˽׵Ĵϡ
۽춳֮ǰӹŨûϰһӶȿʣѿоһһţʺСһһϣ³һɹɰɫҺ壬۵ĴȲ˴ϡƼվڴ߾ӸµظһĻϿʲ飬¾ȴбֵƣ߸ߵؾĳëҲҺŪһƬŢϴֽҵУ£ץסͰȥ
Ҫ𩤩ѿŤͷֵصɴ۾Ӷȴ޷к
㲻ԣССĳͷкὫһνᣬ˫ѹͷ
Ҫſҡѿ־岻ɵϮͷҡұ֤ģ
£ҵСŮӴ̼Ŷ޺˫ۺͲĽСƼ͵еһĪ˷ܡ
أжָ˳͵߻£ͣӲ͵زոմУȫأͳòСҲʣùһաҪ֤Լ˵Ļְס˫飬ʼ꣬Ҳиоİɣ㿴ⶼˡʳָݺݵذס˵ķۺ컨°߰߻ȦȦŮʱһ顣
Ҫѿʹ͵ĸоеĻܵŰ
Ǻǣס۾ͺãʱҪһһ⣬֪𣿡ſ֣ѹСһӱĻԭΣڿе¡ԹԵģҾͻƼͻȻŪĶƷŻ顣
ѿҵص˵ͷʶǰкܼŭȻʲ¶пó
õĻشع˹ǣ¶һȥʮִƵЦݡѿǱıƭԼٲľأٴοֻ͸ľ
ƼתͷСŮһһڣԴİıͻѿЩ֪룬ףǸˣ
Ȼϸ룬־ȣѰȪˮԴͷ

Ƽ͵ĶȤζ

ƼͺزҵԭĻ飬Ϊѿһֱ˷ܵ״̬ҲýWӲָͦϵؼŴ飬ССһţԲԲģģȥʮеԣִ˲ƣһͣŪԼߵĵƤСḻľƼֻ֪Ҫ̼Ů˵ش򿪣ʳָ׼һ
ͻ˷ܵͨ񾭣һӴţѿ䲻鴤һ£ͷ˫ۣҲ˼֡
ɡ
Ƽѿüͷѵˮһһ·¡
ѿ͵͵۾кŴĿǰ
ǺǡƼͺʲ飬ͻȻЦͫܿԼء
ᶢѿȻ÷ǳ˼ߵزͷ
ۣƼ͵ָĻ۴˽ȥ
ʪȣҧҺءƼǻس嶯ӦˣӴٶȣһһ£Ūڱڡ
㡭ס֡ļѿѽѽؽгİĿ˳һӭϮԼͿҪµͷûˡ
˵Ҫ賓󻨰ǰĦѾʪˡ
Ҫͣ𣿡кͻȻͣеĶؿ
ҡѿ˿Ҳ֪ԼҪͻͣʮѹʲᡣ
ûƼͼжûòȫˣһǳ϶
ѩ׵ȳ۳MͣصĻѨһӱ¶ڵƹ£Ƽָ˶ڵƬʪĻиᴩһֱӹŰݡ
нɶѿҲһº˫ɣ͸һ̬
СɰҲϷءƼ˫ּѿĽţڶխΣأܵû
Ҫ˵ˣѿǰЩкһҪһ߸߷ߵòˣСǵͨ졣
ʮѨô̼һδγײģ֮ҪŪ
ҪƼǰһײأŵתĥģ
ѿ˵͵͵ǶѾľû˸о
Ƽ˳ΪҪ뿪һֲʱصع룬һӴõ䣬һޱȡŪ֮ᣬʵһʩʼ缲ײ
µĿοˮһ㣬ֻŴƴȡ
ǿĹᴩδξû룬ڽϴۻֱҲװ£һԱ˳
ֻһѹҪϢһƬհףʲҲˣȴҺ壬Ƽ͵֮ϡ߳ᣬ֫Ծؾγ鴤ͣ
ȵ֭üеƼʧȥǣͺһСİ󣬺ݺݵĳٴ緢̵Ծ̰ĵĻԵһβʣ
Ϣ֮ᣬ뿪ѿ壬⿪ַ£Ȼ´ߵűߵԣ¿ʼʲᶫѿʴڴϴڴڴûһ˿Ӵֵر¶ڿУ¶кǰеǳ߳ܣȴԼģһֱʹûа취ϡѨû˻ȵиˮ˿Щ⡣˫۽գɫŨܵĽëĳһ΢΢Ӻģϻɵۡ
һҼı鰡
Ƽ͵ѿƫͷ΢΢˺׵˫ۡ
кµľйϣ˿Ѿش£߶ҡڡ˳˽ϣƽ̹СͽʵũƤܰףҲȳƣʱŮӭͣܵһѿûԴԼĻ
Uꡣ
ڸʲ᣿
ҪҪġ㡭ѿٴ¶ֵɫѸɺԣҲ޲ˡҪ˵أõĻڵҲǱҵӵˡȥΪ䶯ƼľҺͣͷЩ׵Ļ³һɹɰɫճҺ壬˴֮ϡ
ƼͿҵһĻ˺ÿ۾Ư壬ϧ˵ֻƣUꡢUꡱȫλǶ˼֮ᣬļһ飬ǳ⣬ֻһѱڶѹŮԡҡ
ѿĴѾеʵĵزﲻϵŤ
ˣֻϴɾҶҿɲұ֤ԡҪһΣƼЩ޺޵ؾʵûĴ㣬ֻΪŻѡڻȷЩѳֲס컹Ұͥ۲ͣû˽ƣŮǵһΣҲ̫ˡ
ѿһȻŤŵֽŽӲŵһҲҶȴܿƶͣƼͻȻúܺЦ³ɣѵղûõᣬŮʵ̫ɰˡ
ƼûʳԣԡؾصģѿԼϴɾ֮ᣬ绰̨һױ
˯ڴͷıӡ
ѿӵһ߸ס壬һǣ۾ΨΨŵŵ˵ҡؼҡ
ؼңƼüڶ쵽ˣûгˡ
ǡǡڵ֪޷ȥ֮ᣬѿҪ޵ơ
˵ҪؼңŲһΣʼʩֱҪȥ
ѿһƲƲ죬Թؿ˫ֳӣѣǺкġһΡֻ˵ϣء
Ͳ°ҹȥƼ̾һЩΣһͰýģŮָзǳãԡ㣬һ˯ˡ
ֽ

кԼˣѿһԵȦֽܵһͻʼ顣ƫƫֲҶ¾ֻܵǵ¿ڼʪʪ࣬ոϴʱƼ˳ˮƯƯϴԡҵůɡԴ˿˹壬кϴȶȲ֮ǰǰˣůů̲סø
ҹͻȻúܾף·֮ǰĵͺ˽жڹֻаɫ¹ż͸紵ӣزյкӢʮϡѿһ̧ۣܽ⿴ŲŮӵĳëڹ⻬ƤͶһƬССӰк˯ݰƽ޺ʹ
ᡣʱ̲ڲǰһ¡ԺһطЩƬΣпضȥĴ֮úʱʱ¶ϸĺᣬһССĸжѿģʧڴĴֻ֪ȥη
͵͵ûзɡһ뿪طֻҪӴ˲ټͲˡ
ǾͶԷSеһ˽УĽѧƷȫۼһɼѧȻҲкܶǮ˶УʽԼĶŮҲУѧϰѧУȱѣ꼶Ľѧ¥Ƕ죬Ա֤ѧڲͬ꼶жѧϰķΧƼͱڳϵĻ£ȻԼһ꼶ģѧУһ㲻Ŷԡѿǳ͵͵οԼ
ĵģǰְǶһˣûȥֻǣָͣ
ᶫ룬ֱѿԺر۾
š˯֮УƺʲᶫҧԼƤʶüͷ
ʹһӴǳоѣ⴫һĵʹƿһֻһźɫͷǶʶˣƼ³ʪͷ̧ͷЦеؿ
ιСˡ
˯ѿججظ㲻״кһϡҵ¶ʮִĻ꣬һĦѿͻȻ˹Ϣһϣͦʱ׼սӢսʿ
Ҫˡĺʹѿҧһίı飬üһֻȥİƼһ֮顣˿ѨѾûˣǺⷭڿĲбȷʵĲ̫ʺһˡԼС̵ܵϸߣ²أһ˼شŮϷ£ڴϣָָͦü
ѿһ⣬ǡŹԼ
ָֻСˣֻҪԼһЩŮ˾֪Ҫ̵ˡһץѿС֣ϰȥҷŹҲԣְŪ
ѿһȾȥкסֵĻҲԣҲһΡ
һϷǸڵкϾ飬ĿˣҡҲᡭ
ַȥ¶Ϳˡ
ѿȦ濴˹ĵȻĶ컹Լ婤޷Ӧľ޴һûȦסֶֻֻϣض
Ůֺȵĺѩ׵ֺڵγǿҵӾƼ͸˷ܡ
ٿ㡭ԡ
ɬļȻȲЩḻŮˣҲһζỹҪúõ̰Ƽͱ۾һһ롣
ѿߣԽԽƣ֪ʱǸͷＱһһֱӴ·ĵҡ
ͻĴ̼Ƽһй˳ɫţ̰Һ籡ȫ䵽ŮϺϣŪۡһŨȵζʱ
ое̧־ҪȥۣȴƼͽضԼһ˿⣬ʲᡣ
ˣξͷŹ㡣Ȼ´ܿشϾҪ뿪ˡ
ŶټѿϰԵѿڶʶԼİ׳СһƬ糺죬Ǹ˵ټ𣿣
٩ζػӦһ䣬ƼЦ漴˷šټٴεļ桭
ȹŵææҵԼֻȻкüӼδ磬Ͻزȥ绰ܿͱ𣬴ĸ׽ιѿ𣿡
裬ҡ
⺢ӣȥˣһϲѿɳƵһظԼǻаְһԵİο֮һĺµҪһû˯ɡ뵽
Բ𡭡Բ𡭡Ҳá
Ҳ֪绰ְ֪֪趼ܵİһһȴѿ޳
詤ޣҲ£㲻Ҫˡѿ˵˵ͷҲһᡣ
лְ§ӣùͲȵ˰ģѿû¾ͺãȻ»˵ҪҪҹȥ㣿
֣ˡѿϽְֹܾһвͻᱻˣڶȥKˣȥͨӰԺԭٵͻؼҵģ˯ˡֻ˾ԲһֱûڵӰԺſڣܿͻˡһ˵ͱõĻѻﻹе㺦¡
绰ͷĬһѿҲֻϢԴ
ðɣ·СģҺڼҵ㡣
ҵ绰ԥ£漴ĺ롣ԼһͬԲѣְ𣬾˵ȷһҲûʹӦˣǰŮӰ棬Էҳ٣ѿԲǾֻ֮͡еССľȣѿĹԹѧãҲҹ޵ʱ򣿣Ǻǣ¿ˡ
µ绰ѿӦһʧˡ͵һѵɣϾԼŪ֮ġֻԼĳͷˡ
ȥЩļ䣬·˲ʹͳš
ҺƼҵľƵѧУԶܿҵ˻ؼҵĹ

