ӽ󴫡



׾԰ڣסһλµĴλջ裬ʿλһţΪӡʮǰаħⱣգ֣ΣڵϦ壬γԡѪսɨڡ
书֮¡죬еʿ֮Ϊ̩ɽǷ䡢оСҲв֪ߡʮ̫ƽ棬˵ȫǰݻ֮͡ϧӢţʮǰͻز˶̾Ϣ׾԰ԶʮǰѲ£˽˲֪ӡѾȥϢ
ģӡΨһĶӣң׹˽ʳүĸġµһŻͥŮµһŮ˳Ϊ[ ˫Ů] λӣֱǣ顪ĵĸ㣬òƣӨħ̽˼ʵŮΪ[ ƽ] áħʥŮ[ ħ] ľջԣԺŻͥСͽܣԻã˾ͽ桪˾ͽ֮ŮϹϹ֮Ů˸Ůڻ裬˺ӣֱǻС顢Ө˼áСС桢СŮؽڲޡ׾԰֮ڣΨһӣ͵ġʢ˥С𽥳ԽԽиʤӢŮҲʼһЩ仯

1

ȥʱĸ꣬ѾʮˣΪǼΨһĸ磬ȫ˶ʮ䰮һġλͶԻʮ۰СĶ֮չ˵΢ڿ»ˣ·ˣ¶˳Żĵ⡣رǵӨǻĵĸףɶԻĵĳ谮һҲ춻ĵġ
ĺסڡӯ԰⡸ӯ԰з𣬻Žأɵ裬ɶ칤ļɽб̲Сƶƣһʯ̾͵ľͨ԰һơ򻨴ӳľűµСԺ԰лƼÿ˶ԼСԺе˶ԻϤջӳ谮
Сľ͸ĸһ˯ԴӻԺ󣬲֪Ϊʲᣬÿϴ֮ᣬܰŻķ㶣ȻͱŻǣĵĻ£ʱĿµıҲŹÿ춼Ҫһβ̵ʱһĻ˵岻ûĦ󰴸ķ⻬еԣһС
ڻİһϣһԻĵһӰܴ£ϣĺϴ˯ᣬȶԻĽÿزٵǡĦᣬ˵ĶӲûĸ࣬ǣĵ־ĵĶеĵС΢͹Բ⻬ʮ㣬ʮҲۣ͸һʮˬӡ
ĵְŰţ֪ػĵĿ£СһƬɵë״ȵСͷƵһ⣬ûкͻһıҲһ΢˫Ҳһӵֱˡ
ɵɵʵĵĲһ
һ͡һЦˣģɵСӣأҲã͸˵˵㳤ʲҲЦıеıŮûġ
Ů˳ʲ᣿ļʵ
ǳʲأʲ£Ĺⶺġ
Ŀɡһ벻
ȥģСӣҴ⡣ģеΪ顣
ʲС⡹ĲĿģ˵ĳʲҲЦĿôĲǻĿĺĴ𣬼š
ȻǲûĿƶİĲֻôӦ˵ԣǧҪסñ֪
õģı֤˵ȥ£ɵ˴ϣѻ֮䣬˵ɣ㵱ǴģʱҲģֻԲǵðˡСӣˣСԩңһ㣬ûˡ
ʱĲŰ֪꣬˵壬ֻ֮һֻ¡ͻַճ׵ͷôëܳȴܶ࣬Ũܶҵذͻмһֵ죬ͨͨĺˣѾЩʪˣݷڵð
Ů˵ⶫʲѽÿ
ǣСӣСһ֪Ů˵ǶˣŮⶫҲнССѨĸĽţʢһ
»ĲַŪʵｲ⣺һë˵һëС͹һƬֿܷдֿƬƬۡ޵СֿССڣ֮˵ǶΪ涼ⶴСڽڣⶴŮõĵͨԴĶڽڣⶴǺСõġƬСϴһ޽۵أͽ٣Ůеĵط˵ţĻزŪټ£Щǲˡ
ΪʲŮòһأĲʡ
Զ˵ĽҲֵԴȪŮһⶴ˳һŮ˵ģͽнֵ£һŻŻСˣСŻⶴˡ
Ǵⶴ𣿡
Ȼˣ㲻˭ѽʱ򣬿ɰʹˡ
Ϊʲѽ
Ϊʲ᣿ʣ룬ʱȻǺСҲһ飬Ӳܲ͸Ӳܺ𣿡Ĺ
ܿˣллĸᱨأĻѾТĸˡ
ɵӣĸΪöӱĵأ㱨ֻҪ㰮ТˡЦˣôĴ顢Ͱ
ĵȻȻТ˵ᣬǺÿСѨ΢΢ЩӲʱô޹ǣʵֱӲˣ
Сӣ㶺ģŮ˵ⶫʱҲ΢΢Ӳͣ˵ǶʱӲһʹһңһġ
ⱦΪʲ᲻ӲأУûëأ
ɵӣ㻹С㳤ˣëͻˣʱҲˣһҲͻӲˡﱣ֤Ӳȱ׳Ϻü
ʲֽûУʵ
˽㻹Сд˲Żе
ԭѽеӲˣ˵ˣҲ˵ˣĵʡ
ȥģ˵ҿѽеˡ
ĸϽοĵǺЦأҪĵŽ
֪ں￪Цﲻ㣬еĸ׵ĺͶӼƽϵأСӣǸ֣СͻϷŮˣҵϷĻҲͻĿЦ
ĲǵϷʵ̫ˡˣ˵Ů˵ⶴ˼ֵӲ˲˵Ҳ˵Ķģ˼˵ҲǾĵıõ˵Ŀ֣Դòãͻ롣
ȥģСˣһƴڻϡ

2

Сľͱĺ͵Өǳˣû˴һ£ĵһδģıſˣʣģ˵ʲˣ
һĿˣҲˣˣŻĵʣ￴ʹĲޣĲޣﲻãֲ£ǹﲻô㣬Բ𡣡˵ţŻıʹĵطԼҲˡ
һĿˣТĴϲˣְοޣĲˣҲˡ
ļĲˣҲֹͣ˿ôȥϵС飺ãǶޡ
СʣղŴңΪ˵ʲˣĿûб˼ֻ뱨
ȥģı𷨣˵㶺ģĸףСԼִ˻ĵһ£οɺϴβһˣᡢִ飬ĵһԼ֡ԳԡЦˡ
ΪʲĲܣΪʲľͲܺô£˵˼ֵ𣿡
㼱ãﶺء㣬˷֮ԼǲܸµģرֱϵѪԵϵľ͸ˣĸӵĹϵ͸ˡ
ΪʲԼ˲ܸأͲ׵˸ʲ˼ѵ˶ǾһҪѭ𣿡
һֱĶЦˣС飬ϡŹ֣
ĺ˵ʣղ˵¸˵
ڶַɺˡ
ĺ̫ˣ˵Ǽôֵ£ôΪʲ᲻ĺװ£񲻳ܺͱ˸ֵ£Ĳѿ׸װ׸˭̫ˣ̫ˣĲ֪뿪ѹŽ
𶯣ŻĵͷעŻģ˰죬˻һ£˵ҵĺúӣãᰮжˣҲ벻㣬㣬ðɡ˵ͣҪʲģó˼붷Ϊҡ
ıϾǾÿ֮ˣ춣¶˾ģ˵ãǾͻȥˣ㻹Сʺϸ£ղ㲻˵ıӲ𣿱Ӳܸɳأ
ΪʲɲɣĲԵ
ɵӣʲᶼɡŮƽʱܱյģʱΪѪͣǾ͸ˣСӲ̣СܲýȥӵˣѾˣҲ϶ŪȥҪ˵ŮôڴдŮĤţ͸ŪȥˡĵظĽţԼһɽΡ
ʲдŮŮĤѽĴŮĤĿ
Ůû˸ɹŮˣŮĤǴŮı־ѲǴŮˣ㶼ˣдŮĤأһ㱡ĤŮ˵ڣŮһϣ˵ıҪŮ˵ȥͱȴӴŮĤһȥͰѴŮĤŪˣŮ˾ͻһЩѪŮĤһƣŮ˾ʹŮŮˣ㿴
˵ţԼָûĿǴŮĤŪµĴŮĤкۡҪŮ棬ҪһжǲǴŮܲ㡣ˣҪ˵ˣ㣬ǾԲɵġɵСӣ㳤󣬵㵽ʮԺᣬһ㡣ģΪպѧϵľ磬ʮ֮ǰһܴӦ
ġķġ
ˣǸ˯ˣϵǧܳȥ˵ֻ֪֪õ֪ҪȻûˣֻ·һˡġ
ģǴҲ˵ġ
ᣬľͺķֿˣӰ˻ĽȡΪչ˻ģָһСѾСݺźģ꣬ͦźˣֻ飬ƽ⣬ҲƯĺ⡣ĵʱ̫ΪʲôΪӦԼҪ󣬺ˣס
һΪͻȻȥİȫİעĵϣڹŴԣŮӳ޴ӷ򣬷ӣ쾭顣һ棬ȴΪԭ򡣺ĴĿвŵ֪һЩ飺ڻʱʿΪ࣬ʱʿŻױƬ̣ĴԤʲôǲԸƵģҡҡף૵ҲҲ
ɫţвʵ˼ǡ
ʿѲ⣬˳Ȼ
ʵʲô˼
ʿ䱦δ֮
ĵղУʾˣ粻Ѳü
ʿд˶ͬӵһϡ䱦׸˰ɡ
еص˼ҪҽĲڼС
ʿ׵ԽټԽãŮӡ
ĸ߻ĵʱʿ˼ŻĽس󣬴ҿʼʿΪûġԽټԽãŮӡĵˡԭС㳤ۣˣĿΣԽԽ߰Ժ󣬻¾ɢһκŮӼ˶⣬ѵЦݸŮĻңԣǼŮнͽԼΪβԹޡû֪Ҫ϶ԵҲʿ֮Եĵ
ԣģǵӨӨŮڶԻĵŨŨлһֵ壬˵Ů֮УŻĵĳɳʵŮ֪򲻿ɵģж԰ΣҲĵʱ޷ܾĵԭ֮һΪˣ׾԰Ŷʮ겻ĽһΪ뽭һҲΪĵԭ

3

ʱ죬תۼѾʮˣȫŮ֮£ʣֻʵˡҲּȫǴˣһǧģ߷ɡ
ĺ͵Өʮ꣬Өʮߣʮ޹䣬ˣǵգͦأϸϸ۵ļÿһ嶼ɢ˵͸˵ŮԵϢӨŮͳ˳صˣһһ֮䶼ɢӺٵζǰ޷ϡ
Өһ꣬ǵ͵˳ɵĺŮᣬͻݣǸ׼Ĺŵˡãֻ£ƸУҲƢҲã˹浾öϲճŻġ
߸ȻԲͬһȴͬģÿ˶˹ɫ߹ʥ࣬ǡ˪ԻȴٰǨͣչˡ⣬еѾͷŮͣһҲ֮ˡ
ǣŮһȺȴһֱǴ֮ûҸСѾƽϢҵഺ⵱ȻҪΪĵ书δɡ
ͷ󺹵꽣һС̧ͷżע⵽ǰľ£ȻһۡϦɽԴ䣬ɽڲԲԴ΢мįţ΢ȻҡҷڵȴȥʱƮ㡣
껨ƣ˲ͬ룬羰ɣȴҲʮǰȥʱǸ̻СˡСӱ˳Ӣꡣʱ⣬һħʦָһ㣬СӲˣ˸ССƺոջСת۽ֱ߳һ񣬸ֽ
εʱҲ֮ˣװףһֻӥĻ߷ȥýһСڵ㣬ʧԶб⣬̹£ĺɫԲããֹɽڣｭԶһ죬ҽҪ̤뽭䳤ĺο
ѪƵ󱭸ɡƳŵķɳ׽۵ļȣӢ۽ĿɨĺĵĽֽصÿһ䣬ÿᵽ۾ﶼĽĹ⣬ཾ˵ģͼӴ׵ش¼ǣģҹҹ߽ŮĺΡ
ĶſɽϦաơӥ־£棬Ӹ̾껪šεպ߽롣
ģڷһЦĿҵ˼ɰСԲɫȹգЦ绨ܴŻĽ࣬˽˼˭ĻȥԷġ
תſ˫ۣЦұ
˼Ц߹ؽһһѽסһ֫صһѡ
˼Դչ׻ĵգ˳ؽͷľߣһʱŮһ˿˿ǿסС󣬻˼ͻĵĸ鶼ܺãСʱ˼Ļ˵ǣһ쵽ڻϡһתѾʮˣ컯ħʦʩչ˸ħĻëѾͷɱͤͤСˣµݣ縡͹߳¶ºഺ¶ʷҷȻϲǰͻճճû˿ļɵ
Լϣо״еûôṦȱʵһͷ˼Цšıӣı鿪ʼƽʱ̫һЦȻ𣬵˼ɬԽԽᡣ
˼Żģе֣Լһİ£ĿֳϧĿԣƺԽˣĿûһ촽ڻĵĶͷһǡ̧ͷӭŵĶĿ⣬һˡ
ľţһ仰˵ЦЦؿŻ˼ŵЦˣӶߵͨ죬˴µĺӡգգۣȻ۾һռ˯ʵĸ˯ţһͨͨ˼Ҳ˵ΩдϢԽԽ١ѻĵͷŲλáƺԥһ£Ȼѻĵͷһط
ֻͷ˼˫۽رţȻԾʹһΪĵطŲΣ΢΢һССĲξ͸ı״翪һ£Ȼ׹ŮţɲǼڸѪӿ죬°һӾֱˡ
İͷһᣬȹѹ˼һ飬ӲһȻװ˯״ԴֵضظĲΡ飬ĵһԽԽ˼һ˻ĵĲͼûжܣͦţ˫ֻø֪ôʱɫһܺÿϧĿ
ĿסԼǿҵĳ嶯Ǿѻ˼һѰڴʯͷϣƿȹצֱŪС顣ٶˣڻ˼˵Ҳʼ仺ذ繳Ӱб˿˿ϣһƢС治סԶ̶̵䡣⣬Ӱ޴ڵĴϢҹ
һѿʱ֡Ĵвãæһµֻ֨ѽһƿ˼˽𴲣ɫ紺էš
˯ˣûûߡ
ȥȥȥۣ˯һᡣףôң
˼һ㣬˵ˣԸұУ˯һᣬ˼һֱڵ˯ѣ˯ô˼Сˣɫ죬õ㽿ޣĿ顣С棬ȴȻ¶Ц⡣
СŮһ˰ô࣬ĲЩж˼㣬
˼ˣʲôҲȥ
Һ˵ӻ
վҲ˵ʲôҪȥ˵˼ŷţΣĿߵòӣǲϹĴȫȻ϶֪ʲô÷һ鳤˭֪˭ϲĽģľúЦҲһ
ã㲻ҾͲ𴲡
ôˣҪǱ˿϶ܲˡǻһˣ˼ҲϰΪˣ˻һۺ޼ƿʩ˹ǰŹϣȻ׼
ڴһ§סȥ˼ڻĵĻԹԵغһʼôء˳һڵسţָ·ס˼ǰ٣һֻӯӯһգСһһ촽סʪȵ˫
뿪˼˫Ż˶˫ĿգĽëס޵ҪγˮڵϢŮڻϡķƻظϣϿÿ֮ǰ̲סһѣΪᡣ
˼ľٶ죬۾ֵؿŻģգ˵͵ǸѵԺ˼кӡʱ䲻ˣҵøϽȥ衣

4

Ӿһȥˣĸӿ̿ʮǰҹľ硣ҹһҹĹڴͨˡζΪľ磬һľȲĸġ
ĽϲѶʱϲؽ§뻳СʺӣСڻİĿĴţ֪⻹⣬ĺ촽˻촽ϡһ˲䣬ӴĶȻĶ촽ýӲľȵصɴ۾ģݷǺڵͷӹĵУ촽ƿĵղһ𣿡
ıۣ΢΢ţ̺㴽˻촽ϣֻĵ촽ֱʪ󣬻еԣһҧһڵĳ嶯ĺ㣬
ǡ۵ǡһǣӵ񡭡
ģ㽫ͷɡſϮ˵ӣС죬۵޹ǵķ۱§˻ĵĲϡ
ĵĺ촽Ȼĳů㡢ʪҺķСĵͷǰתʱʱʪͷһһĸоͷе飬մĶȴĵĴ򶯣ڻĵĿǻ򶯣ҵػӦİĵĶҵؽ
ĺͻĵͷ׷ޱȵĿУ˱ԷеҺĺסĻ۵Ķ࣬缢ƿʵ˱ͷóԡͬ޻ǰȴڻҺƵʳĶϵĽҺڴڵ˸С
Ŀյýģϸշ̷ɺ죬ԽԽأ۽ıøʼԸеͦͦıǹĹĵһظĥѡҡҷס̰˱ʪ۵࣬ʳϵĽҺǺ޲ýĵĶ
⽫ظǹĹĵĸеԵŮ弫ѹţŪĻңȷļʱĸоˣڻֱջأ޼¡ĿĲֹͣʹߺߣͷҡץšĵĺ󱳡
ſͷİͦزסͣشĺڻϣĸоİ۵κˣҫŻģģͷˡ
ԳĶζУʧδصһҲƷеζôƿˣ
֬⣬ˮӯӯĵĿŻĵûǣʲôζ
صǱ֪óԶٱĴͷ󣬷ҷۣһ޷ܰζţŨֲʧƣԣȣƮưģĶˡ
ļ˵ĸоޱȵۡ˵ߵһİĶӣѽǻƭôԼ֪
ЦЦԼûгȻǲ֪
Ľ˵㡭
ǾһΣҵĺ
˪ѩۺһţߵ΢Ŀ̺ӣСϡһοɾǵıһҪԶáǺȴ٣ۣ죬Сȶٵźϣȴ˿Ҳƾܣô˳Űӵţ˱ţҪû׸Ǹ㡣
һӣĲؽ촽ƿؿ׹ˣ
ЦǻṻһҲײͷԺ㻹
ķȺ죬ۺͷţԣֻҪԡȻͦĿӣߵȻǺ죬תȥ̺ʹ书ѳɡ
ЩˣĸеʪʪģԼȻղйˡ𷽲һĻ̷̷ֱ̹ȣþƽ
ҹķкգؿĻ´׵˯¼ǶĽϣֻʣһڱס˽ķۺɫ㣬ڴϣ͹ѩ׵̻¶⡣ɲʱڰ㸡컡
ĿĸơԲӨסûа´ķ飬ۺΧŵӴСȺ΢΢飬Ķֱϴĵ·ԡ
ˣһɫ㼱е˴ĵؿ»ǹĹĵ塣Ļϲؽİη˶С鷿ǷʴһֻֽŸסһС룬ֶֻܽһֻסھ֮̾࣬оеԲ飬гȣˬ
ذסĽѾõఴŪ÷¡Ửĺһһͻ𣬰۵鷿ӻֳָĿָҡεķۺɫͷһڿˮһ˱س嶯
ĵͷķӯм䡣һֱ飬һȴҧסı¶棬ú߶ԲСɵͷһںʱƵ˱˱ͷе飬ʱҧšŪֻͷز԰Ŀ˼
ָŻĵĺڷ˪ѩĽշ죬΢ţŶšġ㡭ҧˡţ޺ͷڻнرӲ

5

ǻһŮ˵ҡٿسѪһ¾ֱͦͦصѹصǵȻſӣ̸оıӲȺȶȡһͷԻѣȷֻѨҲɧԲ̵ͦķתʹĥɧǸѥɦȴҲʤޣԽɧ
ĴƵκ죬飬ӣзߣǡҲƮΪ˱ͷఴ顣Ȼ޳ԲȲڻƨϣĵƨѹʹӲͦıصѹϡĲ˵ģ㳤ˣûǵԼ춵ȵȴԸʱˣȫ㣬·
Ķ׾֣΢΢쵽ĿͷǸ󱦱˳ŭݵذȻͦţںڷëСֳִķۺɫľ壬ԲִĳɫĹͷȥ˼ˡ
Ĵһһһץסϸ飺ģı󣿻Ӳ̫ˣȻǸشŵģ˵еˡסĵıµػ֡
һӵ껬ĵıŪŭǣȫȣ˶Ĺͷʹ࣬ظ߸ߵر͵øˣҲ˰ɡĺΨһı֮סŮӽķۺɫĶĵѶֱ
縡͹Өʱһ˿ҵĳڻǰ⾡кĿĵԴʤĿӴǱҺ΢΢ʪںڷëʱһһѪֱӿıӲͦͦأ͹֡ĿһĿѣ죬иеһĪĽšӺͿֻš
ӯصĻϢأȻѹĽϡӵĽ΢΢һĵͷ촽Ǻ㴽ϣĥ㴽ͷ¡
ıŪĶģȷ㴽΢ţ΢΢ĲʧʱĽͷϮʪȵӣУƵӣĴĶӲ̼ıĻ׾ײײȥ
Ϊеظܵ˱Ӳȼȶȣһ壬鲻Խؽϸ۵ĶӭȥŻĵͷҲɿڵĶ࣬ĸ໥ţĸͷ罺ؽʺһ
ͷæţҲûЪϢסıʮķఴţ֬㻬ѩ׵縡͹»Ĵȸ¡ӰСůë޵ϣһչס
ֻ鼰һֻֻ˴ֻеǧҧƵɧ壬ԴѨޱȵĿ鼰Һ丶ŪûĵʪġѪţѪڣܴУȲڸꡣһںסĵͷ缢ƿʵ˱Ȫ֭ʳŻͷϼеĽҺı˱ѪӿҡǣΪѪӲͦӲѿ
ؽͷгĿֱðĵңҪ
ѱյͷ͵ģ´˿ͷģˡ۵ɫˣڰ׷ˮĵҫעŻĵģǲҪ
ĿǺ̵š
ĳģЩɬػ죬ɣģһѾ˰ˡ
Ľ۾ôģȻĵһĵͷһסĵ֡˷ܵȫĻģסĸ׵֣ͷɫеɢĹʣѸıѽķߵһ㽿ˡ
観ٸϵ壬͸˵ˮң޾徵ò촽۾ͦķ飬ԲΣУǡôӨ֬壬˵ΧԱκŮκ˿˶ȻĶ
Ŀƣ˽Ե൱ңĶҵִͦ׳̵ֳıĵȥĿŶӴ׳óԽʺıһ뵽ԼӵĵһŮʱ˷ܡ
ڻǵһټޱȼäͦŴ׳ıķҳ塣˼ζδѨǲ⸷ϷǹѨڶ롣Ӳʵ̵Ĵͷֱײ⸷ۣȸ⸷ѨɧΪŪ˸ǣġĴ˿岻Ҳ͸ΪΪӲÿճ죬ͷֱðϢٵš
һ죬סԼ⸷ײıۺһģߺ죬ɵӣ˵ҪطҲıȵıǣԼĵѨڣ뵽ԼӵıԼѨԼİĶӺΪһ塣
ĶѪӿܣȴЩıɣ⡣˵ɿ֣ӵرˮӯӯĵ̸ۣΪߺ죬һ˿̣ĸµΧǽѳױΨʣ½
ı۾ǰҪڡһıϮеѣβһͦԼıסʺϣĴͷסͻ챦ʯϣʺĴŴͷǻֵһλӣùͷȥûٶôͷסѨƬ糺۵С룬ʼʩ
Ƭ糺۵С˶׳ԲĴͷԿ뱻ΧסСѨ룬ѨСصĹͷѨıڰסٶʹ۾ǽ𣿺صĸо⽫ѣһǿҵĿСͷһһĲµһ˶ѨУĵѣּϢΪءоĵѨýСҪܽͷ룬ڹͷò׼ĵѨ
ֻѨŹͷĲۣǵ׳֡ڹͷ͹ӣʱ۸ΪˡüƽĶͷ㡭
ѨͽСִδ˴󱦱Ĳ֮ʮûоˣѨǽСòڴŮǾĸȣѨѳֱҺʪ󣬱ʪģĻһýȻˣȸеЩͨŵץסϢס
é®ĻģֻѨǳ⣬ĴͷƵýġĸеůʪѨе⣬ͷһ飬һǰδ޷Ŀֻ͸ͷΪˬֻһ嵽סĵ񣬼֮ĵĶǽҧݣǿסеͦӲԽ˵ıСѨ롣оѨУһԼıֱ
һ·ֱԴѨнյѨıڳſֻ̼ӲıؽԼ顢Ѩ૵ԣġȫ룬ͷѹѨײϡظ˿֮ԭüͷչɿץס֡
ĸоⶴеıʪġȺġ⣬زסǳʣԡˬʹ̽ȫ롢ִѨıⶴһ壬ĸѽһ˿϶
Ѩһۣüһ𣬺ˮ˫ɻؿŻģšġôĸоͷײһϣ֪·ǰաĸоִ׳̵ֳıԼѨġġ͵ģûһûȻ΢΢ۣȴеޱȵĳʵ
ĸͦ𱦱弸£ֻѨıʤޣůůġʪĥùͷֵģһʴǣߵǿҵĴ̼ʱϮͷУһͻԳŪµĻ˵޷Ĵ̼ݶǿҡֻˬûĿڴţٵغѨвˣ鼱֮»ĸϽ鼸Ρ
ҲоľҪйˣ׵סĵġסô졭ô졭ؾĵĴ
Ĳ̲ס⡭һƵԱȫĻѾõѨУĵѨ纵¶ӵȫȻɡ
ͦĵԱߣһ£˳ɤضԻĵɵӣûϵһζģͲˡĶĵ°ͣӣĵ
ۻ֣סظֻѣѪӿٿֱִ׳ֳˣ۾Ľģ㿴ûƭɣӲˣˡһڴϣ޳ſ̬ϳʣɫˡ
ĿԼôӲˣ콫ԴѨһ壬ֻš̡һ׳ıһ嵽סġӴһֻѨƵģ˺ѰۣʹһͦرסģҶüͷϸܵĺ飬˵ʹ㣬СŪúʹ
æͣסͦϢһᣬʹԽ⣬ǿֲ̣ؿοģѾûˣรģ׳ıֹɡ
ĹٶȻӸǰⶴоѨȺģܵù䳩ޱȣˬʮ˷ܵȫպϼǰ۽գ̬ˡ
ļһδˣһӲԵͦӲƵıůʪⶴг岻ѡƨһһ׵ͦѨһһس塣ֻⱦ֮ʣѨеÿһֶĥˣҲеͷرѨе⸧ŪšһƮƮɵĿУ纣˰һһϮͷɢ֫ٺ

6

ҹкǾܡ˼þõⶴ˿̵õȻŪеش̼£سһѨıĥøΪǿңߵĵĿУӿȵһ˸߹һˣĸ
ˬͷԻģȻңʲô£ʲôĸ֮⣬ֻ֪Ťҡűĳѡ۵ܽۼգͿ˲֬ΣⰻȻƵ촽Ųͣ˽Ƶġˬá
ĿյǵĴǣѪĻǵֻ֪һޱȿеŮˡСѨУȸطؿͲ塣
һɽһޱȳĿУӿĵ֫ٺ˪ѩĽպϼ̬ⰻȻţ촽żٵشϢ˲еǳѡมġˬˡû뵽ҵӡһξ͡˻Ū׾ķƵƵӯӯһյŤøΪ
Ҳǻͨޱˬ⻰ܹ裬ΪܣűѨֶַֽĥΪһһ۷塣ĽҪﵽĸ߳ʱͻȻͣĿһʵŻģӣزġ㡭ôͣˡ
ҡҪˡ
üĿ䵴֣ҪͣҲҪйˡ㡭ֻѨСӹ졭
ŵػ̼塣ż£ķױһӲ౴ҧס촽ѩźԲۣزŻģⶴһѨͽСһҪĵıжƵģؾס
ţһţͳⶴһɣѨӿһ֬Ũޱȵڹͷϣһڴϣ̸ֳáЦݣйˡ
ıͱѵڹͷٱȵһֻ̣ŪֱֵͷĶֱǺ죬ٵشϢų弸º󣬱ѨмһɹŨҵǿѨıڵϡ̵̵ĽֱƮƮƲ㶥ˡ΢ӣС졸ˬؽ
ĸеһɲ֮䣬ȫƱըһǲ֪Ʈηȫǰһˣϡ
ùһԽƵ̺Լͻϣ޵Żĵģˬ𣿡
صãˬ벻˵
ĵģһ£Ҫʵػش𡣡
ఴķ¡Ửĺ飬ʲô£ʰɡ
ıŪ鷿ģŤģҪˣŪʼôãû
Ц鷿ôãԶҲ治ᡣ˵ţֵ̰Ūš
ļԼ鷿ģ£棬𣿱
ͣµʰɡ
һʵģ㰮𣿡
һ⣬Ц֣صصȻĿŮˡ㰮𣿡
ǻˮγԵۣ̺Ũû⣬ģ֪ʮиһֱ̾УﰮʤԼ
ĵۣ͸¶̶ҪŨ⣬ŻģĶЦģ˵Ǹ˾ѽҪȻղôὫԼ׸㡣
ϲҵģҲĻӦǣĸ촽ͷ־һڵ˱ŶԷͷζʳŶԷϺеĽҺ𣬱ִ׳ֳ̡һһصѹķϡŪĴĵ͵ת
ļĿֱĵҡҪ
ϼգҪͽѽҪأ۵ġʵ˵Ҳ֪ҪأΪϴĵ״ġ
ͦŭŵıԴѨ룬߲߹еʵ۰ɡ
ĿŻģţԱ
ĸоСѨʪһ·˳֮ΣıȸտʼҪӦĴ׳õıˡһľĺʹе£ȫ롣Ĳûʼ壬Ƿ´ʵûŪɣ
ļ˹кǸˣ㴽ǵ»ĵ촽΢ЦһҲۣŪã
Ҷˡüκص˵ͷ
Ļۣͦ𱦱ⶴû壬ֻ΢΢šʵ˿ĵҪĸоѨɧѨгıѲտʼһˣɧһġڼصس巽ɽ
˵мѨеҪǳŮӣֲ֮ڶԺԼӡ󣬹ʶҡѩ׷ΣεҡĥȥѨеɧ˭֪ڻûҡΣֻͤˮƵģѨһ£ɧ
ֻĻǧҧƵޱȵܣĽҲܲɧʹس鴤ţҧÿ죬ڴϼֻץ࣬޳⻬ķȽؾһ𣬼ҵػĦšļ˻ΪԼŪˡֹͣ壬صôˣǲҽŪˣ
鴤ŵǡ
ĵôˣ
̺֬ˣ̶峺ۿ˿ĵǡǡ
Ĵߴٵʲô˵ѽ

7

еҪѨɧĹ˲ôˣǿסе⣬ۣߴӵ΢΢ŻģﲻۣѨ̫ˣҪСԣ˾ӨĶ쵰ߺýΣ۽ա
ԼҲǱޱȣ壬ֻǹ˼Ķǿšһ˵Ϻ޹˼ɵͦ𱦱ůʪСѨкֱײͻطֻӲ̵ıȥĵһɹƮƮɵĿСǻڹͷ͹ӽѨʱĥıڵ⣬һǰδеĿ纣˰ɽƵӿļ䣬ͷϮȫ
ˬһӣСſءشҲоⶴеôůͣĥñͷˬѣͨΪؿͲڻĵĳ£ĽѾ߳裬ΣƵƵȥӭϻĵĳ塣
Բķһһػţǧĵ̽绨üĿ̬֣ڰţŵ˽ţáҡˬˡมġ졭
Ȼġؽһ˫ּӨ޳ȣצƵģؾŻģѨһһɻȵĽҺֱĳйˡĻģ˴γøΪãûһй̱Ӳʮ˷ܵسš
ľˬĴ˿΢ţǳЦҺ̱֫ڴϣɻȥ塣س岻ʱҲּŨҲƲסһȾҽӿǾÿݵĻģһʱؽ̩͡¶Ц̱طϣչۣ§ŻģıĴ顢Ͱޡģ֣̬ǧ
ĳճյλΪĸףֶͶͱľˣ޵˼ĵ˰ˣԴӺԼᣬҾ͵һˡرǵȵŮ֮ᣬĶʲʱܺɽ̨꣬Ը̫ˡĸɵû԰ɣɣ˼֮ࣿ
Ĵ󱦱˵ǵģ춵ȵˣ춵ȵ󱦱οңҵĺĸɵ̫̫ˣˡ˵ʵŪöҪˣֱҪˡĺöӣһθŮ˾˾͸˲ˣ˵ĻŪ󱦱¡˵⼸˼֮࣬ǲÿ̫ˣΪһͻˣ㣬ΪﳢͷøҪΪһξ͹ˣ᲻ˣǾͰﺦˡ
ģ᲻أãôİңҲ뷽跨᲻ҲẦģһġ
Ҳ㣬͡뷽跨ңʲ᷽ʲᷨҪҸʲ᣿Сӣ¡
е˭Լĸأֻᡸ项ʸ񣺡ѽ˵㡹˵ҡֻһξͲ㡹˼˵ҪҶڷ˵ҡ¡ö죿
ɵӣǶأᵱˣˣ᲻˺ˣϴԲ˰ɣϣ棬ң˰ɣŻģǺ촽Ŀۣʤԡ޴

ɵӣˣܺʱˣѾػˣˡ
С̫ţԸԶ
ĺӣᱻ̫ƯŮסʱͻġ
˼ҷİɣᰮңĲοҵĸףĸԸһеغҸ£ĿеĵλԶʥģԶϵģԶҵܺҵܡ
úӣͷˣղ˵˼ҡѵĺ𣿡
ϣڶҵĿУԶᡢƯ顢ᡢ驩
˺ˣٸñˣû˵ôãȻﲻϣͲҪسƺң˵㡹С
УҵĸףӦӦơ
᲻У£ֶ֮һϵҼĸףӡˡˡĸףӦøҽӡˡˣҲӦöֱ㡹ԲԣҪȻͲҪٺˣڸµʱǲƽȵ𣿺ˣҪ˵ˣȻҪˡ
Ǻðɣ㡹ĻĹˡ㡹ֵʾ
ĸ˵һ£˵ҵĹԶӡðأҪ֪ǵ£ҾûˣߣҲŲأֻҪమʲᶼӦġο㵱Ǵгģ㱾˶ϵ⣬ôϵҲϵ𣿡
ôԼϵ⡹ٽԼʲ᲻Եģ˶ϵ⣬ҵһݣҵĻңˣһ壬ֻǷֱʮᡸƾԲʲ᲻Եģ˵Ϊʲʱ˱鷿ܸģҪ֪鷿ѨͬŮϵֻӳ˱鷿ñģԲԣ
˵̫ˣһʱҪģ
İɣҲҪ㲻ʲʱ棬һ㡣
ѹıѩ׵ķϣӶЦ۵ӵšš̸šЦţֻӣ֮ʣһܰ㣬ںǺֵģȺģֱ飬ԣ֮ǧ˳Ľ̬֮Щ̼˶Ѫڣֱӿȥ
ʪѨеıɲʱӳѪøΪӲʵ׳ȡĸоѨһһȣû뵽ôٴӲˮ˫־ϲŻĵģô֡
ͦ׳ıʼ壬ЦЦԴѨһ塣ġมؽһĸ׵СһΣŮǰμŪþáĸ˫˫йƣػӵŽʱѾˡ
˯ȴôҲˡϸһֻԼһ˿ңͶȶѹӵһ𡣻ĵѹԼ鷿˯ţۣԼסһͷϣһִƨɱߡǰĻƵĵƹ⣬ӿԼעȫģ̰հŵĶӣüǵӢǳӿ˿ưĶӣڵõˣӽˡ
Ķ˶壬оѨԲűƵ͵ģһЩۡһȴǰͬƬǰֻ΢΢߷Ǵ߷СھЩֿţмֳһС״ϸ۵Сƽʱ͹óЩ΢΢ʹ
ۿڴȸı뵽ղŵΣȻǵʹ˺¡ؽɵȣĿȣֲһŷȣԽԽ˲Ǵа۵֣棬ı
ĵıʱǲǸղŽԼȥĶžⶫղŸԼѾãʴǵĿСɵôһְֵŪŻĳ˵ıһᣬȻֱͷа˴೤ͷһͷֳ͹ڹͷ͹ӱȱֺö࣬¶ָߵһӣʱӲᣬ쳣ʮִִĵһֱֻּղ
벻˯ҲȵıֻˣһһزѡĶʱҡϢǣһ˫۵ָ¸Ŷӵıʱˣ͵͵ı֮ǱյϼѤĽգˮӯӯۣʡ
֪ѶԼֱŪӲ㲻ɷ˵סĿȥǿȣͰѱҶļͣˣһסСһ˵ԶҪСְŪʹˣһ㣬ĶȽ׽ȥ
Ĵа۵裬סִ׳̵ֳıߺ죬ᵴԼʪѨڣߵɣƨһͦӲʵĹͷϸ޺СѨͦ
ŮַƸ꣬÷ĶˡһΣĸӵ࣬лǰεκһζŪóáþ÷Ъƣس˯˿̣ѻָƽȻѨǻŻҺĳ׵ĻҺѨïʢë˳ȸĹɹ类ҺʪƵĴϡ

8

һ˯ֱĲȻĿѹ´еģԼĲػӵһҹʴǵĻ䣬ƸһĻǴ˿ױἡ壬һ˿ҵѹ£СѨߺסԼı治飬Ȼʵ
Ŀؿ֬޺ˣȻִ纣Ĵ˯Ĵ˿˯εʲô£ǳݸһЦЦټ˵̣ʵҡԳ֡ⶴϢһҹıָֻ˲һ¾Ӳؽʪġġ͵ģûһû
̼ɴسѵģĵһģŪһҹû
ı߳ߵŪһҹôŪһҲ
ķģ΢죬ߵȻһЦ;Ūɡ
ĸϢһҹǾ棬ɾʮ㡣Ƿִ׳̵ֳıůѨغֱײһɽһУԱѨıڵĦȻӿϮŮͷӿ
ˬþӨ糺һƬɫˣ΢ӣСֻţݺڶֻŤֻŤлĿǺ죬΢΢ظΪؿͲšĸϴķʺ޺ĴѨ糺۵Сһſһ±պϣȺŲѣɫİҺţĭѨеεֻ¡
ĸ罺ᣬѵز֪ս˶áƽ̹⻬񸹺һͦԲķμҡ촽š˽һһɹ̵Ѩӿشﵽ˸߳Ĺͷĳ£һᣬͷһֱ
йĸ΢΢زһ𡣹˺һĿ̫Ѿϸߣ̵ģ̫ϸˡ
ĵҲŲ
ĵô
ĳ˼ޱȵζʳ֪ζ˿ȻϣһԷʴ۵ǽ첻´ˣһ춼ڴϺ𣿡
۹еؿŵǲˣڴϢﲻá
ĵҲˣ롭˵쵽һʤذаЦġ
֪⣬ŤŤ΢´ʲô
Цڴˮ֮ѽ
뵽ҪڴϽһ죬ɴһշ쳱ˮ˫ߵһĵôУҲǣ϶Ҫ
ĵȥһ£˵ǲù˲ˣ
ããӦ㡣ڴʱĸдġĽĵģǲǶˡ
ĵĿȥ˷ԡ
ĵҲԷ
Ҫʲô
΢ЦҪ̡һߺסԲСȺͷ˱
ĵɵӣ̸԰ԣȥ˷Ȱһ˱ĵ飬ǲ
룬΢΢ߺ죬ص㲻˵ҪڴһԷһ˵⣬Լԡ
ϲ˵̬ʵһʲôô˵ˡ
Ľص֪ҡ
ĵҾǲ֪˵ѽ
ֿص㲻Է˰ɣСһĵذۻģܽۼߺûͿ˲֬绨
Ŀĵ̾
ķʮۣһЦ¸˰ɡ
ĵҪ㡣
šһŵأվһۡüһӴһ˴ϡ
Ľŵʵôˡ
Ľ΢ûʲô̫ûŪˣеۡ
ȥ÷ɡ
ȥһ¾ͺˡĵͷһ壬ֻڳëʪܵĺɢ⸷ϣʺ޺Ĵ߷̺ϸС΢΢ſţֳһָСԲס
ǵһҲûϸϸһǰԼδôıִδŪ˾ãҹڹŪΣҲѹֻŪһվ³ȥһͻˣ˻ԲģԲԡ
ĵҲˡ
ĵ˵˵ģôֲˣԱҪι㡣
ĵιңãҳԡ
ĶԲŴͷڴϣͷѹůĴȣιԡõŪһԲ׵ԲشţȻ²ˣιĳԡĳŪһιԣĵ԰ɡ
ĵﲻٳԡ
ĵ㲻ԣҲˡ
ϲصãԡĸһһڣǢسԲ
ԲľϣֹģڲС
ĵΪʲô
ĵճ˷Ūġֻա
һĵȲص˰ɡ
ĵŹһᣬС
ĵǻҪã
ĵٻҪʱ
Ҫʱôá
̺㴽ڻ촽ϼһǣۼ΢΢죬ŻĵҪʱôŪС
һȥ˻еԹ鷿ܿ԰ɡ
Ľ⺢Ӿ̰Ū⣬ҪŪ棬һ㶼Ź
Ц˭㳤ô⿪Ĵ׵˯£Ȼͦ֬ϣ˶Բĺ飬°ͷ⣬ʤ֡
һڼؽѩ麬˸ڣȻס鷿ۻἡ˱ˡֱнӴС飬ߺסͷ缢ƿʵ˱ʱͷŻΧۺΣҲûЪţһఴŪš

