ѱŮʦ
Prolog 
֮ǰдһƪ"ҵ赸ʦ"ƺкܶȱ㣬Ծд 
һƪһƪݰϣдĳһ㣬 
ȷʾҪʱͶ룬ҶǺܴĸҲû 
ôʱɣֻд㵽ǆ 
Chapter 1. The junior high school 
ڵȵѧˣùеĿѧûбȽȤû뵽һ 
ѵѵһҪúùװҪ룮 
ôСһѽûȤѧ 
 
һڵϿҸԹ԰ؿҡҷ 
ϰֿģԼĶ͵ϸѧУУһѣ 
ҲûţؾصͷҵȫУǹ 
üûУҪôѽȻڲһ꼶 
СҲһǲҰԼ⣬ڵļ 
ιأڳԼǶǻر 
ͷǻܰѵĵüһͷѽ 
˵˵ѧУѧϸ񣬶ʦҲܿ 
ƺʦкܶ涨Ժܶʦܲˣʦ 
ߣУڵʦᣬսУʱ꼶ѧ̸ƺ 
ѧ˲ٵʦӦֻһʦˣʦ 
ŮʦŮرϲʦĹϵɣѧĻ 
۹ϴӴɨſڣ֪ 
һõӢʦŮ 
ʱ峺ĽŲҮǸ߸ЬѧĴԲ٣ 
ûСÿɿ޵ĴҲֻǲû᲻ǿ 
ܿؾ߽һλŮʦʼҽ 
λͬѧҺãǵӢʦҲǵĵʦҵ 
ǡ 
ʱʦתںڰдԼ֣ܽ 
ʦ˵ЩʲôȫˣΪֻܶʦ 
ܽسˮߴԼһ߰ˣɫĸ߸Ь 
ʦĸȻϵĵɫװʦýģֻ¶ϸ 
ĲӺЩļ򣬵ȴβ˷ģ䵱ʦ 
ʱϵ͸΢ڣڽ̨ⲽʱԲβҡ 
ˣȻͷ̶̵ģŨڵüëĴ۾Ũܵ 
ëֱ˵ΨһвǱʮһЦݶ 
ûУֻ˵һ˪ˣʦЦһGiGiƯ 
ʦҽ꣬ͬѧû⣿ 
ʱһλͬѧʣʦꣿ 
û뵽ʦܴ󷽵Ļش𣺡ҽʮ꣬û⣿ 
ţûڿʼλ 
û뵽ڰǰģҾڵһŵĴߣȻ 
ѡ೤͸ɹɳֻǺʱҸͲרģֻ͵͵ 
ʦ͹µģȻʦһֱվڽ̨棬ҵλʵ 
̫ˣбʦû뵽ʦȫ¶ûб̨סҷ 
ʦͲעڽңҿʼ󵨵Ӽʦ壬 
ҵĵȻϥ幫ֵȹ˫޳ȣ 
Ƿʱû뵽ʦʱȹ˿ 
Ե¶˳ϧһ˫СȾ˽̨ڣʧؿʦ 
ӣʦڿǵ̫СʦһֱŲ 
ҲˣʦҪǰŲʱȻסˣԭ 
ʦ˫̫޳˽̨ײʱʦȻ˫Ȳ 
ԱӲŲ޳˫Ⱦӳҵŵ 
ʦı˫Ƚķ򣬾˲ȸ֣Ǿ 
µĴ죬ұѪˣҵȻпʦڿ㣬 
ȻǺҿȷǺɫģʦŵ 
һ鿪ŵģһֱ¿Ҳ֪ұѡΪֹɳû 
Ŀתûʱֹ 
¿ʱҿʼڴһõĹĿΣùʦôѽ 
ǷܽʦһĿû뵽ʮӵʱôѰѽ 
 
ڵ˵ڶÿΣһλŮʦ˽ߴԼһ壬 
ɫȹ硢ԲԲһС൱ˣ 
˽̨tĶԴҵ˸ͷԵЩӣȻ̹ĵʾ 
ˣһλ˵ĹŵˡҽܣʦУ𿣬 
ҲȽϸģҵСܾܵ 
ˣǰ׾Ӽ΢¶׳ݵĺ촽ҪԱЩ 
ͬѧͶˡʦ˵Լһʽ飬Խ 
ӦǶʮꡣ 
һΣʦӦеİɣûлռ䣬 
רʦϿΣֻרĲӣԽ 
ԽдСֿܵʼʦʱֵ㵽ң 
ҪվģҵȻһֻŤŤվ 
СײǦʺӦ£ʺľɢһأ޴ 
ʱʦһ޹ӣĵʰǦʺУ 
ʦǰ㣬ҵĿȻľʦɵ͸ 
ӽȥ鷿ǰ׵˿ƺҲܿɣ 
ֻǿסͷͦ鷿ƺҪͷ˿֣ǰ 
ʯҵСܵܰɫС̿Ĺɹ͵ģ 
ͬѧʦʰ۴ͣΪ岻 
£ҾһֱڸոյĴ֮Уʦ 
ľһ򣬲ӢʦﲻһֻΪ 
ҵСܾܵͲ¿ΣȥҾҪΪնౡˡ 
 
ͿϾͻ˹ȥ絽Էѧ 
XXXʲôƯŮʦɵ꼶꼶ΪҪ 
ˣԱоʦ̣XXX@#!$%^& 
ȻѧXҪ˿ˣ绹޵Ů 
ʦͣˮҽθرãû취ֻ 
һ㵱ԣͬѧǿССľԵô࣬ҶԵ 
ȥˣֻúε˵Ҳ֪ 
û취Сܵʵ̫ˣһ 
ڷѧؼʱŻˣΪ̫ڴĿΣ̫ 
ʹԼѻѧڻؼҵ;Լһ룬ʵ 
㲻λƯŮʦͣҽƽһο 
鷿Ȼûпͷев㣬뵽һ͵ 
ŮԵСڿ㣬ҾͿĵ糵ؼˡ 
Chapter 2. The subway 
λͬѧʽʼӢΡӢʦԸе˵ 
ʼϿκʦͲϵںڰдֻ֣ʶسд 
ʼǣͣشǰ˽ʦʦĴһ 
ϸһԷȹаɫǿΣʦֵϸ 
ԵظڱϣʦһǴɫ¿㣬صɫ 
ҶʦĵӺ棻ʦдڰʱԲƨ 
ɣСԣǿҵӾ̼ҿʼ·µ 
壬ҿԽϸҾԽ˺˿װ뷨 
ԺʹҸڿҵ 
ʱúܿ죬Ͽ˵һпҵĹĺӢɼ 
񣬱ʦý̱޺ݺݵĳһ٣ƨ϶ʹ¿κ 
ѵ룬ȻһЩҪĸҪרѧҵ֮ 
ĻҲֻܻشǣǣǣ 
ʵʦĴʦ鷿ôͦ 
Ͽʱҡ̵ƨңҵĳɼôôڽֻ 
ʣҺʦǰȥ˺ʦװڽǿ޵ 
ŮʦԸе˫׿ҵ㻣Բʦãʦ 
޷רϿΣͺúõɣ 
ʦĲɵĸˣһ̧ͷʦ 
ģϾŵĻɢǸֻֿСܵˣ 
ֻѹڿ㵱־ˡ 
ؼҵ·Ҷͷɥĵͷȷֺȥһ 
¿ô죿ɶĵʦôأǺúûرɣ԰ 
ʦˣϿξͲٺ˼ˣֻʦô׶Ҫô 
ԹԾͷأͻȻҵĴһ٣٣٣ 
ˣ 
 ѧҾ͹ѧУԵ꿴飬˿ʮӲſ 
ʦУſ˳ðɣȸٹʦ 
סǶʦվķȥϵĵ糵ôҼҵķ 
෴ǲ˳·û취ֻӲͷƤͬһڳ䣬Ϊѧʱ 
ϵûʲôˣʦһϳרҵû 
ڽ䴦һֱнʦ³˷ܵĸʦң 
ʦͨģһ¥ҪȥʱʦȻ 
˳Һؼȥʦߵ˸Ľϣһλĸ 
ӭе˵ʦСŮ¥ϣ鷳Ľ 
ˡ 
ԭʦ¿κмҽ̣Ǯһ壬ûûܣ 
۲켸ˣһܵĵ飬ʦ̶ѧʮӻؼң 
ڶмҽ̣ϻȥݣƺһλϵĽͽ 
ķݺʦ߾Ȼһλʹߣ 
ˣλߴ˾ѧУʦԭʦ 
ˣôѧУ 
δ֮ҾͽĿתԭҪٵӢʦ֤ 
ǹƽģӢʦȻסҼҵĸ﹫ԢֻΪʦ 
¿κСʱŻؼңϰԵĳٵҴû 
·ʦʦסôҵȻǸܵؼʦϢ 
֪ܵܣһȻһ 
ҵҸ˵ĵվҵˣ˳վһ۾ 
ĸӢʦ߹ȥʦ˵Good morning! 
ɣСͬѧҲס⸽ 
ǰ 
ǰôû㣿 
֮ǰΪıȽϰˣԺҲ 
ٳٵˡҺܲ˼˵ 
ܺãϣһֱȥ 
ʱгպýվҾ͸ʦ漷˳ᣬԭϵͨ 
гôˣϰѧԽӽѧУԽ࣬ 
ʦƮĵζʼ˷ûôӽ 
ʦ뱧ʦ޵壬ۼԽԽ࣬ҾͼװȺ 
ƼԽԽƽʦܲˣȫʦ 
ĴУʱʦܹĵңû°ɣ 
û£û뵽ϵгôӵץֵĵطûУ 
รʦץ֣סҵֺˡ 
ллʦ 
Ҳ뿪ʦ岢ʦ֣һǣŮӵ 
Ҿúʦϸ£վ 
ʦĺ棬ǣһҡһǲϵײʦ壬ʦֻ 
ڱϺõסңƾѺʦ 
ʵץʦȫסʦĺ󱳣ʦ屻 
ѹ΢ǰ㣬ֻסϷķάƽ⣬Ҹ 
˵ؿʦӣȻʦҴ󣬵ֱѹ 
ڱϸ޴ʩɿƱǰ䣬 
סʦճµ֣ҵȻǲħƿʼָȾ 
ǰ塣 
ŮʦͻȻһֻаȹԼԲڵƨ 
⸧һڵ糵ɫɧţŮʦŵһ 
ʦôˣôֲϵطǲ岻 
ŮʦתͷȫԼѧаЦס 
ˣʲôŮʦСͬѧͻôСӦ 
òԱ߶վ˵˭أŮʦʹ׽ס 
ɶɫǣϧѺڱζʹһĽ 
֣Ůʦйķ뷨ڲԸԼѧǰ¶̬Ů 
ʦòػشรû£ĵ糵ĺü 
ʵţΪҸû뵽ֱʦͷҲŷ 
²ʦȻûڸµؽͷתȥ 
һֵ£Ůʦһʱֽž֪μӦԡ 
һվ͵ѧУˣʱһ£鴫ˣͣ 
ҷʦȻϵŤ嵫ȷһֱ޷ҵѹƣ 
ҵָǸ˸̵˫ΣʦûκֹҵĶ 
һĬҿʼôߵؽ˿Ķȹڣ˳˿ 
ϸ˷ܵȸƽ 
ֹֹͣͣ 
˿ָǿıԵ̽û뵽ʦĴ 
˵Ĵ󵨣ǿĲٵĿƺƨɶ¶˳Ϊ 
õʵУؽʳָס˿೶һ󶴣 
븧Ūȫ۵ļ 
Ϳ쵽վˣǧ룡 
ںʦļһôܵĵطӤ 
Ĵҿʼָ˳ƨɷ䶯ʦؼнƨɺ˫ 
ֹ֣Сָһƽȸǵش 
糵ʼͣˣһҪȥԲܱе 
ط 
ûʦôǿĵֿҵСָ޷ٲ룬ǵȲ 
ʦиʱˣйʽƨϵ⣬ڵ糵ͣµһɲ 
ʦͷҲصȺ˳䣬ָϲĴζ 
ظѧУ 
Chapter 3. The drunk beauty 
ΪҵӢһֱûɫѧʱҹʦԮʦ 
ҺùӢһֱûнɲԷѧʦһ 
Щĵط 
԰Ҽڼֱӹҡ 
ʦ̫ˣллʦ 
ҴαԽ˷ܵʦĹԢſڣл 
׽ʦĹ뷿ˣϽµ塣 
ιλ 
ʦңС 
รСͬѧɡ 
ⱻվһʦſҽȥ 
˼ʦϴ裬ҪǬͷõˡ 
รûϵ 
ʦĴҾú֣ɫĴԡֻϵ 
ؿڱͦ鷿ƿ¶ĺɫ˿˯£ͷȷ 
Ǭģʦ·ҵ˺һ 
ʦڿɳϣӳˮԱߣ 
ʦʱԡ°ڵĿ澹ſϣ¶ؿͬɫϵ˯ 
ȹҿʼóαʦ⣬۹ȷʱעԡµ 
ڣʦ°ڵĿڸ󣬸ɴȹĴȸ 
ɢԸеĹ󣬵ʦдʱؿڸǱһ죬 
ǰ鹵ȫ¶ͬǶȵ߿ԿɳֵĴ 
⣬ҿʼʦǲҿӣѵԼûзڵ 
̫¶ܣһʦڹң뷨Ҷ̿µ 
оͻȻŭ 
ɵСڷʲô㶣һ 
ϴӻعʵԭʦƺֻǸСӣ 
ҲãҺɫ۹⣬ʦһ㶼⣬ʾʦ 
ȫûз֮ģֻҪҳһҵ֡ 
ؼҵ·ɴ壬ǿҵĿҳӰ 
ĵ꣬ȫĻһӰȻûа취 
Ŀʦ޵壬ֻģʱڸҵǣ 
ڵѾΪĿĲֶˡ 
üҶӰʦŻװҲ 
õλãΪҿȥĵطֻпͲղʲô 
̼ľͷ̫СҲҲԷõĵطΨһİ취Ǳ 
뷿Уÿζʦϲʱȥ̽ϧÿζÿζǳ 
˶ȥ˶顣 
ʱ䵽һʦҰݷãŵľȻһλ̫ţ 
һΪߴˣȻʦĸףҺòʺãĸ 
ҲܺͰףæкҺȲǹҹֲ˼ģʦһ 
ӳ߳ĸȻʼʦĴ˾ͳ 
ҵ¶Сӵߣôεĳֻ 
װͻȻͬѧԼϽ֮زز 
һΪʦһֱһ˵סСԢû뵽ĸʱ 
ҲͬסҺʦḺ́ܽ̽ϸʦˣ 
̫ʲô·С¶ҪܣѹһֱΪʦﲻһ 
еܿ¾Ϊĸ׵ĹϵɣһôΪһ 
ͬѧһȥ綯λͬѧļҽ̺ϣѧһҪ 
豨ͻѳҪȥѧԣ׵һʱȻ 
ø˵ڣҪ֤ùѧϰ 
ԣͻȻԼڷʽļͥǶôҸλͬ 
ѧ̻Ϊϸ̣ܽԳѹԼ 
ö֮ѹֲʱȥɫ¼Ӱ͵ʱй 
ֻܵõһʱ滺֮ȴԽԽҲԽԽڱ 
ɫӰƬ 
ʦĳɳӦҲܵܶĹ淶ֻǲ֪ 
ʦǲЩѹһ綯 
ɫ¼ӰŮԼĵĿأҲܾ 
δĹ뷿ڣҶʦ˽ԽԽˡ 
ܵһѧڳվʦһؼңʦҴ 
кȷ˵ҪȥϲƣϿܻŻȥ˺ʧֻ 
糵ȥڳͻȻ뵽ʦϲӦⲻ˻ȵ 
ưɣʦŻȥһҪȥһ 
úõ׼һ˵ҾͿһԸˡ 
Ҿŵ˷ܵصʦſغһֱŵʦŲ̬դ 
߻һ˵سǰȥкʦЩ 
Ҫʦ 
ðɣҽɣ 
ҸʦԱһˮζζ˹û뵽 
ıˣʦ·ߵĲ̫һǺ˲٣Ȼؾʹ 
ռƻУ뵽ؾͿռ޵Ůʦҵͨ 
ͨؼһ߽ʦϾ۵̯ɳϣ߸Ь 
ûѾȻ̧ϣҵһοʦӣ 
ǾƾѾʼãʦظΪ֪ıԣҸ˵ 
ӰóԤõ¼Ӱ 
ʦ۵ӣҸպøͬѧһУ԰ż磬 
ȿϢһºˡ 
ʦشҺӻʼȻߵɳ 
Ķʦ˵ʦ̫ˣҰ㰴Ħһ¼ƣͣ 
ʱʦûлӦʦ͵ؿӣҾʹ󵨵ض֣ 
ʦ͹ԹԵɳ϶ҲӲļ򣬲 
ʦ˻ĺۣﰵԾһӦθһ 
ʦȾˣөĻϻڿͷݣ 
һУ԰żûʵҸոմλҽ̺ϵͬѧǶ 
ѡģƬӰϵľд޺ɫŮʦͬ 
ѧκ󸨵ͬѧŮʦʦƭСкһ 
һسΪˣСкҲʼŮԵ壮 
յʦƺԽԽǣҷʦӲ 
ô˪ط죬¶ɬŮĿɰģԸеĺ 
Ҳ΢΢ſʼɵشϢ֪ʦѾ 
ƬôĵөĻŮʦʼ½ջͬѧҵ 
ͷʦĶϸ˵ʦôͨͨģǲ 
̫ˣҰȥ׺ 
ʦûӦҾֽ⿪׵Ŧۣһƿ 
ĶҵĿˮˣ޼ʽ¶װҴ¿ 
ؿ¶װ˷鷿ѩ׵鹵ڿ 
¶͸޼ֵ֣뻹һɫĺᣬҺ 
Ľָ鹵ᣬ־Ȼɿˣе˫ 
ǰԾ¶װŵĲ¶Σѽʦĺ龹Ȼ 
Ľʵϸһ˫Ҵ󵨵Ľ˫ȥ 
ʦ䣬ؽ¶װϳ¶װ°ڽر 
뵭ɫĶȹ¶ɰС꣬¶װûеԾ 
Ҳȥǿϧ֪ͲҪؽ⿪ˡ 
ϸ۲ʦصĺǰ˫۸ 
ʵİ뿪ۼʦҵжûзΪΪ 
ôߵҪʦǲˣϢһº 
ʦȻûзӦؽʦƵʦҲ 
Ȼ̧סɳͷҾѡģ 
Ƭҽϵ˫ȸ̧ɳҲ࣬ʦ 
ɳϡ޳˫ڿȻЩ 
ԼǺɫСڿ㣬ƽ߸ڽ̨ϵʾԭֻԶۣ 
ȴˣ̲ס˷ܶ˫ֿʼ⿪װȹ 
ҹ漴µɫĶȹڿϸͶ 
ȹµԸдϴڵ糵Ѿʦڿܱ¶ˣû뵽 
ӵԸУͬʽıɴڿֻҪλһֻ 
Եĺ΢ʦе㱻Ű򣬲ȻС 
ôڿĲʵ̫٣˫ȫչ¶ɫ 
˿¸ԵûԲҫۣ˳ǰխСڿ뱥У 
ǿסŮ˵˽شïʢë޵ҡӳ 
ѩ׵޳˫ȣ˿ĳ¸ӵؽ׶еԡ 
ʱӿʼŮǰ˵ 
˿ԵֿջɣѪյ꣬ 
ĵĳ嶯ֻ弤ҵǰȥȫؽԵ 
ʦѹƽɳϣ˫ɿʦĴȺͷ 
Ѿõ˫壬ľʱСܵҲͬʱѹȸľ 
ͷȻҵĶ̿ʦ˿ڿ㣬ʦеԵĴȻҵ 
СܽסҲʾʹִĳһ 
˱ǶֱԼ֮СܾܵȻ¶ǰ壬ȵҺ 
¸ɢ 
Ҽ侫֮һȵİƽҴϴ 
ԾʦԭĿɰģȷΪݣҴ 
ûʦôҵڵˣȻʦؽ˦ɳ 
֮ʽ漴شǰøȻݶ޵ȴ 
ɢɫѬ֮£ҾȻ۴ط 
ʦĽŲ̫ȳԼСʧȥƽЩҲܳ 
վݺݵֱȭʦȭͷľ֮У 
˫ȫҼ˳ʦȻûбһ˻ҽ 
ߣ˲߸ЬĺҴСڵزġ 
ʦԭңҲġ 
ʲôģ¼ӰǶģ 
ͬѧҵģƬΪУ԰ż磬Ҹ֪ 
ӡµֻóˡ 
ãΪʲôѵҵ· 
ʦΪ̫ȣҲŰѵģѽѵʦ 
ˣ 
ͷʹʵ벻ոյô£ѵҴ 
 