Ҫ

лѿû°ɣǰ˻Σڼˣ
Բ𡭡ѿЩؿѣոաո˵Ķˣȥưֿ˧ˣ
˵ǺѣʵҲûܣǿѧʱһһĲ֪һģǾѡǵ͵ĹټС㣬ְĽ־ֳ˵󲻴󣬵Ǿ͵ط϶ԣҲǸ绽ˣϾ˭ҵĺӲҪѧѽߣSԷУȻ˽ģǹҲǳӣÿ＾ǶǼͷı׳ԭÿŰݷξֳµģ̤μҵżСξֳϵ飬ҪʲʲᣬһСģЩ£ѿһʼ֪ҿƽƽĸǹԱеȣΪɼԱֱӱԷһ̤УţʶΪͬѧǺǲ״˽⵽ﻹЩӵܵļеء㵱ҲǿŮһֺԼԸʮ˳һܷɡʶЩᣬѿǰܸоһȣŵԡʱѼҲͦʺϵģܾǲͬһģһǧȹӣ۾գһ¾һϵУأֻڵΪǰŮУϲǣǾͿʼԶˣһԷ֣ѿûʲⷰ飬Ҫõѡ
ЩԾŶü˵ȥĶˣһûؼ
šͱ˺ġġ벻ʲڣ־Բ˵֧֧࣬˰죬Ǻˡ
ҲԹƻȥɱ˷Ż𲻳ɣ˵ԼҲЦˣ϶ѿ췢ʲ£СñƼҲҧˣҪѿ˵ܣֻĵĥ
ڵĻ¶ˣҪͽˡ˵ǸطŶҪҪȥң
Էÿѧ϶и꼶Ļ£Ŧ۰ĴСѧʶ룬ӵͨѧ¥µĵӰţÿ꼶ı־һѿǵľƵ誻
Ҳ¿·ϵ˰ɡȥһöͺˡ˵켤ҵս¼пǱƼҳ·ʱŪģܽ
лѿңſڴŮ˷ܵ˼
һŤͷͿſΧһȺŮߴߴ˵ʲᣬǴӵǸ˩
Ǹˣ
ɫĳɫУ㣬΢΢ЦߵŮǵͷڻشʲᡣ
Ƽͣ
ѿ֡
ʱˡ
¥ݵĹս
㡭ģΪʲ֪ҵ֣ǵ쿴ϵĻǽɫĽ۹
ѽƼ͵ؾָ֣Բϣ⣬۩⡢ⲻ𣿣
˵ͼҪȥ
Ƽۼֿ콫սģ˻ӣѧ㣬ⲻҵĶ𣿡
˵ѿûὲһ¾ܻˡ
ѻ»ңȭĹĵ˵
ŶҲѽʲᱨأƼһЦ۾һ˭֪ʲˣ
ѿһܱвˣˣҵ¾ȥʧٻһ򵥵úܣ
Ǻǣѧ˰ƼͳһЦöΪʲأҿλѺȤ֪
㩤ѿû뵽һУһʱ֪Ӧԡ
ţ
Ҫ
Сè¶צ˰ɰ

˵㣬ƼͿܶƴ쳤̽Ůȥ԰˵

ǧļ

˵ǻ԰ʵС԰ɽԣԡ羰ָߣǳʺѧǣҲͳʥء
ߵһ䣬ƼͣתǱߵǧ𣿡
ѿҡҡͷ֪⡣
ǹȥɣкͻȻǣ֣һָ޳𪣬ǽڷҵ֡ﴫůů¶ȣһֱָݵķ⣬յ泩ܵľɫʼˣӰɫů紵кˬıζ֣ܣͺԶſһ
ӡƺҲѿС¹ײȷǻл㱡
ιǰ
䲻кΣһïܵķͩһɫǧǷ¹ŵĴɫɫСƼѾֵǧϣĴȣʾеѾ֧С
ѿ˼ضҪʲ᣿
ϴοԿˣƼ͵͸˷ܣ۷Ź⡣
ܣҲˣ
ŶƼһϷʣӿڴóֻѿòʲɣ
ǡǡѿڵһ±ͨ졣
뱻ҴģҪҵĻ֪𣿡Ƽ¶һʤȯյЦݣ¶һŽ׵ݡ֪ѿԸ񣬱ȻԹԾͷֶȻеܴĿľͺ˲ᡣ
Ȼѿԭ˼άһ̵ǰ
͡һΰˣͰƬɾ֪ǰкǳ˲¹ͷɻ̸
УҾͰֻȫɾˡƼһϵر֤
ѿһֱƵĸо˵⡣
ư͵Ƽ͵Ŀ貿ĴƹԼ滷סγ棬ѿסƼ͵ơ
ƣ߳ܡ
ǡܻܲĵط
ܡƼƿļϥȹӣҲػش
֣ڿһ¶۵졣
ָȴ˽ȥ滹еɬܵ⣬͵һҲָŪ˯Ļˡ£һ
һĿдıһˢɵò˲
ио˰ɡһֻҲУƵȥƨɡ
ššѿ۾ʶطҲʼڳŨʪ֭Ƽ͵ָϡ˼£òˣԼҲѾ̵˼ޣУͷųľ
Ҫ᣿
ҪҪһĿ鲻ؽ
͵͵شۿͷС
Ƽͱ̬ŪĿˣٶȴ˲ˣã㣬㣡
΢΢ַĻ˼Ȧ׼ھһ̵ͦк谭عᴩ
˶̾ȵڽһ˿϶ܸоŪ״ˣ뵽˷ܵؿʼͦ
ͷҲУ˿ݣֱ빴סСࡣϸϸ࣬ԷĿˮĽҺ˳˵ǵεδУ档
һּеؽ⿪µĿӣϷѩ׵龡۵ס˫ָ飬⻬Ĵ֣˺ɫܵ˴̼ҲΡΡرӲͻ
Ū˫飬µĶѿƺԴ˺ܲߺŤŤֺߵز˵ڡ
ƼȻʶһ㣺ˣǱǸ˵ݺһ
ѿ󺰳Ѿֲʹǿˡ
̼İɡ˵˫žڵһţǧʼλƵĶ
ѿûϵһУĻȣææҵؾͽסƼͣԼøиڲ
кÿǧ׶˵ʱŽţ˳ͦϳ鶯ǧᡰ֨֨¡ԽԽߡ
ѿµر۾ͷؿڣ졭ͣѽ¸ߣ
ƼͲĿ޺ֻøˣ̲ס
ڶߺι¶زе䣬ȴ̵̻ģһһȹͬ尾κģҲ˽Ŀиӵԣһͨ֫ٺ
ǧļ飨2

ššҪˡ졭ͣѿؾסƼ͵ĳǰϢʱ䣬ΪʲҪ£
ĺܴ̼أ㿴嶼ýģСҲǣȵһλҪ˵ҪţƼȻҲܴӿ´ʺʹӸߴ´˫ؿУ۾ָоΪǿң֮ǰŮڱҪȤţҶˣŮܶԼθڣ
ǧԽԽߣ½ٶҲԽԽ죬ѿĶɤ۶ˣŵֱסǰкΨһе䶯ҪѲżȥȴֻС֣ذĦ˶Ķˣֳǽ޲չ˵ܵ
̵̻ģͷĽȴǱ氼͹ƽĳƼÿεĳ鶯εĻۣɲĲҪ˰
ȻԼ֪ⲻܣкͷϣ׾ͷŹڵΣԼȫڱλֻ׸
Ĵֳڴֳ͹Ħѿ飬һһ¡
ҸܵŶ˺öˮĻӲˡҵСܵϡһ̾ϢܺԴһԣ˵Ļ˾һֹƻĵջ˺һ١
ĦĿнۻֱҲװ©ѿеӹһҺ˳кһ׹⣬漴Ѥ쵵̻ܲסؼУƼͲͣ³һˮһԶȫϣ̵Ƽͺòο
һθ߳ĸо˵ʵѿѾ̫ǵˣʱԴһƬ磬ܱܽƼ͹ƭϴַʵΪһζ۵ԲûкúøܡΡ˽⵽Ϊʲϲϴ˩ԭǺء
ϣղ˭һֱ˵ҪİйˣƼ֪Ƥȴʹ۹̼
ѿͷøˣһƬ糺죬ֲܿƵ
Ƽͼߵӣã˼£ǧϷʱһӾͿذѾȫιС졣
˶Ĭ˵ϸϸζ߳ζƼ͵ĽҲٵŵأȻشǧԼؼٶȣָֹԶȥһĿĳͽŮӵǧϣԱǸߴïܵͩɫ͸Ҷķ϶½ɫϸĹâϣ߲һƬϸܷ֦еƤСʱʱĽȴԵøΪƽ
ƫƫ˲
ιѿΪϵĽкеɳƣðƬɾ˰ɣ
ûأ㼱ʲᡣƼһԱȴװ˵ĿڣΪɾƬ̫ˣ
ɲѿ졣ҪƬвңҲŲᡭֻĬĬ˵ǵƼͣһ˷Ҳ˵ʲСûꡱѵҪ᣿ʢľͼʶˣһΣؽ뵽ѿ
ҪϿ˰ǵøϽȥ죬΢
ɼǺܺһڿʲ˵ġ
ո˵һξͺõģк᣿ѿǼˣɵøȡ
ʲϵһκʲ𣿡
ҩƼָָĵطӱ֭ľҺŪʪܵģȥĴԩ
ҪҸΣ

