ɫ֮֮Դ
ߣ

һ

ֵйũ£һֱţҼïܵĲϣδδʪһϢ֭ҺķϺһɳʵζ
ҹʱ֣ķʴְ͹ƽеϵεСˮݣ΢׻ڿտĴϣŲԵúࡣܵ⣬ΪԼǿǹϣڴϡΪҲŪ
ŵ񡢽ýĲĴֲбȱݡ
׻ⷭƣԽ׹ļΪ˸˵·ʱǰԳӺɡܲ·ֻ죬һ
ţѧʱ׷Уʱĳۣźںĳие졣ս֣ΪɳǸԵʣֵţ·һˡ
ŲƺײĺڵϹש¥ı棬ĺϡ
ʤ߳ʤʵ
ЩԲε룬߳ǷҲѧѧ߼ѧγ̡ڶ϶ԣûǻ¡߲ǰܣʤȴʤҸоΪŪˡ
ûʹ񲻰Դ˿ˣղǸҸŮշתͲԽĵ⡣
ȻʮƤוܽԭѧУԱǵЩС޹ǣڲͬ
㣬ͬѧķϣһҪȾ£滨꣬ƵϲյĴ⡣
֪־ǿҵͬѧܰһ
һϸǩЩڵݣһбɴٸ
Ҳ֪־ǿ̰۵Ľ̫󣬶֤ȷ䣬û˸ҳ֤
˵žվڿĴţţվҲæվһһŵ˼
Ҳ֪Ҫǿϳ棬ܱѽ
һϸС־ͽץֲڵƣ΢΢Щ⣬˳սЩɳƵһģ־ǿϣҲҪ
ĿƯϣֱĲκΡ
ɬĵͷ¶ӺוĲ֣˿СϽ˼£ȻĽϸ°̧ŵ۽ëںڳĲţ۰׵ϼϸϸڻĵƹԵԸʮ㡣
ҲܶԲʲôҶԸ㡣
Ųĵţ׻û׷ȥĿŽε㻹ʲô־ǿ緢ʱ򣬿ͬѧ
ֽԻƵصЩֵܴ˿̶ȥˣΪʲôȥǰæ
һķʱƵˣã̾һʱٱ㣬ǳ֮Σ侮ʯҲˡ
ţߵİͥԺˮī֭棬ͬʱ̵İӰͥԺĴ
ߡ㡭ҡʱһλһϸǿ񾭣ǹȶԺΧ̾һһӱڻˮӿ顣
ϸϸĽ£ǰɫģز̼ۡ
Ųæ˫ֱյɿŽ˱ţıϢܰŨңһĲԺ⿪֣ԣڼﴩָɻΧƤİ׻λΡ
һֻŲȻεĺӣϺţһֻºڿ㣬ֻ͵͵ġһϢױĴϡ
ɷ֮ĵһˣ˿꣬ͨϵ˰ҲΪ뺢ӳȴûиס
ܹоǳĴ룬ЩʹЩ䣬ɷѾȥˣҲûйˣԼҲܲΣȻ˵ǲĺ߳ܵġ
׻ײģһнУ΢صĴϢͺҺ֪ѹ˶ãֻʱԼǴڸ߳ıԵʼ䶯ţζţڲȰۣһɻϸ΢λȼȼںڵëʹѾӵ档
ţԴɥʧʶ˳ͣβһ̧һӭ͵Ĵ壬ڵҺ״š˴ϣһѵ˫ֽץŴʶ
оÿһÿһë׶ſţҪ
ţ˫ؼţ޷ŤβΪҪﵽﵽһѿģһĸ߳ڵҪʱһʧ̾Ϣʧкܿ͵õΪܹоŴĴʹУﲻС
˺󣬵޼£ܿʹÿһ˺ѰʹϮȫֱڵĴһָоΪԼһֻһѿŰ͵ҪըƵġ
˴̶ļУڱˣÿһƺѪһܣʹ죬ǰδеĸܡ
ڿͷˣ⼸ĿƺʹѹѾõڴ˿̱ҵ̱ڴϣ涪ķй
оԼһӡ
쵽ˣûඡ
׻ܲѵʱѧĹش෴ĽȥӽĿĵءǺ·ûᵽеĵֻǾóԼĿǡȻһǲΥģͬҲҪ͡
˿ϵҹſڵʱʮһʮһ߽֡ųʪĵ̺¥ݺ¥ʱԼʤ߳ʤ
վ⣬Ӷͳǣ׽ţԿ״򿪻ֹţɵһϵû취ʤǡ
˼·һ±ˡ
ˣ
ڽ֮һȥͬʱ⵽͵һͷʹңˣ˵ڶδֵһҲۣһҺ廩
һžۡ
ǰһƬĺڰһֶڻĺסСһ쬵Ķ׻Դ˲ÿհף˼ڰҹĿУʤ߳ʤţͺֹͣˣ뿪˼ĵһס

ûŵĻѧӦøҽ֮䲻شϵܴĻߺʹѧĲ֤ϵһ֪ʶҪ⣬ͲòĻϲؽҶ֮͡ᡰ˴˻ɣ涨ͽޡ
˹ڽǴѧİ༶ϽڡᡷΡһóģſΣſǸϵѧĻ޿ΡΪѧڣڿηǹ㷺ڿ࣬
ȻȴѧĻӭÿһѧ˹ݺʢ˵ӣѧǰĮ̱Ϊйʲ׼̣˼ƫıӵķ׵Ӱ
˹֮ѧӭڼصԭ
ʮѧУϵĽڣ󵨶ٵĽηĬŵ̸¾ֹԼڲ̵Щ׼ĴѧеȻΪѧʮڸٽĸೣʹգɢ
˶Ϊͯʥֵʱȴѡ˲صרҵ
Ů˶Ϊߵ̲һ´صԣȻĸͷеȣһ˫޳ֺһ˫ĺɫ۾һ̨лʹҡǷǡ
ֻз֣֮ʲôͨЩΪװĽ֦
˹ϲؽſΣĿⲻԾشӽݽҵĵһӹ
һһЩͷԷȵŮǣ΢ЦƵƵףϥʶز濪ȹõúܸߡ
ЩûӵŮڲԭϱ۵÷¹ˮϷεСûʲôֻŮˣֱֻȽϸ߼Ķѡ
һ˹ȷļ㣬¿ͬʱڿǡϡĩˣףԸѧǶɹһĩһѧǹƻѸ뿪ˡ
ߵĹսǴһɫȹŮһͷںĳ۾ŷ˷ܵĹâüͷһ壬ҲһѲĽɫΪǽίΨһŮСࡣ
ʦҾϲĿΣǺ仰꣬ϼˡ
̫ˡ˹Ҳš
ĩҪؼңȥҼ𣿡Сͷס۷ڴĻ档
Һܸˣлл룬ܶԲĩҲҪؼңҰҪҹա˹΢Цŵͷл
̫źˡǡСĬãɤӣ־
ѽź˹Ҳͷʾͬ
ŲʧĽŲŴˡ
˹С߽Լİ칫ң򿪵ԣܿ죬Ļʾеʼ˼ţָɿڼ˼롣
ĺлҪˡֻΪǸ̿ͣ˵Ǹɱ֡




ڶ

û˹ĻҲΪһɫʦѾһطԺ١ƾĳڵԺ츳ǿαǰ;һƬʻ̾͵ƽ̹
Ҫ˭أѵ˵ĺࣿᶨҡҡͷڰ̨ϵɳ̲ϣĿǰ
˿̣Ů͵ĸǱߣĩһȹͣ´֣ǲӹܽΪ֮
ԿײɲǼˡʱһϮ۰ŵʮ֣˫ȷİ뿿ڽ׵ǽϣ
Զջ󣺱־Ĭ˴͸һС˵Ļܲػرҵǣʪģһ־Өȶȡ
ŤȻõӣÿһֶ΢յ۾ϸɵıӻз촽
װģ˰ɡ
һ˫ɫŻȼգȫƮƮȻˣһֻҸĳˮɣ˫޳˫֣ȥѣҵļͦ鷿µ򣬶ġ뵽Щٴߵȫ
˹ܹᵽµٸϸ΢仯ǿȻ޵źţڵԵ˫ɵȫ߲
ڵȴӲĴ룬ͷӲϺ죬ëȿŵķΪѪԵøķʴ΢΢һЦһԣҪͨǿҡǣÿִĳʹʱǴ۷״̬ĳ־ͷḻ˵ܺջʧȥ
ڱϺ죬պδеЩطŮкϸ΢Ů˵ĸʽѾ벻ԼйٸŮˡ
˿Ǵ󷢵ŮһΪķʽӭĽ롣
߲͸뿪ϵİҶ谵ķ䣬΢ڹߵɵطȥ
˹ڼĳ磵չŽ׳֫еĶܹز׽ʱļΪҵ˶ʹùǽ΢ĴҲʱÿһγ׵ײʹȥĿС
˹ͬδܹһ˴ﵽ߳ʱԵĿУΪ﹤ڵŨҵľҺҺﵽʱʹеʣӰ˯ߺ͹˵һɲǵֻʹֹǲС
Ǳ˵š
ʮǰһҹĽϡ
ҶʮŮˣ
ֱ޼ɣͳԴԵɤҲˡԵ֣ҲЩصĲλʪӿĴ顣
֮ļ죬ͿˣĴҹԡѽ飬һСΪڵıݣܿͳҵ֮С
һ죬Ҫĩˡ
Ϲû˹һʻ໨ƿȻͰů
˵аҪһҲ֪ʲôʱļ˼ԼĴȣܵסҪµˮ
ʲôϵ֣˳ֽɳϡ
ŮɫеĵŮ֮һ
ڲϣȥڿʱЩͻϵëسʵ۴ǾĴ
˹㵽Ҫô
ʴƨɣƬ׳ɳĽ롣
Ҫ֪Ƿ٣λǲġ
ǧƾôͳйϾǲΪܡ
ҪҵŮˣ˶ѡ
˹˶խʱĽůʪĳţϸϸƷζÿһײʱÿһӦÿһʹϢ鶯ʱÿһμĽкڷͥׯϵӽȻ෴
ֱѾй֮ųǸȻӲͦҪĸȻһֱԣֻҪҪּҵʹš
ڲһ˲䣬ͺһȴԿײʱ΢˽Ų졣˹ĳţְβϣſϵļȫ㺹죬һֱ˽ţҪըˡ
ǽŲǰͣһűƿˣ˹Ŀ˵Ŀײһ˵ĿǷŭģӦǿҵģΪͳһǹҽŵŮ
˭ߵżһҪ˹ȴȻͰĲ·˸Ͳڡ
ҽ˹ˡ
ͻȻĸﰡһٴοƲסԼ˳ܹĸоĳȵڱ
һᣬһᣬǲ°ɣɷ򡣡˹ڵһӵԾɸ쳣Ȼƨһ¡
ϵļ鴤ţ԰׵ϣǹֲţ˹ǿеԥ
ʱæŴ·ȴѱɷڴæ֮ȴûдڿ㣬ڿشڲ¿ǰⳡʵ硣
㲻ܿǹ£Ҹͨ飬ﲻ
˹ڿ㣬Ȼϵ̣гһϣġ塱̣ڸܰǿҡ
ɣ¡
ﴩ·ͻָյľԸֻҪӣĶ㡣˵꣬ŵؿ˿˹ɫֻƽ΢΢һЦֻҪˣνȻȦǸ˿̾ӵĸӳǱģ
ķǹĿͶɻ󣬡ΪʲôΪʲôҪңĶ
ĸ׶ǽǵһΪ˾ĽͯŮһɰС
ҶԲ㣬Ұ˱ˣ
˹۹˵ľͲ࣬ǳհѼʹı۾۹δĿףδİԼ
ص̾˿̧ųصĽŲ߳˼ţĴĺҲǰδеƣ

ʲɲ
Ĳ߽һ񷿵ĽΪ֪ǣίսоĵжָӲϸƽһ鷿ɣ䶼ɲǽ֪ܵĵӼװõıһǽϣһʾͬҵͼʱʱ̵ĴʱӣһǽߣڷһĻĵӻ
Ϻǰ칫ҡԺ칫ҡҰȫ͸˾аȫͨѶ
ĲͨһؿشһϵеĿ߽˵壬ɵվڵǰΪίرƵһԱʼղִϼ´ܳɫڵĻĺء
ίԱرĲڷǰɿƳָʾ
ǰڴӳɶȫŵĲڣʱĿϸµ󣬲ŽίĲڲȺƻҪ»صļ˽ɼԺգս
°ɣǳ˵иҪȥɡ
ڰϵһļݸĲڣɫ֣ء
ί鱨ƵıΪA112ŵ鱨Ա׻ϣ930ձ˰ɱڽԼҡ
ĲڿƬ׻˿ڣ³һڳַɾ䣬Ǹְҵɱ֡
͵۹⿴׻ݲΪ֪ҪǸ𽭳Ǿ»صΧ鱨ƽʱԽװͨɲ£ǱɱǶԷѾ֪ݲµ֣ⶼдĵ顣
˵գվŷߴ׳һְҵ˳侲ʡ
Ĳžһվ˸񣬡֤֯ġ͸һɼǿͱʤľġ
ĲڿҪߵſʱڵ𣬡Ӧ֪׻ѧϽĶӣϻԼȥ£ҪԴΪأʲôҪʱһ㱨
Ĳͦεζ˶٣ͷһӰ
ŻûҪˣᡣ޹ѵСĴĲһ¡
ѵ⼸컹ûŪǾһذɡĲ˫ͻȻʹ˸ʽɵķŵɳϣûгס˫
³Լͷ֯һ𣬳߷裬򰵶ȣȼܵڽǵͬʱǵ˫Ҳûţ໥¿㣬Ĺɳϡ
ǼůѽĲŰů壬İЩŮ鳤Ӣ̡ͷϸϸŹҶüɵıӣ˫ͻȻһжоʵǸࡣ
Լսǰ׬Ǯû࣬еĸߵҾߺ͵ǮõģԼжٵҹҹԣȴԹ͵ĲٳСͥɹᡣ
һͦ鷿ϣȻµŨ㡣
ǸҲŮˣ






ҪдһƯŮ˵ģǲӦһͷںĳϸļ촽ʵظƽ̹Сϸ֫˫Σ޳ĴȺͼĽףȻһ˫ײ嶯Դ۾
ʵЩдԵ̫ǳˡ
ԵѼ޸һĲһСԱĲʱ׶˰ֶһƬȻʲôһʻţʺϡ벻ѲûԡŮǷˣȵ۾Ͳһһˡ
߽˰ֵĴʱԱк
ͨĶҲԷѽ⣬شӦǸ߸ϵģ̧Ÿ߹ͷ­ʥĵá
СˣһšǸԱݸŵʱǲۿΪÿҪһ¾ǸŮֱ˯ȥ
ллү΢΢һЦ¶ݡÿѶᣬдôԭʼķʽģֻڴɽĹӣĵܹܵػ
Լİ칫ңһյ㽭裬ǹζܳˢȥ칫ҵֳƸо
ΪһѧʿػʱڶԴ׷УȻҲԴԸɽϿԭʼصһǿҵĺġŵʱרעģҪƷԭĽۣ﷢ֲֵĻʯƬγ42ǧǰζֲһε½رԭҪ5000ꡣ
ЩƬȲףһֲӵĽṹҡʹǱ˷ܣΪǽΪʷļ֤֮һʷ
ͻȻϳһƬ糺죬һ䣺Сӣ
ȴԭػἰƹԭһԭʼﻹ׵ϰߣȻеҲ벻ҵϢ
ԽĽһ˫ɣоˮĹɼɵһİˡǹϸˮԼ򣬾ۼǶ˿˿˿˿ط졣ȼգβҶһϸӿŰȳ
ɣ㡣
ĿעڰڷϵĹػƬõЦݣļȣĺ֪ǱŵоԼظͣ·ᵽԼζ
Щؿ˿ܣͬǶûæ˾ϸϸضԼݣʧ̬ݡ
ˣ¸ڱһͻչֲСҪѵڴɽﻹ硣

ǾλڳıϣǸһǧ˿ڵĳС
ǸչڲãεÿͶȥˣĺʹ롱Եñϡ衣
ĺϡ̺ϦڽϣԣֵĻɫǳغͺɫĻӰ֮̿һĳɫԵ쳣
Ҫˡ
˹䣬ξͿʼϡϡĵվԱߵһ۵Ů΢΢һЦöѽ˵
˹һŮ£Ȼ˿Ŵǳʱ򶫵ĳҳĽˮļΧŴԲӴݷ
ڶʮĩĳܿһ˿ҰİȻѱۡҲܹӵ̺;ȥɻ赼ˮȴԶ޷ֹڵĽŲ
ţ㿴л⽥ŨҹɫжΪһƬˡŮ˸̾ţ𣬴ʼҡڲͣ֨֨¸µ
кһûˣͲ𣿡
˹һ̣ԹԵسȻһھƣһʱȵģɣѾƣ
ţ֪ææòɿ
Ů˵ƽͣһִݺš
˹Ķ棬ϸϸضŮˣһʹ毺õݣһ˫ɲ۾һգԶҲ޷µյס
㻹ǴŷڵŷɣڿҼǵϲɫġ
һСѧʦʱĳʵǰһ㵭ɫŮˡ
ţļԾǺã治ǹѧĸ߲Ů˵˸ǶԴƤĹâ
ҵ츳Ȼʹ˹˫ϵ˼£ź¶ӡ
װιŵľڲյƹͣҡڵĴ֨µڶŮ˵۹⽥롣ǰ˹ĵ׾統ͷСһҪȥϧ۰ִϣо¶ȣҪ𣿡
˹۾˲һȻƽ
֪Ҫģʶ㿪ʼ
1976Ĵ죬˹ĸ׺ĸײμ찲±䣬󣬱ӴϢ
Ǳܴˡ
ĸ׵ֿѷѾǧһڴܵĺӵҵʱ֪ԼѾһ¶ˣʱ꣬˹12ꡣǣڹ˼Ժ󣬷뿪ԼĹ˴˰
ӴˣһܵԽӼͯһڸϷɿҵţ뿪ֱ̨һ죬صйһĲɣˡ
ʮյϣ˹ͷڵÿ˹ݺ˹صСũׯһľƣյ⣬˴⣬ųţŴ¹Ȼ¡
Ŀʱܿ˴еȺͼǼҵذţӵţ촽ཻصʺ̺ĵذϣ߶ţһЩ˵ʽ͵߽ﲢš
Ȼǵʱ𺶣۾ǹɳͿҰ̰˱촽˸оִӲĸܸдĲ
ֱأȥľ޴ԶԶʵ䣬׳˶Ĺͷ۾ߣǻţ׼ҪϮҪɱЦȻ
ָڿʼҪһֱ¶ļһİ˵ᣬ֪˵ļǹ̺͸ġ
Ƥȣ̣Ǻů
ŨںڵͷĸʵظϣǺ㣬ҺҪ
˹״ͦͷĴָһָ䣬ŤΪʹȻܶȻ˷Ӧβʼ΢ҡΣͷšѸоįˣָоңԶȴǳϤ
ʹ˷ˣ𣿡
ظͬһҧ٣Լ΢ڻشǡ
á
ҲģȻȴǼǿİӲĹͷ룬֮䳱ʪ
ĳţɲһԽˣļӲͳ־ý̾Ϊֹ
ǿĹܴ̼Ťʵ壬ڷľٶУԼԼĽк裬ҵ衣
ó߼˼άõ츳˹õ˹ѧȽѧĲʿƾȻûȥΪһżȻ¹ʣıˡ
һ磬˹һĴססڳվ
ĳһƵİߵ٣ѾôˣΪǺͲҺٱ͵ĳŵĽṹʹǳϲһԶ޷ʻˣ׼ǰƺϵĲֻ
˹ŵͰİ׷ͣϵĻĥˮ棬һܴ죬˵ӦˣûпܻеӰ
˹üͷŷһС˸С䣬Ҿ߷Χˣӿ˽Ų˴ﴫĵͳ
ĴڵĴ˽ȥ
ǰǷеޱȵķŭģ彻֯һͷŮʱеʹϢһͺڷϳ۳ţĺţӷ׵˶ǵıܡ
˼ǰȥģκ˶
Ե˫޳Ѹٵ˵ͺͷһգһŤѵ˵දע˵ĵ£ȻľֵĿӡ
㴳ˣš
ƿ˵ʬ壬վǰֳ߳һ־˵
Ūˣţô죿ô죿˫ֽı˲ʧһܸо־޴Ŀ־塣
ʲôҰˣɸ֪ġ
ȻһЦûô򵥵ģţҲûȸ˵CIIˣɱCII֯ǲŹģĺǣҲҵ㡣
ʲôCII㶼˵ʲôѽ
˹üͷһ壬ֻò˼飬ĶǣǱƤں£»˶Ϊһж˫£Ҷţ֪˺ңҲ¡
Ȼ£ĿҲ˺㣬ᣡˣô죿
Ĵ·˿Ѿָԭʾ¡
CIIǡ鱨ļƣǵڶսֵģսҪɱּ֯Ƿֺҵ֯йεˣʵʩɱж
ҡҡͷ۾ǰ˺ǣеʣֵһ֯ʽԱֻ䵱ԱöѣʵҲӦøл
˹ȻԼԴҿҾʹûʹĹ룬ԭԭǼ
ҡͷԣҲǼֻΪ֯ɻûΪκк£οҪΪй˶ţëҲҪõҡ
Ȼᶨ˵߰ɣߣϣ
˵գ򿪳룬óһɫļ¼һĵ绰롣GEORGEҪİ






һҹŰ˽ص͢˲ŵ˹˹󣬻нͷ㡣
Ƥɫͷ·ϣ˹ĵһӡӦǸˤ˶Ա˶ԱΪĸͷʵ̫ˣнٽ
ĿĵǷҵｫŷ㡣ţףˣ
лл㣬GEORGEŰȻչˡŰǷӢ֡
ǵȻ֪Һܰ
˹ĬĵͷGEORGE׷ʮ꣬ҪԼҪİԶҲӦġ
ҹͷŰ˹ȥϵĳĿӣǰ·ӭĽһ硣
ΪշתǰȥһϢףĮûͺǻֻгܵѵʤ̭ĵһһйӰΣ˺ĵ·Ǿأ粽Ψ衣
Ƿ⼮š
ģҽЧǵıţ
žҵ
˹λڷĿ˹ŵĵ⼮žĲпħʽѵӱתڶ⼮ɡţñųפڿεĿأŰŲ4ҰսԿ24Сʱڵκָص㣬չսԺһǲ13װѵʦ
꣬սתսжͷ޵ĶսҪǸɶġҲᱻۡ
Ժ˹ȻǵǶͷɫĸ߶ñļѵ£15ߵĳɫװεɫºMuBoudincha ntԺ
GEORGE𣿻ڵĲԱ
˹ŷ⻬ĺ󱳣ǰصȻͦ鷿ӣҵͷںڣʺױƷĴˣ롣
ѵȻֵе쳣Ŀڸյĺͷǻ£ҲܵģΪ̫եȫ
ڻòȢŹ㣬ҵɻڴǹҰȫʡָ࣬ڵԾӸеһ֣Ĺͷѩڣĵ˹Ĵϡ
ϸˮĺָ
ŶΪʲô飬Ϊ𣿡
˹ͷӿȪһ統꣬µŶԼ֡Ȼëǰϡ٣Ǿϸ롣еԵһӲ٣ԴԴҺ壬ϤûһŮܹԽûˣ
˹оȫȶȺ»ΪһţɳƵĳصȻѰӦõȥ˿ȼ֮ʱǳȣнĸܹʱȫ顣ͷڼڱڣȫսţΪĻӦ
Ұ㣬ҵţǹɿɰĽţǿռȫͻȻ̱ĻϸȺ۾һ㣬һܹѵŮ˵ǲ˼ġ
ȻҲֻڴʱܻӭĴ룡
˱ͨӣ˵ɣ˵Ҹ㣬㡣۾簵ҹķǣһһ
ҪңݺݵظңѾʧҵУֻ԰ȴ֡
ǺԼȫأΪȫûڣĴ룬ֱҸԴͷԴԴӿеԼҪ⽭ĺХС˹ͷ֮䣬ֻڸһһֻؼҵĸоĸ׵¶ȣĸ׵㣬ĸ׵ĺ
ٴηβİڶƵʼӿ죬𽥼ӴӴǳĽܸܵٻ繵أܲջħֱֻĵţѰҿֵԴͷ
ÿδİҺͰڱڵļⷭ⣬еѣ˫չ鴤Ҿţֱйڵһֱƣ
ãǳĬţ⽭εĺХ
βȢһɫӣаǰ̡
Щ˸УϾGEORGEİģȢ˿ϼСʱ֪ǰƽŬ̳һȽȽˡ
ѹ㻹ҡ˹δĸеشʮ꣬ö㣬ڲ֪Ϊ֮
ҪȥʲôЩǱҪ㲻
Ļһ浣CIIǰҵ佭Ǵѧ˹һ鶼CII֯ģʱڲ̨ǰ̨϶д
ţһƱˡ̾һм京żᣬˣúϢҪпܣСӡ
˵գ쳱ᶯˡ
˹ؿȻ糵ӣ̣ĳӣֱؽ˽
ãְɣǶ׬Ǯ㹻ӻ±ˡ
ϺɵķɻҾҪˡİͷĽʵϣ޵ļ飬ڲһױɴºҽ㣬ţ𣿡
˹˲֣оճʪ֪ҺܾһΡ۾͸ŨŨĽŽ洬档

Ϊ죬ί칫¥ԵñȽ壬ί칫ˣ࣬ٿر顣Ĳʱίеǳ𾪣Լί칫Ҹ׻ί鱨Ա
ǣһ£ӹʡĸɲӹͲ󣬴һɫ۾ɫ׾޳һֻͷʾ⡣
ĲָһͨˣҵĵǽڽչǶա΢΢ǵͷƤԵñȽڣĲߣϷˡ
ЦݣĲڵ֣ܹΪǵӵܱǽǵңҲĹ٣ֻҪҪ;ܿڣҪ˸ˣҪǮǮǽȫϺ֧ίĹ
ߵһɫĴװ˵ļҪҲڵĻɻгҲᾡȫ֧ǵġ
ɻ΢ЦŵΪίԾౡ֮ĳʤҡ
Ĳڵĵлǵ֧֣ҲǱƲѲǵģΪй׻ɱϸѾ˴ӹˣһ֪¾ֳǲ̫ӭ
һ£ϸ绰Ҳ֪طϵʱҲ̫ð졣
⣬ѻֳе˽̸̸ĲѾԤе鲻ô򵥣еһ־޴ѹ
ʱɻͻȻǣ㵹ش绰ˣֳʾҡ챾ҪģŷʰĴǵĽóϤȥˣϵϡʾί³Ÿͬ־ңͬľ˵꣬ӻóһţ֣µĵݸ
Ĳۼ⣬һӾͿŷϵĴӡˢ֣йҰȫίԱᡣ
һʪʮµ糿
ҹһŰغɨݺɽɽë֣һԴҶڿд׷ءˮĴʪ˴
߹ȥϴȻ뾵еԼӡţս˥ϣһ˫۾Ȼֶʱ״ɣȻǵԶĿ⣬ֵüëĨδ͸Ļʼ⡣λӷס˥ϣϲļʾ껪Ѿȥֻ۾ȻᡣҲӵóԵʣʹƽ˼Ů£·ԶҲᷢ졣
϶첻ؼңˡ
Ҳɫ糺죬ͻϷֵĻ־󣬼ǵԼĸ߳ʮΣǸС۵ƼݣൽҪˣŷߣȻԼȴδ֪ԼǲǵʲôԨ֮ж԰Ρ
ΪĻ־ֳŻɵǰ;ˣŴӰ칫ελٽһϸֳɲɹؼ̬ȡΪǾֳµίǵӡ
ɿ龰ʼԺ̻촽ſ³ĺסϺڵȵ˱ȪӿҺ
ۻɫĵƹԼ˷ܵòεޱߵĴɫС
ϲĸţִʹĸоǶôԣ
һЩһЩźĽ룬ʴβ̧ӭҵĴ壬˶ֱڱڿĥʹƼ䡣
ֽɳ۵ɵĺë˵ϣɿʵ촽ңϻεţٹһСʱһҪ
˼Ӳļ׳壬ԼǿҵŸС
˿ŵŴү⣬Ļֵÿ˶ģÿϰǰݹԴΪνϰǳ˰һЩҪĹ⣬һǴڰ칫ҺС׼ŷʴ˫ȹЩµķӭֱҺӡ
ȨĶ
ٴν˽˫ȣ۾Ƿǡ






йв˳ĴƬ̵ػ̳׺ӢۼΡƴڹ㳡룬Ĺ㳡Ȫѩ˵Ŀ⡣
˹һɫİµʻĹ㳡ƽȺ糵Ľγȣڳж·С
ܿ죬սһխСǰΪ֮һƺƵĳҰǽıˮӣִŷʽлͳ壬һʽ¥ͥԺʽṹԻʽţ׳ۣ˺ѡ֮ء
˹ϲԭǸ̺Ͱ̵ĵط
˹һ¥ǰͣ£е綯ңһ죬Զ򿪣ѳͣ¡
ӳ˹ȴһӣһӥӣ졣
ΪǴѧڵ˹ȫͬ
ÿڣҪʱＸΣιι໴Ľ㡣
˹ͳԿ״ţ߽һҡϲӵʽĵĲã£Ȼ
¥йһ۵ĲݺٷµıңͽĳʳƷҡзļҾƷŵõĿһ¶̨ŷƽĻ԰ӺһӾأ׵ġɣáԡҺ͸ҡ
˹ǽϵְťϷٵĵ˼֣һ󡰸¸¡죬컨Ȼѿһ죬϶󣬽һݣ¥ݣ˶¥˽أֻеܷĵ˯ߣһֻؼҵĸо
˹һţߵ͹ԼһѾƣһڣ첲⿿ڲ͹ϣȻԵõĻķӡ
Ƭ̣ȻѪȥصĻ滭Ѫ
һȹ߽Ĳػҡ˹˰꣬ϵʱװǽװͻ壬ЩͻոʱڽһǴɳذһʯ͸̵ϵõġ
ţ򿪱ڵơǽĿǳԴֱʵĻ滭ƷĪСߡΡ¼ӡŬߺͿأĻǹڵһЩͻ鷨Ʒ
˹ǳһַܵȰԻ滭һֲ˼ķֱʹܴĳЩһЩ˵۸ȽϹͻƷ
ȻʱڰĳƷʱԼȴɬʱͲȡһַǳֶΣȡᡣοԼ˵ǲѶΪ֮ҵܱȷڱкá
¸ҪɱǶҪٰ͹ͻչ룬Ӧջɡ
ڴ֮ǰһҪҪɱһˣǸԴ˰
һ뵽̲סţߵ̨µǼԶԣĿ˶ԶһɫǽɫֲԵ£ҪĲǸմڷٸȣ֡
˭ҵŮӣ

жԻ۾ۿǽɫġѪѪͷӽɫžӽڵͷ̵Ƭɵģ֮䲨β;ι档
Ȫϸָ˳ļ
۲ۣʵ
ڲˣӽиһЩ飬տʼʱرۣľˣʧȥ֪
Ҫóһʱɣ
ôЩ죬һֱͣľ֮С
ʲôʱʲôطȪһ˫۾۽ëš
ʲôʱʲôطٺ٣þúþˣǸңԶĵط
ӽڿţһĺŸߵˡˡ
۾ٴʹãɫȪβͻȻʹסк
Ĺ¿϶кܶ棬п˵˵ȪյָƤļ߻ţǼСָظǰ׵ĺë
ӽһӷ죬ץסֱۣԼϣѹԼͻȻĻ
޳ĴȲ濪˶ļϣĳܹѹסǲ
ԭ綬ߵ߻ſſƽƽ̹ĶƤϣʼĳܹĦӵŤоĴȺͽʵβ
ӽڰ쵽ıϳ˿˯£͵ıһơһͼѣؿס缱¶ƨϣʹˮеһĴʹʹֵǸ˵ĸоһʹůβȫֱ
ΪⲻϵĻȪյȷ̣ҪȼͳһĻ٣ĵšʲôʹͷŭȻɣĴϢͺʹȫſϡ
Ȫսһֻֻ֮䣬һץסǹ̵ϻ£Ĵ֮䡣
ӣڴڵ˱ʹøӲˡ΢ζͺһֺ鶯ոձӺ̳һ͡
ЩǰõǸԵҹʱڽǱݵĵذϣ³ԲƨɣһѼ⵶ز壬ţӭֻĸоԼļŮĵһΪͻҺ
ȪԽԽǾԼѾصˣ˿̣ǳش׳Ĺͷʪڡ
ֻáۡһһ£ѾصĴϢţβϸ߸ͦڴؽ
ɵָ¶ɦץţͼһ̼Ѿĵļ顣ӽڵĴִﻬʱԼһֻɭСһֻҰϣ̵ֳʱûκٵᡣ
һԭʼĶͼ飬Ů֮ֱӵĽ˫ֽذǶ˶鷿֫ϵطֱƣ
ҵóȥһӽ갮Ķͷһ¡
ðɡת򴰿ڣõһӱûҰ
ЩʱգһԼС²ãѴøɸɾѴϵıȥϴɾȥһ㷢
ΪԼðˣͤͤȻҪˣĺڼп˵´￴һĵ̷ɻƱ
һܿģСʱúõĴڴϵңҪһЩ顭
ӽſԼ֣ϸϸĿ·ЦЩһЩͷ
ϣû֪˭ӽвЩ͸ˡ
ڶԽսУڵʱսѾȫѵأȴԽ˵֪Լͻ˵˺󷽣ԽΧ
շתصʱӢۼԼʱ֪ĿȫǵԼѾһٵʿˡ
Ӵˣ˼ˣֽоӽڡ
ԼһҪơ
Ļǲڣͻһȥ
ܿزܴﵽ߳ȴӲ㡣Խ˵һĿʵɵˮḶ́Ǵһηıһηıһֹ׷
ԻǻήˣͻĲõر任У
ˡӽڱĿ˼ǸӲʹıĿԼĵڼѾǲˣֻҪǮʲôɡ
ٴ̯ƣѪɫȻѪζͭ
Ѫ˺սǣͯ룬̵ʧˡ
ӽߵʱʱ֣ϡ٣˯ϰߣοʱ࣬⡣
ߵõ绰ͤһֻ룬֣ô
ɵ׻һͨظɲСһǲӵģԷ֪ͨĸҳ۸߰һ־򣬻Ӧ֮ٸ򣬾ӽܲջ
һиҪȥɣԺһ塣
ԷͳǿԼӲ֪˭Ҳ⡣
УϸңǸʺšԷˣ֦ڣƾݵ֣ϵе򣬴δʧ֣ǿٽ
ٵ죬Ҳʧŵģġ
׸ԣӽ˻֮⣬ֻɫǰҲԸ
֪Լô졣
µ绰һ˽죬߳˵绰ͤ






ɽϷҶ죬Ⱥ֮еĹԵøעĿ
ֵλ䵭βõľֳ۹˻ȥ˽쵽׵Ľ
֮£ֻĵظһЩͬΣһ˸ڣﵽһսǴ͵
ôǲˣƿȪˮɡѻͷһȴǾֳ۹վ
лл۾ֳеˡѽӹеĿȪˮ
ɣҪߣҵĳȥɡ۹ĵĿ˿ɫɫãҪҪȥҽ
ˣҺȵˮͻõġ
˳ִ򿪿Ȫˮһڣյҫ£Ӻͨͨ쳣ɽҶҲǰȻʧɫ
ϳûע⵽۹۾ӹ˿ɫ
ҪؼңҪصλ۹һ߿һ͵͵Լµĵһ˶Ҫϵˣһ㽪̨̫ĸо
鷳ˣҪؼңҼڡ
ûȹ˵꣬һգɵѼҵ·;
Աҵסַ֪̫ʧְˡ۹ƤصĹѣһ֪ʥһ죬ǲǣ
Щ֮࣬оԼ˯ԼֱۣԼûòָоԽԽǿңڻл֮УصԼһļС

¹ʱ磬һ󼢶
ǰϻһС̯Ҫһը棬Ƴ˹һɫİµϳӺܿʻˮ
ٺ٣ɩڵλ϶ܳԵÿ°໹ר͡
ŰµʧŸӳһһĳԵøɸɾȴûµϳ
վĶӣˮȥ
˻ؾ˹£ĲĽز𹤳кͲ衣
ĲڵļҹΣɫҴңƨɶûȾֳˡ
µϻͣ¥¥ݿڣȻڼˣ˿¥ҵĴգ̨ϼʻ棬ںȲɣţ˶¥壬ãȴ
һĺɣô£ǳʲô£һְҵԵľȻ
ϵ¥ˮֽܵŲã˶¥̨
ƿڵţƹǰһˣ졣
ǰľΪ𾪣һ˳ĳڽŵļ֮УشĶɵĸеŭʹޣ
ԡѪսڱǰϣʱĿܣԼȴڼͨ飬ʹĸоǿҵش̼Ź񾭡
֣ͳǹֻҪؿ۶ԼͽӴ˼ʧ
ȻԥţֻĲڲܴ¡
ֳţĲΣĲ˵֪Ľʹ࣬ʹࡣ
ҵţǸڹϣƵײŹѵ壬ʪģҺϵӿ˳ĽӴ©޳Ĵϡ
ѴϢţŤޱȵĲͣغ߽ţƨ˳Ľ಻ϵ̧ؿϵǶ鷿Ĵץ֮Ȼɸ״
һ߲һ߻ţҵıѨǺýѽʹ죬ʹ졣
ޣޣһ㣬죬ܲˡٽȥһЩĽкùĿ࣬һׯɩڴϾˣ
һƵŮѣԭţתҵڱĻݹ֮УּҲ
ˣǰƶϲϵĺߺͣŤΣҳϢҲеĿġ
Ҳ֧֮˴ͻȻ״еȻ֮ĻǷŭ
˵˴ƣɳϣŹǽϵĲں͹ѵĴգ۵΢Ц
Цű۾
ͻȻһʹĽкôҹȥ
һᲽңֻѽڴ̵һǣͷɢЪ˹ı飬޳ܵļһҹ
ǼˣȻǱԼģ޵ŭвţĹžž졣
ѵ۾ԵôĿնãȻ˻ţֻ˶Լ·ѣ̫ˣŲò²ߡһ㲹ģһġ룬ǸϹǸͨͨҵԱܸʲô
ҿ϶Ҹ
ϿӣɫԵ۾ͣڹϣѽ
ˣڼϢ죬һģ۹Щ⣬ζȷʵĽխеڻЩʹ
ڴʱԺͻȻһĶ㻹ߵ𣿡һʹ޵Ĺǹָ۹Դŭ
˺͹Ѷ˽кߵץ𱻽ǸԼӣɷͬײ£κŮ˶еѵġ
л˵ֵܣҪǮɣҸ㡣۹ȷŴŽգǰȻҲǺûɫһҵԵġ
ɩӣֻҪһͷҾһǹ
ǹ۹ǽϣʵÿǹҲ׾ٵǹͱࡣ
㲻ܷ߰ɡⶼҵ࡭ţϹж顣
۹ŵ÷û뵽б񣬡㲻ܿǹ˽̡
𣿡ĶһȭҹԶ㡣
۹ʱе¸һʹ˲伴ţæţٵ¥˼ҷֲˡ
ǰµϺܿĿһЦ֪Լһȭǰ˿שͷһҲһ
Բ𡭡æתߺվѾ˾ӼҵıɫǺܲȻ
ңҡ飬Լǰ˾ȥҩĳª״붼롣
ɩӣ̫٣ҵĴоԼú죬ºǰûڣҪǲһը棬Ͳʱ䣬Ͳᡭ
֪ĲںҪã㣬㲻Ҫ˵
˫ֽŤµ޽ǣ֪Ƣ
ֱڲؿ˹ѵգովһҵǴޣ˵ϻݹ⣬񣬲Ȼε촽Ϊĸʵزˡ
һ縺ڷб۽ǣ΢Щ۹Ǹղĺۼ
ͻȻһĳ嶯ϵˮģҲ˵˵
ѵȻһĲƾҪȥһ㣬æ˫ַסȵĿٵĴϢͱϢ˵ķ㡣
лл㣬㡭
ֹˮ鲻ԽһУֻˣǾԼɷĲں͵ܹܵػһ죬壬꣬һУԽǡ
Ȼһڽ췢˾޴ı仯ԭ⵽ֲۣòпʵ
ɩӣϢһһ鶼ȥġ
ѹסԼ硰滨ꡱ㽿ĵݴӴԿУԼܶԲԼֳĲڣĲһֱϼ
ĲڣǧаѡƼϾУޣʮɽк
ɳ£ƤóϣĲҴĽزԸҶ˵ҵæƬ̼䲻ܻؼңౣء
ѡŶһ鷳ˣæʲôѽһ򲻹ǳҵʲôʱȥι۲ιۡ
۾Щɻ󣬻ָָ䣬ôǹйǷġ
ЦЦѽɩӣȥι۵ĻҴȥǹٺ٣һǹϱȽаȫУͦҵġ
ļ䣬Ȼվɩӣˣء
ŻȥղŵһĻȥŮйй
Ǻðɣߣʱ
ѽָյĴݺ浾͵ſڣлл㣬ġӹ۾￴˿ݺͰΪĲĺͬ¸еο
վԡ棬ɵˮͷСֽĴϴԽԽ죬ֱоʹȻʹѾʼհһ۾ǰһĻϴǧΣҲϴȥĵ׵ĳ衣
һ̣ٴԼĵܵܣΪʲôҪ㣬ֵܣҵĺֵܡ