9

ıŪҡ鷿ѣƽŪͷѹסͷȦƵţʱҧסĥҧ¡ఴһڸΪఴͬʱָסͷš
˱£ԲСɵ齥ͦӲˡֻһ˱¡ŪĻܴȲԽ鼰ȫ͹µĽڴ䶯ţǳมˡıˡ
ѪĻ⽿ﴺĿǧģգǣӲͦӲضѹȵϣ˱顣ıǴĴ󶯣ɧˣٱӲʵıһѹǵѣѵԴѨеޱȵĿɧ
ǱͺǷӯ鷿ھĵⷬ˱̼ѸԭΪͣۺѸɢԲСɵҲԭǳۺɫתʺɫĺٵشϢţӣڵѣģˣúӣˣĽ䶯øΪ
˱ĻĴ˿Ҳģ̲סˡͦ˵ı׼ﴺĵԴѨƨһֱͦѨֻһ壬ѨеɧޣһĿֱͷˬѩϸһͦ۾һ죬ӣڰţõؽһ
ȲĻģ׳ıʪůⶴг岻ѡһԵĿг£ԺгûѾõľȫѹ΢΢ţͦķϻĵĳ塣̫ûŪ˵ԵʣĶԵЩ裬ϵòǺܺáı²ʱȴ³Ѩδ׼ĵı
ĳʱһҡŪûĵıʱ˸գǲĵСϣǲĴȸĹɹϻ⸷ϣʱѨл˳ļˣ˫ְסĻ帻еԵķε𶯡
ĵģһ¾֪ﶯĺôˡְοĵ֣ͦŷΡ
־ʧܺϵýΪɹˡıһ壬ʱ׾Բζ׼ӭȥûĵı˸ʵʵʱһˣʹѨıڸΪĦűͷ
˻ֻʡ٣岻Ҫǰѹȥܽ뵽ѨұѨıڵĦҲǿˣбһ޷ĿֱӿͷĻص㡭㶯ááˬ
ĺγҲǸˬˣüĿ䴺֣Ө׵Ľ糺죬ߺЦûƭɣֻˡ
ƨһһ׵ضţ̰ͦķΣƵƵȫӭϻĵĳ塣ŮˬѣѾһɹĿϯ£ĸֳйˡķʹ֮£ĴʵصղҲʱôۣ
԰Ľϼգ⺢ô⡣
Ц㲻ʲô𡣡
ĵԲҪŪ
ĵ͸Ұɣ㲻˵ҾҶˡͦǼӲⶴеı
æ𶯣㡣¶ʤЦݿġĺˮ˫һģѽеĿǡ
ۻ׵ߺ죬Ķıִ׳СδıôûŪˣȻЩۡ
һԼ̫۵ģŵʵǲǲϲҵı
ߴӵؿۻģɵӣô᲻ϲҪ֪ȻЩۣõĿԶʤ۵ġĸŮ˲ϲشŵıأ벻ҵСӾȻôıǮøˡⷬ˵ǼἫ졣
ԣӿһǿ⣬֬ĽߺûͿ˲֬תһߣٿġļ佱Լıޱȵϲʹ̬ͯĺװδеĵͷӣСʵ˵ʲôû壬˵һΡ
Ľ˭Ҫû壬ˣҿɲ˵ˡ
˵һΰɣһ塣޿κΣߺǿеޱ⽫ŵĻ˵һΡ
˵Ƴ׽Цݣ֪Լϵˡʱ󷢣ȭŻĽģûƭʱ˿̵ﻹǻĵֱͻһĽŮ
Цôƭˡ
һ̣촽һƲԼס
ЦǾͷٳӵĴ󱦱ͦ𱦱ֿʼ˳塣
еĸĵڰ˴ΣӭϵñϴθΪĬûһûĲպûĵıѨлĸĿдδϹʴȤĿУԴԴϵϮŮͷıд̼ú˷ܣǣ޼ɵطӲ˶׳ޱȵıĵⶴдؿͲ塣
ʱֱ嵽Ѩųʱֱ鵽СعͷѨвŲ룬ھôλҲýΪˣʱûлСѨڸպýСعͷѨʱͰʱѨһ塣һࡣһΪʹͣ٣ŮĿҲ˶ϣŮѨıڵĽе⣬ǳܵ˻ڹͷ͹ǿعĥ
ˬ˿üĿ̬֣ĵĻݺϼɫˣһϸӣŲѣڶġมŶ㡭ˬ
¸ΪΪеƵƵͦ޳ſԷĴ󱦱룬ԴѨеҺǡСϪۼԵĽֵĺݣԵݺʮּܣִͦ׳̵ֳıůůʪⶴУ޼ɵط岻ѡ
ڹͷ͹ӣΪĹĥｿеѨıڣѨıڵ⣬ҲΪĦűͷȻĿҲΪǿˡĸ߳ѾƮƮɵĸоĸкͷȻ
ĸȫĵسоУȻңֻ֪ȫͦƨȥӭ϶Էĺ̼ʱм䣬ֱϸϸ㺹һֱϳĻĸ۵ú䤱شϢš
Ȼĸǲ֪ƣ룬罺̰಻ݡһɺ֮Ŀг£ĸ˫˫йй˶̫ȥˣĸŪõһΡ˿ǰˣĸƣ̱ڴϣ֫˯˭Ҳû˵һ仰ðŮŻ
ĸоͷ类ȥƵģȫʹ˿ûƣĿĶͷǺ飬ڷʪܵģһۣ߾ȫ֣ȥĶͷĺ飬ޣޱעŻģصģԺҪôˣ۵ġ
Цôˬ
ĴȰһЦ⺢̰ĸӵСһĸоΡ༰Һʪʮֲʡģ
ĵʲô
΢ģҪȥϴ衣
һ˵ҲеʪʪĺǲҲҪϴ衣
ĵȥˮֻȷǵߵԡңźˮģˮźˡĽԡ׸оˮУůůģжٸлƣȥһ롣
ĴԡҳһԼͶӷһһҹྻѩ׵Ĵ˿ǼһƬңһ̲̲ưҺĻҺҴϻɢڳ΢ëȻĽշɺ죬һӡȾ֦ķۺĴͷҲԧϷˮ˫
ú󣬻ϴȥϴɣ´Ưɵڴϡ
ĵģϢϴ裬ȥ÷תԡҡ
ĺܿϴ裬Բɢʪܵĺڷ͹¹Ľһ˿ҵ߽ҵģҪʲô
ĿĽݣڸϴúˣݹޡȶ˵ἡӨ覴ã˪ѩ֬㻬ϣͦһԺʵףͦ鷿ϵ觰ʺˣϸԲͦһ˫ȳƶ޳ֻ֮һ϶ĺϲһ
ƽһ׸С£ĵ۵صǵ˿̣¡дڵëʪܵɢıߣʺȺĴ̰ſţƽʱڴºϸСԲٽһһɼ
ļӵĿɫԵ¿ԼȻɺ죬һסޣΪؽߵģ
ȻѺķƸΣǴδϸ˿ֻ̣ԳȷıسѪӲƬ̾ͽǹ߾۾ͦڿ¡ķͦͦصıЦҲҪҪ塣
ۿǹŭųıĵҲ𡣵ȴģڲУҪȥ÷
ĵŪ÷Ҳķ֬Ө͸򴲶ȥ̼Ӳıһͦһͦأײƽ̹⻬񸹡۵ĴȺͷе
ŪĶײǧҡģɧױһԲһţ̬ϳʣ⾡к޽̴ۺŻģСһ
ɫĻ̵סһԾϴﳨķȼ䣬ǺԲĴͷ׼ԴѨƨһͦŪ˴ĽСѨѽӦĳ˵Ĵ󱦱ˡʶĴͷֱʺĴѨ۵С̡һͷһ·ĦѨıڵ⣬ֱ˳صס
̺㴽һţؽ̸ֳЦݣˬؽ˱Ĳ룬ĸֵھŴθɽƲˣþ÷ޱȳЪĸԹĴĿϴӨ׵һ죬۽ߵһģصСɫŪôλӲ
ЦҺһȻҪʱʱ̲̿ѽ
ĸһҹлֱ賿ĸƣس˯

10

ԴӺͻ˽֮Եᣬ˫պ飬۲飬ؿЦ飬յľҲٲ棬䰮Ծױɨüʩۣ֬һϮɫۣ˿˾ʮ꣬Ů˵ľ᲻׽
ĺĵĹϵʼձŸ߶Ȼܣҹҹ˲֪س˽һ¡죬߽ĵķ䣬˯ֻһ˯££ѩ׵Ĵ¶˳ͦεҲ¶źһһĲɵؿˡ
һᣬͯĴ뿴ĴûУͰĴڲ࣬һʲҲûдֻһëľͰ˳
ˣĺȻ˵ˡ
ԭû˯ѽ˵һ±ץĸо
Сӣô˯Ҳᱻ㾾ѵġ
ֻ㴩ûıš
˻ĵĻҲͯδصƤ˯ƿûĿһۣϺϣ˰ɣûǲɫˣС
Ҿɫˡĵּ̬˻ĵ𣬻ȥס촽һӡӣһ˫Ҳʵ˯и
һʼĻԵ˼£ܿ죬͡ˣԶ˻ĵĿУλ˱Ҳ˻ģڻıػһǡ˫ѳֲסˣΪԷѹ·
ıĵĽѹϣҲŻģһԳһܵصȼˣŻĵı׼ĶڣһסĵУСƵ˱ŻĹͷŪô󱦱飬ˡ
ģأġ˵ǣİѱͽӦĵҪ
ŶŶġˡ
áĺˬ
ŶѽöӡɵˡСѨ
лл㡭ҵѨĵıҲ
ššŶġĴӡСѨĴӡŪˡŶŶҪйˡ
ƽģ쾹˷ءд̼ûĸ˷ܣˣҲѸͣһͱŪôййˣȴǿƫ쳣־ã־ЩġϤĵ̡Ѿһ԰ɣ֪οƣйĵزԶء
йᣬϢһĴ˻ĵĴ󱦱һ£˵ģñܸɣŪˣϢһ£Ū㡣
ûڴϣڻĵĿϣ˫ȴ򿪣ĵıýǶȣӭ˵ĻУʼнŪһؽŴ󱦱ֱֻۣʣ´ͷڡһȥֽŴ󱦱ֱۣף޲ĵĵҲȥҪתϼתûĵĴͷĻĥ¡
ĵĹʵ̫ˣһһ¹Żĵı滹ͣ˱䶯ŪûˡǷԲΣнҵߡתһ˫飬˶ҲнԾţ鲨ˣĲˡ
ġ̡ˬ
Ҫйˡһ㡭
𡭡𡭡ġġȵ
һĵƨһֱ϶ԽԽ죬֪ҪйˣͼӿٶţĵıҲн࣬һ˳žܲϵ룬ȫС¶ˣһ޷͵ˬӵ˻ȫȻۼ˼׵ǵ¶ˣ͡
Ҳѳֲסĳ̣ɽһش󿪣һйע׵ľҺֱĵӹУľһӵġҲѾйıԵ־ӿĻġҲԿƣҲһйˡ
һΡսֱսһʱﵽ˵߷壬һй˱ӵߡһ˯㣬ĽѻģԼ³ȥˡ
ãӨ˽ȣһ꣬һˣһ̴棬ƽնԻĵĶҲ˿춻ġݵӨĽʱһ뷿Уɲʱס۲ɵôΪһ˿ҵغĵĴϣǽ׳ģɢǿҵŮϢ
ΰ׳񾥣ߡ˴糤ͦһһĲסںк룬˵սֱԳ˼棬ͨ죬߹ĸϱӣ˫ȷòײŲߣҲֲ֧סһƨڻĵԡ
ţİ㣬Ūû԰ɣĵĴ󱦱ŪȻ䣬˵λ
һӨ̲סˣĵ̼ˮҲס˳ѿͷŪʪˣҲƲס鲻ԽȥջĵĴ󱦱һ֮£Ȼһֶղ£룺Դӷᣬʮûɹˡ벻⺢ССͣȻӴıǮܳζ֪жãҲοʮļ尾
һ˿ҵ˯õĴϣ˵ЩλһѾɹˡ浨󣬻ҾͲңղе˯ĪҲҪҲһƬ⣬Լ̣Ҳȴʮ֮ࡣ
ǸɻǲɺأɰɣĴǲ׳ɰɣõһƬ⡣˵õĻᡢõˡõĴˣԼҲ̣ҲԲԼ˵ﶼˣʲأҪûˣ´ȥҪҪ˯УȥԼŽȥʲζ

11

Өغ˼룬˯ԺظеסԼıΪһΣһѱסڴϣɶŻĵıǰ˴糤ϣһһ
ΪлΪŵģ˳ֳĿͷ춵ӨһѾʮûԽӴˣʮûбһ޷ƣŻԵĴ󱦱̼Կأһй˳˫ȸǴţλĸ˫ֽŻģŲѡ
һֻйһƬĻи塢ڿ١Ūһְֻȥ·ҲŪû⣬ͷȥһϸһ֪ĶǵӨ
Ө裬һΪǡ
ģΪ˭ҺﻹһҲҲӨʣͬʱŻĵͣŻġ
һһҵĺıµӨԼ񣬸򲻳ԼΪǿַӦ̬ҲԲԼҲ᲻ԼΪԼҲҪЧ¡
ᡢ顢ģҲͲˣ§ס£ҵؽһĵ鷿ô󰡡СĵĲ£ģҲһƯǵ͡
һ鷿ˣǿɰͷҲӲˡصһ·ȥǹ⻬ƽ̹ĸС³ϸķݣ¸Ż˵һ۵ĺ챦ʯ챦ʯ˵ġ羰ѻסˡ
ӨȫϷŪŪͣĿ飬˵ģúӣˣⶫġ˵ţץסĵĴ󱦱סزŪš
ּѹ£ӨһֲԼݣֿԼҰ꣬һַŻĵı׼񶴣ȻԻһüĿʾ⣬Ļһͦ͡һˮ£ĵĴ󱦱һȫûˡ
ʹӨһü
ԲӨ裬̫ˡôͷǻĥš
һֿʼˣţģ̫ˣĴ󱦱̫ˣŪˣһӻܲˣղǵһŪʱŪĺʹҿ⺢֪Ͽͣı治Ūˣģﲻƭ㣬û죬ɰɡ
ľñУģ鶯һ±㷢͡һ֫ڶȼӴ󣬱ڵӨԽԽԽԽ죬ʱ̡̡һƬ⣬ӨڵƤҲıĳǣ룬һɹ𤻬ˮ
ġúӡ졭áܺááˡˬˡҪˡ
ӨʮˣԴӻᣬʮ˹ѣһʮ꣬ƻͣúأػش˻ܸɵĴ󱦱Ǳ̬֣֡͸˵ģȫ͸죬һһûظŪõӨԶӡġҽһͨ
һӨֲ֧סˣһҲйһɹɵӿӹ棬ڻĵĹͷϣһӾˡһӨָ˵ģ˰ɣ棬ǽ˵űŻתһ½λãӨ׵ؿʼʶ
ڴϢ͵Ө˵Ծŵ˫壬һͷܿһһ龰Ū͵ͷӨۣ΢ӣ˫ͨ죬ڷƮڣַϥǣһһ¡ǳǰҡڡĥŪţȫʢĵˡ
ģɣ𣿡
ˣӨ裬أ
Ҳѽ֪ѾʮûˡӨ϶˵ţͣŪţٶȽӿˣͼ˼£һйעˡ
ˮȪˮƵӿڻĵĹͷϣŻĵı˳űСϣ˵ëʪˣ˳ŻĵĴȡƨϣʪһƬй֮ᣬӨ̱طڻϲˣҲ̼й˾һһɹ̵һӨӹУȵľҺǿӹϣÿһ£ͱŪòһ£ӿŨ˵ӨǾÿݵĻģöҪˡ
Ө裬Ӳ죿ķѹ¡
ˣﲻˣ⺢ӣйỹӲӨ˵
İм䣬˵˼ӲӨһΰɡ˵ţľҪչƣȴ䲻֪ʱסˡ
Ҳѹ·˵Өй̫ˣٸȥҪġɵӣżġ
Өһ˵ۺߵ˵ãʲʱģ
ҶϸҶʱġŵӨ
ӨҲʾ༥ƭģΪԼӡƤ֪߳ܣ˵һǲĺ󳾣ѧģ
㲻Ҳˣ˵ģ㣬ľˮ࣬׳ʮˣҲû䡣ĵ˵
ѽ۽ʮ꣬ҲĸǹȹˡӨҲпǧ
ļˣͦŴ󱦱˵λ裬Ǳֻ˵ǵĶ͵ء
ȥģСӣ᲻ҪȻѹʲ᣿ĽšһҪȥ˻ģʲ᣿һҲˣϴϴӣӨָҪӡ㡣
벻ǽ󣬵źףֵԵݡӨĵ˵
ǰǽúΪǸģ˫˫ְ֣һҲ˸п
˭˵һɱȣʵ˵ĸʲʱʼŪµģӨʼ̽ʵˡ
ȥģ㣬˵ʲСŪ˵ʵĹϿʼõģڻһ¡
ͱһ£ǽˮ¥̨ȵѽģƫģΪʲȺã벻Ө㲻㲻Ө𣿵ҪöѽҪǽԼ֪Ҫȵһ죬Ż㻹иڵʩ¶أ˵ԶҲӨĪؼתķ
벻أ᲻أæҲί˭֪벻ϴ˭֪ԸԸĸɣˣԸģҲǰĵģôľֻùԼˡ
æĽΧ㣬ҲģҺҲֻҶ㣬ΪС˯һϳԣʱСҲǸˣŮҶãʲ·ˣǾ˸֮Լ
ϸظӨĸ֮䷢ԹϵǰȥȻ˵£òҲû𣿽컹ȥе𣿺ý㣬ͲҪĸˡ˵㵱겻Ҳ۽һһ˭ҲԿ
Өһ˽ĸ֮һ۶˵飬ټϻĸղѾΰĴ󱦱͹˵۷糹ղŵĻҲֻǱĵذ뿪Ц棬ҲͲˣֿЦðɣҾͲˡҲմ˹⣬Ϊһ£˵ǲմˣ
úãմˣأѾ쵽Өͼǲ˵ƣƫҪõӨԼ˵
ӨΣֻԼ˵ˣ죿˭أֻ㣬Ͳͷˡֻľûô÷ŹˣҪĶңҸɼΣЩˡ
ŻȻ򣬹ֲõӨղԼĪء𡹣ԭ˰Ȧӣ˵˰죬ʵֻһĿģûʵֻһ㣺ذԼһ̶ϳ˵˵ӨǶôİġ
㣬ãֶ顢ַɧʢŮˣСɫ֮öءǺãģͶɣΣúõء֪Ҫĸ㣬ղҾͲˣ㣬ҿ˭ܸɣ˭ֵܼ᣿
ȥģûһûӨĽš
ǺðɣľͶӨˣڡĶ˶ȻӲͦĴ󱦱ء
ˣҪ˵ˣȥϴɡķˡ
Ҫϴˣˡ
ðɣֲûϴӨˬشӦˡ
ĺ͵ӨŽԡңźˮᣬҲȥ˯£ûԡأǾڳϣһһΪϴ¾͸պÿ˫飬˳־ͰǻŤ£ǬͦλŪлЦСӣĺƤʱҲҪ档
ҪĶءڳϣ˵ȫȫر¶ڻĵǰǣֱַֻȥŪëٵͻİ֣챦ʯࡢꡢ顢˵СѨֿʼˮˡ
ˮˣĹϷǡ
ȥģˮأСӣ滵ӨЦġ

12

ݺûĿݣָֻǲͣĴλһӨ춸ûŪйΣЩܲˣ˵⺢Ƥ㻹ǵСʱǸϴ龰𣿡
ôǵãʱͺɫÿθϴ裬Ҫ˼ҲѹڳվǰǸϴʱظʱ鷿һĺ˵
˭˵ǣϴ裬ҲҪʱС־쵽ҵ棬ŪһֵģˣͿ֣ˡڿһж⣬ֲʱҪ棬ԭעҪġӨҲҷʱġ졹Ϊ
ʱġָĹⶺӨŪҲӴȡ
ʲôʱ֪ʡӨ޺޵˵
ʱ㲻ҾͿ֣ôأĴȤ׷ʲᡣ
˼ʣֻ˳£ֻСȥˣåÿθϴ裬ﶼڣҲûѾͷźû֪ʱ𣬾Ǳͬ亢ӴöСۣŪһܣ޵СҲֱСӨ˵
ð۸ģ㻹ĵıֲҵıôԭǱ׵ġĹԩ
ȥģôãι̳ءοıôǱŪôΪǸ֡ߣŸ˸󱦱һ֪㰮ʲôĳƽˡ
Ӵôô˵ӣȻô˵ǶӿҪ˵ˣ˵ҵĴ󱦱ŪģҲԣΪСʱԶӡ񡹣ÿϰĦŻ᳤ôġתĿˡ
ԣ˵ˣ벻СɫɶһΡʱҶÿİĦȷʵһЩáԭ˵ǿЦıǱŪ˲űôҲøлôܹأ
ԣСӣ˱˻ԣ֪ҪӨҲЦġ
ˣ۸һôԸǡ˵ţĸذָǵŪŪֱߺߡ
ҲʾΪĴڻϸϴ֮С֮ʵͣزŪһֱûĴ󱦱ŪԽԽͣƵġֱָ졹һץסôȡʱִˣȻ׼ġ
ɧˮݴˡӨȡЦġ
ȥģҪ˵ݴҲֻǸղɧˮݴģҪȻô˵ʱִ˵ǸողݴģҪҵˮݴģһˣ͸ôˣȵڣҲ𷴻
ӨͻƿڣӡģôʲôѽҲԲôƵģʲôƵģҿˣ
ȥģ㣬ⶮ۸ãҾ֪ῴң֪ҾͲˣͲƲˡܣຣȴ˸³ķ޷޲ƽ
ãǺ㶺ءôῴأ¸ҵ׷ҸŰȳຣ⾫ˣõᣬ̣跨ҺᣬҲõܣʮļ尾л㻹ôƲأӨϵض˵
Ҵֽˣӽᣬһϧ֮׵ҸǧҪٴˡҲϵ˵ԶЦ˫ֽһ
Өתƻ⣺˵ıʱִˣҿȷʵ̫ˣˡ˿к£ʵһҲ£ҪȻôŻĵıһֱ÷֣
ģӨô㣬ҲˣҲܺһ𣿡Ĺⶺģĳ⡣
˵⻹ףܡҲӦýãҽҵ賓
ҵĹԶӨҲİõشӦˣ˶Цᣬĺ͵ӨڴϾҲĸˡ
ԶӨѨɣܲˡӨ˵
߳ԡأӨᣬҲӳرԶ˫ַԡأθ߸𣬺ͮͮĻޱر¶ڻǰֲӨĻ꣬󱦱ƬʺмزùͷĥˮֱĴ󶯣ƨᶥ˽ţġˡáܹ۶ӡ
Сӣ׼˵ţһַֻֿӨһֻסĵĴ󱦱ĵĹͷ˵񶴿ڣȻһƻĵƨɣ̡һ󱦱Ū˵ӨǾúĶѨ
Ө̳˿Եúܳ죬ĸе󱦱£ůʹ졣ĿʼͣҲĵظҲĴ̼ӨͣظӨĴ鷿
ӨĸӴ̼û⣬öӡ÷ҽһһķᶥҲסĵı졭Ҫйˡ
ͣŪõӨһ͵ؾҵ£һͣһƵӹڻĵĹͷϣ֮طӡתľҪɣش˻ĵĴ󱦱һ£ЦСӣȰˣӵŪϣȡЦӨΪӨڸ߳쵽ʱҺһͨöӡ硹÷˸顣
Բû뵽ıӨȥڴϣڻ˵Ҳ˰ɣģڴϣ㡣
ллĹġڴϣĿڻĵϣԼַֿǽ绨סĵĹͷһһ֣һһؽ󱦱̽ǡСڡУʼʶ
ˬѽɡɵöˡ
úӡ׶ӡסĻˡŶ
濴ƽյ֣ˡʶĽʴʹĿˣŪĽ࣬ͦ壬˫ָǰǲͣԾ飬´̼ĸӷ񣬸˷ܣŪøˣҲؼŻĵıҲӿٵ䶯˱šʱӨҲָˣҪйˣĵΣŪš
ˡĽţߺһй˾
һȡҲҪйˡĴ̼£ͬʱй˳ȥȾĵСѨˣӿšţҪˡ
ſڻϣڻĵǰͣشϴ΢ЦŻģҲ§ĸཻеľС§Żķ˸Ĵϣ˵Զӣ˯ɣ
̫ˡſϣһ۵ļ޵壬޹ǣѹԡ
ӨʱҲ˵öӣһءǣſλϣȻˡУĺ͵Ө˵ʲôѻŪˡ
Ů̫ǿˣ˶ƻ䣬㡣
ǰ⻹һǿ䣬һŮǿ׳ö࣬ҪһŮˣǵüܴ򷢵ˣҪ˵ɲĳˡӨŻ˵
Ҳ̲סˣѵӨһ
ЦŶԻĵģ㵥㣬ģȥԸѾͷ
һչ۰ѵӨƲڴϡܿ죬ӨӨʤ֬壬ǰһ˫飬Сɽ㣬߸޳Ⱦһںڷë䣬̺ƻУˮԴԴӿȴ̰ӤС죬ͣزš
ĿڵӨĥţֻذȷָֿˮ֮ϣתòʱĵӨ֮Ѵﶥ㣬ǻһ̹类Ūʹţ˺ţŵߡġáġܲߡѹˡ졭㡭
˵Ө˽УĵһЦմɧˮƵģѹϣ׼С죬һǣӾ硢أǵ֮ϣ˳˱
ġҪ㡭Ө̲סغĴߴš
ļѾ˵زµӨһѳֲסйӣ˷Ȥæִ󿪵֮䣬Ĵ󱦱ùͷʪܻ棬ĥתӨѽˣپһĥǻֹסĶ£飬ѹü޳еġȾɡ١
ļ͸ǵ飬Ҳ̰ס͵İβݺһ壬ֻá̡һͬʱӨҲһѽһû룬ͷֱĻ֮ϡõӨһƴĽƨ̧˺߳ƤĻģùͷڵӨĻϣ˼£͵ĳ˳ֻ۽ʹıסС䶯ţ˵۽ǵ飬һεε
ޣĲٶˡҲҿЦˣͽڣӨ壬§סӨҲҡڣӭͦĶˮ̵ĺˮϵƨɹһֱϡ
ѽˡġ㡭桭ﱻ㡭̫̫ˡѽߡ˵ĽԽԽˮҲԽԽ
Ө衭㡭ˮ桭࡭
ߡ㡭ˡߡ
Ө裬𣿡
Ө˵ýﱻˡʱĵӨ΢ϣ̬ٳǷʴƨɣƴҡţѼ
Ө衭㳤
𡭡Ķˡʱ򡭡һѿˡߡͻȻӨĶǰ㴦ĵж˫ֽıŻĵβƨûͦţ˽Ӵˡ
ѽġ㡭Ҫˡߡ
Ө裬Ҫˣ
š졭Ҫˡѽ졭졭
ĵĶҲ֮ӿ죬ǳǳַֽбֱ壬ѸӨɵת͵أһҧ֨֨죬һӹǻȻͣĳšµĵӨĺߺţͷ㷢ҵɢͷϣͷͣҵҡڣ̬ǳǱ˲ãֱĵĶԻ𣬷ĽģٶŤ
Ө裬ˡ
šߡġ㻵ߡ

13

һʱӨ֪ˮйӾĴ֮ࡣͻȻľñ֮һ飬ޱȣƴݳͲ壬ͷδβģһɹȵŨֱӹ֡顢ᡢζȫʹӨƵһŤҲйεӡ
Ө裬ÿ
ޣСҴﶼ㺦
ҪҪҹ
ޣٽﲻӨС죬װ̬֣ûİȥˣһѽ§ڻӨҲ˳ĵʵظϣŽʱĿ֡
ͻȻġ͡ЦӨֵʵЦʲôѽ
Ө裬㷽й˼ӣ
֪ǲˡ£νĳأǻƫĥǽ˵ɡ
ˣСڣﶪΣ˰ɣ
ֲأ㿴ĴϣˮӨһһ죬û뵽˳⸶ӣΪˮ͸ʪ˴棬æӣڴǰץëڻǰСĵزĨšѩ׵ġ۵ġԲԲĴƨɣڻǰһ֮˸޿ɷϵģĴƨɣģš
Ө裬ƨÿ
ϲͿˣʲô
۶ķţʱ̺ϣһѣõӨһ׽ĵ˵ģأŪˣôﶼ㣬ԹԵģϲ㡣˵˵ȻëëŵģŪͣ
ĵӨһŪոϨµָȼǻ˼£һͷڻĵĻǡ
Ө裬ķڶߣ
šһһѽĽסӲϵĥŽżӴıһ飬ˮ˻һ
Ө裬ܾˮǶ࣬Ө裬ˮǬ
ߣǡɰɡ
ʲôѽ
ţСѨɡ˵ƴڻŤ˵
Ө裬𣿡
ʲô㣬Ҫôﶼ㣬š
Ҫƨ̵ø߸ߵأӺŪСѨ
šĽӨƷڴϣԼ棬ʹϥ£ʷʰװ׵ĴƨɡϸһԽԽϧĸһᣬŽֳı𣬴ͷڷʰ׵ƨ˼£Өߵģǧطѽ
Ӧţָֿ¶һʺСͦűһͣϵĲ˫ֽŻֵԲΣƫͷŵӨĽ̬һ˫۾ˮ΢﷢ɢһǿĻ档
żȻرͲ弸£رɧ̬ʮ΢Цû񵴻ɣݺݵͲһʱӨˮߵĳ֮ӻĲȤ
ʱĻͻܵؽǣԶҿУ˱
ļȥֿ£pأȥ˱⣬һĸоռĴԣȥ·ְȥ˳ؾһ𡣻һᣬ̧ͷ˵塣
ֻķĿ飬ѩ׾ӨỬۣͦʶȣëںھʺ˵ʪˣɰľݣձ¶ˮˮӯӯɢҵϣƬȳԳʵɣƵģԡǽ޶˵һעᣬԽ׹ȥƬںı⣬΢΢š
ɫԵض׵壬ѽָϵĴ鷿ǼͦͷزŪšĵʵͦ鷿̫Ưˣ鷿ɫС䣬СĶϰͷˣϾӵĸԽͦˣҲһЩĸĵѩ˵鷿е壬ԣ֡
ӿѽƯĶ鷿Ե̾
ʱѾ̼ԣԶȥ׽סĵ֣һѽĴϣһֱסĵͷҶֲʧŻģһŻĵȻͦĴ󱦱ˮвͣĥţùͷصԼ˵Ĳ٣ȺˮĵûĵĹͷ޿УĵӣȥѾʵǼˡ
ҲŹͷĦŪзʢͰţĽȥɡ
ȥ𣿡ļˣͷҲЦ
ҪġСӡҪȥҡҪˣòã
ɵӣһַİһֻۣǷˣһͦһͣ˳ز˽ȥĽһ˸սĵĴ󱦱̫ˡæͣһŻģչһЦɽƥûĸ˷ܣҲô׳ࡣ
ֽ§סĵţҲ˫ȦҵƨɣͦΣӭֽ§סȼ䰴ʹıܸزĻģֹе飬ַѨеĹһһ˱ģʹԼıֻСצڲͣץţͬһĻУҡǰǰؾ׽š̳ţйǿ뽫ıĻľҲͼӭĵԸš
ĺľšӭššŤţǢһһԾñطĶޣһص͵ˣֹ̰˺ôһһйһ¾̱ˣӿҺĵĹͷҵسţŪˡ§ıǡ˺ˮмţʪмţȸղˣˣҲˡ
öӣԣŪˣ֪
ĶԻĵİޱ񣬶˳ΪԣĺľڴϿʼ̽ԣ뵽Ķһ顣ᣬǽʱõŵƣϥڴϣĴϣΧᣬ˫ֻĲĵıУûа˿⣬ӵţŤţû񻧵ĴͷϵĥĻģҲڵؼһһµؾ̼ŻģᣬĿɡֵйڻĵĻС
𣿡§ģʵ
ˣлл㣬öӣôš
Ӧõлң̫ˣôɶ˳ң̽Һҹ˲ͬʽĲͬ񫡣ҡֹΪ֪Ѿй̫ˣ˼ٸˣܲˡ
ʲôŶˣ㻹ûйԲԣҲо˻ĵıӲزУôôԽԽ񻰣ѧЩʱöˣﶼйΣˮǬˣô죿ѵķҪĸѽ˵ţĽָ˻ĵĶͷһ¡
ҪҲôܡĸϽοģġ¡
ƭˣ᲻֪𣿻᲻ѵͲ㣿㲻ٸңѵҾܣ˵˽ĻҲæˣģҪЩġҺˣҲŪÿҪǬˣҪЩҺôñˡʤʵأģ
ȻĹ£йˡ߳ᣬ˲ڴϢ§Żģ˵ţģŪʵ̫ˣлл㣬ĺöӡԶӡСѨ׶ӡ
Ļģ˵ӦõлңŪҲˣллãôŪ㡢ŪĶ㶼ԣҵĺ
Ľڻͷϵһָ˵˭¸ôϲôŪôƤĶأ˭ôԼ׶أŪ˻أôأ

14

һ磬ܽĵķУһѧϵ⣬û뵽Ȼ˯δѡĴ˯ɫϵıӡۣѩҫֻۣһ˿ҵڴϣһƬѩףѩ׵ġظϣ߸һԷ鷿
ĵ鷿ʵ̫ɰˣۣ̫ˡ¿ƽСԲķΣмСѨ£ں䣬˼ˡıǰ˴ɫ̼ÿƲסˣĵŪ˯Уһָͷ˳ƶ룬زŪˣһˮ˳
ʵ̲סǣɿ¿ӣ˴ǸȵĴ󱦱ĵĴȼĦһֻϸŪֽĴȷֿСѨֿ֮Щ÷Ľ롣˭֪ҪͷͻȻ˵ˣСӣҲ
ˣе㲻˼
ߣûҾˣһŲ֪Ļӡ
ǻӾ͸ɡѸٵ£ϣͦ𱦱ʪĶڣһֱֻ
һس壬һģô˯ѽҲѽҲ˵СͷסȥѽҪ棬ʧǴ𣿡
ȥģСӣҲŹҲҪϷﻹΪ㣬˵ﲻǸб𣿡
ôΪң
Ϊ˸з㣿㼸ûˣﱾΪϻԣΪʱ㣬Լѿͷѹ㣬˭֪һϡ
ǶӾ̫ԲˣʧˣڶӾͺúòɡ
ĿʼؿͦǸ󱦱ĵвͣس鶯һĻ˶һҲ㣬˫ȴڻĵļ粲ϣ˿糺죬ǸҲ治ͣҰڣֳݷеĹ򣬻һһ˱ŻĵĹͷıмĥĥպϺϣˮ˱̣һһϵ˱ţŪûˣһֳ׵пУ飬һṤľˮ磬һȾй˳ɻȻ߾١
ıúѽ
⺢ӣôӲģû취ĶǼӲĴ󱦱Ҳ޿κˣҪɣȥӨ .˵ľ˴
лл㣬ҵĺ
һĺ͵ӨһˣӨһžԶȥ·ϴͱһץסѹ£׼ڣһ߳һȫûţҾ͹Ķ֫Ͳ岻ͣ
ģʲôѽ⺢ӣҲȸǰ࣬˷ܵ㣬ˮԼʪʪ󣬾ôǬؾ͸ӲŪ˽ȥﶼŪʹˡӨһ䣬ҲͦΣŻĵĳ塣˵鲨ˣ˷񣬻ҲƲסķڣûҵسš
һͲ񶥣Өﵽ˶㣬Żģһ˫ȦƨɣյСѨнԸе϶鵴̬ˣӼĵ𡣻֪Ҫˣͼӽ
ˬѽġɵúáˡҪŪˡﲻˡҪйˡ
Ө˽ţԼ߿̴ٶ۵ġβȫ㺹죬۰գ̴΢ţһ죬͵һһɣӹһӿ̵̾ŻĵĹͷʹȫһҺһӹУصĻġ
ģãŪˡӨš
ҲˬˣãŪҲüˡڵӨϣͷ鹵У鷿
ģܸɡĺ͵Өͬ
ǿ˰˵
Сӣ˵ˡǸûĵġҲ˵ˣһ㣬ͲԽȻһ˾Ҫ˸㣬֪ϱǷʲôӨԹ˵
֪Һãֻ֪һˣҰ㣬Ĳû˵ʲôѽ˵˴Ҫǲʲô˼ο˸˩û˵ɣҪֶڵӨŽ
֪Ҳ㣬ҪȻô˸㣿ҺʱѲǴŮԲ˵ˡ
㵽ڻ˽ӵģĿУʹŮûʲôǶǴŮ֪ںᶼҵģ͹ˣֻҪమŮǴŮʲôҪǶԶӻ˽ⲻǲŶӶǵһƬģᣬҪ˵ҾҪˡ
öӣڿء̲ס˵ӨϵףӨҪģ˵ϣѽĻ׽ŪӣôԸ㡣˵ţϿʼĴϮŪЦġ
滵ȡЦӣе˵Ӹ˿ģ
ȥģԼӶӵĸɣ˵⻰ޣ˵ûе˵Ӹ˿ģǾеöӸɵˣеӵŸԼģ˶ӸͲ˵ӣĽšֶԵӨ˵㣬㻹ǲǵҽйء塹ļأ
ô᲻ǵã屦ߣйҹʮŮúõģʲôѵˣľǡ塹Բԣ
ǵģҿһǣÿŪҶһξ񫣬ҪڶΣ㣬ÿζŪйһͿ۵ҽƣŰݣղȥʱѾŪйһΣǸǼӲ
ˣһǣҵһκʱǴβҲǸպɹһҲй˰ɣĵ˵ͷֲһ䣺йûء
Ө˵Ū㣬ԼҲйֻЪһСһȥͽңŪŪֵ֮Ūöййȴ㣬ӡֺ˸һĸӻ᡹ŪôйˣȥŪ㣬йһΣ⻹㣬˯һСͱŪˣֺǴŪŪǶִййԼҲһй˾㣬ǴһŪǼأŪй˼أй˼ΣǡйҹʮŮʲôӨҲϲɫһҧ
ҽ˵ͯᣬҹҹ彡췢йͻڻģ岻ڲ֮ͬ춣һ¹ȣͻ½ȴԽԽܸɡΪ㹻Ů˽㹻Ĳ֮ͬԼϹʣãھͻܳرһ
Өͷţô˵ҪҼ
Ƕ̫ˡ
ģҺΪģʲô˵¶ˣʲôﶼ˵ˣ治֪ıǷģôӵģ
λǶԶôãöôأҰˣԸΪһ飬ֻҪҪңʱźǡ
öӣ仰ˡ
ԣģǾˡĺ͵ӨϲҸᡣ
ضһԼͬؽӵһ𣬿ʼһη񡭡

15

죬׾԰һλˡǸ˴ԼŮӣɢŶ˹ʣͷһֱɢβһѩ׵ȹһѳ˵ƮݳȺ
ĸ˵˳һģʱסˣ˫Ŀ૵裬㻹ţ
֪ϴˣæ˵ģҸѾȥˡ
Ůӽǰһֱ׷裬ɻȴûж顣
ҹĻ٣⣬šﴫĵɱˡûţԼ𣿡
һ£ڴϣ㷢ؼ磬ɫˣ趫磬òݣɫˣüɽ˫Ŀˮ촽һӣңǣŻЦһ˫Уȴˮתʵ˼
ĿûƵľɣĿƺҪƵģͷһ仯ѪҺڣȣ鷢ǣеζֱĹĺܰһ󽿺̬ˣ鵴˫ۣȻ֪Ǻá
֪ʱˣ߽ԣİο̣ˣʱط𣿡
š߲ĺߵ
̽ԣѴѽ콻ڻǰñ¶ΪּӶϢ룬ҡ񶯣ϴһƴȫҺ֮٣ʱڷģһкǧֹҪַ֮ڻΪ¿Ƭ¶Ǹ˶޴ǣĶӲѡ
ϸĴǰ޶˵žϸļΣԽԽһֳĸսȡ׾Ө⻬Բ޳˫԰ϸļڼȼ۵ȼϣγȳƵߣı۲ǳˣ֮һĴֱɹ߸Ůһ˫ֻֿգ޹ˣʤգ˼
ǰ۵鷿Բмһɼ˫Ȼ˷ȴΪͦЩ̣ʮֵеԡͷγɬķۺɫ鷿ɫ֮Уδ˵ѾʼįİȻϣСƽ̹ʵǺ׵ëÿëϸƣڲļϸۡ
ϸСƬɫʷۺ죬ɰ뿪״΢¡⣬м˵ϸ죬ͬ㻤ضĿǰƬСɫ˸ţɢŮ㡣
һ˿ң֬ͦǷ嶥ϵԲԲС֮£ɽ֮䣬һƬ˻سĴԴԷݣ֮ȫɫسֵǰ壬ŤƵ㶯š
ʱѪҺڣˮӿ壬һ񾥱㡸ͻһƵֱļ使ͣϣҵǡʡ֫ġͷֿأСڲŨҽĽǼʹ죬⺢ǷΪʥ֣ӿҺʹ̶˵ʡ
۰۾ϣһ¼ٵǣһ߽ȵѹϣܵ촽еĲλסҴϢƵŤ崫һ飬롣
ƶʱѩ׷˫Եʵ͵ͷӲ޷ĳ˻ĵע⣬һǰ𶯵ͷȻָδ΢ӴǱҺʪӣɫΣָͷΪĻԲȦ¡ΧͿĨҺ
ָŪһᣬͳɰΣĵͻҲøͦвͻͷֳԲͣĺסǼӲʵ٣ڿⲻ̰ͣŲķۺɫͷͷŲͣŪס˱
ĿʼͷĴŮأ˫ѩ۵Ĵȣһһõɦţ˱֫ܶڲ֬㼡вλżɵǣøִָ߳ŵİĦβ˳ŻϾ󣬴ȸڲ࣬ӽɽ𴦣ָܵ΢ɦʹԾϰ
³סĺԻĿƵҡϢôСпˡѩ׵Ĵȼ䣬ʪ⫵ˮ
ѨڵѷڲۺڵŴ߶ŻĵʹĶӾңָĺ蹵ǰỬĻ꣬ۺɫճĤһ컨ţмɰųֲ֣ڵͷ㣬ڲ¶ɫĤ
̵̾Ưһ޵뵽Ŀߵðͷһߣ԰׵շһƬ죬ǽޡ
İŲ̧ŸӼҵ༼ͷʸȫɵ⣬ھʵߡ죬Ȼָҷֿ֭ʹ˱٣ĵۣϪΪð֭ҺɷĹʥãۺɫ۴ҲȫɺɫСƬͣز
ȡܵϪȫͷƣССܿ¡ָоԼоĵͷѷתģǿʹʱĴȸ౵Ӧһ㣬Ҳ϶Ѿ۵ֻɻ걻ִֵָͷŪĥš
̱֫ĵģŪһ˫ָǲͣ٣£ȴԾĸŻĵĶڶҲԼ巢̡̡ˮ˽к߰ҵӦŻĵŪ
ĽӹĿգۺģֵ֪ʱͦ𱦱ͷĦźɫĳëһβʹʪ˽Ϊſһű̽ʪĶڣùͷĥֵãһοģ鷿泩֮Уġᶶߺߡ
Żʮ׵ҵѾſʪѨǰ΢µŹأ˷ܵĻȻһͦƹ룬ڵѣŮĤ̡һ谭ִıڣͻߣֱģѪҺ˳
ų֮ʹ̹֮ᣬ޷Ľ崫ĿУһȡο̣һ£һͻǣһᣬɳеȤ̲סؽг
ۼԭ߸ϡѽԭе߳𣬿ҵؽг˷ѵǷ۳ңŰϿиǲͣᱡ⻳пµĳȫűͻĿУʶûˣӿҺϴ壬̡̡졣
ͣĻ󵨵İڶϻĵıԼ嶯ŵܵĴ̼ʱֻ崫ҳУǹĸоǰתһȵĸоӹ
ѩ׵ĺŲ֪ͣԼϼӴҽġ̡ÿֻ̡֡㡭һˡļŮӲ٣֮ͬˣ׼ɧΣ𣬴籩꣬ʹ塣
ͻս췭ظرɫʱ鱻Ҫƣûʧɢᡢ顢ʹۺƮУһ˫ߵ飬ĥŽأڣ̧˫ȿϣзŲѣߴۣΣڼ裬תÿҹƣ޲ǡô
ɧ֮״ջĺ촽ֻֽ§ͦ׳ıþĲ֮й֮֮ܽˣ޾ݣ֡ʱѵֵ߳еǺˮҺĴɡǳۺɫ⺬һͣĴ󱦱ķһӣĺڷĻ衣ͻȻеΧڱڵһǿתһǯƵļסԼıҲֲ֧סһᣬһ̵ĺڡ
ͬʱֻͣϷһϼǿĵͨһ˿ҵ壬ӱһֱͷϷ޵ҺɫԲķβɵͦڻӦĵĶϸѩ׵˫ֻļͷָݻıϼ⡭
࣬סĴִͷĵͷڣ਻ĵͷһƵǣ޷˶ǣѨͻȻΣȫٵĳѣѽи߳Ҫйˡ
ްġ̡ˡһǰδеĿһӣдͬ޵㣬˫һγ鴤ƵĽסĵΣžͷҡף˫ڿߣݷϣıøͣҪһβʣƵġ