ҲԣΪʲô㵨ſʦϣ 
ʦԲΪӣһʱ嶯Ż᷸ 
ʦԭҰɣ 
ŮʦѧٿԼ壬Լе 
Щ˷ˡ 
ȷʵ̫ӡ 
ո㾹Ȼʦָ˵ 
ʦԩʦ̫ף 
ʲôһɺԣһ£ú 
Ĵ㣬Ǻã 
ʦ֪ˣԺңһԹܷԭ 
һΰɣ 
ĸĹķϣһΣԭ㿼Ͳ 
ôı׼Ϊʮ֣ķúù飬֪𣿡 
ﰵп࣬Ȼ˵ʦĺˣһ 
ʧġ 
ðɣȥգ 
Ǳӣڻؼҵ·Ҽֽ 
жΪʲôʧܣһΪƲԼ壬 
ײ먕˳ϲҲֻҵһοŮ˵壬˭Ҳ 
û취Լһѧϰˣһһȡε 
ʹѵֻѧУѹˡ 
һŮʦԼŬػľֻϡǵú 
ϲƺŨ˼˺Ƕ̸˰СʱŻؼңߵʱ 
ƾѾʼˣΪ̫һȥԺ 
ʵڼǲ壬ֻǵɶСӾȻɫ¼Ӱңȫ 
ȣҲñ˶ٶҪ̫ļҸѣҪ 
˰СʱƾѾɢȥ˶ʮĴŮٽҪ 
ƿСˣ뵽Լƽʱ󻹱 
ӹһ٣֪ĸ׵ĻκεԽԼĹԢ 
ȻĻǶԵģ˶ǻġ 
һǰŮʦſʼԼݣ¶ 
װȴԼľ鿨м䡣 
ֻüˣС˷һ·ʦס 
 
ŮʦߵɳǰóµļС 
·ʱƬݵһʦڽ԰˲ 
Ľǿҵ԰Ӣʦ̲סָԼ˽ 
ʱŷԼıɴڿϾմѧۻľҺԼ 
ҺʱҲ˳УǿҵлֱŮʦ 
ͷֲؽĵƤϣһǿҵʹ 
ֱԼʣζļϵеƤŮʦƺ 
ʹĿУһؽָڿ㣬ʪܵһ 
Ƭ˵ѧľҺ֪ܲãոѧ 
ԼϵĸоನôϵȻ 
ƽǿҵ 
ءоȻʼ©Ľ 
УУôôԼѧ 
ָʼͻѿʱϾͱߡ 
Ҳˣ 
ŮʦͻȻͫ׷ŴϵǶʦҵǾʼ 
СͬѧǿѹԼϵ辰 
Сͬѧ 
ŮʦԼѧ֣Ƭеʦһĸ 
塣 
ͷʹô뵽ԼѧУ 
У 
Ůʦϵҡͷ׿µĻ棬żƲөĻʦ 
ĽϾٶŮʦζ߳ʱ龰˵ķսУ 
Ůʦ۵̯ɳ˯ȥ 
Դӱʦʹ֮ҵѧУȻһƬڰʦȻӦ 
ԭңʵÿ¿رĴңʵڱˣ 
ҲҺ˼룬ؼֻùԹԵأ飬Ӵ֮ҲҶӢ 
ʦԽˣȻʦĹԢҽӽֻѧʱԶԶؿ 
ʦװ壬һжֵõģΪ 
δʱʮ֣쵽һʶǮأ 
Chapter 4. The student teacher 
һѾһѧڣѧڵĹָˣ˽ѧУΪ 
Ͻȣͨ¿ĿǰһѧھͿʼˣͬѧΪصĹ 
ζʱȷΪһõζ˷ܣΪһ¿Ŀʾ 
Ȼʦ 
 