ϿټǸѧʦеĸ߼ְԱԶǱͦõ˵ƸߵƤЬ˷ĵƺԶ̹ϵ۾˵˵Ļġ
ʲôҲǣڽþӪҡƤ˾޷ǡװǡĻһеƯĵеԭ½׸Ĳˡ
ǽеĺټҲĺãԼν֡
ֻΪִͬƨȥĸоܽ
ţȴһָÿˣŵòдһ˧˫۾ֱܹCOOLˣ
˭
ȻƮƮȻԴԵܣҽ˹




ڰ

˹Ҳʶѽ
ټ澪ȵĿЦݵ˹Цÿ롣
ܣҪʶ㣬͹ˡ˹΢Цţ˳칫ϵһֻֽʨ
˵Ҳǣȱ裬ڵİϪһƷټ룬ֲýãԭк١
Ľؿ˹Լƨ۱ӲһĸоľЩˣƨϲ֪ë಻࣬к󿴵˳˹ƨɣܵƨۣëҲǿԹεģ룬ϲëġ
ǲأҸˣԸ𣿡˹ͷ͹⻬ˣĵһ˿
ѽֻҪʵģҾ֪޲ԣ޲
޺ǿҵĹ͸ɴɫټȲϡ
˹ǸɫӣеЩģиˣ˵顣
ֻټɫ䣬˲ɳתɻҰףָҪһѱǹǶĶͷ
ܣ㻹ǲҪĺãǹɲ۾˹Ȼ΢Ц֪Ϊ鱨Ǳڴ½Ѽййӵ鱨ϡ
ɱ˸ˣǲŹġټָ򾲣ϾҲѵأþս
йˣȴΪ˰£Щ𣿡˹Ѹһû
ֻټЦٺ٣˭йˣǴձ۹ʱµĳ񣬽Ȼ֣ҵֺ
˹۹ӹһ˿˷ܺ;ȵɫԭǴġõ塰ôձǰѾϢ˶Ŀˡ
ǳ£Ϊ˶Ը֧ˣЩҿûٸɡֺǸǳЦͻȻЪ˹ĴУɱңõʲôǲܵ¡
ã˹ɡ
ʱ˹ǹˣǴǹһ޵ĺõȥϡ
˹ĵԣһ̲ڣ޳ָԴˬĸϣƹӵWINDOWScao ϵͳֱӽ˸ӼMSDOSϵͳĻһɫC
ֻ֪Ҫκһ̨ϹӲºۼҪľҵҵĶʾϳĪֺͼ˹СѲѺĵϲдļ䣬ҪСģҽСĵظժԿһһܷŹκϸڡ
ܿ죬˷ܵطһЩֺͲ֪ҪɵЩζʲôֻҪˣ
˹õ¥ݣųȲͷܶҪ߳ʱһǿҵĸоһĿڽĶ͵һתͷָоȴһ˲ţ۾ӹһ˿졣
ײˡ
˹ĸоûд
߳źڴһǺȿȵһվǱˣ˹в£ǰֽ̾Ӵӳ
ʲô¸е֣⼸һֱ׵㣬һ˾﹤
Դ뼧һֱδȢ·ĲɣʹЩŵˣЩⵯ֮䣬µľݲ˲١
ӳ˭ԱߵһŮʵǲ½ӽһͨһ
ٺ٣һˡ
µϸֳЦһֱų޺ͼʣշת˹ŭȼա
߰ɣ¥˹ͻȻֹߵ¥һ䡣
æһˣȻؼϢɣҺСһᡣ
´ЩѾòͷᾯǣȻţĿĿСࡣ
˴˵ĿͶ֮䱬𻨣СưޣظΪͻȻļٺ
Сإˣɷǽ̲ݹ˾ͨɲΪ˰ӵǮûٻȴܵйϵҵ°æŵ̾ӣȴ֪ҡ
°ƨɿϣʾĿӡҪģΪһƽƽʹùģС˵޷־Ѿ꣬СҪСѧˣСܽ
Ҳǵظķϣ
СȥµĿӣЩϰ߿ڽڵ²ˣΪһЩ˵³
ڿһ£µѾ͵÷ʹȻĳ΢΢ſƬ촽Ҳֻǽһ룬ѵֵĺ֨֨ŶŶ
ţտʼеĲӦʽҲܲȻأ־ͺнŪŲ¼ӲҲʱŪĹͷֻĦغ衣
ץĳͷ֫ϵķ۾ţǼΪڽǰѨһĳš
СҲӿĶѸоҪйˣһ󼱴ٵУ°һճİ׽ҽض°͡Сֻ֮ýȫУȻżϸϸţѹͷɾֻ֪ǿʼ
ܿ죬µַӲˣĴţȻתӣ˫֧ϣѨ΢е㿿ϲı롣
ȻѾС϶ԻխһַСϸһ쵽ǰץıǵ鷿һһµ˦ӲĦխڱڣЩʹ֮½ļӿ࣬žž쳹䡣
СҲѾȴԼݣ͵Ŀ֮Уеˬðǵĳʵɽӿ鴤ţҲʹؽкһðڲµĹͷ
µĺ䷢ҰްƵĵͺһŵӵ鷢ȥֱ
һһ绰ǴӴоѣӳ÷һ˱ɱټ棬һҹ˾ϰ壬ѾԸСǳֳˡ
绰˽ëܣǲµĸ֣̾Ӹӳ

չƱСصˣֻдͷյ谵СƻʵţϲֵƹĺɫĵƹһǿҵĸоʱϢ
ϸںڵͷÿһǳ飬İŮֻҪԸ⣬ʲôԸ
ٿ㡣
ҧϸĶСû֨ٴſ˫ȣ¶˹˼йľҺëϣͿţǺճҵĽ
ͳڰҹԵЩˣĺ˳
ָխڣִʪů裬ɵľӣȥһҲûо
𣬱衭СϸĺƣĶĸ׻ǳкθС
Ǵʲôʱʼأǵʮһ죬ʱ׻صίǣĸ״ȥ漸ٻؽǡ
֣ôеСĴϸ״绰ĪѪһ٣ʵ¡
ϻһֵùЦӣûʲôҵǳˡ
ǣڿ㣬֬޻ëʱһĲһĸܣǱҲõĸܡ
ȵĿˮϴ򣬿ٳ٣һķ϶ֱе
ȥЩȻ
ҪһȥҴˡСź촽ɰС޷ܡ
֣һҪҴӡ簮ʹ԰Ů˳סҵڿ㣬ȹʹһ̾
귽ʮѪգԼݣֲѰӲڵʱԼǹйίʵܡ
֣ҪңСŽÿֻҪһ죬İְֿ϶ҲǰԲˬ
ñֻиҪȰֻ㡣
ŮǽȵſſؿıϣزȻٶеֲġ
ҪСҧĶȺֱıǶˣ˼ʹر۾
˺ˣҪˣֽͲȥᣬ㡣εֻõͷϰ֣
ŮǺСǰʱЩѣȻܰ㣬Ժ־ϮŮزСС鷿ӯӯһա
֣áŮߺţСץķǵС׵ӣͷͽ֯һСֻøһڿڵ֮ǵڴ£¶˹ëСͷƵɢ˵Ĺâ
СԶҲһ죬һҶĽкͯ꣬ǰ˸˵С
Ʈɵ˼ƴ˻ſԼëϣͷڱڣǼⴥ٣һ֣Ұһˡ
һ㵣عͷϵɫԵ죬˭ôĸܵõҰŮĴࡣ
Сɫһ죬ֳ︡һˣΣ΢а˫۾ܽᡣ
ҵʦ˹




ھ

У˵˹ˣǸʹ̫ࡣҡ˼ͷᶨڻױŮ
֣ѵ㲻֪Ҿϲʹ𣿡СԴĿЩεҾϲԶеԸӺҪпաҽܵЩӵܸЬ䡣
ߵ˫쵽ǰ棬Ħʵ鷿ִϸ⻬ٴͣ˵ѾŮˣһ˴βϵĴӲµš
С΢΢ɹʲôϵŮҲǺûɫ֣һ֪˼ҪҪءžеԼڷңѩ׵ظϻĺۼ
˭֪ŮǽǵлֻҪҪģ־͸㡣
ֻŮëڣǷݽխȣļӲ˯˳ʵķ
뵽Ҫ˷ԼŮʢ˯°ڣһӲ˽ȥ
Сһſױ̨ϣŸ׿ҵĳ壬ĻױƷ˼ҵ˶Уĵڵ̺ϡ

ιͻչɱٰģԹͳ涼ȽϺ󣬵ַڳӪ·ıġ
˹סĿͷ¥ӾݲԶ鲻ڴš塱
̣ʱϴּſˣ˳
һԡδɵĺڷһ˯ڲסȵ̬ٸķĿԵøǷ˴Լķ
鸾ѾʮˣֻҪˣܹκʱκεص浽æҲҽƵᡣ
ûʹš
Ȼܲ뿪ûвɢϯٸһ뿪й뿪ǣңԶŷޣʿŮˣеʹħĻǶ˫˫ɣǽСȴǰ֡
ȻѾСȻŮ̬ϸͦ鷿ɫͷӣҰȻΡ˹ͷĿȣ⿪˯۵ϸϸŮˣϸ⻬ļ϶£Ȼ΢΢¡Сͣס¶ȡ
һ꿪ʼֻΪȼգҪеʣʱζǵԶ뿪ֱ
ƽ˶ĴϣӲޱȵţƵǿ룬ϲƷζҡͿ⡣
һŤţʵβһһµײţ鷿Ҳйɵţϸ΢ǵĺı׵õ߳ͫ׻ɢ㺹죬ڱڲϵȵɢܣֵĽк
ţܲˣҲˡ
ȫѹϣģӣ򰵶ɣµ˹¶ϵײţѹеڱڣ۰׵ҺϵĴӴй
˹һ⣬˳ѹϣӲӵڣֱȵĹͷֱеĻģ̵߽һĳ鴤
˫׳䣬΢գ̽죬̧ӭǿĳ壬һһ䣬һճŨܵҺٴδïܵɭʳ׵Ĵǰ߲һƬ
˹ٴʶţʱع赲ǰĽŲնӿĺˮһ˸ǹһˣҪû
һŷľ翨ʺһ㣬Ϣ΢ֻſƬ촽һһľκˣọ̈̄һ˿˿ɧǵĽȴʹ䱾ԵøӵĴֱˡ
޼ɵĳʹʧĺһֻڿеһҶۣãȻʻĺı۰ͣĸ塣
˹ͻȻһļӿٶȣƵʵķſҪǰ࣬һţ˸߳۷塣
ܶΣǵһ벻
˹ļϣڱĴϣϣһӾ⣬ɰĶ
ɫ˵죬϶ԣҸϲĶ죬Ũüǿˡ
˹ӹ⣬ǰһĺͷһкȻӰ¶Ŀ˵ȴڵİְֺ衣
ǵģţǿ
Щû˵ڡ
˵ǣʲôǣһܹȥţԸȼգ
է𣬴żƮĳͷؿˣĿ䣬綬ﱱ߰ǿż

£°ȥȼ֪˦ЩĲӣЩܲֱ˵Ƕӡ
ΪеĹֳۿҪίίˣɶ԰ͷϵɴñҡҡ׹
ѽ
µͷ˵Ƕͬһϵģ˻ͬãǾǺȾơ
λڽǵĶǣȻ󣬵¡ϰǻ֪µĵϱΪϲ·ֽͨ죬˳ƺ֩롣
¿ųȴûֱӿǰǵݺ˴ӺŽȥֱӵ˵ңרǵ׼䡣
ܿ죬³ԳԵЦʹǰ洫˽Ȼϣ̴档
磬ǿûˣ㿴׼䶼֩ˡһƨɾм䣬۰뿪¶ѩ׵Ĵȣɢ츾ķ顣
Ƚæô⻹ɡ֪Ĳɣ㼸ɫˣҪСਵ㡣
֪ˣ磬Һɡվڣʱ˸ۡ
˻߽һʮҵŮȻȴһϮɴһԷۺɫ֣͸ǿڲסƬɫɭ֣ëʢشܳ
֪ºͲһЦþûˣ⼸Ѿ˹ڿϯǰһθˡ
ʲôһŮƵڻ֪µĻȻʵǿ
ҽа飬ЩɬϷΣԵø
֪ıɴȥ֣ʣ״ȥỬеԣˣˣôǰû
°ǿ㣬¶ںïܵëǺñƣıƣ
°ϣʳ͵ſھҧ
ǰջϵģˡ
鱻¼йӲͣŤţ˻ϻƺڹǽһж
ļͦͷڻ֪µŪԽԽӲס󶯣˽ССסͦӭŲʪͷͽ롣
֪¿ӣڵ÷ͳСһζǿҵش̼Ű񾭣ſݻᴵˬû֪۴С
ǱߵĲǰγǵһٳ˰ڣ˫ֻʱķĴţ˾һǰһؼлйԭʼ
鲻ϵŤ֫ӭµĳ壬СַŻ֪µﲻͣ£һʱҺĽ
֪ȻͱȲ´ʮ꣬Ȼ꣬ǸǵĸڣͲ½λá
ɳϣðס֪ȴӰһٳΪܵĸʹýкˮ
˼Űٴγ󣬸һĤţ£һߺ߽ŴﵽĶ塣
֪ɳĿŰ飬ȫ㺹죬ĲľҺˣ飬ȳȥɡ
һл̾ԵĵȰȥŻõǹɱüĿ𣿡
´·ҡҡͷҵټˣ֤Ǽٵģ˾ҲǸƭӹ˾ףҲݻѣ˵Ǹ͡ǹĵоϣܹҵ
Ŷô˵ûпˡ֪Щˣͻ룬㿴׻İûǣ
΢΢ҡͷӦ˵ûУȻְҵɱָɵģַͬһʹһǹ
ԾһӰһˣҪǶΪʲôҪɱټ棿Ҳ꣬ºǵڳ˵ϣ񶼺ټ治ʶ
֪µͷưҲóɼҪȻٺ٣Σա
ίίץΰǲ⡣
ʵǵ̬ȺܹؼǺĹϵûá¿νԹ壬е֢ڡ
֪ͷ㿴Ҫôȥ
ʵһ˿԰æıˡЦЩ˸ָ׳ɵԲ
֪æ˭
Цˣ϶ʶĻ־ֳǵķˡ
һ˵֪¾ԼԴȻ״ѽ³˭֪ԣֻҪǸҪϡ




ʮһ

ң㡣
һŽףŵ촽ֳ¥΢Ц۾ɽȪǼ㼢ʵ
ڻˣװĵܵܡ
ѵʱίʹŹֱµˮ緭йŷ˫һķ
ػҡҡ׹ĽһϤḶ́ƴȫÿһ񾭡
ΨһǣҵŮˣԶǧȻǳ⡣
µüë۾ıӣ촽ÿһôϤôۡ˵촽ţ̽ţӶҪ̱ˣо»Ħβ̲ס
β֮ļΪжţ찡Ƕôô˷ĸо
۵ΪİѾ꿪ټӲţ˲䣬ȫеٶԵõܵܣܲˡ
ȫоȺģİҺӿڿѾȫʪˣػͷȻͣͷͺǻȡţҺйڹѩ׵ظϡ
ػذڿĿעë΢΢ϣңԶҵŮˡ룬ͷ˫֮䣬һֳʪζᴥΧŻڱڣֻ֮еޱȣһء
һ飬ĿգϸµĿУ伷ƶ̫ˣٴξţͺо
ػţ˵ʲôȻͷûͣԾ߲ͺζһӿֳҺ
ֻеȫ񾭶ˣϵŤ壬ԽԽȣ˷֮£˫ҲʼԾԼͦķţҪˣܵܡ
־ˣ̧޹ǵ裬õܵܣҪˣҪˡ
ʱػΣȻ˫ְϣһ⣬֧֫ڴϣÿཻҪȴӱ롣
ػȻ̼Ӳ˶ĹͷһӴʱһеʹһֽӹ̫ˣһˣҵĺõܵܣ
ÿһγʵһһ֮䣬Ѽˡ
šߡõܵܣЩѽıƲáٿ졭
ͣĽкУػҲһֱǰسţ³壬ҽ裬ĦڱڵĿ޷ģѾ͵ÿҪըƵġ
ѵСҧ廨ף㺹죬ۺɫټӲţҲˣˡѾǹѵĵθ߳ˣȫоҪˣػҲظоˣٶȼӿ죬ƵʼӾ磬ĽһҵĳײŽس˳ֻһɷ۰׵Һ򴦼ڿлһĻߡ
õܵܣУ
ԣؿĹͷȻ߰ţɣô
Ҳ˵̵ָʳָĴָһ档ỺŪţȻ³ͷĹͷ½³ػȫë׶ţ̫̫ˬˣǿ㽷Ŀ˴󷢡
Ѵӹͷųغ裬Ȼغϸϸ˱ţСԾŪƤʾ
ػأĶӿ죬Ҳţһ鴤ţһһڵļ˹ѵ棬֮࣬ʹС쾹Ȼװ£ȻвճҺйۺɫţ״֮֮ɧǹػսҲȻһý㡣
׳˶ļ⣬϶»ϸָỮţһɿӿϹػͷ̲סͷĳŨܵķɢ
ܣѾûչƱˣ˵βչصش¬˹¼ӺŵĻ͵ķӡɻ滭ʦ
ţ̫ˣǾȥ
ػ˱˫һ֥ζ

ϸžеԼȻĻòص̾һ
˹ڣ˵ҪȥһߣֻҪУͲǶǵѾγɵһĬ
ϴͿϣϸϸĥȻĿ˹ݣس
е쳣ĽͲһĩհĸоһּǿҵĸо
ʮţһǳι۹⣬һֱĬĬذŵ˵Ľɫǰ˹ͻȻķʦоĹжʹ˾ɷ޹˾ķ˴־ǿ̰ܻһ
ҪȥһȥɡɫһݶЩǹԴԵɤܽΪ֮һ
ãҷԸⰸһ£ʲôʱߣ
˼ؾʹӦˣԼЩǧҹҹˣû֣صͷ˵Ҫȣʲô
ôˣ˹΢΢Ứ
뿴չ֪һͻжԡ
˱
벻ΪʲôĻ˷꣬˼ƽʱ˹һͨǷ찮ѵнĵʱ
ΪʲôΣѰغ̸ĸĸԼԸĸǿҵ˼룬Լ겻ԭɡ
˦˦ںڵĳԡļˮܽأɷȻѾһʮŮˣŻԴ˹ġûмеߣԼҲ£ΪԼʵġ
ϸļͦСʵû׸⣬խĹâʲôǵأ
ں˼ʱ˿˹ˣﻹһĶ
˼£ԿӴóһɫĴ£ǷJESUISƷơ
ϲƷζţ徻Ȼ㴩ȥһÿ
û˵꣬һѱסˮȻ£ţáһ˫۾ţƮһĨ˵졣
˹Ȼɫ䣬ĲЩжֻһ·ͼӣǰǹ̫ˡŮһôأǶԹٻŮһԶϼֻǳһ˺ɫıܣѹûɳ֮Ǿʮˡ
ӻﴫٲĸޱߵŨ⣬鶯ļӣ㰵ɣѵҪҪӲĴ룡
ţɣ
ʵ˵˹ȻȻıȵȥ
˹ڴϣż۾Լһһģнĸо˵Ŀ֣鷿ĽҲҵţۡ໥ײĽصڷĻʱ˽УʱǴＷƵģϵóģԵ㡣
ҲҪһҵԽֲԤУཱུһԣҽʱظ
ҵ绰ظŵ䣬Ǻ쳣ģѾʧȥѶˣ绰ǵ䣬ûл
ղڱͷĹõ绰ͤһε绰;ˣ֪ˣһʹǼǵضǿҳ鴤ţһжȻص˵롣
˹ͻȻѼƷڴϣ𣬼ӲһʪڣֱĻġ
ֵȫһܹӵĿģ̲סѷйɵͦС
˹нس鶯ţȻֽаһַʧȥǵһԲȫԵýֱ˿⸾κļ
Ʋס򴦴ʹ˫ſ䣬ˮȻȴĳ죬գݽҧϳֳʹŵı顣ȫƮƮڿУĴڱڵʹҪȫľӭӣһĳ鴤ȫ̱
ǣ˹·ͣЪӣԾǿվȫغֱײֹײйˮ߳ʹ˿ʹϢˡ
˹ӣòŴ˸˹˳ʮ㣬İγӿճ׵Һһɽһɣʪ˿µĴ
˹Ӵͷó塱̣һ˼ȴڼҵԽ֮ԤһιͷŨŨĵ˼գʹķֻҪǹѵԤУ˵Բˬڷ⼮תսжͷʱѾõ֤ġ




ʮ

յ賿ЩС꣬¶Ȼ½ࡣ˺ܿĻһĻʣԭ̫ࡣ
˹ͼһ̤ʱͿӭСĲ;ϲĿ⣬ӭ٣ĻӢ˵ģ췽ѧԺŮѧרΪ
һᣬ繹ɵչʱ۾һһŮվں滭ʦײʵƷǰǷݵź浾뻭ʱ˸ղӭС㾪ȵԵˡ
һ쵱УܹٷİֵĳʥϣҲλչһķ羰ߡ
˹˵˽ΪԼ΢΢һЦȻŮ˲Цһ˲䣬ͻȻеʹһŶôµףȴôϤεĳֹɹļ¡
ɲǼ䣬еѣס˼ֱֱۣһʹؿ˹ţôˣȻǲҰ׵ɫʱתΪģﲻȥǱϢһ¡
˹ͷҡһҡûʲôϳԶˣе㷴θ
ʹѸٴʵôܣ侹ˣǷҲһɡ
ײڵƷֵԪ˹ͼҲߵͻչǶŮһ룬ײʻ滭ʱʹһֶصļͲʺʹΪһ壬ײʵĻжһʵԭ򡣾ͺͲ֮ĻãһƺͻĽӲӵĹʡ㴥ĻоʯĹ⻬ϸ塣
˹еﻹǶŮע⣬ת˹
Բ𣬸ղĻˣмңһһᣬҽйػ֣˹һ𣬱˴˶оĵů
һᣬţԴҲֻǰöѣЦˡ
˹һЦȻıϾ΢΢һΪʲôҲϤĸоһ㣿
ĴʦëǣҵƷУܹƷ֮еȴȿ䰮Щ˶Ľǲʷ˵أػһƽĸԣ٩٩̸ĸԡ
߾ͣѧʲôרҵ
˹͵۹⿴ӦñԼСü֮һͱ˵
ŶڱһоѧѧСͶͻƫá
ػһμ˵ŴݵӣͶǷŵĴҷȾһһϦܹ͵ģвɵϧĸо
Ǳļ͹̸˴˻ͣԶԷĳɫеȺϲ
û
δȹػ꣬˹΢΢һЦαʶԵͻټԲһЩҪ죬ʹ˱Σ
ԼƲסΪһֱӿһǿҵϽ

ܣҪȥǣǲ̫ˣǶ
˵ػҪȥǣоȣſϣȻѽ죬㺹졣
Ƚɣ
ػӲٴͦĻͷʹʱеһӻڴһȺ͹̣ҵһ壬ֻšһڵڷذǸϸȺҪڻһ㡣
ػ̲סһ£˳ش˰ķۺɫ꣬Ȼٳ˽ȥ͵ְеޱȣ˫
Źѵķһδεײÿһζôϸܵӷ֨֨¸µ
Ѳŷϣȫеѵ·ȫ񾭶ŷĳ򣬽ϵ鷿Եø״󣬱ΣӹһţɦȴֳǳĽкһּζ
ܣѽ㱧ɣ뻻ʽ
ػ˳ֻذϣںڵĳҲʪģȻȫʪˡ
ţȴڹػļϣСµǴëţаɫҺϸˮ両
ЩȲˣ͡һխڣʽĳ壬Ƶʼӿ죬нĳͲʱžžײ
򴦷ۺɫ겻ʱⷭĲճİɫҺķۺӳԵøޱȡѰС쵽򴦣ļ϶ŪԼ٣ĸоױȵģȫٴξţܣЩҪܲˡ
˷ײʹûһ飬нһ˸ǹһˣŤһֻֽԼķʴ鷿һֻŪ٣΢գҧ촽Եøࡣ
ɧʹùػǣײţϵļ⾷ΣЩʧȥˡ
ܣϿŮƯ벻ѵ˼ƮƮظڰУʱʱɵڼеùػ졣
룡벻˲㣬ҲС˸
ڵ䶯Һ̵ĳܣǵ˼ޣҪ

һ˼ҵطţײ˹ѵĻҲײ֫ͷԻѣ̡һҪȥһ㡣
ĹбڹػĻһ˿ҵȫϸ壬鷿߰ţǶӣҰ˵ģۺɫεͷ
ػ̲סͷţͺ㽻ӵĹѵ̼ƣСȻһ£еĲ׽ı仯شһ£Сɫǣ
ԡڰ˫ɢеŨŨŮζüҸɡ
㣬̫ˣ
ػԵŻеŮˣһɻĵȼգֱܵ񾭵ÿһ䣬ȫµϸزıɵϢĿٴעڽСǴԴŨӳµصĶѨջٵһ߽׵֮С
㣬һҪʹùѵ鷿Щʹ
ܣ𡭡ӵġ
ץӲı۰ͻĿо޳ȱֱһֱߣǴͷӵģѪ緢ֱ嵽Լ䣬Ƶ͸ЩůʪİҺ
ػͷ뿪ͷ˳鹵СţϸϸƷҺȻһסȻε٣ϸµأţʱȥ£ʱҧһ£ѡһɫ糺죬㱣˫ȷֿ岻̧ӭŵܵǻٳ๦ÿһë׶ţ˷ܵ˼㡣
ػذͷȫڣʱõģʱùεģȴֲͬ˫ҲûţϵŪȫļͻȻָľջʹʹʱѹѵȫȼؽ˳õܵܣɡ
ԼַŽﲻסţԼ򴦵͵ĸо
ĺ٣ȫµĵܵƷȫϯһԴԴϵİҺһס˹ػ˶֪ʲôʱѾ֮ʽҲλȻײ˹ͷ죬ǡôʱĹػڣѾ͵˼ޡ
һѽƵڴ͵һȫĶѨѽ㡣ְͣҵѵʹӵн˶ǣ׳֫ҵҡΣֻеδεף
ѲԽҡͷڷɢ廨ϣ£ܣҪˡҪˡ
Ȼ˵ŲУѵӭ϶û˿ĳٻֵɱÿһζɱĻ˫ֽץŴ̴ڰţԽԽŤתˮˮһ㡣
ȵĥػûĺϸˣĶһоκμԶֻǳ͸ͣڱڣֵĶ̼˵񾭣ӣһ飬ӴȴŸֻ
ϸϸ˴ӳԡҡɳٵϣһʱпʮСʱˡ
˺ˮҺŨɧζϽʪ˵Һڲдճķ۰ҺȫصڴϣػǱβͣײţײӯңҲйһ˿Ļ
Ѱۣ˯˯ӣһĹŮͼ
ҪԶжã
Ѹ̾ţؿչǳ£ȻһհԼįͣļ尾ˮѽ
Ǵʲôʱʼأ
ңԶĹ磬ýĽˮ崿΢ɬԼ͵ܵʱϷĵ̰ɼʯ̳ɣʯ׮ڰϵľ˩׮ϡ
ľֳİشϴβϦʱƮ̣ʵɫΪĽˮƽġ
Ͼʱڻ֮УԶɢǽۻɫϦƬϦƬõĽŲ




ʮ

ٴηһıɱǽеί鳤ǱڼõӸƺģ״ҡ
⼸Ÿѹ֪󻵣ƿڴĸ֪Ҳûӹ
Ҫޣޣ㲻ùгĸù
һɻָͷҪ֪µˣ죬Ҫ㱨̷˼幤㽲׵ɣҪ״
Ҳǲѣڹʽڷ粨Ӱ˽ǵĳóףóֻٳô°ҲǽͷöֱҪѪˡ
ǣгɣһʱ䣬ȡ¡֪ɫӱ˵ˣҪסֳλö⣡
ȡһҪ£òҾ˴ְɻ¶ȵĸԣеķŭ
ʵһֱһĿ־ͲһԤס
һֱȵɻߺ󣬻֪Ȼϣľӻģ겻겻૵ţǸӰջɽĻ˿̲شð
֣ˡµĻʱʱϣһӻصʵ
ǹ߶ʹÿ¶ǹһǹȻǾѵְҵɱ֡
ǹʲôǹ
֪µӻûعͣıɱС
ЦЦǷúʹʹƵǹѽȻǰѾƽ⽻Ҵй˽ˣǸҲǱ¶ǹеġ
֪ԼԴѽ벢⽻ҪǸʲô˵ϰɡЩ˷ܵվŷǰͷ
𣿡һ˫ۣŲ£֪϶ʲô·֡
УЩ鷳ֹ
֤ݱһ·ʱֳʱ䡣
Ǵѽʲô֪¸еˣɲǲµİ참
СӸеڡͷ˵Ҫҳ棬˵Ҫһرܡǰŵļ򣡡ɫԵΣȴִЩķŭ
ǲ㱨ĻᣬԼˣһġ֪ЦЦģ룬ҲüʶһǸǺηʥ߽ǵһŮ
һ뵽ǻĺƯȼһ𣬡£첻˵Ǿ˸ɧ˭ѽ
һ֪ааɫɫ۹⣬ЦЦС࣬ȥ
˵꣬óһСľˣ沼ӣԲΡ
Ȼһ̩飬ģɧѾҵ̵÷ˣԵֻС򡣡
֪ºͲǺٺЦЦУ˳ȥһ֪µ
ֳң
ӵģöȴһ㣬ΨһעĿǹĹĵظ
ţСɣŹϡ֪´˿ȼգ˵ĸˣ££ýšС࣬ɳϡ
飬ЩɬЦЩɬյİɣ˳ɡ
֪ԱߣȻҪʱ¿϶Ѿˣһֻ˳ĴڲĹɼˡ
ֳС΢΢ƾţЩˣû뵽õĹֳҲӣԼˡ
֪µĲδκӵ̵ģһԣЩ
ģԺһģû˸۸㡣
ؽȥ£ֵʱ鷿һĳ˶ȳƣϺڵͷΡΡĸˡ
֪µĺӿˣס鷿ָͷϻȦӣһᣬͷӲǿ̵ĺ°ͣŵ۾ͷ˫ͬʱֺݺݵӲͷС鷿·Ǳһ£ҧ촽ûнк¶ʹı顣
ԼѿѵѵҪҶ𣿡
۾˰󣬵ΪŽ⿪¶˷ۺɫĿãʣںڵëð˳֪һУͬʱһŰĸܴоԼʼͣҺ֭
ָ֪ĿĿĿãһëȻǰëöŨѽɧɧ֪¸̾ţϸطֿ¶澫ۺ⼡һϸϸճҺխխ˳ȻȰȵģȻ˷ܡ
Ҫɣɡ֪²ذοţű𶯣ϵúõķɡ
С룬ҲѽǵָһеļʱͲֻеʹ᲻Ȥ
ǿԳſ˫ȣ֮䣬ʱһߴߴԭŵ˫ֻۣ֪СԲһϸϸĴһæ£˫ȣá
£ⲻҴձ϶ġ
ҪֳŹҰɡС̲סҪᣬǿҵʹЩģ
Ҫһɵģٺ١
ſƬϺڵֻС˽ȥĽխڻʱС಻ܵսȫļ⣬ط˽
䶯ţʱʱ΢ĿѹʹоһֻСڻУʹСȼգʱ֪ͣ˱ֻ˶ͷָͷμ䴩͵ָ׹ŵľջ٣Ĵ񾭼ţٴ緢Ũ׵Һ塣
ʲôоңϲô
֪´ձȤƷһֱɲóܵһԣգָε塣
⣬ⶫң̲סˡܲˣҪ
롭
ʲô˵ֻ֪Ŀɧң죡
Ҫ壬Ĳ塭ڿ޺ˮʪӡ
Ǻðɣ濪ȣȸȡ
аЦţʳָڣסϵ׻
Сţеֻﵽƶ˻˵飬𲪲΢΢ſ˫٣дֵζ
ڶֻۡ˳ʱԴڳ״ճҺյС˱ϢھֳҲĿռܿӯˣٴηӣ£ԣţƨɡһľˡ
Щ̩飬ϵҪŽĸˬġ
СһӲһ£ʵʣʲôʲô̩飿
ңõģһȫµܡ
ϣָĸſһֱļɣŻذƽһС֡
С¸ʱһĸоˣΪƵƨѵܿӦȫ˽ȥŻ֪˹תʼ˷ܣƵǰعֱڱĿǿңһʱ䣬ղܵʹɢ
֪µַֿȻʪס٣ǰйʹСоµϾҪѿһ಻סķˡѽĽк
񣬼ʹֿ֣ǿҵĴ̼ȫһ˲һһĿУ޿̵ؼһҵطѾﵽ޵Ը߳ɽعסڻ֮۵ʵѾԼˡ
Ҫ֮ʱ֪¼ʱس𽵹ӣﲪ𣬾Ȼоۡ
¿ӣǣͷĻھҲһճ֭ҺӨӨ⡣
֪´Ӻ汧סܵסǼҵײ
ǰ鷿Ҳ˽ŵĽһ˦һ˦ģڱˣÿһֶһȼգʹŻ䣬ǰδеĸܣţͱ
֪ҲӿƵʣܵƺҪŰзйŭվȫĵط·Ҫء
ʱ˳ţҲɣһԶ˿ӣ߰ĹͷС̴
ڿڽСᳵ·ˣǲµļһ֪ٸҹ˯
ʴƨӭžֳĴ壬СţعλŲ³ֵ̼ôģãã̫ˬˡĺ䷢ͣѪӿǵֱĺǺѡ
ߵĻ֪һ߲һķ۰׵ƨɣԽԽǺݣСоԽԽķҡΣģ֮У֪ϦϦˡ




ʮ

ǴѧλڽǵĶɽ潭ҰϲԶ˶еԴԶ볤ĸɳƽڽǴѧĸС
һһֱĬĬȫ˲ţҲѧѧѧȷۺʦ硣
Сྲںϵ̲ݵϣϸ۵˫쵽УѰϸĶʯӡʱҲźϵĲΪϽҵмнд˹ʦһţԼڴᡣ
ڲԶȺѼҡҡڰڵС˸߲ҵ֣ЦҲůѰѰٵķġ
ʲôأĶ¶Цݣػعͷ
ءεЦ֣ϸ𪣬͸һ㣬ڳºˮӳоһɫͻ
˹ֻǵվţںǰķ羰Ӧ˵ҲһڲͬŮˣȻᣬһѰġһķˡ
㻹Ǻأ쿪ˣСͬѧÿӭЩŮѧĸջ󣬻Ħݸ֮ģڿɦŪˣǧĵķҪעĿǡ
Ǿ˼ǵģʦҰ㣡˫ɫĴ۾޵İࡣ
ҲСˣ֪ġ
̫ˣʺ㣬ǰĵȥɣ㲻ǻҪ𣿡˹ӭ۹⣬ԼͲӦзһжģԾȰȰ
Ҫ֪ѾˣԴӵһۿʱҾ͡
ĵ˵ţƮĿɨҡͷĵʹʹģʵ֪𰸣ɾǲġ
һڻпΣˣٸдˣú¡˹еԲļתߣһĵıӰ
СճյĿԶȥӰһӣں棬ŲԵó͡

ʦԭҵҲӭ˹һŮˣ㣬ЦģȴǽǴѧҦȡ
Ҧδǰϡͣĳм㡣Ҧ˹ǴѧְһʶʦԭҲͨĽʦƾĸԺͿйҽίıܿͼһ˵ҪḱУˡ
˹վǰһ÷£֦ҶƮ㣬֮΢ЦҦȡ
˵ǰСһȦôɡҦЦĿлҲ˵칫мλֵͬ־㣬ʲô飬ʦɱ潳ɡҪҪҳ汣ѽٻǵ٩֮⣬һ˫ﲨתһ츾ϡ
ǸãҲʶꡣ
˹Ĵ˲糬һתежӦûҦȵͷ칫ҵķȥ
ãǽǹذģмҪϡ
˹ˣһ˹ʾ֤
̸أǵȥ칫Ȼˣ˹ᵽ߲Ƶζ
ûǻǾ̸㿴ΣȻȴвζ
˹ЦЦѽ߰ɡ
Ĺ棬Щ˸еں֮УƬ֮䣬칫ҵ¶½˼ȡ
Ƕûע⵽ϾʱһŮ¥ݵľͷ˳Ĵ۾ɻͺ棬δСࡣ

˹һ빫ʱ͸еһգȻǰһСҡӵķ䣬ΣȴУڿ˵ǳ˵Ĳ¡
ʦΥˣһ£ǻ֪¾ֳָߵһӥӵӡ
ֻû֪ɤӣٺ٣ʦŴ׹ȴǵһμ棬벻ֳϰɡ
ʣ㱻ˣǴ˹ڲĻԵø䣬ղЩ˵ֻǴѶѡ
˹ʦ㣬ңֻشķݣ֪һļЦһ˹ĵν֪ʶӾȻȻһ񣬸أš
ҿԾܾشκ⣬Ҫ绰˹ȻɫԣһȺСˣȻѵľҲʲô
ԣڻشԺ󣬶ڡ㻹ʵʵǵĵ飬Ŀͷԡ֪ºͲӶЦһèĸо
˹һԲ۾ҲЩˣеģйķƽôļѾΪЩࡣ
ûУֳ㻰أһͷٲϿɾҪϴʩˡ
ŰֶһһӹôĴ̼ʣһ뵽ЩʹӾͷ
Ҫ˻رܣйڡ˹۾ָŲ£ǹֳӦö涨
ҲҡﲻĿãҵģɡָ֪˹㣬1031ȥ𣿡
˹һˣԼо˶ȻǱ˿ˣǵͷȥôˣ
ãȥʲô֪һ˫С۾ֱؿУΣܵиְɡ
ȥһ䣬𣿡˹һӣѲ¿ǻðɡ
һߵ˹ıһǿҵĵ˹βֱ
˹ʱȫʹķΣıǼ䷢΢ĺߺţͷ棬ʹֻҧгݵ⻹أҪҪ̣
˹Цˬúܣˬúܣһ°ɡ
Цٴǵòŭó˼ӣ˵˵ã̡
ʱһŶڻ֪ֻ֪µɫ䣬ʾͣ¡
һᣬһ˴ԼŮ˽һ˫Ŀŭʹһ˹ͷ󺹵ӣæͳãôûж̣
⾰󿴵òǶʻǰŮӾǰ޼ģأ
˹ЦЦûУֻѡ
һԵĻ֪ɫĿżֱ˼ɫлصǾʲôţȻ㡣
Ůʿǿڰ참ԺҪˡ
֪Цĵһ裬Ҫ֪ﱾ˵ûʲôؼı丸ɺԭмԺԺȻˣڡοĿǰԺĹܼ֣ͷ
ŭݲɫûκ˽ԿˣصΥҼͣҽߵȨ
˵ҲûôأȻȥɣҵȻͺˡ˹ĻԣǸͿ϶֤ݣֵ̫ˣճ