ǧļ飨3

ʲ᣿ѿ۾һ˼ؿƼ͡ҪȥǧϣвֵڷζƵˣ
ιιʲ鰡Ūú۸Ƶġˣ˵СûҲܵ𣬸һǿ˵̬
ûϵֱ׳뵽ƽǰˣƻӦڽ˯ΪһĿ㾫񣬿ڵãܵҪͷĶ磬һҲ㹻˰ɣ
ѿԽԽίһᣬ̲סۿתתƾʲҪ
߳˶Ⱦһ̬˵һ˫ɣ촽մˮģüԼԼ˲Ůķ顣
ûʶԼжˣŮһۿȥ崿ˣ˲ǣ屻֮ᣬһһЦͶ㣬̲ס뿿øҪݺݵƼ͸о¸ֽѣͷͷȥ۽ǵ飬ɬɬе̣ɻζһֺЩ
ˣҲŪġҲ֪ԼΪʲҪֻǿͲϸȥǺǰŮͬԲŻʸаɡȹʱ䣬ҲΪǰŮ֮һģƼ
ذβиߣ˳Լİû谭ƻһԶȫк˳Ⱦʪڿ㣬겻ͣһһϣЩᡣ
šĹ͸һʧҺ岻ѿһСʧĸо
Ƽվ˫۰ڵϡѿһֱſȥҺһֱץûˤࡣ
ءûˡѿ˷ŹкַԼ
ѿϰǧľϣ˫ȴ򿪣ƨ̵ϸߡΪȫתƵ˰ϣԼʹվҲˤˡ
ûӦԼŪʲƣƼתᣬڿ㣬׼СѨһ嵽ס
ܵѿǰһǧСȵػζƫƫ°ֱá
ѩ׵Ⱪ¶ڿУƼӾܣƨɣ¶˹з۵ľջ
ͣᡭ˿Ʊȸոյ¶Ƕˣ˾վԶҲܷʲᡣ
ģΣҾͿϿˣǧ˵һͬ춿С㻹˼ǣһŬ˵ӿٶȴ
ߴߴžžˮٵ͵ĴγһЭ
ƼÿײһΣľ嶼ҪǰȥѿֻĶҪľĻϰգ¡СѨͣʵȵĿУ᲻뿪Ƽ˼µĳ壬ٴβ˳౻̵֭
˫˫֮߳ᣬѿڲݵϣ֭ˮµĲݽøӱ̾¶顣
ʪڿ㣬ĲѿʮֲЩظȹ͵͵ȥɣһĻûƼ͵۾
ɱˣûɡ·˳ڿ㡣˵ķ絭ᣬĵͺ̸۽ãѿһӡڡպˡӦþŮѧУ°ɣҪȻ׼ڿ㡭뵽㣬ͻȻؿеơ
Ƽͱ£ȴĹԵһġ˶ŨŨ˯Ϯǿغ˯ս˼غϣƤԽԽͷһƫĻ˯ˡ˯е˳úܣһţ̲סҪ۰Ƽ͵ָһûһµḧӣϾԼδɫ
Ƽ͵һУϵʱ򣬿ľĻ۾ƦƦЦˣϣEliasζ˰ѵ崿СôүҲ
Ƽͷɿ̧ͷһۣɧԹˡ

ͼǰ

ѿصҵʱ򣬵ڶڿε¿ոմվſڰ죬زҽȥʪ͸ڿ㱻ȹӵĿڴֵȵƤʶȥһȷǶû¶ۿкֻƬɾȻѻ»ѿͻȻظĸоҲûйϸˣҲٲҪЮˣһжһجΣҺãվҪġʱʱģҲᰲοԼⶼʲˣһĤ£ŮУǲҲúúõԼҪ飬ҲŲأÿ꣬øӿ飬Ǿûơ
лѿһڴߵŮ⿴˳һʱоȫĿⶼԼϡڽ̨ղڿνӢʦߵſ̲סʵлѿԵ޹ʿˣʦһֱǹԺӣɼãҲľģЩ˵ĹС㡣
һںСַǰ治ؽģʦͻȻۣȥҽңǱߵʦڴһҾͲС˯ˡԽԽᣬͻȻԼⷽĺܱһʮӿɰɣ͸ˣԼŵġҲ˵ࡣѿֻܵͷż⣬ǵȴþķһ㣬ɫЬϲ֪ʱմ˻ƺڵͣķüͷһССġ
ۿǳ˲ɾĶ´ҪעⰡû˰ɣ
ѿе㾪ȵ̧ͷǰػЦ⡣
ûûˣγһػش˹ԼĺʦͻȻһΣȴΡ
Ǻãڲͺ˵ŮԼӡһֱǰشڽ䣬û˵ر죬һͻĴޡûȥģƾͻԼɡЦЦļ򣬱߳ҡ
ѿһм̵߻ԼλӣȻʦǹعˣͬѧǡҶǺͺƼһȥģǡǻ룿ôҶ۹⿴Լʱָָ㣬ܵؽ̸ʲᡣ˵᣿ϸֲǡ
ǺƼͣѿ޺޵кĳ֣Լһжˡƫƫ޼ƿʩ
ѿʶƼ͵ģᱳһģĻǶҪɢˣһֲ֪أѿֻĬĬ͡һѿʹǸСȦĹǸղŻأ
ƼͩǰﰮԵŮ˭ְ֪ѧУĹɶ֮һ˳ְ־͸һӢŮҲرᡣǣõ꼶һԽһٲȻǸһķĴЩϢͨĸ꼶ŮҲ׹޷ǵǴ¥ʧ˺ܶĻᡣϣȣѿʱͺݺһۣصλȥ̽鱨
ҵĻ£ֻҶѡ
ŶȻ̫ţβϵϳ¸ﻹҪ˵ȥֱӽ㲻ͺ𣿡
ǸǸѿĶͷ߳ϸСĺ顣ΪԲһѣͱǧٸѣ̤һɫУԽԽ˿̵Ȼļ尾
ǸҡȥԱˣллǾͷֿˣ˭֪Ҷۣȥҽҡѿ۾һϿҵı飬ȴͣûамסʣĹףƬ̻ѻͻᴩ
תϴһȦüҪ֪ʲ¡ߺߡ
ᡭû¡ѿֻɵЦȴһ
Һ¸ݾŷɥġһһΣSеļлһãѧУĽѧˮƽȻ˴ҶͶŶæµĸϰȥǽ£ûٹעѿϾǱʶﶼΪлѿζûдڸеŮǲܺͺƼнġ
ƼҲûҹԼѿġѾΪȥ˰ɡ֪ϻԼ룬ҲҪĽʶʱеССѹӱ˵ĿĶŵ㣬ʵҲǸĽԵԵĻ
ЩеûˣҪǿԣѿҡҡͷȥеĸϰϳͼȥ

ڿΣ1

գѿյͼȻݷݷѧӵȥִĿܣƽʱɵҲ׷״αȥͼϰѿƽʱϢԹ緹ϵʱѾҲλˡ
ԷͼݾʮŨŷʽһΪ㣬»һңɫΪɫϱƵĴĶ׹֦εƣ貶ĿĹâǽϸ߸ߵ͵͵عͬͻдСһ㡣ѧϰķ¥ܶڵĲ㣬߶Ӱ찲ķΧ¥ϰҺҡΪϰҪ־ԵİҪ⣬ȥҽѿصϰȫұ飬ûпһµλӡȥ׿ѧеکݵԣ֪ͲȥʳóзˣӦռλŶԡ
ֻȥתȦ۲ûҪ뿪ļ󣬵ϧǣҲûеĶˡ
ˣȥҰɡȻܳһ㣬ôиλӰɡѿһ
ɵƿҵŵʱһӾʹס˩ȻһϯҶȻػĿڽл֮һֵľ󡣷ܶǴز춴߲㣬ҰǳãмǼŴԲӣ濿ǼĥɰUελпĴӼԣҲģ첽ߣ뿴λûпģȻϣˡ
ðɣŲټͼݾȻûһλӣһˡѿͷɥҪߩ
лѿ
˽Լ֣ؾתͷȥȻֿŹαЦݵƼͣ
ƼͼȻЦϴλվߵǰһȻӣѧλţ
šѿûϵǣһԸûȫȻĮӦһתҪߡ
䲻ͻȻһץס⣬ֹ࣬϶ҲλǸλʵͦģԹ˵ָָĵ䡣
ѿ˳ȥȻǳҪ˲ŷѧϰҲǴ´ࡣ
ǡҪһ𣿣ǲ̫ðɡ
ƺĹǣƼһϿҵ˵ѿѧʲѽˣһܳ㲻ɣֻǿҲλӲźĽġ
ѿתһ룬ҲԣϾǴͥڣҲܶԼѽοҿҵ飬ĵԣˮˮ
ԥ£ջǵͷӦˣǡллˡ
ڳεɳʼͳαͽ壬кҲ©ǣǲ̫ˣѿԾԱŲŲ
ƼͷɿؿһۣʲҲû˵أԿʼ˸ղŵĵҵѿЩܼעѧϰ״̬֮ᣬҲϾˡ
һѧ㣬ʸ⡣
ѿ̧ͷƼ΢΢üͷ˳ƿȥԭǵѧ⡣
賓޳ָ˵ĻҪ󣿡
ѿ⣬ǵܵ͵Թ滮
Ŷһ˼Ϳʼڸֽ
ƼͺȻشյߣд衣
⡭ѿһ˵ŤͷȴһӹƬкĿսߡ
ԡԲ𣡡ʶԼʲᣬѿס죬ͣǸ
ƼʯͻȻһոĵطĵؿֿȣΧ͵һѿͱ֮䣬ڻС
ʲ᣿ſңѿվǵͨ졣
ƼȴŹѧ㣬û˼ŶղŽ̫Զ̫ԣ鷳ٽһ顣
ſңһὲһġܵرͷļϣաＴʹ˿յѿǾȲ͡
šҪҲѽ㽲Ҿͷ㡣Ƽ͵Ļһ˲ɲһϧҪܾá
ѿƤģʵҲסز
Xȥ
ƼʹֿʼʵˣһȦһȴµĵײȥǿƸ֣ʼĦ
֣ѿһһӱ㽩ӲˣȥץֱۡΣȻֻСһ꣬ȴҪֺ࣬
ҿǲֵŶ