ϿһλŮ˽Һܻɵؿ̨ϵŮ 
ŮߴԼһ壬ۺɫë¼һţп㣬 
൱˧Ĵ磬ȴβǷģĳ 
ԵעĿѵǵʦȻ 
һкƵĳȵȷʵмּʽ 
ϸŰӣںڵϱ촽ȴԵ˵ 
ۣһֻǸѧҲֻǸŮѧô 
ǵʦأ 
λͬѧҺãǵʦҵǺӣң 
մѧУҵܿĴʦְλҽʵϰһ꣬ 
ǵһν飬ϣλͬѧܶϡ 
û뵽ѧУԽԽʡˣȻԴʦʵϰʦ 
ǣΪ˽ʡ֧ѧҪΪʦ 
ƷˣʦȽнѧȳ˵ʦԽ̺ 
Ҳһʦ̵ĺû̲ƺҵĳɼȫϹϵ 
Ϊֿʼ̬ȣڿξʹľؿǰŮʲô 
ĺ㶨޹뷴Ҳһת 
Ϊҵ֪̫ͼػԼʦ 
Ϊ¿ĿԴҶ̫Ӧһ¿ҵ 
ɻձ鲻ѣҵĳɼǲҲܶãҪѡҿ϶ 
ѼµʦȻصشǣȫ 
Ұǿû뵽һٵʦǼǵýҵĴ׼ 
ʮ֣Ӵƨɶˣʦǹ˽ʵ 
ʲҲˣһҪؽҿʦļߣ 
ŰʾԼıԣʱٺúõػرʦҾҪ 
ݺݵأӣ͵ʦͷ֮ޡ 
ȻղɼվʵǱ취 
ѧڵӢʦﲻѧ˲֪ʶԸһ׽ 
ʦʼʩʦκ󸨵ˣѧʦ 
ʦΪɼñʦȫұ 
£ҵҪʮֲŲܷôŬҲܣ 
ʦҪȾҰ 
ǶԲ𰡣СͬѧҪôأ 
ҿɲԷѧʦһЩĵط 
԰ҳڼҮҵƬе绰סַ 
Ҫ֮ǰȴ绰Ƿпա 
รõģллʦ 
ҾȲĴ绰ʦʦ˵ûգֻ 
ٵһˣÿ춼ԱŸʵʦ 
µ˵ǵʦĹϵ޷κ󸨵Ȼ͹ҵ绰ˣ 
ǵʦұ˵ʲôҪӽ 
ʦɾˡ 
ΪɼǺܲҾӲͷƤֱӵʦҵĵַȥ 
ʱҲ֪ԭʦסѧУĽʦᣬ˵ 
ʦڼңʦûоܾҽ룬һ߽ʦķ 
䣬ҷİ輫ȼ򵥣һŴ³ʦյ 
ûõĹϵɣҲû취֪ʦϰˡ 
ʦ⣬ʦҲĵĻش̲֮ס 
ʦ׵ʦ˵ʲôȱ㣬ϣʦܸңҲиĹ 
µĻ᣿ 
รûʲôʦΪ㲻ùô㶼û 
ãҪҲûʱκ󸨵ı֣ƺ 
Ѿܶˡ 
ֻʦ㲻ҪȻԶ֪ 
ԼǶ 
ţʦΪƷԲˣ㻹òģǲǰ 
ײʦ 
รǰɣллʦѣԺע⣡ 
ÿӵʦûȫгҵıƺԵֲ 
ʦҵĲӡʵҲûϷһ 
ʦʦҲó㣬ʦҵļҽ̣֪ 
ʦǷʱ䣿 
ţУʵûգ 
ֻó߼ʦԱʦܾҵȻĿʼ 
ײʦʦ㲻̣Ͽʱ˵ʲôҶɼ 
ô 
ʦĿ޳ҿ˻ֽŸϽǸû뵽ʦԽ 
Խģ𱸵СŮһʼſҸϽḧʦ 
ļͷοʦҲ˵˻㲻Ҫϡ 
˵ȷݵʦĺ󱳸ȥֵϸ 
ʼḧƽıһҲ̲סزŪϵ㷢뱧 
ǰŮúðοŮ鶯ıϧطʦ 
ʦϽȥϵˮǿ򶨵˵Բһʱʧأ 
ûˣԻȥˣٰοҡ 
ҺھεĸʦǸ뿪˽ʦᣬֻû뵽ʦô 
һˣķӦȻСŮûʦ 
ɳۻ䣬ǰѧʱһǱĸȱû 
ѣڸ̤У԰ƺܴܺѹҵײֻǵߣ 
һѧУ費ٵѹ 
ɼ䣬ĸǶ⣬ҳûҪĸ 
ʦҵļҽ̣ĸѧȻ岻ݴǵϸҪ 
緽ʦƬǣҵĸĸֱӴ绰 
ʦַʦʽ̸ 
Ӧÿ쵽ҼСʱ 
ҽ̵ĵһ죬ʦҪҲҸͬѧʦڼҽ 
飬ͬѧʦ˾ЩֵֹĵҲ 
ЩʹӦʦʦϸָҵɫһ 
ҷԼҲԽԽǰλ崿Ů 
ΪܳʦٻӰҰǰӰװԼ 
䣬¼ʦΪϿεģںʹһװ 
£һȹ·⣬ÿϿζǿõԲ 
̲ͣסˣҩһƿҩ׼ʦ֡ 
ȵʦҽʱҺòضһ֭ʦȣȻ汻 
Ұ˰ҩ 
ʦҿ㶼ˮ֭ʦٺһ㣬Ȼ 
˿ϧ 
лл㣡Сͬѧ 
ʦ˵Ӻһڣҿѣû뵽ô˳ 
ʦԆڿʦҵº˺üڣ 
Ҳϵع۲ʦķӦһֱȵ¿Ρ 
¿κʦȻµĻȥˣԭ˷ܰȻСܵӲ 
˰죬ʵʹһôأѵҩϰˣ 
ʦû֭׼ȥʱҲŷ֭ 
ʦһڶûȥֻմմ촽ԣһ 
ǵʦڽ֣ȻʦҵĽӦûôأۡʹۣ 
ֻʹˣһϿʱҰװڷĲУ 
׼ʦ޵龰вʦʦô졣 
Ȼһĵض˳ҩ֭ʦ˵ʦϴ 
ôȵô٣ȥÿϧร 
รʦʣСͬѧⱭ֭͸Ⱥˡ 
û취ʦô˵ˣϿʱֻú˼ڣͬһֱȵ 
¿ΣʦȥˣûϰΣҲԣˮ 
ûôܲأءʹҿСܵ־ٰ 
ˣҵ϶˵˺ 
Լٶӡ֤Ҫ˼ҵĻŶԣءءء 
Chapter 5. The dancing class 
ڳп˵㲻˳ʵͬѧҼǽ 
ܶˣֻǿɺ޵ĵʦٰѣҵӲŻôѹ 
ѧУǿĿҵѹ¿κܶ˶˲ϰֻ࣬ʢ 
ͬѧܵƵ׷̵ϰһȥ綯 
ıȽϿͬѧ۸СҶҺһˣñ 
ֻҿԷйĹܵԽԽ٣ѧУ¿κĸ 
Լһӣʵںˣȷֻбķݣ 
ұְȫ˼ع޵ʦϣԼʵ 
ˣΪкܶ׽ŮʦǾһ 
ȱƹصһţþ±ʹ֣ 
ȥҲԲθȥѧˣ 
ʱѧУͻȻһð¿γ̩赸Σ 
ѧУΪһȺС̫úöΪѧУ鷳ల 
һЩǹľѧУ࣬Ҿ͹ԹԵص 
Ұװ壬ʵǵѧڶѡΪֹɳֻҪ 
ʲô۷ˣǱ棬ԼȷֻǬ۵ķݣʵ 
һȱѹѧƸһ¿Ŀû 
йϵѹ˵һλƯŮʦҾ˷ܵװ 
ҵݣ߽ݺԭֵͻȻ 
ΪĿתؿǰŮòǵ赸ʦ 
ɣ 
ͬѧǣҺãǵ赸ʦĊҵרǸ 
赸ѧҽÿÿνһҵ衣 
ۣǣֻû뵽赸ʦ᳤ô£ߴԼһ 
ʮһɫ£·ϻʽĽƬĶȹ 
ģ¶ȵ˫ȿ˾ˮʦʾ 
貽ʱȹʦƮ׵Ĵ֣ʵ 
ڼ޵ռ䣬ʵ赸˳β 
˾ȣ˾иԵӣŨŨüë 
һ˫۾ʹʦȻɢһɺŵţȻЩ 
ˣӦûûʮ꣬һѲҰޡ 
ҾĿʦʾʦڽЩʲôҶ 
ˣֻԻ˫еʦͻȻұͬѧ˳ʱ 
ҲŻȻ˹ԭʦҳʾܣҸո 
רĵؿʦĶʹһ£ʦҺ 
ǲ˼ 
赸γҷйĿγƽʱڴӣ 
ҾµϣˣΪ֮ÿҶڴܿ赸Σ 
иУΪǿֹɳ赸ʦϰ߽п 
ɳͬһ飬һѡԭվʦһͷ 
ʦҺǸСܵܣҲرϲѡҸ˫ 
ʱˬǣʦ۵˫ֻʦתȦȦ 
ɣʦƺѾУȴֻʦ 
壬ʱĽְڵһʦԲƨɻǹŲ̤һһͷ 
ײʦͦ˫壬ʦƺȫ赸֮УҵСһ 
㶼⡣ 
ĿζԽԽӣһν̷ʱĶǷ 
ŮŮϰҾ͹ʦǰ 
ȥԼ°סʦ°ʱСܵܶӲ 
ʦסЩԲû֣ͬѧǺ 
ˣΪҶеĸеֻ޸ֻǬ 
ķݣʲô취ԼҪѡֹɳġ 
ʵ󲿷ݵ赸Ů飬Һƹ 
ЩӴĻᣬǽŮʱҾͻĴһ㣬 
ʦ岻ضͶͱʦҲܴ󷽵ǣ 
Щ赸˵Ǻ£ȻҵĻҲԽԽ࣬ 
ԽԽ˽ŮԵ壬һķֵ˫Ӵʱ 
ֻҵ鿺ܶʦҲһƲʦио 
ģֻΪһλֳ߱Ȼӡ 
ڊʦͬѧǵĻӭֻҪκλ 
ʦμӣϧʦ˵ûգԴҾͶûлһ˽ 
ʦܣҾһ赸ʦһ 
ӾͿȫĿʦȱģϧ赸ʦȻ 
ˮϰӾĻͻ촽ϣʦͲӾ 
ҵļƻʧˣû۸ 
ֵʱǹĺܿ죬ۼҪδˣѧУΪ 
εĳЧǳ⣬¸ѧڼ裬ҶϢе 
ܸˣΪ赸Żڵİ༶赸 
ʦӣ赸ʦҪһȥˡ 
ҵȻǸе˷ܣΪÿε裬Сܻܵһֱ 
ҿ飬赸ʦÿϰ裬Ȼı£ 
ʵǊʦĽֻҪϹĿͻῴ 
ʱ㵸ȫļҲ趯 
СʱҲۣô˵˭ҲһŮӣ 
ôCСĸûһ׷ֻϿʱϵοͻ 
ľ̬ҵ¿κʦʱĻңʦ 
㺹·ס壬ǰ͸ģҵСܸܵ޵ 
ֻо̸Щ赸ɢʦע⣬ʦҲЩ 
ظ̸ۣ粢У԰УҷԼʦˣ 
֪ʦǷкͬĸо 
ؼҺΪԼҲϾͳԡϴ裬ԼС 
ܵΪÿϿʱжԲԽԽʵҺΪÿ 
ԳѪڿһͷ󣬺ǿ赸ʦף 
ļƻȻһû취ɹ°ʦ塣 
Chapter 6. The bikini 
Ȼ赸ηɢĵѹٹδˣλ 
һرϾʵȻʦİæѾ 
٣뵼ʦҪʮֻԶصĸֽʵ 
ҵϣϰҿʼʦϿεΣʦǺ 
ֻѧУɫֵֹģᵽҲϰʱ 
̹ʦԵúܽţ±ͬѧѾӦʦ 
˵ȥˣ֪ʦΪʲôô£ 
ĿĵĿԽԽ࣬δʵǺΣգΪ˱ 
ʹʦԸԸҵļҽ̣ȻѾˣ 
ǿƯķϣҽ̻ǿԽܵģ˵ʦ 
ûڹʦǰ˵һҾлٰѶԸʦ 
ԿԹʦûЧɹ˾׬ˣʧҲû 
ϵٹĻ 
Ϊ±ʦ֪ҵĺ£¿κֱӵʦ 
ʦʦĺöรкܶطʦܲܵ 
ļҽҲһ£ 
ԲСͬѧʦ°Ī 
òᵼʦҲʦ˰ɣ 
ʦǲ²ϰ̫ͣԸ⸶һĲϰʦ 
ร⣬ʦǰĪ 
ҼǮĶʦǲԸ⣬ҾʦΪʲô 
ΪҲȱǮ 
ɣҼǵùʦǮһѽ 
׽ʦСӣɵ˵ʦڰѧҽ̣Ϊ 
ʲôǲϰң 
СͬѧʦⲻϰæǰѧУĹ涨޷ 
㡣 
ʲô涨ѽʦһҪ˵Ȼʵڲ 
ҿԸͣȴӦҲܽй©ȥ 
û⣬һ˵ȥġ 
ʵѧУΪ˷ֹʦѧУϿβ沢˽¿ڿΣر 
ʦԼֻҪʦԼѧշڿΣѧУƸλʦ 
ʵϰʦңΪʵϰɼ񣬶ԶҲ޷ȡýʦ֤ 
˿ˣѹʵϰʦһʼң׼Ҹͬѧ 
˵ҽ̵£һֱòԾӱ׽һ˰ɣ 
νʧ֮磬֮ɣܣĲϰôúõʦ 
ڸﻹˣºܲ㣬ֻڼҽʱȫ 
¼ҽòϰѸʦ˵Ǽҽ 
ѣʦһ¶Բԡ 
ֱһҵ֪ĸϲڼҶʱҲϾδ 
쵽ΪʦӿΣϲϰʱֻʣҺʦ 
ˣʦҽ׼ȥʱش򲻿ҵķţʦ 
ңСͬѧǲڸ 
ʦ̸̸ֻҽ̵£ 
ʲô£ 
ʦǲ׼Ҹͬѧ̸ҽ̵£ 
ûԼ׿ڴӦģ 
Ұ±У֪أ 
ʱʦϴʧɫ˵ѾУ˵ˣ 
ǻûҪʦĳˣ 
ŮʦһԣƺѾ֪е飬Լû 
鲻ξܾҳ󣬲黹תʦ˵ǽĲ 
ϰѻ㣬Ϊ㲹ϰˣ 
ҲǮʼǰʦΪҲϰ¼ʦ 
Ͼ˵´Ͽٰǰļҽ̷Ѷ˸㣬ܿ 
ɣ 
 
㻹 
Ҫʦҵ˽˽ʦ 
ҿԴӦ㣬ҪȴӦҲ׼ٸκΪҽ 
£ 
û⡣ 
Ǿͼһ½ڵĿγ̰ɣ 
ȵȣҲˣ 
Щʲôγ̣ 
 
ǽα֪ʶҵǿָ㡣 
Ҹ˵¶΢ЦĹ̶֮УһҪúõذ 
ѵõĻᣬǰһʧˡ 
ǣαڴϣʦһǩסһҳ 
ʦߵ߷αҪʦľȻһŮ幹 
ͼʦ˵ͼƬĺѽԼӦÿöɣ 
ͼƬʵûʲôʦܲʵʵ֤ҿ 
У㽫ͻףʦΥʦ 
ϵ 
Ҿ֪ʦʦƣ١١١ȫ 
֮ڣʦһصµ壬Һԥ˵ֻҪ 
ʦϵΧڵʦԸ̵ 
ǵȻҵְ𡣡 
ǴӾװΥʦɣ 
Ůʦ봩ӾװȻ¶һ㣬Υʦϵ 
ڻаѱϣֻȷһµ˵ǵʱʦٴ㵽ѧ 
УӾӾòã 
̫鷳ˣպһӾװʦӾװΪҽ 
һ°ɣ 
ʦԥһ£Ϊѵ˵ȴӦʦΥʦ 
飿 
ұ֤ȥϵӾװܸÿ˰ɣ 
Ůʦ벻ȥӾװȻԱԼףǲ̫׵ 
ּۻۣ㻹Ӧʦʦ壿 
ʦ̫ŰˣٴӦʦֻαʦ 
ΪʦܸÿԷ˰ɣ 
Ůʦ벻ȥӾװڿαݵı֮Ӧûˣ 
ʦٿһ¾˵ҿԴӦ㣬ΥԼأ 
ʦԼҾԼһҲأʦ 
ֹңҲӦʦҽ̵ˡ 
ŮʦССӦǲֹҵΪӦûк 
֮ˣӦֻǵ뿴ӾװԣӦЭ顣 
١١١ֲ֧û뵽ʵϰʦ뷨ô 
ҾƵ廹Ȼ֪ 
Ǵ³óһ׺ɫıȻӾװڴϣʦҪվ 
ԶԶģҲԹԵضǽǣʦŰĵĶ㵽ϵ౻ﻻ· 
ʱҿֻ¶ͷʦһذ·˳Ȼ 
֣Ȼʦ壬ҵѪҺ 
ʦ˱ȻӾװϰ벿һңôô 
֣ôѽ 
รǽ͵ӾװǿԣԴֻ֮Ҫ 
Ĳѹһ¾ͻȻס°벿ࡣ 
ŮʦһֵĲʾú֣ƺǲϵֲʲ 
ôֺȻе㵯ԣƺֻܴҪ 
һ¾ͻƵģҲҲֻ̫ǿԼ˶ͻ˫ 
飬Լ˫ȳͻĹϵҲڿһЩ 
ѵȹӺڿٴϱȻ°벿֮Ůʦʼˣ 
ĲʸĲƣһֻǿסԼ˽ܴ 
СԼĶԼѱȻᳶƣǾʹˣΨһеο 
ִˮҷ㣬ڿǵӣζ 
ϸǱȽǳˮɫǱȽӣɫٴ 
ÿģȻ̫ˣѧ̫嶯Ҳã 
Ͳܵѧвˣʦߵ˴˷ܵؿ 
ʦģȻ㲻¶ô¶ĴuԽʦ 
ı֡ 
ôҵ۾߽ʦʦ 
δ¶οԼѧǰںصͷ 
ԼϵıȻ¿㣬ԽԽǴϣǹϵ 
װƷʦԹض˵ӾװĲʲôΪʲôһ㶼 
ʣ 
ʦΪרҵģضƵӾװרչʾģض 
ģӾģԱȽϲǿԣֻʦģض 
Ĵźÿһ׿Ǻܹ 
ǰŮʦһһһ㶵ģҰгЦʦ֪ 
ʵҸոնںʲôˣʵͲʲ 
ôȻӾװҴȤƷԸ£Сϲ 
Եǣ١١١ʦ۲ʦĺͱ飬ʦ 
֪֪ʦûʲôԾ飬ڵĶ˵ɬ 
ʦδ˱¶չʾԼĸ˿ʦǴŮ 
һֻһŵŮ뵽ǿư⽿޶ 
ŵĻ䣬شݲл۵ĻСܵܲ˷ 
 