Сһ߽׵İ칫ʱӰʱ˵Ŀ⣬ʵǳĵİ칫һĨķ羰ߡ
ôЩȣŮ»䲻ȵģӵġ
ҴֻûҾֱˡСһƨίǵĴλϣһԭڰ칫ҵЩ˶֪Ȥ˳ȥ
֪´绰δŮ
Ů޵ε˵绰ǵĻֳʲôڡȥˣǺã֪ͨһص绰µ绰Ůڰ֣ôҪ𣿡
ϾСŮܹսʤģֻҪŮԸ⣬ͱСȻ£ǡ滨
ôˣʲô͸˵ŮޣϳֽǰСаٸн
֣ҰǣǡСһѱסί˵ȴҲ
˿ܣټİ칫ҾǸŮˣԼҲ֪İԵû˸Ҵİ칫ҡ
㡣
ȶ£¶غɫ£鷿ʣΪٵĺҲš
֣ᡭ
С鶯ļУϸ΢ĸ¾Өˮ
ǹʷʵΪǼɱʼ٣ҲѾ˷ܵѪҺ
ãĸѾˣΪʲôͲأЩ˵롣
ڹȥļСѾ࣬Ӧ˵
Ѿɹȥ޷ƶҪְ󻬣Ҫ߳ԣҪ࣬ҪֲӸĴ̼еٴڴ۶Щʧȥǡ
ڣĻ֮УֻܹԸ㣬˹ϸذϸļϸϸ߳ʱĽ˿촽Ūţ١
ƽ⣡СȫţϸϸоԼĺˮ˻
ճʪʪ񻨶һʱеһ޿״ĿС
Ǽ̵ͷе΢΢ʹָɣоЩŶѽԡٽȥЩšŶ
ͳоССţѹţֱҪ棬ԼĸҲʼн䶯˼аԼСա
Ҫɣ
Ҫɣ




ʮ

оܲΪͲĽӴʹеһϸ΢Ķİɡ
İĺɫڼʱĳʱȻѾϴһ裬ࡣ
ڹֽʱָβʵе衣
ѳͣʱڳϸһ·һϰʱĴš߳ʱûһ΢ġۡȫһ飬ʧȥ֪
ȥʽҲԣ
һһǹ̾ŴӴʯ˳˲ǱˣǼǰ򣬽й̾Ӵӳ¡
ںڰ˹
ʲôطĶһЩ΢˿ĴԸоǽһУͷɺԣĺδо㼢ʹ
ðĵһԸȴǣҪˮһ߽ͼԼ廨󣬻ʹһϸ۵ļٴȥǰһƬ
ţһ˫ֲŸȻ򴦴񾭵ϸ΢źţ˺ڡ
˭Ҫʲô
ԼͳɳƣѾʧȥһ侲ͳš
ûָ֨ŪĲȻ䲻VͿڴ¶ǲ鷿֪Լˣر۾
ʱͦͷѽ϶Ǹоȣˡ
۾Ѳŷ䣬ӾģֻǸо˸ߴ׳ĴŴԼܹԼ鷿ڼڰԼ˼ҵĴϢ͵΢
˵أ£Ȼ󣬴³۵ĴţʱҧƬĻꡣ
﷢ʹૣҪˣѾ֧ͻϮ
һᣬ;˫֣ѹڵϣһӲĲɺԵĸڡ
ʹôгܹԼĽкصڷȻⷿ˶ţţΪ£ͼʡ
ʱİţҶԲ㣡
˹ĳţƨɵβԽԽͷٶȼӿ죬ＤžżʹĿͱ
ӵһĳߵβԲţڴӺ潻š
ʽȴĵһΡ
۾еʹʹ絶һܼĵ׵ľ޴ʹࡣ
һɼǿҵĴζ̼еıζʶʱ˿̣ܾأ̿֡衢ʹ࡭ܷ
ѹڵϣֳ״ӱǿ˳һֿɬζ
ҲſС͸ڷڳӨճҺ˳޳Ĵȵδڵϡ
˿ٶȸоһ⣬ȵǿŰףʱǵͨ졣
ϵȻΪ֮Ⱦȣн࣬δζֱҪ͸ֱ
ֱڱڼ⽻Ħ¶ʹüǿ˵˻ǵĽкһһĳͣ衢ͱ˽һԼ̳֮ľ϶صô顣
ָӶĸоҹ֮ڰޱ޼ʣˮ³֪Լڳ١
ҪһֶҲ֮ȥڰްļ塣
µŮ૲ҲоĲͺή˵ЦЦڿտķԵù
ʱ·˲ˣӵ߿˹۾ޱȵˮ
̱ڵأһ˽ˣ˫ַĲ˫磬˶Ӻ涥ǳʪůûκǰ࣬Ҳûκ飬ֻǴĳͣβ˵ǰŲ໥ײˡž죬Ҳӳͱ䡣
ţģġ
ҵţ

Ϊй¾ӵĸӳëǷǳְģȻѾʮĸְ·Թʵ֣ҵҵ
ʵĵУһֱǿ߲ӵܵġŵ߼ɲӣµʡרѧУ˸ҵƾû͵֧֧ӳ˺һ·¾Ӵӳ
ëܡźߡ߽Ѷҡ
˵Ǹ߼֪ʶӣǸŸټѧߡëܸȤǣ˹˲µţһñӶӴ˳Ϊ˹ϵͳǽͷβһ̸ʡ
ǵģȥúʹʹƵ꣬˵ʲôأ˹һ΢Цѣһ̹ȻԵġ
ǲ˵ʲôŽڡǸѲķ䣬ûҵߡ
ëǰˣȻѲ֤
˹ЦЦȻôʲôʱء
ھͿˣŽڡ
û
ûκ֤ݱ˹˿ϵƾ𰸼жʱ䣬ǲܶġ
ë˹ԶȥӰͷǸˡƾֱ롣
ʵë֮ܽǰոջһ
λ½·ĳҹܻᷢһ˴򰸼ˣǲӱһĨɱΪһȪյ̨С㡣
Դ׵ֳҲǳ£ëעǣǰѵϸĵɱ׻ͺ
ֵë˵ô죬ôĿ̹ģΪҲӵһĵ
ܶǰİݽ͹ԭʮй½ֲӳö̱񣬵污ͷעиķ

ӽٴηǸ̵߳Ȫյ΢һЩʹ
ѷɻƱ˵֪֮Լ߲ˡӽݲƭѵӷںĲʱһɿȻ
Ҳֻ֪ǸмˣĹԵһǸĻ˵ʱͺԥĸ˺ĺܡ
ȥԭҲָֻ֮С
ӽڲΪʲôÿɱ֮ԼҪйǽŵкɡ
Ȫź߼βӭžӽڵĳ壬ϲ־Ӹ³ֱĸоÿһһ嵽ףܽҲɢ
˿ϣһĶӹ䶯Ѿӽڵ棬Ƿݿ
ӽڳƵغţѽ񳿵ĵڶݾҺӹ
ʱҲ룬ΪôһŮȥ¶Լݣڶʧֵҡ׳֫٣еĶһ򵥵⣬һһܵõ𰸵ġ
ԵĶͨĵƦåֺܿǺڵ֡
Ȳ֮ʣ˼һһĨɱ˶֣ͬʱҲ¶Լ
Խս󣬾ӽ洯̣Ŀ
ϼҵĸڵȲӵĹİ뿪⳾Ҳ˾ӽһ˿ǣҡ
ЩΪʲôҪ㣿
ӽڷһ֧̣Ŀޱ߼ʡ
磬˵ϻġԭǵϴ죬ҲˣѰ»ֿˣԡȪԹؿһۣĿ
ӵϳһأĿªȴѰᡣ
˵ˣҰһ顣ӽ̣סȪջȵ壬Сһٴζߡ
ĲʶȪҲߺߴߴ°ڶڵĻдܽĻŭţӻĴȼգȫÿһ䡣
ƵˣûκˣȻһ佭
Ҳһʵԭɡ
˿˽ϴˮȪյٺǾļѹĥ
еֱͣӷĥԼ鷿̧βͣ´պϣ˿ֵ֮УţŤš
֪ĺɧ
ӽ˫ַβᶨĳ壬ȵĲϼӴ۾һĹâ
Ȫյ񽥽룬߽ﲻϣһľΣһһļ尾ϴڶ⣬ҡܿͳһĪĻ֮Уڷ³УǶ޷õģĵĽڣ֫չξӽݺ϶Ҳ졣
ӽҧгݵŤת׳֫⾷ţĴŴ絽Ǵѧȥһ£ġһµͼ
ҪˡȪȫս£Ŀ룬ǽǺôѽҡ
ӽڴִ˫ְϣֱ룬ֱֻģȻŨľҺ֪һŪһĦгסˣҪÿһ·ÿһϸڣ𣿡
ӽڵзһĹââƺܴ͸ȣؼңӦ




ʮ

˹ϲ죬ϲ䣬ֳǵĺ䡣
վ̨ϣжһӱķѾƣǶ죬Ȼǰϰߡ
ζŶǹɽů⣬ʱѽʮ㣬ԳĺҰе֦ҶϽһ㱡˪¶֦֦֮ƺ壬ض˸š
칫˵ûȥϰֻ࣬ҲûѶţͷҲһŨ˪
ڼǸΣԼҲվԼֻǺ쳾еһĨƣ֮ɢ˵Լ˪¶Ҳ֮ɢ
˼Уĵ绰ˣһ֪Ǽ
ֻʱʧȴյĴݺͻ֡
ţڼ
èһϯ˼ıɪɪ
ʶ˹һθоͰˣ۾ҹĸоۡ
֣ϸͷˡ
رĬĬţ˳Ϲ£ֱϣûʲôǽ˵ģί˵ɡ
ƽȣĿȴ·Ҫ͸İҹ
ͻȻһ޺ţŵóĴζ
Ъ˹ķʹ˹ſģûܹĳͷûˣᶨ

ɻ߽һдⶫķ䡣һյʻŲɫֽ컨ϣкһƬ͵Ĺԡ
ǽϹһӢġͼһۼڽ֮ǰһλʵģŰŮ¹ٴӵǰЯ׹ۿʵ۾Ƿˡ
ˡ
һŮ˽ӹĴ£˳ִһѺ̫ʦϣȻϣһͷںͷ۽޺ͰļȴʹþΪ֮㵹
ɻҲ⣬һŷȺͼŮԵ
Ҧȡ
͸ˮ齻ڣӳɻԣʣʹɻУԿܡ
ҦߵƹǰóһƿѾƣڹѧʱĹͬá
꣬ɻһļȴǼʵļ򣬴̵ֶĲԼףʹŮԵ
̻ɫĵƹ£͸Ҧİɫȹܹطֱβ޳Ⱥͳߵ
㷢ɢٲһк̻¶ϡ
ڹȥǳϦദͬеһУһҲעɻһ֮·
Ҧ֣򴲱ߡؽ⿪Լ˯ȹĵش绬ʱĿȵشƵز˫ȻļͦȻա
Զעű˴˵壬Ůʱճյӣһ˲䣬ǸеһѸɢĽź˷ȫ
ɻ֣رס
Һð㣡
е㺦¡Ҧ̧
£ء
ɻĿ£ʪһƬ
סĲһڴϡ
㴽΢ҵ˱Ըɿʵ죬ҲʼظĻڡ
ڵԵ²š
ҦȹӣнǾĽ٣ţ˿հ֮ŹǵĹâ
ɻѾɿ֬׾Ө壬Ů鷿һഺʱʮ㼤顣
ŭһһ֮ǡŭһ㴳ԴѨ
СһﾡûصĶѨһħŰΧһա
ڳ֮䣬ɻܿëϸ̣Ũɵظڸͻϣⷭ߳ʪʪˮ͡
ֻеԼ»£ǲͣҲһһ𣬸һɽ
ʼּ͵̣ԴУδξ룬ֱҪֱֱðҡ
ͻȻҦȴһӿһŨճҺɽкּ
ȶסţţСּ⣬Ӳļϣ˼Ѫۡ
ɻٳ£Żذ̲õһٹ໴֮Ѩ
ţıȻǸнξһһȻȥʱ£۵΢ЦҸ
ɣҪɱأ
ɵָ͵ļ⣬Ŀ룬˸΢⣬ʹĶˡ
֪Ѿźˣ͵źϢɡ
ɻףûܹ˺

ЩӰһֱ
ӽڶѳԽˣѾ׵ˡַǳĳ˵ѾΪĸ׼ȷ˵ʹõĽѡ
ʼһ˿ܶôؿӴ˳߲ѣһĺ˼鳲ĸоӰεİ
ؼҡ
һͻıʹҹĽǸӺ䣬ӽڴڽǴѧƬʱҹŢԶԼżס
ɭ֣̰֮ȥԼа㴩͸ĺصľ²Ҵ̸ļĺ
ǳսڴУսǱ¶ڵ˵ǹ֮¡
һĺѹľĶһ󱬶죬ؿսһһĵ£ԼȴΪ
һĻǹɨ£ĺͻȻһۣǰصһ
һ˲䣬ʶԼԶҲװˣ
δܽгڲоʹֻԼ屻ͻȻ˿УȻ׹һ¡
ˣѪ߰ߣϱǹ˺͸ѪںɪɪƮ
̧ͷŲԶǴ¥ƵЦЦ
ãһֻè˽Ǵѧ5¥¥
¥᯼ֻԼĴϢڰһĳɹ֮ĸ
ڴʱڰһ⣬žӽڵزֱɶĲһ㣬˳Ťסյֱۡ
еһϥײһŨŨ۵ĹҺζֱǺǿס
ӽһŤסҪѵֻյ֣һ̧ǰȥһصڶԷСϣԷҽһ㲻ȣӽץʱһֻ׼ȷػֵĲ
˶һײ˾ӽڵ̫Ѩѣ֮Уеֻյˣ´š
ӽסõڿк죬ȶ㿪һֶ˴ͷһʱѱǽǣҵһλá
ȻǼƻҪںڰ֮ж֣⼸Ǹõĸ֣쳣ֻѱ
һںڰϮӽӲһܣٶץס˶ֵһü׺ݣϵĽȻˡ
˲ҽϵĵɣһŤˡ
ӽתıֱ۽סĲӣһҪ
˲Ҷһ˫۾ΣѰҷ˵Ļᡣ

ӽ֪ԷȻȻϮܳɹˡ
ɹʣ˵һ˵𣿡
˿Цţ˿¶⡣
ӽĬĬصͷֱһʱˡ

˹ʻżɫڿǽ·ϣԭҰһƬɵҹĻ¡
ãԼʱ䲢̫࣬ҪʱҴ
γ۵糸شƮããһ¶£ɬ뱼۵ķ
˹ǰǰһСʱֻʱˡ
Էݵһ֪СʦҪ˹ӵ绰ϵϺŻ
֪ˣ
ǰŨˣܼȲף·гϡ١
ͻȻӳԵķ⾵˹һҫ۵ĳӺѸٱƽ
ʹеȣΪӽٶȣΪǽҹܹĵһ
׷ˣʼӺ߳ʱȴͻȻС
ڳƵҫ£˹һ۳
ͬʱҲһ֧Ǧɫĸƹ״ĺ󴰣ܵظ
ţ˹һıΧĲѳ״һǹӲ˳ڣǰһշ÷顣
˹һȵףӣÿСʱһʮٶǰʻ
һ£۳𽥽ӽĵ١
ʻһƬУߣ۳ĳƼѾ뷨ţǰ˹ڡ
˹ӳȥһ֧ņ̀׼
ͬʱ˹ŭһסբɷס֣ͬʱʹ̣̤塣
͵ƫתʱһǹӵ䴩ǰ壬ǰơ绬ҷת̥ĥ˻
Ȼɲסͷǰʻķ
˹ת·ȥ۳ʧããҹ֮С
˹򿪳ţ̣嵯ף¹·ϵĵ㳵ƣվһᣬԻղ¸ŵľΡ

һųһ亹͵شӴһĺʹֹסĴֺƺǷڹϸϸģ˿ݲѵԼһֱס
ֻԼļξĿɲѩһԭ񾭡
˷ϸѩܴתӰûУҪȥǸ˵·ڵĽֵ£ˮкһزҰףѩҹȹȹOOţһ˫۾įĺ⣬̺ޱߵ
΢΢Цţǵķ˿ۿžҪײȴһ㣬ӹȥǲķѩɢ
̼䣬ˣһȻΩзѩĴ⣬һƬƬ׷ɵѩ
ˣ
°ƲԹʮһ˲ĶġƮ֮衷
뿪һ죬
û˵һټ
߹֣
ҶƮѩһƬ
Ǹ飬ʪ

ԹԵɣҵСˡ㲻ҪϹؼҹ𣿡
µؿǰЩɵ˵ĸˡ
⸾ҲȷʵʵǼһӡɷ˰ﱻѺʵɴСпޣؼڹԱеֻʡ
վؽſӣǸӸòȼաͻȻһ֣Ŀȹӵʱ¡
ļУƺĹǾƯ徹͸һ㣬ʶĿʤա
°ˤɳϣ³ظִ꣬żָͷ̵ⲻͣؼѹ֮»飬ͷ𽥱üӲ㴭Ŀա
˻Ѳ֮˿ǿ㱻´³˺ˣ̵ƸʺϣһĴĦͼѹʹý֮е̲סϸϸĽк£Ե֮
µʳָڵسſ뿪ϵȻĴָס٣һȫţСץס˲µļ򡣲ſŤתϣ΢ɬ촽ס촽¶µǸǳȵضСϣ֮ԶѰصĶѨ
ˣ΢ҪƵģ鲻Խš
ⲻС벻Ҫ
Ȼڲµǿ£˲伴ţ֮߳ıŨҵѹסˮ졢ˡëϸᣬ΢΢ͻϣȻƽճĴ
µָǹůͽܣͣĽ¾ȫƮƮģβָ̧Ū
´ִȲؼڣȶ׳ֻеһɵʹһҽеĽкˮҡͷţˡҺʹ
¸ӣס㴽˫ְĻԲ鷿ϣسšͷԼûС½׼ţȫˬòĲҽС
ҧݣ٣ڶٸ̬ʱ̾š֧Լ󿪴ϣײµķٸڼĳ£ȫرѾ̱һǿļֱǽůĶѨڡ
һȺʹС췢̰ĽİŲµÿһΣͶһΣĿһﵽ˿ֵ۷塣
ôǿǿЦţתȥ
ݺݵƨһ£ʱǹβһצӡ
ʹһ¹ɹſʽһַ֫һְϣһͦһĶšɣˡܹǿҵظоĽڰǿ׳еĵ⣬˽УУУˡ
ԽԽﴩڽխͻÿһεĶܴճҺܿ죬ĴУһˣԽԽģļ̤ţţ¾Ǹ˸Ҫ
񱩵ĳ£ȫԼ˭ڸʲôǻԣֻ֪ھҵǣĿθ߳ڸ߳ʱؽкһһĿУԼʧԵĺ
ڵһξҺֻоۣſǶůϣ
տʼܵסɽѹģеѣȥƣشϹɫһƬףһ˫۾ôģˡ
񿴼ˣµĺðѪҽһεڵء
һ󺮷Ӱ뿪ĴʽĽֵ£߹һ¶Ӱ

ëܻصǰˣ߽Լķ䣬˳ֹ˷šڹʹʱһţߴ͸Ӱ
ұݽе춯һ˿϶ƾëֲܶӵѵĲ׽ˡ
룬Ѹٵһ࣬ͳǹ׼ݽǡһȻֻ˲ɣȴ˰ģһľۣǹ漴˳ȥ
ëһһѷɵѾ͸Ƥ£ĵǶǰ˺һǽϣʹγ˷ɵȻ˵۾ѾӦĹߣһߴӰԼͺͷ͸߸ͻȧʹһϳԭ
ëѸٰѷɵȥδȷɵѾץס˵һëܵԼغѵʹһұȫľˣѪ˽µĵذ塣
ëһԾվеСôˣ
ܿϧѾˡ
˵ɭɭЦţͷһѣΣСҪ𣿲Ҳ
Ѹٷ˵ȥźǣʹӰٶȣ˶˹ȥ˳ץסͷײǽڡͷ­һˣֻоڰٺ顣
ţеӱýģԽԽˣ߹Ǳ˵ϥһ½һµǰڣ˫֡
ڶ죬йֽӵ֧Ӹ֧ӳëܱıɱڼУ״ңͬСϰ;ڳݣ֧ӳҲǹʱһ˿ҡ

ڵһˣڹ˹ά˹ݵĿ۶ĳһֱߵ绰
˹鴤˼£ǲɫ绰ʮûŵץ˻Ͳã˹
žǵ
Ͳ˹е䣬ǿңԶʵȴгֵ龰սУǼᶨûǸй˵ðȣ˹ͳзǵЩ˵ķˡ
֮ûκηϻ
Ҫȥ
ʱ䣿
֮󡣡
ȥŰͣڹǣš绰漴Ҷˡ
˹ڰ칫ϣҪˣ
ڶޱڳɽ֮䣬·éݣҲں棬ϵȫװͷɫͷס
ͨ򿪲ߣͣشƣĳͣ
һӱųȥ˹ŰͣרڸŹ˾֮ϢĸУٴҪһЩòϢͻ
Ŀ;ӪʹӵΪһԡ
ֻı棬ʵǷ˹һװͷĿ
೤һֱʽ֧ܵĶŰ壬һΪֵܾѻᡱ֯1996ʻСͼɻͼŰԴﵽײ˹޵ĿģȴŰͷղӻܣ˹֮κ;Σ
ʱձȺԴζǿĶԺХ΢΢ЦˣΥսˣڹǵľɳǵ
֪öй˶۾ڴˡ
ӵеѩѣͷسǡ

г칫ڣɻһԲֻĿһǱйֳ֪¡
Լ˵ɣô죿ô򽭳ǵϰս
ܲϲǰˣɻҪй£Ϊί뵳Уѧϰ֪ΰƶ񻯣Ҫʡ
һץƻ԰ģ뵳ίģҵĵԵ
֪ĵظֻԸҲ֪ؿ϶Ҫ군ˣµ¾һҹ֮䱻ɱԼãͷ쵼ѲˣҪǲڶưְصҪԼͷˡ
ɻ΢΢Цһ£һﻹʲôԣվĻ֪µļ򣬡ԼΪ֮ɡڽ˭𣿡
֪¸ϽҲվǷֹµĸֳ½ۣѾ¾״ˣư
ˣˡ
ɻʵĲɣʧ̬
칫ϵˮɻոպţ貨ӵ˲ܽȴͷǷĵǡ
ҦѾʮСʱûϢˣǷǳģǸеģԿ϶жϣҦҪôǱɱˣҪôǱˣҪǺߵĻԼΪгᵽڻ鲻䣬ΪֺͰȫǱѾкˡ
ĿͶ⣬˺üĴѩѾֵͣҲˣҦ
ʱڵŴˣһɫװŮӣ泯죬ͷںǰȥԺһ١˫˫޳ָϸţȴǻֵĻӢ
ôžͽˣɻЩŭʲô£ûա
гǽϷƱ˹СݳӦȥģӢ۾ֱĿ㲵ɻĿɡ
ɻһ㶣ΪϷƱʱصĵļ⡣
һҪȥҲһȥģǰɣг
ʱ䣬ӵˣɻеЩѡ
֪ȥ

ƾʲôץңҸǣصΥȨҪǣ
ҦڿƲסԼˣܵĴ䲻ʮƽ׵ķѾʮСʱˣȴûκֻд⡰ಡĺΪ顣ץĴ⿴ˣһƬš
˭أҦʹ롣Լûʲô˹Ҳóκ֤ԼҲ֪½Ҫץˣʱδʲô֤ݣǣץҪ֤ݵģ
ҦȺ˼ʱſˡʶеλǸӢˡ
ʲô
ѶʿʼˣҦȵ֮С
ҽҦȡ
쳣ĳƣΪʱǾͻȻֹͣʻֻǳؿһԡʱһһĹȥĺ羹Ƶģֹͣ˺ХҦĻؿǣв¶˿⡣
һΣ˭ʲô֣漮òڵ˴ƳĬ
ǸˣҽҦȣǴѧĽʦ漮ɽʡʯء
ڵеǸӢСӺȻЦˣ¶˽׵ݣˣ֪ҦʮǰѾˣѵǽʬ𣿡
ɲǼ䣬мҦȵԴţеѣⲻܣôᱻֵģر۾ǿеĿ־;š
ʵ˵ӷϽѾˡҦѾûκݣʧˣҲû㣬ôӦ˽ԼĴ
û𣿲ģһҵģҦȵź
ſ۾΢΢Цţҷʲôǵʲôˣ֪ǲǹֵġǸð棬Σ
ҽһ£ҽĲڡԣҲǹֵģ˭ҪҪǣ˭ĲĿĶ۾ͻȻΪʲôɱ׻
˭׻ҦȵĻشɫġ
㲻ʶ׻ǿ֤֤׻ܣҲֻһѡ
Ҳʶϣƾ˵ɡ
Ҧȵ˲һӰ˹ֻ֪˹й½ع
ǲܵƾ˹Ļ˵Һ׻йϵ
Ĳһ̣СŮ񡰣Դ򿪱뱣ļָܻϱɾļ׻ĵݻָܸˣǷһЩ
Ҫ˲֪ǼĪΪĲڴӽžѧԺ֣׻ٻĵҵ֤ݡ
ҦŮʿҽҦȣܻ֪׻иãǾǣÿθŮҪһëȻһⱾС¡ҦŮʿⱾĵ54ҳ͵55ҳмʮë
׻֪ͬѧṩ׻ʱռŮ˵ëֽ̬⵽ͬѧĳЦȴΪ֣˵ÿһëһζ˵Ĺ£֮衣ͬʱĲڵ˻ڵϸϣҦȵոǲĿ
ܵĵ飬ǷҦʮǰһ𳵻ûѣºҲͲ֮벻ȴð棬ǱǴѧмֻǡҦȡδ֪Ļ˭һֱٳûֱ֣ҪܣĲھʾϵش
ûɱֻһŮӣôɱҦȻɫģΪ˲ɱġ
Ȼɱġ⼸꣬׻ȡһܣһġȥĲЦţгѹ޵ʹޡ
Ĳ磬ҿҲǸӲԵĻʰŰϵĲϣ˼Ĳڡ
һԵ۲ӹӹûʲôջ񡭡
ĲЦˣջܴȥ飬˭˹

ʱֵ賿㣬Сһɫںڰ֮ĸӵУıסɫ
ŵĽֵ˼ȮͺҹеĳصĽŲӰشïܵԣΧǽ
һȽݳĺӰͷ̺ӣһѡˡʽǹǹϰװͲͶ˿ǽڱߣصʮӣȷ֪Ǳ㶶ǸϵйҹǶǽͷڲΣȻɿǽͷϵǸ׳Ӱ̺ǽͷ̿Щֱǽͷϡ
ٴϸǸݳӰ֣Ⱥ£˾ԺӡǾ׳һѰεһְ嵺ԭʼ侫Ƶɱ
˶ڵϣһȻڵʲôȻһᣬ׶ǹԾ˵ٶȴӺڰϮֱҧ˵ʺǾٿ죬Ҳ첻Ǿ׳еǰѵֻƿٵҡ£صѪ֮С
ȻȮֻǵһϰԺӣеʱ̶ڼκοܵĲ֮ס˺ʮزλãƹЩ壬ĴԽ޷ӵֻƬʱ䣬ѾҪȥĵط
һСںڰ֮У׳Ƶͷëһţںڰлεţһʯһѿ
˹˵ơ
Сס۾ǿҵĹʹһʱ֮ʧȥߡ
ãڼˣޡ˹ǹ׼Ҫޣ֪ҵ
εʼ磬Ȼҵ
ޣҵࡣ˹Ц˰ŰҪʺ㣬ޡ
ȵȡŰɱģֻ֪ǰ䡣޾ĿںڵǹܣCIIֻ鱨ֵҲֻǷС㲻ҪɱңҲҵĶӵ˰ѪҪѪˣ϶Ҳˡ£
˵ɣ˭Ҫɱңˣǻ׷Ҫ
޵۹¶˿־֮ɫҲ˵˵
ͻȻվһѼ⵶˹ɻδһ˲仮޵ĺܶʱһѪӲʧ֡
޲أҪʲôЦŰѵ䣬ȫ綼ˡɴൽҵλӺˣǶȱרҡ
ٺ٣Ȼ˹ά˹ɡ
ڶ²¡ëܺС˵еģصڶлɽĹء
ȻĲϲǲòȥϾԼŮס
ﲻ̫ϲԼŮŮĸףв´°ͣǳϮԸ˵һ̱ʹСӣСۣЩΪϲ
ɥŮ˺ü꣬ǵƤ۾һЩͬɫͬǰ˷Ůɫ֪ŮǽнԶˣѪԵάϵʱԵúԡ
Һ㣡Һ㣡Ůĸʽ·ڽͷ֪ôһ졣
޷˵Ͷ˹Ļʱ֪ͷ׵粻ͥ黹ҵͨͨν
˿̣Ů游ĸȥʱĮȻþõԺͻءԻڡ
ã̸̸𣿡ѩվһžװӣļ¿ǸУҽһ£ҽе򡣡
ĿҲʶ㣬ʲô̸ġ
̸һ̸
תͷЩ⣬壬ôˣ
弧ϸ¸յʡ
ôܲǵΰƻҲһҹ֮侹Ȼ챻ıɱܲǾģԵģҸ˵νǹֳ浳ίǵԭʡ侯ܶӷС鸺ˣʡίʡ׼ʰ̯ӵġشѽ򡣡һ仰ȴת˵ġ
ǲɫһɵϼ񡣡Ŀ⾹ЩʹĿǰԶһĹء
ëսѣԭֱֲܲӣʱëָܵԱԲϵԵóʹӦѽôܸɵ񾯲죬ˡ
ﵭĿŽĺɫ壬㻹Ǹǰһǹߣպũʮ³ˣǳࡣ

Ҫг㡭㲻ܡ
СؽţԵЩһֻ¶ڶǰĸ򣬽˺·
֪ΪʲôƽĶŵгͻȻֲ
Ƶ·ڱβס鷿ȻǼͦ
ɻҰͣŮӶСͷϣһ˫ָСΪ־ϺϣŽεĺӣң˴ѡ

Сʶͼס¶ֻСֱɻץţܶɻЦţǿзֿŵĴȣָĲɬڡ
Сʹһںһ־޴˺壬Һۡг㡭šҰɣ
ʹ˻зǵʹɻֹͣŰԸͻȻëץһСѸѪ˿СӹţкɳˣֻаȫʹذΧĲҽѾֹ
ɻͻȻЪ˹ĴţӣӣҲггˣˣ𣿣ץסͷֱɳķײ
СͷʹѣֻתҪˣҪˣ롣
ңҲ㣡㣡죡죡ɻȻкţֳԼ·¶һὡľ⣬ںҹУԵǰᣬѩҹ
㡭󡭡
С£ָԭյѪĳ£Ȼա
ƣȻӣˮˣٺ٣ӣСӣɻ૵Ľţƽװ崿ʵӣ
Сϳֳ죬е߳ѵ޲ܼʱ
ſ죡ɻЦţסСĳʹ֮£̲סſӣС죬ɻǸӲԴζǲ
ŻͻȻ֮䣬ôһ泤ĶǿֱֵСʺеģθȻȻӿһθ
ɻͲķӦԹԵĳţ͵ֻһǰֱ壡
ʢٺܲ⣡ܲ⣡õָ䱣ʢҪֽ
ȫѽҵҦȣҵӣû罫β԰׵磡ûҦȵɻֻһʬ⣡
ɻתѾԵСŰСˡԲβȼϸëҵڽ׵ϣٻ
һ̶ɭɭ޵׶Уҵֱ˻ʪǿҴ̼
ȻԶľ޴ıըĶ䡣
ˣˣˣˣ
ֱӣ̲ŵˣܵĻ⣬ǳ԰ûǳ԰ҦȲǱѺô
ſˣӢ˽Ҳɻ¿Сɹˡϲ㣬г
ٺ٣ɹˣɹ𣿡ɻߵǰйԵƣ۾ϲԡ

ըʱĲòֳΪˡ
ӻǹϲĲڣǹѡеĹһϮɫķ£ɢڼϣ˴ԼĶˡ
ͷȣǱߵ¾ͽˡһЦδĲڿڣһ̵Ŀˡ
ôˣҲȸһͻȻϮѽĲ¹ѵαӣ㣬һȻ
ߣǲ͵͵˸СģһǼ£һ˹ڱĵԩҡСһ۾ģӯҪ
ѣҵĴֻǹæһֱѲ´һˡĲΣıŰޣǽӣȥ
ѵʵһ˷ܵţȫĲڵĻ
ΣѣϹ棬òáĲȰ˽ȥǷȣص֡
ȥûţԼȥڿ㣬¶ǰЩëϸķ
ŶѽţĲڵĴϣխϸ۵ڰļӲﻨǹصǿҵĴ̼ϸϸůů͸ŵ񾭡
ɲǼ䣬Ĳȫˣһ侫ĳ嶯ѣ㡭޵ͻȻʹе⣬ֵøеϲζķͻ壬˫ֻԼľοڣʤ
ϹúӴҵĻҪˡˡˡĿգĲڵǸ˶ֱûѨĽ边Ҫһ㡣
Ĳۼ޽ᴭǰΡΡһͷ䣬貣һƬ죬ǰ䣬֬ʡ
ѽĲͲס޵ķ֣վ˫ַķϣӢ˶ͷֱǷʷϸϸĥ쳣
ٴʪİҺֻǰеźߡڣתһתҡѽϲ
ײʵѪҺգ϶Ƿƻ
ĲڵﴩػСȻϣ·ԽԽģѣϹٺݺݵĶһ£
ϣȣһ顢顢顭
ӲŰȷĺ
ѵţϺɫĻŴ󿪴ϣϸëճʪţװףһƬ˿ᣬֻǼһ˿˿һ࣬һ
ǰһƬʣ細һƬããء
ѽٶЩ
齻һĿеȫ飬ŤŽһԼ˶鷿һֻ־ԼҵѨ伷˻ǵĴС
޵ı飬ʱĲڻɢ˵޶ȵģкţֻеǲĹɽͱΧǿŪ£ڵ䶯䣬һĻ

Ĳڵ¸ݺݵһײ̵ľҺײѨ˻⾹Ĺذ˳
ѡѽһֻŻѣѪҺСɧѡֻǺ㴦һڣԲ죬һɹճճװףŨŨ
⣬ѩѾˣƮɡ
ĲڵͷҪǰʱо𶯣һǱը

ЩûˣķԽסԽˡһ࣬۰һ¶ǣůĺ˵Ҫȥʿμһʷѧ̳
ϢͨҸҪ커ءЦţתóһֳ̣𣿡
Ҳ飬ллʲôҪæľ˵һæ˷ӵܣԲ̸̸ܸ˹𣿡
סˣԭôɻؿżֿһĵ˼Σлֱ˵ɡ
С˽˹֪ʲô𣿡ĿɫֶŮ۾͸һ˺įǰԶ󣬿ϧǣǸˡ
ﵭЦˣҵȻ˽ҡҡ֣֪Ҫ˵ʲô˽⣬Ǵϵģһֻ᲻Դĸо
֪ʵݣµְҵ¶ٵҰ㹻ˣӵһ𡭡ǲ׵ģ֪⣬ļǿޡĻϲ
ҡͷĲΪȻѽ㲻Ҫ;ˡ㲻֪̫̫ˣ֪˹߽пġͷ޲ءϣ𣿡
ҡ壬治֪
֪СҵǣַѪ




ʮ

ǰŰʦҲѡĿ˳úӢԼʮ꣬˿üһ˿İˡڰŰҸеѹҲڰ
˹صͷʱԵö࣬Է򳵻Ľǲмһˡ
ʱλϺӭݵһ׺ڳһֳʹա
ŰǰȫƲ㡣ǶһӣԸңҪԽСĿ˴ĹİóһСϻӣͭɫ̽𣬵͵йŴʽ
˹һЩļǩֻǵļ仰Ŀ˾ȲѣΪ˹ǿʽӢ
Ŀ˵ڴ㾡һЩƺˡ˹кøУйƫɣǰ⡣
һȥġףһ·˳磬ҲллŰһС˹վ򿪴ĺһӹ˽ϲֳǵĺ䡣
죬ҵļڣĵһܵĻ档

ţˡ
ǶôĲϣܹлῴţԶڻݵİ˹ٰʦ
Ȼοǣ㻹ţҪôǻδ㣬Ҫôûе֡
ҪģװġǵȥˣҽĶӳˣǸصӺ
ҸͬһѵӪģ򽫾ֱ쵼ϵһɽǽϸġħʽѵҪûĹػչˣ֧Ųȥġ
˲ã򽫾ȥʱ½ݱĻҵĸΪɷݲãɡзǹˡȻϣ鱨ҵңҪҼǵ֯Ҳ˵ʱҾͳһ˫ϼ
Ļ룬򽫾ҲվˣȺҲҵʵݽԶգҲʧȥϵ
ֱӾŻҰִһЩ񣬵ȻҲ˽һֱܹϾĲܳá
CIIҲһֱһš󡱵ļȻҲɹңֻ㲻ҪڸޱЩƺһŮ֮ģǲųҡ

ҪΪҸΪһ˾ӦģʿӦսһ
úõĻţǶİοҲΪġ
Ϻһ䣬Կϼҵ棬֪ģ

ˣšҲڰ˹ɽѩˣҲܺһ컵ķˡ
ҵĺʹҵĺʹ
˹ģЩֽȥԭҩˮдɵģҩˮֳҲֻܴһΣ˵ĳҲ꼻һ֡
Ŵ˹л䵽ϣ̧ͷԶȥãҹɫй˸
쬵Ĵ˹ȴо䡣
վںҹ£տԭҰˮ
ˣŶʮ˰ɣͲᣬȻҹҪһԼȴʹ絶ʰİ˵Ļ
ǣܡ
ˡˡ
һӰǶôܼǣǶôİٰǧַ飬һһһһЦĶˡ
̧֣Լ޳ʮָ˵ϣǰܹһĸ࣬ȻΪһ
ĺУ˹׷ʧȥĿ
Ѫ