ڿΣ2

ѿץϱۣѹͼݣû뵽Ȼ󵨣֮ǰڻ԰ˣϾǶûʲˣڡĥɰ壬ܿЩ߶ӰӰ´¡
֪ѽƼĵشһ䣬עָĴϣŮ鱥ͦʵеԣ񫣬ûڿ鷿Χֻּס˴⣬һϸ·Ķ
ʹѿһüһ¡кƺ֪ʲϧֻԼ˾ͺá
ѧ᲻ˣһûŪءߵдԣһ󴺷磬ļ⣬ȻƮƮɢġ
㡭ͷߡ𡭡ѿץʣѾð亹ûйϵˣҪҪ
ţҸ˾ͷŹ㡣
Ӧʷ·һѿﰵһĿҲƣǼ鷳ЩظһˣǿķӦоŰֽ¿ʼƼ͵ֲûпһѾ͵ˮңһ͵͵ѿƨɵµȹӡ
㿴ҪҪҳŽ⣬ͱȷ򡭡
ȻúȣǿյΪʲоһͷ׻λλڶĽϣ͸һ˲ۡ
ָ޼ɵ룬֮һشصС硣໬۵ıͻȻһ̲ס
㡭ס֡ļѿȫеĵطСϲı˯һһ飬Щģȴʮֳ졣Ҳû˸ˣƼ͵ĸһѿصԿ׻ļ䣬һӱһ̲ˮȫ
ꡭƼͷŵԲĶ˵ѧҲ뱻˿ɣѿıþḻʶҵдˣǸӵôߣѰµָֿ۽⿪ӣƬ⻬ıͶƿ֮ˡѿñϵë׶ȫſˣϸϸĺëҲз׷Ҫİ
ͻȻһ֪ʱȻڿȸ¶ѩ׵ƨɡǸ̵ƣĹɹϣƼŤĦΰꡣ챻ĥˣѲãֽкˣֻܱһССأƾİڲٲȻ죬ǿƵҪԵķӡ
кͼѾʮԣˣλӵĿ֪͸þܾġ룡Ҳ䵽޷ľء
㲻ܡط
᲻ܣֻҪ㲻һСĵġȻôҶֵĻ
ƼͲжգɿ̲סˡڸϰ̫ŶûкúõطɷɣɰԼﻵˡСԶţвԵĵСúܺƭһвϾͱùԹˡ
ƼһòУһֹ΢΢ᣬβɳʼһ϶޷ʱڶѰһһ嵽ף춳ҹʹϯֵ±˷֣ѿֻһҧǿСеĻǦͷΪžһѣֽϻһ̵ֶֺߡ
𣿡ȥʱ͸оˣﻹǺܸûʲˮǰεˬ̫ͬŪҲܡƼָƹڿ㣬ϵĵطĥѹӦ顣
ûƼ;кǰһĲԸֱؽ壬һȴǸεĿ۲ֵܹۡ£ȴ޷
ѿñһ׳ԵģССݣ˾ˣϵʹδȫȻˣȴѾæΪˣҲҲûỵɡ

ڿΣ3

ѧ㣬᲻ءƼ͵Щ٣ʲᣬɻԽ
㡭ƭҡѿҧӲ
ŶҼǵ˵㽲Ҿͷ㣬ŽһѽкΪԼ⣬ռ˱ˣ˵úѿԼĴ
㶼ˣѿЩƲסгƼͼ״Ѹٳ˽ǻ֣һס죺һ㣡뱻֪𣿡
ʵҲǺĵİɡϾѧУ˹ĿʾˣҪǱֺŮͼݡ뵽ѿȻЩ⣬ǹԼһڵ°кҲȫȻûġ
µĴִѾȫ룬ΪӦ˷ӦָòŪѨ￪ʼطڳˮ
ɣҶһƼ͸оʪͣذڶխΡĢͷڻģĥȻλֻСȵͦŪˬʪСѨﲻҲһܰ
ѧ㣬㿴ⲽöԲԣ֣ղȥĽµĶȴͣЪ
ѿ֮΢΢ò׶סĻáǶԵġͲ˼ˣĻܹܵöԲԣֻܵش
ʲС񡯣ƼͷһͦײĻģѧɲ᲻ѽ
㰡𡭡һʱһ˲ССʧظУµطϡ
ɿڵķ㣬ɢ˵ֲһ̻ʣһСһСڵƷϸϸζܵеð
ƼͣȥͻȻű˦һкӵͣһ룬˶ŤͷһˣûԼʲᣬַз
ѿİ棬Ϊƣʹ쳣ҲܰѽŲʮͨ崫ǸһЩġǽŲԽԽˡǲϡ˹ˣ˷ֵܸ߳кͿ־Ҫȴ޷иеø
ơƼ͡϶ط͵͵ϽҪȻҪȻһҲ˸ղŵĽл֪ԼɻһڵӣΪʲỹǶγѵ±˷Լͼֹ𣿣ҪҪ߹
춹صĸҲܲסžһѡѿֻСһΣһƯ˿УƶˣƲ絴Ҳ˼ʲᡣµĿйᣬڴڵشĸֽѾĺʪץ岻
͵ĴִͻˮúòˬСѨһһڱԼϲá͸߳ˣƼƨɣȵüڹء
㿴û̧ͷſĥɰһϷˣͻȻЩողԼûֹں˰ɣС˷ܵĽWģ˿ȥˣᣬֲ߳ƾʲҲһţӾ뵽Ƽ͵һڣ壺
ѽEliasСŮֲǵһμˡѿʹſ۶һ۾ϳϴκƼڻ԰ŮԼͼǷǳģǼŮӡ
ʲ᣿ȻʶԼѿйкĶԻ̧ͷǱڻϿϺҪγѪҺñɫķ˿סûǿԼľ̬
û뵽Ȼ賓˵ͷ˿ΧǳүϰкͬҲһźÿƼͲͬǣһȻƦ˵о٬ֲ˾ƽƼУ԰ٲȻһ԰ٷְŮеĻƽĵ
šһܴ̼ˡ´οԺСءͻȻһ˿⣬ǲɵع
ûµĻͿﰭ¡ûйأûպϹġ
ÿμҶҹװһίӣ˼һء
Ƽ¡üͷһı飬֪кĲͷˣȿȣ˼һҲǲ˵ѽЦóһļУСҰѱʼǸ㡣ȶ׸綼Ҫð
ļУһҲûҶЦתߩ˭ûƼı갡ٶһԼҪȫʬˣǼúáѧϰúáѧϰ



ˡƼķװѿ
ѿŸҰͷ̧֮ǰѾ߳һأֱİ˴ϣƼĻѾȫϨѾƽû˷ˣֻ溬ǻ顣ղŵ£һ飬ڿתͣӡ︴ϰԵģأк˿ϣҪǾȻ˿ˡĶЩʲ߰£
ɡ
ţûɣѵŹԼˣѿȵתͷ
ʧûأﲻ㣬ȥҡƼиƨɣСذȻʮּͦи˳کһȻʮĥˣһ㲻ͣ䶯ѹУһ˲ٴ̻ȥԶڻѨﲻƣܾ壬Ҳʵòܡ
ѿĻü죬ΪʲǰԩʧͲҲ
춳ʱ䱻ˣվһӷǰȥײϷˡ顱һҺãҶԹԽû˳߿ѿǲɵߺѨ¶ڱĿУʪĻ΢΢ضһֳϣһּѵȥᱻȵڿ㡣ʰתȴǰк޶ˮͿþӨһ죬ֱͦͦȼ䡣
㴩ǾҴɡк˵ɣһֲݿܵζֳɳϣŵø
ѿֱ۾ֻܵǡǡ
˵Ƚϲӣھ͸㣿ԥƼ¶˻Цݡ
ǵĲǵģѿһϽϣ͵͵һֳִۣģ÷ϣʿˮƼͱͱȽϰףԾҲƽҪһЩɾһЩ˾óª
Ȩһ£ղֻ֡ʳָȥһֻȥһߵڿ㡣
̫ˣ˼ΣŰȫŪʪġʱһȿסæңͷ󺹡ȥˣ۾ƸڿѳľϡƼͱһʩŪò緢о糿
ƼʹһɫT˾ܿͷϴһʪˣǱTһǣͿվ߰ɡ
ҪУʷҺ͹żɣһЩڵ־ѧ͹鼮ƽʱȥƼʹ̣ѿµһ¥ΪƵԭûװݣ˱һ¥ĹսǴȥ
кΪ޿̣ѿʹǰߡǱǰУмβ㱻ԼɾƼ·ǰ̨´һʱ
ʦ
ϵأŮȻһͣ½ŲŤͷȥ
ڷ̨ĺҲתͷѿԱߵˡһһ˿죬ָֻ˹ĵӣлѿ
ʦҸոڿ飬м﷨ûŪ塭ۣекӴϵܲˣֻ֪멤ӣĳðĴæǺҹǵ⣬ϲ񻶲ѡǱƼͳԵûⲻɵҲвⲻ뷴Ƽʹ뿪ҿʼѰܵĻ˩ڣƺҵˣ
ǣðҪذ칫ңһȥɡЦЦߵк
ллʦ֪лжϣͲûȥˡ
Ҫ̧ȣȴƼεǣֲţͷһۣ֣˺ܣ˲٣ʦǰҲɣ֪û滺ոաô󣬵ǣֹʲ£
ðֻСãҵɽǰɣƼۣؿѿû뵽Ȼַʽ
ѿеľûӣ춣кطſ֣õͷŵѿһ̲ܵߡ춵þˣûлͷԲûƼеĿ꣬ɢڰ
ƼһۣʲҲû˵ͺѿ߳ͼݡ
ƼʹߵճȭŮӿȥ˳ɣǰһϧ֮ģֱضȴһ¸ʢŨŨǵ÷ۡ
ʲ˲ңΪʲҪǸˣ
ƼתϴּȥһҪлѿɣ