16

侫ĻֻĿݷңԶǰԸ˷ɵϡͬϰ㣬ֻ̫Ѩ񶯣۾ð𻨣ҲоԼ۴Ϊ׷һһϣʱʶѾʣʴ̱ڣʶĽֻ޳޳ܵؽŻĵ˭Ҳڴϣ߳ᱻ˵ģŮ
֮徫ҺϣϢţĿ˼ղţɧģݱĶ֮ǵ泩使޼֮ۻңؽ֣ʹĻǹζ˵
Ʈ̫飬뵽֮ϲɰ˶ڱΣʹ죬ԼôǴɧͣ޹ǡƺħ֣ʣִıɵʹ죬أ񵴶ѣǵã֫нĵԩҡҡʮĲأΪһ֮ţԩծҲ
̣˵Ļʵ̫̲סοҲ̼ʹȥ
ţ˵ú˭֪Ǻ˾һ
̣ȻǸղǹ˾޲һڽҳˡ
ûĵģ˵
ðɣ̣Ҿȥء
ҡ
̺˵ѹȣֲá
ߣʧ㣬Ҫҵġýģˣࡣ
֪使飬ζڣ·ȥˮǣϸ۵ͷӵ´ţ̣𣬲㽫ݻǹɧ֮״ʹ
ţĺݾϴ׳ĶҲһɢʹãֵɾģҰҵĸΣ᲻Ҫңһ˼伫֡
ָ棬עһŴСʶȵ죬չ¶һ˿΢ЦͶǣһЩˮ׳ıۣ§ţţ׳ıӲͦţѨ׳ʵѹסеģͻؼžƵһһԵô׳
鲻ԾģףһǣһϢջʹ֮һҡƮһ˵ĹʣƺһĶƮƮƮƮΪˣĿ⣬۽õƵģӾٶѰͳ͸ɣھѨþģͷĸɡ
£ѱɵֱðѨ󶶲ڲס˺ߵġˡġҧѽѽġٶˡѽѽٸˡ
ûѽġҪ̡šʱѱɻͷµĴ壬ʹĶΣȫҲѹ֣ʮ궼ĩˣճ£׳˺ݸɣԲء
ĵ˺ţҰƽԭϾƸţ§ĽҲһºݸȥͳ飬ͷĻϣˮš̡̡ķ죬һƨɴȶʪһƬ
ֱɵȥסĺţֱѽ߲֮Ĳ塣ʱŵôĻᣬЦ亹ˮְ׳ģô̲㵷ɢˡ
̣˵ʲô
С׼ҽˡ
̣˵˵͵ĳΣˣסĥֱ⣬ֵģ﷢æе˵˵
ã˵
ģĴ󱦱̲㵷ɢˡĹʹҪֹɵøҰ
̣СѨĵĴ󱦱ɢˡߵͨ죬־˵ˣֵֻЦһЦ˵ԩң滵
ģ޾һ̼塣γ̣СĴŮѨӦڹ񣬿Գܴ׳ıתβңӭֱ壬Թԡġ󱦱˺ߣС
ĳüתÿ졣ĸоѨڣ𣬹ͷһȣ֪йˣԼеۣȿڣźϺŹͷһ飬˶泩йˣŴȴᣬ˭ҲԸٶˡȥˣָֻţֻٺ
ƬʱϢŵ˶ڶˡˣһ˫ۣŽѹŵĻģۿüչ۽գֱͦıӣ¶˷һֻС죬΢̣˵Ц⣬֮㣬׳ıʣʹŮڹ治֪˶ٵ氮һ㡣
뵽ԼԭΪŮΪ㱧ţߺһ£ֵЦˣ뵽ղźⲩӲĴ󱦱海δأֲգֱָܵٵؼָ
ԭֱͦӲסĩֱҺůѨŸӴ׳󣬰ģͷӹڣȴֿ̼Уһζĵԩңⱦʹְ£ֳˡ˵ƣζ
ĳ˼УܰеȤΪ֮ţĿ⣬ݣ¡飬屻ţͦأŤϸʵڶʱǰĥרѨĦӭϡ
Ҳͦ壬ĥӭϣֵֻϲϲ˽УǡԩҡԹԡ󱦱ġ
ĵͷŴ󱦱壬·ɣͦ飬˶磬ֻʱ御ʱĥѨڣӹֽŹͷֿ죬ĵףҲֱֵУ̡Ĺáѽ̡ˡٵСѨʹšþļа
˽һһţøʹ룬ѽѽģٳ̬ǧǴͷɧˮԽԽ࣬ȣƨɵ϶ǣ们ͳӿ٣泩֣ʹ̧֣ͦתɣ³岻ͣ
ʵھòˣ˵ˮɺӣһȫɢģЦıѹýܣͳݲ£ܣӹںѨ״еϣת
˫ۣƷ̹ζ޿ڲڰ˺ţͷҡڣ䶯ҡ׳ıתõ޷ڶʵڽס֮ĵڵŤֵ̲סģֳˣ˽УġҧѽšҰɡҲˡСѨˡҲ˰İСѨɡСѨˡ
ߡġšҷ㡭ҽᡭһ㡭Զӡġñ𶯡ѽšܲԹԡСѨֳˡ
Ĵ׳ıʵڰɵ̫ˣȻڹ񣬵ֿ˴׳ҵĹƣ񿪹Ƶͨ飬ȫϸڲζδԵʹּɣȥ
ļջ࣬ۺᣬѺˣھҵͷȵֱ䲻ͣԼͷƵģƲбǣȥæ§ţ䴽ڹвͣʹת
תָ񡣻Ȼ󻬣ķΣ顢£Żģ̲סأǧȵſڵӹȥȵƣĲսͣ񻶰գ˼֣Ϣ

17

֪˯ãĽѹԼϣȫ㣬ĵĴ󱦱ԼСѨ棬ġһ֮߳ܺ飬һӿʪʪһƬղŲ繵Ľޱȵˬ죬й۸СǴֳƸıٵСѨ͸ô
§Żǣ÷ԸеĽıһӵǡѣҲ˱ķۼա㴽˫ƵƵ⻬࣬Ūɦѣ̣𣿡
ӵص˵šҪ
̡ҵ̫̫һˬġ
ߵ÷糺죺ߡƤ񡭡˭̫̫Ҫ̱ˡԺͿġ
סġһúðġมĿѩϸ۵ļ˫ִַͷƺ޺ɫͷۺɫΣ޼ˣٿСƽ̹⻬ۣСɽƵһŨܺڶëûСѨڵĴ󱦱Ӳ̣βֿʹһͦһͦڶ
ͷ٣ּӲ̣ͦһתָסҪȥŪʽڴߣһѱĽҪķĴϣҪסǸ̵Ĵ󱦱Ҫȥ
һĴ󱦱һ죬ͦģִе㵨ӣİ˹ס󱦱˫ϰ鷿̡ѱ׽СѨ
ġô󡭡ѽҲȥӴߴӵģ˵ġ
¡ղŲҲ𡭡̡סҪ
ֲĵҪҲҪʽ½ζֹסĵĲӣŴ󱦱׼Դȥ˫§ǷʺķһβҲһ̡ͦһʹ󱦱ȫѨס
ѽӴѽС콿һ˫ֽסĵľŽʿʼͣŤڣѨٵ׶ĥ˫Ŷ鷿ſ˱ͷ̧βһͦһͦ϶
šߡӴม˫΢գ̡̡䣬СѨűҵŪţˮԽԽ࣬ǧ޶ȣ㺹ͣ
šġšҵӡšĴꡭšҺˬˬ
š̡š󱦱úĴꡭššĻģ˫ַ˫ϣصĴӣָȥŪͷĴ󱦱ҲĶһһµĶš
ࡡġСѨáŶŶù񫰡졭϶㡭
˷ܵҽţµ׶ţ졢ͣ˫ֽ§Żĵıñ鷿زӴϵܣ񷢿Ƶ׶ʱתǷķʹСѨڵĥŴͷɧ˼㣬ˮϪСѨƬĺŻľ޴ıϵ޷졣
Ť졢ҡ㷢ҡεͷҷ糺졢㺹۽աӣһһϣľ硣
šġ̵СѨáˬมš󱦱ġСѨšСѨáŶˡšŶĴ˫һ֮󣬽˫ַ°γԵˣĽס˫ĥ
̡ɧŶšŶ̡ķתһ¡šתһ¡ԡ̫ˡ
šŶѽˬġ涮ˬš̫ˡ̫ˡš졭춥
ŶСѨСŶн󱦱šŶˡš
šҡܲˡҪŶҡҪˡˡŶҿˡš
̡Ŷôô졭Ŷ̡Ŷֻ󵹣˫˫ųɡΣסĴĵġϢһ¡һô󱦱ġúõ桭มߡߡมš
ʱĻģĴ󱦱ֱֱͦţеܵȼţһӲͦı롣ͻĶţ̲ס
ˬӴġš󱦱СѨŶСѨˬࡡźߡġšĴ󱦱͡šš졭̵̡СѨššҡ㡭š
ҡΣŻĵĻ˶ֱͣͷתĵĿУȥ˱⡣һִ˫飬һ쵽˵Ľϴȥˡһ䶯ĸ̲סɿڰš
ššġ󱦱ġššҡมšȫ¶桭šСѨŶšĺðҴûûôˬš̡벻ˡššҪĵı̵СѨšҺˬŶ̫ˡСѨ̫ˡš
̡СѨࡡšСֽġеĵıáมʹ졭ššҪ㡭Ŷ󱦱ҪšҪݺݵĸɡСѨ
Եֻƴ˽УץԼһ飬Ĵ࣬һޱߵӡĺݺݵضײģͬʱҡƨɣʹĹͷƵڻţҡԲΣֱš
šġ㡭Сšɵˡ졭졭šҡҪˡš˵գĻͬӤС죬ŹͷƬҲһһҧŴ󱦱һˮ˳̵Ĺͷһ飬һ
ѽáһȴˣ˫һͦʹĴ󱦱죬ĲֱĻġ
ࡡˡûһȣҲǿҵĶ˼£̱ڴϣȻһжֹˡ
һս֮µĴϢĸоҲѸеЩƣıӵߣĽС
糿˻ں˯۾һ֪ʲôʱѻģĴʱ¶壬ǱӲҡͷԣѰ֮ţְסҪѰ
@@ߵģҲɫҪ˼ҡֻǲϷ֡ط£ѩ׵ƨɸ߸ԼСӽסƨɺڲ֪ѣֱǱֻ÷ڴأŪ
ˬ̺ġ̡̡һʼͣ
šáġ㡭̵ġúóʵš
̣˵ҵʲôʲôûĹⶺҼӿ͡
㡭֪á
̣˵㲻˵ҾͲˡ˵ľͣ
ѽû˼ҡ˵ġô̵֡ġСѨġ̺㲻ҪͣҪ㡭塭СѨ
ûĸӷĸʱóĲСѨʱڶβñתתСѨҲʱŤƨıһŤƨɣһ˵ġŶġᡭˡɵá̡ˡ
ĵıǿֱĳ壬ÿһֱͦǴͷصײӹϣòŸ߰ĺڱʱô󺰵ҡ󱦱ɡҰ
ͬʱˮԴԴϵؿйţĵı˳ʵ棬䵽ϣеģ˳ڲϥȥġĺô󡭡ô󰡡̡Ҫˡˬˡมˡ˰̡ˡ
ſıϣͬʱҲ鷿ִꡢģһֻеĵطŪĵִꡢࡢֿۡڣĸָͣͷǿ׵ⶹϣȥ
۵ѿϣѽѽġˮԴԴأһֱƵģڲȥһֱϥȥˣĵ³ˮˣһֱһֱȫմڻĵĴ󱦱ϡ
塭ɡġӡ̡ʹ̸㡭ĺô󡭡ô󡭡มǡ󡭡ˡġ̡š
ĴƨɣŤƨ̣ڴֽץסз
ġšġˡкŽ˷ܵĸӿٶȣδζĻġ
šġ̡ˡ̡Ҫйˡó졭ԡ̡Ҫйˡˡšมš
ԽԽ΢Ѿ߳ˣ߼Ͳ壬ֻӹһһеҧ˱ԼĴͷһĭƵˮֱͷôһƬҲﵽ侫۷壬ݡСѨһһҵĳ壬ĥĻģĽе̣ĿҪ侫ˡ졭
һҪˣĲζǰŤֻеӹϵĸ죬ҧ˱ùͷܣˡ̡֡йˡมˬˡ
̡ҲˡĵĹͷˮٴεһ弤ʱеһ泩ͷһһ飬һᣬһŨȹٵ
ıڴϵ侫ĿУԣϵĸֲϵȥϺˮӵٴ˯ȥ

18

죬ķĸȥԼ÷ѩͳ㣬Ƿֱǻ˷µӣ÷ѩǵӨı㣬÷ҵŮɹĳĹ˷һγͬʱѡ÷ѩļ÷ѩķǳˡ
ϣĺ÷ѩ˵һ԰ȥˡ깦ѾҹˣصУͻȻķдˮ֪ϴ衣һ޷ܵջ󣬽ǰ÷ѩΪôŲûйؽźܴһ죬ɸ˻ļķ㡣ĵشŷȥһĿҲղ˩
ֻ÷ѩڷȫԡţڷԡͰɢʹ÷Щʲ塣һֻƮŮԡͰһɿǰŷ۵ظۺͦٸǽΡһƣǬïʢëƮŮ۵ѨԵøԸУʱƮŮˮѩ׵ǱйһۺɫףǱеýġ
÷ѩױ̨̨ϵͭϸһԼӣͭϷӳһ츧ĵٸ¶żԸķ塣÷ѩɫɰòɫֵʾٸĳ츧ģ÷ѩǷ˶ķ鲢δ´Ǹ۵鷿Ȼ˳
÷ѩţԼ°άˮ߰ϸϸС֮µǵشһïܵĺɫ۲ݣʹ˷Ѩһ״õķ˶βͦţ÷ѩĿ˵Ѵһ̫ʣһ̫ݡ硣
÷ѩδµĴݲж԰٣ǾʱΣһ˴ԼԸٸݳ콿ĵŮȲϡѧģο÷ѩ근Ҳֻʮܾ꣬¿ĥʹ÷ѩϸһ̲סҪҪϢ
÷ѩʮ⼰˷ܿͭԼʱе°ƺԼɧţ˵Щ֭÷ѩ˫ȿ£Ħšо÷ѩʮδܵˣԴɷ÷ѩѵʮĹѸ
ʮ÷ѩ񣬵ⲻ÷ѩ෴ǳǿңȻΪסڣϾǸѻĳŮˣ൱Ҫϵο壬ȷŰʹʮ겻òǿѹԼŨ
˿ԡ˵ѨȴƲܵסɧѨɧжһ˿˿֭ǳȻŷɧǿҵûеģ÷ѩԼɧиŪò΢΢Ťβȴ֪һһ䵽˻ĵС
ֻѪţ֪Լٿȥˣǳ÷ѩ·ĵȥȴһ֮󣬲Ŵҡڵװ깦ӣصУʱ÷ѩѰں˷ˣˡʲôҲûз÷ѩкԷȴǲֱ÷ѩ÷ѩȴǺ֪顣
ڶ죬÷ѩܺãץԲϷĹ۾÷ѩһץסʱҲķס÷ѩϸ÷ѩϵĲֱ÷ѩǵףϿҵֱ˵˵Ұ㣬޸Ұɡ
÷ѩǴһᣬΪˣӻĵٴεõȷϺһֲŵı飬Ѹٵ˻ĵӵʵģôͷǲǷˣѽ
û÷ѩ飬侲İԼ˼룬Լܵţ÷ѩ弰÷ѩ⣬ԭԭĸ÷ѩ÷ѩĳʱһһ
ʱ÷ѩûĿգֻΪͷŭ˵ģǰô룬ӽԺ󣬲׼뷨Ҫ뷨Ͳ㡣˵ͷҲصػطȥˡ
ϣͻȻ״봺׳¡ԼôҲ˯š÷ѩʽԼ÷ѩİ͸ŨˡȻ֪÷ѩĽ뷨
˵ദʱ÷ѩޱȵĽݺ˵壬ǿѹסҪӵҹҲ޷ܿԼȥ˵ˡÿϣ÷ѩ˯
ҹ˾ʱ̣Ҫӵǡռ÷ѩǿˡ߳Լķݣ÷ѩķȥ÷ѩķƻšĿ÷ѩķţҡ
һſˣ÷ѩһĳŷ˯վǰδ÷ѩڣһѾͽ÷ѩÿÿʱÿ̶ŵ§סİ㣬ܲˣҰɡ˵÷ѩѣֻǽıĽĴƵͬʱһֻֻ쵽÷ѩǰȥ¿ۡ
ָոմ÷ѩǰǶԸʷ鷿ʱһͬʱеһġʶ÷ѩһƣסˣɿ˽ŵ÷ѩίˮʹ˵Ķ÷ѩ֪Ҷ֪һ۾ȫӰڲ㣬Ҷ˯ţ֪ΪʲôôִҰ㣬ú۰㡢չ㣬ټįһ͵͵Ķڷʲô
˵⣬ٶʹ˵ĳ÷ѩ󺰵û㣬Ļȥˣѵô𣿡
Լʣ÷ѩҲı˻ģ㲻Ҫ㣬Ҳ֪㰮ֶֻϵǾѽẦģ֪㲻Ҫٱˡ
ļ÷ѩ̬ȣôģĲҵ𣿡
Լ÷ѩģҲ㣬㣬Ҫ壬͸㣬Ҫû㡣
÷ѩ˵Щʱ÷ѩһ㶵Ŀʵղ˵ĶĽĴӦ𣿡÷ѩӭŻεĿ⣬޽ߡֺͨĵ˵ͷ
Ŀ÷ѩߡı飬ԼȷʵûǵģѾͬԼһֱ飬塢ĸ顢һеһнȫȫʱѾǴӱ÷ѩѹŵ˿ڴһʹӵۻĽĵҲ뿪㣬Ҫһһߣ㣬㣬Ҿ㣬ٲģҪгЦ
˵ţĵ߲ϵ÷ѩ˫׽ס÷ѩ˫÷ѩ۵˫˱ţ˵ţҰ㣬Ұ㡣÷ѩڻ۵ĻＤ£Ի飬ԥһ£˳Ľ˻ĵǡ
ĵͷ÷ѩУס÷ѩ࣬˱÷ѩ¶ҺĵһֻҲȻĲ֪֮쵽÷ѩȹѩԲ۵⣬һֻ÷ѩУץס÷ѩǶٴϸѩ顣
ڻĵ£÷ѩҲĻӦŻĵǣŻĵͷĵҺĵȹڣѩΡԲѩ׵鷿ʱûκ赲һλĸŪǣ֪ԼԼϵһж춻ĵģĸŪǡ
ֶĴڣ׵Ĵڣһȫȫమǡ֮С÷ѩ⣬ڻĻȵĿ»ĽԼȹĬĬĵԼõʮ춼ΪԼеĵڶ˩İֶ¿ˡ
ʱĿУڶ˱˷Ҫ˷ʱ̫ݣԼ̫ңԶˣڶ˲ˣȫȰ飬ҲŨŨ鰮ҪúõĿ壬ҪΪΪĽ˵ееԺ
Ŀתעǰ÷ѩ÷ѩ˳ɷµĶҲôˡ÷ѩϵ˫ֵĶ÷ѩ˶Ϊ֮壬𽥵ĳԼǰѩ񾢣Բ۵鷿ƽ̹󻬵ССԲԲĶۣܵԲһƬϸֵµ
÷ѩѾõġŮѩϾ壬춳ȫԼǰĵĿڸ١ĵ㵽
Ȼ÷ѩ׼ԼվڻǰʱޱȣȻȻľһ鷿һֻԼĵĻǺһ鷿һֻԼߵߡѺＱ뱧ס÷ѩĽ
÷ѩһ㼱æᰴסɫģҪٲͲˡĴʱ㲻òѺ޲ð÷ѩõӵǿҳ嶯ѹסʵʵš
÷ѩֳǷǧĽ̬֮ڻϵıӣ˴Żͬ£廬۵ʱѾ٣˫𣬲÷ѩѩԲ۵鷿ϸϸĸоеѩ鷿Ļϸ塣
һֻԽ÷ѩƽϸ۵С̽÷ѩĸŪƬϸ۵þõͣﲻȥ֪˶ãץ÷ѩ֣Ѳϣٵĵ̲סˣҪ㡣
÷ѩЦ˵ҪһϣҾʹӦ .
һ .

19

ڶϣӯůʡһ£û÷ѩҿӣ·ûдܳȥİˡ
⣬ģҴԡⴺůǸеޱȵȻʡ÷ѩڻ԰Żֱ԰ȥȻ÷ѩڻ԰һС廨֦ءһѩ׵ȹڴĴ£÷ѩȹƮ޼֦Ķڶ
Ŀڳʻ÷ѩݷһλ·ŮʻΪ֮ʧɫΪ֮ͣס˽ŲţΪôһɷеΪܹõȫİеҸΪռǰλ޶˵Ů˵е˷ܡ
ǹڰɫȹͣڶŵԲΣѪҲ޷ȥˡչ̵Ṧӵ÷ѩĴӺ汧סԼϵŮһ
÷ѩֱͷһЦѽͻᶺˣŮô֪ŮһƯͻ˵
ĵѴ÷ѩ°ʥŮ壬÷ѩ鷿ӦʮǰͼŮˣҵСŮ
÷ѩعͷһۣ΢컬࣬ˣҪˣȥԼԷҪһЩҶأ⼸ûмǶúøˡ
ĲĻø˫Ҳ˫ҪڲԷҵСŮһ𣬺úõĿҵСŮ
÷ѩʲôÿѽļ÷ѩô˵ɲԣ㲻ٶ˵һת壬ᱧ
÷ѩ˫ֹסĵĲӣšʱŷֻĳȫҪֵģ죬·Ҳһ˿ô죿
һ޹˼ɵӣûԼȥϹģΧǽжߣ㲻ǲ֪ģоṦˣ˭ϵİɡ
÷ѩԺʱһǿΧ˼Ҳ࣬һԺӵΧǽߣͱĵڴˣ÷ѩһĵĻ֪˵ûͬʱȤôߣٴ˳ĿҪȴ֪Ϲ֣ô죬Ҳô·Ҫô죿
Ц֪жһ㣬ȫͻᷢȣﻹţ˵÷ѩ֣ͷԼͦıϡ
÷ѩŻĵЦ֪ϹǳϻǺģҪע㣬ġ˵ţѻص÷ѩС
߶䣬÷ѩĽѹڻĵϺǰָеԵĸоʹĵۣãֵؽڴϡ̲סͷ޵С죬ͷĺ촽ͳסҧšһֻĵ·ڣǻԲǵ塣÷ѩ壬ֳԣһţһָ嶥˵ͷָˬˡ
ò񫣬Ȥ֮߰£Ϯ÷ѩ·µ򣬻ĴխС㣬˽о¡ƨɵιŨϸëмһ΢΢͸С죬һСˡ
Ŀʼȥ÷ѩϴŵ·Ƚ⿪Ű£ٰ½÷ѩϾֻʣһĵˣ÷ѩ縡͹壬ֱš
ٶȥһϰֻûǰһ÷ѩ鷿ô׵ѩ˪ͦɽƵذǰͷѣ޵糺ɫʱƽڴϣͷ΢΢֡ʮĸˣļ˵Ļϸۣ߻ôȣѣۡ
Сƽ̹ۻ¡ͻϳԸ˵ϸëôŨںڡԲִ󣬷޳Բ˻ʮĺӣܱ˷塢ʴǵ壬֮ѣʵòɷʱ÷ѩΪԵԵʣ۽գ޵ĺ촽ذ뿪ţѤ֮һ顣
ٰķٽ⿪ͷ㷢ɢĽԺͷϣƾЩζС㣬ʹһţֻСͷƵëһƬںջ˼ˣɳɳ죬ץһ糤̣ʱסˡ˫ֲëɫʺɫ죬ʹСӣ緢񣬿ﺬ˱
壬ִꡢָһţһţ÷ѩͷСʯͷӲͦı壬ٴȱӡ÷ѩĴ󵨵Ūϲߵúģҡнš
ĵԣͷȥһںһ糺ɫͷ˱ҧʱͷŪӲͦͷԭ糺ɫЩѪϵİɫһˮǵĺѰ㣬÷ѩβǷۺɫԲﵯʮ㣬ǻۣûİͿڡ
÷ѩ˱̵ĶŪѵĳ˺һӣǰװ۵ƨɣһױСͶ꣬һƬ˿޵ëŪץ˺þãŨܵĺëҵ¡ͻƬ̵ĴһŪ֮£ʪܵˮմ˻ĵָ
÷ѩĽͣŤţСģĻҲڳһЩӨˮƨҲҡһͦһɸذڶšһ߳ܵĸо˷ܣ÷ѩ˫ȵļⲻסضţȵزͣڣ٣٣СѨϵйһˮҲдƵĺ߽ษษษษ
÷ѩĵŪýһ˫ŤŤȥƶţ˿ذ뿪ţƬʪ̵Ըк촽أ¶嶯ı硣һˮƨµĴʪһƬ
Ӵũũߩษษ÷ѩСйӵ˺赵Ҳһһɵس鴤šĵҲ鷿÷ѩÿһ۵ļʹѪҺʼܵǰδеĴ̼֡
ĺ÷ѩԷĴϣӵ÷ѩ΢Ẓ̌ڻĵǰֳһҸ״̬ŵʣգǰ˫Բİ͹£˿̵һ京ŵĻŻֻѰ۵ĺɡ
÷ѩڴŻĵ٣չ󱦱СѨˮ֮Բʱڻǰ˹ĥţ͸죬һƬ̺죬ԵЩ٣ϵͷѾͦĻӭżٵࡣ
ķ÷ѩ߷ĽϣűݣýĶˣĽ΢ѣгһߣݷ˵⣬Ըе޺˫΢ţȴĵӵǡһ˿ҵĽڻ¡
ȴĶڲĵĴ󱦱гĽӺϣͷסԸеĺ촽ͷСѨѵˮţ÷ѩСĴĥֻŪ÷ѩСѨʪ妵йһˮҲ÷ѩš÷ѩ̲סĥԼβڶҡͦҪѻĵĴ󱦱ѨֹһͦľһŹͷСƵơ
÷ѩСţ㩩ɶ񩩩쩩һ㩩ѩ󱦱婩ĩСѨ響ҩСС˩Ѩ÷ѩԹŻĶĥŻģʱڶҡΣ¶СѨļʡ
ڻĴ鶯£÷ѩһ߳ܵջĵĴ󱦱Żĵܩ˩쩩㩩СѨҪĥ˩СѨҪҪ˩
÷ѩ߿ڻĶƮƮƵأĵڷţɦ˷ܲѣĲͣ黨ųĺӣңĴ̼һδε𵴵ģ÷ѩʱѿƲǣĲŰȼڼϣµһͷԭѱʵĶëСѨǸͦͻ
Ҳ̲סˡԼĴ󱦱մЩСѨˮŷ̵Сƨһ̡ͦһͰѴ󱦱÷ѩСѨġ硣
÷ѩףΣʹİࡩ㩩ĩСѨʹ󱦱̫˩ȩĩˮ󻬩˩٩ٲ婩
еܼˣůֽĸоʹһԻر˷ܵóܹѹСëĥСˣĥһСѨˮûĵëʪˣеǽСůʪСѨ˵ʹӣȻ󱦱СѨе泩ޱȣĲ̵˵ʹ𣿡
÷ѩ˵ģı̫ˣǵܲˡ
˵ܲˣҳ𣿡
Ҫ驩ԶҪһᩩȩˮһʱ٩橩Զө󱦱ө촽٩ͷ쩩쩩˵˫߰ıĵƨŤ
һͷһӣ࣬СѨĴ󱦱ŤøоˮԽԽ࣬ٽسһ£ֲȥĴ磬ʹ÷ѩһԶөʹ㩩
˵Ҹоˮһ㣬ҲŲȥġ
ĩ̫˩
˵ҵʲô̫ˣ
ˣô˵óأ
˵
˵㩩ıˡ˵꣬÷ѩϽߵı˫Ŀûְʱ÷ѩСѨˮӷģʹͷɶЩ͵һֻ̡ͦһ󱦱嵽ףסͷסһһһ˱÷ѩʹҧĵֶ
÷ѩֻоͷӹģһδй泩ͿУȫʹ顢ǡᡢǰζӳʡζʵ춱īСİ÷ѩδйǻȥʱҲйıûлĵĴ
ԣʱеĵĴ󱦱һպһСѨȼӲͷǣǣ÷ѩ˫˫ŽЮŻģһͦһͦӭͣ۰뿪գе׶ө󱦱өҪ춯쩩ĸĥķʽŤԼƨɣô󱦱СѨתš
÷ѩĶţ߽Ƶ˽ţษĩöө㩩éһ㩩ûϵ˩ǩษษĥĥ響ǩ響éษษةһ㩩
ѽҵĩ響ĩöөࡩ響éษ쩩쩩٩ˬ˩
ָʾŤƨɣµس鶯Ŵ󱦱ʱ㣬ʱѹ÷ѩҲĴƨͦҡСѨͻĵĴ󱦱ܵؽӺϣСҲ˵ؽе婩ɩĩ響é̲סҪҪйй˩
ĵĴ󱦱ÿĥһΣ÷ѩĽͻ鴤һ£ÿ鴤һ£СѨҲһΣֱСѨһɹ̵ֱŴͷŰƨɺһѹ󱦱Ͳٵס
÷ѩӹһСƵغ˱ŻĴ󱦱ůֽĸоꡣٻذѴ󱦱ֱֻʣһͷСѨڣؼٲ룬ÿζٵ÷ѩؽͣزС졢ɸȫһؽŻĵ塣
ʱ÷ѩֻ̧֪ܵΣСѨͦͦ˿ݵ˽еѽֶҪҪ㩩˩ษ󱦩Ҫ˩٩ééӴ㩩橩ǩİĩֶˬˬ˩
һҹǵһβѨۼ÷ѩʱ֮࣬ǹ굴ǣʹûҡۡټϴ󱦱Сסůò죬Ǵ䣬ͳݲ壬顣ÿγ鵽ͷ嵽ףʱŤƨɣʹͷӹתĦֻٵ÷ѩУֶ󱦱ֶ˩ĴͷĻ˩
÷ѩ߽ѣԽԽͣˮ̡̡죬δ⡣÷ѩٵѽֶҵСװٵ˩ֶʹ˩
ѳٶ£ֻоͷһȣһҺϮͷ÷ѩĸΩ󱦱ֶ˩й˩˵ſ˫˫ųɡڴϣڴ˫ĿϢ
һ÷ѩӣϧ֮ģæֻ÷ѩδʱһ죬춽һԲˮͣ˳ŷڴϣʪһƬһԣ鷿ͷ÷ѩϢƬĿýĺ۹⣬עŻġ
ģôղŲ㱻ˡ
ʮûлùһΣȻйˡ
ߣ˵أ㲻˵ȤⲻТ֮ˣǺ˵ĶŤϲŹء˵ȥץĵĴ󱦱ץϵıӲ̡
㻹û侫
ҿղʹй󣬵ڴϣֻòҸûʹ죬Ҳû侫
ԶΪˡ
һˣһҪ˵ʹͷ÷ѩֱŤСѨˮˮ˳һҲҪǲҪ͵طѹȥǴֳĴ󱦱Ŷ׼ŨëµСѨһ嵽ס
ѽͣʹˡľñһβСѨʱһ㣬֪̫£ʾһԵˣͳͲ壬һ˷ܵĳ̣ͷײеĵطͲɵá÷ѩ۱߰ģڻĵıҲ߽ţ̧βʹ󱦱øܡ
ѽֶĸΩ󱦱ֶʹ˩㩩㩩Ҫҵˢw˩
Ķ÷ѩ˽ۼһֲġеı飬ԼҲĻŭţ㡢پαǣøˡÿһڣʱȫףٽתβΣʹͷĦӹڣСѨҲһһ˱Ŵͷ
ҵwСѨ˱Һҵĩͷ驩wҪˣҪ˩ҩһͲ壬һ߿С
ĩҲҪ˩Ҳٵéϩ쩩˩ֶ㩩˩Һʹ쩩Ҫйй˩÷ѩ˽š
ĵĲ嶯ԽԽ죬ԽԽֻɵˮͣţСѨĻҲͣһһϵͼŻĵĴͷ÷ѩ㺹죬ӣ΢ţ޵ϳˬ飬ؽеĩéֶ㩩橩󱦱ֿ֩Ҫ˩ࡩֶ㩩Ҫ˩ĩ˩ĩˮǬ˩ôûй響Сש㩩ѾҺĩСѨ響響Сԩҩ٩ٸ©ȥᱻ㩩ĩษ
÷ѩһֱйĵĹͷ÷ѩˮһ̣űǣһᣬĻӤ̰˱ŻĵĴ󱦱Ȼһ󳩿֮УۡۡŨŨ˳ȥ
ֶ˩Ҳ˩˵˫һţ˫һɣ˫һգԺĻ˯ˡķĽϣȫؽţƮɰˬ쾳ȥˡ

20

Ҳ֪˯˶ã÷ѩѹĽѹԼϣȫ㣬ĵĴ󱦱ԼСѨ棬Ȼȥġһ֮߳ܺ飬һӿղǲ繵ⲩսǴֳƸıٵСѨ͸ô
ʱҲת˫۵÷ѩ¿ͣ÷ѩ˼䣬һУٿ˫ԼƸͣһ֮оϮͷۼշɺ죬æ˫ָסѩ׵鷿Сšһ
ÿҿ塣
ҪҪ響ˡ˵˵÷ѩ˫ֻǱˣղ죬ֻô󱦱СѨδУűһѩϸ۵ļ˫ͦͷƺ޺ɫͷۺɫΣ޼ˡٿСƽ̹⻬ۣСɽƵһŨܺڶëûСѨڵĴ󱦱Ӳ̣βֿʹһͦһͦڶ÷ѩپɬɬʹ˫ѹסĵƨɣٶнֶҪٶˡ
ΪʲôһҪ档
ԣĻл˵
ãѹ㣬ǲǺۣ
šǻôЮס÷ѩķΣ˲ԵǴ󱦱Ծɲ÷ѩСѨһŪ鷿һָۼ
÷ѩҲ˫ֶָš̾ģֶ֮£֪ˣʮˣʲôһ֮㻹࣬ǰ;ޣ񲻻һˡ
ģ׼ѳ췹˵ʲôҲ첻ˣֻҪ˵ȥҲ֪𣿻ŵҪÿ֣α˵ˣŻ˵Ҳ̶̵Ļʮ꣬αѰأ
ͬϾֶ֮ݡ÷ѩߺ˵ȥ
ˣ˵ˣûʱһ֣Īഺ޹ؽҪ֮£ֶٺúТ˳һΰɡ˵˫뷢÷ѩ۵鷿ë󱦱ԭڣʱӲǷѹ壬÷ѩһͳݲ壬еСѨһ顢ʹȫֽͦĵ¸˫˫Ƚסĵһһӭ͡
ֶֶ⩩ĸΩСѨ٩ٵúééʹ쩩Ҫ驩˩ҵĩĸΩ
÷ѩ˽УûƵģҰ۳ҽֱǰһͳݲ壬һ±һǿһ±һºݣˮʪ͸ȫ£ʱ佫һСʱ÷ѩٵˮĴ֮࣬ȫ泩ֽ㺹죬ĸ⩩󱦱ֶйĴ˩٩٩ȥҪ٩٩˩㩩ĩɩ쩩¶䩩ɩй˩
˵һŨŨͷһһϣЮûҲһҵСѨҩҺʹ쩩ҲҪҪ䩩䩩˩һ飬һȵ÷ѩһסĵͦȶŨһ֮졣
÷ѩ˿ƮƮǶ죬ǣҲ§ףʹȫѹ׵ϣ󱦱СѨڣʹͣ˫˫Ŀһӡת÷ѩ˻һۣ̾һֶղźûĩ¡
ô˵ȥղŲҵʲôѽ÷ѩ󣬷ۼշɺ죬ȭĵ£װĵֶҲ۸ǰɡ
ֶ۸أϲС˵һװ˵ɡ˵÷ѩ壬ָͷϥȥ׵Ū÷ѩҶæץסĵ˫֣Զˣ˵ˡ
ǸϿ˵÷ѩӣڻĶߣϸ˵ղŲ㱻ԶĴ󱦱ˡ˵ɺ죬ߵؽͷڻĵҸ¡
ǽߵģﰮһ¶ȥǰ÷ѩӣ÷ѩҲҵĻӦĿУ˱£˫÷ѩĴ鷿
һҪСѨ˵÷ѩ֣סԼӲ̵Ĵ󱦱
÷ѩֶĴ󱦱ְ˵ֶһ侫Σ˴ҹ壬ҪĻʱ棬ĸζĻȥϴ裬˯һ𣿡
ãģһúñ壬ʱСѨˬᡣ
ֽỰˡ
˵ģղʹ𣿡
ʹ죬㣬ҵĹֶĻ࣬ѧģ
Ǹڵʦѧġ
ѽԽԽѧˡ
ҵֹЩأһѧ˺öֻõ»´һһʩչװСѨܰɡ÷ѩգۼٶȽ죬˵ԽԽˣϴȥ˵귭׼´ȥ
ǻĽסţ÷ѩ̣Ӧңȥϴ衣÷ѩȣСѨˮҪˡ
СԩңеħǣʲôӦ㣬ðɣĸ⩩ˣȥϴɡ
̫ˣұȥԡҡ˵շ´˫ֱ׵ĽԡҶȥĽԡң÷ѩԡߣȻվ÷ѩǰ÷ѩ硢죬Өѩ˪壬ס壬˫ĸԡˮʱҪˣʢһˮ˫ٶĿ£ҪΪϴ÷ѩһæ£˫ȣߵ˵ֶҪʲô
ҪϴСѨ
ţҪˣԼϴ
Ҫߣ顣
ǣҲûñϴû˫ñ˿
ֶֲˣοҲСѨˣղڴҲˣҲˣ㻹ʲô
ղڴϻȻͬûЩܾòϰߡ
˵ϰ߳Ȼһ㲻ϰߣϰ߶ȻˣҽϴԺҶҪϴ
ũ
𣿡
ũ響˩
ǻİ÷ѩķָСĵĲƬϺɫĴڵСʺɫĻǵһ춴˽룬͸˳޼ˣʹ̾Ϊֹһˮȥϴëϴָϴʹ굴ǵСѨ
ũũ
ô
÷ѩһ˵ֶָŪˣé˵˫ַŻĵ˫磬סĽĵͷϸһƣԭС֮ϣһƣСۺָһ÷ѩĽҲһٴ£ĽҲ˶¡
ĩҪٴˣˡ
һⶡʲôôһܲأ
ֶŮȫеĵطˣҲ١ƽʱСߣǿ̫ģղָʹСţʶҲ¶˳ٱָһھͻᷢȫ飬ŮȫеŦ֪𣿹ֶҪˣˡ
ʱ򣬿𣿡
ԣʱԡ
ãԺҲҪ
ߣң
ôңʱҪܲˣΪֹ
ѽ滵
˴һ󣬻Ľ÷ѩ֮ˮϴһڵϡһ㿴һѹˮװ׵һһ񶹻Ƶģ䵽СѨڵŨ÷ѩһٵͷһɺ죬æ赽ԡʢһˮȥ塣
ı÷ѩԡãԼıëȥϴٷվϴβ̰ؿ׵ıβѩ׼ıϸϸ£ѩ׷ʴƨɣջ˼ˣƨϣְףֻۣ壬ʹ֣÷ѩβֵġ
Ҫˣϴ˯һ㾫񣬺𣿡
ãá˵ϴ裬ӵŲңº÷ѩޱֶϣԼҲ뱻ӵ౧ؽ˯硣ֶ֣Ȥ󣬲ֱݣѰ֡

21

ڶҹ͸һӰ㣬ֶ̺ɡ˵꣬÷ѩһ˳ɵһ㣬ʼΪĿ½ֱһ˿ҡȻعͷԸϵһĽֱֻʣһǳɫ㣬ȻĵֻסֻţԼ㡣
һҲûȺһذ÷ѩ㣬ֻѩ׵Ĵȣʱ÷ѩȫĳǰ˫÷ѩգ˫ֱԼ˵Ұ㣬ҪԶһҪúТ˳㡣
ģҲ㡣˵꣬촽ĵϣͷԷĿУ˱Էеļ顣˵ҲûţŪ쵽СѨϸŪ÷ѩȥֶı
һ˵Ĵֿĵͷȥ˱÷ѩͷҧӣɫƶ֣ĸĴȣ÷ѩǰԼֶѨԼ֭Һ
ũũĩ滵̩ษ÷ѩšƶ֣ӽ÷ѩë޵ѨԲĶ÷ѩŪˣĿм÷ѩȫϸ
ĩҲéũ÷ѩȫ֪طҵ˷ţͷ˷ܶļӲ˫Ҳҳ鶯šִ鷿˿̵÷ѩѽӽ״̬ͬʱҲŪ÷ѩǰ߷壬ָǸССģͷֲͣذѹ÷ѩգپôһһࡢһꡢһѹģգʵڿƲסˣֻ÷ѩ
㩩ͲҪ˩Ҵ󱦱ɩСѨѾ˩𩩩੩˩쩩ɩ
ðɡӦ𣬷ϡ÷ѩסĵıڸС֣Ŵ󱦱ֱСѨϣҪСѨӲһ̡ͦһûֱֻġ÷ѩʱ֮ݣҳĵĽеũũک˩ũߩũߩİƨһ̧󱦱ֳķ֮һ̡éһδСѨ
ࡩι˩ũթղô˩ߩ㩩ũٲһ㩩ŶĲ婩ĸɩũЩһø穩ũũéษ÷ѩ˺ˣĿʼͳ塣á̡̡̡죬÷ѩҲɧ̬ٳ˾ʮ㣬סؽš
ũ橩治ǩø穩ũɵéõĩСѨˬࡩũũ婩úõĸɩũũ
ީɩĸɩҵĺֶҪĴ󱦱쩩ĸɩɵĺˬˬԶ㩩ũũһͦŴ󱦱Ǭ÷ѩɧѨһȥ÷ѩ鷿ͷͷȥŪ߳ͦͷµĿ໥弤ţʹ÷ѩ״̬
ҵĺֶ÷˩ũˬษĸɰɩԸΪࡩø穩󱦱穩ɩСѨษũȥ˩˽ӵŬĳš
ษԩ⩩ҵĺөһ㩩ษҩɩɩũСѨ⩩ɵ쩩ɩũ
۩̩۩̩ϴҡֶ彻ţ÷ѩСѨĸŪţصĽʱֻŹͷǰˣȥʱף˵Ŀײʱֻôģڵʹֻйڸǵ
ũ㩩ˬˬֶĩ󲻴󩩩СɧѨСѨýษĵıеĺéˬҺð㩩㩩
ũũĺðĩ󱦱ɵͷ֩˩ĩ󱦱穩ũˬ嵽é˩Ľ÷ѩƨ̧ߣͷ÷ѩβʹ÷ѩСѨӵͻ̧÷ѩȼ춼ϣ÷ѩֶܿһ
㿴ҵıСѨ響ĩĩСѨ©ҵĴ󱦱ũũɵ㩩ˬˬ
ũũˬСѨˬᩩ˩ѽษ󱦱穩ûษũ÷ѩ˿Ŀ٣Լˮմʪ˵ëʪһ顣ʱ÷ѩСѨľΣһ泩ĸоСѨҲˡ
ũ⩩ǩ˼ҵĺéø簡ũоéóʵũษþͩϲָоø穩㩩ũصĲ婩õɧѨũĵƨһ䣬÷ѩһ˫̧棬ĹסƨɣҲǸéļ˵ǬԼǽıס÷ѩڴϷ˼£γˡ
ĩıô֩óÿζĩŶˬũũ÷ѩ˵֮󣬿ʼŤ壬űһһڵ˶ֶıһһ̽СѨĸоһһĿϮĽβ͡
ѽ˩ũéɩéСѨˬũũษ쩩쩩һ㩩Ĵ󱦱婩õСѨũ÷ѩ˫żеĸСѨİֶıؽֽУҲϵİڶĵĳ͡
ֶĸɩũˬ̫ˬ˩ũø穩úษũ˼Ҫ󱦱穩éˬéũˬ˩ũ
ũษĩũɵษũÿ쩩ܲ˩ũϩй˩ĩũҪй˩˩ũ󱦱穩éˬũıɩɵˬũ쩩ˬɩ
÷ѩŤΣĵĴ󱦱Ѩвͣĥתþϵ׶ͣҡššתšϢ񣬽ؾأһټ𣬶÷ѩȴⳡⲫսߡ
ũõĩѨ˩ũù񫩩׸Ĵ󱦱ӲษũééСѨҪ˩ѽũˬࡩ÷ѩÿ׶һ¡鷿Ҳĵǰĥһ£ıʣ̲ס˫ȥ÷ѩ顣
ŶũŶéСѨ̫̫˩ũé쩩ũ׸穩Ҳ𩩩ũéСѨ婩㩩ˬˬЮũÿ쩩ܲ˩˩ũ٩ٴ
Ҳţִ׵Ū÷ѩͷҵéѨЮ˩ʵ̫˩ࡩ穩ıǳࡩ
ͻȻ÷ѩһĿסһȣһˮѶˡ÷ѩй֮˵ĵϣӵֱϢţ۵Ҳˡ
ھѹ̣ҲǸգ÷ѩͣøֵˡȻ󻺻³ԻͽŵԺЦ˵ҵðҪѨ˵ţӺ汧ס÷ѩĶ£˫÷ѩǰȥ顣һ֮÷ѩϸſڴϣ𱦱׼СѨڲ塣̡һٴνԴ
ѽܩܲ˩˩ũоֲ֩һҮũ׸穩éษũˬ
÷ѩСѨÿ룬ƬСݣŹͷʹôһ壬ͷӹھĥúĸеֽգֿеġ򾭹һԾ൱ĳ棬һֱͣ÷ѩĻģƨĥ˼תֻ÷ѩַſͣĺ
ࡩø穩󱦱穩ũ橩éũҵ쩩ĩƩ˩ࡩũũصษõĩɧѨѨ˩ũũ˩ũɩ˩ࡩһһѱʾ÷ѩֽ˸߳Ҳĵĳ壬ͣĽײ鴹ҡڣĿĸѪڣͳݲţ¾⣬Ǽס
ˬѽѽѽũ󱦱穩֩ٲ˩ũõĩССѨŶũŶ穩Ĵ󱦱˩ũ˩֩Ҫˮ˩ҵĸ簡쩩Ѵ󱦱֩סѨϩษҲ˩
ษษֶ˩Ҳһɩֶһɩ㩩˩
ĽСѨٰ÷ѩصֽѨѱѨڲ壬ùͷ뻨ȻҡɸӰҡƨɡҲﱬըıԵǼӿٶȵĲСѨĲ嵽ףĴδײ÷ѩСɧѨݷҪɽȥһ㣬ָ÷ѩԼѨĽϴָȥŪ١
Ҫ˩Ŀֲ֧סҪĳ̡
÷ѩҲеɩũũɩҲ˩˩÷ѩСѨһһůӿĵĹͷйˣ߳ˡ
ɩ䩩СѨ響ũҩũй˩й˩ˬ˩㩩ĺˬ
Ҳֲ֧סһ飬ڵҲ˩һһȫûСѨùͷס÷ѩӹڣ㳲Լ̵ȫСѨ롣
̩˩ũ̵õĻĩéˬࡩũŶ˼֩˩꾫ѹ÷ѩϣʶ£ſ÷ѩϴϢš˶ˮ죬٣§һ𣬻ͷţวŶԷ塣
ĻᰮһҪҸһӣҪˣҩ׼Ҫʱ÷ѩϽĴס졣÷ѩĵͷϻǣİͷĵĿУ˱Ʒ÷ѩֶ˼Ҹĸоμʹϵÿһо˹ʹǶܵõĿСΣ÷ѩʱˣ컹أ˯ɡ
šֶӵߡ