ëܴʱǽҹˣǵҹóµӣ߳ļš
չڵ󣬾ǽġƶҽ֣ѱ³Ľ滮ע룬ҵ
ʱţëϡԼŽ·ġ֨֨ĽŲ
Ӧߣ룬һľͷѺ󣬾صȴš
˽һСʱͷȽĽŲһӰسëܵУֻ˴ñӣëΧţһ˫ڰҹԵø·ܹ͸ҹɫһ㡣
ëסǰǸΣյɱ֣죬쳣Щߵ˿ڿԿ
ߵľͷǰʱֻͣ˿һҲƺЩʲôҲʲô
ëȻֳһǹ˵ţеǣͬʱҲһںڵǹܶԼ˺֪ڴһ
ԵأֻҹͷͻȻ𣬷ҹգ۾գҲգΪֻҪ˭һ˭Ҫȥϵۡ
ⲻķĵأëܴƳƣеʱ䣬ȴȲ
βԭٴеȴѰĽů̧ͣǹֻķĵСëӣĵأ
ֻᵭһ仰ëܶУԭ飬Ϥ·ңԶȴֽǰ
ٵҹҹܴоѣ侲ŵСëӣȥˣҪౣء
ֱۺȻ֮Ե쳣ĳأǹˣȻ¡Լɳˣ磬硭㻹š
ţͷʵǿϲģΪԼĴ绹ţ㹻ˣ
磬Һ͵̤ϽأǷģҪˣҪʬҲҲѽ硭̼䣬׷ɡ
ޡ֪˿ޡëŨںڵͷǻɻǹͷ㳤ˣܸˡ
磬ΪʲôҪ£㲻ѽëܽץס˵ĸ첲۾˰ˡ
˳Ĭãǰȥͣ£Сëӣ뿴𣿡˵գؽҿë¶һ׼ȷ˵ⲻΪû⡣
ҹеϹأأģӱȥһ룬ֻһ˫͸͸ģʹһЩ
ëܾˣʹϧǶôǿһǷӺϢȫŹϵӡȻˡ
Ѿˣôһ˲˹ĶҪˡСëӣ·߰
Ǿӽڡ
йžʿϣֽ︣һӢµֲξ٣ֻͻо󷽣˵Խݵȫһ߰ԽսӢ
磬硭ë˫֣ģУ·èϴ磬սô͵ĽžսʿӦ³Ӧã
үһεѣʹķΡ
һЩʱ䣬绹Ҫ죬ȰԺ󣬸ȥ㡣
ӽڼǰȥëܵһįͱӰ
ճյؿǽԶȥӰǣأȻᶨ
ҵĴ磬𾴵Ĵ硣
ëܹڵأþš

߳ӯèĽŲûзһ
ոճԡһɫë׵ĲϹһᱡ˿ԡ£ԡӰӰ´¡
Žվںë̺ϣ˫żûѩ׵ëڵ̺ԡ֮䣬¶ŰԲСȡ
΢΢زӣΪ˹ܹĽǶȾߵһܰϢƮ
Ϻ˹ոӵĳĬˣİķӵǧٿף
ʲôԭ˵Ҳʡ
ףµѾˣѵҪٵͷЦݺ˫۾ʵĵƹԵĪ
ʮˣһʮˣõһʱ⣬㹻ˡ
ﲻָţҺð㡣
࣬УĲΪָ˳߹ͦεıӣȻ촽ܡÿһָͻᶺƬ̣·ָҪĶεؼԺ
죬أᣬ΢΢
ôĴָŪͷٵļ́ͷز
˹кˣƿë̺ϣļʵʵ鷿缢ʵĶ̶Ӳĺϸļϲȥִĸо޷Գ֣鲻Խؾ˻Բƨɡ
ҵ죡ÿһǶƮƮɣŨڵͷֵؽšԡ²֪Ȼڵ̺ϣȵӳ޾İᣬǱġ
Ŀ΢΢¡Сϣֱ˵Ŀؽһ𡣵˳ϻʱǾضšתڲ࣬ؼѹӯ
ҧס´٣ƤţҪӿޱߵĴ
áŤţߵʪָŪ
һץסǸӲʵߣеĽ롣˶ʵĹͷ΢խСʱü壬ϣܻʪܸоĳʵԵ
ÿһεĳ嶼̰ȡͿĸÿһζеһ޷ƵҰԣģǿҰģϢţţӦĳ۳Һͳ̡
ֵζʹͰˣһӣǿֵģ޵񺮶ѩʱʱƯǵҹա




ʮ

˹Լھŵį񳾰ĺ磬ߵȺ˽һԤǿҵؼѹǿ񾭣еǣԤǺɫģ˿̽Ǻɫա
һգĸ׵ʱˮһδʪѾʹ顣
һռǡ
صֽȻֳݻɫҳӡëϯ¼ǧҪǽ׼
ⱾͨռǱϣĸѩ¼İԼķܶȻǳһֳصʹ޵ĳޡ
ЩѪȵʷ̣ǲʹ
1968һգĸȥĴӵ·;Уһּˡ踺صһܣһٹ£ԸǿҵȻȻһҲ޷ѵĳԺ͸ý߰ڶɵһչصֻص
˺ᶼδ£ӲİβʹĨɱˣȻȴһǿҵκǣңʹļ¡
˹ʱֵǶڱ˵Ľܣǵһйѣһйػѵڤڤ֮⣬ۣȴĲ
ԥǲӦȥԵãǷӦȥƽǷôĵ׵ʹ
ٸǣڰټܿó˴ϵǱҵġ¹滺죬ҹ£ңԶ֮ഺ
ͻȻһת鱼šսƿ籩ХţԶţһʱذŭ͸Ļҫű˵Ĺâ
ҹһƬããԭҰһֻضž׵ʨ겻ڹ¶硣
ǻ֮
Ϊӿảſյʹ֮
Ⱥţ
ڱп񱼣
쳹ǿЦ
ɵս
з׸֮ɡ
ҪӵڻУҪհĽ£ڳ
ڴʱ˿̣·ɡΪƻϨ𣬼԰ѻߡ
϶Хıڲҡ㲻ʶڤ֮紫˺š
ҪսսգҪͽ͵ؿ
ϵȻ۶ϡ
ɣһϲúͱ˵յɡ
ƣߵ˹̨ϣ֣޳֣һǹ

磬һЩ˵Щ˿죬Ϊ̡ܲЩöǱˡ
ȪհھӽڵĿؼ䣬΢ĵƹ£Щκ죬巺Щ⡣
ӽڵĳ֣ȫκ˵ϣ˾ϲ˲
ֽϢҰç³ֿȡ
ӽ⸱壬ԲɫΣƽ̹СϸŵЩ˳ë
˵˵طǾ֮أ뿪ӽЩ̣쳾ŮԭϾΨһ֪
Ҳ磬Ҫ㣡㲻˵һƱʹһϼ𣿡
Ȫź촽ҲƵĻɵָòžӽеĲλ
ٺ١ӽڿЦš
ؼңһңԶˡ
Ȫѹ£۾ıӣȻ촽ӣһʵȻݣȻʵ
Ȫһ£ϣҲ鲻ԽĹӽظоԼ͵ϸСľּ˫νţȪһֱûĸоһʧȥʱա
ļһĳ鴤ִͦţš
ӡ
ӽڴϢţޱߵļįĵĿꡣ¶ǰ˳Ǿ·ţͷıԵ꣬һɵаĸоͷɢȫӽڴһͷĹɼ䣬ӣСѨѳʪٸ̲Ƭۺʪ
ͷһ죬Ȼûڶڣꡭһ򣬸ǰȪյ˼㡣
졭磬硭ˡޡ
Ȫ˽ˣǿҵĴ̼ʹĽ˴ǺصĽдӽ˶񵰵ĹͷƬҺ죬û޵Ѩʹ࣬ҲĽѡ
Ȫյ޳ȼؼסԲƨɺҲǲϵķԴԴĶƬʺ˼ķ衣
ӽڳּȵĿ֮УսѪɵֵǣ˾Ȫ¹¿ĸף˶׽Ū֫طֱµȪոɵȥ䣬ˮй
ҡۡ죬ٿЩ
Ȫյݺݵ϶ǿٵĳ壬ŤתһɹʪҺǸӲϡ
ӽڵϳֳı飬ҹ¾ʹ鴤ĶԽԽ죬ȪƾְҵԵ֪ӭʹĽк̧٣伷ޡޡнǹȵʪȡ
ҹķһԵóޱȣ˱˴˲׽ű˴˵ĴϢζŸ߳𣬺ܿ죬Ȫս硣

ǵһеܳԭйҵеͷϴֻƵԵʣЩһֱ·ǱٵյıԵλڽɽֿڽǵһеֻܳڻһƬӲݴ
ҹһѩûƬټĳأɽ壬֣ׯͻȻɰããһƬɫ硣
һĺл˷ѩĳգŹһƬš
һֺԼɿʵ촽ǰľޡ˿ĭģ
ǰһŹˣʱأֵ߬Ͳ۾ԲţȻǵΪʲôģ
ﻵˡϴʲôʱɽ
۾ݽǵһˣűͦµƤЬġ
һ̣ȻͷҪǰͷ˼οҲ֪ģȴδͷҲܲˡ
˹ںڵͷε°;ǿĶ˶·ҪɱƵġ
϶ôǳ˰ɣ
̵ģųˡ
ſ߽һ߸ӣһӣЮһŮˡ
һ϶УǴģ˵ǰ಻סŮ˵ëһѣޱȣֻŮ˻˯š
Ǽɫ椶һȭɵء϶ִȡȣϴڷͷҿЩѽ
ѽطһͶһΣաС˰ɣ
̵ģСͦģҿոս˽һգ۾ͲˡǷҪǽСߡ
ٺ٣ǿɲôϣϸƤģҪǡ١
ϴ촽һ⣬϶۾ᣬط˴Ц
ˬ椵ϴҪҪһԡǱȲİϹŮ˵Ŀӣ˽ȥĸ
ϴЦЦµ̣ѿ˵㣬εǲ
Ů˵Ĵȡ
϶̯˫֣ЩΣϴĽҰģô䣬ײɫѾ漣ˡ
˵òĸҲˡŮ˵ȿڼϣϵĳţ٣ˬѽˬûҪƼˡ
źߡµŮȴƵײ½˹˭ѽ
ȴЦѩҹƫƧ֮أ˵ǽ첻Ӧеز顣
ӸɵˬˬƨɿٵǰҵĲ嶯˶Ů˵ڴţˮ죬ڳĿͨˣһĿнȫƺһһճҺйֱעŮѳʪڡ
Ů˱۾Ȼ֪Լ˴ͽϳ׵ķ˵ֿ̾һһ
ʱϴѾ˿ӣ¶Ǹ泤ǰճֱû򣬡ꡱˮŮˡһԭֱֱĵֵɷûĵط
ˬɣϴرŮ˷̵ƨɣͣķÿڣһĲŤŮײ򻨲ãʹؿ޳ǶһֱõĿС
ͻȻมĽ˳˽ʹϴεˣ䣬ֱֱŮ˶Ļŭţ𡭡ٽȥˡ㡭һݵĿдɢȫһʱ䣬ύ
ϴ˫ֻǱӲͦ鷿ͣؼѹţţ۾Ź⣬յļ鴤˼¡
ӣҪĳ£ҪһҧгݵŮҲ˻ߵغţӯӯ£׻ĴƨʶҲʹ֮⣬ʴĻ֡
磬ҲմȤɡ϶ҲʼįӲ˶װŮ˱˽ȥ
Ůˡһһ˲䣬ͣһ£漴ֿʼ޹ɵĲһľΣ˵һ㣬۾ϷǱ߲к˷ܵĭ
ٺ٣벻Ľ֮⾹ϴ϶㣬Ƭʷʴŵÿģһǰһ⣬ʹ޷ݵĿнӵϮũеƵƵ⣬ʧĸоȻⲻԾ䣬һŨڱţ鲻ԽؽԴ˵ļϣ߳ʹ˲ʧȥҡ
ڼ˳ڻƵϷ֮ʱһȴϢĴˣ¶һŸ߰ӡ
϶ղ˵ʲôСӣϴͻȻ䷢һֽС
϶֫һͦ˶ֱֱĶٸڣѽôˣϴ˵רĵɡ
ãɱСӷˣϴƿŮˣҪȥץϵǹ
ʱһ΢ǹ죬һԽζĿͲŮ˵һڵϣðһɵѪ
ˣֵܡһɱĺ˳СŵĴӿ˽һߴӰǵǰǱˣǿ׷ɱ˹
ٺ٣úÿ졣ϴεؾ˫֣۹˸ƯƲѰ֮
˹һֶ϶һǹսپˮһķϴԭϸС۾ʱûԲֳһ˿־壬Ҫʲô
Ҫ֪й½˭ӣ
Ҳ˵ϴҡԴ֪ĩ١
˹Ŀ˵ͷ۶˰




ʮ

ɻ𴩹ûʵĿӵ׵ձƹĹţ߻˹ﶯ
һգһƯʵĴţ϶ͭƣдššŽȥɫڱߵĴʯ棬¾ǰС֦žϸֽǽϹ漣滭Ʈŵ㣬ԭװڵﴫձϷ֡
һЦΪԭְҵ񻧵ĸ輿
ˡ
Ҧȴһɫװʵƽչǰһö黨ͷĺڷԺɷͷԵó͵ĵƹ¸Ե
ҦԭӡΪձƵԱս׿Ǻϱޣɭж³ͳ϶ñºͶ³ͳһʿѫ£鱨Աжд̣վΪ׽ٶֻա˭ϵõȻǱй½һߵѧν̣һǱʮ֮á
ɻܲڡԴʶ·Ҳʵ
ôʧˣ
ҦȼɻɫѣΪ䣬һ⣬˵Űףɫë¸͹ţ¶ǿ׳ļ⡣
һȺͰԷɻǸɵһѧôôѣ
ɻһӶֻҦǰйɫΪŭͨ죬ŭڿлһ£ȻͣţطҦȵļϣ˫Ŀ֮䣬һ岨ƽϢ
Ҧȵţĺ֣̾ɣݶˡҲҪ֪ѧڿǲһѽ
ɻͷ컨壬ĿãȻ΢һЩɺ󣬡Ҧȣ˵ʲôĶ֣ʧ֡Ǹ˹·ɣôҲ
Ҧȵһڵ¶ȣȻ˯£ɻϣ̾ҪĻǮ˾ͺˡԭΪֻǸСɫû뵽ǸֻҪ֪̫ɿձѵصһ˲š
ĸɽ̫ȥӦǸɱ֣û뵽ȴɱˣɴ֮⡣еǣͬ˹鱨ذͨĴ½عԱôĶŵһѧڣԼĻʦ֣ųơõ塱ĸ߼ֺҲ
פձصղķ˹׼ָؼ˹ʱʵĿ࣬̾͹졣Լձ鱨ҵϳҪƣϾ˼Ψһͷϴ
Щڶס𣿡
ɻɳϣеһǿҵΣĲʴԭǿ׳ǡ
ùǲĲֿӦû°ɣǶĹģǵġ
Ҧߵͷÿһ£Ħ滺ƣ񾭡
ҪСһЩǣ벻Ƶǰ̨Һܲ
ɻ̽壬ǹĹͻͻȳʪܴ˿ҲѷɫЩŮ
ˣֻҪû¾ͺãҪ֪гλúǷ˲
ҦȽŰؼ䣬оĹ̺ᡣ
Ľ·УٵĳɢڼϣĿˮֱҪܻһ㡣
ɻÿÿһ𣬾ͻʱȴĳͷæһͷ
΢΢̧ƨɣ˿ӣһںڵƹ˸ŲĹâͷͻ缦ĴϢѡ
ҦͷԼ촽˫һţУֱֱ£Ƶ廬ȥģɻͼޡ
ಢãʱĻüָ׹ңһںСţ̡˱ʱȻ׹ɾɡ
ɻͷȴҲûţֱǽխŻڣ˱ʪ֮ֻ֮ζκδҩеԼ͵˼㣬䷢˺
ҦȻˣ̧ԼķΣ֮ͦȥ˶е˱˴˵ĳʵͱ˿ֵĺ
˫־ͷҡգӣ΢£ȻȫĵͶ뵽ⳡսСֻвĽ;ᣬǹǿֱײĵײ۽Ŵ̼˷ܵ񾭡
ɻһӣĶŵ͸һӺػȡ
һʼҦǷϼָӽ벻ԼеĽﲻ԰ΡԼͬʱҲţҲˡ˶Ϊ˱˴˷׳ߵ㣬ҲκοѾʮ֪꣬ǷȥͷһּȵĲԼ
µȴŹеĽ࣬ηһһڣҲзжȡ
Цˣյ˫ۣȻŻգӲӤ˱̣ļѵʹҦȾ߱һֱ£ܵÿһλҪܱ鰮ҹˡ
ֻΪһԤУΣռ١
ҦȵȻ鴤ţﱼ˵һȳ͵Ĳ
ٿ䣬Ҧ˱ķѩ硣
ǶԶɽдӣԴɭ֣ïïĴׯççԭҰۣʹ
ЩףůЦ̣̼ȫʧԶȥֻΪǳĵ
һֻʧڼĻҰϵСաҰͻԭƽУƣߵ˵Ļԭϡ
ɻ¸оÿһϸ΢仯ҦŤڵĶƨ̧֮ԵûеˣʱȵؿǿҦ˼ᡣ
ôˣ
ҦȻظϣ
ɣɡңѽƣصҵļ硭
ãǾȥҲ˵ȫĵط

Ǹɫ޸ֻˡ˹һǱеһİ绰롣
OKģֻϴι
ȻԷͬһιʱĳԾˡΪϤģ˲ǱˣͬУʦҦŮʿ
绰һˣҦȳĬˣ΢΢ҡͷ˼
㲻ǹ˭
·ܹᵽ쳣ζζеһսȫëʱſˡ
ǵģҲǹҦʦ˹ЦˣԼĵҵȴû˿ϲһĶġ
ããʦֶΣǱҵˡҦϷӦɻ˸ƣɻߵĸ
Ҧʦʵ·ϷδʱӦ˽һᱨġ
˹ĵӿ˶Է˼һΪ㱨ģģҷģ
ʦʤδ֮˰ɡҦȴһƬƬϵ˹ںķ˹صĽͷȹǰĿĿԶ
洫ϣԼҲֻǾɱ˹ͷӶѣԴԴɱֻںͷء
٣ҦʦһеҪ죬ĵһȥġ
УʬɣҿЩ˾Ͷġ
˹ٴOKֿ߳⣬˿ѩѾ飬˷˷ȴȼյŭ
ڽǵĴϱۣ;ǰװݶøߴľںвżм̤źʵѩеǰС
˹ѾԼüˮᣬǸʱˣȻȫ
ĲЩػԭȫʿģѲҪˣȻע˹ûмңôɣ˼ԭӵĹ;
˹ѳٷˮӵֵǰͣһոµѩվڳԣ˴ԼٸζһȻĶ
Ȼеһ־ĵʹԲʮˡ
һֱ㣬ҵһססһҡ
˹ţüŽͻȻеһĻѣе£Ϊ֪֪˽Ľԣ˵˹ľζ
ңҲ֪롭̼䣬£ʹʡ
⼸סҲҪȥʦʲôõ绰Ը
˹뻳ûн֮ǰΣյġ
Ȼ㲻֪ҾͲ˵ǵļңҶĲػ
æţҪ
ʪһƬ̶ѾһصĴˮصϸǳǳĳ졣
˹ȥǰޱ߼ҵķ˿סǷӣӯӯ֬㡣Ħĸͦ鷿ƽ̹СȻ΢۱ߡ
ĵĲѸٵشȫϥ΢΢ˣᣬĿޱߵ֮С
˫˫ۣ峺񣬷ȵĹʣ˫۾ԣ




ڶʮ

Ȫս⴩źɫװȹͷɷ¡һ˵װ磬Ϊϲ
ʱ֧һſϣŴĳˮյʱΧһİĮƳӣԶظŵĽ࣬·һ޴ʯĥˮ껪顣
ȻеźͼįΪʶȻóªһϵġ
ȪżҲҫػصʯ·أľţ°ʪ˼
綨ˣѻĽѩ⣬ɫˡ
Ȫյϳֳ΢΢Ц⣬⴫ҵĽŲ
Ĵ˴ţӰʣվһŮӣڶ۾˸ضңԶĶ
ȪСɣóԣǹе
ȪպĿŮӣѽǡ
ȵؿŮӵһˮ⸡ţе¸һʹ˲䣬һƬհס
ʱԼԼŮ˵ԲҲòҽҦȡ
Ҧһ΢ЦЦģЩźĿһĨкȪյȥԭΪһƬס
ӽܣû˸٣ȴ֪ΪʲôͷһһΧ
첽ԼʱסǶϤޱȵѪζӭ濴ȪŲѪ֮СȻһǹ죬ӽڸеؿںۡ
죬ˣ綼ѣӽЦˣЦĵϲãΪѡ

ëܽӵ绰ʱһҲе֣ôһģҪ
ߵ¾ǰеëһʽʵݡĬĬãȻӳóǹϸĲš
սĺŽѾ죬սڵȥһ𲢼ս뵽ëܾѪţ˼µ
ƽ·źһССԺ䣬һжС¥Сͥ԰ɣС¥󣬹㣬ٽͨĵƽ·Ϊľ¥ҪǨҲԵе벻ɱ˷²޺޲ѡ
ãѾŰΧסˣѾ̬ˣҪﷸ翹ʱСǣɻгôﷸĲ֮侯Ϲʵʩץ
˿̣¿ٵëܣЩջƽʱ˾òĲϣٺȻ߳ȥëǸսӢۣսߵıϱ߶ӡ󲻴ҪԼ̨Ӳ֧ӳҲԼͷϡ
ôڲʲôȥˣ½ⷢӣ¡
˻𣿡ëܲ۾ֻǶ¥棬ȴգ
˻棬ﷸгûֳں𣿡
ëܵĶд˻֪Щ˻ƵɤţѾǰΧˣϷͶҪ֪Դﷸ̹״ӿܴϡ
ëܸеͻĺĻѹľ޴ʹ֪ĴѾȥˡ
һ󺮷ӭ洵һɫѩëܿȻ絶
ëӣոһţġͨѶԱˡ

˵ߡЩҦȾʹͬһط졣
ǽľбϣϼԺլֲܱ÷÷ŭţ˷θһµʽйҶһͻǽˮ˼ҡŨŨͲĨɴִֵıʵԶһƬɵʯߵӰӰڶС۹ĵƹʱδԪɡ
Ҧţչ·̲ʮš
䣬һƶı𡣳ʱޣȴóϸϸַ·˽ʯСԺǱԭҰ϶һƬ磬ǴңġŵĹɳм䶼ˣλðĲɫ
Ҧһƴʵʱһˮɫģʱһ̶ɫС
ɣ㵯ã
һģ򲻵ѣ档˵ɻչô˵ɾӾ
㣬һ䣬ܽ㷳ǡվĻɺǸߴͶǽϵӰӸҦȵĽᡣ
Ҧȳüһﲨת㲻ҵģɾҾǺ£ϥϵ٣ҹɫſҵͦ㣯Ⱥָᣯ㲻Ҳңɾֻһ۴һңҶ̲סŶ̲סĻ
ý㡭Ҫҵˡ
ɵҲһĻ
òãҦţ۲תҲɳ˱ѩĻꡣ
ƽָסӣ죬һణʶر˫˵ۡ˶ѵֽƵˮоȼա
̫ܽþ¸ϸ۵ļ·ʥģɢ˵Ĺ⻪ֽƵԲβİϣԼܹȫ䡣
ٵĺڷҵذסӣϢţţһַļϣһַԼ䣬֮ˮ䡣ÿһʹƺ̲޾㡣
˷ܵţı鷿ǰҡΣԽԽʱǾҵĳ̣ź֮䣬ɪɪʤĵƽ߾ǰ˷ˣٵشߴٿµĿ㣬㣬ѾˣҪˣҪ¡
ɼҵ¶ϵײһ·˫ץ޳ĴȣһĿǰ·Ѿ˾ͷ
ҪˣҪˡҦؽкţɻǲеģҪֵķȡ
Եڴݻһķȣ߸߾ϣԽԽߣ߲Ŀϡ٣ӿ죬ҪϢһ㡣
ɵĺŶŶĵʹأͳתң嶯ȼյ˾ͷ͵˼¡
ɵɫľҺǻڵһ·кҺʹʱϡ
ҪļȵĿУ·Ҫôߣ֪
Ҧ˯ˣ鷿ѹڴϣ¹µĽܽ˷ܣֲˡ
һֱϣܹϵռµĵ㡣
һһħɯǰͱ׵潸˽Ļ
ûܹѻջԼʱôϣԼĹǻϣԶ鷿ϸļϸŵǲϸϸë
˯ŵҦǾ˵޳ĴȲţϺɫʷʰװ׵سֳҵķŵ
˲䣬ɵӲˡӺ϶֮У˯еҦ΢΢ЦֻǽխľʹܵҪ籡ֱ
ţϸϸƷζζ϶£ﵽ⣬űӣķҷ
ܸоµŮѾֻĬĬĶͷȣǼʺĵŶǰĵˡ
ɳĺţӢͷ׵ȼ䣬ѾʹͻѰкȪԴ
Ҧȵķع΢΢һǴӺԵʣɵ׾ٵĵִĻģ۵Ļ˿ݺݵҧס廨ͷף˫ֽץס˴ء
ԼڣֻҪӡ
Լ·Ȼױ̨ϷһտƬӣѩǹͬԣɵĽǣĻ䡣
ǵʮǰһƮС磬ʱͻȻҪʷݲιһλѵ黭չ
ֻϲǷݱ⣬еɡһֱûгſһССľϲ
ɽ·ɢɢ߹ȥɻ촽봵һԼڶһδΪĵʱһɫļƳ̳ʻһŵˮ
ƿڴʱһŮˣԲ
ɵһңţǶʮ˵ﲻйˡ
˵Ůͤͤ˴ԼȻ̫ЩеĿڣ΢ζһַеġϣ֪Լ˿̵Ͽ϶ǺͨͨģͷȻġںںǰһ䡭
֪ˡ
ɳĺžԭ԰տҦȵÿһᴭÿһβý˻
Ӵˣ԰ε׹˰ԨԵ˺֪ԭһձʱҲԹ޻ڵĳˡ
Ҧȵİ£ɵձѧܸܽϸļѵŻعЧֻʱĻѷǰʱˡ
ˣҲ˻ɻţĿų˯еҦȣҲһۣΪ֪ԼҪȥɵǣɵ˹




ڶһ

λڽпԪвнλë߽ʱڽְҵ·ְӭս㽭ݵİӣһϤĳ棬ëܾʹر۾
ڴĵŵͷһλǰڲӿʱӽھͳλáλһȻһŹ⻬ֽһܷƬŮ˳磬˫Ŀ񣬳üƯдŽǴѧҦԣһŹա
죬ëյֻд֣ݡ
֪ľӽڴǰѶϢǴǰδɵ񣬾ȪµĴҪȥ
Ѿӿ۽ǣҧס촽ˮ˽ȥ̧Ų򳡡
ѩȻûͣѾˣݵǰǰĴ·һѩϡɼһǳһŵеš
ëóֻ˸룬СҴˡ

Ѿ賿ˣͣ˺üѩȻԼҲ뿪Ҧˡ
ջ˫Ŀ⣬Ͷ⡣ƮϸϸѩؾɢУдյ鷨·ܽƬããԭҰ
ڴϵİ΢΢ĴճĿˮʪǽ׵Ĵ
ǽеĵһˣɷ̵ЦЦָе̵˴
˯ԵʮֵĲϣӦùղŵһŰɣֵϲ۴ףɳ۵ƴͻϴһҷеᣡ
ʱҲ룬ֱ˾ɷй̳ҲϡɣһȻǲв뿪˵Ǹһ϶ᾫҡľӵһֻɷҲӵȨȥѡԼҪˡ
Ҳһ㣬ҦȰ񣬽׵㣬áмơȫ׹硣
ʵҵĽɫ
ϸ£ɹձҶб꣬нصʩĿǵһڹ̣·ȫ15Ͷ70ҡ
֮ڸ׳֮䣬׽˵һֵѶϢϴݸձʹշѸٵƶȷ˵Ĳԣһٳɹб꣬ٻӣѫºʮԪĽ
һϢڵͺĶŮһͣҪҪʮθ߳Żݡ
ʱˣǷʷʺĴȺڴߵĹ̨ϣ¶ԲԵĺëɵϻ˽ۼ
СԹԣʲôأ
̧кѹҺѾӷΪҪһμǿĲ룡ֿο֮޷ġ
УūĳǶôϧҪ˹عſĴ֮䣬Ƿʴëҵţ΢ɵľҺԵۻ಻
ͷ΢̽ڣסϺڵ٣˱ҧٴαҺܿ죬ȫӰҲ૽кţ
ҵСɫǣСԹԣ죬ٿЩ
Ȼ϶Ļѷڵձȫץļ⣬ҵڵůҲѬԺģƮƮķڿС
վַ˶촽ſ죡㣡ͬʱĳͷʹ֮£ſͣסǸڵľ
ɵĿһֱĵâڻ壵ķ仮һ˵Ĺɫ˲伸䣬εļʾĵĻ֣̿ĲʺֱǺǿߺ߲ѡ
ҪѽСҲˡ
æ³ŽҡӣȴѺӲĴ롣
ЦţǷʴƨɺȶԿĸţֱֱĲ˽ȥţһ죬Ĵ̵Ҳᴩ˹ţ
뵽˷ˣǰ壬ֱ˴̵ľͷɱҪģţٿ죬ٿЩҪˣң
ĸںܿͷڳճҺʪľ޴˷ܣҲǰţֱڵĿд˻ߣŭš
ɽԼǵľҺԶʵʱע⵽˴ѩԺ·һ
ȥִʱˣ

èڱմõĶѾʱˡռΣѰʵǶȣھѻ˵쾭ġ
ʱһһţҲѾѩǣоȫļЩӲסм磬Ŀ·
˿̣ĸ߱׼Ƿʦ޴µĳڣô˹֣ɰõ߹ڵ¶½ĸеͷˡ
ãڵ𣿡
һŵȻȴȫѪҺ̣ʱɵĺֹͣˡ
վת˹˫ֲںɫµĿڴ
˴죬ǲ˼Ҧʦ𣿡ȻĶţȴűѩĺ䡣
ô֪
ɲףַ׹壬ֱЦ
ʵϷӦóֵĵطȻͨ˵Ŀ˵һԣǾͻӦûֵĵط˹Цţ˵Ҧȶҵ˽⣬ಫûаգôӦûһַʽأ
ɿЦţ̧ͷŻɵշһĺУȴž
ȻѸٵýŴӵɨһƬѩҪǹʱ˹һ粽һֱȭƯֱıѪӱǿȻҽһ漴˫סףǹĻ¡
δȻ˹ѾǼڻɵĸزͷɶʱ赹ڵء
˹ؿ˼ۣȻѻɸ߸ߵľӱմȥ

ѩݶĵ˸ҵı丵ĵγףϷ˾׺г춯
Ѿ˽ĵĻƱֱɶǶúôţҿɲˡ
ɻؿŴ̨ѩ
Ѿûж˿ˣǲܰѶ꾭Ӫһ˹ʢȥɡ
ҦζͷһĲ뿪ԼȹԺӣȻʧȥϵʹʱҦһԲİְڱ鷿ϡ
ӵĸоԡůůĴУ˿ҲôʱǱ϶۽ϵһžӨˮӲǰᣬΪΪһ鱨ԱĴɡʮϦĭͶϣ縸ְůذ̸֮ᡣ
ɣֲԤУΣǱƽֻ㣬㲻ܱ¶ǶķܻܶһлᲽй쵼ģܵʡίίͽίǣ֯һᱣסġ
Ҧĵ̾һ۾еɺͻ㱣жлˣ˹ļνУˡĻ֯ϵĳͷĽ˭ϣһŮˡ
ľļǿĸԣһֱΪԼǳ͵عԸǰĶʵʵڵˣĪһ·ɱĴѧڡʵǲģ
ɻ鷿ֿʼ»ӣϣӰ⻬ļܽĻѣ뿪ӽȻζ֪
첶׽ж죬ǸȪҺ壬΢ĴϢĲľΣϸ塭
еĺ΢ȣϸ۶֫Ƿ«έҡڣһĲһѻȼա̽˽ܵ飬Ϣĸ塣
ѩƮڴɫ磬յĽڲ˸ЩĽ⡣
Ҧķ̧ȵˣԳеڴ΢΢Ľϸϸ۷壬Ĵһֽ㼣ȴʮֵˡ
ջϺòãںڵë䣬ͥԺǺ÷ŭţ֦Ѿչı۰
ɻһķҷıߣǶôϲʢѽƬֵأգҪͷȫ飬ϲϸĽëµ
СĳǷ֮УǰУֵסǰĵջСǳǳķˮȫ޳ֱһߣؼסǸ޴
ĵؽкţشϢʱʱġ͡ȼŨⱻ˺ѵԼƮůˮУ˳ɬŰƵ߸ߵ˷塭
ÿһηĳӿѸ͵عЮǣŵӵǹɳ֨֨
֪ˣʲô࣡




ڶ

ǻĺͷܶ
һʱɫϴһֻɵĸߵȦƯŮ˴Ҵߵһ̨ǽϵĹõ绰ǰICѾ˻ϾҪǻˣӦûʲôˣһҪСġ
绰ͷϤůõģ˶ٸҷʼҦȣҰ㣡
Ҳ㣬ɡҦȵˮȥ֪꣬ټ
Ҫأ
õģټ
ϵ绰ӵذֻССĶ;Ƥ䡣
ʱˣΪ˳Ӣɫ࣬ҦŮʿ𣿡
ҦȵȻһʲô£ǵģҦȣʲô𣿡
ܶԲֻҪһˡ
Ļһ䣬һƤڵͳ㱻ˡ
Ĳڡӹ͹
ڻһˣһòˣעһС

붬ĺ쾵ûյһƬ᯼֮С
һƾɵľݣԭЪŵĵط
ʱҹ˾ǺıѩأȴȻһˣרעĿܵĻڻ¯ҫѩӺı˰ʱԵ֧ƳǵҹǹεңХ⺿ƮԶѩԭһҰбƽУߣֹ
ÿÿؼʱ̣˹ϲһ˼رҹʱʱ֣ʱʱ̣עʱʧˣУͻܽеĶԡ
ո뿪ˮůļвãããѩҹƮȻǼƮѩһһεİ˻ֵĶ塣
˹¯񣬰¯һأܵĻ˲תķѩǼӾˡʱĵӰӰߡɱδձӰʦ
δĳ£ºڷߣȼҫżžĳ磬ʱӳ¥ĺڰԹԹƮ˵ʿϢţñǷ
໥ӦţƮٺĴ顣ڵӰĸǣǱȻġ
ǵģ˹϶룬Ȼվѩҹķҹĵһ޷ֵħð
һлϾŵʱˣ˹ƿľţ˷ŭ𣬷ζ
һ£бڰУѩĵϣһ¶ӰڼᶨǰС


һųһ亹͵شӴһĺʹֹסĴֺƺǷڹϸϸģ˿ݲѵԼһֱס
ֻԼļξĿɲѩһԭ񾭡
˷ϸѩܴתӰûУҪȥǸ˵·ڵĽֵ£ˮкһزҰףѩҹȹȹOOţһ˫۾įĺ⣬̺ޱߵ
΢΢Цţǵķ˿ۿžҪײȴһ㣬ӹȥǲķѩɢ
̼䣬ˣһȻΩзѩĴ⣬һƬƬ׷ɵѩ
ˣ
°ƲԹʮһ˲ĶġƮ֮衷
뿪һ죬
û˵һټ
߹֣
ҶƮѩһƬ
Ǹ飬ʪ

ԹԵɣҵСˡ㲻ҪϹؼҹ𣿡
µؿǰЩɵ˵ĸˡ
⸾ҲȷʵʵǼһӡɷ˰ﱻѺʵɴСпޣؼڹԱеֻʡ
վؽſӣǸӸòȼաͻȻһ֣Ŀȹӵʱ¡
ļУƺĹǾƯ徹͸һ㣬ʶĿʤա
°ˤɳϣ³ظִ꣬żָͷ̵ⲻͣؼѹ֮»飬ͷ𽥱üӲ㴭Ŀա
˻Ѳ֮˿ǿ㱻´³˺ˣ̵ƸʺϣһĴĦͼѹʹý֮е̲סϸϸĽк£Ե֮
µʳָڵسſ뿪ϵȻĴָס٣һȫţСץס˲µļ򡣲ſŤתϣ΢ɬ촽ס촽¶µǸǳȵضСϣ֮ԶѰصĶѨ
ˣ΢ҪƵģ鲻Խš
ⲻС벻Ҫ
Ȼڲµǿ£˲伴ţ֮߳ıŨҵѹסˮ졢ˡëϸᣬ΢΢ͻϣȻƽճĴ
µָǹůͽܣͣĽ¾ȫƮƮģβָ̧Ū
´ִȲؼڣȶ׳ֻеһɵʹһҽеĽкˮҡͷţˡҺʹ
¸ӣס㴽˫ְĻԲ鷿ϣسšͷԼûС½׼ţȫˬòĲҽС
ҧݣ٣ڶٸ̬ʱ̾š֧Լ󿪴ϣײµķٸڼĳ£ȫرѾ̱һǿļֱǽůĶѨڡ
һȺʹС췢̰ĽİŲµÿһΣͶһΣĿһﵽ˿ֵ۷塣
ôǿǿЦţתȥ
ݺݵƨһ£ʱǹβһצӡ
ʹһ¹ɹſʽһַ֫һְϣһͦһĶšɣˡܹǿҵظоĽڰǿ׳еĵ⣬˽УУУˡ
ԽԽﴩڽխͻÿһεĶܴճҺܿ죬ĴУһˣԽԽģļ̤ţţ¾Ǹ˸Ҫ
񱩵ĳ£ȫԼ˭ڸʲôǻԣֻ֪ھҵǣĿθ߳ڸ߳ʱؽкһһĿУԼʧԵĺ
ڵһξҺֻоۣſǶůϣ
տʼܵסɽѹģеѣȥƣشϹɫһƬףһ˫۾ôģˡ
񿴼ˣµĺðѪҽһεڵء
һ󺮷Ӱ뿪ĴʽĽֵ£߹һ¶Ӱ

ëܻصǰˣ߽Լķ䣬˳ֹ˷šڹʹʱһţߴ͸Ӱ
ұݽе춯һ˿϶ƾëֲܶӵѵĲ׽ˡ
룬Ѹٵһ࣬ͳǹ׼ݽǡһȻֻ˲ɣȴ˰ģһľۣǹ漴˳ȥ
ëһһѷɵѾ͸Ƥ£ĵǶǰ˺һǽϣʹγ˷ɵȻ˵۾ѾӦĹߣһߴӰԼͺͷ͸߸ͻȧʹһϳԭ
ëѸٰѷɵȥδȷɵѾץס˵һëܵԼغѵʹһұȫľˣѪ˽µĵذ塣
ëһԾվеСôˣ
ܿϧѾˡ
˵ɭɭЦţͷһѣΣСҪ𣿲Ҳ
Ѹٷ˵ȥźǣʹӰٶȣ˶˹ȥ˳ץסͷײǽڡͷ­һˣֻоڰٺ顣
ţеӱýģԽԽˣ߹Ǳ˵ϥһ½һµǰڣ˫֡
ڶ죬йֽӵ֧Ӹ֧ӳëܱıɱڼУ״ңͬСϰ;ڳݣ֧ӳҲǹʱһ˿ҡ

ڵһˣڹ˹ά˹ݵĿ۶ĳһֱߵ绰
˹鴤˼£ǲɫ绰ʮûŵץ˻Ͳã˹
žǵ
Ͳ˹е䣬ǿңԶʵȴгֵ龰սУǼᶨûǸй˵ðȣ˹ͳзǵЩ˵ķˡ
֮ûκηϻ
Ҫȥ
ʱ䣿
֮󡣡
ȥŰͣڹǣš绰漴Ҷˡ
˹ڰ칫ϣҪˣ




ڶ

ޱڳɽ֮䣬·éݣҲں棬ϵȫװͷɫͷס
ͨ򿪲ߣͣشƣĳͣ
һӱųȥ˹ŰͣרڸŹ˾֮ϢĸУٴҪһЩòϢͻ
Ŀ;ӪʹӵΪһԡ
ֻı棬ʵǷ˹һװͷĿ
೤һֱʽ֧ܵĶŰ壬һΪֵܾѻᡱ֯1996ʻСͼɻͼŰԴﵽײ˹޵ĿģȴŰͷղӻܣ˹֮κ;Σ
ʱձȺԴζǿĶԺХ΢΢ЦˣΥսˣڹǵľɳǵ
֪öй˶۾ڴˡ
ӵеѩѣͷسǡ