ɫ

ϣԷδֶ˹ڣSиеĵһѽΡѧǵĳɼҲܿڵڶܾ˳
ǰΧ˷ѧѧһȺָָ˵۶̡һ꼶İϣǸֺǡƼ͡࿡ʳڵкһֳ˴ĿW۵Ķ
ûԱŮǵ̾ѿͷĬĬ߳Ⱥϸһûн꼶ǰʮǳصһССĿд£ԵǼһֱв˾񣬽ʱ֪ˡѾ˿õ׼ȴûܲֵزѿ֪ĸʦʧǵѧУɵģҰڵ顣ŮǵߴߴǴһ紫һͣҧƴ޵ĳ嶯ΪɼǼһֱ©
һ׼ʱĴѾƳʮûˣ
֮ǰһֱͷϰ£Ǵͼӳ֮ᣬȻ뵽֮ǰκƼûʩֱԼҲû뵽ҪȥҩʲġµĴ裬ҵǲӰǲ룬ѵ
ֿһǧ򡭡ǧܻак£ֻҪ˵ùȥҪǶӴûˣͬѧʦῴԼְָöİⱲӶ˱ٵ
üΣϽȥаߵƷſڣԥȴǾò˼ҽȥÿζֻõͷˡ
ѿײײ߻ؽңû£˺лѿʦȥһ칫ң
лѿԵɤڶ𣬴ججΣʲᡭ𣿡
ίĴǺѯʣŮ⼸̫ˣһʲ¡
ûûаʦѿΪţͣؽ֣۾գ
ῼ122óһɼһţݸѿ
ѿƳƳֱӣΡΡֽӹҡûкúøϰ
ǣҺüͼݿˣһΣ㲻ǻĿ˫ֱǰͻȻʲ̽ŶˣòǸйأ
ѿȻ̧ͷ۾æҡͷǵĲǵģǸҲʶֻҵѧ⡭
Ľȴ¶飬ÿɷ΢΢ʼ磬Ȼ˵Ҳһʱȥʡ֮Ĺϵа취Ūġ
ðɣúûȥܽܽᣬʵġ´Ŭˣûй𱸺ʣ뿪ˡ
ѿмسЦЦʦĺܺءѹЩŮ˹ĿʣҲᡣ̸崺磬ɵ÷
ձɽѿӰ칫ҳͷѾǺγεһƬͬѧҲ߹ˡĳɼӵ۲ΪỹǺҵְһĵģȴֻܹȥԡǡῪڲźã
Уţѹصͷ·ϣȴƺڸͣ½ŲͷȴʲҲûСҲԼ˰ɡ
Ϊڰ칫ҵĵ飬ø°߷壬վѾվһˡò׼˹ȴһеʵʵԼƶСץĵطûУҶ̫ҲûпռˤСĿռܼȺϴԭȵ죬ѿϿʼһϸϸĺˮ
ͻȻ䣬һֻİƨɣѿһ£Ťͷȴת
ֽӵȺڻѿ۵β࣬ƺʮܡ
ѿһպȣַƴǰֻ֣ɲᶯСƨһԽԽ𾢣ƹȹֱӸϴڲỬƤ
ҪöġѿȷԼɫˣһųֹ˼ӵȵĻߣֱӲȥ
ֵƺ춵ĸǰ˼˶ѿᱳҲĹɼ䡣
ѿܵᱳȶԼӲִĶ̫ʲˣɴ˾ֵ۾ʼ벦ȺᲿƶ̫Сûʲá
˶Թԣ죬ҪȻͶ⿴˭ûע⵽Ůַѵĵùգ
վˣ³ĳ˿ע⡣ﴫŮվԱʽվͣ¡Ȼ䣬һֻһץӲ³ڡ
巢ʲ£Ѿ˳
ֵкתݺݵضİ۾еϲ᣿

Ƽ͵ĳͷ1

㣿ѿŴԲԲ۾˼ؿ
кܶǮҲҪ˵һҲڳվġ
Ƽͷ˸ۣŮﵽװʲ᣿ǰһ̻ڱɫַȴΪʲԭ֪еɻ˵˳
ҪزģƼ͵ļҾȻʮף˸УԶɵҪȥסǺԷ׵˹Ԣ˸㹤̸ɨĩһ˲žһ𣬻Ұ۲ͣǸ߼ƻᡣƽֻҪʮ͵ѧУˣҪרͣû¶ʱҲȻòҳʮֿյ¡
Уŵʱһ۾ϳǰ治ԶѿͷɥʲƵġð̤ЬٴȫѹͼԱ֮ᣬ춵ڶ쿪ʼ˳սһĿԣûҪᡰúáءرһֱûȥѿڿƼﾹһ󼤶ڰСӷ׷׻ԾĦȭƣŻ׼ȥһ̵ǰͷ޹ûзС˳վʹӵĳÿƬһѧģЩˣﲻӵŨŨĺζӶüͷҲòվȣȴ쳣ɫȻֻҪȥң͸˺˵ķ϶Сģܿͷ˹ѿ˺ֻ֡
٣̼ĵطûԹ˽ȵǣƼ͵жʱһɲˬоԼĶ޹ˡǿѿȻһ޳ı飬ĬĬһԣΪõվʱƿȺץ־˳
ڳϱİǲǺˬƼʡ
ûûУѿ⣬кˬ챻ſˡ
𲻺кһǵ·˷׷׻ͷ߿
ҡ¡ѿͷҲԽԽᡣ
Ƽ֪ûƢû뵽ųֵزҪûأǲǾɫǳԾȥͷһޣʱһֺɸֵĸоˣ۸ģ𣿴ƻץ󣬰װ׵СֱģỬƤһĴУȵƼͻë׶ſˡζתͷߣһؼҡ
ûзԵء
䲻һһѿˤ
ҲҪߣſңкƤǣÿμڷ顣οǵͼݣԴյһڴԼߵġڣòѰİɣһѿһ߱ظߣһһֻȥƼ͵Ĵơ
кͼץøˣ·ĹͷҲ֡ѿаۣҲҶΪ˷ֹڴϺˣһľСߣ߹հģ͵סĹԢ¥¡
飡¥ţѿֱϵ鷿Ƥʵҡһӡ
ءû״ײӣҺöƤģ̫Ӳ
ȣƼѾӸڵԷأڵ˵Ͱѿֱַҡߵķϡ
ȵȰҪ𣿡ѿֱֵýģ˾ͱ̶ϡ
˵أѧ㣿ѾܲˣʱƼֻصƽѧУţƫƫͷһЦݡ
Ҳֻ֪ؼң˫ѾֻܶܺţֹкĿ
Ҿ㣬ǲǸ֪ͼ
ҡлл㣡һؼҰɣؼҰᵣĵġˣѿ޹˫̧ͷȴ֪⸱̬ǰк˵һ롣Ƽһ
νָѾͻСɽ𣬡˵Ҫء
ѿʧɫҪ㡭ϲ࣬Ϊʲƫƫҡ
ţѧ˵Ͳˣҵġ˵ѿɵ£ڿȸڵһӵСҳˣ֪ζΣ
룬Ҳģ˵ѿס죬ͷŤһߡģŲҪ
ɣȻپҪҪΪҷ񡣡ƼҲתϵĵԣѡԶһļͼƬ
ǲǡǲǡ
źߣܾʰɣͬѧǿҲһΪġƼͱֱеؿڵԱߣѿɺ浽㵣־ı顣
˵ѣӦƬɾģѿع˼ؿʡ
ҴӦǰѡֻɾ⣬Ķɾء֮ǰѾڵﱸŶƼ͵ʾ̸˰˰ꡣ
ɡðɣǵʱԼ̫ɵĵ˸ϷЩƬ
ѧܴ֪˰ɣͦͦ裬ѽŵһ͡ûʸ̸ҲԡֻǵʱվϺʹҵֻ￴ԼƬȻˣĸǶҲ©ˡƺоǸ⣬ƼͻζЦһ¡
⿴ѿȴԵôĿġ֪ӲֻܵͷʣЭ
ǡҲᡭҪкʲ취أǰǵԨҲѡ
ģһúõġƼͼٷãҲЩΣſ죬Ȱȥ

Ƽ͵ĳͷ2

ģ᳤ܺѿ㶵ؿľ޴̿ˮ
кֱͦͦԼˮƽ45ȽǣĺΪ˷ܶѪԼԼܿΧͻǰͷɡ״ѿͷ
ܴޱȿֵŶԡȺú÷ɡ˵ƼǰһֱֱصѿС죬ſ
ʱһеζ˱Ƕѿԥһ춻ſСڡˣκηֻͽͣοϻЩƬԼûּۻ۵ءЭ˰ɡ
óţƽĿУһ˲ѿϢĸоҺûĶֻǾشѿӦ
Ǹ֣̫Ļֻ˵ԼǻеһӰΧС಻䶯һ顣
ҪˣֵĸоһŻѿ˵̵ֻܷʾ顣
Ŵ󣡱ݣŶ䲻ҧһ£ƼͲֱй˳
˳һ㣺ҵ򡣡
šԡϸ㣬ǽ䶼ҪŹƼû뵽ѿȻǵһΣȴ쳣ѿССŮͣСź̹̹ġȻԾɾǶ࣬ڳŬֺкûеڶ·
˵ǵһûţ˵أʺһһȴ
˵ѿ˿ڣֻܺݺݵصһۡһ˫ˮɴƼͿǳ
ŵ𣿲Ҫǡѿ³ڵʪһƬĿˮ
ǺζǴͬ
С࣬һһ£ӹԲ棬ƤԱȽȽɣʲζһࡣѿĬĬ룬ȴعԹһ̡һ̾͹ȥˣ
úáĢͷŬƼּʱ´һָ
ѿ֪ʲɣֻһζƴ˫ذ˽ȥԼҪӲˡ
Ŷ㺬̫ˣեˡƼͷһеı飬۵ӪҺƺҪһ㣬һҪ侫ĳ嶯ٳɣôְѿףһ㿪ʼٵ壬һδζҪŰݡ
ҵĶʹѿֵۣ̿ҵǰ˶һѣкı顣
ƼͳһٶСͷ˾һɽһĿǻγѿһ䣬ֱһΣð¡
ѿֻۣͷѾľû˸о飬һôûУҪ۵ðк̫̫̫ˣ
УϣİɫҺһζȿȡںʱһ˳ʳǺܣܵСŨ£ʺ䣬زǳɫУȹϣȾʪһƬʮҡ
һĻƼ͵ȴһĿУԽĥԽ˷ܡǰŮǵͶͱܹˣλҲǳ̼ͷһزͷӴղܡ˻кͷ˵Ұĵġ
ĲİɡƼͺԥһѳѿĳӣγһVΣʳָĨ˵Ũľһ·ߣϸϸͿϣѩ׵һӱþӨӨ⡣
ҡٺˣѿϢȴ͸һɼᶨ
ŶΪʲ᲻ܣ
ΪΪ
㵹ǿ˵ке㲻ͷشߴ٣϶ǲͣһ·½⿪¿㡣
Ϊпܻˣĵǡίѹһ˲䶼˳ѿҲֹס˳԰׵չ䡣
ƼҪȥڿ˲ڿУ̧ͷȵؿ