22

÷ס˽һ£֪ȥһˡ÷ѩҲᵽ׾԰ȥ
춽ԼĴ㡣ߵ÷ѩ󣬴Ӻ汧סϸ֫󵨵סͦ鷿Ҵͬʱ͵ıĶ÷ѩԲƨɡ÷ѩŤ˼ƨɣ÷βĦֶıоĻȵı͵㡣
Сɫôɫ÷ѩ˵ţ˹ſסֶӲıŪš
ô׳ıһ÷ѩƨɣ˫ץ鷿ꡣ÷ѩĶȥ¸ȹĦ߸߰խȹ㣬ɲǼ䣬÷ѩë׵ĵ֮С÷ѩ׵Ĵ̼ǵѾʹˮŨܵëѾʪˡ
ģ⻵ֶġ÷ѩָͷʪ͸Ũܵëųˮָͷ̽صĹš
Сɫǩܲ˩Ի˵÷ѩ˫ȾſָʪȵĿҪڵĶȥָȵѨľһ뵽ףֹؽڶëһĴ̼ʵǾޱȣϢ
ษǵĩֶָ÷ѩزϵŤΣӭĵָͬʱڣѾʪܣ֭ϣٵεϡ
ษԩץץ鷿ˬ婩ĸı÷ѩֵָʳָҵĴּ鷿
ษֶֶ婩쩩쩩÷ѩҡŷΣڿסӲıϵŪš
ĩֶษĩָǬɵéˬˬ˩ֶǰ¶ģʱ÷ѩʼҡͷͬʱ˷ܵĺС
ðҪܻ÷ѩһһż⣬ܱＫȵĿУĿʼŤƨɡ
ѾѾ˩÷ѩͷ忪ʼת˹档
ษĩ̫˩Һð㩩÷ѩһ˵һĵıһ߰յǰǵ촽һ÷ѩͷͨؽĵҵؽڿסĹ̵ıŪ
Ĳ㵱˳ĽԼ汦ϸƵŪʹȫѪҺΪ֮ڡ
Ѿ̲ס˩˩÷ѩĶ󵨶ͷܵؽＤҵؽݷĻǶҪһͬʱ̧ȣĵԼ͵ĥŭͦĴ󱦱
һ㩩ҵıɽȥɩ
ȥɩɸ÷ѩһŪһ˵Ȼ§ŻวŽ÷ѩĵıԼķֶ˷ܵٶȿ
ĩô𩩩
ϲ˩
Ҳϲɩ뵽ֶĴ󱦱ڽɵԽʱ÷ѩ壬ȴ̼ԭɷǻˮ
˵ĴҵĽӴţ÷ѩͷͬĽһ÷ѩ§Լֶǿ׳β⣬ʹܸԼҵУܸоֶ޴ıӴԼ͵ʱš
İϴ˵·˾⣬Ȼ˫־ظ÷ѩ˵ķ塣壬ļһζѩ׷˫飬ƽ̹С³ɫŨë͹͹ĸ߸¡ĵı͵㡣
÷ѩڳ˵̬ջֶ˫ߴſȻϸָŨܵëǿ¶ʺⶴ˵áֶûУҪıɽȥǲǸоܴ̼
÷ѩؽ߷ֿǻڹ츴ӵɫ⣬һһϵˮȲſ÷ѩ˫ȼ䱧סΣͷͷϸ
ĩ㩩éษúõɩֶȵĺֱǻڲͣת
ֶ˩ĸо̫ǿҩҪ˩橩ܩȥһ㩩
Ŀ˺üΣܿҪﵽ߳ʱģѾ̲סˣͻȻ̧ͷ÷ѩϣס÷ѩֶ˴˱ԷͷĽƵ÷ѩű÷ѩ⣬Ħ
ȻֶһѾˣ׵ĸоȻ̼Լģһ뵽Ҫĵıͻ£μӲƼаϺɫͷԼˮʱ÷ѩסͦıǣԼڣѷͦùͷĥ÷ѩʺʪĦº󣬰Ѵͷ׼ڣԼ׳ıһ壬󱦱ȵ
ѽéˬֶı̩̩̫˩ֶǬ˩ษҵĩֶ÷ѩסŤƨɣӭĳ
ĩֶษĩ󱦱ɵéˬˬ˩ĩ󱦱ֶı˩ˬ˩÷ѩβ϶СѨʧȥ㣬ĵı
㩩ษеˬ˩÷ѩ˫֣סĵƨ°βͣ϶ŤòԼСѨĴ󱦱ܸĲɧѨ
ҵĺֶĩ󱦱ɵˬҪ㩩쩩ҩֶúõĩɩĸɩˬ˩ƺܵ÷ѩСѨļŵĿУ˫ֱ÷ѩƨɣ͸š
㩩ˬˬֶĩ󲻴󩩩СѨýษֶıеĺˬҺð㩩סֶƨɣ÷ѩķΣ϶ҡͷſС
ษĩ̫˩Ĵ󱦱˩
ĺýеֶҪ㩩ษ
ĸس鶯÷ѩֵšáŶŶŶŶŶééŶŶֶҩҩŶŶŶŶŶɩ˩ŶŶŶ÷ѩˮϴСѨֶͦĳ壬Լ
ֶСѨˬˬСѨýษֶıеĺéˬҺð㩩
ֶษԩðˬҵĺֶ󱦱ֶษÿҪֶษ˩Ľͷ÷ѩ˫ϣ첻ͣ÷ѩ˫šţʱ˫ץ飬ץñΡ
ԩɩԩĩˬ٩ĺֶษ˩ɵúˬĺˬˬ˩̡̡ˮѨֶҵĽӴҵ
Ĵ̼˷ܼĺԽԽأѹ÷ѩϣѹ÷ѩ鷿ϣ˽§ʹ÷ѩӺҪѹһ㡣ĶûֹͣȻͦţذѱ÷ѩ͡
쩩ҩֶǬɩ̡̡̡žžžˡˡˡѨǻƤƤײҡεĽд֯һ
ѽéˬһ㩩쩩ˬ˩ԩ㩩ѽษ÷ѩŤƨɣͦȫҵĳ塣͸÷ѩһһĸ߷塣
ֳִֶ֩ษĸɩީԩษ㩩찡ðҺϲˬֶˬ찡ˬ˩Ľ÷ѩƨɣ÷ѩѨͳ÷ѩƨҲͦӭֶǿ׳ĳ塣
찡Ҫ˩ѽөֶֶŶ쩩쩩ٿ㩩Ŷɩٸɩ婩ษҪ˩ŶҪֶ˩˩Ҫ˩ŶֶֶŶҪ˩
Ҳ˩Ĵһһȫû÷ѩСѨùͷסӹڣȫһ̵ȫԼ÷ѩӹ
÷ѩӣ˿ҲԽԽˡ
÷ѩߵصСɫɵĺ£
Цŵ˰ɣ˯ɡ
÷ѩЦŵã˯ɣ㻹Ҫ·ء

23

ܿ˳Դ޾ɣ˷ܣΪʵ̫ˣʵڱܡ
˷ϲ¾ˬԸףһ˾ֶʮû棬ףԼĻֶ˵ǷԸЩʱȥҲǻͬ飬ϴ˸裬ķ
˵㻶ֻѹЩ磬ʲô鶼᲻񣬾ȻѾδϴԡԺý࣬±㻽ͽܶˮԱԡͽܣŵʼϴ塣
˵ķ䣬ȻǷŴ󿪣֣˽ȥȻһ˶ûС֣ôһ˶ûУ˳ֹţȥȴ벻ջ磬˸ˣⶼſػٵغ˵ƣ˿̶طϢղŸˮūҲһʱȻŶ˹ء
а棬ƿԷţĿȴǳ壬ԡˣһӴסˡԭѳɻ꣬ʵҲֻʮ꣬Ů˷ʢ֮ʱڵ߷״̬һ˵ķϣ֮䣬ȫУһָսȵζֻ۱˫飬ͦӣͷ΢΢̣޳ʵ˫ȣԲ⻬ηʻԲСƽ̹ʵ֮ʣԴڣŵ죬ˮҰĹƻˡ
ĿĿѣʱƽ޺۵ϴˮȻԭһֻ֣Լ˫飻һֻ֣ȴˮ£ѸĶšĸο壬Ƹûͣ£شˮķأǸѨ˷ݣҲˮ֣˼Ŷļӿ죬㿪ʼȫ΢΢ҲֱͦСȸʱšļĽǵͨ죬һ
ššţԽ̧Խߣԭˮеʱȫ¶ƵѨ͹ĹĵģСëףӲݴϸϸһķѨȴѩϸۣδ˾ѪյСӣ̵סıӲͦʹ˼ޣĺɿʼôصͳ
ʮδˣղϴԡʱһʱпĸͻȻصĺһһͷ־ȻԼֶģɾеġԺԼġ
һһ÷ѩǴҸ˵ž֣Լ˫۲ȥ
ġһ˹ȥ˫ֱס
Ľ˫ۣȻ˫۾˲ÿĶӦá
Ժͷ˼ᣬֵܻĻȥˣҲ˲ôˡ⣬㷴Ļǽ˫ۣǵʵģΪĳ̬е߳ܣԲҪԻ˫ۣ
ŵ֪ʮ꣬Ǻġ
ʵΪʲôԭ򣿡
Ĵ͵塣
ЦһģΪҪԻ˫ۣۣ˵
ۣǻģæĿƵϣҶ࿴ЦһģǵһοŮ˵ɣĲ˼صͷ
壬㿴ˣԭҲ޷
ĳԾص㡭
Ц֪ɹŵϰסȢǺġں˵ŮҪӡ峣оһӡûжӣҵĶһˣ㿴ʲô
ĲɵĿɿڴֵοֳ󣬻㿴ɣֵģѸӿơ
Ե̾ţԼȻоĳһλѸ׳
Ŀų㽿ߵģоһһȼա
Сҧذ˵ţ͵͵Ƴֶҧͷ󺹵ӣֶ֪Ƕ
ԩҡӣϻĵ촽˱ǳͣãе촭ƿģ΢΢ĴϢš㺦ߵذĽ˽˻ĵţСŻĵָϣųԲķ飬еҲúԼһ죬ͷų㽿޵ӣ鷿ϴ
鷿ӴĵƣǵôһЩͷ񺬰ŵĻ䣬޵һֱڻǸûнӴŮ˵ĴУ״õ˷ʢʳ鷿ִһļ¶µĴ󱦱Ҳ̼˷
߽ƵغߵšġҪ¡Ҳ¡˫ֱŻĵĴһѩ壬͵ҫԣߣ۵ļ˷
Ƶ㣬촽ǵգ˳ͦʵ˫壬İز˱Ǻ«һżҧɫ⣬óʹ뿪ͦԵ鷿ǵ˳ƽ̹ûа֬СĴŰͻһݣСɵĶҲӡ
ټ̽ںڲݴصĻ԰Ũ𣬳˳ǷСĵطֿԴڵķݣȻƬʺĴ촽΢ţҰ΢΢źϣм۵٣ɫۣΣ΢΢š
ᴥ꣬漴һ̧°ͣǧĵطʴǵӽָ̾ʪ󣬷ӲѾ޿̣ſڳϣ˫ֱ磬ʹսС죬鵴ĳ㣬ҲͲסįذȵĺ촽ӡڻĵϣſССĵĿƶţǿҵ˱ҪѻĵҺԽһ㡣
ֱ˶촭ŷֿſС촭ɫصҡҪ
㽿ĵؿŻĵ۾ûлش𣬻̲סصҪ塭ġССѨ
һеĻ㣬ڻĵȼţĵĴ󱦱ڳСѨ涥ţƨӭŻĵĴ󱦱۵С֣ס˻ĵĴ󱦱ض׼ˮСѨڣеġ͡ǡġⶴˡѡ󱦱塭ɡ
ķ˳ּ⣬ƨȻһѹֻҽеࡡͣͣһ¡ġ㲻Ҫʹ㡭ͣһ¡
ֻɷף㺹۷ףӣСҲ²ѡĲ֪Ϊλʧɫؼŵôˡ
˫ֲŻĵĲӣֻѩĴҲס˻ĵβصġı̫̫ˡߡ̫áЩܲˡȡҪȡϰһ¡ͺˡɵӡ㡭ˡСѨ񡭡㡭ˡ
ĸе󱦱СѨЮýģһɿֵĵͨ˻ĵȫһ鵽ŮԽζƵƵشڳůϡ˵æ̧˽ϵĵطȥֻǽ۵Ļ걻ŵѿ˵СҲ͵ùĹĵģعԼıԲ̽ңڸô죿
ͣĦңҡƶУسĦǳᴽ˱࣬м丧ķ飬ͷüӲͦ
һᣬ濪üͷһЩڻıĴذѻĵƨѹֱĵĴ󱦱СѨһŤŷ۵Ĵƨɣŵǡֶġˡ졭㶯Ҫ㡭㽥ŤڶΣӭ͡ϡڡŤڣϻĵĶӭϴ͡
ѽá͡ࡡֶѽáม֡ˡġġ󡭡ѡˡšš
˳˵˽ɵʹľػζƨɣô󱦱СѨһһزڻҲŬŤͦĴΣʹĸеĿУë׼ˬſˡ
СŲȻذţĵ˷ܺͼڼٵĽб¶šĵͳСӴÿ󱦱ˮСѨ̽ȥʱҵĶëĥҲ൱ö
ɵٶȺŻĽߵ˷ҲԽԽˣĿУʹĲɵñ߸ɱߵมҡҺˬมġССѨеҡˡ̫ˡСѨѨܺ㡭á桭ˬ
㱻ĸɵҲӴŤڵķȣĴƨɸһŴҡͣʪҲһһɵҧŻĵĴͷˮһͣشСѨй޵ֱƵóڡοŤӭĲɵٶȣСš
ѽֶɵáˡġҪˡĺáมࡡࡡ顭ˬҡҪҪˡ󡭡ֶˡมม
Ӽٵʶţ۽ա졢СѨҲ˱ţй˴ɴɵ˵ûԵŲܶˣҲֻݱͣսǰͦ飬浽ɷ̲סͷʺͦ͹ͷ˱
㱻ҧĶŪʡѹĴ鵴Сʪܡ۵ϣлĵķʴͷתĥţʼȫ顢ۺɡɧ͸ǵڻŤŽСǲʱشһ˵ת
ĵĴ󱦱ɽСѨĻʱܲӹĥ£Ȼ͵سһ룬ñѨĥĥٺݺݵزɽȥˮֶˡϾ٣ڻĵϣʹ˵СѨͻӭĵĴ󱦱۸§סĵĲӣҲͣŤţ˵ĺиͣ
ҡġֶҪġ󡭡󱦱ɡˡม桭á㡭塭áҪˡššССѨᡭ֡ǡ
ġáֶ㡭Ҫѡ塭ˡมáˬࡡСԩҡġԡɡ塭áġÿࡡมมˡ֡ҪˡСѨܡܲˡม
һӣСѨѨҲйĴΣˮţ˳ŷƨɹ½˽׵ĴİδйĴ󱦱γ΢΢׵ڣֻһѶѰ͸ҺСѨ˳һݲ͸ɵĽ˳µɧ˺ʹһеغԼֶ񻶡
Ϊ⼤һ̣ҲΪεĲʹ̹ģǿйĿУ󱦱ٶȲ۵СѨѨʹ˵ϣ͡١زŪţԷһɧĽдˮĥġ󡹡׳һ˵˽
ڳõԼʺýŵϲãʹ΢΢У˵ߣɦŪˣĻԵĵ̬ɧ¶ǣұˡڻתѩ׷¡ŻĵĲŪҡţ۵˫ڻǰҡţʹĻɢҡȵظš
ĲŲţ󱦱ˮøǴ׳ʴСѨǳǳسšηĴ󱦱ͦɼ顢бֱͲųСѨֱɵ飬ҲĶֱŪóҡΰˮͣţʱйýѵ״̬ˬò֪ںδںηĴֶ̼֮Сһ̵ۡ֡泩㣬ʹһҲ
ı߲СѨ߰Ḷ̌صˮడ
㲻ŵšġǡ㡭áô࡭ม󱦱ԶԩҡҪ㡭ɢˡѽ
ĿصĽҪɵˮ⡣
ѽšߺߡԶ㡭ġİѡáΡˡѽ㻵
Ľŵ˭Ҫôˣ̬ˣɧˣڴôҡΣôİ÷أ
˵صԱҪˡˡԩҡ桭Ҫġˡšöӡǡġǡġ󱦱ֳִ֡֡ӲɵˡĸΡˡҪ㡭ɡˡ
˵ɧ͸ǣĴֳ׳˶Ĵ󱦱ɵò֪ˮüοڣĿϺϣ̬꣬ٳ˾ˡȻĸɵÿҪȥˣȴƣдʮ־񣬷ӭսš˫ȴڻļϣ̧ͦΣ͵ٶ𽥼ӿ죬ÿһζĴ̼֮ء
úӡ̫ˡ㱻һõĿгʼתİٶޣĶš
ʹӽ˶һһ˱̽³ĵĹͷеǱҧƵġţڶˣһһɵȻĻֵģ궯ѪڣƶˣƮƮɣҪйˡ
ֶˡҪŪˡһ󶶲ڼٵͻȻһȫ漴ӲǿҸ߳Ϯȫѣϲϵĳ
ĸоѨڱһ䶯һǰδеĳ嶯СһΣͷһ飬༸£󱦱СѨȵ˼£ͷǵӹһȵĴ̼ϳһɹ̵Ȼ˳ӹʹٶһ߹̵ͬʱ彻֮С
̱طڳϣչۣ§ģĵıŻĵĴ춽⿪ĵĽᡣԸԳ˿΢Ц˯ȥ顢ͰWģ֣̬ǧĳճյλΪֶͶͱľˣ޵˼

24

ʹ֮£ĴʵصҲʱôۣ
԰Ľϼգ⺢ô⡣
ЦȻ㿩
ԲҪŪ
ĵ͸Ұɣ㲻˵ҾҶˡͦǼӲڳⶴеı
æ𶯣㡣¶ʤЦݿų㡣㺬ˮ˫һģѽеĿǡۻ׵ߺ죬Ķıִ׳СδôıôûŪˣȻЩۡ
һԼ̫󣬲ʵǷϲҵı
ߴӵؿۻģɵӣô᲻ϲҪ֪ȻЩۣõĿԶʤ۵ġĸŮ˲ϲشŵıأȻǴӵĻһλЩ벻ҵСֶȻôıǮøˡⷬ˵ǼἫ졣ԣӿһǿ⣬֬ĽߺûͿ˲֬תһߣٿġ
ޱȵϲʹ̬ͯĺװδеĵͷڳӣСʵ˵ʲôû壬˵һΡ
㽿˭Ҫû壬ˣҿɲ˵ˡ
˵һΰɣһ塣޿κΣߺǿеޱ⽫ŵĻ˵һΡ
˵Ƴ׽Цݣ֪Լϵˡʱ󷢣ȭŻĽģûƭʱ˿̵ĳﻹǻĵֱͻһĽŮ
Цôƭˡһ̣촽һƲԼסЦǾͷٳֶĴ󱦱ͦ𱦱ֿʼ˳塣
γӭϵñϴθΪĬûһûĲպûĵıѨлֶĿдδϹʴȤĿԴԴϵϮŮͷıд̼ú˷ܣǣ޼ɵطӲ˶׳ޱȵıڳⶴдؿͲ塣
ʱֱ嵽Ѩųʱֱ鵽СعͷѨвŲ룬ھôλҲýΪˣʱûлСѨڸպýСعͷѨʱͰʱѨһ塣
һࡣһΪʹͣ٣ŮĿҲ˶ϣŮѨıڵĽе⣬ǳܵ˻ڹͷ͹ǿعĥˬ˿üĿ̬֣ĵĻݺϼɫˣһϸӣŲѣڶ
ġมŶ㡭ˬ¸ΪΪеƵƵͦ޳ſԷĴ󱦱룬ԴѨеҺǡСϪ
ۼԵĽֵĺݣԵݺʮּܣִͦ׳̵ֳıڳůůʪⶴУ޼ɵط岻ѡڹͷ͹ӣΪĹĥų㽿еѨıڣѨıڵ⣬ҲΪĦűͷȻĿҲΪǿˡ
ֶ߳ѾƮƮɵĸоֶкͷȻֶȫĵسоУȻңֻ֪ȫͦƨȥӭ϶Է̼ʱмֱϸϸ㺹һֱϳĻĸ۵ú䤱شϢš
Ȼֶǲ֪ƣ룬罺̰಻ݡһɺ֮Ŀг£ֶ˫˫йй˶̫ȥˣֶŪõһΡ
ʱѽ磬æ𴲴£̾ˣˣǿ϶ȫ֪ˡ
ľ֮º󣬵ʲôſˣԵûв͸ǽ绹ñ֪
ҵûʲôֻ㡭
ҡҡͷҵˣʮʲôӣõѵҲúúò𣿡
ڵˣһãܻ㰡
ĵϹģ˵ںҲ˰տʼʱһһָУȴˣȫһĽ֣㲻ᷴ˰ɣ
ߺģʲôµģ
ĵǺãҽ𻰣Ŷ㱾ڽһֹסˣɵıӰ
ҹ٣ԼķУȻѾȴʱֻŰɫ˯¡ݵӵ֮󣬻Ľ⿪㴿׵˯£Ȼͦ֬Ϸ˶Բ飬硸°ͷ⣬ʤ֡
һڼؽѩ麬˸ڣȻס鷿ۻἡ˱ˡֱнӴС飬ߺסͷ缢ƿʵ˱ʱͷŻΧۺΣҲûЪţһఴŪš
㱻Ūҡ鷿ѣƽŪͷѹסͷȦƵţʱҧסĥҧ¡ఴһڸΪఴͬʱָסͷš
˱£ԲСɵ齥ͦӲˡֻһ˱£ŪóܴУȲԽ鼰ȫŮ
͹µĽڴ䶯ţǳมˡġˡѪĻ⽿ﴺĿóǧģգǣӲͦӲضѹȵϣ˱顣
㱾ǴĴ󶯣ɧˣٱӲʵıһѹǵѣѵԴѨеޱȵĿɧǱͺǷӯ鷿ھĵⷬ˱̼ѸԭΪͣۺѸɢԲСɵҲԭǳۺɫתʺɫ
ٵشϢţӣڵѣģˣúӣˣĽ䶯øΪ˱ĻĴ˿Ҳģ̲סˡͦ˵ı׼㴺ĵԴѨƨһֱͦѨ
ֻһ壬ѨеɧޣһĿֱͷˬѩϸһͦ۾һ죬ӣڰţõؽһȲĻģ׳ıڳʪůⶴУ岻ѡһԵĿг£ԺгûѾõԾȫѹ
΢΢ţͦķϻĵĳ塣̫ûŪ˵ԵʣĶԵЩ裬ϵòǺܺáı²ʱȴ³Ѩδ׼ĵıĳʱһҡŪûĵıʱ˸գǲڳСϣǲڳȸĹɹϻ⸷ϣʱѨл˳
ļˣ˫ְס㻬帻еԵķε𶯡
ģһ¾֪ĺôˡְοĵ֣ͦŷΡ־ʧܺ󣬳ϵýΪɹˡ
ıһ壬ʱ׾Բζ׼ӭȥûĵı˸ʵʵʱһˣʹѨıڸΪĦűͷ˻ֻʡ٣岻Ҫǰѹȥܽ뵽ѨұѨıڵĦҲǿˣбһ޷Ŀֱӿͷ
Ļص㡭㶯ááˬγҲǸˬˣüĿ䴺֣Ө׵Ľ糺죬ߺЦûƭɣֻˡ
ƨһһ׵ضţ̰ͦķƵƵȫӭϻĵĳ塣ŮˬѣѾһɹĿϯ£ֳֶйˡ
ֶƣ̱ڴϣ֫˯˭Ҳû˵һ仰ðŮŻоͷ类ȥƵģȫʹ˿ûƣ㿴ĶͷǺ飬ڷʪܵģһۣ߾ȫֿȥĶͷĺ飬ޣޱעŻģصģԺҪôˣ۵ġ
ЦôˬȰһЦ⺢ֶ̰ӵСһ
оΡ༰Һʪʮֲʣģ
ĵʲô
΢ģҪȥϴ衣һ˵ҲеʪʪĺǲҲҪϴ衣
ȥˮֻȷǵߵԡңպˮģˮˡĽԡоˮУůůģУٸлƣȥһ롣
ԡҳһԼֶʱġྻѩ׵Ĵ˿ǼһƬңһ̲̲ưҺĻҺҴϻɢڳ΢ëȻĽշɺ죬һ֦ķۺĴͷҲԧϷˮ˫
ú󣬻ϴȥϴɡ´ƯɵڴϡģϢȥϴ衣תԡҡ
ܿϴ裬ɢԲʪܵĺڷ͹¡Ľһ˿ҵ߽ҡĿĽݣڸϴúˣݹޡȶ˵£ἡӨ覴ã˪ѩ֬㻬ϣͦһʵףͦ鷿ϵ觰ʺˡ
ϸԲͦһ˫ȳƶ޳ֻ֮һ϶ĺϲһƽһ׸С£ĵ۵صǵ˿̣¡дڵëʪܵɢıߣʺȺĴ̰ſţƽʱڴºϸСԲٽһһɼ
ֶĿɫԵ¿ԼȻɺ죬һסޣΪؽߵģ
ȻѺͳķƸΣǴδϸ˿ֻ̣ԳȷıسѪӲƬ̾ͽǹ߾۾ͦڿ¡ķͦͦصıЦҲҪҪ塣
ۿǹŭųıĵҲ𡣵ȴģڲУ㲻̫ۡ
ĵҲۣų֬Ө͸壬򴲶ȥ̼Ӳıһͦһͦضײųƽ̹⻬񸹡۵ĴȺͷеó㶥ײǧҡģɧ
ױһԲһţ̬ϳʣ⾡к޽̴ۺŻģСһ
ɫĻ̵סһԾϴڳ㳨ķȼ䣬ǺԲĴͷ׼ԴѨƨһͦŪ˴γСѨѽӦĳ˵Ĵ󱦱ˡʶĴͷֱʺĴѨ۵С̡һͷһ·ĦѨıڵֱ˳صס
̺㴽һšؽ̸ֳЦݣˬؽ˱Ĳ룬ֶٴθɽƲˣþ÷ޱȳЪŮһҹлֱĸֶƣس˯
ıס㣬·һԭˮˣ桸˺þáĽڴϣѹȥһԶֿ˵Ļ꣬һסӲͦıĻм䣬ѹͷڣͬʱɧʮͦʴΣǸĿеıӭǽС
Ĺһˣֻһ룬æƨɾŬͦⶴ̣סĵı˫ֱסĵƨѹֽ̽Уͬʱķһۣáúӣ㣬Ҫٶˣܲˡ
ļεֱ֪ΪԼ˼죬ԼղšϷԭѱˣԼΰıʵĻģ԰οķģֵܲ÷𣿻ĲٶǾͿʼسţٵĥŪš
ֶŪˬˡ󱦱ֶҪŪˡ
ҲˬѽеúˡıسţҲϻĵĳͶͦţߡͣʹ֮͡䣬ƮƮȻ𻯵ɡ
ѽǡᡭͣһ¡ʵܲ١ٶˡ
ķϣֳ̣󱦱ͷסͣ壬Ƭ̺󣺡Ҫˡ
šͣ˶ֿʹڶˣ̲ڵϢƬ̺ѿʼˣļҵĳ壬δεסģȫۼڱϣͳ塢תŻģɧ˵ҡŷΣȫϣ˿
绢ͷɣڱӺݳͲ֮£ʹҪ˷ƵģȫǼʽСѨˮͣߵġԡ
óѾ㺹ܣ˺šáֶ󱦱ĳԲˡСġѽܲɡɡŪɡĴ󱦱¡ת࣬˻سʴ֮С
ҵĺСѨҲˣĲ÷ǳ񫣬Ը˵ţĸӿٵŪ㱻ĸɵ۰ҲѪҺڣһȫ˷ܵ˼㣬ͣŤŰ۵ķΣй˾
ı̬̼֮㣬οıǣͷһȾйȫ뻨óҲ͸ſҧסĵļͷ§ֶɳۣ쳣˫˫侫ϵȤϣֵĻԹȥ

25

Ĵ˴γУνջ񣬴λ׾԰ȥ
·һõϢڽ׾԰ˡĵõϢ󾪣ĵºͶ˷֣ΪĽųҪöࡣ
ǹͨһչΣһ̣׾԰ķλȥԻĿǰĹʱѾϵ׾԰û׾԰ĲɱǰľԳԾʬ壬Ȼ˵ģȻ׾԰ʮΣûǰԶһЦ
ȫˡϲ񹦡ٵȰʱǾͻŴүˣ
޳֮ͽŮ˵ŭмŵĿЦ
һѵԼλ׵ֵסˣĲȥȴûѾ׾԰ֻһ·϶ʬ壬Ѫ죬ɼս֮ҡԺûͣѾԺĿһ
ֻԺҲǺ˵ĵʬ壬ʮ˽ԼļΧڳ롣
һƣ²ɣдһ˫һƷȥĸ˶ܲƷ𣬲ҽأѾһغһ߲ƣߺһΧ֪ʱĴ绢Ⱥ˫ʹȫһ󷭷ɣҽ˷ǹǺ̼Ѿȥʮˡһ£׾԰Ůȫˡĳ巢ļ˴󺰵ְ
һ£ͬʱ֮ˣֻӨкһɱѽɱħӡյ蹦ѾĺŮɾֻʣһˣĵѨὫ
ѨȴһЦΪþˣ̫ˡȫˡϲ񹦡ʱ֮˽ϣͻ
ӣ죡Ժһš
𡭡ҪֹһǷȷȴ˿ͻȻѪĴ󾪣ͷ̧һ־ŭԭѾԲˣȻҩԤȲڿУҧƼж֮Ҳɼһߡ
ĴͻȻ·һʿ˵һдѣ͸һҩá˵䣬ֵȡһƿ
Եʲôҩһԣ˷ҩ
ȡһŽģҲʲôУֻڸͷΪ֮һ壬ʱоȶȽ˲٣æϲȻãȻܽ𣬵ˣǵʱͶˡ
æƿģĵ˿Ů£ŮҲоͷ֮ȥ٣ĶСĻССȥ裬Ҳ¡
СȥˣĻͷһվţæŮͻĵôվţӨ˼ã̻¡
ŮԣȻߺҲٳɣӨʼ£˼ͻ£ûȥ˼ŮڷԸһЩעĿ֮£ҲǺʱҲ˲࣬Ҫ
Өüӣڣ֬ʱǰѾ⿪ֻɫǶ˫΢ˮҡ˵˫ͦڿУѩ׵嶥һźӣ֮Ө⿪ȥ˿񳤿㳶£һ籵ĵɫչǰһֻСķˡӨһͣ٣£졢ѩ׵ȫ¶ͬʱҲǻĴ󱦱ŮǰʱŮߺҿȴľ˵ôıæѻĺŮģı̫󣬴ҪһЩѾͷǻܲס
ĺͷӨ§뻳УֻӨԸеʸУ߻£ͷӨѩ׵塣ӨͻȻеһȣһӿҲо˻Өı仯ۿֻݵӿֳһӨ¶飬ֿĴƬ౴һ˷СŮһͻӨĲƬСŮһߡ
ӨѾʱӲԼźȦסĵĲֻĶԼǰɵϻӨ˫ɲǼů紺ĸоӿ˵ͷ˱ŻӨĽߵ࣬ûӨڳҺ˵˫ȫ˫ŻӨʥĴŮ˫壬Өֻ˫ͣ⣬ѩ׵鷿״ξϴ񣬳˿֣ͣĵε鷿۳Σʺͷͦš˱˼伫Ʒп޷ݣӨǳɢûϲԽ
ͳԼƣһۣ߳ϺɫĴͷ΢΢ɢûӨ¡ִıԴʥأƲССŮϣСŮİҺ󻬣ʹĦ١Өֻһ嶯СŮȫ糱ˮһһˣȫ类ƵģסӺзֻҧ˫
ӨЩ£ĵıǮôۺҲ֪Լ˶ܷ¡СŮһδεĲѩ׵С¶ϸϸķݵأխխǳƾǳĦʱͷĴ⹵εСŮһɹˮ˳Ź⻬Ĵ˵ѩ׵β
ĵıͦѳ忪Сķأ˻Ө۶һ㱡ĤǿĵֿǴŮ磬һôӢۺΪͷѪӨַֿƬʪ妵Сñ׼ܶĻƽ춼˻Өܶ
ӨĿ뻽ĵܣɣɣҪ㣬
ľƺһ㱡Ĥ֪ǻӨĶɣ˵Ө㣬Ҫȥˡ
ӨûĵıѹԼĴŮĤһʹϮ˺ʹ崫ȫɵüн˫ȣʹʹĵܡʹʹûӨ
һԲʱѵģҪģһЩ̫ˡ
ĸеͻƻӨķߣͱƴֽһûӨİŻӨʵ˫壬ʺ˫еĿ޷ԱأӨʹᣬ֮顢ӨϸϸĸڻĵĶ˵ĵܣԶˡ
ˣ͵ؽƾû룬һֺݣӨ˼׼ǱôУֱģӨֱֻԺɲʱԺһƬհףʱݷֹˡãųһˡܵ裬һҵĳ塣
šŶġ㲻ʹˡٿһ㡭ԡһ㡭
šŶġԡóʵ
Ŷšġ㡭ˡ
ϲҪͣҵСѨɡ
ȻӨǵһΣıƺҪ̣Өɷӵ˽ţһԵļŮȻȣ棬ɴ۾Ŵϵľ˶Ϊ˵ģоôܣֻụ̂СѨҲǳ䣬Գ֡
ݷůɽȿǳĺˮţһһ沨ƮηŮ˵Ŀ֣ŮáӨ޷ݣֻòĴáɡĵܡʹҡมܲˡҪˡġҰɡ
ʱĻӨȫʲôŮȣԭľءࡢŵĻӨȫˣֻ鲨ˣҲֵĲˣͣ˶ͷСѨ⣬ĸо̶ȫڳűĳ£Өﵽ߳ڻĵĦʹﲻͣһɹӿءСˡġ㡭ˡӨֵС״̬ȫ̶ֱ̱ࡣ
ڻӨĴУĸеӨСѨڲͣսеʼˣһһĿнԺҶٵֳʮ£һ飬ҵӨСѨľҺʹܵǿҵ÷̼ͬʱﵽĶ塣
ˡӨʧĽš
עŴϵһһ״Ըã׼ɣϢһ¡
Եû£Ϣ˵ŴӻӨֻոշڵġСڡȻ۾ģĵһ
ľĵģôĲϢ𣿡
ĵͷҺܺãϢ
廨ıϣؽҿǲ㲾ɴȫ¶һ˿ңƤϸۣڲɫƵ£ԣ͹ϵɢŮķ㣬ʹ˻겻ᣬɢʱ˿̣˼ϼʵѼ̧ۣˮĹǵĹС£΢΢⶯ţƬľ״͸֦ʹȥҧһڣС΢ţЦ˴Ž׵Сƺߵ񱴣öԲľССˮ̶˵ﲨ֬۷˿˿ƵطɽıǿףŪǽŶɿʵ
ȫעعţƷζ޶Ե壬ɢ޾ഺ󡢵ʮ㣬ͷ˿Ժֹɵ̳٣һöСƻȵγĵ͹֣첲࣬ͬȾźԲѩĶ׹ҡ裬ƽĸ߹ϣһˣǰԿǷǣǷǡ
˫ͦߴĸڵԡۡࡢʮ㣬ȥʢĲ΢΢ظҡʺͷֺΣͷǶź解ʹǿƽ̹С鹵Ŵ¶飬ϸŤ鲨ˣƵضʢȪԲġ۵ȼ䣬Ŷ鼤š
صǵشֲƬƬСݣţţΧţǷԲʵģƬڻžӨҺСɽ߸ߵ¡С¶ˡۺ͹Ǳȫ¶ߣѨ£֮ϣҲֲһƬСסЩѪŵ򣬷ƽ
ֻһ缢ƿʵǿӿһȥ˫ָץסһֻߴ壬ƨб洲أһͷסֻͷҡԴҵ˱沿鷿ϣڵʮͷص˱ݲϵҧΡĥÿһ棬̰
ʱøе羪κ˰㣬ǰţأˬһ˸һˣһ˽һˣ˴ˣբţٲһкǧӿȫֻọ̈̄ÿһ񾭣ڼҵÿһѪܶڼٵıӿÿһϸڽŵҧסŻĵİ
ĸоСͷһϴ񣬱ø󡢸Ӳʵˣͷ˿ֻͮͮʪܵͷ󷢣һͷֵһֻͷݺݵ˱ֱûã̡ͦ

ʱģͻȻ̧ͷϸϸġĿŻǺӵСʣ𣿡
񫡭ġ
ֹͣŪ˱ʱһָ֧֣ſ˳Ƿ壬»ȥ̻һ𣬽źּĵ֣˫鿪ʼ¸졣תȦָѹһתһ»ոͨС꣬ʱ򣬻Ѿ޷ˡ
มȫ֡顭񡭡㡭Ѩ̫ˡ
ĵСƵϣʳָҵϷǣѹʱ˼ȫ΢İڶ˿ٵֱ˲ͣĳ鴤ű㵸۵ƨɲͣŤš
Ӵ̫ˡޡ̡ܡͨȫŶܲˡ
˫֣ͣ趯ţڴϺץӣͻȻһŤͷ˻С£˫ȼ䣬Ǹֳִ׳Ĵ󱦱ǴƬںڷëмظšôı׳һ͹ǵ˰ͻ̣ģ֧ţϷĹͷĿԲŭ졣һУǻ˼ǰδģһּʣ̰ʹ޲һ½ԼСѨصģȺıζһеأչһѲס
һܿطӦ帹ǰ˴գǷץסһ߬һɣһ߬һɵŪšûָֹͣƣָһظŪʱͦͬʱȲ濪Ƿʺһһţˮӿﲻϵţ
졭졭һ塭ȥ󱦱ֳϸ̫áˡ
ͻȻͷ˫֮䣬һһˣֱѨСʱѨݾﴵֱûûסشս̲סһͦϡＱĴϢ϶มӴ㡭ġСô࡭ˬСһ̣ģľõսĺʵ޷ˡһһţŮķģּһһģĸҲײֻҡ
Ĺ˫֮䣬б׼Ѩףֻ̡һǸŵıŮķû롣̸еһպֳִ֣嵽ԼĸڣסԼĸΣеޱȵͳʵҲһ˿ʹ
ܵܡһ㡭Щʹ
˿˿Ѫ˽ϵܲѾоˣǲϵǸãܿüչֳ֪ѾӦˣǿʼ塣Ѿоʹ࣬ѾʼŮ֮䰮߾硣
šġѾûˡ㾡
šһ㡭
ŶšߡšŶ
ıխխѨףʵ˱һ󼱲壬ͳ飬еѵĹͷһˬ֮УɱһֱȫɢֱﵽС˶ͬʱطһͬŤαۣһʹһѹֱֵûÿﺬ첻Ľкţѽѽġ㡭Ūáม˼ҡҪˡġɵá㡭ˡ
Ľ˽Уʵý㣬СѨýŪҲ
มˮ˰ɣడȫ㡭ʪˡ
Ҳˬ𡭡²áˬ˱˵߸ɣԽԽ죬ԽԽֱͣѨ̡̡̡ˮ
ӴġˡҵСѨ塭ˡˡˬáá
Ǵ󱦱СѨʺšŨܵëڳͬʱͣŴ̼ʹѨѨ٣ڽŵţšֲͬλĲֱֵֽ̼ͬУˮһٴεƴŬʹԼС§ĵĲӣͣںĥ䣬ˬ΢˫ۣƬʪ촽΢΢һ༱ĿУมมšš
ҧݾСѨһ°ѱ£ĳʵȵ÷̣СѨ͸壬޷ݵĿУʹֽţַŵһһŤһαһθ롣͸ˣһθܵⱩʽϮ˻̱״̬ƵŮƮƮһҵϮ˳ֺ࣬มСѨﶥʹมáҵСѨ©ˡˡ©ˮˡมáˬţһֽС
ý鴤˵أ̴֣ȫֻ֫趯֫ߵţ˹ȥĲδʹ˰ݣǷٶȣ壬ÿζֱѨסһ籩ϴϴñܵؽ§סĵĲӣСڲͣͦٵĽֳı顣
ġม㡭šมˡ졭
һͲʮ£̣С£ϣɲһڼҵȼţһǿҵĴ̼ͻȻϮҧסԼĳ嶯һֱֱ壬ÿÿסѨеˮɽ鱬ⱼӿȲסغţȫͣ䶯ѪҺڡ
ġŶܶˡมˡˡҡ
ĸ߳УĵľҺ̺ˮһкǧӿõҺ֯һһѨ
Թ۵˿ǾĶǣŮǻ£ֻ֮䴫ĸоСϪ㶼ѱʪ࣬ﰵԼߣæŮ䣬ææĳȥˣٴȥ㲻Լܲˡ