г칫ڣɻһԲֻĿһǱйֳ֪¡
Լ˵ɣô죿ô򽭳ǵϰս
ܲϲǰˣɻҪй£Ϊί뵳Уѧϰ֪ΰƶ񻯣Ҫʡ
һץƻ԰ģ뵳ίģҵĵԵ
֪ĵظֻԸҲ֪ؿ϶Ҫ군ˣµ¾һҹ֮䱻ɱԼãͷ쵼ѲˣҪǲڶưְصҪԼͷˡ
ɻ΢΢Цһ£һﻹʲôԣվĻ֪µļ򣬡ԼΪ֮ɡڽ˭𣿡
֪¸ϽҲվǷֹµĸֳ½ۣѾ¾״ˣư
ˣˡ
ɻʵĲɣʧ̬
칫ϵˮɻոպţ貨ӵ˲ܽȴͷǷĵǡ
ҦѾʮСʱûϢˣǷǳģǸеģԿ϶жϣҦҪôǱɱˣҪôǱˣҪǺߵĻԼΪгᵽڻ鲻䣬ΪֺͰȫǱѾкˡ
ĿͶ⣬˺üĴѩѾֵͣҲˣҦ
ʱڵŴˣһɫװŮӣ泯죬ͷںǰȥԺһ١˫˫޳ָϸţȴǻֵĻӢ
ôžͽˣɻЩŭʲô£ûա
гǽϷƱ˹СݳӦȥģӢ۾ֱĿ㲵ɻĿɡ
ɻһ㶣ΪϷƱʱصĵļ⡣
һҪȥҲһȥģǰɣг
ʱ䣬ӵˣɻеЩѡ
֪ȥ

ƾʲôץңҸǣصΥȨҪǣ
ҦڿƲסԼˣܵĴ䲻ʮƽ׵ķѾʮСʱˣȴûκֻд⡰ಡĺΪ顣ץĴ⿴ˣһƬš
˭أҦʹ롣Լûʲô˹Ҳóκ֤ԼҲ֪½Ҫץˣʱδʲô֤ݣǣץҪ֤ݵģ
ҦȺ˼ʱſˡʶеλǸӢˡ
ʲô
ѶʿʼˣҦȵ֮С
ҽҦȡ
쳣ĳƣΪʱǾͻȻֹͣʻֻǳؿһԡʱһһĹȥĺ羹Ƶģֹͣ˺ХҦĻؿǣв¶˿⡣
һΣ˭ʲô֣漮òڵ˴ƳĬ
ǸˣҽҦȣǴѧĽʦ漮ɽʡʯء
ڵеǸӢСӺȻЦˣ¶˽׵ݣˣ֪ҦʮǰѾˣѵǽʬ𣿡
ɲǼ䣬мҦȵԴţеѣⲻܣôᱻֵģر۾ǿеĿ־;š
ʵ˵ӷϽѾˡҦѾûκݣʧˣҲû㣬ôӦ˽ԼĴ
û𣿲ģһҵģҦȵź
ſ۾΢΢Цţҷʲôǵʲôˣ֪ǲǹֵġǸð棬Σ
ҽһ£ҽĲڡԣҲǹֵģ˭ҪҪǣ˭ĲĿĶ۾ͻȻΪʲôɱ׻
˭׻ҦȵĻشɫġ
㲻ʶ׻ǿ֤֤׻ܣҲֻһѡ
Ҳʶϣƾ˵ɡ
Ҧȵ˲һӰ˹ֻ֪˹й½ع
ǲܵƾ˹Ļ˵Һ׻йϵ
Ĳһ̣СŮ񡰣Դ򿪱뱣ļָܻϱɾļ׻ĵݻָܸˣǷһЩ
Ҫ˲֪ǼĪΪĲڴӽžѧԺ֣׻ٻĵҵ֤ݡ
ҦŮʿҽҦȣܻ֪׻иãǾǣÿθŮҪһëȻһⱾС¡ҦŮʿⱾĵ54ҳ͵55ҳмʮë
׻֪ͬѧṩ׻ʱռŮ˵ëֽ̬⵽ͬѧĳЦȴΪ֣˵ÿһëһζ˵Ĺ£֮衣ͬʱĲڵ˻ڵϸϣҦȵոǲĿ
ܵĵ飬ǷҦʮǰһ𳵻ûѣºҲͲ֮벻ȴð棬ǱǴѧмֻǡҦȡδ֪Ļ˭һֱٳûֱ֣ҪܣĲھʾϵش
ûɱֻһŮӣôɱҦȻɫģΪ˲ɱġ
Ȼɱġ⼸꣬׻ȡһܣһġȥĲЦţгѹ޵ʹޡ
Ĳ磬ҿҲǸӲԵĻʰŰϵĲϣ˼Ĳڡ
һԵ۲ӹӹûʲôջ񡭡
ĲЦˣջܴȥ飬˭˹

ʱֵ賿㣬Сһɫںڰ֮ĸӵУıסɫ
ŵĽֵ˼ȮͺҹеĳصĽŲӰشïܵԣΧǽ
һȽݳĺӰͷ̺ӣһѡˡʽǹǹϰװͲͶ˿ǽڱߣصʮӣȷ֪Ǳ㶶ǸϵйҹǶǽͷڲΣȻɿǽͷϵǸ׳Ӱ̺ǽͷ̿Щֱǽͷϡ
ٴϸǸݳӰ֣Ⱥ£˾ԺӡǾ׳һѰεһְ嵺ԭʼ侫Ƶɱ
˶ڵϣһȻڵʲôȻһᣬ׶ǹԾ˵ٶȴӺڰϮֱҧ˵ʺǾٿ죬Ҳ첻Ǿ׳еǰѵֻƿٵҡ£صѪ֮С
ȻȮֻǵһϰԺӣеʱ̶ڼκοܵĲ֮ס˺ʮزλãƹЩ壬ĴԽ޷ӵֻƬʱ䣬ѾҪȥĵط
һСںڰ֮У׳Ƶͷëһţںڰлεţһʯһѿ
˹˵ơ
Сס۾ǿҵĹʹһʱ֮ʧȥߡ
ãڼˣޡ˹ǹ׼Ҫޣ֪ҵ
εʼ磬Ȼҵ
ޣҵࡣ˹Ц˰ŰҪʺ㣬ޡ
ȵȡŰɱģֻ֪ǰ䡣޾ĿںڵǹܣCIIֻ鱨ֵҲֻǷС㲻ҪɱңҲҵĶӵ˰ѪҪѪˣ϶Ҳˡ£
˵ɣ˭Ҫɱңˣǻ׷Ҫ
޵۹¶˿־֮ɫҲ˵˵
ͻȻվһѼ⵶˹ɻδһ˲仮޵ĺܶʱһѪӲʧ֡
޲أҪʲôЦŰѵ䣬ȫ綼ˡɴൽҵλӺˣǶȱרҡ
ٺ٣Ȼ˹ά˹ɡ




ڶ

¡ëܺС˵еģصڶлɽĹء
ȻĲϲǲòȥϾԼŮס
ﲻ̫ϲԼŮŮĸףв´°ͣǳϮԸ˵һ̱ʹСӣСۣЩΪϲ
ɥŮ˺ü꣬ǵƤ۾һЩͬɫͬǰ˷Ůɫ֪ŮǽнԶˣѪԵάϵʱԵúԡ
Һ㣡Һ㣡Ůĸʽ·ڽͷ֪ôһ졣
޷˵Ͷ˹Ļʱ֪ͷ׵粻ͥ黹ҵͨͨν
˿̣Ů游ĸȥʱĮȻþõԺͻءԻڡ
ã̸̸𣿡ѩվһžװӣļ¿ǸУҽһ£ҽе򡣡
ĿҲʶ㣬ʲô̸ġ
̸һ̸
תͷЩ⣬壬ôˣ
弧ϸ¸յʡ
ôܲǵΰƻҲһҹ֮侹Ȼ챻ıɱܲǾģԵģҸ˵νǹֳ浳ίǵԭʡ侯ܶӷС鸺ˣʡίʡ׼ʰ̯ӵġشѽ򡣡һ仰ȴת˵ġ
ǲɫһɵϼ񡣡Ŀ⾹ЩʹĿǰԶһĹء
ëսѣԭֱֲܲӣʱëָܵԱԲϵԵóʹӦѽôܸɵ񾯲죬ˡ
ﵭĿŽĺɫ壬㻹Ǹǰһǹߣպũʮ³ˣǳࡣ

Ҫг㡭㲻ܡ
СؽţԵЩһֻ¶ڶǰĸ򣬽˺·
֪ΪʲôƽĶŵгͻȻֲ
Ƶ·ڱβס鷿ȻǼͦ
ɻҰͣŮӶСͷϣһ˫ָСΪ־ϺϣŽεĺӣң˴ѡ

Сʶͼס¶ֻСֱɻץţܶɻЦţǿзֿŵĴȣָĲɬڡ
Сʹһںһ־޴˺壬Һۡг㡭šҰɣ
ʹ˻зǵʹɻֹͣŰԸͻȻëץһСѸѪ˿СӹţкɳˣֻаȫʹذΧĲҽѾֹ
ɻͻȻЪ˹ĴţӣӣҲггˣˣ𣿣ץסͷֱɳķײ
СͷʹѣֻתҪˣҪˣ롣
ңҲ㣡㣡죡죡ɻȻкţֳԼ·¶һὡľ⣬ںҹУԵǰᣬѩҹ
㡭󡭡
С£ָԭյѪĳ£Ȼա
ƣȻӣˮˣٺ٣ӣСӣɻ૵Ľţƽװ崿ʵӣ
Сϳֳ죬е߳ѵ޲ܼʱ
ſ죡ɻЦţסСĳʹ֮£̲סſӣС죬ɻǸӲԴζǲ
ŻͻȻ֮䣬ôһ泤ĶǿֱֵСʺеģθȻȻӿһθ
ɻͲķӦԹԵĳţ͵ֻһǰֱ壡
ʢٺܲ⣡ܲ⣡õָ䱣ʢҪֽ
ȫѽҵҦȣҵӣû罫β԰׵磡ûҦȵɻֻһʬ⣡
ɻתѾԵСŰСˡԲβȼϸëҵڽ׵ϣٻ
һ̶ɭɭ޵׶Уҵֱ˻ʪǿҴ̼
ȻԶľ޴ıըĶ䡣
ˣˣˣˣ
ֱӣ̲ŵˣܵĻ⣬ǳ԰ûǳ԰ҦȲǱѺô
ſˣӢ˽Ҳɻ¿Сɹˡϲ㣬г
ٺ٣ɹˣɹ𣿡ɻߵǰйԵƣ۾ϲԡ

ըʱĲòֳΪˡ
ӻǹϲĲڣǹѡеĹһϮɫķ£ɢڼϣ˴ԼĶˡ
ͷȣǱߵ¾ͽˡһЦδĲڿڣһ̵Ŀˡ
ôˣҲȸһͻȻϮѽĲ¹ѵαӣ㣬һȻ
ߣǲ͵͵˸СģһǼ£һ˹ڱĵԩҡСһ۾ģӯҪ
ѣҵĴֻǹæһֱѲ´һˡĲΣıŰޣǽӣȥ
ѵʵһ˷ܵţȫĲڵĻ
ΣѣϹ棬òáĲȰ˽ȥǷȣص֡
ȥûţԼȥڿ㣬¶ǰЩëϸķ
ŶѽţĲڵĴϣխϸ۵ڰļӲﻨǹصǿҵĴ̼ϸϸůů͸ŵ񾭡
ɲǼ䣬Ĳȫˣһ侫ĳ嶯ѣ㡭޵ͻȻʹе⣬ֵøеϲζķͻ壬˫ֻԼľοڣʤ
ϹúӴҵĻҪˡˡˡĿգĲڵǸ˶ֱûѨĽ边Ҫһ㡣
Ĳۼ޽ᴭǰΡΡһͷ䣬貣һƬ죬ǰ䣬֬ʡ
ѽĲͲס޵ķ֣վ˫ַķϣӢ˶ͷֱǷʷϸϸĥ쳣
ٴʪİҺֻǰеźߡڣתһתҡѽϲ
ײʵѪҺգ϶Ƿƻ
ĲڵﴩػСȻϣ·ԽԽģѣϹٺݺݵĶһ£
ϣȣһ顢顢顭
ӲŰȷĺ
ѵţϺɫĻŴ󿪴ϣϸëճʪţװףһƬ˿ᣬֻǼһ˿˿һ࣬һ
ǰһƬʣ細һƬããء
ѽٶЩ
齻һĿеȫ飬ŤŽһԼ˶鷿һֻ־ԼҵѨ伷˻ǵĴС
޵ı飬ʱĲڻɢ˵޶ȵģкţֻеǲĹɽͱΧǿŪ£ڵ䶯䣬һĻ

Ĳڵ¸ݺݵһײ̵ľҺײѨ˻⾹Ĺذ˳
ѡѽһֻŻѣѪҺСɧѡֻǺ㴦һڣԲ죬һɹճճװףŨŨ
⣬ѩѾˣƮɡ
ĲڵͷҪǰʱо𶯣һǱը

ЩûˣķԽסԽˡһ࣬۰һ¶ǣůĺ˵Ҫȥʿμһʷѧ̳
ϢͨҸҪ커ءЦţתóһֳ̣𣿡
Ҳ飬ллʲôҪæľ˵һæ˷ӵܣԲ̸̸ܸ˹𣿡
סˣԭôɻؿżֿһĵ˼Σлֱ˵ɡ
С˽˹֪ʲô𣿡ĿɫֶŮ۾͸һ˺įǰԶ󣬿ϧǣǸˡ
ﵭЦˣҵȻ˽ҡҡ֣֪Ҫ˵ʲô˽⣬Ǵϵģһֻ᲻Դĸо
֪ʵݣµְҵ¶ٵҰ㹻ˣӵһ𡭡ǲ׵ģ֪⣬ļǿޡĻϲ
ҡͷĲΪȻѽ㲻Ҫ;ˡ㲻֪̫̫ˣ֪˹߽пġͷ޲ءϣ𣿡
ҡ壬治֪
֪СҵǣַѪ




ڶ

ǰһܻ
λǾܵģɹҰȫҹٿģϵǣһĻĹԱҲϯˡ
Ҷ𽫾֡
ոսӵһ⽻ջᣬǿҿǵһعɱǵһ鱨ԱҪ͡ٿλǱҪģǼͷ÷ĥΪǵĽҵԴ˷ǳӣɾί˽£ҷͷᣬϣҲҪҶܣӥһĿɨһ飬ˣ˹һģôĿ޼ɣܵȥɱˣ
벻ǣĪҡͷˡ
ȫԶ˾ˣ˹ˣǻʢˣҪĳЩй˵ĸΪɹΪ鱨˼άҿ⡣
ҿûô򵥣Ҳǳصġǻǵһ˰ɡ
ӿڵǹ֮˾һϳɳأϽ˰˵ĵҿһ¾֪ˡ
ҶͷԣһˣϾͻӣָʾһдӴֳҪǰϵǽŽ׶Σͳʲҹ⣬ҹΪսԾ֣ҪȡһбҪֶα̨塣ͬ־ѽƷƱãΣķһҪСĲǡ
ָǸĻԱλҿܲʶĻɿ˾ͷӢȹһЩҲݷĿţй˹δǶŶĿǰѾҹҪҹϣ׷Щ֮ҿɡ
ɿżĸӡַˣһʱȺ໩Ȼ
ԶкǴЩŶǰ˹ǻҹߵڸӦԭǣƾʲôҪƾһ㣬ҿ˹˼ٺ٣ӡ
˾ɲˣǻҪԭġȻǵģҪͨ⽻;ô͵ķʽⲻҵҲ޳Ϊ˹ֺܺȻܴӽ䱸ɭϵӢʼҲݡ¬͵ôණʧ֣ѽĹУ̲סˣȤĿš
ѽ̫ڵġͤ򡷡ġīͼԪġ游ͼţŶҲ٣ţμ̡Ӵѷϯߵġ÷֮ߵġӢۡҲ͵ˣٺ٣˵ϢȤѽȤ
ɿ̿Ц˵УҲͦе
ЦҲУ˹СУ˵Сӵѧʲôѽ
СӼң񶼻һ㣬ȣǸټңӹڵŴһƣܲβΣҿƬӼ
ͻȻһƬţȻĬĬĴ˹ĵ񷶥ĳɫƹкԵǵɫء

Сʵǲ֪˹ڿǷ籩ģ֪жҪԴ㲻ҪִԲˡ
ԿĵȰżԭǷϼץס˹ͷΪάϵҪ˹׶༪٣ֶŮȴϵͬѰ
趼֪£Ҫ֪ˣ֪ôġ
ﵭЦˣӹһ˿ʹɫ壬֮һˣСѾУҲ޷԰ˡСԼ·ɡȻƿ˽յĴವĹ˽ҽԱ
ҰʤԼ壬㲻˵ˡ
ɫᶨִţĿããԶƽô

˹߽۶ĳʱ̲סҪվƬ̡ϣ;ļһγɵľ޴ζˮˮʿɾƣԼ̵ζ˱ǶǰһƬѣĳ
һ磬˳԰Ρǧ̨ϻͷֱܶģһƬһһĶʮһ㡢̶ġȾŵֽƶľ֡
˹üͷྐྵȻӺꡣ
޲أҪҪһ֡ʧȥƽʱ侲ʹݣĶŶĶ֡
˹΢΢ЦЦԱߣһ£ðͷ̧ʱ˹ȫͻȻ
ͬʱҲǹ˳ںڵǹܱ˴˶ţһԲ۾һգҲգ֪ԼֻҪһʧûԱҲûţ˫˫ǹ˵ͬš
ͬʱĳ¼˹վ

һͨͥԺˣռشԼҲֻаĶҡϽֲ˼⣬ԺӶǴԴԴشزβӣӰصСԺ
һשСͨģֱͨͥԺνͥԺ
뽭ǲԶȴ϶Ҳǽǵ澰ѧҷ˵Ϊ춼̫Ρ룬סµĺ¡
ػζİһϵźԲаɫϣǰӣͷǣг룬βϵأǰ㳤ᣬͦվţΡΡȻǷ
˵ͨ顣ǰһǻȵͶʣ߼а֪ϲͺˡĴϣ֣Ŀ
ػеԲа̾˿ѽҵĹʦԬϲղй˵ЩŴУŲĻǣǽʱ˶鴦ǴеЩɭɭ
΢΢ЦЦԼĵܵϻͯӺ档
ɣٻˡҪ㡣׳ǰţζǿŨŨӺζ˷֮һŷκ죬ԵøǽΣﲨת˻ǡ
ػƵþǴˣ˱ܰ㣬ķҶϢ˻İƣǻеļأߣֱڣ߾١
ţܣҡֻһȫͷˡ
ػ֮£ǿţ㣬Ҫ㣬ˮ
ܣû
ѽصڴϣ˫Լ¶ۺٽɫȾʪ͸һҵ
ػһӣк÷̺죬йýˮʪÿÿҹλصľ̡
Ƭ꣬ʺʺЩζܼΨһŮˣĽ㣬㣡
ĳߣʱʱ£Ūǿź޲ΡΡСΣֻѡһȫţ˳ȣһճҺ壬֬˿˿ƣػȴɣЩˮȥ
ܣҪˡ
ţӽ޹ǣϸȶڹػ˫ϣΡΡŶţ˫ֽץŹػ˫ɼںڵķ˿ʣӭĲŪơ
ػߵҧŹǿٶԽԽϺÿɰغţȻǷݽడ
ܵܣҲҪġ
˿߽һ㣬ոӿݾ޴أ㣬ס˫£΢СӴ󣬴СͳĳţԳԲѡ
ػ񾭱ֱһߣоƤһ£¶˶󡣽һСסӹͷ۴ţֱĸܸеͷѶ˹ѵĺĺɾС飬һ³еľ
۾һһ֮䣬˼ѻص˹ɽˮ̾Ũ㴼ƵζĸζǽϪůůػļʡ
缢ʵŵܵ۴丰ҺҧʱݵζǰƺеĴ̣и̶յҶ㣬˷ܵᣬ˳⻬˹ػӲݴش⽻ŵֻǾҺˮİϧ
ػŭˣȵﲻ˹ĺʹݣµû浾͵ţֻżʹ
˫ڹػ䣬˫ֻĲӣ˸ŷĹâкţЩٺЩɡ㣬㡭ᡭ
ҵķ˿ҵɢ촽΢˿˿ƵУֻ֫ý׵ڵܵܵļϣɢŨŨζ
ػڴϣ˫ڽķ£һһ϶ŹѵﴩĿַζӳ£ıǼйѵķͺζҧеĶͷ˽ȥϸϸŶ䡣
ٴ˹ѵĽʹĳӽǹƮ㣬Ҫ㡭
ѵȫѩһڻˣѩ⣿Ĵ۾۽ëţ΢£Ȼ¶ҫҲˣˣˡ
ҪɲĶѨȫľÿһεĽϾͺƷͣԼľͺһȪԡ
㣬Ҫȥ죬Ҳ֪ҪʱԼҪౣءػϰڴϣιɷϣǲѣôԶԶĺһζꡣ
̧ͷĵ˸еĵͻأÿôƬ̣һҹ¶˪
ܣҪˣȥʲôѽһģһҲҷϡ
ĵ̾ϢԹصĻ˹ػͷһκѹ֪Ƕڽǣǧᣬն̣δ£Ҫ룬˭ҲҪ֡
ΣǰһشڽǾƵʧغͰӵشϲίȥ׽˹
ػ֪ҪԺݵԣôܸԼĸǵ׵Ľ㣬˵ҲΪá
ر۾½Եӣһܽ顣
㣬ϵҲø˵˼˿ɲʲôڣȡհ¸ϻ㣬һģģһ绰죬òã
ѵЦЦֻЦЩΣҲֻɵ绰ôѽĿؿбţдŽߣ飬ŷŵջ
ػóˡ




ڶ

𽵹
2013Ƶ߼һ׷ɳҡζðĺɫƤ棬ǽϵĻ滭漣ǻͭɫģµľҾ߾Ө׸еǣ̵жĵ̺Ȼһа趼ǰ˵Ĵͳõġ
ܵ૵ţǶ°ɡ
Ǹ׳ӣһͷŨܵĺڷֱֱȥŨŨĺÿһǡôͬӵһҲһֻϵװʺԵøӵİ䡣
֪Ŀҵֵܡ
֪
ǲ֪װе̻ҵ̺ϣһЦ㣬¶ֵܡ
¶¶˺µɫһһúǼѣģҾΪԼΪʥҵ
һ촽˳ֵһ̻ң˽˶ԹܲӵΰҵУΪ˭սΪǿѵΪжɳˮũսֻиֻսֻиܵõǵĶûбѡû·ҵֵǣ־
е˶վ£ﶼš
ҡҡ֣ӽԼ£𣿰¶ֵܣȥˣǸ
һӵ϶¶˼ɫⲻķ
ǸոҲˣؾƵʱ˸ǡ֪ǸղȥǸĳ˭ɶ⣬ǿĺֵ塣дҪܸ˼˺йоǿѹͷߡ
ͣһ£³һỤ̃۾ɨǰ¡
ʱգǡءľӣѵõǶҵĲ˶೤ʱ䣬ǽԼȥǵΰʥʷ

˹ݡ˹ٵCDƬǶBodyguardйⲿӰͬһ𿴵ġ֮ڻ¯Լֻ˯вܿڸǰ΢˫ۣյĺ촽ճϸµʰݡ
ôȱǮ𣿡˹ٴδȻѽ꣬ʱ֮·֪Ȥش˿Ҹʴʹӡ
а櫣˹ġ಻ͬϲϵĸˣԵһ͵֪ӡˡ
ҪǮǷºܶծ񡣡
Щߣովһζδɢȥһڳ弤ţ۾˿ϸϸֳĻ䣬ʵڲĶŵӾǿֱҪ衣
ŶǷ˰ɣ˹֪ӡ֣֮Ůӿƽɣǧ뵽Խ糾κܶ࣬йŮˡ
ˣɷʦĲˡ
֮£̲סϸӺǺÿȫʱ۵鷿ھµϥͷϡ
˹ס촽ϣ˱ᡣʡµʽԷ²ŵë̺ǰòŮӣ޲һĪ磬ԹŮйȻΪѪԵĴ̼еŪµŮ˷ŮСС⣬һһԴɳƵ˵ң㣡
һ߳ܵĺӿŮ˵գҧס촽ͦıǿҵϢûһҲйˡ
Ŷô֪йˣôйˣ˹ϰߵĴһЦ櫰ڴβһ߸ҵľӣؿžеӰ岪Ȼ
йеģձ˲ĻӺţڴϵֱӴйûеġ櫾þ£ʶ˹廪ǷЩΪۡ
пįıӰһ¶ÿڱѩѹ֦ļڡ
˹һЦḧ򻧣԰ĳŴ°һ⣬ǣɫĽ磬ӿɫ֭ҺڻƵĵƹһ˿⡣
΢Ŀʼ߽У𽥸ˮе۾ˮ۽Ů˳Ͱһֱ飬ߵ飬˹ҲЩжٱʱֹˮ͸ŰԹ͸Ųᣬ͸ż˵ı
ڰԴ˵ӽ˹ʳָָסǿźŵĻˮ֮䣬ϸȾһƬƽԭԼһֻ¶㣬Ϣˮ
Ըоĸ§סɣҺ
ſ˫ɣɵ̣е岨˹ͦ˰Ͷ⺣һɫ嫺ԨŮȻһص˷оҵİڶŶ찡Ҫ
еŮ˿ʼеġͶġұ³һ־䣬ƽʱǲģҵýŻβ̧ӭ͵һĳۺʻĺ͸ܵ;ײû֡
˹֪ڵŵȻ޼᲻ݣǹɽѣɽ·Ţ᫣΢΢סļ촽ļɵĶԱߺ֫׳ͦΣӢǰֻҽУ״Ρ櫵һķй֮ɣ˹ҲԸоҵĳ鴤䶯ǿ
Ȼһͼסӿĸо˻ĵǱ࿣ֱۣǿľ塣
ִңţеز׽ĸ߳Ȼѵж˼£ꡣ

Ĳڰѳͣ˹д
һ䣬Ĳھ˷ܵһѱŹѣѣҽӵ֪ͨҪһرϻؾ
ЪϢɡĲͤͤ˴ԼӣͷӿޱߵǸ⣬ѣλȥǲˣԺҲ뿪ˡ
Ѿȵؿô£ǹأ
ҲȥֻҪƺһЩѣǰһֱ㣬һȫȫĸ㣬ϼѾͬҰҵʵݸԼӡĲݹЦӯӯ޵ͷ
ģˣһֱɻ㾿ʲôѴϲעĲ˷ܵϡ
˵˵ҵ¹ɣҪȥϰˡ²ԭʲôǰİ޴һɫ˯ۣȴڸǲȵˣ¿鷿ͻܹؿǰŽ۵⣬Ĳڵ֧
Ҳ£˼
ｿԡдϵĵ㣬֮һ˿˿΢ĿܣȼĲĵķȣڴʱ˵ֻһϧռѣ͸˵
ͷ촽֬磬һҰԵ⣬˲
һƿ㻹û˼˵أ˼Ҳ㡭
ЦȻӭܣɲǼ֡Ĳָϸգϡõɢ뵳ţòԭǿ񾭡
ѣҪڴϸ˵˵ѣϹҪ㡭
ԭҲרŮˣϸ֮£һپеĲھ٬Цݣ΢΢۾Ľ˶ǿȫһ㴩͸ĺ촽δĲڵĶǳֱ룬̴㡣
˿̣ȫ˯³ɧѩףǸ˻ٴΣ
Ĳɫ˯ָۣƬˮݳʪʺסУӭ綶ŵĻ١
ˣϸϸģģһֽһ˿ǻǺķ
Ĳܲˣӣٶ类±ڿǻ㣬򻧹۷ʴ°ĵǣԲŲ⡣
Ѹ㣬ҪôôɣòãϹ
ܸоָѾյĻ꣬Ǹָڼζսȷ棬նɽɽˮˮԼ䶯ĶΪָңߵĲˡ
һѵˮŨţ̵ɫһʪĲڵı޷Լʢ˳ָڶָĲ塢ۡȵȶǿҵĴ̼غ˳ˮָĴɽƼ޵̺
Ĳķȵ壬ζĿкůҵĺſƯζĺζվ˹ѲĽ
ĲЦˣЦ˹Ľ⿪˿ӣǿΡΡ绨ʯļӲͷ׳˶־塣
˲ضϹԡƮǰף˼ȫĿ
ĲںٺЦţϼ˼ضſůϣͻʺ򻧣ò棬Ϲٸǿġ
Ϲûĥˡ˼ҪˡҲˡŤ壬߾ţҰɣҪˡţϹ۸ˡ
ĲڵЦˣ˫죬ת۲ˮ⣬۷۵ģεвݮ֪ʱˡ
ع£˫ſԼϣ׶صŷ۷۵ӣһůʪĶڣ绨ӭĲб
ڣ׵ֵסջǿԳſƬڰڵ꣬ͶһƬǻڱ䶯࿡
ѾһΪǿֱ˻ĵȻĽķͰį͹¼šץͷһߵŲĵӣ̡ӣƤƤײһֳѰȶȣѵ³ϻصĲǿҵĴϢͺˮļһײɢٺϵ㣬ܼҲ˾Σ˿̵̬ˣǡ
ĲٴμӾ͵ٶȣֻһ㲻ܿﵽЧ˽ˣϹҪˡˡҪ
ӹĺºƾҪˣܿһɹɴӿֱⱼڡĲоڵı仯ͷ⶯˵ĳƬ걻ԼһǻҪƵģһʱеޱȡ
һ־ᶨִ̼ҪԼҪеٴηˣһ½һ£Ƿ۵򻧡
ѵѾǳ״̬૵Ǳӿмĺ£һйˡ




ڶ»Ů


ʱƻ裬һĸסյĹ⳱һ廯ɰɫžɮͼĲǰĬ
¯Ļ𼸺ҪϨˣһŮӽСľ񣬡أҪǿؼˣǰѻչܵúܺãûշˡģЩǵƺ˻˯
JoanҸɱŮӹ϶һڿ졣һŰϣJOANһСƳϰſȾߣǰһеǶôĳںˡ
JOAN֮ڣǶô飬ǲ¶˿Ľźͻңⷽܵܺõѵȥ۾ΧԳƣ֮⣬JOANһɰһ÷ɫĳȹһİɫťһֱ۵ϡ
΢Ⱦɫͷش̫Ѩԣ¯ӳ⣬ӳİһ
ݵȻܽʵͣǰһЩǿġ
ĿҪЩʲô𣿡
á
Ҫŵ㣬ǰŰ̻ȤJOANһƿ˰أﵹ˼Ρǰľˣһμʱһɫ޿㣬Ż˶ѿ߳һţ£һƽǰװ׵ϲ
Ű𣬻֪ΪJOANĹѣ޻˵һӣڻͬ
ţǲҪ˵⻰ˡ˵˵Ҹô죿JOANһڿȣȷǸе⣬ǲǣͬһȴమͬҲٸꡣ
ѽǶǻˣʲô˵ģҪַأοҲ֪ˣҪȥֵӰƬذѱӷŵСƳϣJOANҿ㻹ȥĻųһ£ܷһ˵
ˣ̵Ȼ½ţѾǾɽɽĻţҸոҪҵԲҵġٺ١һǱȽϳɹĻŮӰǰɡJOAN۾Ȼɵڳɳĵϣ֪ҲLucyAlexisLiuᣩǿŦԼɼš
֮ᣬڿزòǰȥ޵ĿɵǹһΪǷǳǿŮԣǽԼܵıʹֵη޾壬ҲӲ¶˲
ѽһŮˣǰһʱҰŰߣˡJOAN˫ֱԼļˮ㲵Ϲ䡣
̲ס첲§סţͦסʱҲھ޳ǣްɣ޳ɡ
ˡ
ʮԺJOANظоİϸµĸһֱΪмֵذһѾõ⾳һʮΪص⾳ݺϸ´ţһоǳĺ΢΢ĲĻŴص񶯣ȴַŻɵ⡣вǣȱһʧ굴ǵңⳣе죬ֲֵǵѸٷ֣Ȼѡ
ллллأ˵˵ҸеܸˡJOAN֪һֱڹȻѾһӰǵľˡPETERڣҪJOANظ⻬ļ˳һǰҷ
ˡ˹͡ڼأƶ𣿡
ѽҪǻؼҳˣ϶߶߶׷һЩΣȻ촽Ҿˣ¼ǵҡ
ллһġJOAN˵ͷģйһĵʹĸ߰ˡⲢûô죿ԲܸǰӲģһļͥһԼɷһɰŮһж֮ףԲܾٵ
ҪǣҪǰŰûͺˣĳ򶨣ʲô¶ܽŰJOANţĺɫ΢⸡ȵģŰ΢Цڻǣ֣Ҫפжã
ͻȻ䣬˰ŰĻ³壬Ҫһ죬ʲô޷飬Ѿ˵ĻʹһַҵǸַҵһˣܰ㣡
뵽JOANվδйæңжɫĻһſƬдһַϴ򿪵ǸδıŰһͨ

˹˹ĹԢһҲеȡɳƷװߵݻĳһֱ˹ܶĿꡣ
ڳɹˣԼȦӡ˹߽װ諷ŵķ䣬˴ֻصĳɳڣɳһſķοǲשƵģһ̣˹ʽͼǽŵͻװ˱·Ӽڴһֱߵһš
ҵһǣһë͹񣬸ˮģϸʢˮƿ
ʽڿԶ˹ǵ糤߰ҷȥе⣬ʺ˹ķ
ܾûʩչˣƬ̡˹΢΢Ц˵йн軨׷𡣡˹ƣ߽
ֻ˹ذī嵰ƵӢСɱһɳͿȣƴյһ顣˵Ү·ʱļӣ޲أϸʮˡ
ѽʱţתۼѾӵĸˡ
ٺ٣޲أ櫻ɣ㻹ǰһϲЩ츾
Ŷղ˵ЩҪҽͣ𣿡
ҿͦгģм١ڰûеʲôè塣˹̻ʵĳԹǰʳƺճԵЩʳȸӷʢ
ţֻǸе֣Ϊر˲Ŷԡ˹˼Ǵǰͼ¹شԲҼƽϣ»ǵĴ¡
Ҫȥǵĵף˹˲ϵĲվ˼Ůˣ˵Ǹ֣ҵĽأ߰ɡ
٣ôˣ໹Ƣԡ
йҲ˵ɽ׸ģơ˹Ц
ʻʱɫѾڣǵҲֹղƶȻɵĻУ¶ЩҰ׵⡣
˹˹ߵǰʱѾϷŮ˵ĴϢͼĿӣݸһЦ
ôڲ޲أɣרΪ׼ġŰߵһŮӵΣҿûŸġ
˹Ц΢΢ǸŮӣһžµ͸죬޿ޣĸ԰ˣһ˿οյĺɫǿڲסβߡ
࣬òԼͬɣ˹ʳָŮӵ°ͣ˻Ȼ˫
ôᡣǸձŮˣǵ˹ͬʱ𣿡ݺݵǸձŮӵƨϴһ£СΣٺ٣Ǿϸѡģƨɣ˲ѽ
˹Сָһ˳ֽ⿪Сεǿ㣬ͻϹͺͺģǲë֮أƬ۰㸲׵ϣһĴ䲨ĭ
ãһȵĻɫ࣬˹һԿˣ۷⣬Щ
ԴǴκ޲زҾ֪ձ椵ƨ۽ëࡣר˸ûëȻ޲ظϣ㡭
þֻһУߵһŮƨɣɫŹ֣ʹ࣬мϲ֮ɫ
˹ȴذָССͨģЮָ䶯һãĴְָۣСεľջԼϸ΢ĴϢ˹ָ鶯̵ּĽ飬Ƿۺ죬εϣ˱£һɳŨ֪ӿͷڡ
аɣгɣҪ̡˹۽ϸϸҫᣬָڵ⣬ֻҪ࣬ԱܡҪ£ÿһ԰˵ԲһŶѣһÿһεĳ鶯ȡ۵
Сյ£һǺͨͨģŤǲΣ߳ƷˮϢŸաϸ΢ķʽͬ˹Ǳǵǹϣžĸˡ
һɫͷŮϣ˫־ԣ˶ﴩſĴȼ䣬ˮŰ֮ơ
Ŷҵ찡Щҵ졭˽Уӯڶ˹ɳϣǸŮɶĹϣõŮµʽڶķȲȴȾȣ滺
˹ʾСν⿪ԼĿӣһ¿¶ľ޴̲ס³ͷϸϸŹͷççԲԵľָͨĳꪣӲԲֱĺ
һصķζѹסǿҵŻµĸоͷתĹͷصĲɫ£ı飬˹ӡԲķƺһźɫıɴһֱవȾżữ˹ڴ
С֪Ȥذ棬Ǹ޴ԼëȻȥֻһȻȻݾ޴ۡ
˹üͷһ壬ҲԵظеĽպխİΧȻȺʪܵڼˮӿ
ˣһҰڰҹʱ·͵ıһĩյĲϢʱŨĺʱݼĳµ֮УǱ֮
Сεķۼϵ˼ŻԲĺˮĽ仺伷Ŵĵʡ˹֪ˣ̧ӣ棬ͨľһĶײͻʳֱѨ췭ظ
޲أһô˹ӽŮɵгˮવ
˹˹ɫӣЦЦվɰɣҳȥ͸͸硣˵ţ·ߵʱ˳ְһأʱļٳӯڶ
һԤУʲôҪһֲƿ֮УԶԣǾԲеġԼһ̣һʯϣ棬ѵȥ³һ̣ڿлһ֣ĳŮˣȻողŷйһ𣬿ԶԶܽʡ
޲ڴ㡣˹˼άĦ˹£һɫǰԵʮű¡
˹˵ͷһ˿ɣãǿȥ




ʮһ

Ұһǰ˵ıͨӦ̹ϸ㣬Ҳûʮֵİա˹ֻĵ˵ͷҿЩҪعЩҪҲҪˣ㲻ȥ𣿡
ҲؼҵģĸҲҴŮϺꡣɳ£ȷʵûɶ顣һҪҡ֪еģŰǰҲҵģҲƼˡ֮£³ס˹֣رǺԺҾ֪һңҲһң
ᵽŰ˹о͸еһʹס³ļȻ뻳УкǵķˮζһӵıǷֽĵķ

㣬֪𣿡ͷ޷ͼɵĶܸܵĲ̧°ͣעʱʱ³屻ڻУ۰ǿ˫۾Ͱˣһôһˣ˲׵ĲŮ˵ģ
ܿ죬ס࣬ͷһ򰵶ɼ䶼ܸо˴ĸǡڿẮУ³ȻܸоĹ飬ھסĲ
˹һȻѣæƿ³壬Ǹ⣬Բʧ̬ˡԲ𡭡ǰĳ³ĶˣĨ죬ʵǾҹ顣Լֳ֮Σ֮ͽ
ûϵֻϣҪŮˡ³ɬһЦ䴦Ƿ
ôᣬǸ˼㣬ҲˣģҴӦҪһΪġ˹кһӹɵļᶨŲɡ
³˵ͷллʵղ㲻ؽ⡣ңҺϲ㣬һڲͬˡ
˹΢΢ЦˣллĳޣJOANҲһŮˣ֪Ű֮𼱣ȥꡣǸҲҪڵġģĩǲһеȵڹɡ
֪Լ΢ЦܸǳĸοԼعȴϵġ
Ŀǰ̣һƬأԺֻصʮǰǹֵС