Chapter 7. The first kiss 
ҽαҳҳ̸йؽǵ⡣ 
ʦ鷳ڹһҳ 
ʦߵָҳϵƬͼƬµ˵ 
ǹǵһ֣ƬʾΪ񽱰佱񣬵֪ٻ 
ŮǵŮǸ˵ָӵǡ 
ʦ㿴α˵ʦǿӵǵģʦ̽Ұɣ 
ʦĿɿڴȫ˵ΪƬȷʵĶڵ 
ҲԿΣȫûа취ҵҪҿʦ 
ǶѰ಻סƵԼ˹ȥʦŵĸϽ 
˫ֻסӾºӾ㣬˳ƽʦѹڴϣҵ˫ϴ˹ 
ȥʦȴŤ۾㣬ʦ˫ֱ뱣Ҫ 
ֻ˫ߣҾԽ°ҲϴƨʦĴ 
˫ȽؼסʦĴȣʦСȾֻڴ 
õĵֿʦҪǿԵģֻҵĶ̫ͻȻһ 
ʱƷʦҲ޻˵ֻٶ˼ٶȵشڴ 
ϣҳû˫סʦǿȥһӴǻȵ 
˫ҵ񾭶ܻˣû뵽Լĳ׸˸߹ʦ 
̲סͷ˫һԼǰ 
Ůʦ 
ʱŮʦֻԼһ׻û뵽ǾȻԼ 
ѧˣȻ˫ѧȷϵͼ룬 
ŮʦʮֵĶģⰹĶԼڡ 
ʦ˽˫ݶϴʼͷ 
ʦݲŶ⣬Ŭ޷һͻƼ̵ı 
ݣֻˣָסʦıӣ콫ʦĴ 
Ůʦֻһƣֻһ˿˿ů 
ϴ룬̲סſʹںȷѧȦףѧѾͷ 
ǻڣԭҧֵͷ¶Էֻ 
ǽǣ˱ܰѶԷľǲҪ˾ҷˣԭ 
öĵĶȷƺûôᣬʼһĸоɿǻɢ 
ȻԼѾ굫ȷǵһܵôĳɵöͷð 
亹 
ôôСëͷǹƶֵˡ 
ŮʦŵͼԼͷƳ˺µĹȦףһ 
࣬ѧͷϮһػ۵ս˵ 
ͷǽ࣬ԭԷֵľҲʧȡ֮ 
ķʽǣŮʦڷֿɵſ 
ѧԼĶ˱ȥԼҲԷˡ 
˼ҲİκУӮʤ׽ 
°ĶС࣬ʦеƷȻʦѾ 
ΪٵֿҼҵȷҲûϣ 
ƺֿΪ˸һʦ꣬ҽԭ 
ԱֶԷĲԣΪԵʽ˫Ŀдﵽ״ 
̬˫ǽܵؽһ¶ѵĶСཥ 
ʦڿʼط 
ʧܵľ֪̫ļҿĵĳ嶯ط 
ǰ崿Ůʦһ˿ϢĿռ䣬ⰲʦ˵ʦ 
ĺˣֻ֪νǣҲǿuص¡ 
ҽαõʦǰʦϢ˵㻹֪ʲô 
Ƿ̸۲һҳһָҳϵƬͼ 
Ƭµ˵һԣõӪԴԲĶ󲢲 
ֻԼĺӣͼƬʾΪԺʦڲԼѧ 
ʦ㿴α˵ʦҲǿԲร 
ʦæı⣺ͼƬǸСbabyѾô˲ 
Ҫˡ 
١١١Ҿ֪ʦô˵ʵαϵƬģ 
ֻЩƬͲܳڿαϣΪ֪ʦϲ 
ֻҪԷ˵ıȽеͻ˳ӶԷҾͽ 
α͵˼ҳӡʦܵĻ棬ԼһЩ 
ʦҲû̹һʱҲֲеαϵ 
״ϾָĿ˵Ӥʱʼ̲ 
ˣкܶһԣĸẬӪκ 
ʺãڷеҪˮ 
ʦֱ⣺ûˮѽ 
ָһ˵ŮԵ鷿ֻҪͻķˮ 
ˮļԼȱ㲻ǸŮԵ鷿в 
Ĺܡ 
ʦ㿴αô˵ˣͲҪֻ̫࣬ǵ 
ЩˮӪˣ 
Լ˵ѵҵıȻӾװ㲻 
̡ 
ģԭŮԵΣʦԶ 
ԣȻˣʵʦˮҲ̵ֻ࣬Ķʱ 
䣬ʦҸӾװ¼ɣ 
ʦò˵ǿԣȴӦҲܽӾװ 
䲻ҧӾװ 
û⣬ʦƿɣ 
ҼʦԥͲͷ˫ƿʦסز֣ 
ʦۼԼһȭѵ˫ҲͲٷ˫ϱԼһ 
ߣزֻýɴıȻֵҵͷƣʱʦһ 
ߵ飬۾ңƺڼûз棬١١ 
١ʦûҵĹƣҼʵͷ֣ţ 
еĹɫζȫ̲סһѵĿ 
ˮմ֣ʱ¼ܽȫ͸ʦȵΪ 
ħңˣŪʲôϷ 
ûۣһӾװһܻ 
ʦʱ֪ҵȦףΪʱ˵ɦ 
ʦ壬һڵĺסʦ鷿ʼ˱ 
ʦ˫űѹס˫ֱĵס壬ֻ 
鷿ѧϵ˱֭ݵһߵˮֻһ 
ߣձ鷿ѧּ߲У˫ͬʱ 
˳ĿУʦ̲סһ漴üͷǿ̿еĳ 
һʦ͵ģ̲ס֪ʦ͵ļ޵׵ 
Ҳڵ˱鷿ͷͷʦ鷿 
ӡһȻһʼ޷ȫոͦļ壬ҿ񱩵 
סʦ鷿ǿļѹ£ħצڵȫס 
û뵽ô񱩵Ĵ̼ʦסһļӡ 
µĺۼͷƽҲķָʳָסʦͷ 
𽥼ѹסͷֵҲӵǿҵĿ 
мӴʹͻʦļޣˮ۾̲סˮ 
˫ƵĺʦԼĺе裬ڿ 
󣺡Сͬѧʦ֪ԼˣŹʦɣ 
١١١ʦ̫ڵķôֻһ 
أʵݵĻںأһϣñƻˣҾͻ 
ʦ˵ǺðɣʦֻҪָһ½ھͿԻȥ 
ʦָĲ鲻Ըģһһʦ粢Ƴ٣˵ 
ô죿 
ʦһֻʣһ¾͸˵˵ģֻҪŵԣʦͲ 
ҲƳ٣Ҿָ 
٣٣٣ȻŮ 
ƻͿɹˡ 
Chapter 8. Penetrating the cherry 
ҼвʦԼ˵รʦʳԣǾͲҪ 
ʵУ 
õģ֪ˡ 
ʱʦΪЦҪҷһ£һ 
ΪҷƬһҳһͼƬµ˵Ϊһֻ 
ڷ֮䣬⣬ƬʾΪСŮʦͽ 
֮ 
ʦһȻʵαʵ̫ 
ͷҵĹƣҪԽʱʦʦҪۣ 
ǾͲҪҽҽ̵¸УʦһУŵֹ 
漴˵ŵԣҪٰʦӾŪƣҾʹӦָ 
㡣 
ãҴӦ㲻ŪӾ㣬ֻӾմڡ 
ʦҪάԼ֮ѧմˣո 
һؿ֮ʵʧݣȻֻǸӾ 
һԻ֮ʦش˵ðɣҴӦ㣬 
ͻҵӾร 
ҴӦǿ㣬˰ɣ 
ʦ˿ʼȫɣƺ׼ڲҿܸ֮ 
ѵԼеʱСܵѰ׶ҾͲĿ 
ʼܻڴϵŮʦʦȻܺĽҵ밮 
ʦһƬĵʱ̧ʦ˫ȿڼϣԼСܵܵס 
ʦӾ㣬ȫѹȥʦ˵ 
ԼԶȥӾأ 
ʦ૵˵Сͬѧʦôġ 
ǽԼƵʦʳָմһ£ٽָͷ 
ʦĿУһӣڶ룬ʦߵ˵Сͬѧ 
ġ 
ʦˮ˳մ£ʾʦѾҪˣ 
ô 
ʦܺԼȻԼѧĴĵ 
֤ɽһѾãֻð˵Сͬѧʦ 
ŮˣŹʦɣ 
ʦһͣ𣿡 
ŮʦһǰƣԷƴ˵ʲôҲܺˣ 
ԼȻȫѹסһƻлӹһ٣ֻ 
ôСʦҪһһӣŪ 
˲ʧǷոʦΪѵı۾üϸ 
ŵ˵㣡 
˷ܵĽԼĹͷ£µ˳ 
ĲĶڣһֱ뵽ŮĤ赲ֹͣʱ˫ȭ 
ס̽Լٶȳ𣬹ͷҲ˳ʦΪķ 
תҪһͷɵſӣһڳû뵽ͻȻ 
֣ȫ̩ɽѹ׹ǿҵĳһٴ̴͵ĴŮ 
Ĥѧд׹֮û봦ŮʦڣһʹϮ 
Ůʦ΢˫ҽһ 
มڲȥˣԭֻÿ͵͵ӣԲ 
壬ȴᱡ棬ʵΪ˲ʦκηĻᣬһ 
ʼͲȡҵԽʽҵѾȫǰѩ 
壬ذװǯʦڣʹʦƹϵĿ뷴ڣҲ 
ıǰʵ̩ɽѹԽλʦ԰ 
ǯڵĹ䡣 
ʹŹҰɣ 
ŮʦԵ˼ҵƹ֮ʽټѧȻ˺ĵ 
Լ˫سŮʦϵʹ࣬޷ 
ϵļ尾ڵڵȻϧԼ˫ȱƣ˫ 
ھ޷ҡ˽ܽϵ壬ֻԼڵȻ￪ʼ 
ǰ˵ĿɶʳԼǿҵĿ־Ůʦ 
ĿʼֻʦеϣѧСͬ 
ѧʦĴŮٶˣ¾͵ΪֹͲҪ 
ĥʦˣ 
ʦܲҵĹҰЩϧǰĽ 
ŮֻҲǵһȱ飬һʼԵܵĴŮѨ 
СܸܲˣڵƵСܵһһأ۱ԾԾ 
ԵҪ˳ڵҸͣ 
ʦֻҪϹԹұ֤еʹࡣ 
鶼ѾֵزҪôſϷŹң˵ 
ɣ 
ʦѾֿԸԹˣʵԸտĴŮȷʵ 
ӦһʼôֱֻҪһ 
԰ʴζ 
ȻҪסһҪ˫Ȧסҵβ 
⣮ô߳ܵĶȥ 
ߣ 
ٶ˫ȭס̽Լ𣬹ͷҲ˳ĥ 
¶Ҫı飬ҲüʱѹȻҪŮǰй 
ܴˣһֱ˵߶պϵҧסҵĹͷ 
ͻȻֹͣ 
Ůʦոƹϵ龰ɵŵİ֪ˣ 
ҰɣһԹԵĻ 
أ 
ģֻҪ㲻ôֱ 
߶ܴʼһһϵҧҵĹͷײҸ 
¼ϵ˫滺һ£û뵽ʦӵңҲ̲ 
סرסǰ壬ۿСֽܵܵ漱ǰ 
ۿطʱǸ߳͵ǽҽʹؽ 
ͻ˵Ѩ˹ͷ׼ְܴ̼ͣ 
ʽɫʦҼҵ۾ 
ŮʦεŴ峺˫ۿԼѧ͸ֱӵ 
ʼĵĸԡ 
ԷʵֻǸδǬкǰһν 
ɣ 
ֻǰСк۹ƺԴ͸ҵ֮Ůʦ 
Լ岻ѧӵУĵ뷨Ҳһۿˡ 
ʦذ˫ۣɬǺ˫գƻ 
ӣٶ˵˫ʦҲҽǣѱ 
Ӻ񼺾ȫ 
Ůʦ˺Ѹȥϸܵ벻ĳʵУǿ 
ҵĹܴ̼ŮʦŵϾԼ˼ʶķ 
£°ڶ޷ƵĻȪˮ㲴 
Ůʦ޷ԼڱϾ 
ϢһµСܵҲܲ˶Էƣʼݵظı 
ȣĽӴټ϶ԷİŮʦʼƹϵʹ 
ƮƮĽһƻõδ֪ռ䣻Ϊʦһ 
ƮƮȻĸо֧ԼأҪʦ 
ҵıͼĳ鶯Ůʦ޷ʹԼȫ 
 
ţ 
ʦһãֵӣҳʤ׷ϵ޳˫ 
⿪̯ڴϣԼֱѹ棬ȫ 
ʦ˫˫ƽһĿ´ҽ 
ֺͷʦֺ໥ǿҵɦɢĽ 
ĿзȥŮʦǳЦʼ 
ʦĽ 
ʦ˫ȱ޳ҵֻ˳һ룬Сܵ 
ֳִȻҪˬֺͷȥͲˣմ 
ҺƹϺѪ˿˷ܵ³鶯ͷھ 
ϵһСѿÿһʦͻҡ 
ͷƺ˷쳣 
طأϸıʽʦ˫̧Լ 
Ҳ׽ʦϥҵѹϲø 
룬ʱͷ龵͹˻ᱻϵСѿ¼ѹһ 
ĿߣСѿ龵Ŀ۶˽ؿסҵĹͷ 
û뵽ʦ龰ιǺϣֱһԣ 
һҪγͺѣͷײСѿ˳ǿĥ 
˫̲˳ 
 
ޣ 
ʴζҸ׷ĿУǽʦ˫ȱ 
ס˹ʦβڰû֧Ŷ΢΢´ 
̼˫ϵ㣬ˮߵСҲΪƮĲжϵŤ 
ϱ仯˵ĲǶȣӲǵĲͬ뿨龵ǣ 
ƾѨŤΣǿҵĿдߴҵıܲϵؼ 
塣 
̫ˣ 
ԭ׽סϥҷֿ޳˫ȾȻ˷ܵذҵֱ 
ѹҵǰʦıǸ߸ߵعֻͷ֧ϰ 
ʦѾҪ߳ˣҽֱϰǰ׼ọ̈̄ 
û뵽ʦСȾȻҵļϲεؼסҵĲӣȻ 
ǲҪѧϰģֻҪĽ׶崿ŮҲȻ׷ 
ҵ԰λٶȽȫѹǰȥʦϥ 
ǾѹԼͦ鷿̵ƨǰǣ̧뿪˴̣ 
ҳڴͷ׽һͷʦƨ¡ 
ðĸоŮ˵ 
˫۵ʽŮʦеǿѹȸУΪԼḺ́ 
ͷסʹѧñƹʱ룬ԭȵĿ 
ѲӰ崫ǵĿС 
֨֨֨ 
ǿĳʦܺϴĽٶ˫ 
ȭס̽Լ𣬲ʦ˫׽סҵĺ󱳣 
ѾԽͷ׼ȷسڣ۴˱ǵ޵Ĺ 
ͷǧ֮ʽ룬ȵ߳ԽԽҲԽԽ 
ңʦҲҵɣŮʦѤƶˡ 
ĴŮʦҵԽʽ԰λ˫ع 
£̲ס³ĴŮԪյϡ 
ҵ֮ͯȻֲסĴŮԪͷųľҺ 
Եͣȵʦͬ԰߾ 
硣 
ʦʧǵӣҴû뵽崿ŮҲᱻҸ 
ôζһΣŸռʵеۣ 
ݱƬ̣ҽǰ޳Ȳſ 
ϡ 
Ůʦѹ˵漴ؿһƣſɵ˫۲ 
֪ѧȻ޳ܵѹԼһɽ֮󣬳 
ķ籩ɢȥŮʦָԭǣܵ˦ϵ 
׸ε˵ȻǽܵؽһԼһֻ 
Ĵ 
Ůʦ뵽ֻҪɲԷͲѹס 
Ȼ˳ƿ޳֮ͽû뵽ѧ϶ƻؽ˫ִ 
Ҹ£ػԼϵɦԼ࣬Ҹµ 
˫ԽԽΪ˲ЦֻҡͷԵͣ 
Է϶˴˵ͷһһֻĻʹ˱֩ 
סʳⲫ 
һŤŮʦ㣬ֻ÷Сͬ 
ѧһжѾˣͷҰɣ 
ԭһ󣬷¸߰ʲô 
һжˣڲʼأ 
ʦ㶼ѾҵˣαػҪֿ 
ģҲԸģ㲻Ҫˡ 
ʲôԸģոǲһͬǼأ 
Ҫ˵ˣءءء 
ʦִؿ˳æܵҧĶ䣬ʼ 
ʦʤСŮҶĽ֮飬 
ǲҵ֮һİģ 
Ůʦѧ¶ǵ׸еֵ𺶣Ȼвٵ 
׷ߣҲϰ˱˵ķУԼʳڣûбð 
ǰСëͷԼ£Ȼһݽ֮ȴ˵ 
ʥƺԵһ㣬һͻƽɵļȻ 
ƺȾˣôأ 
㲻Ҫ˵ˣҪ˵ˣ 
áá㲻Ҫ岻ãֻƽͰ 
ɣҲŸҷſ㣿 
˵ġ 
հοŭİ֬ıһ 
չħĴɤʦ 
ɣ 
ŮʦҲòŸռʵбҪƽǿʼ 
Լ侲 
ţܺãֻ̫ʾ㻹ûȫɡ 
ŮʦȻԸѧĻԷĻȷʵһΪ 
ħƣҲѧָ 
ţܺã˫Ҳǡ 
ԶԣӡСȫļⶼȫɡ 
Եظܵ޹ǵϣҸһָ 
ʦ۾˼ 
ԶԣѾؼڵȻµС 
ţܺã¾յ㩤¸Լ˼ 
һ㣬е 
Ůʦɳңʼᵽ߳ȫ泩ĸжչ 
֫ó˼ƽ޲ĺˮͻȻ䣡ķ 
һչ֫ٺȫ˼¸ 
ʶԼѧӲͬʱԼ˼ 
Ĳ˼άмӳˣӿĿпʼȫ 
 