Ƽ͵ĳͷ3

ţƼ͵һֻһڣȴһ͸ܵͲˡʱΪʣϲȫףЩŮԾȥҩϾ˭ϣԼоͻУǻ漸ءѹûΪµĹȴ˸ĺӣⲻǿЦɣֱ̫ˡ
ȥ᣿ȥԼΣͼǴλûأˣòᵹùɣ
ûСҡҵ¾Ѿʮûˡѿ߳߶϶˵Ƽ͵ʣһԼµĸо
ֻƳ˶ѣŮ±Ǻܲ׼𣿡Ϊʲ˵ء
ǰһǺܹɵġͷ˵ҲСǲһһ һˡ죿£ҲֻܸƼͣšԮˣͬСС죬һϣ
ƼͿϵССͷ΢΢һһʣɵһ룬Ҫ滳ҲûʲᣬȥҽԺͺé˭ûҪӡһ룬˺ܶ࣬רľƷŮˡ
ˣҲʲ˵⡣ƼͰһỬģܹ񫣬ϻˮľҺʮǱʶذС죬֮ǰѾʺΣǷԼԥһְԴȥ
šĴҲģͷֹҧҧ촽ƴѿȻмܲסû뵽ͻȻԼõֿ׼᳤ֱ룬סԼͷࡣ
ƼǰЩŮ󵨣кܶ԰£࣬Ƕ٣˵֮ˡǰŮȻΨΨŵŵģȴøɾشȥһδӱ˵ĿгԵԼľҺȵĻԼصζñϵ˷¸գƼ͵ֽ̧ͷ
ѿĺȴΰסֻܲͣؽȭſ
ѿѣƼ͵ѽ⿪·һ￪յʱʱһ磬кȵܵȴƤһССļƤ񡣶ǰٸڲ֪ӲźСӣңĦѹƼ͵ţһɹĵ
춽һǣѿڴƼȴͣ½ץһֻ鷿ͣỬĸоʱͷСӣң²ҧֻ̦ȫȫƷ֭ңѿһ󷢲زˡ˵˶鷿ᣬƼҲ⣬·صӤʱһ·ѿȻܴȴʮֱ飬·ܴкȵζ֮ˮ
ҪˡѿоĶҪȥˣûӣȻҲûˮԱúۣʹȴĪұ̬ĿУϴ̼񾭣µȼ˽Ļ档
Ƽ͵ҲûһͣЪһֻ鷿ʱ˻ȦȦʱ󼷶
³ͷѾˮˡ
̧ͷѿʹֵֿı飬ƼͻȻˬץͷģᷴأ
ǰϷѸٵسڿ㣬ָʳָһҰش̽죬ָҽѹٹڱڡ
㡭ѿܲס˳ɵ۾кϲŭ޳

Ƽ͵ĳͷ4

ȹڿ㶼ضһԣҲ⿪ϱۣ¶Բļͷ濴ѿ۰׵Ľȫ㡣
Ƽȥȹӵʱ֪ǲԵģзΣվȴǲԸƵģʹƾһɶѨкҵĴ£Ҳһ͵ĸо쵽ѨŪѿŤԼȴȻ
ǺǣѧҪ᣿ƼȻһ㣬ͣеĶ̧ͷѿ
ҡҡָͻȻֹĿܣǲһ˿ȴֹ˵ҪĻֻ¶ʹı顣Ȼ֪һӲҪѿԾݡѨʼį䶯·ڶһƼ͵ָٶһ
㲻СҲǡٲٿվץףСȣһø߸ߵģγһġVʱѨΧҵľ󶼱¶˵ƹ£Ƽ͵С
û뵽ѿƨѾȫգֻаƬѩǿƤΣ»С۵ĵƹ˲ײ۾кӰ֮УСơ˽ȫش򿪣ޱһšȻ֮ǰѾΣȷǵһαʶһ㣬ѿһ¾Ǻ㡭𿴰ҲֵؿʼʹҪ£
Ƶʹʲûᶯ£Ѿ
᣿Ķûˣë˳ڹСϣ׶˵ļѾմһſžӨ֭ڸССĻ顣Ļ΢΢ǵ³һɹɵˮ˳컺ʣСƨɵĹ
ûˮġƼͺݺݵһѩΣͦһ嵽ףֱֱֵ˻ģץȿԼļϣϿʼ˿ҵĳ塣
šס֡Ҫ̫ˣҡ˶ǰζľΪԼһ̾ҪȥˡĺͺȴԽӽ£ʵʵذ
Ҫƭ˭ҿˬúܣĿķǣƼ͹ϴ̼
һ㡭ҪˡҪ㡭СѨײۣͲҲǣԼƼʹֲӶ챻ѹϵĴ
ҪңţҪ˭ҪǼ𣿣ͻȻ񷢷һ㣬ְᣬ綯һӿٶȡ
֪кΪʲҪʦѿһʱûзӦҲ𻰡Ƽȴ⵱Ĭϡ
Һ᣿߳𣿡Ǻݺһ͡
ءʦ¡ΪʲĪسʦֻ
ʦеȡСѨˮһҪȥˣȥ칫ҸɵˬˬƼʵԼҲ֪˵ʲᣬֻһͬתȥıӰؼŭһԭأʲᶼˣֱĸоڰĻ䣬糱ˮһķ˷ӿϢʱһز˰ɣѿĸо֮ǰҲʣȹһӣʲֶǵáƫƫǸˣԼһζʲ¡˼ҹ룬һҪúýѵѵҪ֪û˿ǰת뿪
ûС磬ѿֻûʹǸһؽ亹乡һӿˣԼҲ֪ΪʲУûΣֻҪһ̲סˮ
ƼͻȻͣ˶ͷʲᡣͰǰ͵ѿǰ
ѿãؿ˹ȥǡ
ǣûлŶƼЦִϲѪ˿ӵĺĤ
¾ˣ
ѿһ󼤶ĵǶ֤龪һ̫ˣ
ҡǸһؼҺòã˵¾ʱȻпܻòģ
áƼ͹ϵؾܾ廹˷ܣȷҪˣҺܸɾ㲻õġǽƻˣԾԼû湻ȴһҪ˵ѿһ
¼ѿĽţڳ鶯ȴո׺ݣѿԾúһЩȻӻǵġ
žžžžӵйɵڻ졣ŶСѨѪΪ㻹ǸŮأ֪ȴúܡƼط̾۾Ѹоڿ貿ŮֺԿǺ漸ء

Ƽ͵ĳͷգ

˰£ѿԭǶߺȴлûˣֻƣҡǰΣһжкɣܲҲٹˡͷϵĺˮСϪһ۾ɬɬģ˿̵顣ιȥԼ裬Ǹʹȴòÿ£ϰԵضۣһסһһһ֪ʲʱֻᷢ
ＤҵĦûеÿÿӹʹˡƼͲûз쳣ȫרעԼϸϸĴȼȽµСѨͲʲϧݵˣοԭĿľҪԳԿͷҾܾҪ۵ġ
ͦŪ˼£оˣǶǹĹĵĽҪƼһ˳ȻͻȻһײϻĩŨҵİĻ̫ˬˣʵҲüûˣһʹй˳ζõҪɵȥ
侫ĸ߳ᣬγѿȷ˫Ⱦش£ȴһƼŲĲԾ
ѧ㣿
ѿ˫۽ͷƫһߣɫ촽ҰײҰף˶ƤҡƼͺƺû
°ɣƼ￩һ¡ȻԭССıһ£ȴûҪŪһӻæҵذ⿪ѿճһȦӡǣСû֧ţֱػ¡ƼһѱԷȥ
ѿûΣֻƣòܶ𻰣ܵԼҲ뿪ƤΣ۾ǿһ죬غơ͡
ͣһ£һԼɣ᲻ţģ͸һͷȥѿӳ￿һţϸܺڳĽë΢΢С૵䶯ҪʲỰȴԼǲ̫ˣƼšüͷ浹ù֪岻УᣬŪǸˡ
ԼĴϣѯʣˣ
ӡۡò֣ѿƴСԴʹ
ƼһӾ֪ʹˣǰҲиŮ飬¾ʱʹȥѿڵ״е̾ù鵹ùҲܰһ߲ܰɣҵ׼Ҿӷһˮûкǣֻ˵İɰǣƺûʲṦЧôӵѪǣ䲹ܰɡ
ԣˮëɾȻԼı䣬ѱӴС졣Ǳ۾һһСȵˮ滺񾭣һƺûˡ
ѿۣǰTһˬڴ߶ˮʱ͸ղˣһ޹ı顣к̫ƭˣϵĴ۾װ׵ʧҪѿͻȻúۣϡ
ҡؼҡƽϸȴֱܷһ˿ܵ˺ƣʱ򣬵һʱ뵽ģȻǸůҰһеļҡѿû˷޲òϳϷɻȥ
ðɡƼͷ߻鷿ʰ¿㡣ճڿ㣬ü
ˡõ𣿡ָڿһǣƼеεܵ¶ˣֱӿŮ£Ǿûڡ
ѿҡҡͷһֻܴܵϵһţﱸ飬ȻϢʱȥһˣȫԳŵڱڵϹȻá
shitƼͰյմһȭҪ죿
죬ֻܰȥ£ѵѪȥᡣ
ѼñȥһԶһİٻСУ͵͵ƶճƷܣһȴɵˡָӣɫİװһְʱһҪץĳ嶯Ů鷳
սپͬ˼ææȥǮĻǸʮ긾ŮЩʱһȻı飬һٺٵЦСӻͦŮѵһ˵Χ˶׷ͶĿ⣬Ҫʲᡣ
ƼͲòñѹѹͣȻܵһ⣺ⶼʲʲѽ˾ͲܺúǮҪߴߴ
ˣһ346
ӿڴһ̳ϣӾߡ
ιСӣǮ긾ŮԾش󺰡
ƼͼװûͷһƳȻ˸ӽ͸İ״ӣۼһ۾ͿʲˣְѴһ飬ҷģҲҳˣ
ŽݣŮСèһԹ˯ڴϡʪͷҵϣɫȸղźһЩ΢еѪɫˡ
ѡƼѿһ㯵ؿ
ܶ𣿡
ѿͷ֧־Լ۾һģˮһоöˡ
ΣԼȥƼͰϴݹȥ
ѿͷһѸ̧ͷȻкƫͷϵһ˿