֪ӡҺù¶ʱҳҪǲ֪δ򷢲źá̤밴ĦԡȵˮӳصӿԡҺڷ֮ð˺öĭҲɡ
ô᣿ļҺöˡҺ͵ܴܵСǹ¶ΪһֱĽЩֵ֮ͬѧοǸ߸Ůʦҵгɣ鹮̣ʲôأȥϵһ㣬һɫ˿㣬¶˹ںҹµ£Ӥ뵡ۡ
ȻǾ⣬ϸë˳ŹѶϣɢѩ׵ϣ䣬Ʈֻ̡̾ǣ㲻ף¶ľȡʵĺݡҪֻ֪ҪܺһٻҾǹ۸ƣʵϧ
ԡñڹͷϣҶд򶴵ĺۼӣôûһݻˮһֱûãɡ
ⲻУôĶ㣬ԼðɡѼйⲻȥũŮӣȻѾڱ꣬ǲѱɫ
ƽĲڳҪҪ׽ܱ˵
ΪСʱһֱ󣬺и˵ҪҶаȥʱûǮ͵򸱹ײġʱֻҺ͵ܵܡ䵱Ŀӣᷭ滨¶ꡣ
ӣǽ㲻ԡǿòҪġҲΪֲ˵ģ֪Ǵ˶ġʵӾ㲻ʩҲǷ绪鲻Խؽ뻳Уֻ㵭Ƶģǹԡر߲ɽ¯̴㡣
ȫһ𣬵⻬ļһɲǣĵһĸоָо˵ǿҺȣˢԭ񾭵ߡǰǸڹĺ̶һִӱס
㡭Һȡ͵͵΢Ŷҹһ磬ػ˼㲵롣ƹкڹѵϣôôȣ細̨ŭŵɫࡣ
ӣҲôִҸƹ϶Ƭ̣ȻƬݷˮ
˵˭УʱεأֻƮƮģ׹涵ķľ£Сɽ軨ǣļ鷺ֵء
ǣȻϹˣѵ˭ѩץסﲡ
ţĽ㣬ѱ𿾵̺ķ̵Լؼ䣬ͻȻתһҧס鷿
̲סгӣЩ
ⶼ˵һͬ׽һĹһǷ֣鲻Խ໥ֻȻģ˿˱˴˵ϡ
һٵأѰסĵ޶˵ķ꣬˳е߷΢ʲҵУɣҪ̾Ϣ԰ɣЮƬƬҶӹϦ
˿̣˫һһεĺˮ
ʱĥģԽԭĺۼӯϢصĶʣרעԵ飬˼ʲôѰʲôʧĶڴʱ˼ĿͼӲֱֱָص˹ѵ
ѵ͵͵ˣѵĵһȪļŵӿһעżָĴͿ̼СŪȻ׹㯵۾̶ˮİȻãûһְֶܱӶǣûһ仨ȵǵЦ
ЦˣЦ˵Ļץˣǣ¶ˮδմһ㳾࣬񴺷ƮȪ㳩ǳջһ꣡ḧǲݵëõϼʣ⣬ķ⡣Ӵ˷ȣüǺ鴨ıԼѺƵҶĥء
ãҵĺáţ죬סĶ㡣
ҹġԡĴϢż컵룬ʹûеḻ˻֣ʹֻɲǼ䣬ýġ
ŶĵΣָ뼧绨ĸڣ˫˫׾͵ĸ裬һڳࡣ
鷿ĥ鷿죬ϸű˴Բį˲䲶׽ס˱˴˼΢ĺ

ĲڵĲǶŷͬһԭġͷͻȻȫϣΪǸӦ˵Ǹˡϲϵϻ棬ӻļ϶Ǹûʲô仯˵еĻ϶һݡǸ˴һͨĻɫ׳ϴźԡ
Ĳעͷ˵ʲôֻͷһһ˼˰Σվ˼ųƱͷҲصĳ˳˹ݡ
ĲڷɿӵԲдԣ֪ʱҴʱֻܲˡβĸ˴ҴԽĹ㳡վ˼̨ǳ˵
ͷӿĲڲͣر任λãͬʱŵվϵĵƣţ¥ĸ˵˳̨ףתͨĲڿ߽˺ĥư͡
ȵʲô
ŶȪˮɡĲʧȥĿ꣬ȺУĵƹһưͣ˰̨ߡ
ĲǸ˲ʶֻһֽϼ˵Ƭ
ӡΪ1994ȫȫܹھկμάжٻϹһѫ¡عΪ½սУ٣һ֧СֶǱĳִرڹ;
ãˣҺһ𣿡ᶯӵľưﲻһĨĲתͷһһٸһɫϸףһɫ¶ϸۣļͷһֻѿηУһͷںڷĳкڼϣǰһֻ˿۷⣬ǶžӨ͸̱ʯ
ţҪʲôơƣϣĲ΢Цȴһ۹˲ھưɨһ顣
٣ΣЩһֱξƲմٸֹ֮ĶţǳǳЦȴһҾע⵽㡣
ŶΪʲôҾԼͨѽĲڲɫĵ˿ڿȪˮ
ֻΪĳͣİһ۾ܿġٸһ˿Ϸʵζ˳ֽӹӦݹʡ
ĲڵЦˣС㳣Լһ𣿡ܹٸĸкͽݣԼڲӹİԵ
ô˵ô˵Ҳ̫ԡٸӺһ£ΪҾưɵϰ壬벻ɣĲ
Ļ䣬ĲڻӦĺһۣԭʮ鶯۾˲Ͳ֪еӡٸĮЦס




Ȧ

뿪е߹Ⱥ󣬹ػ˳ŰνشܿʧƤϹ㳡ȺСǰǳѻһƬŨصʹΧ޺ƹɶ͡ǣл񹲺͹¹ѽߣȷβ͡һڴʦǵҴܡ
ͬʱҲȷţѾŨŨ˼ȡԶǰЩʱֵʲ׼ŮȡƣЩŮŨױĨѥϥļпխݵĶȹĴȻǾġĺгǲĽ˿
˹ţ뺣ѶȫãԶԶԼϡǷ񣬷ɹҲҪºۼοǻһˣ¹ݵ־ΰ˵Ҳ˹䣬ͬҲҲ
šϼ׽˹ʱǲͲ⣬˹µ͵ɱˡһң룬ͻһֳ͵Ĳܺ˵ڶĳհ÷ǳֶΣš
Ҳ뵽˹ߵǸڵŮӣ˵ĵˣôӺݵգ˵ǵŵӣǼͤͤϽʤ
㳣ߴҲְɫЩ󣬱ϾҲѹ֮ꡣҪԭʹԼܹƽ˹ӣʮǰǸյѾֽɵĻУ԰ΡѣǸˮĸβĿ˶񣬷ʤѩÿÿ
ػ̲סᰴǰǹԴ׽ӴѧǸĪյļ֮ʹĵҪйĵһع
ػ·ߵĽߣ¹װž޴ĺǰ־ΰվź澲Ⱥ־ΰʮʣ˺Ͱڵ׺͹ĺڷʵ䡣
ͨţһƻͨĸֽṹԲʱһ޳Ů΢ЦվһεɫͼĻ£ͷкĺڷɢڼϣĳȹ¶ߡ
һ΢΢һʣһЦˣǰ֪ҪҵЩˡ
ллѩˡҲ˵飬ôϰ߰ɣѩ˳õȷһ˵ĺڱʯ۾ҫĵϣļʤ񣬱ѵӵľŮζػѤɫʳĻ棬ɤԲö
ػ߰ɣ˵־ΰĹػļ򣬺֣תͷ߳˴
ػͬ־ѩչջЦʱ۾˲гһߣԵ֮ػµ׻ɫǳƤЬţźĻ޵̺ׯϾס
Ⱦͷ߽һ䲻ľңһܶ˾ηĵѩػһİϣȻԵһɫƤֽļеݸɫĶʹš
ѾӻɿϢ˹յܣмҪ͵ɳѩ˴ӹ̨һŵľƿһƿѾƣ߽űڹػǰϡ
ллػһھƣѾЩļ֪Ҫȥ𣿡
ѩȻһЦ̫пܵҪش½
ôܣѵ֪ԼĴ𣿡ػ⣬˹ֵܵˣѵͼ
٣ơǴ֮ǰ͵Ҳܳ䲻ĻعҪ룬ɱ˵ģѵ֪Ѱ·
ϸǷӾǸšѩ˵ЩԱҵ֮¹ݵӢ飬Ȼܹѵû˽Ӵһжǰ鱾Ͻģ˵Ƿ˼
ȻǸţػ룬֪ԼԵ˹һеĶţĺײβ뵽Ķ֣񿺷ܣѪͷʲôָʾǷȡж
ǵġжٸ㲼ãҪִܹϾǵĹ˹Ҳ֪ǵġѩ˴ӹػнӹЩļһ²Ż˱չ
ŶҸ˵ɣղ˵ҪȥţػȻЩȲˣ˹ֵ龰߳΢
ػҪСЩźáһ侲ôջ˷ܣѩץػ֣оĲǵЩôᣬŲݻ룬ӶɷʱĶ̡
ѩˣ㲻֪ҪȵһĶ֣жôѡػĥСָ⣬Ŀע׾ϴϣ´棬̾һ˵Ҹ󣬻ѧԺĸ߲ĵһǸģĵ׷ǳǧҶѵӪؼ֤ĴԪ޳߳ʱĵͳĽкЩ΢ʹĳʺͰѵӪĽ̹٣ǳé®ĳӥеĿʹǳġ
ţ顣ѩ˵ĵһ̣ĿƮ죬ϸ̣һûӦ
ĶͬУ
ǡڱ磬Ŀǰפ׶أΪ˸һʢ١
ܰɡ
٣Ӧǰɡѩ֪ҲҰҡ
ػ۽ԵˮҲЩˣץС֣ѩˣӦôӦ֪ǲмͥġ
˵ɣͲôʣڹػһϸָܰĸоһûŹ΢ζΧƣʹԺͷе㷢Ρôôң
̫˰ɡ
ѩվĬĬѣ¶鷿ϸɣȷǾ׵ģǡô鷿ʶͦβԲʵ׸С΢΢¡ëںڣƽ˳Ĺɹ»㼯Ǹ˹֮һƬĲԭ¾ĳ۳Ҳɱ
ػЦˣ飬Ȫˮһӿݹ⣬Ȼǵĵһ
֪𣿻ûӣҳҲ̣ԼֻҪ㡭ѩ˿ˣڹػĴϣԼᡣѵӪǲпģػֻĵһˣȴΨһġ
֮ȺʮĿԼҲ㲻ػŪķ϶¡꿪ƬεεʪľҺȻڷ顣
ѩˣëôˡǵõʱëùģûôŨںڵëػﲪӲֱ׼۰򻧶͵һգֻá࣡һ˽ȥѩ˽һЩʹͿοܿһ̧һæ˫ֹŹػĲǿ壬һһ
һػо򻧾ԽԽȻÿζܶ⣬ȴŻأɽ谭֮䶸س˼磬͵£ֱˮ˽в
ѩĵһֱһĽᣬĵһˣȻ̤ϵеʼԹ޻ڣ̸һԼҵʼղ壬ݡѩ˵۾ˣ۾ûˣǰ̵ӿгž޴ڴػء
ͣ˽ţйһɽһɵŨɽ֮ƣֱҪû˹ػƵġػ֮˿Ҳûܵ쳣ֻеȳһ˸ǹһˣƵҪ𷴻վ޳Ĵȣϣһͳֱײ·Ҫһ㡣
޺ŴҰ硣ѩ۾עվػÿһ˲䣬ÿһּˣֽУĻˮֻþչޱߣȴûһԸƮ⣬Ҳûһϣܴػء
ˣԶ۸񽻴ᡣƣƺֻǰʵڣϣһ̣

˹վڳȵľͷͣɽڵİաӶ͵ĵƹ⣬Ӹ߸ߵ񷶥кֱ£ҫϣһ˿ͬ顢ϧˡǣ֪Ҷôϣ㣡ĵʴӡĻ󣬳ԡ
ǿƥôվţҲϢǰһĻȣŨܺڷͷ­߰ţ˫Ŀǰĵˡ
Ҳ롣ҽӵʱ㲻֪жô𾪺źԭһȤͶĺѲŶԣȴ룬ôǹһ졣˫ü΢΢ݵһ΢ЦֻĿȫ䱸š
ǹػܵĲֱӢ·˽˻ȣס˹ȥ·֪˹ڽӡ
һȥɣ˹ܲģҪͼҪ֪Ҳ㶯䡣ͼͷųһЩ⣬ǰŵա
ػͶԼôģ˹Цˣ䴦һ֮ʣԵŴݡػˣĴˡ㲻Ĳ
Ļ䣬ԭıյĴȫˣʮںǹˢˢض׼˹ػ
նʱīɱΪŴԴɱػķ·𱻽ˮһ㣬ô£ǼƻúܺôҾ߽һ壿ѵ˵ǡ
ǵġһȦףػͱ˳ˡ˹ޱ飬֪ͨˣ˵ǱˡѾͻʢٴ˽ףô׵أ
ԡػϳֳһı飬ζԭԵġȵĳĬУػ󿴼쿪޴˫Ѫȵķ·ҪڴʱػͻȻǹˡ




´

ںγʵĺϣڽӵĳһŽϵʱŮɺ¹ڳǣһ淳ôָԱߵǹѣһɫë£һɽΧĵΧļͷ
ɫ԰дԵɪɪĺ硣
ֱŵصʱ䡣ΪһеľӢӣ´ӲۿۡȻյǿڵ忪ʼðΪĵսºͲ֯쳣ص¼һҸ߼¸ɲڹ͹ʧ٣ѾĹעбĿߵĹѡ
ɩӣģǾǸκδۣҲҪҵĲġ
ôûѶˣ浣ģҪʲô⡣ǡǣҿô죿ţ־ƣ档
ҵġ֤ᶨ˵š
ܿ죬ʻһĹ㳡ս·ͣһ俧ǰ
խСůŹʥʱƷǽúֽʥֵֺðɫĺӡ
ŹѾֱǰߣƿһСţ˳Ȼߵ¥ݡ
ӭĵѡҽڣĲڵ쵼ϼ¼ӣҪץ¡Ҫǰ첻ɹҲûؾȥϼ֯ġ
Źѵ֣Ŀ⾼ضǰλٸĵװȲʣһޡ
ߴ׳ᶨԼ˹Ѽİο壬룬Ȼ쵼̬ˣԼͽҲǶ࣬µʱοࡣ
лл쵼ĹģĲڵ¾鷳֯ˣҲ֪֯ѴҲ֯һҵġ
ȱȰɡԺҪʲôҪǵĻܵ˰ġڷſѵ֣оֻСֱʪ뼡˳
ǵɩӣﶼԼˣҲؿ̸ɣȥˡ˵գ˸֯ҪҾ˼̸Ҳرܡ
͵һСءڸı˳ƺǰٸɷ˵˼˵ĲڵɣҲƬɵ˳ʱʲôۼΪʵ
һʹƬֵܼĿ˶أ죬أᴭͺĺƣıʡ
ˮᣬѸɺԵ﹡˶ŵЩӹ֬׷ܱȵϵģޣǲ䣡ﰵš
ǸȻߴȱŮˣĿ޵ģɥ޶δҡôȥˣڼһĶŮӣʵֹĶѵҪϢƵģԼļӾţѪҺıʹеԸɣ΢΢ſ죬滺ԼŵĪļ
ɳϣף֧򤣬ġģﲨƵתϵᡣ
ɽ
δϣҡҡ֣һǽֻǴУΡ㻹ǽںˣҪȻɴҲԡеʹ࣬Ϊ޷رϣˮҡԳ֣һɲǣԼһŵĶ¶ˮ
ôһǽɴУɡ˵Ĳڻ᲻Ǳ˭ˣֻǡѩĹѼ˴̣ټɷ͸¶ݣһˡ뵽ȫһĿɬˮѣȻΡ
ڿĽëģ˲ëݵĵԣһæϵĿȱɣȵ㿧ůůӡ㲻õģҪŵֻ֯Ҫҵǻ᲻ϧҲҪĲĻ㡣ģһյеķƣҪһѼǿɡ
ллɴУһоͶˣң治֪˵ЩʲôЩʲôֻиżεطһ̾ϢҪǵܵ߾ͺˣҵİοҵҵ磡뵽ͻȻеͷرʹüͷһ壬ְڶš
ѽôˣǲǸðˣĿתؿʹӣæվ߽ҪҪҽҽ
ˡҳģûµģҳһҩȻͺˡ
лˡ֪ԼĲÿξһƫͷʹҹҽҽ˵ǾŮԺɶɱ仯ڻѧӦʹԹѪѪѸ̶ţͷʹ
óЧҩ裬ڵݹˮȥȻ󳤳һллëˣƫͷʹ
ŶԵǺ˻ذɡЦЦӹһ˿޷ĵ⡣
е㾪ȣڣףô֪
ԭǾҽ˻ܹٽϵͳܣжƫͷʹٷЩάEBþкôڲɫؽӹձӣðһ䣬Ӧھڰɡ
ңңǵġѶʱߺѺ죬һĵ׺ǲ˼ôأ
ҪҪסҽѽڴ󷽵ڹѼ£Ȼߣҽû˵ھǰһÿ50˵άBܴٽԲһѪܵĻѧѪأڸƫͷʹ
ɴУУҽ˵˵ܳڷãᵼ߲Ⱥ˫ľؿһӣҽģҲԼ̫ˣЩ
ֻҪǰһܷѽÿ200˺˻أ100άB400IUάE200þЧáʼ磬Ĳںңˣ
ѸеЩ㱣͸ĹزҫۣԼȴеðǣվһ٣˫ԽֵֻһڵĻС
ԲңҡҪȫľȫֻðٺɣģƤصҪ˯
СأˣϢһ°ɡ˯һͺˣҪʲôôҪɣɡڵڹѵȫߣָ£ĽϰĦǲһĸоֻеȫֵģ峾𣬶˹ѻԲβм䡣
ǣȫ޸оڵļӲֻãԼվһƬѩԭϣ֮ƮѩͯܵɵЦɷ繵ĺǻĵװס
Цˡ
ͻѹʹþеĹƫͷʹһѵõĻᣬץסڵĳϵĺһѩѣôȼˣָתˣ£ȻƵ߸ߵļ¡żõĶҪϸϸذƷζǲµģ
ҧгݵţڻŹǽϵëϯ񣬿˰Σװëϯ˵Ҹô죿
ѩһ˿ĩڵ̺ʱȫţĵ˷ȻؼʢĶ־ɳϵĹһ޳񣬻ϸ壬ȫںҸֵҰ֮ϣβӥͻȻʹóء
ȱģȫκһٶǻȻ޿޵ģ͸Ĺڱ۾һ彫ƼܡŹٵڷޱ߾ǵٸܰ㣬ֱֱشܽı
̽࣬ϸϸŹıյۣͦıȻƬ촽ͣ֬磬ݵζľػƵ
ִŹѵַԼδ˸Ӳϣ嶯ĿɽӿȪɺԵϡرǣڹϵ֮ʱǷϵһĨͺںѩеĺ÷ǿҵش̼Ѿۡ
ƽУӦҰǵרڵһ֪Լĵ״ǷҰѱǱһزʳԭֱˬ
ʹر۾ǽڴִָѾѪ˿Ⱦ죬ζеıǺѽԶޱȵľҵ鶯
ǵķᱮͷݻʱǺȻµһ˲䣬Ǳ۾ġһҳߵСѰˡ֡οϣʧꡢįţ浶ǵȡ
ǵɫëµСѣΣҵý飬ӵĵطǽ޼ģǵҪ֭ҺģŨճżͲ˻ζ
˯еĹЦˣ·ҷ鰮һϢ⡰İ˭ҳѷڲջطĿ⣬ͷ­ι¶е˶ÿһεĵŪǹעһ㾡ȫġ
ضԴŮˣԭΪԽֻһֶıܣΪ˴ڽӴŮ˾ӵĻˡգ֪Լˡ
Ȼڳ˯֮УһеĶԵģȻȫ¶ůʪϢµҡţ񳿼ɽϵĲݣɽҰ̵ĻǳǳŨŨ߸ߵ͵ͣʷݣĺˮ˿ͳЩɬЩ棬һʱ䣬ٴʧȥҡ






˵ĲĴһˡ
ӻ˯ѹĲڲһһһʱȫĲŰ֪˵˵İ㡣ϸϸشǰٸͲ̫ԼĪʮͷݣţһɫټϷ֬һīղÿš
Ĳڻر۾Ǹ־ˣ֪ѨգѲͷֻһֱж԰޵ھΣ治֪ζȹӡ
ٸϸĹ۲һЦ˵Ĳİ˹ɣǾһ֪һ뵱úơ
һ˵꣬ĲȻɫģСָͷ΢߽ĲڵĶ䣬ĲͲ֪İҪ֪ЩǿƻӴ˫أָȴֲԹ״ȻǹڴݲĲڵ־
Ĳſ۾¶ͷߺ޵Ŀ⣬֪޶ֶΣδֵܵסǵֶΣʱĹѾûϣҲΣ
ǵ˭ʲôĿģٸڿˣ֪ҪЦĲȻٳӺɷѽĽ̫̫ĵСӴ
һǣҪ͸˵Ĺȥﲨת˿ҾͲĲ֪ʲôˣҪʲôḧĲڵزСָָ׻ë϶£ȻĶشš
Ĳս־ǿôһȫһ𣬰տҪ㣬϶ˣ
ʱǽϵͱͷһ£ˡĲȻһƻ޺Ƶľ޴ƷҫĿĹâ룬ȴںδ
ٸȻһЦĲҸ˵شƵꡣӶ˰ɣղҾڹأ
Ĳڴһ룬ǵˡҪ֪شƵйֽ֮ԶҲǹֶ㷹꣬ǰԼǲѹַˡ
ΣյĵطȫĵطĲΪأٸ϶˱ȣ̬һڡ
Ĳڳ˿ĵŮӺܿ͸˵˼Լ룬ȫһһ𰸡ǵϸϸĿеЩǶѽһûнʳˣ
˿̣컨к¹ĹʣٸϣǸһ¡һʲôŮˣʱſȱСָ̽ôдָΪǵװҲ˾ⱦӺݻֱģѵó
ٸ±ӣվĸǿˣĲ㲻ʶңȴʶˣһ뽭ǣҾͶˡ
ضĲǰɳϵԾӢ̾һʱΪֻǸǿиɵľҷѡû뵽ȴڳҦ˲ѽҪ֪ƼʵֺγĽֻ֣ǳ°ˡ
ԭŴݣȴȻ뵽˼³
Ĳ֪ŮǾУͻȻί٣ȴ˿и֮⣬Ҳԣ۹עֻϵһľӷ
ٸҲǲĬáĲ˫ȫСŮԵһΣˣ飬仯֮٣ҲǳĲ֮⡣
ٸҲÿɷ̬ǽãһСϣزһãʱһö
ĲѿǽϵãտʼΪǸ裬û뵽ٸǸи֣һݡ
ʲôأţĲһ֧ɡٸϵ˵ԵԳ뵱ཻʵҲ޳ҲҲĽ¶ߵūһƬ飬һȥˡūΪܾĥȴ˵ֺá
ԡ֦ĵӳЩԹЩˣټϺתˣĲԭüͷڲ⵱չ룬ŮҲǸ֣ܹشɡ
Ȼֹٸ棬֬۵ϳֳɫһʱ䣬ˡٸȴչһЦĲЦˡ
ΪЦͻȻǡ滨ϧĲڼϲʵ޷׽ڸп֮ʣȴû뵽ٸо֮١
ֻٸ÷ϣȻĲڣ´¶˴ɫֽ֣Ŀϵ˫ϴɫʰ쵵ĵ
Ĳڼæ۾ҲǷӣʲôûٸ֮ʵǳϣʵڲòȻǱ۾ȻŸղٸصǾݹ⡣
֪νǣ֪νҺ£ϡĲоƽĪʹ׿ն¡ٸضǰĲڵϣĹĶβĲѱȻͼɱȴͽκΡ
Ĳڳ̾һԼٸǰ
һȽذסĲڰ⾥ͨӲֱֱжʮ֣Ӳضٸʺٸһ£׺˺ܣĿΣĲɫͨ죬٣¶˵ɫҪ֪ڽ򣬴ֻҪ֮ʺ֮ʣŹͷۣ»ҲҪ
Ĳƽѷ޶֮ʣпڽȴҲǳֹϾѲûȡ񹦣ֻǰһҲգٸƽһ˿ڽ
ٸż˫ֵСַָĲڵغǳɣƣʱأëᳶ£һסϡ֮Ȼͬ졣Ĳڵ߳ϸ糯¶ẹͦıŴ󣬺ִܱ֣˫ͻȻٸԴϣֻ˫ԭͻϮľ˸һ㡣
ؿںʲô޴ӲסƵģ²һɹ޷ĸܿϮо⣬һܼ͸ȻǰС
ĲԭӥһʧȥĹâأ´棬سˣΪʱѰٸԼİޣ˵Ĺѣ
ţκεͷԼͼ飬εڹйٸ⧲ĲȻйļǺסѵأǳŵؽЩճľҺ¡
ٸ³ԸӲһƵҡִľ塣
ָһڿ㻩Ȼ䣬¶˾ҲƵͨëѩмһӣ׺һϣ˵ޱߡ
ʱĲڰɳϣȻڶµ׷УֻĵԼҲյĲˡظоһŨůĸǿ࣡һٸͻصĽصŴ˷
Ĳڵڲе룬ںĸ壬׹ࡣ
Ȼ˶ȻôǷٴǶߣգȻȼ֡Щ˵ģŵģĮʹ
ٸŲţһĴ̣ƵأƮɺɫԳۣ䵴Ƭ֮Сⳡ԰ȥġĲڵ鱥Ҫڵİ⽿ᣬָоǺģƺࡢȴֳԭʼΰľҺɴɫ׵֬˿˿ƵؽĲʵϣȻۣν
ϸĻܹٸ鷿磬ɵģĴ䡣ٸĦԼ鷿·䣬ϸϸܵ鰮Ļͳ⡣ظоõµĲĽ࣬ʱֻǰѣ̣
ߣƮٸϸ˿ųʪı˪Ŷ䣬صѹĲڵͷ
ĲڵϳֳʹĿ⡣˲п׽ŪٸصӲʱؿڼƽ˺ѵڿɬУ͸ż࣬ƺеĵݣŷ磬Զȥ׷׹䡣
ٸ۵β̧֮䣬ֳһֽɫϸϸһӿҵرҡоãã֮С
Ⱥɽ˷ӿֱĺߡţһҶƯڲƽĺϣҵˣں֮ХҡΣҡΡ
ȻĲڷһȤ޵ҹɫ޹⣬ܵһȼĲ¡ڻУĲڸγϣƤʹ࣬˵ͣ
ƥսֻսϲǱ׳ģӢ۵ķ磬ڴ˿̸Ȼֹ
ΪսʿĲڴ˿̣ʶˣڵ½ѪܺսһȼڲɱĲԭɽˡĳλµһ˶ѣһļһһؼȱڡ
ջһѺĵֱشĲڵšأŵҰ㻨ƵŨζǷЦ³һŨճѪ




ü

һɵ˫ۣǰǹǺӺеЦݡɩӣˣһͷĵҺʣĬ⣬ᡣ
ܸоһůĳϫӿڱڣһֽĲôͻͻȻ˯ˣǽڽŵԵʰɡ
ˮñĶ࣬Ѹеһ˿˷ܺͿ־壬û˹ػԼС糾ˮеһƬСĭûκεǣֻܽ⡢ʧţɴУأǲǺˣ
ѽɿƳ˵̫ˣҲҪ㡣ˡۿ־ڲòдħ֪ʱĹѸոմӴȻһļ꣬ԼȻֻڳĴиһŨ޵롣ʲţڶһﲻݲʹƽ˼ִġ
ԭ¥µȺģСʱھ¥ˣԸúõĿùѣȻʹҴҵˡӵУʲôݺֻѺ˯Ӥ޾׺͹͸Ÿ߹𾪲ѡ
ÿｧˮĺɽ硣˯еĹٲȻһĴ˯ͼ޺̣տϣөۻƣˣòϸϸ꣬ƣ˫֧Ųݳص
Ŷǻȥɣղ治˼У˵˵ž˯ˣûòѽ΢ü΢ЦϸǳЩǸ⡣
ûµġ̫ˣԲŻôɿƳôܻأԼĶͷ˾˿ģ֯ϿİȫѾסƱھȥǱ߰ɡ
ҵдô죿ոջδϴ·ڹдЩż
ҪղѾ˼Ůȥİɡο˳ִѵΧ߰ɡ
һ·£Ʊ
ɩӣסҵĲٰؿ˿ܣȻ˷š
ôߵҪѽѱױݻ𾪣һ˲סôġ
ɩӣס¥ϣǻᰲס¥±㡣ĵסɣǽȫĵط쵼ҪҲЪ򿪾ƣϼ컨кֱ£ڹϣνǡ޻սҡˡ
أ㲻𣿡ؿŹĿбЩڴƺЩİԹ
ңҡɩӣ֯رµ񽻸ҡйַֽġѷֵ˫ۣ뵥밧ܽ˻겻ᡣʱˡ
㣬ðɣȻ֯аţȥɡֻǣֻǡĲ绹䲻Ҫˡѳ̾һݶʱҰīȻþò
飬Լأ˵ְǷӣɲԼŵġ
ټķͻȻֻʣ˵ĺĲȻ̧ͷֻںھ˫ע̲Ųɵֵڴʱǡ̡һ̱˹ĻҺú£ú¡Լһˣûҡ
˵ޣһڹȻĪ֮һһؿϴܣ̲ס
һرŹ塣
ҲܣҵɩӣҲԲĲ£ǵӴԵһ
ɣȻ޿ӱܣԳٵװɣڴԵһ죬ջ
̧ͷ쵤ӣǺ͹һ缢ʵؽţ㰵£ɣϸϸ׽ű˴κͽ顣
̽˹ѵĸ͹ȣʧ磬ָϸ󣬴һִݵĳ嶯ʳָָЮǿŻ״С⣬Ū£Ȼ֧Ƹס鷿ĴƣҲԽйĻɢҪƵġοο˿壬߸Ӳڹѵӯӯһ֮䣡
ҺȡңҺѽѵÿһģȴִżֵĺӡĵ׵ּĵķ磬궯ջȾ챦ɫִΪΪȡöԷѿԸӦ޻ġ
ֽ»ǸŹѻԲϸĶۣУҪʱͻȻ⴫ɲɩӡæƿڰ֮еĹѣ˿ۼնѺ죬һԡ
ɩӣˡ¥ɡ
ţһСЩңң㲻Ҫġһչ˺ԼġѱϾҲǳˣ֪ǰԼ൱ڳ˹ݲ㱻˽ٳ֣Ǽǹ˵ˣҪʧٵľͲɷĲڣ·Ҫ˫˫ˡ
һˣһŮȻűװܿǹ͸ˬ֮ӳǷǰ׳һжָӡһվ׵Ĺ৵
ע⵽еǱ׼ľһŵڷ̧Ŀһڶ¥ĹӰһ˶ʱʧԼҰ

ڴ˷ǵľܸܵһĪĿ־вܣԼɷֵܡȻ׵ˣܸоԼȴôңԶ֪ɷʵݿʼһֱƭĸоڹĸоǷǳĲܵġԼĲڣҲ֪ĲͬԼ˴˶Լһصأⲻܲ˵һź¡
ʮǸҹʼѾһԼıݣԽԽߣµţԽԳĻԲԾҲȥӡ˳룬κκηʽ׽ᱻɡ
һŷƵֽдż֣ı뻶ھҹӨӨ¹ϸϸĦеѹء
ѸԼһĺӣʱʱɢһζЦһЦػϲ˱ⷽݷˮʥˣ˵ǶĤҲΪ
뵽һһֵۣϧǵһԼʩƲˡǸҹǸɽϰڶɵһӣʳ֪裬˰ٷֵҲҪҫ¶̲
Ӳʲô£ò״鱾ѧ֪ʶ˵һպҪʱ죬ٴγˡԭǣԼ׵ܸܵһͬһַʽͬĵط
ǵҹɫģִеķâһĳУҲһ˵ĳСȤؿҹɫнǹ㳡ߵĲݣִгɫе͵ŷޣ˲һĵطҪһ¥ã¶ˮǡһ̾˽˯ϵڣҪתʱ̾Ϣʲô
˱ĿζȴһȻĹ⣬˲
Ҹҵļҡתճյؿһйġҵˡߡģú£įҹ
ϸӽϢصڵϣڹǰĿۡڵ¶˲θߣĵƹ߹ϣûκεɬͶڣȫµһжһַ粵ݻĿָ࣬ӵйŵʥ࣬ʵ㣬ڲɵֵشݻԭΪǿ׳ĵ
һ˫Ө֣Ѹ͵ذժ£κһ߲ԭҲֱӺͼ򵥡
ԡĹѾ³ŨŨŮ㣬ÿһùоˣ˷ŵسġ
ϸϸѲݡ֮Ըӡ󣬿ΪɵԵʡ׼ȷ˵ϯ˼ϵĹǷģ΢΢üҲŮеϡ
ëмᣬɢ¡ϣڿ̫ܴ˿ë֪ԭĹǷǳעµëġֻ̫࣬ëˣҲΪëһ壬һδ깤Ĳʻ棬蹨ӾЧʱ䣬ꡣ
ǵһĿŮˣǳŮˡֹһεŮѼ˵˵ͷѹһַʽѪʱ滺񾭵ҴߡڰĶ壬ǽͬڼͥĸܵͯʱԼĸĸͼͥһָٹ̵˼Ӱ졣
սϵȷѪǿҵӡǿ裬ǱܵؾܾŮĳԺͿȣϲʾԼ̹ȻӢǡ
ֱһ죬ӵŮ˹ѡѩ˻ǣƵ˻棬ҲŮµ⣬ŮںǾ
ƮȻķòһּ˵κػζֻҪôһأˣҲ޺
ϢЩ̣ԼֻŹˮ·ž޴קǵķˤ䡣ͷ˹ĹƬĵطԴͷ԰
˵СסȻǴߣߺҪѳƵģﵯ£˲µı档͵͵ϸϸƺǴӺＷģǴɽʳˮЩºǻڵʾ̬
ͷڶŶ̽ڱڵĹ죬ż֣ᷢȻĶѨŲԴͷءǳǳһȵܰ㣬þȾҹɫ
Ѳذװ۵СȿļϣŤת˵ĻߣѽҺ㣬㡭ͻתĽƶ飬Ưôһ˿ͺսĺŽǣһĲҲǴһǿļ׸ͣһѳʵĸֵҲһͦĳǹ
ɩӣȻѹѹ£߶ȣִͦţõԼߵɵ˸Ĺâİʺ֭ߵĹЮЩůɫ׽Ӽëһشصؾۼ¡ʱʱҺɵص׺ڷ˶Сϡѽβڷλϣÿһεͱ̾ĻģިĻľɢ˿˿ӽ
ٴ˽Ưе«˹ϪˮһĪȻ󶼷һ㱡«ﲼŲã




Ъ

ӵػֻʰĶѶ󣬹ѳˡþõžеԼʱǿԲεľͿĨ糺Ĺʡ
еĹһʢĻʥأʹ۽ޣӰϵȻһĵš
ճһ˲ϢĹӽһ׾裬θĵס
һԵġ
ˣһӵ壬ĳ̥񣬶ĸ޷԰Ρ߿˵ÿ˵ʶһţرûκ֪ʲôʱ򿪡ҲսһӵĸֱļޣûָȻǻʵġ磬ԼĹ
󣬹ͷųصľ֭ʱƣģǾϻϡһ̣겻صǲ壬ʵʵı߽硣ޣʮһʹĿޣΪԼıѣҲΪԼֳˡ
ʲôʱߵģѲ֪ǿǽ֮Ĳй֮޲ȻĸоǿһƪһͼѪڵаС˵ȴ޻ζأĳתǧصζһδĲڣе˸ֹϵ㣬˼ο塣
ػĶѶǼʱģ˲ʱοȵ飬ҲȴĿ־;šȻڴǰعֻҪһƽͺãʱ˿̣ʲô۱ƽָأ
ѵ绰ȥһæˣȻػѾػ֪ĵܵæʲôһпɺã

˹ؽֵվڣƯҶֱ֣д꣬ӱļҾУʱֵķװֱ̣ԶƬ˾ٺɫ޺Ϩɯʿǹ͹ھ糡غɫ¥ҫ졣¥֮䣬ٵ³϶˵ó¥¥ϿգƲһ𣬵ɫҵģŨܸе㳬ʵ¬Ļ
һ˶ҡϣ۹͸سٵĦ¥Ӿһ·쾰ߵ͸ľһĿܡһϲ¥ϵľθǿĸԣھִбڹŵ׳ʵѹŦԼĻ˳Ϊ˫
ѩԼĬĮĵһĪıˣںھ۲˿̵ĳ
շ˹δ𣬹ػʧ˽ʮ졣ֱգŽӵ鱨ԭó¥
ػǻʹݰɣٻءڣ಻סеĽ벻ǰĹػյĻ뽡ԵǷϣ۾ղͬį顣
ѵһʱʧҲһСˣָۣо׵ϮƽԭҰƾ˺ȥĳ½ڵĴǣƤùıʺۣҲĺ˼ҪϢƵġ
ػתļⲻʱĽԲ󻺺ͣƥĶ΢Цûʲô㲻õġ˵һ£ڻиعǰһͨ绰ġͳеԣƺƯƲģдһƮݵľ뵡
ǣ㣬Ͳ˵Щʲô𣿡ѩһﲨתϸһ¡ػ΢΢󳷣ƶ۾עϣãѰʲôʲô
㣬ȷʵѩ⴩ϺﷻƵɫۣͦգ棬͹ȵˣֲʧׯ¡ĵɵĶ
˭˵ߣ㻹˼ҵĽ̹أһʱʧʲôҲʧ䵽أѩ̲סѶԹ޺͵ǷйֻǱϾ鰮ڰԹĵĵԵַ顣
ػԡĵĥţǰŮѾ˰УԼȥֲӦе鰮أ
ղ˵켸ķɻȥ㡣ػǵԲС֣ɫǰ˵Ǽٵġ
ող˵ϾŵӣϹʻѩ˲ذһۣ̬ʵˣػȻӵ뻳Ҫʱ㣬ˣѩŵ˹ػŨζе׽Щı仯
鷳꣬ͳˡػӹһ˿ɫݼ˲ѩ˲ûֻ룬һϲ̣¶̫ˣ治֪ôźá
ĵؿ̾һǾͲһؼҹĹȽ⣬׽˹Ҳһ˵ѽҲҪؼҹİɡ
˭˵ҲؼҹˣֻһȥɣһؼһϵģOKػ΢΢һЦԲβָů
ѩ˷һ죬бĻᱡԺһ黶ȼµ׷뻳ܾ鸴㣬һϲ
ܿ죬ػѾ壬ľ˽ƬӢԷɵꡣ̲סһȫƺҪڻһ㣬ȵͱѱҺȡһŷҪγˮƽʱʮɫ
ղĹػֶҲƱյȽɬɣ˿ָ̣ѹסһѿŪɾʪһͿ
ػ̾ɫԵ쳣ĵ⣬ʴ̳˺һ׵ӣ꣬׺һĨ죬׷ĿġŰʳָָҲ˽ȥָתУ𽥸еڱѩʪһƾже˿
ָĿٴ壬ѩ˵ӸŤתƺȦ裬⶯˿࣡һػָʱ򶴿ֳһͷ۰ףӨ͸ӣȼ
ѩٴη˽Уһ˫СֲŽץס˹ػֱۣø磬ͲҪĥˡó档ҲǷŮĽա
ػ۾úú÷һˣԼĿƤɫǿڲסĹĵߡϹѩ˵֣ԼϣӣȻַͷϣٵĳץУɡ
ѩ˼ӲޱȵߣһûȥƲѡЩ쳣޴ǷᷱǷҲ㹻˳档ҪйѵĻ治Լǳǳʺ޴¡
һɵǶ񾭣Ҳ£ϰֻеģʽڽŹУģǽ䵭Įġ
ֻһ⣬ǾǺİһָױȵģ԰ĳĴŻĽ࣬ʱ̵ΰӣеʱ򣬲׽ֻĽڣȻһֵա
ʱѩڵɫʵ̺ϣϲؿ˫üĿ⣬ͦıϸ촽΢ݵǣÿһ̾ͻһõ΢ЦӭǿĽ룬֮ɲʱƳγεˮ͸ŨŨİ⡣ǸԵģڴĭϲãüۼĴ鷺ޱߵů
ػƺⷬܡֻǾʩչŸƵĴϹ򣬻ʱ£ˮýϸĻвûһ˿˿黶ʱӦе鱥ֻл߰Ρƺǳ԰֮ϵģǰתֵѩ˾еĶҤɣ±࣬棬ֻղء
ѩ˹ӣųϾճҺѾĵθ߳ˣָ߳ٶѸ͵ģЮſĿ⣬ɽȼѡĴ߷ЦݣԼֻ֪ľǳɷȵġѽţˮĽʱ̡
ػ˫ȣͣȫѹϣ϶µйǿһǿҵķСŮ˺ԶԼİģԸȫĵĽ֧䡣
ǣԼ
߶ͻŲĻ࣬ڵÿһϡŹֵѩֻеڵÿһеĵطҵӶĶ£ٲȻ˳ʱʱسûںɫѩ׵ĿռУеһĽķ꣬İûκεȼ壬ӵơʱҶһЩůͷ£ģհظžž죬ʱʱƵعȼյ
ػ侫ʱ򣬿ȴһ׽ŪͯģԼȴڵɣƯͣطӣĵ̺ϣ˫Ϣͼ뾲ľȥ
ѩ˯ʱϸ΢ĴϢĤƺǴңԶ⴫ԶζĵߣѤ֮ƽľһܰŵĸо
ˡػ·ɳϡؿǦϴáڣת⣬ݶ˹ٻ˾¥Ľʽⶥ͸ɫɫĶһжԵü졣
һĵ⣬
ػƣĹãã
ľʷɣ˫׷
쭳⸡粻
粻κΣ໳
╄˭Ƹ衰