รôѵıԾôءҪ 
Ҫ 
٣٣٣ʦ𽥼Խ 
֪ԼļıֵóˣŮôùƥСɫǣ 
ҽ˫ֻϸµıסŮβѱŭʼ 
ɵĳ壬׽סƨϵǿĸ롣 
ޣҪȥˣ 
Ůʦòײƽػָǣͻ˼˳纣Х 
иĵ̷ĿзԭеǣԼϵ 
׵ĺڰˮ򣬵ԨĿ־Ůʦ׽סʲôֹ 
ĉ䣬ǲ˫ֺȻزѧľؽ 
ȦѧϣߵĳͣҲͣŤ 
ʱȫ֮Уֻ¶˫۲ʦķ 
Ӧ˽ʦԽӵԼֻܰ⻬ı 
ٶ˵˫֮˽ĳ̶ڴﵽ˫ָ 
رʦƨɡ 
ʦĺٵ 
ð 
ǿĲ£ʦͻȻҵؽⶴ 
ҵϣҼĿС 
ˣ 
ܲ˴ŮǿؽԼָ۵ 
ƨϣ˵°ӣȫӲ˳ 
ޣڴʱʦһȵľҺ£̲ 
ס 
һҵĲ֮ʦٶͬǼ֡ 
ʦҷãǻڸǽҵ 
ҪšǬҵľҺſϰݣұܸ֮߳ 
ϣ˯ȥˡ 
ҡʱʦѾ룬ҿȥش򿪷 
ʦȥΪյĿκ󸨵ľ㡣 
´βϰѾѧڵһΣʦԼеĲϰѶ 
˻ظңһӾͱһλˣΪ˲ҵĸĸʦ 
ѧڻǴӦҵļͥʦֻû뵽ʦôã 
ȻΣҶΪ 
ϰҴӳóһ¼ӰЦΪ˱ 
ݾ߽ʱŹ㣬׼ú󣬿ٴŮ 
װŮװʲôʱ򣬺٣٣٣ʱô 
̳ѱİū 
Chapter 9. Phoebe 
δǿֵ٣Ϊֹɳ滮ڵİ 
Уۼ¸ڰϾҪζһҪҹ뵽ۣ 
Խλ׽ʦҾ;Ȼܹ 
׵˷ûᣬеĵصݹȣ 
ȥ̽һµΣûһ׷Ļᡣ 
һҾǰݹȣһȿھͿɼտ¶Ӫأ 
ʮ徲ʵһԼĺõطϧҶȷǴ 
ĲΪһصĳûУҪôѽҷ 
ȵϪˮµϪˮͻȻ뵽ȥ 
ȻӪصδ˻һС·ȥϪһض 
С֧С֧һС֧ķˮ 
ΪҺСȥԽˮԽ󣬲þͿ¡¡ 
ˮתŷԭС֧ԴͷǴ±к£γ 
һȻСٲٲĵ׶˻һС̶ȻˮĽ̶ˮ 
ʮ峺ʱڸ˵Ц¡¡ˮ̶ 
߻иСƺƺһôֻҪͣ 
ϷʦͲѷˡ 
Ҿ͵Ӫؿڵ̵һõĻ¯һЩ̿һͯ 
Ȼ߻ٲʱҷֲеܵٲʵֻҪʮ 
ӣҿʼóأȰѲݵؼʰǬٰѻ¯м䣬 
¯ϼٰ̿ʣµ̿һ߶ȵز 
֦ɰϣ˾ĵϷ壬Ҫһ׷ǲ 
ѽ 
¶Ӫĵ൱֣ϻһӪᣬڴﶼ 
һһֱ޻ὫʦСٲֲͬѧֱ 
ʱҾ赸ʦһ裬ҵȻǲ˺ 
ʦҹһֻҪţˣʦô 
һСңҽʲô֮ģֻҪú 
ʦʤǣúõļһ£Ķʦ˵ 
ʦСʱϡǵиõطٲ 
¡ 
ѽǶأ 
ǰͷʦȻҪҪȥ 
ǺãҪҪһȥ 
ΪҲ̫ȷǶҲһᱻ 
ģʦǲǺ²Ųȥأ 
ʲôµģȥҴһȥ 
ǺãȻӪϸǾԼڲ 
ǿôͷһȥ 
ҲãҲûʱȥ˳· 
١١١û뵽ô˳㼤һʦOK 
Ӫʱ䣬Ȳسȥǿôû 
ʦǶˡ 
ʦĶôô죿 
һ˺ۣҾ͵͵ϲϢһ 
¡ 
รϢ𣿡 
û⣡߰ɣ 
Ů˵İıȽû̲סҪϲҲã 
Ƚûע⵽ǵ٣µ¹ҴʦС· 
ķȥС·ʱľ¹⣬ҾóСֵͲ 
ǰɽΣҺʦȫ֪Լѧ 
а塣١١١ȻʦҾͲŊʦҲ 
ɵԷɳҵġ 
ԽԽԶʦͷʣǲǼǴˣôôûû 
 
Ӧÿ쵽ˣϿ߰ɣȻûˣ¹·ǱȽ 
Σյġ 
Ҳǣ߿һɣ 
ҾͼӿŲʦҲúõĵص㣬һ̶ʦ 
ǰ¹СٲҲǵһο 
£ǰλ硢ƮȻɵ˽ʦȣǰ 
ʧɫ 
ʦ̫֮ʱҼװһӲ׽סʦ˾ 
ɽϱĺˮУʦΪӾϵˮмУ 
١١١ӪôԶˣһ˭ļҵȻǼװ 
εߣڰߴĿԣʦˮȵĲҲ 
̫ʱˮʦϰʦ䷢˷ 
ذʦڲƺϣʦһŻϵڿԣ 
˲ˮʦҳ嶯̶֣Ϫˮ 
ڱԼҲֱĵһӲϨֻ 
ԤõĻ¯ȼܲҲȼʦĵҰԼѸ 
⣬·ԱߣϽߵ¯ȡůʦ޶Һ 
˵ 
ʦôһȡůأ 
รȡůůˣٹȥ 
û뵽ʦôţȲһָٺú룬Ҫ 
㣬Ҿϴ󲻿ذԼȫͨͨڵģȼ 
һҲʢˣţľ̿ˣҪòľ̿ 
ŹʦĿǰ񻹲Ҳů 
¾ͲĶ֣ȲҪóˣҾ͹ӵߵ 
ͷվٲߵʯڣʦ˵ 
ʦůˣȥȡů 
ร 
ұϵӰ֪ʦ¯𲢿ʼ·ʦڿ 
ʱҵСܵӲȻûĿõұϵӰӽģ 
֪¯ͿҪϨӿʦô죿Ȼ¯ԽԽ΢ 
̲סͷ͵ʦɪ¯ǰ΢΢ɫĻ 
⽫ʦ԰׵ļӳյذ͸죬ԲԲҫʦ 
ʪϸһˮΣǰֻΪǷ 
ϵ¹˼䣬ҵλӷǵòԮ 
ѧתӣħͼָȾǰӡ 
˷ܵһʦѩ׼ŵɪ 
ǰһĿдҵģԭһ׷ȷ 
ʦ徹˹١١١һȵƶ 
ʦҲͬӣ 
Ƴצ˫£ʦʱʮָָ 
ʦƣָĽӴʦ̵б 
ͼ׷ѰůҲ̵غ˲ʹָʦѩ׵ļ 
ϣܻʦĿȻʦʼҡƺ 
׷ѰʲôƵģʦڿڶҰ 
ʦ䣬ܲ취ҾͿҪˡ 
ʦôٲϿȡů¾Ҫʧ¶ 
ʦŵʵ˵ءҸô죿 
Ŀǰֻһ취ˣֻʦ֪ܲܽķ 
ʲôֻҪܻҶܽܣ 
Ұɣ 
ĿǰֻҪʦסȡůˣֻڵˣʦܷ 
Ŀ𣿡 
ǧҪô˵Ϊ˾ңҵĶˣûʲô 
÷Ųģ 
һ͸ˣ١١١ȻҾҪΪĶˣ 
ת¹Ȼ˫洹ֱʹô 
Vֱڲݵ֮ϣұ¹V͵İ 
ݴһƬڰƺɲ⣬ʵһּΪҵСܵ 
ͦУγһаȴԶ룬һ 
ͶҶʦ˵ 
鷳ʦ汧סңܿٵΪȡů 
ʦֻðԹվߵǰʱ¹ҫ 
ʦȫ棬ıչǰ޳˫ 
赸Ĺ⻬еԵļȻҶϸϸƷˣ 
Ҿ޵ɢҵķ˿մʦӣϣһӸ 
Űʦľģҿȫȼֱڼʹ 
ʦˣֻʦΪΨʦ 
ͲܾȵԼ 
ʦҵʽΪѵſ˫ȿǰ˫ţʱ 
ʦ˽ܴȻشǰۣôҵľʦëһ 
վǰ滹һЩСˮأϴȥһ 
¶Ϊ˲ݾǿĵһʦҲܾ 
֪ǺõǶร˫һʹĥ 
һ֮ʦ΢˫ϥضǰľ 
ݵĶתΪͦ˫壬ڴʱҵСܴܵһƬݣ 
ʦҲӵؽһȻ̽ȥסҵСܵܣʦ 
ʱ֪ʲô£١١١ʦƺûӴ 
ȻӦôô˿ƹƷŮʦ 
ζ뵽Ｘ嶯ҪǰŮ͵ʦ 
ٲֻü˵ѹԼļ飬ȴ˷ܣ 
̧ͷʦӣʦͷߵ˵ 
ܲܰǸǸƿȻû취ס㣿 
ʦ㲻ܹңֻܹʦ̫ƯˣҲȻӦ 
ǹġ 
ʦһ˫΢죬׵˫ȲϵڲҸôס 
źã 
ȻʱסҺˣ 
ʦܰ׵ЩˣϾͽϵиɿֻ 
ҵļϣ˫ȼнҵҵȻľʦ˫ 
֮䣬һ²۾뿪ظ˫ȴܵ˱ 
ζңʦ˫۽գĽë飬 
ݽҧ촽ʦһڼѹԼͬ 
ֻѹֵԭʦѹ֣ʦ±Լѧ֪ 
Լ巴Ӧѹ֣Եĸܵѹĵļ鲻û 
ˣԽۻѹԽʦĺͬȻ 
ʦҵ壬ϼ˿ůĳ嶯սʤǣ 
ʹʦסҵ塣 
ҿһ㣬ʹ󵨵ذ˫ߵͷů˫ 
ס۵ͷʱһůϮʦʦϵҡԼ 
ͷƺڽǿҵսҿϽ 
ů˫ḧԽ񾭣ʦͷƽ 
ҲҲƽҼḧ󱳣ǳ 
ҧңͷ˷ܶͷʦ 
ɿҧ촽ʦʱԣǸʱ 
Ͻ˫࣬ס˫ֵʦ 
λãͷڴĲݴƶͻȻһѹ֮ 
һ֮䣬ѳɹĴʦ֮Уʱʦƺ 
ֲҸϽԼ˫һδң˫ 
ҲϹʼƵذʦʦٶȰʱ˫΢ƺЩ 
˷ܵظʦ岢ǿҵͼܻʦġ 
Ϊ˸һӵҰ޵壬ǰƶԼβͷ 
ϸǰĲʱҼ˷ܵȫ󺹣 
޳˫Ҳ»ͷԽԽʦʪ 
İҺմҵĹͷΪܵǿ 
Ĵ̼ʦ˷ܵعͻȻŮʦ˫һҴִ 
ϼϸСĶУ޴ĹͷסŮʦĴŮĤʱʦȫ 
ͻȻһĒסҵ岻׹һʦɲ 
ѧԵƺ˹ͻȻ⣬Ȼ 
ʦڣҪƹϿʦ᲻ϣҿŵĹʵ˲Ҫ 
ΪӰ 
Chapter 10. Swan lake 
ʧҾϲķ֣ԭԼ˫ʦĶߣ 
޾֮·ʦȻҸߣҪ˫޳Դһ 
պлʦ˵Ů˵Ķ϶ 
ʦĶ䴵ҧסʦĶӣϸĻʦ 
ǲǾԽ͸оԽůԽ 
ѽʦڱһ򲻵Ե£Ϊ 
ͻʦ֮ףʵڰ첻 
ոԼ˵ˣľ˲ѧ 
𣿡 
ʦһʱϻüͷƺصĽսһ 
ʦ̫ʱ˼Լ˫סʦ˫ 
İʦͷ˳ԼͷƣҶһ 
ʱ׹ػ𣬵ƺ޷ڻʦģϰѿ˫ 
һǿĲ˵ǰһƹʦı̽뵽 
ʦˣʦԭᶨ־Һƭңʦ˫ 
ҡСѿӣֱȫδµĴŮʦôֵܵס 
ộֻôԽԽң޷˼ֻϣ 
𰸣аѧϸܵŮʦɶǽ⿪ 
ƵͷŮʦԴһƵŮʦ 
УûûһУֻкȫؽΪһȫصõ 
ůֻ취ܾȵ㡣 
ʦһȻⲻõĽǾͽطɒ 
ϵһϸ΢ı仯ϳʦϵ˫֣ 
Ϊѹʦ˫磬ʱνˮһսɰܾһˣ 
ɿʦ˫һȻһؽȫ 
ѹʦ˫ϲͦŭڷŮʦڱ 
ԼѧᴩŮĤѧȵдǿҵ˺ѸֱŮʦ 
ڣҲһٳ˻ѹѾõʦ˷ܵع˱ܵ 
һ˵ͷܵ󱳵Ȼǣ˫ϵ£ 
ʦƹϵʹ̲ס˳ҿҲ˻ѹѾõ֮ 
˵֮ˮڿյɽл첻ѡ 
һХ֮Ůʦڵʹƺй˲٣֮ 
ѧůȵܻĿУܵӰŮ 
ʦоԼĺһȵĽУϵ 
ͣĮĿʼܻ𽥵ؽԼѾѧȫռеʵ 
ŮʦΪů׷󣬲ò׿ʦеϣ˫ȿ 
ʼѧ۾ҲĲסѧ 
ۼʦƹϺ̬ת䣬ҶԼˣҾҪǰ 
崿ŮʦĽҽԼǰ㣬ʦĺ 
ҵĴȣ˵տʼĥʱֵ 
ӴһůϮʦҸоʦ 
ļ⽥չʦƨɣ޵Ľʼ 
彻ʼʦǿҵĿʹҲ 
ʦҲҵĴϣǰ»ζ鷿 
סǰȥ 
Ůʦ˶صĴ̼½ذѳʹ࣬ʼ 
ĿУһǿҵĵֱԺŮʦһѣ 
ͷƽѧϥϣ˵̬ԼѾ 
ȫеͶ 
ʦӹ˽⵽ԼĿ๤û׷ѣ 
۵ĸȴ۲ˣ̧ʦ˫ſҵ˫ϣ 
б˫֧ţʱ˳ѹŮʦǰ 
ڣŮʦΪ׷ȥĳУ޳˫Ȳҡ֫ 
׶ѧȵϵسŮʦڱϷС 
ǰδеĿͻŮʦļޣŮһٶ̯ 
ѧĴϣǻ¶ϲõĺ 
ôʦһȵ嵽߳ҵһ 
Ͼͱ޵մҿƵڸ߳Եǻ 
ʦ΢ĺҸǲʾʦһûȫأһ 
ҪʦĽҾ͹ŵĶʦ˵ 
Ҫѣ˯ˣġ 
ʦ૵صҼˡ 
ôԣ㲻ǻᵹھ͵Աѡ 
سʦĽʦϵ¡ 
ѽϿ쵹Ȼġ 
ܵ߳ѣŮʦѧĺǿص 
Ҹ˵ƽеʦ˫ţȡ֦ϵͯʦ 
˫εذڴִ֦ϣֻ赸ĲָѶȵ 
ˡոնΪʦ̫ͽϨҵ飬ֻðʣ 
̿óŽ¯õʦ׼Ҳʦĸһ 
˳˵·ùǬ 
ܵ¯Ĵ߻ʦ˹еĻҲպôﵽ 
ߵ㣬ŮʦԼڳʽԼ˽ܴȫ¶ѧ 
ǰʦҵҺĵҪʦΪ 
ӷ֦ԼƽʦϣȻ 
ѧȵٶȴУһԳѪĿֱŮʦ 
ĴԣҲһٻŮʦѵǣʦ׿һе 
ǰУұʦĿȾļʼԿ 
µҰ壬ҸܵʦԽԽȣ̲ 
ס̵ľҺҺܵǣصػŮʦӹϣ 
ŮʦǿҵĳʱһƬհףȫĵϣ 
ؿ±ԼӵһϢ紹죬 
ʦĺ 
һƽžɦٽҸϽ 
ж£ϰǬ·ԭǴҶûǣ 
Ѱ˹ǱӣʦͰľҪĽ 
һ£ȻԹ˾ֵһĻӢ۾ٴ 
һҶڳӢµءһ١أΪ 
ѡΪ˺´ǡеóеá䣬ʵǩˬ 
Chapter 11. Poker augury 
ѧһʼ·ɨٻ˺´ 
¼ͱ䵽ɨ칫ңֻҪߵǰɨϾˣһ 
칫ҾͱѴ򿪣ͨûʲôˣϸ鿴һӢ 
ʦ棬ǽҵܼǲʦҲ࣬һ 
۵ֽƣȻͱ˳ǣˡ 
һؼҺһŷԭռõ˿ƣоһֻ 
һͨ˿ƺһʹ˵ټÿ˿壬 
û뵽ʦôˣСŮһռϷ 
Ȥ漴һ˵ʦú"" 
Ҿ͵˼ռõ˿ƣ񶼲࣬͹ 
Щͬѣǰ׳յϷֻСŮŻţЩռõĹ 
ҲᶨҾõԴһµռ 
ѡһ˿ƣٽ˿ƵּϽڣٳ 
Զ֮ټټȥԭ˿Ƶ֣ټһ 
֡ 
ÿֶһƵָʾָʾһ 
E-mailдŲʣţȻԤʦδ 
ѣвĵطʱร 
Ҿһµռ˿ƣʹ˵ָʾ 
ȻǻҴӡӡļռ͸ 
İװԭһδ˿ƣ 
ռ͸ʦˣ 
һȥ칫Ҵɨ˳ҹʦʦȥ鿴ѧɨ 
У԰״ҷʦһռ˿ƣʽ 
͵ûȥһһδأʦĺռȻ 
ôôһµģҪ͸ʦռģ濴 
һھ͵ˣ 
ؽһƺûκʦδ 
һռͬɲҴиصԼ 
λóԼƵļռָʾǵ⡣ 
һָʾȻָʾҽˣҲ 
н 
ϿʱһʦڲһƯĽ 
ʦĺռĽҶҵļռҲûɣǺõĿʼ 
֪ҪϹˣô㡣 
ѧڵվʦ 
ʦãôǰû㣿 
รյ˼дȥ 
ѽҲҪҼҸڴ·¡ 
ۣɣͬһҮ 
ȻɆɵĻں 
ѽʦҲ𣿡 
รûϹҮӦòѲŶԣ 
ѽܼ򵥵ģȻҽ㡣 
Ȼǲѹֶûյʦe-mailҳ 
͸ˣϰ˼дǰʦ¼ĵ 
ַŵý֪ͨͰ 
ӭ٣λ𣿡 
š 
պãֻʣһսõİ䣬 
ҺʦͱŽսõİ䡣 
ʲôǶսõİ䰡 
̨ԱмĻֻ 
ԷİȴԷөĻʺ߶սϷ 
ร 
ʦûе䣿 
ûҮ 
Ƚһ 
ȵվָʾȵһ̨ 
ͽҡ 
һʦˣ 
Ҫһԭеe-mailʺԱ֪ͨϵͳѶϢû 
ʺţô죿 
ûϵҵĺˣ 
ҾͰʦҵe-mailʦôMSN·˶Ի 
ٽҰɣ 
صԼĵԺһԼĵʼȻһע 
֪ͨ滹ʺ룬û뵽ʦǵ԰׳գʲôֻ 
·Ϸǣߣֶһʤˡ 
ʦʺԲ鿴ʦסַ绰ֺ֤š 
ջȤȺá 
ǼռרʱˣȻʦдѰʣȻ˵ 
лţԶظϵͳһʱܻظн 
ǣMSNʺŵˮš 
˲ҵĵөĻʼˮʦĶԻ 
Hiˮš. 
Hi 
Ҷռݺɻ󡭡 
ռʲô 
㽫һ顭 
ʲôɻ󣿡 
Ѿˣô飿 
ǱʾѲӡ 
ôܣȷ𣿡 
šǾҵˮȷһΰɣˮֻܸӦԵ 
ˣַڵөĻϣԺ۾Ĭ#$%*^. 
ſ۾ 
Ȼʦ۾ſ 
ˮѾӦǳǡ 
ۣôܣȻ˵һ㶼̫׼ˣҵ 
ĲMr. Right? 
ٸӦһβ֪̱Ƚϸӣܲ 
 