26

ǻ˼İѻ˼§ȥһ澡Ż˼һָǣĿʼ⿪˼µĿӣǶĴӡ˲ʱһ˫¡ĵ鷿ڻĵָĥʹó˰Ļ˼һȫڲгѽѽ֮ʱĵģˣѳ嵽㡣ķŻ˼ָҲơ
˼۾ûĵָѰڻ˼Ͽʼڲ֪Уİѻ˼¡ֻëϸһ㣬費ܵشǸͦϣһˣϷ˼ˣЩԻôջ󡣻ĵѸǣҲܿˡĵָڻ˼ϣȻĥŻ˼ˡʱ˼нŤšţ߽Ƶʵôأ
ҧŻ˼Ķ˵ô˼㣿
Ҹоȫġ
ûϵٵһ¾Ͳᡣ
ţ˼ֺƤλᱡһᣬİ޳Ȳһֲһű͵ذƨסһ壬ֻġ̡һĵıһжˡͬʱ˼Ҳ
ѽʹˣģ㡣
˼㣬һСĵģΪһ㣬ٹһྡˡ
ѽ˼棬۾šΣĲŻ壬˶ʮ£ľʻ˼˼㣬ںõ𣿡
˼ûлشһŰ۾һأͬʱͷְһ˫Ŀϡٳһ˼ֿ˵ܵܣ㲻ʹˣڽ
þĲһ㣬Ͳˡ˵գĸĳ͡˫ֺݺݵŻ˼˫飬ϵĥͬʱȫľβ½һµزţоʱֻ˼壬סͦͬʱ˼ɧˮѾˣͺ񳤽ǰһһк˼֮䡣˼ͣڵģһߡมһЩءԡлġˡġᡭɡɵġ㡭ʹ졭มˡҪˡ
˼βŽҲͣͦš˴ʱѾ鲻ڻ˼ϡͷҧţֻ˼˽УʹļŶꡣǣĺñһͷģԽԽȤĵıһʱѻ˼תһˮ
ѽʹ졭졭졭ٿ졭ءءมš̫ˡ
มԡšม
ѽġúܡ졭̫ʹˡҡҪˡˡ
һȹů˻ĵĹͷͨȫʱ̡ţıһɣһֱ䵽˼ӹʹ˼ȫϲŤϢ
ĵһĿǽСĻСķԼӨС䣬Բ۵Ķ顣СⴿϾŮȫڻӣڲסҡǵʴǵĽ岻סѹĥţзšߡ
˫ְڻС˫ϣĦϸµĸĦ£ۻ鿪ʼͦͷҲʼӲδйķӦС֪롣أСеؿһһ΢ֻԼǱһԿɰ鷿ѾһС׸һصͦԭѾ֪سȥ⿪СÿɰĻءɰĻСʱߺһƬϿɰĴ۾޽ߣ֪Ǻá
С鷿˶ͣС磬纬ŰɰɰɡŷۺɫͷȻۣ֮ͦŽεĺѣȴ˵Ĳժִˣղ͹۲쵽С춼Ʒû뵽覡˫ʹŮߵħ֣һһռŮ廬˫飬ƹСеһ˷ܡȵÿһ䣬۰׹Ϸǳǳĵɫ
šߡŶССзõ춣ĵ˫ʵŮ嶥׽סСɰͷţСɵͷѾǳɫĺסͷҧţͷδתһɹɵС΢΢ſӣС죬۵Ŵǡ
̧ɵ°ͣгĻ档СƵĻңɺ졣ĻսıӼ˻ССɵǡСоԷǿҵϢ㱸Իˣ촽ԼٶȣӣƽС޿ɱܣһɣ㴽ѱס
ǵøˣСǵԣϢˡĵͷ˿ݣСһ̴ڰ뿪ѱͷ룬˱ࡣСӣʧأǲʤߣֱʵĿ𺳵ò֪ηӦֻᱡ
˱࣬ȡ򣬻Сǵ͸ǷһĽߡĵĴϸŪţ֮ʣȥʣŵС壬ȫǰȫļѩףӨ͸ɢŴĹʡ΢΢¡ϡ赫µë˳˫ϡ
šҪ˼ˡС״ߺɫһֱӵ̰ĳ۹⣬æ޳ʵȣ˫Ҳסǰ̺졣Ѿ鶯ˣпе
ץסףֿ޳ȣСɽʵΣǰֻ΢΢ëմ¶ĻۣҺأ丵ĴӻɢŮе㡣򻨰ȥ˱ŸҺۺɫꡣͷǵ죬ͦš
Ҫ࡭С˫İͷƿֱֲͣͦϸȵͷʱѾθ߳Ժˡİط£ָĲֻڲխѨָǽıůʪơֵָĲ룬ڻСתУ춽һָͷеβָĹţѨ̫С̫խˡ
šʹ
ŤתĥţϰӦţĵĲһָֻ㹻Ļ󻬣ܿӦˡĺָŵģ۲ͣشҺ˻ĵơָĳ鶯£СеʼйȵĿС
šо硭ĻĵָҲˣϸСѨѸųһԲԲСףҺ糱ӿһءİ룺ˮࡣ
ĳָ۶ڣͷŰҺĶڣ΢΢ƬŲڲ֪УͷȻ˻ССѨС൱ҲʹôִͷصĦеСһҲеʹ΢΢ͷֵشϢţߡš
ǰƽһءСеһ㱻ſĸоһĸо΢΢üëһصĿռڿʼһᣬѾѨСֻѨǵģһ㶼ʹࡣĥһᣬԱȫſС̲סҪһеɬԼ
ʹ𣿡š
硭㾡ɡò¡ǻĲٳɣ¶ĳ忪ʼˣҵؽǱѵһһĹܿ˼ֵĸ֭߳ɽ鱬һӿ
һ㡭硭
áˡ
ӵŻС壬˫廬ϡߣС崿ϴŻĵ㣬ǹЦ⡣ͷĴ£ıȫǻС˵㡣
Ҫôһ߸һʵղʵ̫ˣڻûüϸƷеĿ֣Ѿﵽ˸߳ǡ˽˲ιһ㣬ԻĺǷҪ
šղ̫ˡ硭һҪСȻߺȴ¸ҵ˵еĿ
СĺɼٱΪƽİӲһ޳ȼڼϣһͦһδ˻СڡַʽܸؽڣտʼСüСֽץסĸ첲ػӦ
šͺáԡ硭
š硭áðˡ
ССе߳ܣ˲Ա߻ŮԹۣ¶еİ⣬ƵƵǡղŵᣬ֪С籩ʽĳ壬ϲ΢˿ϸһᡣϧĻ鶯룬Сڵ⻺䶯һذĦŲϽĴͷ
š̫ˡ硭һҪ
ð죬ڵϣŻСԼĴϡ޹ǵϸĽ΢΢ʶߴ಻ᴭУܡ
ơˬ
硭桭ǽöˡֻ㡭һ桭硭Ҫ㾭桭òáǰˡ硭Ҳϲ𡭡
á硭Ȼϲǡҡ硭ҪȢǡ֡ƽˡǡ͡ҸԴһ𡭡졭֡ġʱ򡭡硭졭㡭ǡ桭áá
硭˵ġ
ģĻ𣿡
ܵܣ㲻ƭɣԹ۵Ů׷ʵ
һ˵λãһúôһġ˵Ůϲ˵СǸмǣŻģðβƿ
Сͷڻĵļ粲ϣ΢΢Ĵŷҷ㷢ѩ׵񾱣˫Σ첻šСůůġĵѨе˵Һ˳űʵĴϣ´ȫʪˡ
硭ҿ첻ˡšߡ̫ˡ
ģС۵ʶ֪ĸ߳ˣĳ˼£ͷϴһһ˵ȵѨڿʼһһľҳ鴤խʼĹţľһֱ뻨ġ
硭СĺһصĻ
硭費ҪϢһ£Сû뿪ģȻӵ

27

ĹأûиоƣСܵܡȻѾĴΣƺûܵκӰ죬ڵٶȣֻʱͿɽ߸Ůһ򾡣ȫ͵Сʣ֪ǵԼһЦҺܺðһҲоۡ
ذѻСᱧĴϣḧŪıС㷢ش
С𣬼ɵعţͷŪţں󣬱˱ʹûСȫСƵŻĵͷһαһСķǺ͸ˣ΢šţʫ߽϶
ഺĻ𻨣⴫ȫÿϸԾŸŪţ˷ܲѣļС鿪ʼ嶯ˣؽššȻ䣬С뿪ǣۿŻģƺڴʲôƵġ
ҲƽΪСȥСƽٶңʹǶ԰װ۵鷿һһزС۾šĸŻС㷢ҺķۼաʵеԷ鷿޳ȣǷʸ߰͹صѨط
С鷿ں˫룬ԲԲĶеԡСͷѳʷۺɫˣĺڿ˱ʱͷԾͣǶϲǿԴأأһһһδ̹һ㣬ܵëڵ÷ǽ׵ļǺڰ׷ɰˣĿôߡƤϸϸëһƬѩϸ۵͹ǵϸϸСϪˮУʤ
ĿʼָؽѾǵúܷˣһ΢΢ţˮҺմԣʵ˿ɰڻǰǻС˵СѨˣʵŵ֮أΪˮģɢ˵ζ̼Żĵļʡ
ıǰˣСĻǻƽڻСߡ̲סǱļʣС֣ԼС鵱һִ׳ıСϸظСһһ飬˿̳˴бŻġأһε´ŴܵëŪָŪǴ󱦱Ĺͷ
С治ѣǽסŲͣɻСдʹûĵĴ󱦱˴̼ǼӲܸ͡ǻĳûĸŻСƨɣСëٵͦߵˣǰ۵ʵ̫ɰˡС湻˻Ǵ󱦱ʱʱָظŪŻСˣĻС鶶ѣǻ΢ŪŻСǼӲͷ
ࡡ硭㡭㡭졭ˡҡʵڡܡܲˡ硭ҡ桭֪ôáม
˻СѻĴ̼ǲѣ䱾ĻƣڻС˼˱Ūͣ
硭硭𡭡˱ˡ졭졭ֹͣҡܲˡСһиͣһֽƨ̧Բ۵βǲͣ
ߡߡҵǡǸطáมࡡ硭ǡҪǡ졭ͣߡߡҪ
ʱɾ֪Сѱ̼޷ҿˣطֽСȷ˿ʹխССѨܿһЩԱ󱦱ĹͷܲȥǻĹڻС֮䣬һֻǴִıһַֻֿСԴڣʹȻڣİѹͷȥ£ֻ֧סڴϣһסС飬СѨɢޱȵͨ˱ǾҵԾͣ
һͦûСʹ硭㡭ʹʹҡܡˡߡߡ
²ʱֻϸˡСʹִͣʹСǴŮĤˣĶ˳ƨϡ
硭Щ桭áʹࡡߡáܲˡ硭ᡭ㡭
İοáġҡ㡭ˡһ¡ͻˡҡ㻹С硭ƭ㡭˵꣬СǸεεģиǰȥһǣǶԻСĻرǸ˷ܣмۺϡ
ûãССѨ˷Ӧֻɧ˵ܣƺԵȼաǻС鲻ɼŤĽʹͷӹȥײĵĹͷͬʱ硭ͷʼҡҡมߡߡ졭졭ҡֹֹѽߡߡ
ʶ;֪СԵȼգڻСĽһϣһһ׳ı˹ȥֱֻˡСǽһšϡ硭ˡСЩʹŶࡡáˡߡҡСѨûһǡ֡硭顭ҡҺŶࡡߡҡˡߡߡߡ
ֻС齿Ƿϸ¶ʹ̫ˡСʱǽѾиǾ飬һ˵ĸܣǹ˷ֽߡࡡ塭ˡ硭ġóӴÿΡá˼ҡáҡĹͷҪˡߡߡˡҿûˡŶŶˡࡡáมššҡɡɻˡߡҪҪҪˡ硭硭ҡҪˡ졭졭Ŷߡߡҡܲˡҡˡ
СͻȻһⲻ˱ŻĵĹͷ̲סȫ˼£ͷһԾֱûСǾúأһˮ󣬻ﱻȾһܣӹͻȻһҲй
С鱧Żһᣬ𣬿˿ڵΣֽʣĶŮС桢Сͨ죬ƺ̲סˣ۾һתѾ˼ƽϡСһЦվ𣬰ѻСƵĻ٣С潿Сɰ׽סȿ䣬Сͽͨ졣
ĵСȺ棬ȵľȥ࣬ʪܡǰﾡѸ⡣СƻƵǵϺзֻз۾ʹƾİڲ
С泤һְ۵ļϴŮ߸ͦѩ׵ķΡԲһС¡壬һֲȣ˽С汻ñ飬ӣС󽿴ѡü壬ұƺʹ֮Уִſֵɫ
ڻŪСʱ򣬻СڻСĶＸ䣬ֻ죬΢΢ͷذȹ㣬ѵһ˿ҡСѻСһƣൽˡĿСޣǸз
Сķͣȣ󣬷ȫʵرɫۺˣ֫ƨɷۣϸëڳϣԵʮࡣС޳ɫ֮䣬Ķˡ⻬ϸ壬鷿ӯӯһգ޵ͷһźӣңϸ֫·ƨԲǳɫëϡ࣬¶ɫ⡣
ڶŮм䣬һһǸѨöŮȼգŤΣϣˮֱСһ̲סˣţ濪޳ֱȣ¶˵궴ֻӨ֭Ȫˮӿ硭õСѨܰߡ취ֹֹɡĹڻСм䣬һסһͦͻ˴ŮĤСеһʹɽ˫üϾǳο
ʹôϧ񣬺ʵ
еʹ΢ӦһᡣСģʵĽѨһˣãСʹʧһɴδйѨﴫԾŤƨɣĦ
硭̫ʹˡ㶯
ļС濪ʼɧһ˼ʮ£ɵûСȫ飬Ʈƨʶ㺹졣ĽŴ󣬼ӿٶȣСֱۣ۲סģͦΣˮŮ˽УŶѽááˡޡġǱߡáˬˡŶõġСѨ嵽ˡ
ļӴȣͲ壬һ±һ룬ֱӹС滹ǳοξ壬ǽ꣬ˮ§סģҵĵ߶ƨɣвסķĺ
硭㡭ԡš
š硭桭ÿܲˡ첻ˡ
硭ˡСڻĵķ£ȫţй˴ŮҲʱľش󿪣һŨŨСڣͬʱﵽ߳
һ»С棬γȻǴı滹һƵѪ˿ļСܵëϣѽˮǣ˻СءСʹ˷۾Ż˼ȣڴءļСĿȼëںڣ۷ָ͵ëֻۺ޵죬ʪܵˮմȼ䡣
ĽлСͻСֱŻС˫ȣԼ˫ְ˻ССŻͦĹͷ׼ڣĻ룬СһټĹͷûë׵ⶴļͦͻ˻СĴŮĤѱСڡڻͻƵһǣСĽһ׵δζȴҲôĵ졣
ͦ𱦱˳صĻˮûСխխһʹ鲻ѡСɰڻΣе磬ЩʹһҵСҪˣӴܲСһӲıߵĤӸʹǹͷϻģһ飬ʹûСšߡš
ȻĶǣüͷչ֪ѾȹѹءСоɾʹ飬ʱѻĵβסӣغߵ磬òʹˣ㾡ܲҰɡСʱˮģɧ̣ҲʹˣŤ֫ӭĵĳ塣
úáø硭áˡŶõСѨŶЩ
áɧŶѨеҡķſ壬͵سСɧѨ
硭屬õġˡŶߡɰõġѨɡҡ嵽ҵĻˡòˡ÷ˡ
ѽӴ硭áˡ
Сԭֿȣʱסﺬؽе硭ӴҶˡСȫ鴤ţﵽ˸߳ȻҲǷųᵽȤڻĺͻС桢СսʱŮȴһʲôֻĵ㣬˵ô죿
Ө벻ĵıǮôۺ񣬾Ȼ߸ѾͷȫˣΣٶ༸ҲӦû⡣
Өλã顢˼áԺ˾ͽ桢ϹŮҲǸ˼ĵļҶԼˡϲ񹦡ӽϲܽⶾסҵֻлģӨŮΪǴŮ˹ϵôԸһӡԼЩǻĵĳҲѹͷˡ
ͻȻ̧ͷԵӨ㣬㿴ܾȶأ
Ө˭Ҳ֪ճſˣȻģֻǰ˸ȥӦ
ʲôŮ˾
ӨѾķ˹ϵ˵ͬʾһ¡Ůͷ
ĵͷڰŮһ䣬ȵţԼ˻ڵط䣬ŮӵŻģ˵ڴϣĽĽе
ĵͷĵʵģ廹ðɣ
ĺҺܺãģһܾǡ
ĸжĵģģֻ㡭ΪĻĵ塣
Ц㲻õġ

28

һ۵ĳͣľŮһ磬ҲǽϢһ£Ĺֻ΢һ˹ָܻ۵ʱǹĺܿ죬ܿ͵ˣԹ緹ŻӨһᣬӨվܵܣǲٲˣҪǸõȲˣʱ˵Ѿأǿɲ밤˵ţŮЦĽ˷У˵ڵȻǰλڵġҡء
ӨģȻʮߣȴ޶˵òѩ׻۵ļԼ˵ķϣˡ֡һ˫ˮۡ΢ϱºĺ촽ʴԲķΣǰʷ鷿ʱҪ³Ƶģκ˿˶嶯һѡĻ𻨣ͶŵӨǼȹƵķԲķΣԼȹһ˫ȣǻɫȹϡ¶СĲС㣬ڷѹİݷ϶ֳջ󡣵ӨȻע⵽˻ĵǹװ̼ĵΪǵԼѴ޷ĵʵǶˡ
Ŀȫȣµı΢΢鲻Խǰ˵Ө裬ϺࡡǰȥӨıزŵӨı㡭΢ıҲûӨԲĴƨɣſȹһ£֬˱Ƕоá
ӨӨǱȵģֻ¡
Ө裬һҲǲ˵ţѾ֣Ϊѵɫ£澹ȻֻʣɫĶǶʵ鱥ƺҪŶǶֻǶԷʴ鷿ŵùͣСͷǶų綹͹㡣ؿӨزѩϸۣѩ׵鷿źţɢ֬Լζ
ĽӨأ뼸ڷҷֻƣǻԲĴ鷿ŶǶḧһȻǸŶǶǻĵѸоӨǽ۵СͷñӲͦӨ΢šСӣԵýΡĲٰƣڵӨβصذţӨӯķξͺעˮ򣬸еԣĵôߣ̯£ḧӨ˫ȳƵʱҲ಻סĶȹڣ˿ΡֵĽǰḧӨǱ¡СѨȸĴȫ˵ÿУĵı˷ʹ󣬰ѿӶ¡𼸺Ҫƿ
֪ʲôʱ򣬵ӨѾ˴ϣסű˰ĿУλΪΪŪįĬĬܱİоǾδСѨĵƸʱУԭÿ龹ĵĶĳ嶯ǿ˵οӿͷ
͵ıһĦŷΣӨ̼ôĵͣ޷ˣ˲߳ˡǾÿСѨʪ妵ˮ㶼մʪˡӨ΢ΣǳŻģġˡܲˡ
Өȼ糺졢٣ʵȲĽѵӨ޺ӣǰСͷʪ˱´ӡ˱Ūû泩С͵ĵӨѴΪˣһ˺ԼĶǶ£һ˫ͦԾȻչڻĵǰ鷿źѰͷǷۺɫĹ˴ΡӨ˫§ͷԸеĽǰһ㣬סĵգ˵ġӡš
˫ְסӨǶۡѩ׶Ĵ鷿ִ࣬ͷ̰ĺסӨǽ۷ۺͷ£޲˱ˮƵģڷ鷿¿ڿڳݺۡ۵ͷ˱ŪͦϣӨ˱ûȡܡ΢գϲõġӨܲࡡͷúมม
ÿĵӨ˷ܵǡƵƵɢ֬ζͳŮ˵ζĿڼ˫ֲͣŵӨ۵顣²˳٣ĽӨĶȹһ˻һȹӦ䣬ӨǸη壬ֻʣСƬŰɫڸţԲβ۵ףȻԸġ
ɫ¶ںϸŨܵĳëм¶⣬ɷˡŪŵӨ飬ַڣСѨãָŪѨƬʪŪ΢͹ˣָСѨ컬ţֱѵӨýβѣˮӿĳˮɱӣมӨؼӡˡšܲˡ졭ֹͣ
Ӵµߡ壬һ˿ҵչ֣Өȫ˵صشһšѩ˪Ľƽ̹С£Ũںڵķݣְĳëס˶صСѨмһϸɼ״μʶѩ׷顢ԸгŮ壬ǹ˷ܾԲˣɢĹʣѸӨѽķߵøĺӡ
Өò촽۾ͦķ鼰Բβһġ˵ߣκ˿˶ȻĶͼȾָĳˡѾкܾûܹŮϵԻǿįķıյĵӨ޷ˡ
Ө§ӵŻģſӣСҵĳǣչҵĽսǹɼǿҪɸڡӨ㴽⻬Ƶ˻ĵĶ࣬ҧţӨĺļˮ죬䶯ʹˡһ󣬼ϵӨ§ĲǣҡıܡӲͦ޲ҲܷӨ༼һӣС죬˺٣Өһ󲻶ϵ𣬳˫ݷ
Өķ𣬰£ǻıĳǰѽôѽ̫ˡ
ĵıȻǳĴ׳ӨûȣгֱоȺ棬ҪǲСѨ֪εȸܺζأ˫ذϣѧǲԭϸƣסȻȵıſСͷͣƬӣȵ˱ŪŪµѵ
ȻѾΪŮÿΪԼȴͷһζۿ޵ĴﵥӨƵ˱ţ桢̼ʹĻ飬Ӻ˷ӴӨáûẬáӨӽ˱ʹСıһ˶
ӴܲˡมˬʿܵĵӨ»ľʹйæ³ûɵġǿ
Ө˵ڻ࣬߾ٷΣˮʪСѨ׼ֱͦͦıʳָűľʳָԼˮһڡ³̡һӲͦı뵥ӨСѨȻ֪νġ򡹣Ө۰׵ķδ䡢µ׶ţֱæ㺹졢㷢衢ţ
ѽѽˬԼ˫ץŷ˫飬ϼѹ࣬ŮϵĻ䣬˿ܵ˺
㷢Ʈ㺹졢٣õڳڼʵг׽ţӨѸչԹɧޱرóʵมӨ衭áϲĵĴ󱦱ۡá
มáþûôˬӨ谮ı
޵ĵӨˬˮСѨڲϵйմ˻ŨŨëɧ˵ĽдѻĴ̼˷ܿӦţมӨҲСѨ
ŶŶӨ衭СѨýСеҺѽ
̡̡ϳʱʹõӨø߿ۼշɺ졣ֻڷοֱ䣬ͣ׶ѸǱСѨŪŻĵıĵӨƬһǡӣСҧűĸĵӨ캬ıСѨ뱦γԵͬζĻĻ˷ܵ㡣ŵĻͦӭɧ˵СѨһ˫ħֲʼįģݺݵţӨǶ»ζŵĴ鷿
Ө衭鷿ִַ󡭡ú桭ı̾߰š
Ө۵СͷӲͦӨ۷סӣ뿪ͣŤΣ̰ȡ֣泩ޱȣճĵı飬ͷɢ㺹ܡţӴáʹ졭ġ㡭ҪˡӴܡܲˡมม
ġˬҪйˡมมġҲɡһйɡ
Ө̣һɲǴӻйˮͬʱܵͷȾҺȪСѨ콵¶úСѨֻйطڻϣ㺹졢ź˵͵͵ҲʮֿźˮĵӨգ˫ָ⻬ѩ׵壬ϵ۵ĽܵӨղŵĿҰ֪Ѿܾûйˣ²һϧõӨٿһΡ
һ˿ҵĵӨƽɺԷۺ촲ϣİڲɡΡڷϣӨ޳㡢͹ԸеǰźţСѨܴŵǣŨïʢë޵ȻʪѨ΢۵оƵҷֿƺڴ˵ıο塣
ƵԲɡŵӨڴ˵ͽŪǿֵĲˣԺζӨſֱҡʱɧ˵ģƺ͵øӲҲӴˣҪȫӨӯԸе塣
գƵĽӨѹʵĴϣ˱Ǻ˵ͷָȼ䣬ŪŨܵëŽָ뵥ӨСѨⶴڿŪšӨ΢ա΢š顢ѣมม
ûĻתӣ뵥ӨγͷԣӨĴ֮䣬ʪСѨ˱ͻСˣŪõӨ߳㡢ˮġϣӴġԺӡҪҪˡ
Ө˫ȲЮסͷϸִŪǰıĴŪʹȻͣӨ̰ſ޺ԸеС캬סıƵƵ˱ţӨС׽׳Ŀڼʹûйһкǧĳ嶯
ͻȻӣСıһת˫Ŀɫ΢ա̵ĵӨָʺʪƬŹ͵ôִıסѨڣٰùͷĥѨͻˡƬ̺Өֱޱȵ¶˳มġٶˡöӡҪռҡ
Өǣο壬ĵ⼫ˣű׼Өʪ糺СѨһ̡ͦȫ룬Өķ䣺á
İ޵ĵӨռûˣӨһΪֵõʵĸоѨѱеýġıŪŵӨĴ鷿ߺسŵӨСѨ˷ܵ˫ֲŻģӯķβͣŤӭĳ壬Сѽѽѣű󡣻˽У˴󷢵ظֱͣѵӨѨĶд֫ٺ˵ͿǵӨδˣ˼㣬˫ƴĵβѹԼĴƨƴͦˮʹ˫ǺΪһ壬԰Ļ䡣
ӨʱͷǴ׳󱦱ͽСѨѨƬűĳ岻ͣķֱѵӨܵ١̺졣˱ǵӨʪȵӣС죬ﵽ㣬ú飬֫ǡܺϣ˫˫罺԰ഺ˷ܵĴϢį޸ټ󷿼໥䡣һԵ顢˾ͽŮȴø٣죬˵档
ŶáҰӨ衭еúมҲҪáӨԶˬ졭
มˬġᱻĴ󡭡󱦱ﰮˡϲıŶ桭㰮ôô桭Ҫ㡭
ˬġҪӴ
Өͷɧ飬̼ûı˵ҰԣݺݳţӨ˿ѡ㺹ܣ߽ţܱĴ̼มม̫ˬˡðı
ӨҰèдĳͣӨ衭деúˡһġ

29

Է˵Ө޹˼ɵġŶӴ⣬б͵ġ̡̡ԹŮ꡹꡹ӨˬƵƵŤڷϻĵĳ壬ƴ̧߷ԱСѨ뱦׺ϵøС
ѽġӨ߳ˡҪҪˡ
֮ѵӨʤ䣺ӴġѽมˡٿȻӨ˫ֽץסͷһСѨȻסĵĹͷһˮֱй̵ûĵĹͷ͸ĵ飬ֱ̣Ȼ˼£ʱȺľҺ䣬עӨǱܼСѨ
մҺˮʪһƬйӨ§סģ¶΢Ц乡꣬ɢڵӨɢţĵȫˡſڵӨϣ鷿ӨܵĵɼûҲܵղżӲޱȵıСѨƺƺûļи֡ĸоɴҲᵽ˻ĵĴϹеġһй֮󣬻ȫҲںܳһʱͦ𣬼ʹϹٺõˣҲξͻˣƺǸĴϺ֣йƺ˿ûӰ졣ʱйƺ̲̫ľҺԶҲ䲻ꡣ
þûʹ졭泩󣬽ս˶غϡ԰ĵӨ޵ĸпḧŻġſڵӨǷϵĻģ鷿ڷҷС
ģˣȻǳϲļ軹أһҪ϶໨ŶǻҵӴӨȻʮֲ뿪Լ壬ȴûǵŵλãѾȵúˡԣûԼϢ֮󣬾ѻı˻ڵĳء
ҲȻԼŸո˰˷֮һ˵Өһڣ
ı飬˴ϡ˵ڴϣѱԼ̼ý顣ʱ㴽ļǣҲϷĸ棬ǶԷ飬еʡԽԽţһ飬ļͦ
ȤָͷǶͬѰͷص鱻ͬġšߡšߡŶŶĴǶԷ飬ԼĳУͬ紥泩泩޵˷ܡҲȥѾ˽ȥ
㣬ʹһӲݴë֮һʪܵϷһͬƵˣһмиСʪʪġůůġÿָԵĥһ£ĽͲһ£ʱָмԴ˽ȥ嵽һͬ㣬һֱš
ľָСѨĥšţе泩ӡҲе޴˷ܣһֱָСѨĥţšĸеСѨϵˮ鱻ĥýͣŤϵĲţҲ϶ʹţŶšߡҡѹšŶࡡˡġѽ̡ܲˡšߡ
ɧͣԼȲѵóģȻ־ĵĴ󱦱ץȥץ󱦱ǿͬƵĴͷԼСѨĥţĥˮ̡̡Ҳࡡáۡˬѽ顭ŶడᡭࡡడѽˡมˡӴӴˡѽСŶǡࡡˡŶŶ
񱻻ĵĴͷĥúɧɧ÷ǳܣԼķѻѹ£ȿ˻ĵĴ󱦱֮ϡŴ󱦱ְǿԼԴĵĴͷ׼ԼСѨڣȻȥСѨѷĳ֣һͬĴͷѱСѨ˽ȥһ󱦱СѨʹеδео̲סĺţŶááôġá˼ҡǡšߡááãǻȥ
һ󱦱ѶСѨѨġ󱦱ѨģȫȫĶסĲ̵Ľţࡡġġ󱦱ѽʵڡ̫ˡ̫ˡมι̵ġѨġסˡ̡áˬࡡιѽ󱦱ġ̡ÿӴŶι
鱻ͷóţðԼƨɴһһ׶Լ׶ҧгݵţѽ󱦱ġҵġá̡顭ᡭ֡ŶŶࡡˡม
ıУ̬޵ܣǸ󱦱ܵøӴִŬ׶飬ҲеĴ󱦱ӵĴִ󣬰СѨǵøѨĶøָ顣ʱġӴ׶ҡƨɡ׶ҡҡûлƵķţࡡġҵġġมιѽҵı㶥ˡ̵ġѨˡšߡŶι
ѽôôมŶҵġġࡡιѽˬˬˡ̡ˡˡŶŶˡ̡첻ˡࡡιѽ
һʮɣѪյʱ򣬴󱦱ӲƣѹᱻĴ󱦱ҽУࡡҵġġࡡιѽҵġ󱦱ġ̡첻СӴˡѽˡŶι̡󱦱ġࡡιѽŶŶ
ѽ̡šġˬˡߡˬÿˡࡡιѽ󱦱ġ̡󱦱İɡࡡιѽ̡ˡมιˡѽˡŶŶ
ĴʱеһԼĴͷţСѨʪܵģԴ£Ĵ󱦱մˮʱſڻĵϡ׶泩ޱȵĻģ鲻ſϣǸѹĴ󱦱ֱͦͦĲСѨǻذ鷭תֿʼس鶯Ĵ󱦱һһĳСѨ
˿ֻĵĴ󱦱СѨһһĳ壬ǸоõġĵĴ󱦱ÿضסѨ֮ʱʹ鳩֮Сľһһĳ˴ԼһذζǻķȣСѨһһ֡顢ɧᡣζȫζɧ͵šԡߡġมࡡ󱦱ְ̡á֡Ӵġࡡ̡ҪˡѽҪˡŶι󱦱ġɡšߡ̡ˡѽ̡Ը⡭󱦱㡭ġ̰ɡมม
޵ĸɾǻĴʱƵģͷʵѴ󱦱ᵽСѨڣٺݺݵĴ˽ȥ󱦱ִֽȥײСѨеĻġĲ巨ҪƵģʹࡢƿţѽġŶࡡιѽġġġ̡ѽ󱦱ġ塭̡ˡࡡιѽġιˡѽġҵүŶ
ࡡ󱦱ġܸɡιšߡ̸ɵáŶˬˬ̡ġ󱦱ˡࡡιѽġġġŶιɡࡡม
ı̬̼ãһɳͷԺ̲סĳŶ̡ҡˬ졭ÿҵġ̡šҡˡ㡭ٴͦɡٴŤɡŶ
Ǹˣ֪ڳԽʱŬͦƨɣŤƨɣģ˫˫ȥϵȤࡡġ̡ҲˡӴȵҡѽһ𡭡ɡࡡιѽ̡ˡŶѽѽ̡ˡˡࡡˡ̡úˬŶιŶѽһǿֱŻĵĴͷ
ҪĻģҵ䣬ĴͷģһʱıһһɣҲһǿĳѨģѨģĳػȥˡƮƮȻȻĽ飬ǹɳˬζϢһᣬһĿ˼
˼Ϊһδͣչźͻ澣ţ֮̬޳˫ͦϸΣ£֬ѩ˴Լ绨ʮ壬֮ʮ֮ٸ
׳üƽУĿǳݰףòӢʷ棬һꡣ˼ļһ˼в˼ţܳ˶ԡ§§Ǹҹ飬£Ҳˡҹԡɴ˯ۣƮһŮ㣬ӭ˱ǣƮ˼ŷۺɫ͸˯ۣδǶʴ鷿ǰ͸˯ϣ¶ˡһͷǹ굴ǣ¿˼΢ţ˯ƿ˿ʰ͸㶥ˣںһƬԸмˣûȫë𣬿µĴ󱦱Ҳ˼ȴѾ˫ַԼǰģñ˼ס
ŻĵĿĸϵĿСıǣֺֻǣ⿪ƿ˯ۡѽѩ׷ʴ鷿ڻǰֺɫһͷʽ޺ɫΣԸСǻһץסһŴ鷿ִ࣬ͷͷ캬סһͷ˱ҧͷȥΣŪ˼ȫϴƵģ顢ᣬȻΪܣҲܼˡ˼̲סģ˫ֽŻģͦĴ󱦱Ťϸĥţнеġšܲˡ衭ϡϡȥ
ǻ˫ֱ˼ڴϣٽ˯ۼǿѵǰ˶ҫԣ˪ѩϸ۵ļͦʴ鷿ֺɫĴͷ޺ɫΡƽ̹΢ϸƵСݵĶۡͷƵһƬëֺŨĸס˫ֲ޳ķȣſµķ⣺޺ɫСʺɫ̶̵߳ëһһ󣬳ʷۺɫƯִַ󣬿ûţһǵоŴ೤
˼һ˫ۣҲŻĵĴ󱦱ͣóôֵĴ󱦱ǸͷСȭͷô󣬿۵ͣˮ߻Ҳ벻˼ѹ·壬ôޣıȶˣԼ޸ǳڴߣٵͷȥ촽סۺɫĴˣҧ˫ץסŴ鷿࣬о̣ȵӨĻʴġģеԣܼˡ
ԽԽȤ𲻶ϵ˼һ˫ͷӲʯͷСѨ÷ҡҰڣˮֱ˵еġʵڡܡܲˡ򡭡ˡҪҪġ󡭡塭СѨ
һ˼飬֪ʱˡվҲϴ˳˸ͷ˼ƨ棬ȷֿ̧ߣڴǰϺƳʽűͷһһµĥ˼ĥ÷ߺ졢硢˿˵ġСѨˡȫܡĥˡˡʵ̲סˡ졭塭ɡı˼Ľ̬Ѫڵıǣǰһ̡ͦһͷӦ롣
ʹʹˡ˼̫ãôŵıȻЩԲüʹ
ĸоͷһЮţ벻ʮ˼ȻĽС޸ǳܸɵ޵ͣ˼衭ʹ𣿡
ţոһʹڲûôʹˣһҪһСѨδܹ󱦱ٹֺܾûиɹҪϧ֪𡣡
˼裬һᰮϧģʱҿ죬ҾͿ죬ҾأҾأᣬҾᣬĶġ˵շͷȥ˼ӣ
ġҵĺñ㿪ʼɡ
áǰƨһͦ󱦱ֽࡣ
ͣʹѨáǡ
ģıŮƷֳִ֡ͷִ̫òˡСѨҪıŲٵʹ죬ִȥĸоſԵֵףͷһһʱͷĥڣŻСŮıһᰮ㷢񣬶𾡱˵СѨɡ
áǻ˫ֽ˫䣬ʹ˼ͻһ硣
ǡġʹ˼߲ͣ
˼裬һһûȥȻᡭȫȥˡŸʹء
˼˵һδȥ˼ˣͦΣне졭졭һ嵽ס
ˡͷסģ˼ȫһһȺˮֱġ졭١
Ĵʱеͷ泩ˣĳ壬δ⣬ٶʱͻȻһͷѽġͷһγ⡭ġζġ¡ȡѹҪ㡭㡭졭
ǻķ˫ȣٽ˼һƽ룬һԾѹ˼Ľ˼Ҳ˫ֽס˫ŽŻĵŤϸΣеġɡСѨ졭塭ҵĺġı˼§ýģѹŷʴ鷿ۡࡢȺĴ󱦱ڽͳݲ塢ԽԽʱġ
ŶʹˡġĴ󱦱ӹˡ
ġҵĺ๫Ĵ󱦱Ҫˡٿ졭졭Ҫйй˼ĵĴ󱦱̺죬ѾСѨˮֱðҲﻹƵƵУġﱻˡɰıҪˡġɡˡ
˼ûƮƮǶ죬˫˫§ƴҡڣͦߣϻĵĳ塣Ъ˹Ľššͦšʹͱܺϣ̼ĻԷҰڣ§˼ƴݲ壬ͷƣ˼Ļϣ̡̡֮ڶˡŴ󱦱ųһһˮһطֱ˳ŷʰ׵βڴϣʪһƬһҳ壬ʹ˼ûɢסĴ£
ġҡĺġˡйˡ˼˵͵ذ˫˫ЮĸͦߡͦߣҪҵˡһ鴤һйע˫˫һɣڴϣȫ̱ˡ
˼ʱѾƣһ˼ģ۽գ̺죬㺹죬鷿źһһԼĴ󱦱˼СѨůֽĸо˼һϢһ˫ۣĿŻĵô
ҪбҪк๫
๫
ԣղŲǽҺ๫˵Ҫʹ𣿡
˼һߺ죺û۸ռ˼ҵıˡ
û۸˼裬Ҳûռ˼ıˣ㿴ҵĴ󱦱СѨ棬ⲻ𣿡
ˣЦˣЦҡ
˵ģղźɧСѨİҵĴ󱦱ˡ
˼ߺ죺ģղŵıʹҳԲйΣ㻹û侫еˣδС㣬ǸɡսٹŮˣһġ
Ҿú֣ʲô
ҾӨ衢̺˼㣬˷죬δǰѾйԾŮˣΪʲôСأ
ɵģʵ˼ϸԭɡ¶СŮ¿ɣ˼˵˵ıСŮɣ嵽棬ڣͷﲻģŮ˫ﲻܷ߳޶꣬ǻֵġ˵ı֡ټʱ־ãӾǸַҲصĸһӡҵڷСӹڽղԹˣÿγ壬ĥҵ飬ͷÿζҵĻģʹʹˮֱҵȻԲˡ㡢ҵĶ࣬㼸λ裬Ͼͻᵽġ
˼裬ܵõǣá˼裬ҰǴ̡󱦱СѨ˼ǵɧѵ߳㣬֪䣬Ťϸͦʷӭı˼Ťñǣ죬ͳݲ壬˼ƬŴ󱦱ĳ壬һһϣˮ֮ͣ
˼Ǹˣ׳ֳ֮󱦱պһСѨ˼ʹڰľ棬ͷ㷢ҵͷϣҡҰڣ˫ֽıͦ˫ҵţţġҵı๫ҲˡĴ󱦱ġСѨᡭˡ󡭡㡭ʵܲˡ֡ййˡ
˼Ĳٵ֫ٺ͸ҧŴͷһһ˱һ˫ҵţһˮһ˫۷סҲе˼СѨСƵģĴ󱦱š˱ţ˵ж
˼衭ŶСѨ˱ҵıǡ͸ˡ˫̧˼ķΣƴĳ塢Ťת
ˡ㡭ǱŨ̡̡󡭡СѨɡٲٲˡġҵᱻ١١ˡϡʵҲ֪кʲôֻͿУ弤ÿһ񾭣ʹȫˡ鴤šţȻſСڣһҧڻĵļͷϣľ˼һҧһʹͷ˼裬Ҫˡ˵걳һ飬ƨͦһɻĸеһɲ֮䣬ȫƺըһǣ֪Ʈη
˼һ̣ȫһһˡ˿Ʈ졣
˶ﵽĸ߳泩§һ𣬺һŻع˼ֻһ߳ܺһĪۣӿղβ繵ⲫսôŻģһܳ˳ٿһӢò׳˶壬ǿµĴ󱦱ղɵµģĲŽʮ꣬ԼĺӣȻԹϵɷ죬ԼҲǰ͸һҵĴ󱦱˼ǿ־ãʮ꣬ҹһβܵʹ졢鲻ԽһָӢգһŻĵĴ󱦱ࡢףĵĴ󱦱ŭˣǵ֡
ģıӲ콵һ򵱹ءĪС
˼裬Ȣ̫̫ҶТ˳͸λ裬Ƕķ
ģá
˼裬Ҹղ𣿡
ţ
㣿
㣬㣬̫ˡ
䡭ˡҡҽڡ
ҵĺ˼衭ı˵˫뷢鷿˼ͷӲͦˮֱbģٶˣｲ졭ͣ֡
ãͿ콲ͣ˫֣ߴٵ
µСѨ֪ˡˮˡšҪˡġҪ˵
裬ղˣˮֶ࣬ǱһζҺð㡭˫ࡣ
˼裬ʽ棬ȽЩ˼ʱҲٺˣǷڻĵСϣŴ󱦱׼ԼСѨѹȥ
һͷѱ׽СѨ˼Ľһ鴤šţ׶½ʹŷĴ鷿ĦŻĽ׳ţƬ㴽ϻĵ촽ѶĿУ˽ţ̰أ˱ġ
˼߽ߣ÷ĥת󱦱ҲһһĳԽСѨȥࡣʱҲ˹ƣ͵һͦ˫ٷס˼ķһֻ˼һУ㡭ġ㡭㡭ˡ
˼衭춯ס˼ĥףɷ죬оȫҪڻڻУʹԹȥ
衭졭춯סı߽ţͦβ˫סҡڲͣȥĴ̣Ūš
ġ󱦱СѨĻˡˬ˼ԽԽ죬ԽĥԽͣʱһҡһŤӹڣֽͷһĥʹö˵õ֮Ȥ
ı˼ʱӹ֮ģһĥһһ˱һ͸ʹҰԴ󷢣㣬̧ͷ˼Ϊˡͷס˼ֺɫͷ˱ššҧţСѨĻġ˱ҵĹͷ졭͡˱˱¡˼ʱһһ׶ǹ⣬ȫ㺹꣬١˿ǹǡˡ
ġҧҧͷҧءص㡭ҪййˡֻһȵͷʹҲĴһˬҲˡٴͬʱﵽ߳
˼Ѿطڻϣı˼˫ۣƬ֮˼һƵתѹһۿģ˼ղŲû
۲ۣ
أͷ㶼ҪɢˣģǻأԵ𣿡
Ϣɣҽÿһ˶ġ˵ţ뿪˼ĻһĿá