ɱ

бɽɽ룬ɽɭܲͬһγй½ԭʼɭ֡Ͽխľγһص¶ȣϸϸСϪɽҼţղһ˿⡣滺ɽһ۵ũׯĲ̴ִֵ̦Ѿ͵͵ĸݶ֮ԼԼ˿
ĲڲԼܹšȻǰֲҵҲû뵽ģ˵Ŀ̲ʵʹ
ѾȴүǶ˼ˣȴֱ򷢻ǰҡҡ׹ԼԨַ˵ĥȻкȻֲֻ£ȴԼĽ֮Ľ٣ǡ
ɭﺮХְԹٸ뱯Ĳڴʱû뵽Լİޣ˼Եа񡣴˿̣һʹ۱һƨɸǱͱһյù̵Ϊ˿ûоѾطףҲСʧˡ
ĲڿЦšϸȴ񾭿ʧȥ˹ܣʱ᲻ͣĵᣬˮʽģɬɬġŽǸ쵰ȥˣǸ쵰ʲôţˣӦԼսѡ
ΪʲôԼôĳޣֻ֪֪ÿǻʱֻǾԱߣ߶˸̣ʱਿ̲裬ԵúСֱЩĥҪĽŽʱûֵľԼԶ֡
ַǸɾ䣬õĵӷݷ⣬Ĳһ۾ϳǵ¹Ľںķ˹U-13;Եϰǰɱģ֪𣿡߶߶ģȴûţȻ˳Žźĸһ
ĲڡԡһҧԼݣйǵʹһֵܵģ־ӲҲһӻ˹ȥ
úõ˯һѽĲڿն˫ܽľ񷶥תƵѾʮˣƺҲҪѱͷǸЫٸҲÿζõ绰ϵңЩһ
֪ôһ죬ڵ˵ֻû뵽ô졣Ѹٵı仯չԼֵԶԶѲ룬ҪǰлĲҾãһɼǿµͼйѸٵı鼰ÿһ䣬ԼܣʹԼֻؿֺɫĶ컯ҲصЧӦ
ڼȵУĲڸеһľ⣬ԼԼڷи
ɫѾ΢ףĳͶڴּ䣬Χľ¶š˹͸һϢĲڣһһ
ǵóϣЩӲͷġôŪûʳЩʲôת˹˵ôҾйĺӣǸʹɡ˹ؿ⣬߿Ҳϲһǹָҡվũׯǰ͸еһ˫۾ںţһŨı
һ󺮷ӹɢֲķƺɪɪȻؿ˹Ҳ㿴ˣ˭ôɱ˹ͻȻһתѽǰֻּһʱţ˲䲻
ޣҵ𣿡ļϴ£˵ͬУнϡ

찵֮ǰ˴
Сžӣﲻʱغ߳һЩҲעϴŴĸף΢ͺǰϸϸĺ顣ÿĩҪܵԼסԻܸܡΪÿ˴ǰĹԱҽ꣬ʵ͵֮ģ󱣹ְȣλãıȱ
˵ġСΪԼĸ׳˺ɫ͹⣬̰ƣ˵١˵úã֪ʮѩЩвƲ󸻲٣ʵҲί֮ΪίǵǧС㣬СҲմ࣬סļݻ԰ʵĳһ̨̰͵ģҵСࡣ
˫԰Ů˫ϣ鷿ԲϸԶǼֻĸϻɱȣֱ֮͸ԼƷװںḻ
ǹ£ȻٴŮխڣظоһܡһֱΪԼѰҽڡ
ΰҶǴӻƮŮϼȡ˴ĻӰסϣϣܵȤڣǴԴȪɣеĻӻ벻׵Ĵ̼
һʱеԽԽлˣ⵹Ϊ뵳УѧϰҪʡίǵԵʡŮСഺĲ
ڰʮĴĺ֮꣬һʮŮһԼഺʮһıϼȢ˶ʮٸΪޣֱǰ۾
ŮݵĴϢƮڿеãĺɫĺСŮ㵽òſŮϣȣŮȲеиܵģ롣δ޻˵ɼȻˣԼֻ׵ĵˡ
ʱСŷų˰ƻ֭Ҳƽϵ͸㣬شѩ׵һ߾մԼųľҺճʪ£ֻø׼
ܿ죬ͻŮڵĲΧ꿪Ѩĺڶľ޴ŮŲϵˣݵϷ裬ԼïʢëûŮ׵ϣꪣƺҪŮļ
СǰЩ첻֪˼AƬڱ߿οʱպ;ҪƬĶһľѪţѪڣƲסȼյһ׶ɾ
⵱£ŮڰAƬĳڽţĥȻ֫ڵķȲ󣬱̵鷿˰㷭ӿȵش̼ۡ
Сۣеϲ϶µԽƣһݸӵϡڸϣ˫⣬ױзͭɫƤ꣬ҲͬϵЩʢѧǡ
ֻҪ˫һڱڽŸ׵߾ͻϷӦƺҪصּֿջﹾţһֽ˵ĹЮʱžžɫĴ紵һ˿϶͸һ΢Ĺأбб˽ŵϡ
ƽʱǱȽģЩԵ˻µԼŮȻһز˵ľֱ̬ĸǾµĴŮķ벻ģԼŮǿҵıֱճУƴӣ˳
ڸղţεؽŮǾҪʱѹֺͰȫй˹ı淴ʱʱ˹Ķ򡣼ǵԼڼݻ԰Ӽֳ򣬲ذץ˹ı鷿С෢ˡ
һŮİԵҰҲһηŮĵǿҵСòʵϣŮˣĿеˣҰôôɴࡣ
СתĥŸ׵ߣܸоѾǿ֮ĩԼӿ죬ƵʼӾˣҪ˫֧ڴϣ븸׵Ķʷ򴩲壬ЧǲģͻȻɪɪţ˫Ŀգ﷢һƵĺУɤʲôסˣĩҴһĿУ˫Ƚ鴤ѡ
СҲƣ̱Աߣ۾ģĹǰƺһ㱡ɴԺɴĻһ㣬Եģģ
ڸոյһҽоһĿӿҵ۽߳һξӨ飬ڵһ緢ʱ󿴼
˹аʮںڰлƶĿбŲм밧׵𣬾׵Ŀռ˻ǵϢ
СҰ׵ϸ˼顣˹֪жô𣿡ߵǰ⣬ĺɫУ԰ïܵľһԴԻԼ䣬԰Ƽֱ̣ľ㡣
޺޵룬ʵӹµ˴ܳ˲Ųܼᣬʦ˹ѹԼһɱ˷ǹҪ˵һֶΡԸͬߣõķʽǸϸȥϼͶ죬ϴĸˡ
Լһѿĳɵİ顣źһʱز׽˱ɣĳЩٲµ֮ļͬ߱ԼĸҲ磬οʮֵ˹ǰԵɬˡ
Զһһ̲ͣǽķǳϡ޵С֪ǽʱʿеĲ졣ļƬï֣ܵԵ÷ǳĹ죬ͷеĪĽ뷳ꡣ
һǿҵԤУͿҪ˹ˡ




±

Ĺȶ£λڱﴦһɽϡ
֮ԳΪν׵״¥ʽɣľṹשġ
ͦԶһֻ·ɵ㡣
ɫĳʻɫǼɫȻջĲɡѣǵʺһǳǳЦůůӣͲ뿪ļ䣬ҲҲļ䡣
ͳЮķ硣
Ѹתǰӹ̴һŨŨ
һݣôϤף֪ǰ罫Ҫıˡ
ػʶ㣬ҼȫҸĲڵļһƬеĹᣬӢˬĲں͹ػվĺ棬Ҹ
ĬԶ𳵵ĺ
ҵĽأػ絶˪ŰŹġ𣿡
Ȼվţʹĺظӿ³ŬסͷľΣһģһġ
ֻµʱĲڵѪѻɷеĲмˡҪȥ
ңŭ˲ѪҺˣƺͷŭ˵֮
ǵͼػݸһֻĵͼʱҪ죬ֻˡ

ǽиĸ￪һγ˹ģ侯ؾӡأǰũׯĵģƺ˼ҲΪۣԼ©ˣȻѲϾѵòϸѰûڲѡ
վڵĿƥɣ֯ǿѰ˴ɽлƾľ飬еܲộǲûвģһ·ûзְںͷʮֲԡ
ũׯѵذΧţڵŷķ΢΢оѪȵζһֲԤǿҵϮͷڴʱũׯﴫһʹķεĲҽʹǴɽͻϮĹĽк
ɽʣԭŵɭʱ৵վװ죬ȫء
磬磬ôˣ˻ߣĲڣһ˱һƳ⡣̼䣬ңֻ
˰Ĳڵȣ
һ죬ũإգ˽죬ˣ߿裬ȷѪˡ
ͬһ죬ίܱ쳣жһҲǱͧҷƽ

ػʻһUεɽ󣬹սһխС·ʼö͡ǰһ¶ķ嶥һû൱שľṹİɫ¥ȥһС͹
ɽֻһƬɽ£һ¹ʽķͽݶԲԼ˵ġ̨ػϨ𷢶
߳һνýˣ񣬡׽绰˵ػͬ־Ҫ
ԣɺôһмˣ
ƽտʼһֱ֣ҪôʳҪôѰϵǲѾȽˡʲôҲˣһʳһŮͬ־ɺӣ˸𱣰
ֻ𣿡
ǣһһ
аװ·ذɣװʲôط
Ҫ·ͨÿ䶼аװҪȥҿػͷʾ
һػһžװվŹػ֣ˣػ
ػһ㵣Ŷá룬ʶ
ĳһɽȣҾͿˡ¹ػӣȻתָű·ӡ
ػû֨Ҳųָ̂ӣĿעȴһһ긾ˣڶױü
ƽɺҲôػ˵ţ룬ԭΪƽôںŮˣһǧĵģһҲֻòƽƽ޹֮
Ļеɺվ˯ۣժȥ֡ùػ۾ǣ˶ڸǵľ΢С鷿ƹһƽֻѰСĶǿ鷿ĵϣ񲻾䣬ʯӡ
ػȻʧЦ޳ָڼ̨ô£·ڵʲôƵġ
˺ȻʲôƵģĿŹػʦಡЩûУ
ػ֮£漴ɫ䣬ЦЦ˵ʲôѽ
ȻӻǹȻδ۶ۡһָеһۣǹʱڵϡǡۡһ˵ؿðһѪʱûϢ
ػһѰװĿ¶ǹǹڴ̣һЦҲף
ؿŹػȫ޾⣬ֵѪֱŲʶҰɣҾͽҲǹػʦ
ѹѽѹ֣ԲˣʦӦѧҪʦкģҾȻˡػϻĿȫκθɫʣɾƾҲھΪǼٵİɡѵ㲻Ϊҵòػһģһ𣿡
ʹر۾ǰѹػôˣô˺ͷ߿
ֺر԰øһģһ޳𪣬һټҵ֣ػָûĳҲԴ׳
ػϵʱȻɫʦ۲ϸҪһ˻治ףһعһֱȥˣ
û뵽ôɣˡ˲ӹһ˿ϧźǲܳΪѣʦ
еĿ¶ǹٴһӵƫеػüġ

ѴѾˣԵĬʪ͸ζŨǺˡɺѩϣĬĬؿǰҲκ覴õˣһȫ³Ӻζˣסͷѵ촽ɱزǱ˵鰮
ɺһÿˣ磬ζ硣ſ뵽һʥûмû֪ʥĵԾ⣬黶
ڣһ죬ҵǸ԰λڴı˰ɵ鰮ļ԰ǾһĿ꣬ΪĿ꣬һпԸһУԼļˡ
һżȻĻɺʶƽһǰ;Ľž߼٣ᲢαһйǺҪġѸپҪģ۸ʲôֶΣܿ죬Ըغ˽ˣεؿסһСмĹ̺ǰǶ䣬ɺʱеʹ
19987¡ƽǸת۵㣬ѧѧԺһꡣΪ˻ȡǧѷĻᣬɺͨԼĹʶίĳһҪˣʩչϹ򣬺ܻܿ
£ĿɺΪӴ˾Ϳƽˣû뵽ƽȻϵ˹޴޾־ֳȻþͱ˾ٱڵνžڲװʱ̰īΪɺ˾ţ֮Ű°ƽϾҲ˴ۣۿŸˡ
1999һҹɺһ⽻Ͻʶľ²޻£һļϣζͶһҵԽ˶ɺɷƽˡӳ
ɺƴӵƽտʼЩԥȻ߷ĹĶ£ټϵĲ⣬ڴʹѹԼҲ֪ĺΪΪ־ֳ˽ž鱨ϵͳֱӸලйžͱԼ޵ľ½ƽһӣҲ˺һ߼⵽оۺʦϾٵĻնҪϽɣҶҪľϼ顣
Ǵɽൺĳһ̵ģˣɺһ֪
ֻ֪飬ɱ飬̼ͰصбɱˣȻݲȵشٵﺣߡ
ңҹİ䣬ԭĴ½ѾԸļҲᱻ޵׵ľκжϡɺ˫ƺʲĬĬ档
˵شɺ˽ϵ죬о䡣ǰƶ˲·ֻ¹óһϣƽʱ۵ĸʽΡȻԼеȵǣԼŭֻĬĬڲʱȻ룬ҪҪɱԼҲ˫ϥأĸԸԴġ
ɺ֪֪֮ԼòڣԺȺעĿԣڸʱڣԸֵȣȻһʱ֮䣬ȹ֮ʱĿʦҲвٵ˫֮䡣ҲʱһϹ򣬿νǰɸ֡
ĬĬذ죬ȳʪɹȪԴͿֵڡ
Ѿܾûйĸˣһɺ˵Ǿֽ֮Ź͸򣬾ûвݲµġ
ǺԼԸԽӻͷ۽ŹУɹʧܣȫԸģЩй֮޲жµӵ֧ʱҲοԼҲְҵ°ɣԼֻһ߼ŮˣЩڹзûɶ
ָ£ﴩ壬ڱĽܹʹյĽƣȻҲ֪Լĳᱻһšܿ죬ˮĲˡעǰΰӣǿ洩ֱֱͱԼӹ
ţôһ죬ԼĿ£ŰȻֻ룬δزԸǰѩŵֹͣˣǰľһҲǡ
һҾ޴Ǳͧˮ档




ʮ


ػŻأͻǰŵĳ¥һ˵áװֵķϵĿԵޱȵ
ܹ¶ܺڰĳҹʹлҲҪˮ̣ѲԼԡҹɫıƽУػоĴر䡣
·Ե֦պƵģ˸˸ЩӨǾŷ˪Ҳ񾲵Цš
ʱĹػûָ
̧ͷգżŲǣҲֻţԼһҶСۣһηһη壬岻תʼսŲŵء̧վŵĵطݺݵһ·Ųµʵ
ĴȻʹټǹδػ̲ס̾һڳһ죬ΧʱԾɰγǹ룬Ҳܵ²ֻǱϾˣ󱻻Уű
Ȼˣѹʱȴ¹ˣӣԼǺ20002001ȣ˵2021֮ˡ
ӸùػеЦԷǡˣ飬飬飬ոһյʹ񾭼ͻȻһ죬֪ͨԻؼҺڼ䲻뾩
ͨˣҲˡһܾ֮ʲôĽ֣ӹ׸Եġ
ػͷ߹Ͼɵĺͬıǣı仯Ź˴ߣһƬĻĵϣм೵ţںæµš価ҶӵͺȻͦڱ̵ĵϣݵ֦գڱ΢΢ԣдһķӣݶľṹѾ¶ɫƬ΢̵ķһ͸¶칤ķϸ
ƬĵԪʱǷʱصڣŷǺͬ϶˺ͬߺͬ䶨ͬ˵ｫҪδļֲˡ
ǳн븶Ĵ𣿹ػҡҡͷӵйȵһƬڸȵһйʷǰ꣬ǰŴڡդһʷĻתۼ䣬ѱһݣ˵мֵһЩ¹Žйѽѵ֪ʷҲǿԸƵĻľʳǮͿֲģҪسصĻġ
ػפ㣬Ĭãȷź˸ʱתһգ϶˺ͬ
϶˺ͬ45ţӺʵ֮ۡѧ߳ΪĺԺļƷػһ߽լԺźһСݣӭ漫֮ݳϿڰͶһľ󴲣Ž˿֯ƽʣǷرվһŮӣ糯һһΨԵ쳣ˣƬˮƵᲨڻκˡ
ϲĿǰӣȻһƵⶰʯɣĿǰ澳Լʤܵܣãá㻹㡭ǰƺصᣣɫģɫģۣٲ
ֻˮĴػסˡֻѩƵ׹̶ֱֱҪˮУʱ̣˺þãȵúĽ
ѵˡʱ˿̣ȴϲµɷ򣬿ȴӹױ˼䡣ֵܵķԼɲǼӣ㹻ˣ㹻Ļ
ֵܵᣬᣬ̽洭ţˮйˣû뵽߳ô죬̫˰ɡȥˣ䣬Ȼֵܲ龰Щк죬ĳ¶Щڵİ
㣬Һ㡭ػ˱İҺȥʵڣͣģҲԱϡǳǳĽȼ棬Ѥõļ״Ŀ뱩ꡣָŹǿŲٶδˣõ֭ѽϾҺ觾
ѵϳֳ˷ܵı裬⾻⣬ȻʵĴϢص˺˿֯黨̺ϡ̧Σŵܵ͸ĺʹ˿ֿ㣬ˡ
̾Уػˮ˵ĵ͸͸׵ĽҺвݳϸ˵ɫ뻨㡣ֻҪһ㣬ֻҪһұҪƬ롣
ѵһƵ϶˵ı¼䣬չʾΰĹ⾰ԲֻͨǷĵ׺꿪ֵɢϼɫ
вɵؼһпĿΣôɫѽǱŰ˵ɷ磬ǿʹĺǹɽϾ̾
ϣҧݽΡĪһսʿĹߣĹɢڴˣЩĥ٣ɵ뼰ȻУ
ʱиᳪҲѷɫǸѵӹ˹ΣӴӴɫ˻һҶƬ˻ӿʱҶƬӿ˻ͷʱҶƬҲͣߵʱеļӽżѾﵽѵı߽硣
Ҫ㡭ػ͵ľ޴ѩʫкгȴֲҵ࣬ǳ⺭ľ壬ԣͯ꣬ҹλʱ׵
γĲ©ֻСȼŵԼѲϲֵûζĹլȻֵҲ˵ϲͬıյĻΧֳǱںڰһ㡣ÿһεǲƣֻһյģҲɳֵĹ⾰
ػҲͬ£ǻһصɫ󣬿˲Ұǰޱߵɫεسٺ⣬ݳ޵⾳ʱ̲Ӷഺġ
ţִ΢Ųֵܵϣµ˶ûޱߣֱֵı߾
ǿ׳ѵԽŨˣ͸ˬĿ⣬ɽƽˮβ㮻УҲǼֵˣܵܣ춥춥ˣҰɣֻ˲ܴﵽ
ػҪڰգڲͣԾŭĳףݺݵ̤ڴдĲͥҡҷӰڼҵĵˮݰĳƮĻӳ£·Ų˼Ļζ
˳ɳ˳徣ѵҹݺ䣬ĺҹ
ķŵľԵĿҰʵҪӱƲп磬ѾĲ⾡ĻƬ׵
ֵܸ˵Ϊǰ̣ʲôĴۣ

ŦԼ˽һҶĳʽͥԺ¥ϣ£ţ֦ͩҶڲҡҷˣֵ¹йڴһŽ״йŵ̴ľ㴲ϡ
˹ڴϣϵߺԼʾţնá˿ŵģĺˮһڼĺд顣
ũԪڣ˽ַ֣˷ӲЩйʽʱӳӢˡӦɣղֵĻ̽˵ļҹҪԪ
ҹʺ¹һصʹʹµϢᣬǧĶĶ
һж˹ԵעҪյģһкͣԶԡѽԼһУĵâһٷɱĹ⡣Ȼǣȵ飬ҲֻǺ쳾һĨʡ
GeorgeϾǻʢеĽõͣŹ˹ػӻֵĿݴԼȻǱͧӪɺ鿴ĵ֪ƽڻҪԣһģδǶйһش˺ôԼǰһ׵Ľɫˡ
ٴλʱ˹֪˺ػ˽ǿⶵġȻԼǴӪɺжлٵ˼¼񣬵ǣٸҲºۼģԼжɫйս
ػ᲻ΪһսƷʵڲܾᶪ䱣򡣻ػĺ̨ӲܹԱסǰ̣ҲԡԼֺγΪһƷأ
绰ˡ˹֪ʱˡͷʮյǷҪҿˣö֪
ȻܵķӦľĽţһ㣬ĵ΢̲صֳ嶯ȵغļ֯ѪҺͻ˱֮䣬Ƿ١ʪѾû
Ϊ˵õ𰸣ԸһУԼ

溣һľһСϷŰͼ⣬͵ʣࡣ
ǰϰ뿪һʥ¯ŵ̨סᣬԱһĸˣĳȹɢڵذһֻɵĴ󻨵
¹һɢкסȫڵŵǽשϻóһٻӰٲкֱµĺڷ΢壵Ĵھصɫ΢
Цţ˼ʲôһȻԲŮһֱవȴַ·Ⱦżữ
˵ĳԣڣ˹߽ʱ΢ЦţؽĿ˹еһִδйҸ
˹һĲһ̣е԰׵ϳֳı顣µķƺһźɫıɴɫ£Ⱦʥ
ҹˡ
ˣ
ֻһɲǣҲһɲǣɲǼ˹Լֹͣ
ˮ󣬺
û¡عǰĿעİִŶ𵴡
裬衭




һŮʮ

˹ͼУʢٺŵһóóĸţѭŹ·ɽľˮȣ˶Сֺࡱ֮С
ô߿ɲɼأдеԭʼζйɣ׵GeorgeЦݿ䣬ָŴЩɭľ
ţģйɽӭɣ֦죬̬뻭ֻͻ
˹·ָʾչһ㳡ãС·һƬ԰̲ݪï
޲أǸ˲ţæٿһ¡
george˹ͬʱ³ȻʰϣֱС
ллĺ񰮣ұȥ԰ãҹ硣йͨҵ˼˹̧ͷһͤȻǰһٲԸߴк£ҷƲĵ׸лgeorgeȻԼȻּµӿ϶ùοԼĸװ׵ĸҪعѰһ˫ŮչǣǣһƽƽοԭԼǣң
Ҫ֪ʱֻȫġ룬ش½ᱻйϴġgeorge̾ϢţгʺͰϧ
˹תָǵ٣йΰʫоʫֱǧߣֱ졣ư磬翪ʣһֱΪƽۡ
Ҳ֪ȥ½Ĳǧֺգڴ٣ӵؽһлһʣ֪ܷ֪
֪ĸΪʲôûȴշתgeorgeһЦȻ࣬أʶ⹫Ҳĸ׵ס
˹Ȼ̶ȻĪǣĪǡ
ǵġܲ˽ĸ׵ΪոҪµʱ뿪㡣⹫ɽɽĴˣйսʱΪսʱĦųԱӰǶʶ٣һ顣⹫Ϊһսؼ߸·һηɨиˣȻصӴ˺ʧȥ硣ĸ׸ŵգҲ
ţϡǵĸڽսʱļ̸ġأ
⹫ĹУڹѧߺͱۼҡսͶλǹ͵мܲǻʿĺĻ֮һһ߶ķûó˳УӹΰҲʱʶº֮ͨʶǹڻҵĸ׵䡣ȻĹвûȥֻĬĬڹעΪʱй½ζ۸ӣǣһȫ
˹ĬĬĴӿڴ̣ȼĿ꣬ǸԶ·ǰ
ֱһܶȥĸĸڱܾҹԺʩѹҲֻӪȳĸѩϧʱѾʧˡ
ֱʱ˹ˣΪʲôĸ׻ʱʱ˼ʱ˵ͷʱȴĲ⣬ͷԡ
⹫أڿɽڣ
⹫һžȥĸ׾ʧ෽ҽΣʼղܶϸǼЪԾ񲡡ỵ̳̂⹫ȫŲ
˹þõվ˹ŵٲ֮ǰʯϣĵָһֱĵͻסǿ顣
ллллһСҽعδˣ֪ҵĸԣֵġΪر֪㣬ж˹ּǱҲ²⣬ܻԹǲԱԷδȻ
Ȼ˹벻ǣûã㼴شԽٶһαϮϮյԤʵȻgeorge˹е֪Ϣ֪֮Ȼ˵ˣмĿԡѸ֯˵£ڵ鱨ϵڹһ񡣴˺󻰣ڴ˲׸
Ŷ飿޲أлл㣬鱨Ҫgeorge˹ļ򣬡ʲôҪҰæĻ㾡ܿڡ
һ£ԸعҪٸˣһЩ˽Ҫ죬˸ƨɺ档
õģҲòǹ߻ġ޲أҿл˵ǰҹЩòҪȥˣһЩݳŸң㲻ҪϾӡ
˹georgeһۣЦ
˹ȷʵҪ졣ڼСʱ֮ǰӵ˳³ĵʼո硣

вͣҵΣ³Ц绨Ѽ˰ϲ
ǡѼ⺣Ρʻⶹᡰ콷⡰ıҲ֪ĿζһЩ
ţ벻㻹⿡Ҷʳ̫ġ˹ڰ߽ģжζķ𣿡
ǡһλѵģټҳΣҲû£ӡ³Ŀ͸Űѹʵ̬ǿҾӺйɣҵҲǻˡ
˹ϼȤޱߣһŮ˹Ҫˡ
ллĴæҽնȹѹأȫ͡³ϵľƱһһͽӵϢ̵ѾҪˣǿȥݡԼף϶˹
ʵҪǣӴԺҲܵŵвͿˣû˸Һֶ˹ⲻȥģοȫһ̸ֵͨɵк
˹ϵɫڳ³һջ󣬰ĽǿߣҲŮ˹еԡǰ˹ⶰ䣬Ｐ͸¶һֳߵʣеָƾܽǿ²ҷɣʵЩߵ
˹һЦҲһ֮䲻ôףҲӦģǰŰĺմɺ󣬾ͨgeorgeֹ֮£֪ˣĿǰܵĿͨǸν̵ŲɵڰȻ
ǧﾡھУһ
³һƸУϺϼƮɣ58ę́ȻǾͷͬһ㡣
ľϸ裬ʱʱĵ̺ںô֮·ļĿʱһƸĹ·ʣڹľͷƺһֵأԽԼԽⷼ飬ңԶ
˹ûǾƺھӰĸоƽؼٺȾƣҪȱغԾơ³óƿʮʷˣŨˣһɴ͸ص
ϰƷζһУһƺζС
Ͼ͸¶Ůʮĳζ̺һļ͸жϸϸƷһЩһЩѣһЩķ
ѾƱ£һ죬³ѱ뻳
ɫʼջУںڵƶѸټᣬʡ
³͵͵ţ͸˵һ㣬һͻἷˮҾӵķα˹˺ˣ¶´鷿׹׹۵Ĺʵһֵӻ㣬޺ɫ΢ĺ졣
Ϊ壬˵ĵλһֱܵͣڻںˣΪйһŽᣬǽ˵ķܶͽȡóɹ³岢⡣
·ԭƽ̹ѡ뿪й½ֻİĹȣӴ˿ʼƯ̡ڳɹĿʹܹ˵ϲκΪܹĽɫȴ׵СɫֱһŰĳһ죬ʶݱ³档Զǵһ죬ѩ׷ɣ³Ӳ߳͸塣
ʱ̣³˷ܡƺҵһʥ֮ΰҫëƫִΪõһοƿûκγŪ͵٩۾˸ĹâڣˣֻǳŮţԽװˡ
˹ִ鷿£Щ׸СŲ״ƣéݷʢëܲ¡ϣԵö
Ӧ˵ѽܱģҲһˡɫϺڣƬԵ뿪ţ¶˰װ׵⡣˷ܵԵʣķʪţճ˹ָ
ɡ³޹İ㣬ˣ񲻳˹ƽˮļָҲ׵кǵֵסǸ޴ʱȻ̶ϲ;塣
Խؽֽһ˲䣬ïʢëһŵܽ˽ɫĳأÿһΪҲһ̣׵ΪһڳӢˣȴֱҵʣͬʱӵ޷󼰵
˹ķۺɫǿڱᣬһŮеζ͵ζҲֹһŹȴز׽Ĳ֮ͬҲһļܰɡͨĸйٴ̼ʹѪ;´ì
һƿ׶ϾƣŨ㣬ϸϸƷ΢Ũ˯ŮҲǡϣζ׵һҵļ飬Ըþ˪Գ˿ջḻޱȵľʵ
ŮˡŮơ
ƵŮɫʰ쵣лһɫ˿ᴭ΢εչ¶͵֫ա
˹׳ؽ뵽ʱ΢΢ĻУȻϸȻʵƮ飬ľĹϣ·
ʵǳþشĻģҲǺ£ˣ׵õĿк͸߳ĵַ泩Լ׳չҪ˴ĬĽܹõġ
˹ͷڳ³Ķ˽䣬ֻɫ죬Ȼصͷ
ذβø߸ߵģ崦ϸ£ƽƽ⿪չΪţ֮䣬
µĭɣȻ۵ġ




Ķ׷ɱ

۾γϳ˽ĺɽռһٶʮĶǧƽףľﻨ㡣űµľѲߣ֮󣬱λ״ӭ彨۷´ͳ幬ʽߴΡ룬
һ߼γĲ⼪ճǰӵмǰУں׳˴һ˿۾۾ղգƺ
γսбʱ۾עǰžرĹŵ佨Ϊ֮һæ˼ԡ
Ҫ֪ⷽɫ߸µйÿһ˶ԼǰˣָĸһָԼͻֱֲܲӵĸϵΪ˴ӳɶλѵľţ֮ʵǺë
Ϊ鱨֪γ˴£ϴ⡣
ȺžĿأųȺһȹţһȣ˫ƤЬ̤ڹ⻬ĴʯϷһµĽ
ǽȻǲִַŵɫשóθִΪʯڲװ޿Ƽ򵥣ʵذ
򿪣߳һŴУˣȺʶܲβεĳһơҪ񣬱һֹ
ˣıǵһЩʱˡ
Ⱥһݣֻһ˱ǽϵľõͼż׾еȸӣһ
Ⱥž־񣬡棡йžֱֲܲ鱨Ⱥǰ׳ָʾ
˻תųȺӥһ۹Ҫ͸ķθ侲˵Ϣ
Ⱥ˿ĿǰȴǲΪһУ٣ᣬλ½еսӢĽԻһĪҫ
˵㣬Ⱥ½һսӢۣٻһȹȹѫ׿
׳
һֻɹʧܣ𣿡
ǣ֤񣡡Ⱥٴ
ĶֺѶԸɱҹˣѪۡźһĽƻӥȮһ֣вһݶĳȻǹƥң⣬Լô˵Ľթ֮Ȩ㣬ҪʱԻдˣú
ǣ׳ģȺǲΪȻǱϹϾ
巽Ҷ𽫾𣬼סˣһжָӣҪʱ㱨мǲܶרСӸֲӵгʮӢǲʹãϣܲļСɱⲣҺޣ
ɱⲣҺޣȺŲ£ž𣬲ʹ
˹ѴӹǱ½ҷ壬͵ֻƻĺˡҶӹıĻ磬ȺǲҪİǸǳѲĶ֣鱨ֵĸ߹ҲɱҲıɱжһߡסˣǷŵĹӶҲҹɫŸټҡľϣһһݣ١
ȺԺ󣬶ʱɫ˪

һϲްƷбīǱŵĸоȸͼɾĴ̷֮εظһףü˷ܷǳΪһר񻭵֪ϻҺ黭ղؼңĿôް漣üɫҲȻ
ѽްǹ͢ʦ䷨Ȼ쾰д⣬ǿīıԼ򵭣ʿ㣬󿪹͢Ժ·硣
˹һЦ֮ԣȴҲ֮⡣˱֮ǰ˹һᡶ˫ϲͼ̷ΪĪ档
ȸͼʧϵõֵģ̷ϲЦݣҶʦ󲻵ãվȥ벻벻ڴ֮꾹һݣʵңҲǰϵ֮
˻Ԫĩɢ䣬շת⡣ǰۼʿмʮԪĵôͼͨϵҵˣתҡ
˹ϸֳһЩǳЦȻؾ𡶺ȸͼ̷ϳֳʧɫЦ
ԶǮתģ
Ǽạ̊́ڶҲҵܰɣ̷ְɣ˹ЦЦһת̷֪սǽһƷЩƷ
֪Ƹ£Ӣ˹оٰġϵܿɻУ
̷ŮھӪһһȣ۹ҵͷԣ⼸䱻׬òǮ
˵ɡЩϾ
Ѿȥ˽ǣ˳ȥ㡣㲻ڣܲˡ
˹ĬˡƵĳ飬ʵ껨̨²һ绨ѩ£ļį仨⣬ˮ飬ǸһֽŮ˰ȴʲôģʮҴҹˣǵÿÿΧ֮еȻǰӯ㱿ԿԼĵ
֣˵пˣ㲻ѾлͺܾˡɤͽŲ˹̷֪ĴŮ̷ͤˣһķ𣬿ɤżƢ
ˣϡѽʮ겻˰ɣ̷ͤ㸦ţ˹΢ЦվڰǰĿӯӯ⣬һȴɫ΢΢һ졣
㣬úƯ̷ͤϵƤһµξ¶һеķ飬ֵЦУ˹͵ԼԼζ
̷ͤﲨתᳪʱգūҿӡί壬˹ʱһμ龰
գ˹ɱǸԣϺĴϷԺʱ̷ͤݳôġһۣһͷ񡢰´˿Ĺ̨ڡƾͻλɫƣԼԢĸٴذ׷Ķ繰Ⱥķߺޣϴ˵䡢ֱԹߡο״̬ݵñ澡飬ü۽Ǿչ顣
һָͷϷŮӡʱ˹һģ͸һһʦص棬顰캮䱡ĺСʷӺپһɵ⡣̷ͤѧԨԴʶգΪܡ
԰ɣҽϰЩ㲻ͦϲϾĴͳˡá𣿡̷û˵ɫȫͶڹ黭ˣ˿ڳ˼ţô˹ٶ죬ԼҲɶް׵Ż
ѽȥ㡱˸ΡβϺ㡰̷ͤ͡ţ˵ľ˲˹ݵĴˡ
̷ľשṹЪɽʽ¹ŶС¥¥ǰдƬ̵أСɶʯ̳ɣúڻɫɻ״档˹ΪϲдˮһɢӣŽľҶҪǻӵİŮˣҲˡϧǣʮŶ͸һǷϵβɣ뱯
£˵Գҹѩ̾ʤ裬˼ǧӢۼϪͷ¡УĳǻǴٴ£Ωʡ˹վڶ¥̨̲סӽ껵ġɳ
ͣޣʶҶ̲էӣĪϣʹ˳Ѫ̨⡢ѻܦɽࡢ١һãԹδЪ𡣡
ģӹڵ̷ͤ㣬Թգߡ
˹ȻԺţʱӲɵָļȻСŮˣ֫Ȼޣ겻׺ʹġ
㻹㡭
úݵѽ
˹ʹʹѸټ޸һĽߣΪǸ߱ϾԼãԼأֻõ׻ûԸԳѻĶҲǳϡⱡӣʵǽְֺޣ
ɫ۵һť۽⿪¶һξףķۣػӵķϡ˹ϸϸظţһеϾ֬ζƺǧ϶һϢдû߹дǷϵ
ҹҹϸػķ磬еĳʪ࣬Ҳ̷ͤŮӡˮһʮ㣬ŸԵᣬͨǿװԼӡ
ǰʵǲһ
ˡ̷ͤ㵹Ļһ˫ŷөһĻ𻨡ĹģͰҲ˺޳
ܿͳʪˣҹȼűĹ档˹ͻ˫֮䣬ԡҺıζ㡭㣬жûŵζˣꣿʮꣿ
ʮһ˸£ˡ̷ͤӭᱡĴˮƵƢΡĵһΣﳣƮݵӰֻԼǽǵǶʵۻһֻΪ˶ݵĻ⻨ֻΪһʢ
Բ𣬷㡭˿̵ǧʵǶ࣬ȻʱʱزκŴһҷŵҹ裬һȪˮϴ媺Ĳ԰סëççԲԣݵζŹ㡣ָһɫϣŹѽΰ̴ĸֻҪһݣֹս




½û

أ
Ұִȥˣ뿴𣿡
ЩˡЩܵĿ࣬ǲ
ĸԸšõʵ᲻ã᲻áһʱҹҹ
̷ͤ棬еӯƮż˼Σȴżְοϲһɻʹһ־ΥĸܡʮĲɣ£֪Լ࣬ٲǰŮģˡǣܴľϲǿײԼɷܸģԼҲֻÿÿڰҹοĵļį롣
۾ͽгʮһǰ˹Ӷ˴̵һǣ廨ҵĻε´ӹ£ϵ˳ǾݵϣкŷǳĲֵĹâ
ӱǿߴںڰоյķ˲٣Ҳ᲻޹ˣµĵѽܰһŮ̳ĸˣײʱҲմȾЩȤչţȡ
߾ૺ͸֭߳ҺԴԴشֱ˽׵ĴȾһɫɽҲйɫ˹߳˳һĽճľҺڵ
΢ЦһЩ͵٩ȻһĪɵδľջ̷ͤˣдĵҲһ˿ĪĿ⡣
ⳡ͵ճĿСһֻͻȻտԵĳ̾ϡһ̣ûɷûжӣû˿Ĺǣֻһҳײ棬ѻķϵĺţµĹҫ
ĸŽϵļۣȻųο壬վϿĵ͸Ѫ˿죬ɫƣ롣˸䣬һսӸŴӾһε縡ƼƵƮţİݣӨɡȻ䣬һ˹ȥ