һõҰɣ 
ۣŮôĶô㣡 
ÿⷿ䶼Ǻͬѧħԣɵͬѧ 
࣬õħ壬öԷʲôҶԸɡ 
·սĵŮʦ 
Chapter 12. Sucking tits 
Ȼʦռ̽ԵĿЧΣ 
ˮżָʾʥˮֻܸӦͯͯŮԵ 
㻹ͯŮ𣿡 
ҵĹܱأһֱִ֮ 
ȻǶֻҿˮˡ 
ǧˮչŴǣйЩ 
ܽӴ 
ֻǣ֣𣿡 
ۣȫԭװ? 
û⣬ҪϵĽྻнӴʲôɫ鿯 
𣿡 
Ϊҽ̺ϣһֱûӴ 
ӤһϹ涨 
Ϊʲô 
ѾʮˣôɣܱԼ 
Ϊʲôܣ 
˽ڰһ棬ǳˡ 
ҸôУ 
Ѿ꣬˽һЩ԰֪ʶǱġȻ 
Ӥһ㣬ֻ̹ܳˮˣ 
ڹĳҮ 
ʲôˣ 
ҵһѧѡ 
û⣬өĻˣ 
ʦͻȻҰөĻֻùȥһ㡣 
ʦʣ 
ûˣˮѾӦϢѾƶˣ 
ĺˣ 
𣿡 
ԣ 
ȻʦǱ߽өĻҵȻǣ˵ź飬ٹ 
ȥæ 
ʦּʣ̫ˣıѹ·𣿡 
 
ǻ˵ǮȻҲչһԼĸ 
ĺˣˮᱣġ 
֮Ҿϸ΢ 
ۣȫɹû뵽ʦħôģҲѹ֮ǰ 
λذƯƯŮˣΪ˵עţ 
ƭˣ 
Ѿˣô죿 
ҵСܵͻȻվȻҲվһ 
̣ 
ۣԼˮ϶Ϊһٵͷģ. 
ԭȹ硢ԲԲһСĹ 
ʦѾȥ֮ʲôأ 
ֻʦۣͷҲشȥҲ˷ܵ˳ 
ۣѹҮ׵ҫ۵ά˹ӡҵȻ 
СıȷܺãټϹŵʿɰһƯ 
ޡ 
ϸ֮£еӤȴһҲ֣Ǳ˫ס 
ز뱻µ·סβͻ֬ȫ޷ڱΣ 
صĲλȷΧ嶯ǰȥһа۵Σһš 
ǰʹĽѵԼԿ룬һ£ 
ʲôҲԲ 
ûûɥʧ֮ǰϽ˻ȥMSNָ֣ 
ˮ͸¶ʲôѶϢ 
ˮһʼʾ͸ղөĻǸϢͬ 
ҵѧʲôϵ 
ʾһӤش࣬һͯС 
ȻСҪ 
ԳϢȫͬʾ 
ˡ 
ʵӦ෴ɣ 
ɣҲϵĽͽأ 
粢Խµˣ 
ԽǱ̫ˣԱƭ 
ţ 
ԭǲƽģֻˮܿ͸ġ 
ҮҲĲƽҵӵ˭أ 
ˮӦѧϢͨٲ鿴ǵǰ 
ѧʵԵ 
ôܣôС 
䲻⣬ҪӤɣ 
ʺϵһԡ 
ʵֻʦɰɣҿǸСħˣ 
ҵѧôԣ 
ʦԹ֮Ϊʲôأ 
⡭.ҵĺҡ 
ɣ´βһԾͻtˣ 
ʦһãȻشǶҾתһЩe-mailʦͣ 
ѾҸΪĹ뽡ԣĹµȻǴɫѧתŮ 
ʦѧɫģŮʦװڽﱻѧ 
ͬѧһѹ·ڽÿͼƬ 
Ǹ߻ʣѪš 
͵ͬʱʦҲʼúן׵ģ֪ʦѾ 
ʼڰһȾҪܶأˣ 
ʦղ 
ռָʾȻǺ˵ģ˵յĽߵʻ 
ͻǮ뻨ͻѧУʦյٻǮȤ 
Ʒһ׺ɫ¿㣬ϴɨʱ͵͵ʦϣһ 
ʦָռԤҲ׼ޱȡ 
ȻÿȻðתһЩ뾫ʵͼƬʦͣ 
ʦͻϰŮʦѧ̸ڣŮ 
ʦͬѧڽһط԰ 
ҿһڶԼļռָʾɫ 
¿㽫ˣΪ˱ֺõƣ첻ܾܾĽߵ 
صֻ١ 
ѧҾֱӵϰһЩСѲһЩ£͵ 
ʦԶĲ߻ɫ壬һʦȻˣҸ 
ʦ˸кʦϰߵظսõİȥʱϰ˹ 
ܿĸʦ˵ 
ǱһλˣԿѻһDVDӰƬ 
ʦ˵غϲ£죬Ҳ˵ףʦĺˡ 
𿪰װһվ ħŮʦʼؿվ磬 
ҲʼתһЩ¸ʦתĵʵ 
ȫдֲᣬʦƽʱȽϸģ 
ҵСܾܵܲˣʦĽд֪жˬ 
һҪһʦôдʦ֪дһ£ 
ñصĹʦ˼гǾ̫ϧˣ 
ʦרĵؿөĻֺģ֪ʦѾ 
ҼеŮʦϵDVDϷϳˡ 
ˮſʼйʦ 
Hi 
Hi 
ƿɺã 
Һ˵ͷõòˣռʾп 
ܻصֻʲôֻή٣ 
ҪԤ֪δϴһˮԸӦУȾ 
ɣ 
·˲֪ʶӦòѹ·˰ɣ 
żʱ䣬ɳΪСŮӦŮһ㴿飬 
Ǳѵ£ײٽӴ壬ˮ 
ܸӦϵġ 
θϴһڹϣֻһĳȹһѵ 
ֻʣ¿ѡ 
ǻʲôˣ 
һֻλѧѡ 
ͺ񴩱ȻӾװˣ 
Ҳǣʽصġ 
Ϥϸ΢ٶ 
ҵСܵҲٶվ 
Ѿˣһ𣿡 
һۣԼˮ϶Ϊһٵͷ 
ģ. 
ȻϴһʦԹԵرۣͷشȥҲ 
ĵߵʦԡ 
׵ҫ۵ά˹ٶӡҵʦ 
ȻҲУʦĸԱأԲ 
ʽ¿㣬ҴȤƷȻʽܴͳǱ 
ǰϸ̶֣ڿҲǿĺϸ 
ԺѴϣȴֻҪһͿѵǸʦ 
ģѵʦ·Ȥѡ 
ҰѵڵϵȹλȻٲص 
ҵөĻMSNָ֣ 
ˮ͸¶ʲô 
㲻Ӿ棬ͻʾ¼дδһ 
ѡ 
ÿร 
ףˣ 
ʱʦͻȻûп· 
ҵȻһ޹ı飬Ȼ߹ȥʦǱ߿ֻʦŵ 
ȫϣһֱ߿ 
ҵȻǴ˲۽ʦȻ󵨵رסʦѹȥ 
γܲס˵α˳ȥʦҲԵذ 
ǰ˫ֱýػָˣԵ 
ڵϣҵҲ˳壬ϧʦ˫ֵ 
ϵƿҡ 
ҲʦĵֿԼѹʦϣض 
ʦʦҴһʼͺĽ㣬ڿϾӲһ 
ʱ嶯һƬ飬ͳȫңɣ 
ʦµġ 
ǽʧܡ 
ʦҪĵؾܾҡ 
ʦǶûлش֪ʦռԤԣһ 
ܾ˹ȥʦұƽӣô 
Ǯڶʦĳǣ֮ǰʦôͷڷ 
ҳԳˡ 
ʦӣͷȴ첻ȥֻʦ⣬˫ 
Ҳݵ쵽ǰһǰϸʰ͵ĳ鷿 
𣬼ȷеԵر˳۵ӣɫͷͣǰ 
 