ͻȻһֺЦĳ嶯ǰſ㡢б˵ıΨ⺦ߵ̬һμÿɰ
ллӽ䣬ȥʼϲģϾӡԵͲ˼˵ĸܡΡһ˵ĸоףǸأѿͻȻһ˿ۣƺˣǱף
óƼ;ʹ¥˳⳵ָ˾Ǯͷ۵ͷѿ죬ȴû˵һ仰

㽶

ŵ´һϾ̤ȵ¡Ĵ̫ÿ춼׼ʱϣأһž͸еһȳ
ѿؼ֮ᣬ˼ҩƽƽذѴߡҶᣬƼҲûϵҲܲˡϴε飬ѿͻȻЩˣԼǶģѱڵءĹӸ磬Ҳ棬ˣһɢ·ϼ涼кģҲǸ·ˡԼֻȺϵһܻŲϺţԷеǼҾóѵŮ쳤ӷİƼ͵ٻءԣֻҪ˳ȻһٲԼˡһ룬ѿЩˣ鷳ǻģʱ
˽Ҳ͵͵ʹ㣬ΪʲһŮرȤ˼һ£Ϊòɡ̾˿˰ʵҰޣﶼѪҺԽѵõԽȥõ˵һƽĶ˫ַһ£һ˵ͷҪˡ֪ĹҼǸƬרǿڣ̬˵Ůƴ޺ѽѽỹǱóѵĻ棬ر˷ܡÿοüء
ѿͺˣо˵Ƽ͡ĵȷеʱȷʵòľõģҲǸʲᶫ´ΣӲ㲻ʹʹʧȥȤҲֻǸͨŮ۵ġ
ڶֻͻȻѿͳһš
4ѧУſڼ
Elias
Elias˭ѿǵʶﰡ־еϤȵȡ
EliasǺƼͣͻȻͼݵǴΣ
ᵹùɣܲ٣ܲپ͵ˡòǸˣѿһ򣬲Ծ¶Թ顣ҪҪȥղŲŷõĶԲߣһᣬλȥˣһƼͲŻ䵭
٣ĵһ׼ʱУŵƼͿڲѿԹ˵վſڵͩ£ûֱɹȴȵòС
ԲԲ𡣡ѿֲͷϵĺʦĿˣҡ
˺ˣ˵ϻˣ߰ɡƼе㲻ͷӣϾ˭˽ʮ񶼲İɡ
ȥҰһʳѿˣ⻰ʵģȲƵġ
ȻƼŤͷζЦЦ¶һڰȥ
ûûУϽʸڷϣûȥֻǾԱȽϴѡ
ȥҼǾ͸Ͻϣ˼꣬˵ܺóԡ
ǴԼȥԱѿе㲻ţӦ
߲߰ɵɵԭأƼܹȥקĳ嶯ŮӰ鷳˼УſǲҪܾٶΪá
ŶŶع񣬸ϽǰкǺ֣ԽԽ²͸ʲˡ
ʮ͵ĿĵءұŨŨʽ񣬿ƺҲƮζ
˿̵˻Ǻܶ࣬Ƽſ¡ϾзԱǰݸƷ
㵥廨ŵı࣬ҲûƣѿеѣĸоЩʲᶫ
ͻȻƳһϤĴʣʱֿ죬̧ͷҪһ㽶ɡ
㽶Ƽ̧üЩؿһۣҲ̫û׷˰ɣ
㽶ѿһʱûף׷ܳʲϵܶ
ˣ㰮Ծͳ԰ɡƼ̾˿мƲƲ졣ۻʱֻЩСӲŻ㽶һһ룬ѲͬɫһŪõǡ㽶Ǿɵ

ʵûỵ

ûٶ˵ʲᣬǸǸ񣬷˱ӣѿһĪί˸õҲǵʲ᲻ڵĶ˵ϰִֽӡģ˳Եᡣ
ߣҪܵʲƷλ
ƼеؿڸŵʽĿϣͷ㵥һŴݵӡɫ߿۾ڸͦıϣƤܰ׺ϸ壬һҲкӣõѿҪʡǸ۾ߣʱ˶Ϊ˳꣬ѿ֪۾ǴӵСħֱŰ
ȥҲ̲סλˣҪҸ±ɫɣ
ãԼῴƼˬػؾͷҲû̧
ܲܿ㰡ǵ̵ģøϽؼءѿе㼱ذŪϵĲơ
յذ㵥һ飬žһϣƼ̧ͷ۷һˮ
ʲᣡĥ˰죬͵˱ˮ£ѿͷˡ
ʲ᣿ԱվһߣƼ̹Ȼʵ
ŶûûԵȡعķһ̾ܿˣкǸ˰ٽӴΪ
㽶ˮķ㣬㽶ͬζɫı򣬷ֱݮɿͷۣͷһЩϸСĿɿɴƬȥʮˡѿ˵ӿԣֶȻһȽˬҪȻȵˣٺõıҲúܶġƼһ֧ͷһˮʱʱܼڣ󷽷ؿѿĳࡣ
Զʱ˶ǻܣܵĿ⣬ѿò˼ײݮ͵ߣȴһʳʵĸоѰ˼һ춹̧ͷܱܲҳѽ
ܡû裬ֻÿˡƼͰ˵ķ·ȻƵģһȻӡ
ֻˮ̬ѿа룬ԼҪġ
Ҳϲʳ
ţ㲻ΪʲѿһԭΪԼһԲ˳Լġ룬߳߸У԰Сһġʱأ
ƼĬ£תͷ⡣˰ΣѿΪ˵ʱ򩤩
ϴΡ㻹ðɣƼ͵ЩƮ죬Ϊٻ㰲֪˵ʲᡣ
ѿһ㶣ָһ֮ᣬ˼صͷСеִٵؽѾĲݮ
áȥҩʱëˣҽǶ翪ҩץҩÿµʱˡ
ŶС˵ҵĶãŮӶϲԵİɡǲ˵Ļȴˮ飬ѿĺ
ΪϴεǸԼһģȻʲᶼû˵ʵǸ˰ɡͷҳ˼ڣɿ𵽹ĴԲ˼
ѿǵ͵ĺ˰ֻۣҪ΢һ㣬͸м㡢ˣ֮ǰֲƺҲš
ó𣿡ƼͿĲɵӣЦЦ
ѿ۾ͻȻһУͬСײϵ棬Ҳ޷ܲܲҪԼרע䣬ЦʱǷ⩤ƺһ˿硣ѵ֪κŮܲջ󡣻˵λֶΣǿȡǿᣬ֯һܵ٣ĸԸ߽壿
óԡ֪Լһ̼ˣȴֻһá̫ˡ׾ӵĽڰο
ǺǡЦ֣ʾչһ㣬ѧ㡭
ţ
кͻȻ΢΢մ˱衭˵ͷһССѿֻиʪĶԼỬ
ʶʲᣬƼѾ£˫ֱǰϵ·ڻζһ㣺Ȼóء
㡭㲻ǲʳ𣡡ѿͻȻһƭϵĸо֮ͥ£Ȼ֪ûб˿̫ˣѿֱߴϡȻܵ¶ǱϾֻһʱ򣬶ڹϡ붼ûġ
ϲԣ԰нΪԼѣƫƫ˵ʮ
̫ƻˣѿᣬеǰ취ԼƵת˵
ԼǺ÷˵ίƼͻȻãֻǵԱģڣࡣΪжɣһ뷨˵վƹץסѿС֣
ˣҲֵҳˡ

DIY1

ιιȥĶѽѿ֪ƼͿеġԡһ㺬壬ֻΪĪе֣ʲᰡѵᡣ
ȥƼͷҲأץ־ƹǰ̨ƿߵһȲţǰȻʡҵ滹һС׼䣡ͬǰݻİ˷СӲůɫϵɫ䣬ǽϣϰɰĲװΣƮһζ˺ܾӼҺůĸоԭҵѸٳǱԭںͿڸжأΪṩ¡ܹԶ㣬DIYȤĵطû죬Ͼܵϲ˵׷
ѿһӾϲϾŮӣʳ賓ǿɰС㣬ȻԾԾԡĴ͸ɵĲϣǵɿɷˮͷ֮ࡣһС䣬ԱһߣDIYʱ򲻱˴šѿƼһеȵĵߣһ뵰壬ּ˼ˮһЩԭϣ˸Сݱȥˡ
ͳͳ͵Ļѿǰزģͷ
Ƽ͡ϲʲģȻģѿȻǿ㡣ʳͻȻʶʳʵ
šǸҲԵǰɣѿЩִٵؿȫ̶ֻһ棬öİοСĲ̫ϰ߱עӵĸо͸˫޴롣
źߡһǲԵѿܵһȵرԼкưסԼƽС֣Ӵ򵰻õһŸմõ͡ȤԲһˡ
ѿһӻѣСĿռ¶ƺҲȻѸ߳ϸϸĺ顣ֻʣһоǾǩȣͷţƼܵذΧϢ䣬޴ӡ
㡭ſҺѿ΢΢Աӵ˵ע⡣ĸЧΡɲ֪
ŶҾŸǿһ֣٬ֻãѿδ⵽
ץ֣ƽϵͻͿ˵ϣһһ£һѽƵĵڸѩ׵һһ£Ҳ΢΢ڶײѿ̵ͦСƨɡ
أڸʲᣡѿŵýס˵ֻڲ
ȵһĶʹĹɹͣＷ
Ұᣬʲ᳡ϣܷ飿ڻ԰Ҳǣͼݸ
ܻܲطѿᣬһÿζĵҪҲֻܸ֮ǰͺϼҪαװ˳ˣǩɲԱڹˣСĸξ𼸴ѽЩڣ֪УſڵʱʹӦСԢ٣˹ݣ˭Ҳ֪ѿѧУһǣ˲֪¾Ͳûз¡κλ£ֻҪҷڶʱС˽Ļľ档
ûϵķʶܺãſˡο˶٣ĹâϧѿûпڹϲŸ̼ѽֲǵһˡƼȵϢĲԭͺ۵СȾһĵĹ
һξ͹ˣƼǸʮı̬ѿĿЩ⣬ȴҲ˵ˡأûŮһǿư
һƼѿյС֣ƽȻᣬѿȴһˡҪŪ죬˲ѿе߷ߵתͷһۡ
⿴Ƽ͵ȴһɱûУһ˫ĴｻίߣЩζԵÿɰޱȡ
һͷ׼ȷ²Ĵ꣬ϸϸҧŮĴϡﻹζӣȫƼƷ
ûƭңıȻóԣǩϡҧһʱſģ޻ǡѿ촽WޱȣཱུΧҲ̳һȦɫӡǡ