ȥң˵㵽ˡ˹®Ļαڵ£עŴĳˮɡǽĻסʷУգһ硣˹ʱҹ̽®˳ٶѲضĺֱȲ
ڵʱǺ䶯һʱʧԴ󰸣˺ŵġԶϾ̷۴ר̸ʺ⡣˹̷ƿе֪ǹʽ̷ϽһϣһҹϢع黹ǸڽǺ䴫£Ϊͷβİ̸ʣ˵ǳ˸Ļ
šҽҴ绰ˣ˵ʱһް漣ҸףͷӸжòСллˡ̷ƵĿϵһ֡īɽˮ棬ĩŸľƷżڷãȻۼ۲ƣҧˡţ֪
¥ԡмأֻ˸ɱʡˣ͸ˮ֮˲𡣡˹ӹ֡棬ҲãȾƷǷëˡ
ʵҵǸ飬һ¹ֵа磬˴Ŀġ
ƷĿ̧˹겻Ͱ䣬һŸ鷨
Уľ飬ڼԦ°Ļ䲻ֿͬĮĳĹֻҪذˣ޷ˣپԨǳĲġ
ЩĻ̳ݺأһΪ˰ãһȴΪ˹
֪һͲסįˣرղط棬һֻֽҪ۵ģҪǧټƵĵõ֡
ʵŮˣֺγˣ̾˿תľϵ໨ƿһɢ׺ŷۺӣ٣緼ŮաʮǰԼҲľӨ͸ζˣңǲң
Ҫİơ˹ϸ紺ϸܷܷŮá
ƻһһǿ̶ʱˮɶֹĻֱ¡
㣬ҲҪôĥ˵Ĵĵֵ˼Ķҩ̹ĵ˼ʱЪ˹ĳ
ǵġƣνһҸصĵʹ幷ͼȣϵһҪġ˹˵ǰƺᱧɫӨ֦ϵĴѿ۵÷·Ҫγˮһͷһǡ
ֻŹӶɢһ㣬бĻУԩңôԼȥ
Ҳ㣬ơǸͨˣҲͷ¶棬Ҫ汻ˣֻ֮ء˹ЦţЦݱ͸¶żΡ
澳Ծĳݣ˫䲻ɲӣ·Ҫ͸ġ֮࣬һִĸоȫлɽ۽Ŀ
Ϊʲô㷸ʲô£ҽȥͨϵʡϯһ԰æġ
ǲˡֻҪҰЩĪĶ£Ҹ׾Ȫ֮ҲĿ˹е鶼˵ǣơԼԼܰɡ
ðɣţȥƼüͷ΢֪֮뿪ԸѴ䣬ǰҪɳʵˡοּԭˣ˵±Ҳ˵
ллơο̡ѩ÷ϲסһȪҤɴˮۣҲҸֿһҪƴӦ˹ϲ֮£סӣС죬˱
Ƶţһֻ޳̧бļϣҷصĳȹɿ䣬¶ذ黨ڿ㣬һԧϷˮͼ
˹̾˫֮䣬Ǳ˵㣬ԴЩмëߵشӼз˳ϸëϣмëŮʱģϡ赭ţԵľмɫ
ָذĿϵɿһŨҵζжȻȻǿҵش̼ĸй١ֻ꿪һ䱩¶ڷеļңʪŵǣĵԹ
˶ĵ˶Ҫҵˡ˹ָŪεε٣ָͱ
Ҳ޵ʱȽϳɫһŮˣңܼĿȾҲѧ˶ӵīˮǶڹＰ黭ļйҲָĽż뼧ȣ൱Ļ̶ȶܸߣڸԵֻ͡˱ϾͬԼ£ֻȫĬĬͶĻ̷ȴ׷ٵףͲסʱ룬ҪƲ£˵ѼҰϾ˫˫ɡ
ǳǳؽţһ˫˷ܣӵһܽ˻ˣ£ԶҲѹ
Դ˹֮һƹˤ˯ֻӡʵ̫̫ԿĹȵףһȣμ穡գѡ˵յĳڹоղأҲ֮ȵ
˿̣˶߷ŽԼշ϶̸еĳʵȶȡ鲻ԽĹӭǿײеظܵΥĻɲǼ䣬ʮ꣬ûа׵ȣֻˡ
ҹʻɨҶӵᴭһɰҹĻá
Ȼһ˹ͻȻһͱصЮž磬˺һеľ硣ֻеȼգ밾֭ҺƵġ
һӰĸɴֱӣƥһƼĸо˫ֻĶϵ̲ζŨҵ̣ǿҵعƻԭˮ΢
һȻĪ֮ﴩţҶεߴߴĻƺįȴֺżϲֿο
ƣ겻ˣȻĽխȡ˹ĶţһϲʱЩ䣬ȴƽʱֻͻü˼Ʒζף˺ġ
ȫţеһɼҵůֱķƣֻһ£Ծ£е˹ƺҪһ㡣⧲Ȼش˸䣬ڵŨŨľҺкٵؼеϡ
Ҳˣճճװ׵Һ壬մȾЩࡢġġӾҪˣ֧ڴϣʤӡݺģɢϼ粣ˮƵ΢ϣ˼
ŵĵӻš򡷣һͳɤʶëġϪɳĺݺǰˮӰ¶ϼӳ졣к䣬ޥƮɢ̡
ĵ룬ҪˣжãǣҲ֪첻






ǵһʼͱţһͼʮԪĸ߼۳һӰ˸߳
ĵô˻һŮˣţһɫĸ߼۾ڴ룬ֵ΢ЦšǽǵʦʶΪڷͥϵĿڷĵӦã˭Ҳ֪ȻҲϲ黭ղء
Цš˭֪һжΪȻԼͱϲҵ
ʦгվ̨ϣһʹıһɽġƳġͼ۽ϵͣм𾢵ؽšﲢżעųǿŵıݣЩԼֻһЩһЩֻƸӹŵ鷿ˡ
ܿ죬һһԽ۵׳ĵͼϣֹţƺеʡ
ףѾջķΧˣ˿̣ĴһƬգʧȥǡⲻƽʱıȡȻǵһ̤Ҳ븶߰ѧѡ
һʵǬ¡ۣʮԪʦһλƲĹʹıǺׯصɤڴصš
ϱ϶ʵϸһÿȸɣ̵ĵɫС顢ɺ鶤ϸ廨ƣ侭ʴɫˣļ۲ߡ
ǽԼĿ겢ڴˡ
ֵĳϵشʦųӺݻŮΣУַϷֱǲȻﲢ롣
ҪǣҪĻ϶˵һʾ׵ıݣʦŵľʾһƬۻҵĻҵУزһУصźšʾͶɵתʵʵڵĽǮ
˿̣ͻȻһۡȻȻһΪʦںţһȪҤɴˮۡ۰ʮԪλԸ˼Ǯ
˵εģǰһֱҪղضɵõģһҪõˣǰţһõ

һ᲻ûɻ󲻽ǵؿڼǰĳȺᶼҪβˣѵй¶ϢˣȻˣ
ѾˡȺż̼ǣһڻװֻǴûˡ
ϼܲ˹׵ΪϹȻ֪˹ԽթɣðյĸȴǷɡ
ѾһְȻĳ档Ůڶѽѷ֣ڳȫ˵Ů̫ɫˣĸ߹ڵ֮͸һɱǶǼȪҤɴˮۡ־ڱصá
ǿǼ϶˹ĵġҸеֵλ̷ŮʿôҲҧˮ۲أȺȵؿĻ֪˭𣿡
ҡҡͷĿųȺ֪«ʲôҩ
̷ƣ֪Ĺղؼңڲı߼쵼˵ϱҵȻжҪСһ㣬һҪ˺𣿡Ⱥ佫ڲ򣬵ڹٳҲǾԼûпɽˣҲ׳͵鱨Ҫְ
Уսšһźɫп˵ߣƺղ̫Ӧ
ʱʦЪ˹ؽţ򣬻ûԸⳬǮһΣڶΣΡɽ
£żеϲλŮʿĵȪҤɴˮۡ
ˣ˹ûѽ߶š
ˣϴȺָǸˣն

˹һչǽǣϾ˦Σ˳¥˶¥ӭһȣȵһվһžˣаŪһѾС
˹վסˣǰ˿ƺδѣȴһڵɱɱϤ֮˹жǡޣ
ҽСʱҵİְֽеСٵתȻֶڿбֱ˹ٶ֮쾹Ʋӵ˹û뵽˵ɾ͸ɣһ˲䣬Сֱ
˵ʱ٣ʱ죬˹һ죬סСͳǹ۶⼸һǳɣһ֪ϸˡ
Сʱһڵϴ˸㵽ʯߣұѪ죬һǹҿǶÿ죬ҪȻһǹ϶еҪ
Сϰɵ쵶֣ԴǾֵָ̣δʧ֡ҲʹսȻȰȱʱǹҪȥ
ϲɵǸжʱܵС˵齣齣СɵӰ죬ʼҪ游ҲǸɵ֣ĿȾ֮£ȫĵͶϰ
ʱұ۾ҵʹʹˣɵǿԽӵסġղԼǹĻ´˿˹ѷʬԼҲΪױˡ
СʱţǼҵǹ죬ӵƺǳԼ
֪Լͬ˹ϻˡţ˾޴ĲȻͬľ
˹ƶԼ̫ײسֱȥڿеĻťһ£ȱװĵըȫըˡըĻ˹ĤѣڵϹ£Ѹٲһ۳档
ʱһȵӵҼ磬ĵƬʹеĵʹѪ˸첲ϣ֪Լˡ˵һ־Υʹ̱ǵѪζõ˷ܼ鲻Խĸ˿ڣĿгɱɱдЩ΢ִŵ˷ܡ
˹˿¶ǹʣļӵŶֶܵʱϴ˱۳ĳţ١
ڴʱһӵȻӵȻǶļι֮䡣
ľѻ֡˹ţ۳ϴУеԴ·Ҫѿһ㡣

ũˮĵڶ죬һһСƮźֺɫҶҪѩˡСҹշת࣬һûۣʣһע˲ѵꡣ
գһСĻһ÷ͼдŶձӣһε÷
ǺʣֽֽŹӵīС룬Ů˵ղǻôһһһһصлήǸˣޱߵڷǷҲһһرףȥɵ𽥵ؿˡ
û˹ĽǴѧ˵һƮ죬ѿκܾˡײǿÿֻ̾ϢţȻ˫ǰҴ뿪
Сƴ丵Ķ紵һŨЩʪĲݴԵϢζʵ΢紵ϸıɴᱡ֣ϲظοԼӣоͿһ㱡ͣˡ
ȻеϲǣӳһӰָǰһϣааЦš
СһᵽɤϣУǷֻܳճյؿ۾գҲգʹʧƵġʱ䣬Ȼ¡
һԶסӵģķġ
˹ЩھΡ޹ģҪף˵ʵڵģҲǼεġȸԾѵС࣬ഺЦû˿ĺͽ䱸תĿ⡣
֪˵ĳ־һֶ͡ҹѽָǿľƣοϴǼ
ȻСྪȵؿˣ˹԰׵㲵ĲԼ̵˿ڣôˣѪˣֹѪҩϰҩ𣿡
Ҫģ㲻ҪšС࣬ǹˣ㺦𣿡˹ĿǰЩ޴ŮˣһηӦҪġȻھɣ˵ûʲôǿԾȥŵġ
ҲǺ£ҡֻʧѪ̫࡭Сֶȥϵ˿ڣô죿ô죿
Ҫȡӵ첲ҪˡڽұǡС࣬æ
СԲ԰׵ϳ˽ǲɫУ˱ʲôҪţĿ˵Ҹô

ıըʱڲֻӱȺУɢ档߾һЩ־˻ǹͱըôͷ֪ˡ
۳ȥʱкŸ׷ʱһֻߩסͷǽǹֳҡͷоǵǵɫ
ΪʲôҪҲţš°ʴĥر˹Ľ֮УȥŮǿ˵£ظɬŮʱ᱾ɫǣ죬ʵ̲סˡ




¡ͻΧ

Բ𡭡ӹһ˿ɫȴƺЩܣǲȥðյġҪ֪һҪ˵
ؿĿг˲мᳰֳǽǵĹֳɲҼ˽˱ڡҲǰЩͲ򵽱İ𣿡
Ůڵϲʡ£֪Ǳ˼ģǱӵУ⡣Щ̣ⳡ̣ش˹Ҫ޹յȻֹϿǹ׽ˣ
ⳡ̲ҹܣֻǿ͡Ҫ֪Ǿίֱָӣ˹ڽӡ
ĬȻתĿ⴩Ụ̃˹ʧķĺۺۡ
˿ûиоճյĿݵӰŮ˴һˡ¶վ͵ĺ˵į飬Թһٻԭǿݡ
һĻ䡣ǰЪ˹ĶµŮӴһֿ־УηŮ绢̸ɫ䡣ֱһ죬ĳ֣ɽռǣһϴ˵еĹʹѸٵؾꡣ
һž޴ĹңԹǷĳ˲䶴˵ġ
̽ɢֳʣҽԱԱ˵ľˣȻľȻ𡣵εؿżıӰֻţֻֻ֧м֪ģһʾǽί
Բұˣ¡绰εؿż
ѵĻᣬ֮СƬ̣ҲԸο˺¡ǰļ޾ףеı˪˲ȴе顣⣬ֻҪԼаҰѾ㹻

ָ̣Ŀͷ˲ʧУ⽭ǵ꼾ķˣ
һֱΪŮ˵ģ룬ؼ侫ᡣ꣬ǵջˮ涣ˬˬԡеĵбɵζεΣεε㣬ǻͷ
һֱѵ룡ʹϸֲڣʳὡļÿÿ˼ڴˣǹԾлġܣΪδĲʡ
¡һ죬һͣǰ˼̧һǽβõĹֳ
ǵֳôˣҪţԼվǳ뽭Ҫһͨͨʡǡ
ѽǽ֪ͨҪʡǻ㱨Σ㿴桭
˳ŵ۹⣬ںԼͷ˸Ȼתͷŵ򣬡°ôˣ
ţҷԸȥ죬ƺܿϢˡ
ŵ֣գһаˣһ·Сġ
õġллĹļͬΪӺ⹨˿ĵĽŭ
µϳﳾȥĿûɽǴŻתںڵƶ䣬ƶǧһűڶݷս֮ϡŭĿԲŲһƺԼȴ˿˿
ʼΪֳĲڵ˹йء㲻˹ɵģҲѲ˸ϵЩƾһ׷ٵĲڳǰľưɡȻưѾͨѶ绰һǰھưɹĵʦϾܶϣС̰ޱȡ
ԶҲˣ˹뿪ʱǹʴǵȻǣԼԶҲԭԼıѣѵĴֻۣѪ

̷˼˿ԼֵԵļβƣŸոսŵˣˡܴӽذΧ֮аȻʵ˵á
ⴱгǽĺլţͶʮĩķζɫģŶ˿ʴҷίأһɫĺľҾߣզࡣ
㵹ܣһŵһɾϺĹɫ㡣ֻǣʱƺӦɫۣƷѪ
ⲻΪ׼ǵõôԼβƵ𣿡
̷бؿ̴ǾޱζʪʪڷиȻ䣬ȻΣţˣ˵ô
𰲵ꡣʪ徻ֲ㣬Դаϡ˹̰лŵĸɫζ¾ףӣɽǣݮޣֻһʱӿζ˵ʱһxǣ˹ֻӴů
ƣ˵ǲأֻӵȡ»ᷢףʱɾѰˡλƵıڵ£̷ưƵϸλðĹʣֻѩ˹̲סĶͷһ£ҸҽɣֻҪؽ𣬻ġ
ţȥиͬѧͯҽԺĸԺվտҲ鷳
ٺ٣ҵǲ£¸鷳Ҫ֪ҿһ񼫵ͨ
Ӱʴ䣬ص̷ӰӣУ££ǣǣƣھ׵Ŀռһ֮ر˾һԲ֩룬Ϣ
㻹̷Ƶڶһɱ˵֣ͬʱҲһޱȵ֣һֹעһ־ķߡ
Ҳһ󼰵ɡĵţȴˣ˿̣׳ܼı˹ɹĽζȻһΣ̹յĵƽ߷衣
ΪʵҺ壬ŷϸϸָದۣʵĥ˵Ĺ̡ˣֻŪˣ롣ӣԺˣȱֻܻɽеĲ
ӣ߳ˡ
̷ɬر۶ȵزţ΢㣬ݷԶ¥ãĸƵġ
ĥˣҪŪˡ
ֻ֣˹˶ߣ꣬ͷҫͣһҺľδΡȥСţ㰵ǽǾҺ਽䡣˹ش˿˳ƽͱ
̷һɫƣ̵ִ֮ͨѳıζǡнǻڳ鶯صſڽеǵĴϢһܵ۶
˹ұţѹͷͷһƵĿڽʱˣһҲѷɫְҵŮˡ
ֻͷݼţҪͷϸ룬һĸоĩҴôѷһǿճζľҺӵ㼤黨̷ƵĿǻɢɽ
̷ɫκ죬һβ©ȫ̽ɻˣٿúȻδͣ¶鶯࣬Խдھ۴ľҺøɸɾಢ٣˫£˹߲ήǱְ̬ٷչصβ̷ƻתӣ¶ϸľջѨ
˹Ĵָ˾ջѨǿҵظоȻ䶯ұȻ̷ƻǣʳָȴסڣĴָӦֻۣô£ѽɢʱ䣬ؼᾢʹȫ㣬ӽŵ¹ᴩˮѽ˲һ̵Ĳۡ
ļɴΣţϴˣһټϵ֡ٻӰӰɺг磬ʱֻ̣ˣĽ׳ͷ˶κʵ֮串Ľᣬ˿̵޹ģΪҲֻΪ
̷Ƴ˿ʱ̵ĵηĻϲϥ΢΢شǰܵĺɫй⣬Ҳǰ⡣ɲϥǴƵģһȣһ䣬ĺסˣӭǹ׺ǹǹɵӰķẮ
Ŷ
ĽʣʾãȻ˷ܣĵϳɫʽߴ춯ʹ£ҲǶڴ׵ľĵˣ˷ˡҲֻк񾲣ʱʱеʫü߹ᴩֱĳ죬չˣʵĻ
˹һ־Ӹµ̬նʱɬģأˮѬǵζоֱиģܽ鵴ˮƵġٺʱǵɫд˷ĴȻһཻʱϸСҲĴ֮ף֮ϣɡ
̷йٯ÷꼾ڳķ磬ǽСŮԸеľ裬ĸٹ̡ƼգļӲ͸壬ָյѾɽľΪŮӦеӺľӪΪ̵ĳǳأѻҷ𣬲ڡ
硢ʵҺ˹ָȫ©ˡ¶ȣƺܽһ塣Ϊרע˿оĳأһ顣
ûУţҾҪһ㡭
˵Уĵһֻȴȼյ׳ǰڰĻҽ˹ǷݸǿתǸоһ꣬նա
Զ׹õϼԼڿܵҹɫʱ֣ⷢʵһжݺǶ
գվΣһ̵̫ıҲǲ
ʱ䣬衣




·

˹ںľƽ̿һСҺɫƤֽ潭һƷպīˮչܳٳٲ±ʡӵѾȡƽǸƴֶιȻҩļ΢΢ʹˣǣˣŵʱ
̷Ƶıǣˮᣬ賿һįį̣һС֦µ紹ʤ޵ظɫ⣬ľɽ꼾ɽȾһɵˮīԵñոΪˣʱ̱仯ķ羰ƲԹ޳ϡ
һΪ鵮Ϊд֮ããӦһε˵ľ磬ԼԶԶδֻɽѻӹԶңѽѽĽԵа
ͻȻ֮䣬˹̾һڵأһϵѣƿšʮ״վʮǹ侯սʿΪ׵һϴһ۾˹ģϴЦݡã˹ڼˣǳȺ
˹ȻһЦɫ糣ܵĿȻˬһƮƮɵĸоɣҲþˡ
ǣҵҵأ˹

⼪ճֺطɽϣθؾΡҰɵɫһëǵɽϣһļװ䳵һϺ˳ʱסȥ·
еŭ˹Ϣĵ׾Щʧ䣬Ͼץסʵһ¡ٴ˹ĽĿС
װ䳵ͣˡȣǰ澹ȫ޶
ͷһ⾵һͳӺϣװ䳵һǰһ⼪ճһƿţȴȻҳνýһʯͷߡͬʱ˼ǹ죬شϡ
Ҫ̽ͷʱһǹܶϣͬʱ˱վļգʱҪ֪˭㲻ǵĳ𣿾ҡ
ţתͷǰĿ׺ݣŶޱȵķߺޡǴ˾Բ˹ԼһֱΪкĲڵ˹˭Ϊʲô˹ʲôϵ
˺ٺЦˣҡͷǿͷβʹˣܵưӡвգϣԭй½սӶԱĲŪģúºúϡο飬˹ǲɵġ˵꣬յߣ˵һܣ˹Ͳǵˣǣ
ǹˡ
ȻڵϡԺ׼ֲ˼ǹһŰɽ¡
ֵǣߣǻžȥ
ϵڰһëֱ۸һּ첪ŭĸоҪ˹Ѻȥ϶Ҫӽ뾭ǳסǡ

һĽ̿սڶԺķֿϳἰɢߺ߳
սڻƻʱġȺĳӽUʱһǻڵ·ߵĽʮСڳ֮ͨǰըˣ滯һž޴ĻŨ֮Уǹ7.62ײǹӵ͸˾ͷ˾һְҵܣǰ˄x
ڸʻϵСʱڰȫĺλ£ûб˦⣬ͷײſϡѸٰγɵϰȫ˳ųŵĴ򿪹·ߡһ7.62ӵХСʱұۣеķɵˡ
ѻ֣Сʱһƺշһɺϵǣӵƫлǰ˿ڣֻоһ׵Ĵ̹ǵʹвӿɱˡ
ڵڶĳȺߺһͬʱһѰ˹ԴĻ䣬һڳ⣬ʱصɽ롣һսʿԾǰ£еĳǹյɨһ棬찵ҽУ֪еˣҲ֪Էжˡѻֺ侲ƺΪȺⷽҵķӰ죬ֿ˼ǹȺֵ˼սʿһսʿΪ˵˹ϲǹģҲ˵˹һǹ
ͶɣˣڰУһɽͼص֪㣬Ⱥٴȥսʿȫ𡣡
ÿ˭Ǻú͹䣬زҴҴǣȺߺţڼǿĻ£˼֮䲢ܹԮǺѾԮеʱ˺ϡмսʿӵϴŷ£ֻЩˡ
ΣңȺȻǸ֪֡˭ߵ˹һжˡϸߵԱ˲٣ֻ½޷ɹˡ
¶ӣˡһսʿҹ׼̹ѰĿꡣԶԼԼ˾ѵƺͿĳ
ֻ֪Ǹ޵󱲣Ĳ֪Ⱥػشţ˵ⳡϮϵУֻû뵽ô졣
ϡޡһͻȻߺ˹û취ˣΪ֮Ǻڡ
˹ЦšʵԼַͬʵն񡣹в޵㲻ǹԼֻҲҪεġ
Ͼʺ㣬˹ļǻúչ˵ģõġϵԽԽԶԣڳˡ
ͻȻȺУ㣡һ޴ǿĳ˶ʱѳȺɽﴵҪһսʿʱסףֻҪȥ
Ǽ翸ʽڣȺĲѪȻԼƣţ˹أô
ȺɽżţϢãһսʿشˣ֪ǲǱըɽˣ
Сഩһ򵥵ĺɫëºխȹԵ࣬ɫһ־ںܴ졣Ⱥrh^
бᣣϣһЩʳĹ¼ţֻΪ˵һˡĸȺŵĵ΢ﻮһȦӺʧ˝ԶɽҰĺɫϮҲԤеĽͬʱľˣһܻ𣿡˼ʧŵˣƽƽĻģӦҵģһ
ѾˣѶ
죬ȸðհ˹˽ǣٱʱڶڽǷңһȥġҪǣҪǡȲңС࣬Ҳõˡлл㡣ٱʱ˹˵һ仰ģǿⶫ¶ǰ㾭ɹһֻڲӥ˿̿϶ѴԽд̵Ұȥ׽ǳˣҲˣ
ţ𣿡СҸĻ۵һ̡˹ů촽۾ţ£Ȼͣϡ
ͷ𣬺С۾ţѪҺӿţĸĺǻ
Ǳ˼ס֮˸е񣬺ҹˡ
ϣݴĻ԰ڵϣһҡĸ֦Ӵԣǡִؾܾϵĺͱ˴͸ĵƹ⣬ͼҹյĺɫΪһ壬СŶţҹһںӣڰ֮ĸǴӵҡĬĬؾΩ
̩ʫΪ㻹ǵáƿնĬ˼ԴԣɣûͷҲ֪˼ӵǸˡ
һ־˵ٶתĻ紵һͷɢҵĺڷɢǺ˵ζŨ̲ζˣˡңҵȵÿ࣬ÿ࡭
ԲСࡣĶԲ𡣡Сͷ͵һײţ˹ʱеһɵʹؿڽ뱻ըƬпһĿӣҪԼǿ³Ųˡǿţ΢΢һЦС࣬ȷſңࡣ
СࡰŶһ㱴һֻȴǽץƺһ֣ͻǰʧȥˮš֪ЩʣҲ֪߾㹻ˡ·ϯĻص֪꣬ҪߵʲôʱǾͷ
ҲԼֻһٵϣѪ;ƿ֮ʱŻֻ֣ᷢһãᣡԡڰ֮䣬ǧҿ޵ķ϶䣬һĨ΢ƵĹΣôĨԴ
ˣȥЩҩˮҵ˿ڱϴ˹֣Ȼď岻ȥʱҪ񣬿ʲô쳣Ҫ˸ĻȲҪһģֻš
СؿֻǵͷţңۣԵӳһɷĽǾޱ
˹һÿսǷڵرԵĿһ˸߹һˣʱҲἢʳ£Сľݹ⣬޲ɷǰǴһ߳γŮԼдһ˿ĩƯıѣΡ
ͷǶ䲻ʤĽߡ




ʪ

紺ļᣬһƬе֣չʿġС̯Ű壬֫ɼ׵Һ˿̣ѽХԤʾű꼴١ݺһֻϻţſڝɳϣ־ע񷡣
˹ΪΪһְҵɱ֣ߡԶԶЩòҵȫг䶼в׷ҲһЩɢҰ֮䡣Сװǧ䣬ʮǰãֻõǼھֻ֪ĸһԶĳǰδ峤㽭𻪣һŨĵĻɫʡʮһɽڻƣˮйľ죬żţСйõ侹ڡ
ʱСסⴱ¥λһС֮УǰһŰ֦Ҷï֮硣һʮ·ʯ쵽һ峺СϪʮҡҷˣ꼾ᵽ˴Ʈʪ㣬Ũζˡ
ʢǿʼϲġȻȻ಻ԴݻȫġһգĴʱֲ˫۾̶ˡ֪ζ̴ٵİ飬ǲֻǺ쳾һˣԼֻһUһУܡ
վڰ뿪Ĵǰֻһɫ˯ۣһ͸ɴļ˸䡣˯ǳģë򲢲ҹ˹籩ŰкףǸԲ@ˡǰɡ
꼾֫Լ飬ƵĹ˹貽ƵػصҹĳӰ
С࣬ңһٲġ˹ΰ˶ûʱĶšǸĹȹˮУİ𪣬ķ
λƵĵƹ£ϸС͸һ㣬İˮ׵ʯɼÿΣ֮䣬ɷתΪ԰׺ӣŷɹϸϸĭף㣬кâ㡣
דUͬ۷䲻˱ҡҶ˷ܲѵķӲľٿȥһԧ죬ʹɫʡ֭볾õĵã԰ķȦΧһԝĸ衣
졭ٿ졭СѳٽⳡϾ´棬ķСϣʱͻأʱ߰Ϻķ籩׷ｦˮ顣ţһľĚUϢǸԶμʣ̵ķϣϼ׳һСŮıܣ׵ظϻӳѪϼ⣬ıϣվһ͵ˣһǹ
񳯣ԲˣĹܵô˹ɵԻеŮ˾ʱ罦ˮͬb죬񲻾͸ƣȴһ˿ЦԵ΢̵ǡ
鷿ΡΡſ裬ΡˮģŵǷĲΣƬ|ʵĴءΰأ˼ԶƵԻֳŰʹࡣ
ӦֵӣȻֹʡĹبŵԽǻ·İ·նˣʲôڵҹλʱѨһźǶħۡ
أ˶϶ͺУ΢ƻɽ緢ңۺĩİµ˽ķҵĺ飬
˹ʹϧظ̵ŮһĨմ¶ϼ˸ӺϵĵطӦͻصĻɫʵıã䵽˵˰ƽű˴˵뺹ˮܿأ״Һ̬Ĺ⻪ȪӿȪˮܺȫ;ڴһг޿ľ֮С
㣬ǫԼϵĵףʵδǶԾ·еһĪĹͼ¡
ʵ쳾аֻһֱִؾܾųţ
Ѿǵߴθ߳ˡСֻýƣÿһɪɪǸ߳ǰ࣬ÿһζԡɽǰǰֵָһᣬնģֱСϷԣʧǡ
˹ͼҪʱؾܾˡԼv.ǰ̣Ѳ࣬رȾֲӰ
⼸μͺãעص繵㣬ͿѭڽҲѵ赸
񡣷޵ĺҹ

һֻվ񴬵ͷ˿԰ˮţںӱǳˮʣ۾ƷཬζڶβVVؿţ룬Ҫͷˮţһû˼룬ڵģжáǣܵ˵ֲǠ֪˼룬룬ÿҪɱţʱΪʲôţᣬ˵ѹ
Ǳ粻㡣ÿһΣл˵ǳǳЦţǵЦŴޡϲܵ˫עԼС۾Զ߰ӥ۾˽Ժ֮́һ̬Сʱĺ̬䡣Դʹţ˫֮䣬Ũķֱǽᡣ
ʱ俵Щôػй֮⣬ʵĹĲڵĲ顣ֻǾãһֲӣˣһնк塣
ţӡŻҝգ֪úȥδӡᣬѣ⣬һжˣ֪롣ǸûŮӣһж˵ĺǻ֮£뵽ΪΪӻļҲ̮
ϸ£ҽͽ飬ɷӵԼϼҾλҲ׼٣Ա㻤Ĳڵ塣֪ڳΪȡģҪȻ˰Ļͬôļڡ
㲻ȥ𣿡ʲŵһ꣬ӹǾͿ챻ɢһ㣬񱻷ĹδָԭʼĽۡ
ػϺͮͮѪȻԳ춸йٵ㵱УڹϡŮˣ⻬˫мʱ޹ǵϸ壬ݏ˿ȵתȼյܣ档
ܣտʼϸ΢ţ߶ŲУԲڲϵɷȻӲʱʱȫ巺𳱺졣׶飬ʱ
㣬һذɡػشʻͷ촽ͷ˽ȥĽһ顣صǸݣͲٺˣϾõŽͽ¡֪ٻˣǰͣڱ˼İŶ£ˮŰʵֱͣĺԶԶشúӵͷŷйڵĴ
ΪԼʲô˵ĹֻҪ˴ãﵽˮ齻ڣ˼֣׵类ϣԻĴųţʱԾ黶ر֯ҸĻ衣
ǵãµһ죬ڱԲ԰ķϡѸ˵Ĳڵ飬ĶʻգѡΪʲôΪʲôҪһ˽ǵұΪûκһܹǰĻ档ǣǣվ˵ǲɵģǻҪ׵ıһҹڷϾֱ
ƫ߲ѣŰ԰ʹȴĵʹٿԼ顣ҵĳ֮£ȫΪøضܡȼǶõ˰Ҫɱľʹ
ǵܵܣڴɫŨ˵ʱ̣ŵ뷱ߣĵŰĺ쪵Ҷһͬ׷Ѱİء
ʱⷭմƵƬŲõĹâһʻһɰĺΡʡͷţԭҰϵδ֪ԶĿ磬ɺɭеһЦڰսһɡ
û죡ţ˫ֵָ׶ļҹѴ飬šǽӵţΪһѣֻĽĺĸ衣Ҫ㣬㡭
Ŵ۾˫Ƶ۾żǿ־޼᲻ݡҲҪ㣬ܣ뿪ҡ鷿ʪ糿¶һ¶ʪСʹͷűϲỨ
ţҴӦ㡭
ڱĺˮУҡε˱ӹˮ棬Ȧ֮ͣ˶԰ˮţϣżҽŵ塣Ų˵֮䣬Ҳʱʱ
ѵʶʼڻˣ־΢ȵСǵĶֱӣһ˫صĶڹ⻬ľϣĶƺֹһֱţһǳɫĽ֯һļĳаǱŲᡣ
߼ǰۣͣҲԥһ־ȻȻ̬ȼٵش󡣹ӦΰĽ࣬ζݸ߿Ħطˮ棬⼤赸ϵֵˮһɾ޴İִŵصûıԵӿȥ
ȶʹڶʵ۾뻶ЦϣлӦţ䣬ԲҲİء
أǴһ֫ɢޣڳϫҡ




ʮ¹

ǲҵ
Զ

ָ·
ǻ˵Ľ
ز˱˵һ
ŰˡҵĶɿڡ

ΪһڲͬŮˣСһԴѪ԰еʣҪᴩһ˵ʼգ˾˹ϣԼ綼Ͱ˳ҲǡϳǿҵظУڴǻ۷ţ鷭ƪ¡
ȻվΣһ졣һ죬úܳ١һƣһ黶ʹޡס̶ǬѾ㹻Ĵһ㱡İĭһڷеһɺˮ˵Ƿ򣬳һ֡
Ҳʲô˼Сıϸɳϣɳķ
ûлشгϧһ죬뻳
ˣҲˡһֽ㣬پͰΣɽˮԶһ꣬лԵԵ𡣡ԱһȨ飬լԺԺ֮ҲעļΡ
ˣˡСƺڴʱѾֹͣ԰׵ϳֳһ־ı飬ԭ۾ҡ
ǣҽ¡
ӴˣϵĴһСѧŮʦ

ʲɲ۵Ľڿһڣ˹ֱһ카ζŴѾй˵һжһӵеһȻĿȴЩãȻһһĶ־򵥵ıһըÌƹ޴棬ʵǽþɳĽе˼顣
ոսӵ鱨Ǿ»صӰأֱһݵͼֽѵ˵ǵĵ˾Ȼûб壬ǰ˹ĸֲ²⾹ȻǴˣ̫ţֻôؽµĵվŽǵĵͼ˼
ǲɫ绰ˣһײרߣֱͨί绰ͲɳƣڡһԷ˵Ȼɫ䣬ԭǿֱ۾Щ£ˣǴˡ
ΪӵһԵϢɶǰι˴ķ񶨣ڣԴ𣬲˸𣬿Կ϶ǣԼеһӡҵ˹Č壬ϵһ͹عļܣ˹ȫпܾǹ͹һֱѰҵĶ߷ݡ˿ȸ
ֻ˿ȸιϵҪʱʱ׼ȷʱ鱨һĶʹĽһԻÿÿܴ죬Ϊ˹עľǷ1993µӺŻ¼
һ꣬鱨ֽӻйûʴ໯ѧǰʵ鱨ɳغǿнס֣ǿеǴ飬ȴʧܶա
·ܣĻӰأҲ¾ĽFBIֳҲ˱ְһνӢӱϴ顣˵˷й˿ȸӰҲ˿ȸʧ١
ڣҪίһ£˾˵˹ϵ죬ǸƯŮˣ̷ơ

ȻȱڽǵĵͿգȺɫѽת԰ˡ¹ڽأˮҹҲƱɫһ㡣мֻδŵƾZڽΡ
ʲô£㲻֪Һæ𣿡һӰǰڰɫĴϣĿŽǻ𼸵㣬䡣
лҪ㾡õйǱͧ093094ļϣͬʱҪעⰲȫ˹û㡣ŮװӢϱһߴٲȻһά޹˵ӡ
ٺ٣ɡתȴǽίǣԭгɻ㲣ɺԶҲɲĻԶ˯ɹߵζҹ¡ÿÿһ۾ҦȵӰˡ
ڵݲͬҪϢܹΪʡίίҲǽй쵼ģҲҪעУ治ϣΪһŮ˱ӣһعӢؿǰӢӣ͸һͬ⺭ƺѳѳϵƾԼļĺѾеһв뱳ѣ
Ȼ֯ΣյĶ
޺µһֻܶİĽ䡣˯ǰžӣȻǸ˵ǣǸ˲ңһûˣǶһŰֽ˵ʵһõľӡɻ૵˵ţڼװŷͻȻӢļץýģеһʹָֻ֪ʢ˵ӣʵҸоfģҹҴϾˣ㲻𣿡
ӢеһĪĿ־壬⽭ˮǷһ㣬ǣ۹ɱˣɱǧΣ
ˣң˾˻ɤӣ֪ȦסǣˣܹӴʹʹ𣿲ܣעһȺǰ󶼿ˣ
Ѫǵ÷¹ʹӢČ嵹˽ЩӵıɻŪŮӵĹ»ꡣ
ɻ̯˫֣ҹգЦ
˰֮Ľһӣľʯ·ΧǾޱİʣϡϡؿʯ񻨡ǰһ̵ĸɫǽϽؿɫݶϡһܺ󷿡
ɢһŹʽLϣĿԶϴ壬ϦգһɡϲƮԶ£ǳŵĽʹųƵ궫ѧһŮĸϦʱͥǰϰߡϾ׳ӰڴǰʱЦˣղǺƵ۷磬Щĳˡ
ɱʱֶ̬֮˿־ȻʱȴҡڣᡣʱΪΪԼ˾Բǰ̫t⣬ŮһʱҲϧ֮ģ²졣
ϲλֱӲ룬˵º࣬Ӻֱֻһĵ׻ϲ֤㹻΢ԼΪŮ˵Ҳֻһ̲ƽʱ߳߸ָʹʹԼǸŮӣ
էĵѵֲסẮһһԡʱһֻʱصع˵ĺʱ˿̣ûиղų۳ҳɱݣֻһūŰˡ΢üĵUͬӣǰ˹һͷʨӣĶ뵽ǸֺµˣﾹȻûп־壬۱ˡ
ǣأ

ڼžĹ԰ľƳΣͷǷƵҶ˫ַŖȵһһ澲˼ʱ龰ǰһεߵʱ򣬺ˮγʱѱ˳Ÿ߽ǵʳȹͷ˿Сñ¥ŮڻƻʱسʱֻǵעǸźɫµĶŮӣվڻĲݵϣãá
˷˴֮以ʶĶǶֻǵͨİ˶ѡشɫа׸ףͷӲñǰ߹ͷŹŴǹֵİEPͷɫŨܶң˫ֱ൱ĺãָϴŽָݣ˵ҲǸټң
ﲢ⣬Գ˵õˣ˵𣿽ˣϴ˼䣬˼䣿ѵҪĵεĻҲĻŵѽ
òĽڻЩɶ˵ĸ٣רеߣǲ˴ʱ䣬ˣ
뵽ʱĿʼˣͬˮҲҷ磬һȺŸһҶһƬҶӹһǰߣĪͷ
ǸͷվץŖȵ벿֣ĽŲﳤȥ٬תŖȣ״
죬Цˡ
ȫ

ǡ
ȥֻᣬ˴ĺѪ˷̫࣬δź
ҸɰɣҲһȱԱգɫȻ֮ģʽβɡ
ʵԲҲһշˣ͵Ȼˣˣˡ
һСʫ
һȾŲմȾۡ
㲻ƻ֮ɫΪעĿ
òׯϣŻ
ȷϽ棬Ż֪ս档
̫ڤ磬ҲԶԶ


ȫ꡿