30

ڻ谵ĵƹУȫѹɵϣ¶һ˫ȣֻ౻ǵ飬ϰ¶ãԵԸءĿԸص˯ˣѰѪҺٵڷڣܵȼšϴõ౻Ļıе⣬౻˻һȫ
һ۳Ľ񾭲̲ͣסıóĽҵõӣСţҲͣõϸţʱָͷȥ춹ͷԽԽõС죬գ䣬һֱȥõķ۾˫硢ǰõǶԸ̽۰㣬ԲԲʵͦ顣
ֻõķ۾һֱõ顣Ƕ飬ʵ˵ѩףҲСֽʵּͦ춹ͷССԲԲĸ֮ϡǶ飬̼֮µĴŮôǶ飬ûŮس죬ʹˬ쳣ֱԽԽãԽԽˬˬԽԽԽ
֣Ҳõ죬¸ȥѩ۵ĸȥ꼰Сǵõ֮ʱҲ˫֮СѨһѳ״ϸϸëϣͣ¸šʱָԷĳֵ²ͣصȥĥСѨϵˣżȥԴǣĸĥ壬һһĲȫҲ΢΢ظŤСѨﲻϵʪʪˮСҲ̲סС
šߡġ㡭Ŷ㡭ǵá˼ҡɧมιġáҺӴġŶѽˡιιˡšߡ
ıǶ϶̼鳩죬һѾ޴ȼյ󱦱ִִ֣ͨͨһһͦţʮѹǻ̲ס׼ȥõСѨ׼ȥСѨľ޴ͷִСѨ֮ʱȻȫһ£ҲţѽġҶáһ¡
ǿǰѻȵ𣬹ôͷȥĥõСѨˡôͷȥĥȥõСѨˣѰĥһĲȫͣŤƨɣͣͦϵתȥĴͷĥţСѨˡĵĥͦתСѨвϵˮʪƨɵ´ʪһƬ
ñĥ̵ࡡġŶҪĥˡšĥˡӴġĥáࡡιѽˡ
ѽġŶӴมҪˡšҪĥˡࡡιѽҪŶѽҪҪšߡˡҪҪŶ
İáʵҵ裬Ҫʲôأ
ѽˡġŶˡˡ⡭ŶҪ
裬㲻˵ô֪أ
ѽġˡġҪˡˡࡡ硭ѽ㡭ѽˡ
˵ѽҪʲô
ιġ㻵ˡ֪ʡมŶ˵ࡡҪġҵġСѨѽˡġġġˡߡŶѽġ
裬ҲСѨңƫҪ壬ҪҺ๫ҲŲ塣Ĺⶺ
ѽġŶˡҽСҽСӴ๫๫ѽˡҰɡࡡιѽ㡭Ŷˡ
ʱĲ󱦱õСѨȥĲ˽ȥҲĵĴ󱦱̫ͣõСѨ̫Сһ壬òʹý˫ֳŻĵǰѽġҪҵġݡҲ崩
ʱ֪Լ̫ˣ̫ˣòʹˣǸĶ˵裬Բ̫嶯ˣʹ㣬ôʹأ
Թ˵ľĴ󱦱һ㶼ϧ
һ˵ϧҪúõĲʹķйһ¡ȥС졢ա۾Ƕ飬ͬʱǸ󱦱Ҳһһĳ鶯šֱܿȤеֱȼղǷʹȫýɧ΢΢ŤƨɣȥӭŻĵĴ󱦱
Ǿ޴ĹͷõѨģײһ£ʹ˴δ΢ĸоݳĸоѲҪͷȥײѨĲŻù񫡣ɻŤƨɣɴŤİڶƨɡŤڶƨɣǾò񫣬ҪڴôͷȥײѨģܹ񫣬ʱ̲סİŻĽţࡡġŶҵġġӴѡʹˡġ󱦱ιŶáɧܡûġ๫㡭Ĳɡ塭Ż񫡭ࡡιѽ󱦱๫ɡɡŶѽʹˡɡมม
õԣ֪ҪݲʱɾŬߡʮ£òţѽѽġˡˡࡡιѽ󱦱ġΰ󡭡㡭ιӴûСˬ졭ѽѽġŶ
Ŀ欵ãСѨˣ񾭣̼÷ǳ泩Ǹ󱦱ҲűͻȻôı˿ѺемܲסˣŻţѽѽӴġ󱦱ʵ̫ˡġѨġײá̫ˬˡࡡιѽ첻ˡ̲סӴιˡҪ򡭡󱦱ġͶˡมŶ
֪Ҫ߳ʱ򣬴˿ǲиӦҪӱŬ壬ܰô߳ǻıȸղŸŬسСѨò˫۷ףҧгݵţѽġҵġ๫Ӵιѽ롭ҡѡˡѽһΡġˡιߡšˡ̲סˡѽġ㡭ιมѽˡˡġˡࡡιѽôᡭôˬˬˡŶ
ôδʹĶһһͶţĲšĸеһһɣ̵ֶǿĴͷϣôĶúõһõСѨֹͣСѨôͷضõѨϣתţȥĥѨġѴͷĥʹþ˵ĶԼҲԽ˻ᣬúõϢ׼һս
泩ĳֱĵĴͷĥѨģĥѨĴ󿪴ˬ̱ڴϡҲô˻ᣬǸ󱦱ӲͦõСѨУҲѩ׵ĽſϢ֮󣬻ļ΢΢ڶ֪ѻָ
ֿʼس鶯Ĵ󱦱һһĳõСѨſͷȥ˱õͷʱ⣬ȥ´⡣Ĵ󱦱Ļ壬͵˱ְѸճãȼҲɧšʱ˫ֽıסĵı˫Ȱѻĵ˫ȽЮסƨҲʼ΢΢ŤţҲСţมιġ㡭ˡࡡ롭ŶҡѽҵġŶ๫ѽ󱦱ġġ๫
ࡡġѽม벻ӴôСôѨѽáˬŶɡˡѽɡҰɡมม
ӴˡٴˡࡡιѽġˬˡѽˡŶ
òͣţƨҲŲͣͦø߸ߣϰڶţСѨˮҲһһšļУҲԽԽ𾢣ͲΪݲ壬ڵã»ĺݲ壬ƨͦøߣȥӭѸŴ󱦱ĺݲ塣ĺݲ壬ѱûڿƮ˫ֽץס죬ͣŤţƨͦתСҲڰţĽţࡡ๫ѽġˡ󱦱ġࡡιѽˡѽˬѽˬˡ󱦱ġŶ
มġҵġ๫ˡѽˡ󱦱๫มιˡ๫ࡡһɡġѽ졭һ𶪡ܲˡ㡭มม
ʱĻѱ˵ƨɵŤתҲ̼泩ѣ̲סĺŶá衭มѽŤáҺó졭ءҲˡ衭ȵҡһ𶪰ɡҡһСѨɡĴ˿úݲͳ飬ͦŤϵ޷죬泩˼㡣
øˬҽУѽҵġҵ๫ࡡҵԩҡŶ㡭ࡡιѽˡŶġˡมѽ챻󱦱ġˡӴѽɡࡡιѽҰɡŶѲˡɡŶ
ιѽˡˡࡡιѽ첻ˡมιˡӴӴҡ֡ˡѽˡ֡ˡϡιѽˡŶ
һֱŻĵĴͷѻģòҲһɣһǿֱõѨģñǿˬĻȥĳˬŶŶֱУرסãҲſϡһ֮òŻعŻĵյģ̫ˣﲻˣŸһءЦҲ𻰣ЦѵȴһԵԺ
ܿĺȫѾԺѾڴˣĿԺȫѩۣ˵Χͬ̽Ƶķ飬ԲԲؽʵͦšϸϸƽ̹С˫޳ջ֮䣬һƬɭɭë쵽Բ΢̵ƨ֮䣬ˣһߵŮͭ񣬴˿ּϰĵƹ֮£Եջ󡢸Ըˡ
ıԺǾԸеĳ㽿̼Ѫڵģȫ˾޴Ĳܵ𣬷ȫҵš˵ԺϣıסӣС˿̵ԺҲǸ޴ıԻţ˾޴ĵپĳӵԼ׵ĿУ񾭴̼Ҳ̲ס
šߡġӴСӴιѽԺ˫ȴסģȫͣŤšıôĽֱĽУĴ󱦱̼Ǵ˼㣬ͣĲײСѨˣϵĥˣԺĥ̲סغѽġมม
ԺͦƨɣŤתƨɣȥϴ󱦱ĥתĥתɧͣţӴġมม㲻ĥˡĥҺˡࡡûŶˡมŶ
ԺˣһֱŤתƨɣͦƨɣѻĵı̽ȥǻȴŪⲻѴ󱦱СѨðţࡡġŶҵġ󱦱๫衭㡭ࡡιѽ๫󱦱๫ɡˡࡡιɡ㡭มมɡҰɡ
ĿԺɧܵĿ״Ž󱦱׼СѨСѨеˮһ壬󱦱ݺݵĲСѨСԺͻĴ󱦱С졸ѽιһĻСŤƨɣԼͦˮͣƨɵ´ʪһƬҲࡡġŶҵġ๫Ӵҵġ󱦱๫ɡɡ󱦱๫Ӵ硭ѽ衭ݺݵĲɡɡѽมι衭͸㡭ˡŶࡡ衭Ըมม
ĵĴ󱦱СѨУеǳļнһŮѨԺ̫ãˮ̫࣬Ż᲻ʹŤƨɡıԺޣѩ۵ĽнСѨ̬񾭴̼˼㡣һµĸɾͬ˰һһϮͷʹҲͬ˰һһĳԺСѨþĲ壬ʮ¡ԺδıĲ˿ǱĵĴ󱦱ƮƮɣڿƮƮʲôﶼó
ࡡѽ󱦱๫ġӴιѽҵġСԩҡˡѽɡô󱦱ˡˡѽࡡѽ
Ӵ󱦱๫ˡˡѽˡˬˡࡡιѽ̡ˡġ衭ġ๫มมˡŶ
ࡡ󱦱๫á˼ҵġѨġܲˡࡡιѽˡˡ衭̲סˡมม󱦱๫챻㡭ˡŶιѽ衭㡭ࡡġ̲סˡѽ衭ˡࡡ衭ˡมˡŶ
ԺһŨŨŻĵĴͷǻĴ˿̺񱻴̼ľһ㣬ͷšڳԺĲййСѨë󱦱ǰ׺أƨɵµĴҲ׺һƬĴʱѱ¶޼˵Ժ̼ľʣֻ֪壬ܰǰѻȵ
ͣͳ壬ְԺɧּʼ΢΢ͦƨɡŤƨɣȥӭս͵ĳ壬أˬţࡡ๫󱦱๫มมôסġ衭ࡡιѽ󱦱ڡ롭̡ˡӴѽɷ򡭡衭ˡʱȫˮܣˤһ˻䣬һĳ壬һͦŤţ˫ıס
ѽ󱦱๫ӴûСôࡡιѽġ衭ˡѽġ衭Ҫ㡭ˡมมιѽˬˬ˼ˡŶŶ
Ӵѽࡡ衭ˡ̡ܡû㡭ѽมι衭㡭ġมѽҡúðҡιĴʱڳԽʱԺҲĺ˳
ŶŶ衭ҲˬġˡҲˡมมมѽ졭̡ǡһȥɡѽ
ԺһҲҪϽоȥŤƨɣͦƨɣϻĵĳ壬ͻһ𶪳Լҡóĺ˳ࡡѽ󱦱๫ôִมมá衭ˬࡡιѽ衭ˬˡม衭ˡˡࡡιѽ̲֡סˡѽ衭ˡมѽ衭ˡ衭ˡมมˡŶ
ԺһŨŨڻĵĴͷϣСѨеҲһһϵ˱ŴͷıԺһ壬СѨеһһе˱ţ飬һʱ泩ıһһɣһǿԺѨģԺˬˬȥҲйſԺϡ

31

ģ費ҪϢһ£˾ͽߵߣʵ
裬һأ㾡ܷġĺĵ˾ͽɢһ˷㣬̼񾭣ʹʶ˫۱סůı
˾ͽͨ졢ĽǺţԣҲ˵Ǵԡ㴫У͸񣬷壬ʹƮãȻʧ롣һԭʼԣɳһ㣬ȣȻǼ˾ͽջߵ΢΢˫ۣ˼ܵڷš
ıջԿƣһкֻҰޣ촽ϣ˵˫աüӺͶޣܼһšһ˫ۣԼǲͣҲеοޱȡͻȻ֮䣬̵ĴסˣСɸ˵ӣһĿдůģϯ̶̵꣬ɲǼ䣬еһУǻˡԼڣյġѫѫġ֪ȻġһеһС
أ˾ͽҲ鲻Խģ֣˫ۣסľķؽ§弰Ǹʵ壬أеܰʵһָӷĴ̼̬֮УңҪǻڣϢ١ܿ죬˾ͳˣٶȵӵ
ĵ˫ְԻ˼ĸϣѩۡͷѰɫͻ𣬻岻֡Ļ˼챦ֱеޣգǿӲӲʵͦţһࡢŪ̼ʱʱأ࣬šӾ磬ѪҺѭһͷ²š
촽ƣУȥ˱飬һһ飬һֻƶֱǱСѨСѨˮ缺йˣʪܵŪһֶʪˡȻʱ˾ͽ汻Ȼյȴ̴̵ģѽСסòţѹòϵŤʱŪ̲סĵţιġҪˡࡡ汻㡭ˡӴѽܡɡมม
ļɧ̬һĻɽ˻棬İϡһ˫ȷֿȥסĴ󱦱ָָⶴŻͷ׼СѨƨȥСѨˮͷ˳ĽСѨļͷСѨУŤƨɣǴͷСѨУһת˼Ȧˮȥ̵һ󱦱СѨС
ѽι桭ʹ졭มļʼĴͣĲߣʮ£˾ͽţۡѽҴûࡡɸ衭ôˡѽˡˡˡˡššһˡˡˡ
˾ͽ泩˷̲ܵסؽ˫СȣļϣһһµšֳѨļƣܡǴռ֮Ķÿһ¶ܴﵽŮҪ֮ÿͦһ£˾ͽĻ⣬ûһȻʹ˶Ȼо쳣һ治ס˺˽ţࡡӴ
ҪˡҵġˡӴ󱦱ġมι
ҵġˡ㡭ˡҵġѽ
ࡡιѽҲˡҳԡมҳԲˡࡡҪۡŶ¡ݺݵԿιġ¡Ŷ
ļ˵ĺУŤţƨƷ糵ת϶ţ˵к߽вͣ˸ȥûһ˵ĳ棬æ˫§סСǰӵӵ˰ƨɣԼƨҲŤһ֮ܽӴһĵطյķǳУ֮ƽ֮ⲻڶİ취Ͷ
Ӵιѽҵˡ˾ͽһҧʹ࣬ɱ﷢öġߡĲʹ˰ݣƨ糵ļתһⶴڶӹĴ󱦱ͽ
ѽࡡιѽҵġġ󱦱ˡมӴۡġ󱦱崩ˡŶιѽ˾ͽеĺ߽ţһ֮ĳݺݵĲ˼¡
˾ͽء֮⣬ػǰҲãǺֻѨıԾͣڵıڶţĴ󱦱ͣĲйͣ˿һҲأűЮסֱѨһһϵ˱Ŵͷֿˡ
˾ͽȻûй⼸ȷʵ񫣬̼ģǻļʱֹѾйעˡϢһᣬ˾ͽ̧ͷͶһ˲м۹⣬һ󣬴󱦱СѨ棬ȻӲִˮĽЮ˾ͽҲСѨǵ̲סŤתƨɣʹͷĥѨģĥһУߺŤһ󣬲žİС촭³֮
ĿѾָֻСĸƵſŷڴϣֳŷŴ棬ȹšĹȺ棬ȷȶֶ࣬ĿСУ۵ĵ£Ծļʽƨǰͦգس죬ÿγ嵽ף˾ͽֱֱУסĲֻסĳŴ滮ȦȦﲻͣĽţࡡġɽɵʹˡˡʹ졭ˡġݲɡ趼ԸߡӴιѽʹ졭
ѽҵѽ衭ַˡˡʹ𡭡
šɰıˡɾءġԹԡĴáġ衭㡭
ιġššþѽաġ衭ܲˡաġࡡšŶҿҪˡҵѽɢˡĵ˶Ұաʹ̫ˡҡšҪˡ
æְסβ£ַ§СգͬʱԼҲֱͦβǰͳ壬Ӵһʱžžˮ֮ÿγ嵽ףͷСѨ˫£ײ˾ͽһҧأšùǴӱ﷢ߺ߱ҲŲ˿ˡ
˼Ժ˾ͽ治ٺУǴӱͣͳжıʱ˾ͽֵźеĻ᣺ࡡѽġúݵġѽˡġ㡭ˡҪȥա衭ԸҲġѽġֻҪ㡭ʹóͳͳʹաࡡιѽ谢Ը
˺֮̾ۼ⹦塢ҡײϣͨͨһӲߡʮ£˾ͽ桸ļ֮Ҳ̧ƨӭĳˡȫڴϣĶҲ˳жıϣԲСƨɶѹ¶ǳ
ĸ϶ҲʹϢ֮ٲȡж˲ã˾ͽϢŤ˼£ڴϵͷţһ򡣻ļˣͽ󱦱СѨز˶壬ǰȥ˾ͽ֪һжʲô΢΢̧ƨɣʹĵ쵽ǰȥסǴˣȥסࡢĥ󡢿ۡĵʹã죬أԽԽ죬ԽԽء
มมมࡡ衭ˡ桭ܻˡ桭ˡมࡡġáԶˡ㡭󱦱ҵġôáʹ졭ˬˬˡŶι
ࡡ桭ġˡܲˡӴιѽѾ̲סˡมมѽ衭ˡˡࡡ衭ΡˡŶι
˾ͽһɹɵֱĴͷţѻ˵أѨҲһһϵ˱Ŵͷѻ˱ȫ飬̲סĺţมι衭ġҲˬˡѽǡˡáġŶŶι衭ġѨġšҵġͷ֡顭ˬѽġҲҪˡ
Ҳ˾ͽйȹˣѨһһϵŴͷǵȫˬˣ̲סľһɣҲ˴ֱѨġ˾ͽ汻ڰƮţһʱˬĻ˹ȥ˻ڴϡ
ϹڱĳģǸֳִĴ󱦱ͬƵĴšǸƵĴ󱦱ķͲͣءͨͨšδôΰıζ֪жáûбĵĴ󱦱嵽Լͺ˼СѨɧ֪΢΢ˮ
ľϹޱϹҵıĽмˣ켫ˣܵϹǣ͸šȶϹСȥϹҲԶſС죬ҵš
һţһȥϹǶ顣ϹȻ󣬵ûСĹϵǶԴ黹ͦʵͦšͬѰͷԲԲĸڴ֮ϣˣмˡıϹ飬˳ȵϹСǵĺ飬ĺǵС죬϶£¶ϵķš
ĵ֣ҲϹĺ顣¸һֱϹǺɭɭïʢ֣Ϲ֮ĴֵͣţϵظšĵָҲϵϹСѨϵšĥšʱСѨĶףĿѨġİϹ۵飬ĲȫϵŤҲŵÿĲͣ΢Ť
ѰϹСѨŪһһˮСѨɧҲɧɧ̲סţšߡŶġߡ㡭С͡桭ӴˡˡมŶมι
ιġ㡭šߡáߡˡġมҡġŶ
ıϹĽ񾭵ܣͣţϵȥͿѨģȥĥˡſϹϣϹǶԺ飬˱ϹǶͷĴ󱦱ôͷסϹСѨˣȥĥţҵȥšÿϹܵˣŪһʱŪˮƨɵʪʪһƬȻĲţȫҵҡţƨҲͦø߸ߵģϵҡȥϻĴͷĶĥ
Ϲʱͨ졢̬¶ȫɧ顢סţࡡġҵġԩҡšߡˡˡѽŶӴҪมιҪˡࡡιѽġġˡมŶ
Ӵ졭ġɡҡġࡡɡม󡭡㡭ġŶιҵġġ
Ϲʱ޿̣İѻļķԼ˻ĵĴ󱦱档ȲץĵĴ󱦱ְǿԼСѨڡĵĴͷ׼ԼСѨڣصȥǸƵĴ󱦱һһֵرϹСѨ˽ȥֻ󱦱ѱࡣ
Ϲ˻󱦱ϣһִδйоͷסѨģɧĳУˬֻĹƵģีĽšϹʱ׶Ŵ󱦱תҵ׶΢΢źգ΢΢üͷ΢գӣС΢ţʱűյǬ촽泩̬˿Ķ
ϹʱԼ׶ˬţӴġŶġšá๫ѽ󱦱๫á衭šߡˬι
ѽġ󱦱๫มš㡭๫ࡡӴˡˡŶ
ࡡ๫󱦱๫šߡ衭ˡӴมมߡȡ衭ˬˡӴιѽ衭ˬˡѽ졭ˡ衭ˡŶ
ѽҵԩҡࡡιˡŶι󱦱๫̲סˡѽ衭ˡࡡιѽ̡ˡӴˡˡŶˡมˡ
ϹǾÿĹϵһһǿ͵ϮڻĵĴͷϡСѨƬСҲһһϵڻĵĴͷţšıƬǵˬˣһʱ̲סһɣҲϹһ˵ֱϹѨģѱ泩Ϲøˬ죬Ĳ
ϹˬſıסģӣСŻĵ죬ȵɧϹǻ֮꣬δ泩ĲѨζͷгһġʱϹŸճĻģŻģĵһ˫ҲûţæڸϹǶԺ顣һ֮󣬻̲סǰѻȵ𣬰Ϲ˹ѹԼ£ͷ׼СѨĲ˽ȥʼĳ׵Ĳţйе
ࡡҵġ๫Ŷι㡭塭Ӵá衭ࡡιѽġ๫๫มม谮㡭Ŷιѽ󱦱๫ɡɡɡมιϹһβܵĲѨζΪͣ󱦱ֳִָǿѹϹᱻĲ泩ţҲͣͦƨɣҡƨɡȥϻĵĳ塣
ѽԩҡมιӴˡˡŶมġ๫ࡡιѽˬˬˡมι͸ˡѽŶѽ󱦱ࡡûС㡭
ʱϹ˵˼㡣вĽţźˮͷͣĻһͷ㷢ϵҡĽϵزȫͣŤƨҲͦҡСڰһϣ˫ֽץס죬߿һ𣬻ҧгݵǺʹĺš
ѽѽมˡŶι衭㡭ӴιѽˬˡŶˡѽˡม̡㡭šߡ
Ӵѽ衭ˡ衭ˡࡡιѽˡŶѽ衭ˡŶιȡȵȡ衭ŶŶ
ࡡѽˡ衭첻ˡġˡˡࡡιѽˡˡŶѽˡˡมม
ϹһŻĵĴͷСѨһԴ£ƨɵµĴʪһƬҲ̱ڴϡĻûгͷĳСѨãϹн壬Ǹú꣬ͦסĵ塣֮ϹͦƨɣӭսŻĵĳ塣
ʱһĳСѨһ˫Ϲĺţ˫µŪϹϹŪɧ̬¶ȫʨŤŻĳĿнĺ
มมġӴ롭衭𡭡ࡡ衭Ѿ˶ΡมιһΡҪ衭һ𶪰ɡֹȻ衭ᱻ㡭ġŶ
ѽ๫ˡɡӴ衭첻ˡŶι󡭡㡭มѽ㡭㶪ɡࡡιѽ㡭һ𶪰ɡŶ
ࡡ๫ѽѽมѽ㡭Ҫ㡭ࡡιѽȻˡᶪˡŶ
มѽ衭ġˡҪˡѽҿҪˡһ¡ѽġҪˡŶˡѽҡҡˡˡŶ
ѽ衭ҲǡҪˡӴġŶˡมιˡѽˡมมˬˡࡡιѽҲˡŶ衭ˡˡŶѽ
ľһɣһȹϹѨģϹѨģȹ顣Ϲ˳УҲŻһֱŻĵĴͷϹСѨУţɨţϹˬˣˬ˹ȥ

32

ֻʣһˣǾĸģһҪġĲŸʮƤѩϸۡİ͹ȳƣɢųȻ󡢸ޣҡҷ㷢Ʈ㡣ľµһ˵òɫ˫ڰ׷ˮһΪˡ毰׵ķ͸죬޺ӣСԵΡѩϸۣ͹ģػԲȹһ˫ѩ޳Բķ۱ۣٸϵģЩǸΪǣ֬㼰Ů˵ζӭ
ʱʤӵģΪȥ·ӯѩ׵ֻʺĶǶɫ㡣һ̰ˮְأʮеԵ򡣽ǶǶɫȻ㣬ľʹ˱⣬ڴУǱ۾ģֻǻѣĻЩɡ
İ͹µߣˮ͸糺ĽС΢̵㴽ӯѩ׵ļ۱鷿۵СͷԲķΣȻԲ⻬͹ĳŨڵëȴޱȵȻĻıĿ𿺷ܣ޷ܡ
ᰮǳ壬ɢ㣬㷢СҺķ۶˫ַãǶ԰۸ͦ˶鷿ϣ춹ϸСɰͷʱеͷͻ˫ѩ׻ԲţںŨܡïʢֵǴ͹һ죬Ѩ΢Ƭʺۡķ˱ǻˣʱСѨ
šߡȻӦʹȻ۾ĲķСѨڳʪˮʹûǡ˷쳣ֲƬ۵סִı׼ʪķѨβȻͦ룬̡һټ󱦱ȫûСѨ
һ壬ʹõٿȻ˫ۣҪ˵ʲôû˵ڣȴֱ۾ֻȴͨ졣ķӦڻԵˣǻļӰѾľǳһѱСѨؿͲ壬þúдСѨ۱ȫˬޱȡ
ȵĳ徹ǾδСѨصĴ棬ֵ֮ȫˣѸʴÿįСѨܵǹʵıҰĳ壬еһ˿ԥûֿڿȼաȽȽȼ̼ͽųȫϸĸܵСѨڵĳʵеƵƵʹ߷塣
ĵıСѨس壬ͷǳʵůĸоʹԼܵŪ˻ԼĶӣ㲻ܴ̼ͬȴʹ˷д߲ѣƺżԹȡʹСѨһһϵ˱ŹͷľδСѨխ紦ŮֵòУม衭СѨýеҺˬ
ϬĹƣʹ泩ú٣˫ֻסģķŤӭͦĳ壬ϼɬؽ̾ӡһ޷㡭
衭췹ҽһˡͱ̾衭һԶ㡭һԶǵġҡһǡҸֵ͡ġİοţû̵˫˱ĵķ㾱ʹеĳʤ׷Сš
˱ĵ࣬󱦱ԲʱĵСѨԭʼսʤǡڶؿչڻ͵ĽĴǣʤߡͨ졢΢Ľӡˡ
һ֪Ķ˴ģֵĳ壬߳ĵģоСѨҧƵģ˵ĿȫšǷξĳ岻ͣͦšӭţľǳһһǳҵͲţȼʹı¶ɧܣߡ΢ƵƵƵĽдมมӡ̫ˬˡСѨܲˡӡ¡ǿ̵ĻתΪεĻУȼҵ޷֣˺߲ѣšġ١㡭
Һ๫
ҪסԽ๫ġְ̫̫
к๫ȻҲѨˡֹͣ鶯󱦱ļ÷Ǻ죺ˡ๫ġҵĺ๫Դ֣屦ִıѱˮʪСѨ֮سš
มม๫ˡ塭ߡˡšߡ
סۣĽѩ׵ĲȥƵƵС췢˵ĽдĿտѾõСѨڻĴִı͵ĳѰ֮֮⣬Ժֻˮ֮ϲáĵıխֽСѨе泩ޱȣĥʽŤβʹСѨ
มġ๫ﱻúĵСѨӲִıĥޱȣ¶ıԣ˲߳ˬ˽š
˷ܵ˫ֽ§סģ̧˫ŽסƴŤͦӭϻıĥڻٽ׳ľУ泩ðѻĵˡ̡ɫСѨס˵ĽĥȥܹĿСıý㺹ܡ΢աķֳĻãġáˬ๫㡭Сมมܡܲ˰มӴӡĶ̫̫ˡ
˵Ըջ޺СƵƵʪܵˮմʪ˴˫˫üСЦ𡭡ʹ𡭡
ššаม̫ˬˡࡡıӾ硢ѪҺѭˮ͵ýϡ
Ĵ׷ʵ˵ʲô̫ء
ᡭ۸ҡ֪ʵġ㡭ı̫̫ˡ
Ĳʤߣϸ˵ţûж˵⫵Իʹк١ĵĴöׯɿ˵аԴʹ߳ȫŮȤ裬˵ˬ
㡭ͻ۸ҡ¡ˬ٣װɵʣʲôˬ˵Ȼ๫ɲ
ּ¡СѨáˬߺţȴôߣ˵ڸ
ࡡˡĽϸǵĹͷͣСѨ̣̽˲ǿҵĿУĺŤΣҡҺͶӻáҵСѨӲúҺɫŮˡҡϲĵĴ󱦱
泩״Σֱ˴Ůַȥӭӻĵĳ壬нʵĿ˵аѱֳŮ˵İ氮ŷӯ鷿鷿μͦ촽˱Σ۵ͷ̼綹ܻİٰʹѣĵĿȫˮķŰȻ飬΢ԵýޱȣӴ㱧ҡ๫š⫵Ľ¶޵İ⣬Ľȫ׸˻ġ
֪޵ѾԼʵĵ߷߳ǳ͸ĶعѶ壬ʱ粻׺ݵĳȥŮ彻ʹ㣬޷ȡպĻģ漴´ĵĽһʱĵĿǸأԺ÷ϵıһ𣬰Ǹΰִı
ͷĹ⻬ԲĴ£ǴںëǵĳԵøͻͦվڴ߷ֿ޳۵˫Ⱥ˫ּСȸڼϣӲıôͷϸСʪ춺ŪţıŪ÷βͣͦţƬźƺȲѰʳม㡭ٶ๫Ҫ󡭡󱦱ɡ
ʱˣһͦȫ룬ʩչŮ˻ޱȵġϺƳƴǰţ󱦱СѨģ֮¼ףĻ顢泩ޱȣ̡̡Ůײ֮ڶðѸ̧ǰŤţӭϻͺĳ壬ҵļ޵ˬ޵ϲá
Ӵġ๫ߡð˺áþûôˬ졭มô塭ҡҶνҵˡҵĶมˬ
ʧĽǴ̾Ƶڡ˿㷢衢㺹ȼ棬ʹ¶ɧ̬ȫ԰ĿУȫˡĻŭšٽ䡣ɧʮĿ񺰣ׯĸ˷緶ڣ˿ɧ˵緢ĸؽݺݵĳ壬ǴĴʹ߳ܣᵽˮ֮
มมˬҪˡ˫üأ˵ĿʹɢһŨȵˮСѨй
СѨйˮȻŴִӲıʹĲƲסţס侫ĳ嶯йıת壬Ҫ֫ϡ˳ĸ߸״ɰ㡢˶ԲĴΣϸС⹵¶ţѨʪܵˮʹžӨ⣬ĻͷһƳ˵˫״Żģӡ㡭
ı˫ḧķΣԲΰ
ѽһüһ塢ץԭ˫ִķϣ°һͦӲıκһٲԸе⹵˸ѩ׵ϣײسűʹڽͷϷ齻ŵĹԼûĻٻĲִˣԼҲٳⷬʹıһܣȳ㡣
ǰŤηӭ岻ͣǰڶʹŷ˶ʴ鷿ǰζţΪ׳ۣǰĻζѵĴ鷿ָϸۡķΣǰ̣ͦŤӭϡ޵ĳַʽĽţ˷ܵ֫ٺ¶ѣʹ鼤ˮֱð󱦱ڷκ涥ĵѨ͸޺ӣСƵƵ겻ѵĽ̡̡ĲѨ罺Ľϡ
มˬˡѨġ๫ɾﱻúӴมมޱȼٽţġܲ͵ıˡˬ졭Ҫˡ
Ĵ£ںԼǷ񴫵⣬⻬ѩ׵ǰڣһĺ顣ĵıĳ壬Ĵ̼һĵ߳壬顢ѨƬϸűĳ巭泩ȫΣСѨȺˮй̵ûıһ顣Ŀ΢ţڴ¶΢ЦĸܵĵСѨ˱űٳţҲѳֲסеมˬСѨҺҡҲҪйˡ
йƴ̧ͦΣӭϻĵĳ̣ɲǣȫһŴ󿪣̵ľҺעСѨĵѨܵǿ
มม̫ˬˡĴϢŸڴϣϣСѨúˮĹȣҵĽϺ󣬺乵ˣӵԡ
ġ۸ˡҪ˵ôĻ˼Һ㡭á࡭ǲǡġ۸Թĵ
ΪȫķɣᵽߵȤ֪Ľᣬϣȫ⿪ԺͲйǵġﲻҰɡ
š֪ΪáﲻˡԺôﶼӦߺʪʪһƬղŲ繵Ľޱȵˬ죬й۸С벻Ĵ߳аٳʹޱȼ顢ŵ԰ζ°뱲Ļϡ
§Żǣ÷ԸеĽģһӵǣҲ˱ĵķۼա㴽˫ƵƵĹ⻬࣬Ūɦѣ𡭡𡭡
ӵ˵šҪ
ҵ̫̫һˬġ
ĸߵ÷糺죺ߡƤ񡭡˭̫̫ҪﱻˡԡԺͿġ
סġһúðġมողĺ๫
ԣߺıס۲ӻģƵŤᡭ㡭㻹ˡܲѿڶ㡭㻵ĽǺ§ģٴǡ
ĵıˣĴִıʢָ˴ĿʼĿÿһᵽɵҲ᲻ûġӵߣܿ˯ȥϵӨǶ˯ȥˣⴲǾŴƴģٶ˯ҲõĻȥԻĺķĴ󵨵Ľ۵硭

33

̫ѾϸߣתѹϣԼͻ⣬˶ˣȻˡҲѹ֣һҹź˯ȥǿȴ˴ҹĺͻӵߣҲŸ˯ѡ
һԵĻģ˯УǸʹޱȵĴ󱦱˿ķ֮䣬ǿɰˡǸ󱦱ʹҹ泩ζ̲ס֣סǸı׶šĵĴ󱦱һ壬ζ˼ϵܣ˿ڰѵõĻᣬúõȥһ
һֱڻζղǳζѽɧţĴ׶űϣͦʱ˯еĻģѱĵĴ׶ѹˡһףŪĴ󱦱
˿ڴϣһѩ׵ķżͦ飬ԲԲ̵ͦƨɣϸϸ֫ˣԸѼĿ⸶ͬŮĽ̲סİѹ£ֱ§ķ۾촽ѹʪ΢΢ֿĶƬӣϣţͬʱزĥͦ飬Ȳϵ䶯
ĵѹ۵ĽֻȥĥֻСšԽ§ԽһС죬һĥǰ۹ԲСȣñĥǹ⻬ССѨܣȻ塣ĽҲֻǸѹϵĻģԼ쵽Ťţ˻§ǷۺɫĴ̺Ϲȥ
֮󣬻ֻץסĵĶֻ飬Ūֽͷ쵽֮䣬ȥŪĴС˱ˣ˱ı˱ˮֱԵĽʨĲŤţͣزţģϵؽţʱеġšߡŶι
ʱĻģѽǸӲĴ󱦱ȫʪܵУǵƬѳƽ״խý󱦱סܲͨ磬ʹĸеһֻŴһ˫խЬһʼػĳСѨѶεĳ壬ʹŮ˿֡ʱ弼ܺãܹѵƵģÿһ飬ؽ󱦱εڣȻһ壬ֳײѨϣֱСѨˮֱһġ̡֮ĵСѨܣ˵ĴȸݣѶˮʪ飬˶ีš
ÿĵĴ󱦱ʱĶ̧ܵƨһͦһ£ʹڵı⣬ͷЮһ£ԽԽоϣܹغҲһȥľһ֮ͻȻؼӿͦŴ󱦱ԽԽĳšʱĸɵøˣԽӿ˳ٶȣ󱦱СѨпٵĽˮֹ̡̡
ļӿĴˮԻĲһĴ̼ѱ̼ץסȣһһ±һºݺݵĲȥһĿɲˣΪİƨ˿գͦø߸ߵģް취мܣ岻£ֻеһԣȥãֱͲ壬˹ĲĽеࡡѽมι󱦱ġˡӴιѽ󱦱춪ɡѽŶŶ
ѽǡѽġࡡιѽܲġˡɡมι
裬ңһ᲻Ѩѽúòã
ġ๫ִ󡭡ֻ塭ˡúúŶѽһ塭ȷܲŶ
һģϲ˵ĽУҪг˵ţȻĸеСѨˮܵʱ򣬻ĵѾžһѩԲͦƨϡ
ĲɵôţࡡҵĴ󱦱ѽࡡࡡܲˡ󱦱ҪˡӴӴͷɶˡġúѽࡡһ㡭ġࡡҵġԩҡ㡭ѽѨʹ졭ࡡࡡιѽġ๫ҵĴ󱦱๫ѽࡡġɶˡมมม๫ľ࡭ࡡιѽมСѨѨĶˡŶ
Ķ˾ȣıĴȴǰܵķڷܵذĽŶԷİޣѩ˵ĽСѨİǸֳִͷִĴ󱦱Ѫǹµľǳ־õս
˶˾Ǵ˿˻ŨŨҵģమĽӵţţȻδƵġŻģʵģҹһҹôһ绹ôʵˡ
ЦҲ֪ô
ЦҲҪԺȢЩϱˡ
ĵѵﲻ
̾Ѿˣ㲻ĻǣǶʱҡ
˵Ҳ̫ˡĵ
ЦȻ˵ЩţֻҲٲˣ˻ῴࡣŮеħǣֻҪŮˣ˭㡣ԣСǶһ㣬Ǿ䲻㣬ܸѾǺҸˣĻʲô뷨
˵ģʲô˲ģô䲻˵Ҳίǰĵ
磬˵ˣܸѾĪҸˣ֮ãôίأͻȻи˽ļ́ͷȥԭǻСϴˮˡϵĻĺȻǳģĵûʲôȴһӺ
ʲôڸǰҶһʲô˵Ļ˵ĳʲô˵ҲĳҶԼˣʲôɺߵأСѾͷЦŵ
ЦħǣȫŪò֪ˡ
С͡Ц˵ģһ㣬ȻܹһһΣǸա
ϵߺɫողŵȥһ㣬˻СĻһڵ˸СЦˣһ٣ԳһЦ˵ĲǸգղŲԲ
֮Уϴ֮һǰ÷
ĸλ׺ͽý˶ʹǹ飬ָ߳ʹĺŮɱϾǣûɱ߳㣬ȴŵһ𣬺ܿغˡ
ʵӨ÷ѩס׾԰ˣʲôĿ𣿡
Ůȫֳɬ۵ı飬ĲҲ֪ԺһǴɫޱߵˡ

34

ǻ׾԰ĵҹҪοĿ˼˼ĸŮϴԡ󣬻˼ķ䣬˼ͻ˼ڴ졣˹ȥ˵Уһ§˼½Ū˼鷿˵á˼裬ôûң
˼Ť壬áˣǵ˼˼ҡ
İԼ˫ϣһֻ˼˫飬һֻ˸߹ĸ׵ĶȹƬһСʪ͸ˡĶԻ˼˵á˼㿴ɧôˮ
˼Цصôˣĺúòһɡ
˼áСͻĥߡ˵˻ĵӵϵ·һһİ⣬ţšġҪѨ𡭡Ŷѽѽ
˼Լ鷿ŤڶΣһһ䣬ûĿѪҺڣǿµıӲһ˼ڴϷһſȣ˫ȥ鷿ͿСѨ˵Ķ
Ҫɡҡ𡭡Ŷš˼ֱû˼˿ʼϷ׷ţ׷ȥϿʼлŮ
һеȻڻ˼ڣ˼Ƕͦʵ飬ҲһһԾᱻƵģ˵ġʱ˼Ǹе޵Ŀ֣ڻĵϼٵ䣬ͬʱβҲһǰһͦ
ġġมš㡭มСѨϲ÷Ĵ󱦱ɡšáมĵĴ󱦱ڱλؼס󱦱ס
šมˡá
ʱ˼˼ش䣬ѨĲƵģ̲סֵԼСѨŪȥŪԼ˫ϵСӣң޲ýĵıܲԼСѨţšŶšš
˼ʱҪ󱦱ֹЧʱ׶ʱǰͦżҲűĥתʱ󺣵ƮۣҡҡѨеˮˮĽ˼˽Уáġ̫ˡšࡡúáมšࡡšš
ġ÷š˼Һˬม󱦱硭ࡡ㡭桭𡭡šš̫ˡšá
Ц˼裬棬ôζȷȻ棬Ѵ󱦱һͦһͦĲϸţһ˼ϲͣŪͷһ쵽˵ĽӴС١˼ʱѽ㺹ܡ
ĵ˼裬ˣ
˼ġšҡá桭һ㡭á۰šˡ
ĵࡡࡡҡáᡭࡡáᡭ˵ţ˫ʹ˼
˼ڻĵĴϣѴ󱦱ԼڡҲ§סĴ󱦱ͦšƣ󱦱ֱֻģһֱ׵ĸ˶÷ǳ˼ôУϡมš󱦱硭šǸѨ֡ࡡСѨˬá硭÷ššɡ
š졭ø硭ġš˼衭õСѨ󡭡̫ɡɰˡѽˬˡššˬʱڷڻůݷѲڣΨлĺ˼лŮ֮С
˼ϢӣҲĿһĻѪҺǣСѨˮأ벻ĸ׾˵ɧ˼˵ֹš
˼ŶҵѨġš㶥úáҲáˬšø硭桭šˡĿճ죬˿һ˵ģ֪ѽ߳ˣʹͳݲ壬ͷδֱģɧ˽У
ø硭ҪˡšûѨø硭һ㡭ʹáʹЩ𡭡ø硭
㣬壬е˼衭áࡡɧˡҪĲɡ
ѽ󱦱硭ұĴ󱦱á졭ҪˡĴ󱦱ˡѽҡҪйˡ
˵ҪйˣƴӽͳͲ塣˵ѽáƨͦһ㡭ҡҪ侫ˡҡˡ
˼ˡһ֮󣬴󱦱Ѩеòֺڻ˽ѣйľҺţؽһ𡭡
Ĵ˼תͷ˼ʱĴţһ˼ʱѾһϵɫ˯ۣ˯յģ۵֣ͦһԼ̵ѩ塣ͦ͹̵ͷ߶ʱһһϢߣȶˣ崩һСɵ㡣
Ŀó񣬸һһȼš˼Ű۵ȾǳǳغΣʹԭԸеӣʱԵĶˡ
˼㣬޶ˣˡ
㰡֪Ůô𡣡˵ţ˼бϣӣŷһ˫бŻģСߺ޵Ĵ⡣ֹ⽫¶Բ޳ķȣ̬ˣеֱһ˲֮䣬˼ۺѱ¡˼ѩļ΢͸źΣ۵ߡ˵ͦţһ͸ͷƽСǼȷְ۵ĴȽ紦ë׵ںë΢ͻ⣬мһ죬ޱȡ
æ׳ѹһ⻬ŮյϡʱĵѴ˼ǰſ㽫ʺͷסţšͷͷ£ҲϵĴתšһְһߵ鷿ץסȥڰۼͦϣһŪָͷ
˼أ岻Ųһ£ʾܣȴûǣﺬͷ˱ø𾢣ס鷿֣øһһʹû˼ɵ˵͡
ߡššš˼ֻͣǰǶ鷿飬һȫ飬ζֻҧϢλŪԼ鷿
ġҡšߡ𡭡𡭡㡭̡ߡ˼һѽš
֪Ѵˣæֻ£⻬Сë׵ںڴ֣˼˵Դ̽ȥֻżëƬʱӲţмһɧˮģ˵̣ʪʪġ
ͻȻָѨһ壬ڻ۵УۿڣתͣڵεķӦš˼С¹ͨ죬ᶶţ˽ţġˡšߡ塭ҪˡСѨߡ
ѹ˵ϣԣϵѡڻ˼˽ʹǰͲסˡæ´ڴߣץס˼СȣԲķȣ̧ø߸ߵģͦӲ̵ֱĴ󱦱˼ˮϡ¶ףƨǰһͦ󱦱СѨݲ塣̡һģ˵Ӵһˡ
˼ȻĲΣǸۿɿڵС˵խʹûǸ󱦱ĺݲҲ缦ͷĹͷ
ʹѽġ㡭㡭มม˼СѨ󱦱һʹȫһ𣬽˫üҧ
ġมĴ󱦱̫̫
ĸеͷСеޱȵ˵ˣʱѾȥɷŹæ˼ȣתסԲΡƨǰͦ󱦱㾡룬ӹ
ġ㡭ֻ˼һ˫§סġ󱦱һȥıһĺݲ͡ʺѨ⣬ִı強÷벻ѡĻĸǱ󱦱ײòͣ
ѽˡġֶѨˡᡭ㡭
ȻٶȲխСȻܵĺݲ͸ɣڵˮͣܡݲ£ĲѨÿ顣
ѽġม󱦱ĺݸɡʵڳԡԲ˼Ļ͵ζ˫ֽŻģš
ľһĺݲ֮еⲻ١˼ѽʵĻ̌ͷĿգǴĺЦţ˵ģʵˣ鲻Խģͷ˼Ҳ۱۽סĲӣķӦţ޺СţûĵͷĿп
ĵҲŻ˼̵ֻͦ鷿ĸšƨɲٲ嶯󱦱ˮСѨͷŻģһתĥ˼µٴεĸǡƬӹͷתĥã˵ɦ
šĸ硭СѨ졭Ĵ󱦱ҡ졭ߡ졭˼Ҫشű˼ѣŴĵĵкúܲ񻰡
ǣЩдڻĵĶȴǺܴĹ衣¶֮ɫᵤǸǵ÷ıֱֱͦġ˫ٴα˼ƨɣʼֱֱÿһ¶ֱŻġ
˼§סıխںŸ󱦱Ѩ䣬ҡƨҲӭš
ššˡáááมĴ󱦱ʹҡšˡ
ࡡšġ塭ˡŶᰡšˡ
ĸеڿ˼Ľдʹȡƨɣ˫ֲͣĸ󱦱ĸˡ˼ȫ泩ˣд󱦱Ĳ飬ޱȳʵ㷢ɢң˫ֽͷǺ죬ҧͷǣŤƨɸ߸ߵͣʹˮӵ͹
СѨڵɧˮȪˮ㣬һɹɵӿ˳ܽŻĵĴ󱦱Ūûֵĳĸӷ񣬴󱦱ҿ壬ײײȥ˼Ļģͷĥǡ
ࡡҵСѨȫ֡ˡมŶġѽˮˡܡĴ󱦱ᡭѨˡļɧˮ࣬ӵʪůǣ޼ɵһһ䣬֮ƵĸɽСѨ
˼ССѨֽաʪ󡭡󱦱
˼Ѵĸ߳߷壬Сᴭţššʹ졭ˡõܵܡҰġ󱦱šССѨˡ
ѵͷͣĿŻ˼֭СѨ˼ֽ§ƨɿӭաֱˮͷһһ̡̡졣˾Ĳ࣬еҡڣ䣬ǴɫޱߡֻлŮĽ
õܵܡš졭СѨˡҿҪˡšġ崩ҡСѨ졭
˼Уɵӱǡ˫ֽȿڼϣֽŷޱȵ鷿ͣĳͣݺݵĲڻ˼С
˼ƺ˿оʹ˫ֱƨɣ°˫Ⱦٵúܸ߲ͣʵƨӭգʮּңѳֳƮƮɵ̬ｿţġĴ󡭡󱦱ðСѨˡˡ
ѽ㡭ûôζŶŶҪˡҿ̡̲סˡ
˼ƴҡƨɣĽסˬӹҪʹûݵĿС󱦱סСڹͷҧš̲סһдȫѱس弸¡
มมมมıһһ˾Һ˶еޱȵ㡣
Ŀƣ˯ȥ˼˼̾һѵĳһⷽԽԽǿ
̾ʱ򣬴ǽǱߴӨģѽ
֪ղߵĶǿ첽ڣŽȥͼӨ˹ˮ۴۶ﲨĬĬŻģ޺Ըе촽΢΢ţһԷ۵飬ͦεذǰխϸӯӯǡһգԲƨɣһһѩ׻ۣȫ޵̬