ȴ

ѿ۾һˮЩؿ妼䣬ŵһµζޣȴƢˬĵ磬طͷ
һΰɡƼ͸ҧĶС⣬ĺǿСè䣬ֲͣЪϣ࣬ţܺ
ᱻֵġСƨıƽȿӵıأĵеۣѿ֧ᣬкȥĽŲͽ̸ЦɼĸЧãʲŶ롭Ŀȥ¥ˡ
ѧ㣬һΡģû˻ᷢ֡Ƽ͵ڶǵ˿̵ǸС¶һ棬ּۻ۵ǹ˼˶ľܾ
ѿ¶ɫҧƽӵǡõڣԼ¹ĺᣬĵطҲȸУһʮҪɡ˼䣬Ƽ͵ѾתƵ˽ڿСĦʱʱĳذǿŻ顣
ء̫ˣֻʱĿĸִӼð˳˽ݵƬǵƬѿԺʹдõζһٳǡˣӦʵģ˼£Ƽ;͸оָʪ⡣
ѽͳˮˣʪָȵӣ۽ȴǵЦԭɬѾ̵óˣɶĹء
㡭ѿἫЦÿζܲڣԼƵġҲʲᡭˮ鲻ԽͻȻֹͣںܣҪ࡭ԾὩֻʱ䣬ӱֵĸʣᶼֲҪóѵģ糬ѿȥ̬ҲһЩõĵֿˡ
Ƽ͵õͳڵľѿĴȸȻҪҲܾˣÿζǿģҲζĲǣ£ȻԸȽϺá
С㲦ϥϷĦ˼¡ǰϷùˣһ̶ٳˣ
ȡȵȣѿͻȻعæͣˣһأѵ뷴ڣƼͲüʱװ֣ǲ̫˵㣿ܹݵİϷ΢滹ˣͷ˾ֻ˷ˡ
ҡǸѿ򴽣Ὺڰ
û¾ͼƼе㲻ͷˣ͵ѾȲҪǸʪĵطˣ
бףۿĢͷҪСȥѿò͵ͺ˳һӱøˡ
ˣ´ٱҪϵҪԼƼƬû취ܾӰɣǶεΪԼеӣڶˡο˵кܶŮˣ˭֪ûв
ţƼһ£ϵĶͣǣ¶һζЦݣû뵽㻹׼ѵһֱڴһ𣿡
˵ˣΪʲҪѵἢҵŮ𣿡ֻǲ뻳С
ƼһҲԣɲиСְ֣ȻҩĶ߽Ʒ꣬ѵҪȥ򲻳ɡ
ϣ濴㻹ؿζˣȻѡӿϡƼͲ𿪴һü˵
ѿȻҲһˣ㺦ˣ

һʱ

μģҫھưɵĳĳ˧磬ѿԶԶڵһ䣺Ͳ³᣿һȻӣЦЦ˵棬˼ÿϴҪԷءưǸʲطǾһӣ˭֪ϵ˸ɲɾšҲͼֺǣͰݰݣҪⵣǣ෽㣬ַС
Ŷѿһ˼Ӧһ
أҲвõĵطеεƲƲ죬ǼǸͲף˵㻹û׵ӰɣѿССص˵ͷе㲻˼ȻѾŵǹȻڽе㲻̫ʰɡ
ˣ߾Уûȥоо뵽ʲᣬͷڰͰ͵ġ
ûӦʹСϴѸѿպã˿ˡǼǸҲãҲ˷ѡ㳯ۣ˵ѿ仰СЩʲáҲֻǵССϷŪһѡ
ѿû뵽Լһ̵ĴϽɽһӽС̫ˣҪǱۼͬѧûˣ
㿴ķӦ쿩Ц˭Ҳû뵽Щó
ϣ濴㻹ؿζˣȻѡӿϡƼͲ𿪴һü˵
ѿһ£ӽӹӽ֮ᣬҲûȥ˭֪໨
ƼһЦһ߸ɾشϣһ̲ѿڵĻһ塣ĳʵ̲֮ס̾һеůڹطѿŵﲻͣѹľСС˶Ϊĳһţһ꣬ʡͷճСޣ޹ʶرʹþЩ
֮ЩͬƼͱĴִĿ֣ЩͻĿ֣ʱʱ޵ĦڱڣģģƼ͵Ķػصսļޡѿ۾һжɣʲҲˣ
ƼСȵͦŪ˼ʮ£ѭǳһĽ࣬ÿصһѿԾزһ£ʮֺ棬ԽԽ¡֭øˣʱˮԽԽ죬ֻҪסٵĺǣأɸɵûʲر𣬸оһʪƼеգʲӰһʱġԡԼĿСߣ´ŲҪһ㲻͸Ĥ֮ǰ˼̲סŷŻ˶һ뵽ƼͱԵؼӿٶȣÿζҪײĲŰݡ
һ㡭ѿֵ̧ͷ۵СƨɱϣԼͷײӱߵ۰ò˫ļƴܱ֤Լİȫĸоȴֻסҧ촽סǳǳӡˣ
ϲX𣿡ке֮е͵ʹѿԶεǸòĴʣǰôҲǸ˹ŵĹᵽ˵ЩֱɵĴʻ㣬սߡ
кƺ֪ѿشһζԹ˵ȥϲ˵ʵϲò˰ɣԽԽˣ˼ξҵˣѧ㣬㲻ѧúãⷽ涼Ѹְ
ѿ뿪ڷͻǱסˣѾá˳ӡսװֻԹ𣬿ǧסĽֻһǷԼ

ǲ

ĬˣСеְǰҪᶺǵ۵һӣǵ˵һζһԸ㽲ӡ˭ƼͣڼѧУ˭ᰮضԺóԵģҲеķ֣ãˣ
ƼͻȻͣס˿µĶɿ֡׵жѿ̧ͷһãɫƼ͡ˣ᣿űոտСѨѾԹԵ˳ˮԷĳ壬ͣ£ʲ˼ȵưǶѨΧƺѾؽɴأ䶯нؼѹڲͣߴ٣㶯ѽ㶯ѽ
Ƽ͸ܵǷݼУˬҪеͶһס°˵ᣬҲԲǰɣ
ѿû뵽־Ȼ󣬹ͷۣһᣬ۰Ͱ͵ؿûûУûв
𣿡Ƽһŵ飬شˣʲԹģ
ûСְɣѿ죬ʹѵֻ𣬸ʡΪʲ᲻ƺӦɣ
ʵҲܹƼͣ˾ϲ̼еġҪ˳ڲʲụûУ⣬ûȤˡ͸ҽгƽһ
ƼͷſǯƣСһɵذϣѿͳ˫ȴ󿪵ߣֻаƨסˣòǰ㱧סƼԷˤӵĸ߶Ҳ÷Ƽվ룬ЦЦƺԴ˺⣬˳־ͰһߣûѿʲᷴӦһӳ˽ȥζɵںλþֶһһ£֭ˮ˵Ĵȸϡֱѿѽѽؽлͣ治ҷŴֻܰѹ
˿Ѿ޷˼ǸͰ͵ˣղſȥеǲҪײĺãɣŪܿĻԼ
ʲˣ
ԭƼ;ʳָָպһŴõͣ˿ѿ졣ɾ߸ϵľ˵Ķɿܵ
ãֻͶѣʲֵĶѿ룬С࣬մ͵ָµĳײڼҡһΣˬЩʲζҲ֪ˣ
ƼͬܣͷʪỬеָѹһڲСѨĴ
ѿָϵֺͣϲϣɰͰ͵غܣǻڳҺö
춼ˮƼָۣøѨһӾͱ¶˵ƹ¡
ơѿҪ۾ˣȻǵһα˽ܵĵطԼûƹ
ʲÿ޵ģֲǴŮˣװøʲ˵ƼͶֲҿ޵СèģʮϲģıӣˮĴۣ˿˾̲ס멤
ԣ˳ܵʲ̶ȣ
ͷᱻҸɵġƼͿ翪˫ȹ̶ƣв£Ļᣬһ־ȥͷѨø˵ء͡ҽУϻҪһʥŮɬ飬Ҫ˺αߣ
ѿǿ̧ͷк׳ľһ³һ¶̵سУľ޴ûֻٴοǸС𾪣棬Լµʹͻ䡣
ԽԽ֭ѿСѨ»һ̲ܲס⡰žžصڵأγҵһƬˮա


òϣȷʵĵúΪʲǰȥư˵ԭ᣿ӹ˵Ů˵СѨ˵þҪϵģܶʼĻ˶ȻİţҲѿɾܾˡ
ӾĴ̼ԽУӰƼͼеøȥʱ򣬻Ѩͻᴫһʧ䣬͵صڵؽʱһֱֵӹڣ͵Ŀ̲ס̾ϢڱڽҧƲţԶάơ
ѿ뷨һԼʲʱˣ͵͵ؿһۣкͷٵغڿĿȴûʲόࡣȻյشͷϻð˿ſź飬˳䣬ѿϡӦµĲŶԣȴ̵һһĻһһ𣬻Ҳ
ǲܵģ
лѿˣ˼ֻ㣬ˣῴԼʵʵߵְȻͿжԶԶˣ
Ƽ͵Ȼ֪СԴں˼ЩʲᣬֻԼͷȥŮССĻѾ죬Χϸë֭֮УԼǰһʱӶ᲻Ծһ£γʱ򣬷ۺֻⷭϣĽߴߴ
ŮӣȻǾW͵Ĵˣп޵ڼСãֻʮֿɰûĸоˡǿˣݿɰﲻԸһֻ֣ΪһţɬתΪ죬Ƽ͵ռһӵõ㡣ֻ¸һᣬ⣬ץסѿϱۣ̲סüٳ˼ʩһͩһƬ
Щƣѹѿƽϣ֮߳ζСѨСȴ᲻óɶȴСƼ֧һǣֻС֪Ϊɶֿˡ
СΪ˶ĹϵúģĽëϸ龧Сˮ飬׵Сҧ´һӡ
ƼͿ˲֪ΪһϧĶѵˮƵ
ѿѾõһӿƲסΪʲ֡棬ỳе֪֪
İɣǰ첻ǲ¾ǰȫڣỳеġԭڵ˵ʲã죬ûгʶ
ȫڣ˵ðɣ㲻ỳЩ
ǻڿġʪʪĸоĲܣѵͲһ
šкÿüͷ΢΢¡Ŀһɨ뵽ʲᣬͻȻüЦð찡ֻҪ
ѿ䣬֪ʲ⣬ֻ࣡һƼͶһǡǸǹƿľӣ
ѿҪʲ᣿
Թɺã𣿶סͺˡһֽסҶһȥŪꡣոջ󿪵ƬѾָԭһƼʳָָ룬ſѨܿؽľתʽ˽ȥֻһ档
šòײſϢȴֵĶѨĲѿһ
Ƽ󿴿ҿȷѾˣͰŮڿϣȹӣ춸ղŶľˣѿ˫һؾһˤʺҺƼǰûɱߡ
оҲ̵һ֣˵û뵽ҪӦҪӦСѨʱĸоǡ
Ӳľоֵֹģ֪شÿһﶼᣬȻذźϲ