 
ʦ˵һͱסˣΪѾͷʦ 
Ŷʦ࣬˱㣬 
ʦѡ 
һʱۣǰ˫Ѿʦ׽סǰסе 
ĵķ鷿ֻҵʦͷʦдת 
˳ͷסʦͷʦòң 
С 
֮ǰĽȫȻ޹ǼʦѧĲ 
֮󣬻ȵ˫¼ʦͷѩ 
ķ۾¡ 
ޡ 
ʦĺҲѩ׵ļʼð亹 
Ѿʼпˡ 
ҵԽŲʦϿʼƣͷ 
Ըй⻬صȦȦһֱĵز 
˫鳢ɿڣһĦһͷ 
תۺɫͷʪ˱¶ˮͷͷ 
عӲԭķۺɫתһ͸ӣһʦ 
ؿڿʼƺ˷״̬ˡ 
üҧ͸ӣң촽ʦ٣ 
ΧͣĴתŴڽ͵ĳ鷿 
˱ 
ߺ£ŮʦҪҹݡ 
Ҫ 
ʦܵԼΣȻغ 
·һֻ˵ 
ʦİģҼɣ 
С 
û뵽ʦ˵ļᶨԸܵԵѣҲ 
ԸʧԼѧĵǲ 
еǻᣬʦУϰһǿ 
һŮˣȷʦһСʧ 
ҷſʦ˵ 
֪ˣһԸ 
صԼλʦڵϴϢҾʹó 
ʦȹýżĵؽ·߹ĻµĿ϶ 
úʦͿԼʧٵѣҲؿʦվ 
·ĬĬ뿪˫˶սңȻһջ࣬ʧˣ 
Chapter 13. Shooting the oriole 
һں죬͵ռǨ 
ҵ˼ҲռǻصһǰʼƷζʱ⣺ 
ǵһǰһβ㣬Ϊϡбද 
Ϊ³˻ᴥҰﱣֻʹַ 
·֯ԶããٰϷǱ 
ͿԺúõˣ 
ٶȼʦĵ䣬һTimothyţ 
ԭʦĵʼԹʦôǵģ 
绰ӣֻüĵʼѰԭ 
Ҿʹʦţ˼֮飬ϣ 
ҾҪңһһ𰸡 
ȻŹʦҲΪһźֱӿˣ 
ôõĻһҪȸٻͨҲܸлɳˡ 
ҷʦ·ռǱдЩ֣ǣ 
ռǡݾȻʦĸһ˵ѧ· 
·̣˽ܵڿС 
ԭŮʦߴ˧ʦԵռԤԼ 
ѧһʱֱػּƺ 
ˣǿЩ·С˵ϾµͼƬ뼤ӰƬ 
ٶԼܣѧһƬԵرﰮ 
ԼжѣԸԸظԼѧǣΪŸտʦż 
ټɫDVDӰԼʦ黳ѧ 
ĶǵŪԼ壬İ֮⻹һֱµĿ 
УǸ˵ıӰȱһమĸо 
ʦԼĸд·ռϣҲ˽⵽ 
ʦĸܣҲʩ̣Ȼʦĺܿ죬ڵʦ 
ûɿеĻԭԽʲô׽ڷ 
ڿоĿüֻҪʯͷõͿԹط 
ؼȥʱͳһֻСһԶû 
֨֨ҽС 
ΪҪʦĸԸףֻð 
ʦˣҲңռϵ·ϰȫ 
ڵļ㷽Ʋʦգһݣ 
ɱ֮ȡѡ 
ҾͽԼĵҲΪTimothyʦֻÿļ 
ƣ֪ʼַĲͬһҾʦ 
ŮʦͽӵTimothyĵʼԼ峿ߵڽҼ棬 
һϲҪ۾ȴ 
ˮԼİʱˮҪŮʦ˳ 
Լɰĸףȥ£·ͻߵĺ 
˳Ůʦ˺ܸˣռֽʼԼԸ 
峿Ůʦ˽ҵԿ׾ʹ˽ȥ 
͸ĴӽڵΣֻʦվڽ̨ϱۺߵص 
ԼɣҾĵߵʦһڲסʦۣ 
ؽʦ˫ϸٵذϣʦΪԼ 
ڿЦ΢Цصͷ 
Ѿʦ״ŸԼʦôΣյĵط෴ 
ʦ˵ȫĵطʦһҲ벻Լѧ 
ʥĵַԼһʼҾʹ󵨵ؽʦƵڽϣŮ 
ʦ˳ӵؽһУΪھ˵ԼԼԸΪ 
κθ 
ʦûзҽסʦĽףĻ̌棬 
˾泯ϵڳεĽϣһʼʦڳȽ϶̵ı 
ϣֻ屻ӳסͷڽȫ࣬˫ֱֻ 
գպúڰµķ۱ʻҲ۵ס߸ЬЬں˫и 
˾ͺ̫˷ܶӣټͷ 
߸ͦװϵťۺѾŲס¡ 
Ůʦڳ˵ڽҵĽϣ崿ͬѧ 
ҲܲˣοڴѾõңȻؾֽ⿪ťۣ 
£ͦزͻذʽָͻʦ崿 
ں˫־֧ײֻβ 
Ե֧֣ĹαĿ⡣ 
ʦ˫ֱĹϵҲ޷ȫѵֻܽɫ 
˿񴲵һϣҵ˫ҲԺ谭 
⿪ֵıӦڼϣûѹⷴȫ㻹 
ˣΪɫװ͹Ůʦݣշͬѧ 
ڽʱпܱ˷֣ʦΪŶ 
ӵ˷ܣΪ֮˳УֻýŹסϣ 
İҶ£峿͵شһߴбڽϵİ 
壬Ѫš 
ٶȻص̨⿪ʦ棬Ľ 
ͷײ淢ڽѹʦ· 
ȤɫĶȹɫС㱻ƨƨѹϣҲСĹ 
ѵ 
°Ѿѹ⣬ʦʶؽ˫Ȳ£нֻ¶Ũ 
ëϴξֻصĵطûõļ˫ʦ 
һȣһ֧Ҳ˫ȱҷֿһͣβ 
һԵСȾʹӵ࣬ǷӯС 
¡ǰŮʦ˷ܶȵشϢ 
ߵز˫׽˹ȥ˫ƴס鷿 
ʮצϰѹ˫ƽ鷿ϽаŮʦиܵ 
ӵĸزĺѱңָİѹƵ 
Ҹú߽յ¶ˮҲ̲ס 
ǵ 
ššѽѽ 
Ҿͽһִֻ鷿ƣָŨܵë͵ش 
͵ذסƽڴϣ 
£Ὺ֮¶۷ۺɫСؓӴ۵⻨ 
꣬͸ĵķŨĻҽָ 
մȡۣͿĨϣָ͵ 
 
Һڵһãʩ£Ĩĸɣ 
ҲŮʦңʦĽҲӦʱ缱ꡢʱ˽ 
ʱС̵ʱתݺﻬף 
ʱʵȪˮ̲еҽӲҲʾһ 
ĸҲͬδŮһβԽԽߣ 
ߵеҲͲ߳ϡ 
ʦûֻܹҪСһ㲻Ҫʦҵ 
ΣͿɻϷʦ壬ýӴСλϣŶ 
ʱʦ뵽Ҿ˶ټ֮ǰԹʦĶ 
ҪظͲױơ 
ҹֻѵԼѧ̿㣬ѧ£վڽ̨ס 
ĸҪʵֳ룬ڽ߸ϵŮ 
ʦͬѧĴͷĵشŮʦݣٻʦڣ 
ûȫ룬ֻǰ˵ͷǳǳزĦƵ 
ʱŮʦֻǰ˺ڴһ٣ 
˺ϷŪԼһһֱûнһжأֿ 
ڴбӵͣŮʦձȲƵģֻý 
ͦչȥӭ롣 
ʱҵָĶסʦϸסֱĴȣͷ 
ڻ֭ؼ˳Ϊǿҵڴж 
뵽һʱ˻Ϊǰһ谭 
ҸһִĹͷӦʦĴŮĤȻ󾡸ûʦ 
 
ʱŮʦðǣŮĤѣͷ룬Ůʦ 
˵ƽһ飬Ҳǰδеľʹ 
ƿէˮųʦؽ˳ 
оʹŮʦǰһƬڣе񾭱жϵľʹȫ 
ɢڴ֮ʣͷӹڣŮʦ߰ͷӹ 
ŵȫ 
˳ʱƹϵѪҲ˳ʺѪ˿̼ 
ͣôڻǵõʦĴŮ˷ܵͦͣ 
ŮʦΪʧȥŮе°ʹﾪţܹײȫ 
пʼԭȵڴ밮ȫŮʦ򰮶ԣ 
֮ܵ 
ޡޡʦʼд 
Ҳǰ㣬˫ָΪʮצµסͦĽ鲢ŬظţΪ 
ʦΪԸУҾͰʦ˫̧ԲͬǶȳȻ 
ԽλԺضӹڣܽӴ̫٣ 
ﵽ߳ʦ˫뿪غ߽ŮʦһʼѾ 
˵ȼʱѱƥѲҰ 
ٶȸıλʦ̧˫ŷµͬһߣʦ 
ϣ˫ǰʼʦϸıƺ 
ǶȣŮʦܵǰδеĴ̼ 
ҽʦƨ̧ԼҲ棬ʦ˾͸߸ߵع 
ҵĽϣ˸ĲɺʽԽʦԭȺڳĶ̱ 
ϣԳȲҾ˫סʦصλãֱʦ 
СһȫſΪֹʱʦϣ鷿 
Ϊ֧ϰѹ⣬ɫѱʵϡ 
˵ţѱҰķһѹʽ 
ţδѱƥϣȻţо似ⱻƥˤֱ 
ҰƣȫԼΪֹҾ׼ͬķʽѱǰ 
Ĵ 
ȫνƽиʦϣŮʦо 
βԼİˣԼѧһ֮˫־ϸ 
ֵҰʼ巴ϵѹơ 
֪Լûʦ飬ȴʦһ㣬Ȼռ 
ƣʦƱǿСĹʦ 
ˣһ 
׽סѣ֮Ҳչض 
ĸҲ±˦ҰԵĸس壬Ҿס 
ص鷿̼ĸԣҽʹסһ 
ʦͳʣϣŮʦ屻Խ 
ʦĽϾԽ룬ŮʦĴ 
ʦ翹߾ٵȥϰϣŮ 
ʦ֪ϵԼѧȴûϣϵ 
˫һֱҽ⿪ϵĺڲʵ磬ʽƭԼͰ 
˽˵ҸнµĿзʹŮʦӵ˷ܡ 
ʦѱſҾͽʦһֻ֧أһֻ 
űſƵظ߾٣Աס߾ٵֻţ 
ز룬ֱʦΪֹ˶ٲϵ 
ҡֻ߾ٵĽţŤЧʦ˵ǿ 
һ 
Ҿ̧ʦβ£ĽǶ 
ǶȫǺϣ˱룬ȻȻ̼ӹڣҵ 
ȡݻӲȶǰƶĻ˶ʱ֯ҡ 
ԼĶͿҡӹʦΪǿҵ𺳶 
 
ŮʦͻȻǰ죬һ׷ĸĤУҽһ 
һַֻʦϣǰҡԲƵؼ԰ 
ϢͣʦзŮʦ 
γĿУĸоʹ岻 
ҿܲˡʦغ˳ 
ҲӿͶŮʦͷһͬʱ 
һ 
Ŷ 
ĽҵľҺҲֱӹ 
̯ϣȫѵشϢ 
ҵؼսʹԭʦһ˿ңҸĦǰ 
غ󱳣Ҳ˳ƨɸ߸ߵؾټб 
ĺ󱳣ҹµľȫעʦӹһζû 
κܿԭļƻһ˫ˣ 
뿪ʱʦڽϴϢºŮʦãȻعһ 
죬ʦЩƣڶԷһҹ 
ҿռ˴ӻ˹ۣôͱ 
ñˣð̡ 
ռ˵ʱڿ㻹ֻǱŪŢ 
ʦͬһŴ˯Ϊ˱ΣʦͲ 
ˣҵٻûڹꡣ 
 
Chapter 14. Floating cotton rose 
Դȥ걻ʦʹ纣һ֮ҲҶӢʦԽ 
һҧʮ²ʦעҵĿǣֻҪ 
ֽŷΨǶӲûãʵڲ̫ͷ϶ 
ֻСһֱܿˡ 
һĳɳѽȣ֪ʦΣ 
ʦһۣҸǽʿƾԼʵһƥҰԵĸ 
ʦͬЫˣֻҪҧһڣ 
Ҳ 
ʵϰʦҵѼҽ̣Լҽ̷Ѷ֣ 
ϲȤƷ䣬ǮҲȥˣÿȥҪ 
Сƭ˵ֻǷȽʵѾͲСˣϰ 
һλ壬˲Ϊ׬ǮͷԸС㲻Ҫô࣬ϰ֪ 
ҵʵ䣬һҡ 
ҲΪʶ˴ҵ֪ʶŵԳ˲Ҫ 
ָһҾʦ̣ 
һֻЫҧӴ֮ҲҶһë֪ 
û־飿 
Ȼϰֿʼҳƨ 
ʲôĻɫûŮ˵󻹲ǱҸ 
ģʲôЫ˻ֵ 
ۣôǿǶԷжأ 
жĲźãŴ̼ûʨô׽Լܶˮ 
ţǲҧĲӣ׽ҲһҪ׽ľ 
еʦҴô࣬ҪЧʨӣûҾʨ 
ǻû׽ľѾҧж 
ร˭׽㲻ùร 
ۣһԵˡ 
Ըꣿ 
ʵŮ˺һǷǳߵģԿߵʱҪܺƵĽ 
ܣľѹסľʱв 
ֻҪᣬܣֻҪͷѹԤõ鲼 
ΪһضһԶ꣬ٶҲ 
 
ۣŴһϯʤʮ顣ֻܹô׽ 
 
ѧˣ׽ʱҪòסľΪߵܺã 
ֻҪӽᱻȸס磬ʧȥУ 
ʱٵҲҧõ㣬üӹ̶Ϳ 
׸ˣ 
ۣ壬Ͷء 
Ȼֽܲٺûң˲»֮Һŵػ 
ˣ 
¾㱸ֻǷ磬ҪȥǶһôĲ׽ 
أȻϰ˵ͷͷǵǱϾһߣôɾİ 
ȣŮǱ·ŮѶԸһѾѵʦ 
ϰһʦ֪ҲѾɾˣҾͨ 
Ҳ²ģһҰӮ治Сֵð 
һԣϴʦƱ̽ÿãֻҪٳʱ 
Ҫӣһ԰ԭΡ 
һں磬ŮʦзӲҪذ칫Ϣͻ 
Ȼͷ֪Ƕһˮòһȴ 
УϾͱˣһƺݶӰһԼ 
߸Ь¥ʱҲܵˣŮʦֻ߻ذ칫ҡ 
˵Ҳ֪ˮ˭ģҽ͵칫ҵʦ飺 
ʦѧ˶̸͹ʦԴһ¡ 
รǸպãող֪Ǹͬѧ磬ҰŪһʪ 
Үʦ·ʪˣ 
û취ֻȽһ¡ 
ʦ̻ſڵȣɲȵԴһ£Һûرߴ 
ϲϡ 
ҲãұȽܣȥǶԴһºˡ 
Ҿͬʦȥ£ҲŰװ·Ĵӽ 
ʦʦóһͱԹ˵ 
ôСŮӷʵڲʺϸҴ 
ôأʽлܱȴʪ·ĺðɣʦ 
Դһ£ϲ˵ 
ʦǿӦԴҾͿʦ߽зȥ 
£رѡȫɫϵ·ԭǻͬɫϵĶֿ 
֣ʦһҪȫϲУµɫŲ¶Ҳ 
ֻжֿŲȹºۼʦŪȫʪ͸ȫ 
ΪͻʦķģصѡСһģʦӵ 
¶ 
Դ߽ȥһʵ˾ޣȫ׵ǳ 
´·ˣʦƺ˲Ǻ⣬Ϊ̫ 
ʦĶ궼¶˳ʦôӵ¶װȻ 
βʦľ飬ѩ׵鹵¶͸޼̵֣ 
ʹĳȹ㴩չֳ޳ȣȻʦϱԹ 
 