35

Ө߽ߺ󣬿ĵĻæֻϸššƬ㴽ⲻסڱ˴˿˱š
СﲨŮ㲻ͣش̼ŻİܵСһֱڻ﷭ȥͦ˫Ҳסڻǰĥţûİֵ壬һֱֻŰ۵ĴΡ
ĸеһʪڿ£Ŵ󱦱һСѨëŨܵطֲڸʵϣȥǽỬСѨʪһˮŰָѨţֻӨ߽еšܵܡ㡭࡭á㡭ˡมม㡭ġСѨ࡭áมߡšš
ӨĵָһŪʹǣڻĻĽţټӽŪٶȣʹˬֱŤŷڻĵתţ۵СѨҲһˮʪ˻СѨָ⽿εɧĵĽޣĵŪ̲סĶߵѽ㡭ġСѨˡ졭ҪҪġ󡭡󱦱㡭ġСѨมม㡭Ҫ󱦱š
ļ˵òֵԼǾһȣ󱦱۵СѨ̡һѴ󱦱ˮСѨ
һݲ壬ʹĵһĶŬŤӭͣûĵĴ󱦱ССѨֹֻô󱦱СѨֽխڵеûķǳһ߱ĽߵǽǣһʶŴ󱦱һһز
ӨԼĸ׵ӨңڿǵĻˬеӴġᡭѨ㡭ġССѨáˡม١һ㡭áˬมม
˴󶯣󱦱Ͳ壬δμס뻨ģֻĻ˶㺹졢ֽزͣеࡡѽСѨѨˬˡ㡭ġ󱦱á֡ˡ֡Ҫˡมม֡Ҫй󱦱ˡมม
ֻСѨһŨȵ˻ĵĴ󱦱ǣ˳վ˵ϣѩ۵ĽؿڻĵϣþƵġ§ɧ˵СϢţһӨĵ˹һĻĽмǡ
˺þãӨֻĵĴ󱦱ӲزСѨĸ㡭ûйšǽ㲻áˬйšֺˡ硭šˡһ𡭡šĸĴ󱦱һý趼ġ𡭡
Өôһ˵ĵĴ󱦱ɵСѨһ󶶶˻ӵţңȴֵӨѾܵûѹˣ˽ȴҪλߵصͷǰȥص㻹ðɣ
ӨЩɬػشĵšֻϷƬƣ˼شͷŻġòǰ޷ȫסأѩԲۣԲʵβ˸еջ
ӨԼĸ׻ϰĸŮͬ߹㻹ʲôֲû̫ǿˣ޷һһ
ӨŮô˵̵ĺƸǺ͸˶ʹ۾Ĵ۾˻һۣ˳Ҳһ»ĿµĴ󱦱ĳû§ָмֻĽ񴥵ƵĲľȲؽȵ촽ӡʺ޴ϡ
Өǵͷֱ΢Ťе۵̲סС࣬Żĵ˱ţϸѾ˻ĵĻڱʹҲסջȥʴԲ鷿ֻļԣ˺۵°ͷ⣬˵أţŪԭߵŮҪ˯ƵذţﲻͣغʹĽ
ļ鷿ϴ£ָֻఴزͣŪǰеԵĴӣѽʮòŮһݳķϣе壬ϸļ۵üóˮ
ʱӨһֱŵӨŸߵӺ÷ʰɣӻûšģﰲοɡ
ЦһӣӨɧ˵ؼҪ󿪴򣬵Т˳ǵӨԸͷһøӨǱѻӨӨʵڲ˼Ůǰӽߵ˫ֽǰ۵˫飬ȽؼסëСѨСţҪҪ
ӨһԼߺļ࣬򣬺ӨԣſŻĵĴ󱦱ŪţĵĴ󱦱Ĵ´ֳ׳ӨһԿ˾еӴôֳġ󱦱ࡡ
Ө˵Ө裬󱦱źţŻСѨء
ӨָɦŻĵغ裬Ŵ󱦱СȥͷǵһͨͨļС죬ͦǶȣѻӨССѨزš
Өɧһ󱦱˳˵Ө˵ڻԳԴ󱦱ˡ
Өư͵رŷڻĿ£ͷѧӨĶſСѻĵĴ󱦱ڿ˱ŪСŻĵıȻȻȴҲܵŪýѡ
Өֿԣ׳ͻĲİѴ󱦱ͦڵӨСø룬һȥŻӨССѨ˻ֵˮŪ˵ſڴϣŰ򣬴̧ø߸ߵģֳˮССѨŵ㡭Ҫ㡭ɡҵġССѨˡġ󱦱ɡšΡҡ
Ө׼˺󣬵ӨҲĵĴ󱦱СҲĦĺŮĽ棬Ͼһ˵Ǻִ̼š
Ƶ˻ӨץĴƨɣ΢΢һŲ󱦱ö׼СѨڣѹͷСĥ˼£Ȼķһ󱦱̡͡һɽССѨ˼¡
ֻûӨе㡭ġ󱦱ɽˡ㡭ġСѨġˡมมšš㡭󱦱ɵáࡡ㡭ġ󱦱á졭ɡ㡭ġСѨɡáġɡѡѽ㡭ɡมม
ĿʼزŻӨССѨˮҲŻĳ͵ٶԽԽ࣬ӨؿŮɧ˵״ſĲ棬쵽ŮؿڣץŴ鷿ࡣӨĵĴ󱦱ɵԣʱͷŪĴӣʱתͷŻĲССѨ
Ҳ壬ԽԽ𾢣󱦱һֻȹƵزͣŪѱյСѨڼеüӲžžžǻĵСײӨε̡̡̡ǻĵĴ󱦱СѨɽ
һԵĵӨⳡĴսҲ˵̲סˮֱŮ鷿֣쵽ȥŷ˵СѨֻѩ׵Ĵм䣬¶һ죬Ѩһ޺ˣͣڿ۵ĶԾţƬĴҲͣرպ˺ëйˮŪʪأȸ͵µĴ
ļѳɹ˵Ө˲ڻӨСѨĴ󱦱ӨĽ硢񻶯˵ѹڴϣ壬ѩ͸죬ӻ鷿ĺţʵ˺ںڳëСͷƵظ͹ǣŮӨҪҡ
Ķ˵裬ںλӣô󱦱ֹֹӨȻλãȴ£ţΪʱŮԿҪģߵزҰСѨ¶
ĵӨ裬Ҫ˫Ų濪Ҳܲȥѽ
ӨߴС˵šáášӴᡭšɡ˵ţſȣķĽ󱦱ѶסȵѨڣķѣֱŪõӨˮ˲١
ĵĴͷѨڵĴţӨȫǧֻɦһ㣬ֱŤŽȼ֫ٺζʹؽӴҡҡܡˡ󱦱ġˡ˼ҡˡѽѽ㡭㻹졭ɡɽӴӴ
ӨȻҲŮҪĸϿСѨĸҲ񣬺οʱ򣬲Ѵ󱦱СѨֹһᱻһӵġǻľͰѴ󱦱׼СѨм䣬ƨһ󱦱ʹܽСѨ೤
ֻõӨһҽС͵һ鴤ŻĵСеࡡѽʹˡˡáʹѽġ衭ԡġ󱦱㡭ȡ衭ġˮ࡭Щ١ٲ塭𡭡
ʮĵӨСѨôխôǴŮδСѨŮӨѨҪͣŵӨĽ̵Ө裬ԲСѨȻӨխһӾ͸˽ȥʵ̫³ˡ
ӨصѽġҪϧӨҪء塭ӨġСѨѽ
ĵĴ󱦱ӨխСⶴеˬ죬ĺʹУĵתƨɣô󱦱Ѩĥ⣬ӨĵļĥѽѽԡԡӴมáˬࡡѽҡҵġá󡭡÷ѽѽ衭ġСѨ֡Ӵม
ӨϸСӣ¡ţ૵ûĸתƨɡӨСѨˮˮͣһֽһ󣬰µĴʪ˺ôһƬͣţѽššááġ㡭ɵáӨˬมӴ͸ˡӨܲˡࡡ졭ҡš÷á󱦱ҡšš
޵ĸŮڴ󱦱СѨʱϲԼǵӨԼĴڴ󱦱Ľиͣ졣ԽɧˣҲԽûĸеˬ죬ǻԽԽоԽԽ
ʱϢ˵ĻӨߣŻĵʾķʽÿζǡһ߸ĸ׵Ĵ鷿һȴ̲סɧؿԼСѨĲŵĵӨܵ߼йСｿ߲ϣĴƨɸҡһ㣬ҡҡȥ˷͸һ㣬ʱĵĴ󱦱ӨСѨĻշĥš
õӨҧŤ۷׵ضѽมࡡáӨǡ͸ˡššСѨˡࡡӨ桭Ҫġġ󱦱顭ˡ÷㡭ӨġˡมมסӨҪҪˡҡҲˡѽˡมมѽ
ֻӨĽһһĴ˾̱ڴϣֵػ˹ȥ㺹ķ¶΢ЦӨһֱԱɧŻĴսĸףТ˳ǻĸɵĸףͳĵĴ󱦱ˡ
ʱӨһĸѾĸˬ˹ȥĻ󿪵ظϿɵĸ׵ߣ˫ȷ̵ֿø߸ߵģԻĵţĸ磬ﱻˬˣ㻹ûˬţ㣬ģɽСѨɡ
Ľ˫ȼܵϣֱΣ󱦱׼˶ڣѨˮһӾɵסˮŻĵĴ󱦱ټϱĸйˮССѨޱȣĸŮͬȤϼܹӵеš
Ө˺ţมม󱦱á㡭ġ󱦱ˡ졭ɡ㡭ġССѨߡˡ塭㡭ɡССѨáܲˡมมҪġ󱦱ܡֹมม㡭㡭ˡม
ʱӨҲָǣޱµزŮĴֱȼͻ룬ҪӨϻӨĽһһµ滥һĿŷĴ鷿ѹţֻˮССѨҲʪܵػĥţĸŮĥһ
ȵɧĸ׺˵ŮؼԵİοʱŹǵĴƨɺ棬ԼĴ󱦱һеǰһһֻˮƵСѨ
มมˬǵӨ˵˺˵ĵĴ󱦱ȸɽССѨ
ħֲԽ޵ĸŮŵ֮䣬һŪƾеĴ飬ӵ⣬һʪܵĴ󱦱һֻСѨȥλɧ˵ĻӨ˽ŵӴá㡭ˬСѨˡӴӴ㡭ˡ
һһ֮䣬ҲܸɵĸŮһֻССѨֻҪ󱦱Сĳ鵽Ѩ⣬Ͼ͸ɽһֻˮСѨظŪֻоͬǷ۳̶ȲѨ
ӨСѨ󱦱嶯ͻĵĿ£ֻɵխСⶴʹζӿͷ˽ŵมมˡġġ󱦱ҪáӨġСѨˡӨġ󱦱ѽ
ŮеǲһֻӨɧĵؽеšߡѽġ󱦱ššҪá㡭ˡ졭塭㡭ûϵมม󱦱㡭ġˡม桭ˬӴӴ
ԿɧĸŮŤŽŻĴ󱦱ĲɣҲĸŮͬʮһӲĸ׵ĽխСѨһֲŮˮСѨȥˬòֶˡһĸŮͬһ˫׵ϣֻɵ˶ȫĹͷ
Լʱĸе޵ˬ֪ҪйҺˣæٲֻСѨĶˬطֱĸŮֻСѨһЩҺ۵ô
ֻӨҲӻӨĽϻ˶֫ţ˴ֱſӨëʪСѨ˻ĸղȥľҺˮشСѨŨɫӨСĸйˮذԭµëһëţһЩĸŮ˵ĺˮǵֻѨһغ״ţѨڶ󱦱ſԼһָĿȡ
ڴϣ۵üĸŮֻССѨǵĳ̶ȣĿûϢǲḴԭģ˾ڴϾЪϢš
ϢһᣬתͷһߵĵӨͻӨ˯ĸŮ߷۵壬󱦱̲סӲȥӨķ飬ֻ˯Ժصšáม㡭ˡ㡭ȥҡɡ㡭Ҫ˯
һĸŮǲеˡһ⣬ùӣӨӨĸŮ˸Ǻã˯еĸŮһڣڻСķ䣬֪СԼסһݣǴ⽫еĸŮСͨˡ
ƿСŵʱ򣬳֮ǣſڵ飬ǻС顣ƺ˻еɻҁ죬׻С˯ˡŲ尤ģͷڻĵļϣָĵؿڡ
Ҳͷȫ̱ڻϣȫûһ˿Ƶġļͷȫɵ˻ؿ۾İ㣬衣
Ҳ㣬˵
ĵͷһ촽Ȼһ£ضˣܿ˷Ӧ§סĵĲӣͷ̽ĵֻ˯鷿鷿һӱӲˣͷͦ飬ͬʱֲס鷿ͷڻĵĸ󵨵ľٶ
Ľ⿪˯µŦۣظŻĵĸɹĺ׵ؽĶǶ⿪¶ͦزĵıٿʼͣһץסĵıʱѾѪ͵鼸ղˡ
סĵıŪšİַŵͣϣ캬סͷҧšţӿŪĵıĵ촽̰˫ĵĵĶȹ㣬Ĵȸȫʪ͸ˣǱʶ׵Ŀжסˮ
ԶԶضͷյ֮䣬¶ĵͷֿëصһѷ졣ĵͷ촽״ѷ䶯ʱˡ
Ľͷ̽ڡıԴصػζԵʮֵԡĿ絽ϣ졣˫סıĿԸе˱šĵ̰ͷСͱƵģ嶯
̧ƨʹĵͷԸƷɿڵĵı谭ֱĺܿ췢ǳĳ鶯ʮѡǻ¿ϱ߱
һᣬĻ̌ȣŵĵļϣĳʪڣ̧βĶ
ңľҺСѨȻڴһ˷ܵĽ

36

׼ʱС˳ЦŵѽҾˡ
һ̣ûͣƨһֳͦıȫû鳱ʪȵڡȻһϵߡزԼıڳҺŪûĵĹͷͦʱխСıϵߡϹǣʹ١̧Ȳסĵʹÿһβ붼ֱӹ
һǶúܿ죬ҲΪСһԹսԵʰɡţյûĵĹͷʹĲ緢ˣŨȵľҺȫӹڱϡʱֹ̣ܶܿͣˡ
˵ͷԾ˺һᣬǲŷֿվһԿ˫ĻС˵ɣŮĲᷴĸŮһϵġ
СԳԵЦţ·ǵУԻ侫ı죺㿴ѾˣҪòӲѽϣʡ
ܿ죬ŮֻҪеһ˱˵
ͻȻ⣺ΪʲôһأЦͿʱˡ΢Цˣ˿С飬ĬĬص˵ͷ
ðɣС飬ǿҪãǲܰŪЦ˵
Сͷһ»ıûʲôľ͸еֿʼʪСﲪˡģ˶ٴˡ鷿鷿ϸ⻬ڽʱ԰֮£С鷿Сһ㣬ͦ͸еԣ׺ͷõɫǳɰ
鿿˹ĵңС˱ĵıͷȥͻСһĵı
ţ̫ˡŻ˵ζüˡͷƶĵСšͣڻĵϡ
뿴Сӡ˵ҪĴ󱦱СѨ͸ӡ
衣ӦţҧĲӡ
㲻ҪҪеľҺСѨġĵزָһ߿ʪʪѷ졣
鷭ĵıСͻС鲻͵ŬӣĺȻеҲ̼ˡǵ촽ͷŻĵıԱΪֽߣ˱ŻĵıŵͷڻĵıϷżһĵıָо̫˴̼ˣĵıܿ͵״̬飬ʾһ£ˡ
Ѿ׼ˣС顣˵
Сϲڻ˵ıϣڣСһںڷľ޴ͷ̳ſխ˽ȥͬʱСڸղŵĿڽʪһƬ˳رû
ָС鷿šרĵظܽϴֺĿСһԣŻĵıڻСۡխС󻬵
۰ҵĳ棬̫̼ˡ˵
̲סˣŤ壬ֵĺͻСĽϴմŻСѨҺŪĵҡһ¶Ĵ̼ʹĲ˳ǵƨɿʼתҡڣĴյСúøҵִַʵıá
СţŤβĲקסƨɣ̧β϶Żĵĳѩ׷延ţʮۡ
รõģݺݵظãġ˵
Żٶȵļӿ죬СӿҰͻȻʹĵıĽʱס˻ĹԮıȻĸеʪĶסĹͷԭС˻СδѨ
˱һᣬֽС飬ػСҺСѨСȲһûĵıصӯĸоСֵشֿʼеؽȸղŸҲ١ȻղŵĴϣӼǵ
㣬ģá˵ϲ
СѾֵ˵֪ϵرüСıſǵĽϴÿһλİѻС鶥ʱĶԴļ϶У˷ܵŤ߿߲ϵֽקסĵСȡ
Сȡխ֭ϵľŪûشֱҪ̲סˡǻķɰԼ˼С鸩ӣְڻĵļϣ°ڶʹβƵܼӵ죬ͦ˫壬ÿһΡΡضţСӣڻǰ裬ʹĺݲһڽҧ
á˵ãúõŪĴ󱦱ɡС۾ͷƨɣһһµŪŻĵıֹͦε˫壬ؼѹš
มม졭СţҪˡมมҡҡҲˡมˡˡСҵתƨɣĥĵĸȫڻĵĻסĦš
ԣúãҲɣ䵽ҵıϡѡ
С˼ΣȻֱֱ˫ؼѹ鷿ҪѹƵġС˵ýܣ·Ĳ³ʲôιιҪѻĵıá顢Ƶġ
Ŷҡ㡭ҡĻС飬ȫ֪ĺĬڿذ
Ҫĥˡ䵽ȵСѨСİʹĶҡֹסĵңıѾҪľҺѸٵ
Ųߣ§סС飬鷿˱ҧȵ÷ӲͷͬʱѻĵָùԼβǰͬСŪŻĵıһ㡣
ŶŶָָţָСѨֽʪģ͸Һ˳Żĵָ˻һ֡ĵָȵⶴĳ塢ȰŪ߳
ҡҡȾ桭鴭Ϣţһʵõɫǵͨ졣ŻС飬˵زѹסĴϲ䡣
ŶŶ̫ˡҡõСѨ桭Ŷˡ˼ҪйˡСţŶйˡ
׽סСƬƨɵس鶯СβҰڶٵסĵıͦε˫ÿһγһҵ󣬻С鵹˻ϣŸ߳ĵҵس鴤
áʵһس鶯
Ŷ̫ˡҰ㡣С˵ţ§ŻġĵıȻڿ״̬СȻ쵽ˣ˵ⲻƽ㻹ûء
֪˵أһҸ裿§סŻĵƨɡ
Ȼˣġе㲻֪߳ܵЦ˵ĽӻСʪⶴаγ鿴˿ճСҺıͷɾĽ֣ĸղûڻСĶʱҪСѨúõطйһͨ
Ľ𾢵ŵСƨתӺ߲ȥֹ˻ġתſͷյСش󿪵Ĵ֮䣬ƨɶŻġ
ңġţͷյС鱻ĸɵЩ͵ǰ˵ģֻҪ裬ݺݵظɰɡ˵꣬鿪ʼССѷ죬СͻȻһ£ովϮⶴԵʮС
󣬲ָʪУڽסĵָȻƷСССѨ̲סİסƨɣӺ߽鼢ʵֱˮСѨͻĳʵʹֹͣ˱ССѨ𱳣ƺһӦָо
Ŷ̫ˣоãġŵģ谮ı
ĿʼǰƽͷѾش̽ѨֵˡСѨȵ¯ʪģڽűҲϵ䶯ѹŻĵĹͷֵûֱ
Ŀʼǰ鶯СײԸеβ项ͬʱĿ˱ССѨȻ֪ĸλʹСУС۾ţݽҧ´ĿС
ÿһλĴ룬ʹȫٻС֮䣬Ūϡҵسһ££¡֪ãһӿİϮȫĵͻȻ쳣УѹѾõľҺϵسͷľӡ
Ҫˡ衭졭ļ
һԲֻǼӿССѨٶȣͬʱƨɴҡڡ̲סˣһѹ˺ðľҺѽҰŭصػڱһ£һȻӿذΧŹͷȫÿһ񾭶ܵǿҵĳٿС飬ȻҲﵽ˸߳˫ȲסؾΣƨͦţĦ
ĵţŨճȵľҺԴԴϵӿĵСƨɣֻǿŶ̾ĳ鶯ÿһγ鶯һŨ
Ŷе̫ˣģΰ󡣡
Ҳ볢ζС
ðõ˵ͷϡ
ȻˣС΢Ц棬ͷͻĵĽϴ
ŶŶ̫ˡŮͣ¡úõСѨͣ¡š
ĳСӣ꾫ûȫıݺݵزССѨССĻϲŶ̫ˡ
ڻĵ侫ĸ߳ûˣСͷڡѾ¶ˣġۺɫӵεӡСͷذŪҧŪˮһӿ
侫ʹеվסˣֻеʹҪˡͻȻӿ˳鶯ٶȣһ˲䣬һٴεĸ߳˵ض̣ڻľȫ޷ơһñκһζҪֱ࣬ǳһֱƵҵسڻСϣشӹС
С鱻ͻ侫ˣܿ˸߳鴤ţܻĵĴ裬ͬʱ˷ܵòؽϣĦ鱻ͻȻĦһ̼һһ˳˳˽ƣ̱һ
ĳڻСڣѾȫıһţǹ΢ЦšС§ŻģڻϣڻĵǰļսѾûһ˿ˣǵľȻܡ
˺ܾãѾҹˡİ鱧شϣĺͻСֱ˯ߡ飬Ȼ˻С飬ظ쳱δ˵ޣӲˣ뷭ȥٸһλС顣
ʱۣ˻һ۵ģ̫ˣ̫ˣҲӦ˯ˡ˵ءӵţɣ˯ȥ

37

һʱ׾԰ڵ˸ӷŵˡ
ġһݣûһȵӾ˽ĻõѹڻǰͣĥţֱŻģ޲ðѻĳˡ
ҵСҵĸΣ˫ֹסĲӣݺҧס촽ͷڴϻ˱һȽסĵȣ˽ĵĴȸĥ䣬ļҪʹϢ
ǾȲĽж·ˡ
Ա벻ð
˰ɣ
ʲôﲻģС
ýߵص˻һۣᴷĵļ
šġ֪Ϊʲôÿ춼Ҫ㡭᲻ᡭҺ
裬ôءľϲ
𣿡Żĵֵǰ鷿ϡıţĴָʳָסͷš
𣿡
š
裬ıøˣǲĵĹͰ
ŻĲӣڻĵĶＱٺţϹˡܲ졭ɡ
Ǹ˻ɣ
ࡡ㡭ûҪ˵¡ŤƨɣаС͡
һ뿴ء
ҪùŶˣͷɳƵ˵
裬㲻ҵ𣿡ĽƵɳϣüô¡
۸ҡġ˵ôôˡมġˡ
дʼһסһֻ鷿ʱͦ˫廥༷ѹ
ͷӲˡȦͷ϶˵š
õĺɫĿ㣬סͣҲ
Ƶ۾գҲգżͣҪγˮһֻ쵽ɼ䣬ʳָָѹͻ١ʹüͷŤƨɣ˰Һ
裬ʲô
ҡ롭㡭ļ͡Ӳļ͡
İѹͷڵճҺϡɫҺź촽ԸСɰ˱
ü鷿ϰĦӿܣԲ˫ȶŻĴſְϸָHҵβͣҡϣİҺӻɷ죬ɢǿҵŮζ
ɡġɡĻˡ
ͻȻѻҲɳϣȣֱֲס
ŶȥˡӴม
ó˿˫΢գ§סĲӣͦ鷿ڻĦ
ġ㶯һ
㶯ҲһĶŪͷ˵
滵ר˱ˡÿʼʶظһһ
βʹײžžнͼɵţѹͷƵԽԽ졣źˮͣζĴ°׵ҫۣͦĺͷżٵĴϢС˷ܶس鴤šһΡΡض
ѽҪĥˣ
ſڻĶߵ
ĵĻ˻ĵ𡣻˫۱õͦǣ϶͡
裬ٽѽHʱ˵Щ˻ء
ðɡĵĴ󼦰͡ҡ˵ʲôҾ˵ӴʲôֻҪֻҪ㡭มֻҪHˡ
˵Ǹˌ¡
ǡǡҾˌ¡ѽĴ󡭡ͶˌˡˌµġƨҲǡѽHҵƨ۶ɡ
аְ֣лװְ֡
ְѽ󼦰Ͱְ֡Сˡְ֡ô󼦰ƹŮɡ
裬ɧˣַҪHоɡ
ҡСܡܲˡҪHˡְ֡㡭аѻġҵҪ͡ͳˡ
ط˴ǻĻУġ˿ؿżڰҺĵҲŤתֻĴץ˫ţܿʹﵽ˸߳
§̱Ľ첻ʶ棬λײֿĸо޷ݡ
׽һֻ֣ḧţȥָԵֱŻģϸĳס˰
ְ֡˼һ궼ء
Ҫÿ⸱ӿɾʹˡĲϵ㷢Цš
ҲŲء
ˡҶ쵽ˡӴС㡭áô󾢡ˡѹ֣ϲֲˡš뵰ϲ˭ء״Σŵڶθ߳

38

ʱһ죬æŤͷֻһվſڣ
ĺĻ
ȥ⿪·סͦͷҧš
÷ۺɫαüһ
Ŷ𡭡ҡ
õܿͱϢţ˻ϤС
˻õ㣬յȼ䡣
ȸȫʪˡľë³ƬҲŲͣ
СҡมʱֿĴҲս
ͷֿëڡ
มСҪʲô
̧ȣŵϣѼĥ
Ŵ죬غ߽УֱŤҺҲ˲ˡ
øɴҲ˦˯£ϴŻǷǵͷ
øܲˣؽŤš
Цãڲ˰ɣҪҪH
˵Ҫ
ĸŻõѩ飬ӿڵҪʲô
ˣСHȥɣܡܲ
־βһס͡
˳һH. խСȵ¯סͣϵߡ䶯Ź⡣ڳҺŪùͷġ
տʼû˼ãֻ˫§ĲӣţȫͣŤŻһδεĳʼĵ˽С
ŶúšҲˡ
治Hù𣿡
ûŶ
СųHͣ
󡭡󡭡
Ͷһ¾ͷһĦëĹҴŻβžžСײؽһ𣬷ǳĴ̼
ۣҰõС³ˡ
һԹۿ˷ܵúβֱŤЮýģֲסԼ꣬ˮգգضżϱʺн춼ϲˡ
İǿõ֣ƫͷס̽ʪͷıסĲӣҧŻĵ졣
𼱣HɧŮHɧ衣ҰѾߣвУС˵ţڳһֻס鷿
һЦгϸ죬ضŻģĴϢš
áܵܵļͺɡҪʹгɡ
㡭Ҫġ˼Ҵ͵͵
ͷɢĻ۾һף衣
ۣ˼ô㣬㻹飬費ɫ
ùڻĺ棬סĵβ͵һơ
ϹHСɧꡣ
ӴþһӾ̱ȥˡ
˳ѹȥӽ͡
ҧŻĵĶŻĵĺ󾱣ʪʵ鷿סĺ󱳣ͣĦš˫ֲסŻĽĴȡβš
㡭㡭
˼ʵĴߴ٣ֵϴմŰҺŪõĺͥͻĵҡ
һĴ̼ʹĲ
ҸµĺëŹ⣬С±ϸеëҲҺʪһԡǱһббѩ׵ļϣγǿҵĶԱȡ
Աаְ֡
ְ֡ҵĴ󼦰Ͱְ֡úߺš
Ů˭Hѽ
ûĺȻǺH㲻ҰHČ°ɣþHá
ôHģȻѲǵһôȻ٣ˬĸо̲ȫ
ѹ·ڴϣſȣüH
ѳʧУ߳ܵǰܵļС
ķ·ϣҲͣĽеãH㣬Hˣã
ԡʹHČHˡߡᵽáˡҪHŶҲHҵĺõܵܡ׵ܵܡɡHɡ͵á桭HŮҪʣһHҡHҵС»áСԱ߿ϲĴ󼦰͡㡭ӡô̼
õݷΪԱߣǱֳǰδеɧ˷ŵ
󣬿βתţĥĵļ͸ųûѻķȥ
ٌ´鷿羪Ŀɿڴѡ
ֱãסβŻĵ˫ֲŻĵĲӣڷ
һ;Hһ¡˵ֱУС㻨࡭
ıŻߵǰ
裬Húòã
ͷʹѩ˲ʵõɫ˫ѹ鷿ŵţ֪ϵرؼš
º衭ŮС¡HáŮϲH¡ϲ󼦰͡Hܲҷ侫ɡҪ㡭HHˡѾ߳ˡˡ
ĸհѻ÷ŵϣܲ˵ñͣβŤͦеŮ衭򡭡衭ˡº
ò˱
˵ľͷĸӺݸŻá
ñס޷˽УֻáߣıʾС
õ鷿ͷʹ
Ļýһַ״ֿЦ
ŶҡС㡭Ҫĥˡˡ˼Ҫйˡ
ȻƿãϻļͷݺҧȥӲסҡٴμٽ
ļһʹȴ˵
ʱʹסңֹ˻ĵľҺ
һҵ󣬻õ˴ϣд˴⣬գ㺹ŵ֫ţŸ߳ĵҳ鴤šҺֱѴʪһƬ
á
Ŷ̫ˬˣҰ㡣
§Żģܿ;쵽Դڿ״̬
ôûأ
أ裿
ϹòˣӰɡ
΢Уüҵò֪ߵЦţĴŮ
ֻۡһѳˮܵĵһȣƵӴŵ˳ѴŪһա
󣬼ͺ׳ˣ⣬ֱš

39

ŮĴϣ׿֮ãϸֳݣѴת̧ø߸ߵģֳǼʵֱˮţϹСɧҰסˡ
Ľ̽ͷ͵ġСײŷβ顱
ࡡҵĺˡม㡭áϹݺHɧɡ
ţɧ˵ҡͷԣβֱͦŤӭգץŻĵңѹĦ
ȥõČ£˲Ըĺߺߡǿסõͷȼ䣬ֻܿʼЩ͵
üһ£ݽҧ´
ÿH룬ʹõһδ̽
ŶԹԡú¡ͣ¡š
ҧٱŪûõİҺӿ
ϹHѽҪ߳ˡһɡҵČҺ
һ¡ҧҲҪ߳ˡš
ĸŮϣڱһһ߹һһ˹һ
ðɡHǸ߳Ƿˡ
ļӿ˳鶯ٶȣһѹõľҺѽҰŭسϣӹ
ñͻ侫ˣֱۣһ£ܿϸ߳ڲ༡鴤ֹһӿΧŹͷȫÿһ񾭶ܵǿҵĳ
ȻҲﵽ˸߳˫ȲסΣβ˷ܵͦţסõĦš
󣬻˽ƣ̱һ𣬻һţǹ΢Цš§ŷڻϣһڿڵڻǰ
ЪһĿʼӵұĴСഺã֫ϸ۵üˮ˫ͦδͷ绨㣻д޹䣬̴͹ͷƶӲͦ
§ŶŮ֫Ըǧ鷿˱ĿСӣȫšŻָHһ
úͻͬĽ
ĸ˷ܣͬʱHķָҲǵĺͥϸšܿ־մǵİҺ
ϹҪܲˡมҡβ˵
С졭ҲܲҲͬҡβ
̲סıһƵĽ󣬶ûķֲϵİҺ˭ˡ
ĳָȻôףԺͽưɡ
ʲôô˰Ϊ
ʲôϵԺʱһ裬ʱҾͽ㣬˭СİأԲԣ̵˵
óãһҧ
ˣһʲô˵أðɣӣĴЦ
ҲЦţȻָŻ˵СࡣǻǽԺʲôѽ
ѽ˵ر죬ŪĻһЦøߵ˲ãɴ෭ֱڸ첲£ҲסԳԵЦ
٣⻹򵥣Ǿͽ׸磬ɷѽ
ޣСģԺͽ׶ӡ
Թ󣬻Сһƨڻϣ̽ĵļ͡
ǵʮĸоȻȻĻסСﲻĴָĦ鷿ء
Ϳʼʹ
СϢȫȣͷҲӲ͹
ԺĬȻģȻ޿κΡֻüתװһ˫ˮӯӯҧղĿʼ졣˻СעʱԹĿҼۡ
裬Ҹ౳ɡ
СͻȻתԺ󣬿ʼĦļ米
ԺһСûʲô쳣ٶͷ
СʵԺеĲλһһѵŪţԺȫŤ
裬Ȱɴ·ɣҲûˡ
ûԺڣСЦĶ
ǡԡ
ȻԺܲסҲ԰æһضͱ˰Ŀ㶼ûʣ
С̲סԺļ૵˵裬ôģϸƤģҼء
Ȼء
ڻСһ¡
СȥŪԺǰԺһȸ߼ɳϣʳָǰH䣬ڽ۵ϣ˼¡ָĴĥ٣ӲճճİҺֱָӴϸ΢ġ̡
СץסԺֻİ飬ظţʼѪɫָỮͷԵú²
˵裬Һϲĺô̼ǲǺɧأҾϲ׵ĸо
ԺҲĳ̼ȫʱôׯˡ
Ϊ˱һ棬ֻҧأ۾ԼӲͷСӤһһš
ءˡ
ԺҲƲסһ
С뿪ͷúܷ˵ԺϢţʣ裬𣿱Сļô
ԺӣţߵĲ֪Ǻá
ҡ
СҲѹ·ſӣԼ鷿סԺ鷿ĥš
˵Сļô
Ժ͸ҴϢšţش𣿻ҪҶమһ㣿
С̽ԵԺ졣
ԺȻе㲻Ը⣬ҡͷСסˣ޷ܡ
СౡǵȻ³⣬ųҺ˿ԺĴݣŪĲ
ԺҪϢƵ΢촭ϢᣬСһӾͽԺĶסͷһ𣬻СԺĿˮûȥƷ
̫ζˡĿˮ𰡡衭ػҵĿˮˡ
Ժ˻Ƶ˵СĿء
ȥ
СҲԺ죬ͽˮС
Ժüź촽ŻСĿˮ
һκŮϷԺʼϰߣҲСͻȻͷԺһ£ҲС
û뵽Сһϣҧסˡ
ԺˣصСûзŹǼҧŰ⡣ԺؽвֹСԲɿڣʹץšĺ󱳡ãС죬ͷ̾һ𣬻ŶԷ١

ԺͻȻһĽ鶯糱Ȼ߳ˡ
𰡣裬ҲСĻۡ
İԺ˫ȼڼͷβڰգ͸ӨҺ壬ճЩ쵽ССߡ
裬ľˮöѽ
СκһͬϼɵԺЦ࣬С
Ժ߼Բ޳ĴаָŤ
šġ㡭ǰŪˡ
ţ¶ʹֵֿ顣
СϰҺɾҲԺָŻԺ
ʲôطҪ
𡭡С𡭡
ԺҵҪס壬ȴСϸ۲
裬ȫ°͸ģôںģšëҵĻࡣѹôϲëŮˡ
˵⣬ͻȻһָݺHԺͥ
۰áǡ
ԺŤ̽ӲˡŻССôŪǶ
СȴԣֻЦţָһֱꡣ
ҲŪ̺ڱڶ⡣
ԺһĽеŶҵġġСܲˡˡɡˡ
ԺеԽˣڵԽ𾢣ɳʪһƬŤβҲճ˰Һ
Ժ̲סˡ
衭Ҫļͣ
ҪǻСڳԺˡ
СקҲţ鶯۾ڵЦ⡣׽Ūʱе顣
С㷢һ˦ڻȼ䣬ͳ͡
СſС죬ݵסͷĥ˫ۺĶŻġ
Ӵʹ
֪֪ҵţȻйɧζ滵϶Hûϴ
ɿݣ˽ȥͷ̵ĲŹͷ˱ٵʱɦңʱתغ衣Ȼһ̼Ժ
ķſԺͦǶȣHŻСԸеС졣

Сţ̧۳˳ңбԺԵЦЦ㿪ʼǰҡͷų·裬ȻԺԿѲİȿҰİڶδȴǴδйġοС߸ŷӯѩΣĻȦԺԼӾֱ̼ŪĲҺš
裬Сһ򡣡
ԺҲǵͨ죬ֻװû
Сʱ³˼ͣԺ
裬ˡ
ҡҲҪ

40

Ժư͵ĻǱСҿ¡
ʵڶ㲻ȥˣùһƬͽֽĨȥϹŵĻСĿҺСһѽͽֽ£סԺԴǻ
Ժֻ𼦰ȻĹȻСҪܶ࣬ȴû
มมˬˡ
ĽסԺס׶ţⲻڡ
ﺬŶֻܷӦҵĳޡ
С˫ְסԺԣѹ
£ȥܴ̼ġ
ĿżͻʧԺСҲ˳ͦβ
ޡ衭ҳԵĽе
šš
˿µԺǵͨ죬ʹ࣬Ľëţӽյ۽˳Ҷüšһ
Ҳ̲סԺڵ̺ϣݳH
ԺԵЩɣܿͿʼҵתл
šŶ
ţںڳһأҲ
˺̼ûСˮƵ棬ȺʼŪԼͷԼŪ
ԺС⸱࣬˵С򡭡ɡ
Сˣ֪Ǻã㶵ĿŻġ
ﶼˣ㻹ʲô
Сϲ˫һ֣ԺͷϣԺ죬βȴš
ԺϸƣɻСȴԺƵģԺڱϲͣţ˵裬װɡ
ɳߵİҺסԺϡ
Ժ࣬˱¡
Сµеѽ裬õ
ԺͷH˻С
СҸϲõ
Ŷ衭ҵČºѽ̫ˬˡ衭HѽHѽɧˮζܺðɡ
ɴɵİҺʼԺ
ŻСڰյİβҡڣСͥһһϵģָ׼һH롣
ССˡม㡭ôһܲ˵ġ
СеøˣعͷҲҪǰꡱ
Ժȴſǻģôͣˣ춯
æעջأרHԺ
СҲתϵĴԺ鷿
裬ô󼦰ͳˬˬ
Ժߺţҵ졭Ҫ
̧β߸¶ӭӻļŪԺŤԽԽ죬Һɫֳ飬ͻȻдȻڴڴŴֹͣŤֻдԲͣĶʼ
ļHţҺϵĴﱻ˳ԺĴš
ֿʼŤ壬Ľܿ˵ڶθ߳
ˬˡ費ˡม
ĻڼŪ
Ҫô
ˡġҪҪŪˡġɡ
תһԱߵĻС
ŪСɣġ
ȻСԹŻģſ
ĳͣԺδİڶš
Сܲˣһѱסģ˵Сֹɡ
Ƶ˻ģеסͣͿ
մԺҺ󻬵ļͽСʱ˷Ī
СŪżͣŬѰǸܸ߳ĵ㡣鷿ǰţ΢ġžž
ŶСHҡ㡭Hҡ
ԺӵţϾشĺС
СҵǸ㡣βʼŤùͷĥץԼһ鷿࣬鲻ͣ˦ڻĺԺϺϡ߳ܿˣԵ˽š
ѽҪˡˡѽĸҲҪ䣬ԺһԺȻƻġһ
Ժе˵䣬ỳеġ
СҲˡ
𡭡𡭡Ҳ¡СɡҪŮˡҪӡ
Ȼһ󣬻ȴû侫
СſһУˮ飬ָӯϻȦ˵Hƨۡ
һҹ㣬ƨ۳ƨ۶̵ģ
Ĺ
СΪҲ֪Щʲô
СһԵԺŬŬ졣
һЦѻС˫֡žžĴʮβϡѩ׵ⲻһͱͨ죬Ⲩ޵Ĺ
Ľץס̣ʼHͥ
ȻHΣоǺܽխһȦȦܲ͸磬ůůĺ
ԺŴִļһһûͥŴ졣
ǡ
СĽ˳糺߸ֿȣͷĿ˱۵⡣
졭㡭HҰɡҵĶHҵĴ󼦰͸硭ҺϲHƨۡ
СˡС˿͸ˡ
һ١һԼٶȺݺݳHšСɧķ˹
Ժҵĳ棬ЩЩ
áٴҵƨɡ
ҴŮĴƨɡ
Ժԥţɫ
ץסС֣Сβϣ
Ժ˳ӵıҴţɬ۾˷ܵĹâȡԺԼ֡úᣬƵġ
衭򡭡صѽ
Сĺߺ
Ǹ£HСĸHɧƨۡҲǸɧ£ƨһH. 
ĽԼĿ¶Ժ
̫³ˣˡ
Ժ֣ͣŵĿŻģ˵
費ˡоô
衭ԡǵ¡ɧĸ׵ܵܡϹװְ֡Hҡ
Сҡβӭҵ
HHɣ˵ġ

41

ԺСҲˣ޷޵˵
衭ǲǡԴˡҵƨۺɧĲˡˡH㡭㡭HꡭϢһ¡ŮH԰ɡҵĴ󼦰Ͱְ̫֡HˡҪѹŮƨHˡŮƨġ
ŻСܵԺһΣĵҪγѪĿԣٴμ
һСļŪĸ߳ˡڴϢţˡĿֱ⻬׵ļĹš鲨ھ鴤ס͡β̧ߣҵࡣ
šˬˬġ׾ĲһH
֡֡ҡҵ׵ˡˡ㡭㡭ҪŮHH˰СҪˡҪŮҰɡŮɡŮɧŮϹHČ¡ˡ
ͻȻСһ˹ȥҺֱ
İմ֭ҺļڻСĨ˼£ŸǵˣתԺ
裬ɧŮһſãҲҪHƨˣ
ԣԺĵĻ̼ˣӿһ̲Һ塣ſţֻ׵ĸ
Ѵƨɾʹ
˳ӵİβϢŵȴ
ץסԺβ
ǿҵܸ߳зһβҶһ¡
ϸԺëŵĺͥԲԲ󣬷۽СΧϸС壬ɷԵܷɢȥһ京ŵľջڱԼɼֱ˵˼㡣
ĺ̼ͥһΪŤջҲܺߵ
Խһʺͥû£ͥʼȣղôܣһЩˡ

Ժ־ĵš
ģҪˡǶ࡭ûϴ
ͼֹġȴǣסѹ
һԺͥᴥѹţһ˵ŲءĶġǰˣ
Ժ֪Ǻ߻˷ܣ
ޡģ㣬ҰɡˣŪˡ
쳣졣
Ժڷĸ׵ݣǻĵŮˣȡһŮصĿҲøǿҡ
ָѵһ룬ͥҲϵıŴ
ĳ˻HһָͥԼһһ۵ţ۵ֱʶļѹָ
ĳָ͵סͥ
Ժȫһס˺ץԺ⻬ԲΣ΢΢ͷͥڼȥŶ̫ˣеûĲй
ġáʹġ㡭óǰɡءʹˡ
޽ͣĶţֱ˫ϥֱǰŲӿ˼
ʵŪ˽Ժһ̼ͳխСסͷĿʵڲķ֡
һζһ¾͹ȥˡ
ѹԺϣǰ뿪أѵļͷ͵ǰһСؼҲH˺ͥޱȣĲ
Ұ㣬ȫҵˡ
ʹҪġʹ
Ժҧһ
ԺĴŮƨڸˣȫˣ
ͦͣĳͣÿһζûĵõ״˷ܡ
𣿡
á𡭡
ԺתͷӯȻĳŻģģͷһսʪˣ촽΢΢ţ԰׵ԳĺΣĿԼ͸һ˿ĵĸеҪйˡ
ʱϺȻһʹԭǻСعҧһڡ
޳Դ׵˵ãҾͲH. 
ȻǳĿŸ̧ƨɵԺԺȻҲ˻С۹⡣޷԰ˡ
һû侫ͷ΢΢ӿͽࡣѩ׵βصš
㣬ƨɡHɱˬ
ޣֻҷʵ㡣
СͻȻԺΰĴžž֮ö֮һһ˵βۡ
šƯ
ŤͷŻС鷿Сһ鷿ιһԺβʱʱȥͱձ濾һƬ糺죬˫ĿתĲ⡣
û϶Ժ߽
ģҪHˣ⻵ӣ̤裬Ҳ㣬ϲHŮˣ
Ժߣص˽ﶼ¶
ĸеѪڣԼ
裬ɧЩЩ
ļҧгݵĺţͬʱʼԺβ
Ժûж㿪ڻĵĳ£ҡβס󶥣ĺϲͣ
öӡ׸硭HɡH󼦰͡ݺHƨۡHȥ
׿һֵԺʮǸޣЩƽ붼Ļʱȴ׵ĴС˳ʵһΪ֮
סԺ鷿ʣʲô
ӡ
ʲôͷ
ͷ
أ
ëƨۡ
ƨ۸˭ѽ
ƨ۸ҵĶӡá
裬ںĶӸʲô
ںҵĶHƨۡ
Ժ󻹺ͶHƨ𣿡
ԺֻHƨۡ
ҵ裬̫ˣҰˡ
ģĺø磬Ҳ㼦ˡ
裬ӵļʹ󲻴HСɧˬˬ𣿡
⡣СϹļͺðHͷˡ
ϲ𣿡
ϲϲͶף
裬ҪH㣬Hƨۡ
ǱHҲĸʡ
һԣһȴ̼ŻģҲ̼ԺǶĶԨ

42

С಻סˣȻָHԺ
ǷHɧ裬˰ɡ벻ô
ת˷ܵĹâ
СH˻
ѽĹԶӡ衭Ĵ󼦰Ͷӡ̫ˡˡҪHˡӴ󼦰͡ѽ
аְ֣д󼦰Ͱְ֣ԺĶҲĵ֪𣿡
Сһ˵Ŵ̼Ժһ߲H˵ĸָֻסԺͷͷ߸гʩŰĿС
ǡ׶ӡġ󼦰͵󼦰Ͱְ֡װְHùŮ
СʱָȫH˽ȥԺּ
Сɧ谡
СЦ㣿ˬҪɣ
Ժ鷿˵裬裬HģС
Ժ֪ʹεĽе衭ԺСҵ衭Hġ
ˣԺС󣬶𣿡
˷ܵͬʱ˵β
Сˬ˽ԺĵҵĴֺβžžĵײڷڻţ
СȻֹڻĺ棬ȼͷұ㲻ϵĴİҺϡ
Сһ̳ŰҺһĺ߽šһץסβʹֿС߰˽ȥţؽţ¿ɰˬĲˣٶҲԽԽ졣
裬裬Ҫˣ
ҲˡҪˡˡԺڲϲͬʱﵽ˸߳˻Сһʱ÷ѩⰤŻͣ߻ĵȣбĿд˿ž쵽Ŀϣ᲻صĶס˻ĵĥ
̲סһӴҲӲˡ
÷ѩе˱仯ϸֳ΢ɫĦ̽İѼද
Ҳᳵ·̽÷ѩȹĦʪëŻӭָĵãż͵ֽ˼
һУֻûע⡣
Ĺ÷ѩץŻĵƣڳݼҧţ˱ָ
ǸɧھH㣡
÷ѩĵĿŻģ˵ޡԽԽãHҾ͵ȥ
ʮչ÷ѩ͵͵
Ѹٽ˯£տҲֽ¿㳶£ڻϡϡǰҸѵȸҧһƬճĿҺ
ҵĺϹûѽ
룬㡣
˵üͶ˶
÷ѩݺק˼һѣЦɲңHҵČ°ɣ
ڴͷ£Ϸ۾˸ſϲĹâ˫ֽסŪȻʼʵɣ˱ͷŪŹͷϸָѹҡ
Ϲ㼦ͺô󰡡
š졭졭򰡡
÷ѩĴԳЦͣ
ôС
÷ѩȫԸд˷쳣ĺ߳
ŶġҪ
˳÷ѩ޳ĴϻУ𽥽ӽ貿ǴïʢëѷĲָֹ÷ѩĺͥ÷ѩһ̽סˣֹͣǾҵĶȿţ͸İҺơ
³˼ͣסһ͸ϸͿŰɫ촽͹ͷ䡣
İͷյ÷ѩȼ䣬ͷڡȵİҺ̵ֵġһ࣬Һ˳㿪ʼڴ
ŶġֶӡҺมҪˡСԩҡֶӡŶҪŪˡŶסϹŶҡŶҪйˡ
÷ѩ״εţţȫָļڡŤŷβڻϣĥãҷͬˮӿİ÷ѩס㰴סΣͷŴֺڵļHѩ׵βС
ŶģҰĴ󼦰ˣ÷ѩһû꣬;ʹŴҺȫˡ
ŶġҪŶáܡݺHHˌ¡ŶԩҡҪĥˡ
תͷŻģֳ̼飬ǰ֮ɫ
𣿡ƴͷ
ġ
Ϲ
Ϲˣһ֡
ԩҡšװְ֡ҪˣˡˡHҪѹˡ
÷ѩӣͦβ
Աǰְֵĸα
ѡÿζٵĽǶHȥס鷿ѹǿĿС
ĹС
Ƭʵͦͻβѹ¸оģˮ֭ҺĴɽεôǡ
Ŷ̫ˡŶġݺHˌ°ɡHáŶ
ʱŴƺжȻ룬˿˭⣬͵أ
뵽⣬˷ܣʼ䣬ÿγҪ۵⣬żͽ֮ҷ١кܲͬĸоԽһ͵Ĵ̼HͶ˼Ūζ
ŶHHҡŶϲԼֶHŶļHڌĸоðŶ
÷ѩŤţʹ˻л⣬ɽ㱼к֪ȡʵ̾
ɧ
ǡǺɧĵɧǡ
ǵ˴ϣƴţˮҺͰҺճȫ
ڣ÷ѩСʼ䶯ڽס͡
аҪ˻
ԩҡ׵үү󼦰͡HHúáð
ˬˬѽɧ¡
ˬŮļˬˡHúѽҪˡ
÷ѩ§סģԴҡţǵͨ죬岻סʶͻȻһѸٰΧ˼ͣӿճһֱϡҲһͦڿţ۽кѸ÷ѩҲ§סġ
ϲЦĿǰ
ţȻඡþûгζˣñĴζҪͣ÷񰡣÷ѩǵĸŻģҰ㣬ġ
Ҳ㣬
÷ѩ̧ͷϻĵ죬ûȫء

43

ͻȻŽˡ
÷ѩһܵ˳񱻸ס壬
áҡһʱ֪˵Щʲô
ȴ´һ§ס㡣
Ұ·ˡ
㡭Ҫǿ㣿÷ѩɫ԰ףֿ־ĿŻġ
ԣԺһH. 
һ˵ţһ߳͵Цİѳϴ˯£Ҳһ˿ҡ͵˺ܾãʪܵġĽͷմȾ˰Һĥ졣
÷ѩ΢΢˵ҪH𡭡
ҰżH
÷ѩס˼ͣϸ㣬ȴ˿ôҪǿӡɵˡ
Ŵ죬Ȼˡ
ǲ
ȻˣϲֶH𣿡ҵ㡣
ġ˵ˡ
㻹Щߣڸǲס鵴۾ֱס÷ѩͦ˶鷿ƺסˡ
÷ѩˣŪɧĵǰˡ
ãϲõ𣿡
ѵĵ˵ͷ
𣿡
Ȼǵһκͳ㡰桱÷ѩҲɬı飬ְԼϡʼʪĴָ˳ѷ죬Ū
̾ͷšĻͬբĴһ㲻ӿ˿˿͸Һ塣
ãɧˮడ
šѩ㡭㡭㡭
ЩԾĿ÷ѩǴûǰ˵ġ÷ѩ˿˳ЦŶԻ˵ģŸʲôɾɰСˌ¡
Ȼʮϲڳǰô޼ɵ˵
ĴȥͷϸĵʮеҺУ⹾ཹཱུʳ
÷ѩһҲʼįͷ˱ų㽿οɰͷϴ̼ͬʱĦԼ
ڻĺ÷ѩĺ£Եʮ˷ܣԴҡĿ뿪գʶİڶţɫѱӣ죬Һճ˻һ
ŶءޡҰɡġѩ㡭ܡŶҪĥˡءҪˡŶ
÷ѩ˳С죬˵ͷڶԷš
ĲָH÷ѩڡ
÷ѩҪסˣŪܵˮ߰ŤŤȥβײĵ
òѿ˳죬תһѱץסֲļͣøɸɾǣ˽
ģҺ뿴ôHġ
㣬ֻҪͿϺðˡ
ءŶġҪŶҺŶҪֶH¡Ŷѩ㡭ĿHѽŶġ㡭HĻŶ
ţβ̲סͦ÷ѩùͷ˳ѪŻƨɣѼͽ˳ڡ
ޡ
㷢˼Ϊ̾ϢĻǿҵ׵ĿУÿһH룬ҶᡰžžڳβϣÿһγߴߴҺĽ
治
㹰Ϻףţšġš̫ˡš
𣿿ҵĴ󼦰H𣿡
šˣĴһôģݺݵHң˻H
һߵ÷ѩ߽Ŀż;ų㽿۵˸Ļ棬ָ˷ܵԼ
ְѳȼܵϣʱͦѳ봲棬ȻٺݺHȥʹ㡰顱ײڴϡ

ţ˫۷ףҵš
ôˣ
û¶һ߳ͻᡣĺץһѡ
ģ
÷ѩЦˣվڻһβʹĸǿH룬һҽš
ŶĺðŶĺŶ͸ˡŶ̫̼ĵļ͡áô󡭡ŶҪHˡŶ㿴ɧ
÷ѩϲҴҰĶԴҲϲҴҰĶԴŮˡӿİҺһĭճ˼ͣβϣٵ䴲ϡ
ŶġءСˡҪйˡ
ģҲѾҺɣӴˣ̳ˡ
÷ѩ˷ܵҲˡȫаĿˡ
޷ˣ˳ϣHŨ䡣
ֵˡ
÷ѩϣֿ˴ȡֿʼH
HңģHҵČ£й
÷ѩѹ鷿ͣ˵ʻ
Ҳǿ˻ĺͳļݣ÷ѩĸ߳ʮֵĿ졣
䰡ģČ
÷ѩĽҶԽԽ飬ͻȻǿҵĿٴδӹͷʼɢ˲䴫ȫȾּӿǻ§סʪͷҽţȫ׵ļȿС

44

ϹУ˾ͽպҲڡ
˫ˣӵұ߽ߡӵϹһ˾ͽ棬Ůǵ÷졣
ȻѴĵǶЩߣԽ棬ڴߡĶȽϹۡǶ㣬ѹ˾ͽ֮·Ƕ㣬Ȼڴϣϸһ
Ϲʮ࣬òޣɫϸ£һԵʽ鷿ʱһ࣬ʮ㣬ͷʰɫСƽëŨïܣͻͷƵģ͵Ϻɫ
ĿϹٹ˾ͽ棬ʮͷòʷۺɫ˫վ֣޳һ鷿һսӲдͷɫҲССƽ̹⻬ë̶̵ںŨܣȴҵĸСȿ䣬ͻɫ컹ͨͨŮһ㣬֮Уʪ΢ˮա
˫ֲͣࡢŶ֮鷿չַͣǡ¡ҧŶĺ촽ͷʹʮ֮֮꣬ˣʵܡ
ģﱻܲҪĴ󱦱塭塭ġССѨ
ģҲˡҿˡ졭ҡ塭һ󡭡
ţȺ˭أ
Ϲ㣬ɡ
ãлˣɡȸһݵġ
õģ衣ļͦǹ޴Ĺͷ׼Ϻڣڴϣһһͣסֻ˵ùĹĵģס§Ϲ籩꣬쳣ҵĳ壬δεס⣬ֱֻġ
ǹ֮ʵһɱġڶϣԵ֮޴ֳ͹ݴĸɾ߳ļɡ־õ޷ʹ̣صİ㡢ġ
ġ衭㡭ˡġġҡйˡ
湻ζɵҡıӲֳִ֡͸͸ˡҵĹͷɢˡ֡йˡϹŻģβͣŤתͦͣİ˶ĳ塣
ѽ˵ġĵСԩҡ㡭ˡġҪߡ󱦱ӡˡϹ˵꣬һйעˡǻȴԾͷǷͣͳݲ塣
ġҪٶˡԡԲˡˡ㡭ҰɡҲҪˡҡ
衭󱦱ССѨҧסˡ졭ӹڷšһšҲҪ䡭ˡ
ѨĹ⡭ﱻˡѽϹļߵ㣬ͬʱйˡ§Ϣģ侫ζ
һԹս˾ͽ棬ķĲֹ̾벻츳־õսʹ֮飬֪Ǻζٿ˯Уգȫޱȣ޴йֲǿҪԼŸոйϢһʱ޷սģֻǿ𣬵ȴſֵ١
Ϲ˵˫ۣһģˣ۲ۣ
Ҳۣ𣿡
šﻹǵһԵζСסð㡭ð㡭˵§Ż񷢷ǣʹһ޷˾ͽ棬ֺ޵ĵϹ㣬ˣѳԱˣһء
ԲãҰˣȥȥĵĺݾɣɣҺۣҪ˯ˡ
Բˡ
ߣ㻹ǵ˾ͽĹĵĺߵ
ĸ벻Ȥ𣿡
ţǲŲࡣ
һָ˾ͽ鷿ţںһͷ˱ţһëĽأȼͻʳĴָఴһָ治ͣĿڣŪ˾ͽ洺ȫﴺˮģʪܡ˳ָ
˾ͽ汻üɧǵûСѨڡڵܡˡ
裬ˡ
㡭Сסˡ١ˡ
ѽġڡˡܡˡˡҪġ
ĵĴ󱦱¶߸𣬳ɹļʽһ˾ͽˮģɧ̵ĵֿ޳ĴȣͦŴ󱦱׼˾ͽɫʪܵⶴȥֻ̡һͬʱ˾ͽҲࡡһ˽УĴֳıֱֻģ˾ͽխСѨһһɿ˱˴ͷ£ʹûһвȫ
裬濴벻СѨѨ⻹ʣЮҵı갡ڹҺð㡣ֿʼ壬ǳһĲ巨ʮ¡
ġ̫ˡˮֳˡ˾ͽ潿ţ˫˫ŽЮסģһһˮűĳ壬һӿʪһƬ
裬ֳˣˮడ
û󱦱һⷣŸôˮˡ
أҪˮǬ;Űݡ
ģı
ãСǻͷ˾ͽķ£˫սȣ˾ͽ˫䣬ϥڴ˫м䣬ʹ˾ͽͦͻ𱦱룬Ͳ壬δεף⣬񶥻ģ˾ͽ汻СѨʹǡᡢ֮
ֻһͷ㷢ͷϣ졢˿ڡͦʡ˺ߣġ졭١ҡĴ󱦱һ˵ġġҪСԩҡʲôҪֻҪġ塭塭СѨˡס֡Ҫйˡ
˾ͽ˵ţҡͦռһΣһԣð޴СѨһˮ
裬ҲҪˡĴʱҲѿ쵽壬ͷһ鱩ǣһֽ̣ӹڣȵľҺӹ
˾ͽ棬ĵĿдȫ˽еġˡһҧסļⲻţ˫˫Žסģһա
й꾫Ҳоƣ룬ѹ˾ͽϣ˫˫Ŀ˯ȥҲ֪˯˶ã棬תλ˫ĿעӻãϹʮ꣬һβԵȤҺð㡭
ģʮ꣬Ҳǵһα쵽˿ֵ۷塣ģ氮ˣ㣬ʮǰ׻ˡ˵ϣĿ׿ǲݡ

45

Ŷ루ҲƸƽͶ˺ܺϵһ̺ɢҵطŮ˵¿㣬ٿϵ棬תѣصɣȫһ˿ң§ţңð֡
ϲλŶλɩɩôһҹ𣿵ڻ᲻÷ְ
ҪˡϹߵñϡ
أһҹֺֽеĵͲ𣿡ҲЦš
ˡû˾ͽߺ뻪С
̣ҪҪһ¡
ԺеʱȣԷɡ
һŮϹ֮ϣʵλһϷϸˣ举˵꣬ڱ֮ϣŮܱ⣬ϸ֮òвͬ
ø߹󷽣̬֮ΣǧƤѩ׽ۣ⻬ϸ鷿͡ͷ޺ɫγʷۺɫƽ̹Сϲ޻ƣСͷ߸͹ëں޳βʡ
Ϲ£Ӻݻˬ飬̬֮üĿƤ𪣬ۻ鷿Բͣͷɫγ޺ɫͻƴͷëںŨֳֶ࣬С䣬޳βʴ
˾ͽ棬һӣģһЦУƻƤ⻬ϸۣ鷿䲻ʴ󣬵ͣʮ㣬ͷʺֺɫγ޺ɫСƽ̹СͷΣëںڶ̶̵ģȴŨܵİͻߣ޳βԲ̡
ûУǵȵöͷˣ㻹̵ģɡ
̣һȺǵһ飬ǵˮٿʼһʹʳ
ǶģֻһˣأϹʵ˭ȣ˭С˭أ
㣬İɣȻа취ʹͬʱʹ죬Թƽһͬˣͬͷ
ãã㰲š˾ͽԵ
ǻµôȥֽдź룺λװĽ裬д룬ֱһţ˭еڼţճеĺ룬˳ϡڴϣɳеһ߽СѨҵıʮ ޣ̰࣬˵ʮ¾ֹͣеڶԴơǩĽһϹ˾ͽ棬
ǻԴ˾ͽ桢̣бߣſ˿ֹһԣϲ֣ģԶС
Ϲ̷ϣסĵĴ󱦱ԼĴѨ׼˹ͷһѹϡҵѽʹǡϹеĵĴ󱦱һպԼӲԼķѨ棬Ѩķⱻŵǵģһ˿Уȫٺ顢ᡢζ˵
ġǡʹ졭
춯ɡʱ˾ͽҲĵָڵˮֱ̡衭ڵáˬˡҡܲˡˡˡͬ˽С
ʱϹġҵ̡졭ǻͣڶ˫סϹ̣֮鷿ŪͷдӲϸ۹⻬ǹ񫼫ˣƨϹķΣһһµ̡ͦ
Ϲ۷ףĴ󿪣ȫѪҺڣһʹͣŤβţѽιġġŶŶҺһ˵ġСԩҡҪ衭ˡ֡ˡ衭Ҫййˡ
˵һֱйһ˫˫ȣѲʹ̱ѹڻĵϣӣŻġһѴﵽ߳æϹֳëĲȥˮҺ䱦侭һսֱͦͦһ죬׳Ĵͷҫԣһ򵱹ءĪеš
汦ˣȻҵĴ󱦱ʹСѨһ۵ģŹ񫡣
š˾ͽ淭ϣŴͷ׼ëʺѹȥĵĴͷʱ˾ͽʱ㺹ܶ£ȫסķǡ
æ˫סʴ֮鷿Ĵ󱦱Юסůůģüˡ˾ͽоĵĴ󱦱һպǽȥһͷǵ֫ٺ֡顢ᡢζǲ״Ҫж
ǰҲŤβ˫һԷʴ鷿Ѱһ󣬶Ϻɫͷҫۣʹð֣ԽԽ𾢡ȻϵĸоǺܹ񫣬Ĵ󱦱ŲһͷǲĵҪͦβһ
ѽġ㡭ʹ˾ͽһҽУһ˫Ŀˣļˣ˫ֽץŻĵļͷġղһͦϡˡĵġ
ĵͷ˾ͽĴ̣ҧĴͷһҸ¼鷿Ե£ͣĸѡ󱦱Ҳһһͦ˾ͽҲŤϸתβϱͦѹס
ġСԩҡĻˡҵĺġ󱦱硭㶥ˡ
˾ͽһУһ׶Ƿʴ۵βƴ׶˫ֽץŻǰ⣬ȫ׶㺹ܣԽԽ죬ʱĥתĲʱſŵ˱ͷʹֱУ衭áù򡭡ˡһ㡭СѨҵĹͷ
˽§һ˳һţ˾ͽ׵ø죬ٳġҡҡˡұĴ󡭡󱦱ˡมʹ졭Ҫġйˡδһйעˮ˳űŪöëʪģһƣѹڻĵϣ㺹ܣ
˫ָϸΣ촽Ҳ˾ͽ˵ӣְľࡣϢƬ̣˾ͽһģøղźȥһģһǰˣٲ㰡
మ˾ͽһٽһ˷Ц⣬Ŀ˯ٻ׼ڴͷһˮۣԼ̡һĴ󱦱ͨ죬˫ۣ٣һԷ飬һһ¶ţķ§ָ̣ӣһǰȡ
̣ôãĺúź㡣
ģ۲ۣ°ۻˡ
̣ҲۣղŶǶŪ˯ڴûг̫ôأ̣ɡҵѴ󱦱׽СѨȥָͣͷ
ȫΣɧ̣ǵ󱦱룬ܽ⼢ֹʣҲ͹˲߲ߣϣסĵĴ󱦱׼Լʰ׶ëԴβһѹ
ѽʹ˫üһ壬ӣһţһУ޽ݶʱɲ԰ɫͷ㺹£һ˫ķ̼Σо󱦱СѨЮסůůġʪʪģʣܼˡ
̡ʹ
š̫ʹˡֻǺǡ
̡ûеء
Թԡȱ𶥡̵ˮһٶġԡҪϧ̡
̡֪һԶ㡭㡭̷İɡ
ġѹ½˫§ģһ˫ʴ鷿۽ĥţƬʪӣŰͷҧ˱һһ¡һһҵŤ׶СѨˮ
Ĵ󡭡󱦱ͷ̵ġġˡ̺󱦱ߵһ˱ŴͷûĳǷ
̡壬һ㣬ѹҲж졭
šͦ˫ַ֮䣬һһƶ϶ӵƶһһ׶
ġ̸̡㶥ˡҲˡҡˡŶ
˵գˮţŽһΣһͷԵڻĵϣӣţĿС˯ȥˡһ˶ѻ˯ȥ޷սԼĴ󱦱Ȼһ죬Ӳʣս޶ֻ֡ҡͷЦһĿ񣬵ȴһغˡ
һ̫ʱת˾ͽġ˶Ūġ
Ϲǿĵı̵ôߣˡ˾ͽһ־ϲһ򵱹ءĪ֮š
ĵλװĽ㣬̫˽ˡ
ʲô̫˽ˣͬʱʵ
Ƕˣͷ˯ҵıһֱӲڣδʹͲ˵Ѳˡ
ģԲ
һԲ𣬾˲𣿡
ǡҪŸأ
ҵġ˵ŷ˿£ÿ˷µһͷ˫ſľվڣ˫ϹȣСȷڼϣϺƳƣͦǹʹ̡ҲϹǷʹĺݳͲ塣
ġСԩҡ衭ʹҲѨٵáҪˡġ졭졭ҪѨСڡҲˡϹѱٵûʧɫҺһйע
ġĺġٵóˬˡСѨ졭١ѨɡĴʱͷ£ӿٶȣȫʮ¡
ġ衭ҪˡҡййˡϹٵһйҲ̱ˡĽϹ˫ȷ£γʪܵĴ󱦱ǼӲ¶۾ĸš
裬źˡ
ģѨС֪ģִٳ̫⣬Ҫϧ裬Ӧ󣬽졢ʱٿ𣿡
ã裬Ķġ
ҵĺģð㣬ɡǻĔE˾ͽȣСȼڼϣ󱦱׼ʵڣ룬˾ͽ̬ССĵĴͷ󣬸оʹ쳣
ѽʹǡͣһ¡١ĵĴͷ˾ͽխס쳣泩ٿһࡢһף˫ü֪Ŀǰٲ룬Ƿ˫ȣ˾ͽϣӣ鷿һ
˾ͽʹ֮࣬õһ´氲ҲָۺɫһİڶŷΣֳŮ츳Ҫıܣһ潿ĵġҪ㡭Ĵ󱦱塭ס
á֪Ҫݵˡͦٽ˾ͽȔE߼ܺãһͦ󱦱ֱ
찡ʹ˵ԩҡҲĽʹ͡
ѽġҡʹǡҲҪССԩҡ졭ҡˡҵСѨҪġ崩ˡҧ죬ţͷɣԽԽ졣
ġҡˡҪˡҵġġҡ衭ˡҪġˡ˾ͽˮйҲ̱ڴϡ
̣Բõˡİγʪܵı§οš
ëһһ˵̲㿴۵һǺţϢһ£Ҫȵ֣Ȼ𻵵塣
̣µģĵ彡׳ţ棬׳ʱʲô
š䲻ǲ̫̰Ҫ̿۵֪ʹԣϢһ
̣һδ侫أǵúܣҺ𣿡
ѽǵħǣȱϢһᣬٸ㣬𣿡
ţðɣ̵ģԺһȫȫ㣬ʹ̻Ҹֺ㡣
ҵĺġҵӵǸһ§౧硣
ĺϢһСʱں˯ҲѶˣȥСһӵϵôȥǡʹƽϢٶȱ֮ٶչս
ȿϣסë̶Ũȥ˫סǰһ鷿߳㣬ˮҲԼСǷɵ»ĵĴ󱦱һףΣͷ㺹¡ĵĴ󱦱˾ͽСýģӹڹͷһһţˣͦƨɣһһš
ѽġ㡭һ㡭̡ܲˡִ֡֡󡭡ıҵġġ顭ˡҡҲƴŷΣĥŴͷ棬ĵطֹ
ʱ§ģŤĥԽԽ죬߽ţġҪҵˡұ㶥ˡѽһҺŻĵĹͷŷѹڻĵϣĿա
ȴ㣬Ϣһ֮ٶȷ֮ȣձһֻŤ
Աˡ̡СѨ桭á졭졭ȥɡġ
ѽһ㡭ġʹʹˡ
̡Žȥһͷءʹ𡭡
㲻֪ıж󡭡ġҲ֪֮խСٿ԰סҧüֳʹı飬Ĳ̵ĵ̡ôʹҰγˡ
ҪγݡһڡͣסҪٶͲôʹˡˮһ㡭ٶ԰
Ȼʹ˫߰ģĲŻģǰһԷ̣ĥţϸҲŤˣС캬Żĵͷ˱ԼĿУԱӦӼսֻоĵĴ󱦱պĻһ㣬СѨ棬Ȼеʹеťֱȫٺ泩ˣˮ
ġ㶯ɡ̡Ҫ㡭ٲ塭㡭죬ۺǾʮ㣬ģǹ굴ǣʹҡۣǴòŵà졣벻ڴɧˡʴǣĻĽסǡҰԴ󷢣Ҳ޷ϧͦƨɣһһ嵽ס
̡һֱУġһ桭Ҫˡ̡ˡСѨˮ󱦱ѹ⣬ö˵ëȫʪˡ
˫˫Žסģ߽ţеĴ̼ʹоܵĻУһƴŤEΣʹʹ󱦱ϵøܣһдĵ񾭴ȫɵġ㶯ɡ̡Ҫ١ҵСѨСѨɡԡ
ۼ֮ɧ̬̼㣬ӲʹҲԭʼҰԣͦƴ壬δεף⣬СѨȦȦһ󱦱סÿʱһһϣ˱Ŵͷϳʱ̡̡ˮ
ҵĺġ̡ˡ̵Ļġֱˡᡭ顭ġ졭á㡭̡Ҳ㡭ġĵȫ£ţƴɣҲ泩ˣȫÿһϸ䶯Ծͣٶ¡
ѽġˡѨġġҪˡѽййˡ˫˫ŻģݺݺҧŻĵļ⣬ȫһΣƮƮɣ״ֵ̬÷ǳϡ̫顣
ҲһѣйˣǿȾ뻨ģ̵һġ̺ĸȪ̵Ļġ̵Сԩҡ̰ˡ
̡Ҳ
ţģ˯ɡ

46

ں԰ȥ
صĻķٲ㷢˸ǳµķ٣¶޳۵񾱣̲סҧһڣһɵƮ˹
ļͲɵӲǰ˸߸߶
ָȹӿԽԽĺҲ𽥱¶ǳףϸ壬Ử͸ůů濾Żĵƣߵ
ףϸֱͦһĻΣǡһɽȣֻɽᰡ򰡣ҧĦ
𣿡΢΢ͷĻĲû
۾Ķתţҡ
ûСڷܣȴĻͷȹ߷ֿ
СҪʲôȴûû˿ľš
ȻH㡣İ⻬ļߣ⻬ļ΢ļƤ
ߣСҲ𣿡
齿ЦתȹӴӼͷ¶˺ܴ״˫顣󷽵˦ȹӣֻʣһխС͸Ŀ㡣
ɵӣ֪Ϊʲô𣿡
ĿֱֱĶӻġĺȻĺ塪ְֺ
ĶҪҡļѿڶ
ϣĶأҲ治
һƻĵϣ¿ӡӲǵͨˡ
⻵õČ¡
ůôţĦš
̣һƨɣҾӲˡ
ҧĶ䣬Ҳȥ鷿
ѻĵ˻ŶԸе촽΢΢̣ԼЩƤЦ⡣
ֻ㡣
ôԵģִ죬H
š㲻Ļô㡭
΢ŵĺ촽﷢ͳĺʮֻȣԼͣסָ
СǲҲŪģ
ڻĶ߲ţĺһɹڻϡס˫ȣ䶯ԼӴָĦҲӷߣż͡
㲻ϲ𣿡Ķ
ǻӡ
ͻȻ˫§סĵĲӣʼ˱촽Ź⻬ϸҲȫ˽µص㻮ŻĵͷҺ̸
ĳֱӣͶ¸ϣͷͷҺ໥һ̰㣬סĵ촽˱ҲˣҪ»ĵͷ
һҺã˴촽ܶմҺ
ǽʱǵĺе㼱ˡ
齿۵Բϲ˷ܵķۺɫջһ˫ʵЦЦŻġ .鿪ʼҡΣջس㣬ڻϡ
ӵһĽãǶ˵밡Ҷ̬ļһ˵̣㲻ô̼С
ǰݵŮŽɾ𣿷ЩɣƷ˿Ʈɢԣһ̬
ĺȻˣʵͻһֽɵ֮жӡͼţ̵ֱڡ
ס̡H¡𡭡
ͷŤůĦŹͷߴеʡ
̣ܲסĹˣ
Ĵһ£͵ҶС
šж롭
ȴһȻ¶Ц۾ȼĻ棬ĥŹͷ
룬Ұɡ
а㰢̡װ
ҲЦƤСŮź촽ڻĦ̼ţջ㲻Ʈ
ˣ̲ס
̣ܲHҪǿ㣡
͵һץס͡
ңŲŤ
ӲĲУֻˡ
̡ҵĺñĥˡHҡČHҡ㿴ǵúܡԺҶĻ𡭡
Ľ§ס̵ͦβһ
СɫôHװ㡭Щʹ
ʹԵ۾зܻӭţ˫ŻĵڶβϸۿƤ̽͡
ޡ̡ҺиܰČء衭H
Ĵůоȫ
ûมû˵
۾עŻģȥŸŻĵβһһֵ롣
ô˵˵С¡
ƵĲͣĥѼȫû
ġ󼦰͡HġˡมӲ찡šϲ󼦰͡มѽŶ
鿪ʼʵ̫ԽԽ죬ԽҡԽоߵû궼Ҫˡ
Ҳܸܰ
ţıǿſУʹֿͦŤ塣
̣֪֪ÿ춼ź
ѩ׵ĲӣϻţԲβĦѹСС١
มĥһ㡭
֫κŤϼѹ˱żͬ͡ʱµ鷿ͼӲͷûҧס˱˲ƵţƷɢڴϡ
ĸϽۣͣⶥס򦣬һסδй
СôûHҵľҪ군֪Ĵ󼦰ûʲô˲˰ɡ
ء
ӣܰɣֻҪŵסԶH㣡
˵ؽŻϿܵĺˮͣ˵սɣȻսٷɡ
š㡭㡭Ҫˡ
̼ʵ̫󣬸һƤ񣬻Ųø߳ǾҪ侫ˣ
ˣЦȫȻһʤߵı顣
ôͲˣһ°
һʱĸоҰ
ǾͰȵľҺ̵ɧɣ
ͦ£һʵʵ˳˲䣬·궼Ҫȥ
§סģþ˵ĽϼѹŸ߶еļͣҺ޷©һΡ
ڲĿУǻ§ţοԷ壬ˮ乶¡
İͷڻļϣƵĿŻģЩãЩ⣬ЩߣЩ档
ģɣ͵ܡ
߳ļȻС࣬ǺòײŰγ
顰ꡱЦһָ̧ŻĵʹĹͷ˵СղװͰ͵ӣڿʵ˰ɣ
̣Բƽģʵ̫ˡʧš
СɵϣʲôöԲġҲԼָоĺݣ˵е㺦£еڴеУĺÿ죬Ҫˡ
飬֪ɫɲͰ
ЦˣϸֳһĨŮ̺졣
ƭ˵ĶҶʮüˣƯ
飬㿴ҽҲС˵ʮźðƻ
ޣСˣͻˡ
۾ϵƤĴͻȻһ䡣
Ǳôأԥˡ
ģỤ̋ʵңҺ裬ϲ˭
ĵ°ͣɳʣĵ۾ֱӻģҪѻĿ͸һСʱʻĵ⡣ھɻᣬȴȻָĸо
ϲ
СͷһһӦ֪ظ˶ٴΡȻȴˡ
ģ۾ָֻʵӣ͸ˡͻȻһ£ֽסͺңůʪСصᴥš
ÿһ£ľŲһ£е顣
ϲ̽ͺ𣿡
̧ͷȡ촽Լ͵Һ
ļеĵͷ
ǹ溬˽ȥСͷڹͷϴתغ̸һᣬ˳ֿͣʼطغ裬һغУ³ָĵĺͥﶥ
ĸе˺Ѱʹס
Ūʹˣͣ
̫ˡ
򡣡
ͻȻͥһʪļֱţ龹ȻĻ
ˬ
õ˹Ŭ򣬻ֱꡣ
ʱ򼦰Ӳòˣץסͷü»صС
ú̽ͣ촽ס˼͸׶ţ°Ҳ֮Ħҡ
ԽԽǿңҲ鲻ԽĶ˫ֱͷһ㡣
ޡ̡㶯̫졭Ҽֲסˡ
鷴ӴȣСҲøˡ
ͽ侫ʱָһգסͣЧĶֹ˻ġ
ǲҪˣ
ץżͣ̽ڻĶԺСţ䱻ǵȺġ
ǡǵġ
Ǳ˵ţ鷢۾Ȼеһֻè䣬ڶŪߡ
벻䵽ﰡ
»Ķһ˵
ĳԾĲ㱬
̳ľ𣿡
ָڹͷţϷʵƤĹâ
ڣڼٺУҲ̲סˡ
̽ͷס֭˱ţȹ๾˼ڣæγͣʣµľҺȫ絽ˮǰ
Ϊյģ˭֪ԻȻһЦǣϵľҺָմˣ˽Ϳȥ
ޡζ顢̬֮ûĲɿˡ
ԳЦţȻץסͣޱеĹͷϻƯ۾һֱŻġ
ģҪե㣬㲻ͣĸ߳Ҳ
ͽֲˣıְͷٳ鶯ȴһ˳Цš
ˣˣȥϴ裬ϻҪĶء
飬ҲôˣҰɡĿӲӲıֿ˿˫ֱصεҡҡͷ

47

Ļˣһ͸˸Ƕ˵ģʮƤŮȻҲЩߣŤŤĶͷ
ͺľ¥ˡ
¥ԡϴһڻˮлζļֲͣȥʹ
뵽һҪHǽо쳣泩³
ңֻĺѿʼ໥ο
áͷáð˼ҡͷá
ǰɡǲǱŪøġ
ûมֺ֪С쵰Լ׽㶼ˡ˼ҡˡ
һ̧˻ġ
ˣСˡǶȲˣֻȿϯˡ
ԳЦŪǰΡΡġ
ʾϴĿ¿㣬ߣͷţһHʪһƬ˱Һͱ˴˵Һ
Ĳѱӻͷ򻬵ͥ
ƺϲĺͥ㰴Żĵͷ뿪˻˻˳Ľк
ޡ㣬ʪʪȵͷHƨۡ
ľûĹͥרĹͻ١
ԽʱûйڻĸӺ£¶Ǳӣ
ѾС
鿪ʼؾΣ﷢͵͵ڻĺץ鷿΢˽ȵþˡͻȻУ͵һȵŨӿһԴڻĴٲϺϡ
̣벻룿˱ͷ
šҺ롭š
˽ͦβ
ʲôѽ
ûôǿ̵󼦰ܲ˰Ѵ󼦰H̵ČȥHˡŶ
齿š
תͷ˵ðְ̿ɡ
㽫HH
һ£Ц˵øСɧ
ÿμӲʱһͷֳ룬ڼѹŰݵĿС
סɷ򡭡H̡ġ¡졭Hѡ̡Hɡ
ͻȻ̧ͷСһţסһͷݺݿҧ
Ķʱ˷ѵӷH۽һ˲Ŵ۾Żĳ谮Ľ㣬촽һֻĵķ
ֻ̽Ĺɼ䡣
ıʵ۾ȷֿͦͦСڴš
Ľһָͷ̽ȳѪסˣڲ䶯š
Ŀ˿١ĺ˺ߣƴҧ´ͨ죬ֱͦˣȽŻĵֺ֣ݺݾסµĴܵİҺָ߲
һ§ס飬ٰڶеĸ߳һ꣬һһι˷ܵ㣬Ĵָѹ١

ม
ĺһ𣬳˷䡣
ʱHʱָƵƵģе̼
ġðС·ǳɰǰɡʴǵ˵תġ
á
ܻĵķ񣬴˿̱ͻȻһУе㲻˼

𡭡̫ˡ㿴ĺöӡСĴ󼦰͡H㡭ޡ
ôһ˵Һ˵˴ȸ´һ
ãǲܲȡЦ
ĺߵ˵ᡣ
ıͣģHʪ鶯ַϤĵ峺ĴӨˮ§סģŭͻ鷿ڻؿڣĥš
Ȼ飬۾ĿŻĺĵĽӺϴÿγͣͻæĲϸϰƷĵİҺ
㣬ô̰ԣĳ˻ҲȡЦ
أҾ̰ԣôˣ
鿴ģʾİѼС
ֻýָHȽ
һҡβǰӭָһ˻ţšߡġ͡ôˡ
ƽı㽫ҲƵHŮˡÿֳHУϸ顢Ƚĺ鲻ͬ
ĵëŨĺڣɫԲˣڽϴʺ񣬵ʮ㣬Һӯдߺм鲻ԽĻ˰ѡûëɫޣСɾ£ڽСϸǬɬ֭д߿
ĺวĦţһ𣬽ű˴˵
顭еҺˬ衭ɧôɧˮŶH㡭ҪHһǧ顭̡һӰɡ衭ȡҡ̲סˡ
ԸｻţĲ֪Ӧ˭Ҫһ˲䣬Ȼ
ޡˬ
ۿһɹɾҺ֬ļϣǿſžӨĺһļѣĳɾ͸С
ǿҵĴ̼Ҳʹǽһ𣬶һţޱֹ
Ĩ˰ѾҺݵԣſ˱״ҲĴչſС죬һ˵˱Żĵָ
ˣȥһ塣ĴߴŻĺ顣
裬һϴɡġ
ʱߺ˵มȡЦ
βһ£ҲЦ˵ҵȻẦߣôƤ

48

ԡҡ
ϸĵΪͷûĸо൱
Ĵ걳ûôʵˡЦţ³ȵϢСһϸڻĲϣڻβĥûëŪûرСڻϲȥɵָʱĿ¡
ͻȻ龹ʹββģȻĸе˴δйĴ̼°
Ӵ裬ҡĿŵĽסġ
ЦֱˡסӣСڣ˱ҺŪࡣһʼҶջ˻ģҲ§סģ˿嶶ţͣҡǵĺߺ
ʱҲסģͷڻļϣڶߺס˱鷿ĥ󱳣ĺǰл£ҲĽͷʪ䣬ĦïܵëĥˢŹͷ쳣ˬ
裬ˮˣĿײ١
شϢţҡͷߵšСˮѣ
ѽˮ
ˮ֪˵ˮ
ˮѽճճأ
Ҳ˷Żģβס
Ĺһ㡣
ᣡһЦ
֣Ҷˣ
裬ȼס͡
ɼޱȵĴѼͼеú
ڻţסغת
ʱҲʼįߵı󣬶ŰѼͺס˱ҧһ΢΢ſˣڼĥš
ѽˡม
š裬ƨʹҡ
ʹͦš鷿ǰεţŤץסģʵ
มʹˡ
ĳײˮ·ġžžĵڡ
ȡҪˡ
Ļᶶҡͷȫſڻϡ
มġ衭ˡ
ȻһУСȻһڼϣ˫Ҳ֧ŲסſԡϲסδϢţ԰۷á
Ͼ¸Ŀĺͥ
ԾԾԣҲ֪ʲôоŪСֺʹֺڼͼܿ췢Խͬġ͡
ĵĺʼ٣ֲԾķǽϡ
ȻҲܵĴ̼ҧ촽˿бŻģŲ˵
ҵ죡ô֣أҶ߬ˣģҡ׼ˡ
ȣ߸Բϸ۵βһ۳ǽϣһֵָֻⲻͣ塣
Hɣ֪Ӳƨʲôо
˿ĭס͡žžβϴ˼£Ȼͷھĥת
ǣֱ̣£ͰڣβҲҡβѡͷѧЩH
裬һ¡
İסβͷ˳󻬣ӲĶ˽ȥȻ󱻽ס
찡ҪˡʹƨҪҪѿ˰ͣͣһ¡
ʹ˻ţβƴŤһŤеùͷȸ̼ûĲһټӾ
Ҫҡġ㻵Hˡ
裬ŵ㣬һͲʹˡĸ۵ı
š찡ˡᡭᡭ
ҧгݣšȫûͥ
ġҰһθˡ𡭡
裬̫ˡ
鶯еˡ
ı㿪ʼͣĴ
šҡʼиоˡ͡ȡǡе顭
ָ鶯١ʱ˹ڻšһѡ
ֹͣͣŤͷһ£Ҫ˵͵һ
ͣH. 
һHһ죬ʱѼͳ˱һ£Hͥ
һΡ
졭찡ġϡHˡɧƨۡúġָо̫̼ˡҿˡðûH鼸ʹȥȥˡҸˡͬʱҲﵽ˸߳
ԡ־ֻл˵ĴϢ
Ժ󣬻ľÿġ顢Ө˼ԺáϹ˾ͽ桢÷ѩ㡢С顢á˼ӨССС桢ʮλŮӣӵұĵֻԧ첻ɵˣ򸴺գ

ȫ꣩