Ҫ·ʪˣҲŲѧУ·Ʒ 
һ 
ม. 
ʱҴУѵε̸ԽԽʦ 
ֳŵı飬Ҳŵ˵ 
ʱ䱻ѵοͲˣ 
ʦҲŵ˵ 
ұϽ·У 
ˣУѵξ棬ȶ㵽¹ʱһ· 
ͷɣ 
ΪѧУУ񸸶ѵֺܱأʦһô 
ܲ˼ϻȥֻøҶ㵽¹ 
ڡ 
Chapter 15. Superwoman 
ѧУ¹񶼲࣬Ȼ󵫻Զˣһ¹ţ 
ѻѻһƬʲôҲܿ洫Уѵε̸ 
з 
ΪȶȥԾվʦ棬ŮʦΪ±ѧԶ 
ֻ¹űѧҵȻǼװ¹̫СܼһֱӺ 
ƼʦǰŮʦֻ˫סͷϵĵ¸ˣſ˫ 
ס¹ŵıԵ֧ţҾѹʦϣÿԸʦ 
 

ʦóร 
ʦ૵صѽ֪Ҫá 
รôҾ͸ʦ˵һɫ 
ţ 
εģŮ˶Ƶġ 
รѹֺϤӣԭǿˣΪʲôҪģ 
Ůأ 
ΪShe-raʱܴķװرʺ 
˶ʺϲˡ 
¶ȹģܲյĸо 
รΪʱϵ̫෴ְţ 
뻬ѡֻǴĲ࣬Ӧûˣ 
ʦ㻹ǵŮϻЩװ𣿡 
ôǰĿͨǼǵá 
รŮ˻ϣһͷ̶Ů 
˵㷢սʱͷɢҰסˣǾͿ 
ǵôϿҲôͺˡ 
รγ̺ϸĻ˸ΪҾͷڿڴ 
ոøʦԣھóϣͻ 
նˡ 
𣿡 
Ҿʹӿڴóͷڲʦķʡ 
ô 
Ǵһרõ۾Ϊ滹ɽ̶ 
ΧзῪͷоȫʵġ 
ȻⲢʲôʲӵͷص׼֣θ 
˵һһֻƯĻ۾һϣΪ 
зŮ˵ķʣɫƷϰ˵һ㶼͸ 
ȥŮרõ֣ʵںѹѹʲôʦ 
ͷֱ治ʲôͬҶԾкܴĲΪ 
ӿڴóֵͲ׼ô޴̼Ů㡣 
ҴӿڴóֵͲ󣬾ֵͲĹҹ߸ߵصڵ 
ϣһƾͿʼŮ޵壬ӵֻܿŮ 
˵ͱ棬ڿԴŮ˵ļͷ¿Ůװ 
ֻǿס鷿͸޼ִס飬ѩ׵ 
壬Ƶģ°İɫȹҲɵ 
ڸ̵βϣΪˣȹӽֻܸǹڿ㣬еŮ 
úߴ򵹵ˣͲ߹⣬Ǽˣ 
ҪŮ˽ʵ״ 
ʦϻ֣ҽӵ˵Ϊ 
Ҫһ 
ʦûлӦҾ͵ĬˣȻѾüˣ 
Ȼǵװúһʦôʵ 
ԲԼ 
 
Ůʦоѧ˫ִӱ䵽Լϣ 
Ƶķȥûʲôٵжȥֻ 
أֱֻֻΪ˫ֲƶ޷ȷ 
ʲôһžƤסˣҿӢʦûʲ 
ôӦԹԵرϣˬһ£ӵʦѷˡ 
ֻʣˣ 
ǽ 
Ϊ˱ůøΧ 
ȻرԤSMȤþߣƤƵľף˫Ż 
һģŻʱ޷װֻȽӵĲ̶ 
¸ϣ֮ǰסģҲͬϵеƤΪԵ 
ԴʣǴ˻һ㣬һ˵Ǻܺ 
ؿסöԷûѵĻᣬӵĲһҹ̶ڵ 
¸ϣһоͬѧ׼ΪʦһSM̿γ̡ 
ʵԭֻǼƻʦǿˣºٽ˵סʦ 
Ϊ˰ʦ֧ס壬û뵽ʦôһ 
ʱ嶯ŷ˴£ʦԭҡ 
ǲգһʦŮһ 
Ҿ͵ùˣֻʦ޵壬һ 
ԼǱǿģԺӸǰգʦ 
һϷ˳ػ˵ѱӢʦǿŸ߰ 
ģû뵽ⳡϷǰչ һȻҪõʦ֪ 
ڵ 
Ҹʦģ浱Ȼֽţ·ϵĽ 
طѾƻֻҪ²³·Ľӷ 
ҳɲһµ½ţ¼ŭŮˣһŮ 
ѾѹôͰһᣬؽ³Ϊ 
ʦıң·Ϊѹûе䲢˵ 
壬ֻǰѾʦϴԣŮ 
ʦ·һȥѧһԼ壬һоͻһ 
ʰֻüӱʹԼѹѧĻ 
֪ԼļıѾɹҾúڰ׽Ūʦʦ 
ΪͻΪԼûع⣬Լʹ·Ҳ̫ߡ 
˫ֲʵظ·󰮸ʦõ壬ʦ 
Ҫס֣Ҿ˵ʦѹشˣֻʦ͸ 
뷴嶼Ѿַˣʱʹѵʦ·Ҳ 
̫ҵķȻʦֻҪס֣۵ļ 
ʱʦͲѹңϵ·ҵĽϣҳ϶ 
˫ḧʦ⻬ĺֱĹҹŮʦٶȱڵ 
ɱΣΪֻҪ°ȫ׻в 
ȸѿҿʦķӦ֪ϵʦ 
ûϵ 
ŮʦȻϢԼѧǰһɣǰ 
ȥҰϵëʦĳ壬 
õʦĸоټŮʦ֪ 
ëҪƮǶȫҲ֪ѧһҪΣ 
ӵش̼ 
ŮʦȻϰѹ⣬ѧҲûʲ 
ôϵϵɦëɵҲ㱻ַά״ 
бӦˡ 
ϧŮʦòûתһݾָͷ 
ʦĶֿ㣬Ϊ˽ʦ·ԽپԽԼ 
ع⣬ӢʦڴĬ˵ 
 
ҾвʦܶȻС㣬ʦ 
ҵɫϷ 
Chapter 16. Plucking the cotton rose 
ǣסŮ˺Ҿضȥ׼úŮ˵ȹ· 
⣬Ů˱ĺɫе㳤õʦܸߴҾͽͷ 
ڣŮ֪ſ˫ȱ¶Լ㣬ҵĿϼڰ 
͸ĶֿϣֻСסë¶˳ 
ֵӸ˼СҲǴȤƷģ 
˵СҲӰȤСıԵ͸ 
õ˿֯ɵģöֿȵѹסŮ˵β˿ԣ 
ŮӴϺúܽΪСܰȫʵмİ͸ 
ݱֻҪӰ͸־Ϳ߽С㡣 
˷ܵŮΪվ̫ȣβŤŤȥģ 
ȹİڶƮ˳¿ԭǵʦ 
߸ЬԤ̺õӱϣĲȣΪұϿ 
㣬ӱҲǴܵģڱӲӣŮ 
ӱʹʯŮҲ̲סУԭֻӲ 
Ůɿڣû뵽ؼŮ˵ѹһʼɵ 
ѹסʦҪΪʦ 
Ůʦֻѧѹڱ࣬漴ѧ 
˿࣬С㣬˿ûʲôˣŮʦ˿ 
ȸȥѧһ˿ʱһĦСȣ 
Ůʦֻ˿ʱⲻ˵Ķϵ̧ѧѵ 
߸ЬȻýŵ׺ڽϡ 
 
ڽŸϷСȶǵͷŮԱһߣ 
ΪŮ˿ϽŻҲ޷ѣΪȤƷ 
ϰʲô߿ηܴŮˣϰҽSMþߣ 
лǿƼǿĻ̌ߣֻҪҽŻϵĶдŮ 
˵ľϣϵĶдͿ̽Ż׵Ķд 
ȣ˾Ϳ԰Ů˵Ļ̌Ϊдھϣ 
ԷֿĻͻдӵסԷ˵Ĳ 
ӣΪ˲ԼԷֻ÷ֿԹԵذѽŸ̧ߣλ 
ٰѾϵķۿסͲˣŮѽŷǾ 
սԼĲӣֻðѽ̧ĸ߸ߵأһٳԿ࣬ʺ϶ 
ܰѵĻŮ󻹸Ůװ˵֮ 
гɾ͸УЩҲø˷ܣҾǾɴʦָ 
˳ѹסʦ 
ŮʦֻýϱסϥӲ̫⣬鷿 
ӳʣΣȻزЩ΢ķ鷿߸ߵ 
Ůʦֻڱ˿һ߳ܣʲô 
֪ѧΪʲôҪЩ¡ 
ҿһ׼ʼҪ޷ַŮ˵壬 
ҪõʦǣӢʦŪľƣεԼѧ 
ƴԭѱܰѵҰѹס˦ѣ 
£ڶԷǻҧ˵ĸϻֻ 
ϰܰȵסѱȻе 
թֻҪʤΪ 
ŮʦŵĽΪѧӱסԼͬʱ˫ָ 
鷿鷿رУʹѧֻظҲеǿ 
Ĵ̼ 
Ҫ 
ŮʦýУѵεע⣬ϣѧһ 
ֲ뱻˿ԼģԲҳ¹ֻϣѧ 
ס֡ 
ϸ۵鷿עʦۺͷ 
ʵɫǿҵпͣ 
οʵӢʦһʼͱƭˣôΪ 
ðôղʦȣǽУѵѻʱѵ¼ 
ؼҺ¼һֻ˳е㲻̸ͬһ 
ʦзԴʱҾóһʦÿҾ 
һӺҾУѵε̸Ҿ 
ְһɳϣӺ 
зҲУѵε̸ 
ʵҽзִʱѾҰ£ 
ͽˣݵ¹ҲˣʵΪСķ¹ 
ʵһԿ״ϣҲԴ水°Ŧ 
ֻͬ¹Բ͹İŦõˣ 
ֻҪһ֧ʴ棬ϵĿײһ£ˣٲһ 
ͿˣҾǷѧУе¹أ뵽 
󲼴ʦصĸ죬ϴһ 
з飬ҷֲַŵٴֻҪ 
з漸зеԸıȽ 
ãټܱյ¹ 
ʼʱ¹һϣҾСָͷͷ¹ 
Ÿˣ߾һʼѾ׽סֻԹԾͷ 
Ҿ͹ûϣַʱ˵ɦţ 
ϣܻ𣬰߾ؾԼԽԽ׹ٲ 
Ԩ 

ҵһֻּ鷿һֻ¸ȣŪѧУ 
ĵʦҶޱȵĴ̼ҸĶҲرϸ 
 
ŮΪ˷ֹҵֻȾֻüס˫ųʵ 
ͣվûа취֧壬̲סҪֱ 
ʱҵ־ͻû룬Ťƨ˦ʱƨϵӲ 
Ҫƨɹ 
ҪҪŮʦ÷Ϊ˲ڹǰ 
ѧԵ÷ǳ΢ 
ʦܲܰѴȵһ㡣 
ҪҰɡŮ˾Ȼġ 
ͬѧŪŮʦСкŮ˶ǲһӽĿ 
ģǿԶ崿Ůʦл꣬ԸеŮ˴ 
һ򵹴󻵵ʵͬѧϿʱ 
޲ܳϽ̨崿ŮʦСкϣԼܴ¶ 
Ů˲͵аΥŮʦ 
𣬱ϷŪŮ˽壬ͻƽɵ̼ 
ţʹ˷ܵҲʦһͬǸеŴ̼ 
һԭȨһڳѹƣԭƵһ 
Ե뼤ԽټһһϷѹʦʦ 
ԽĵλѹƶҲ޷ֻ 
صֿҺĽԭе 
ܵѧӱŮʦѾȫǺʧȥֿ 
ѧôܷɴȵ 
ʱҲʼͲסӣͻȻдŮ˵̧ߣŮ 
˵ȫſ 
Ҫôˣ 
ʦ㲻ĹϵԲѧҲ巣ɣ 
ھ㳢ζ 
ſҡ 
ߣ 
дŮ˵һҲ̧߲ƵŮǰŮ 
Ϊ˫֧Ųסֻ˫ϥֵعǰպ̶ڵ¸ 
ϵĲ˫ָ߾٣ͷҲ˹ȥͷ 
Сʣͣز߸ߵرΪʦ̫һֱ޷ 
ϵӣ·պֵͲľ۽£΢ŵ˫Ե 
ˡ 
ҰصͷԼŮĦһָֻ鷿 
к͵ûеģһֻŮʦΪ 
ûа취ֹֻѧԼ塣 
ʦѾʪѽѧڶ˵Ůʦһ 
취ҲûС 
ҪҪŮʦſ졣 
ļӡס˵˫ԭĵʦ 
ͷʦ 
ǧʦѧֹϵһᡭŮʦ 
ԼԽԽ૵صذ 
ҼطɾŮ˾ϵĶдվ 
Ϣһ£ΪҽΪսµĸ߳Ů˽һϿ 
սΪһδŵļⲫսȻԷͻС 
ԼΨⷽ治Ůϵ֪ʶǳ 
ŮͷѺҲΣȽ 
ΪⳡսпͷŮ˻ָһʵΪŮ 
˵ĵֿԽңԽܴеõȤ 
Chapter 17. Roughriding 
ΪŮ˳ױҹ˵ 
ûѽ 
Ůʦϸһһ澹Уѵ 
ڿƬӣƬӺ죬ȻԼǰ쿴Ƭӣ 
ŮʦԽԽľ 
ȻΪǰҴɨ칫ʱȷţƬڵʦϣʦ 
һΪ棬ԷųڲŻһʧı飬ģ 
ĵľ鵱ȻرѡģŮʦһʼУѵǿ 
һλѧʵͷܲİŮʦ˳Ůʦ 
мȻͱأˡ 
Ҽʦ 
Ƕ¹ȻУѵηʦڵģ 
ʦһᱻǿġ 
⡭⡭⡭ 
ʦֻҪԹҵĻҾͱ֤û£ 
Ůʦ룬ոջûнеĺܴУѵһΪ 
ڿƬûͬѧһҲ˵壬 
ѧҶԼֻӲͷƤȥڻӦһѲ 
ѧУѵߺŻ߻ȡ 
Ҫô 
ֻҪԹվˡ 
⡭Уո㾹Ȼҡҿʦ㲻 
治顣 
ʲô治飬Уѵλ濴ǿŮ 
ʦģƬƭΪҲ֪ 
⡭⡭⡭ⶼǷ£ɲܺ 
ʦô٣Уѵ濴Ƭ 
ģǡ 
Ҷ 
Ǿͻصԭ飬ֻҪԹվҾͲѵС㣬 
ô 
Ůʦ룬ոնӦˣҲһζԡ 
ðɣɲ̫ݡ 
ŮѾҾѵԼϵѧ¿㣬ֱѹ 
ɢµŮװʦԸ¿ϣ̵ܷذʾ 
¡ 
ȷѣߴŮˣŮ˸һ 
ͷҵݽ˶鲨УǴͦպõס 
ҷԵϳ׼ͷɡ 
Ů˱ȼн˫Ȳżǿվ 
Ůվȣ˫ֽץסͷϵĵ¸ˡ 
ҾٶдŮ˵̧ߣŮҲʡ͵ĵƣ 
ȻȥΣ 
ˡͦӲ̵شҳ 
Ů˲Ҳͦż⣬֧վ 
վԽŮܵóѣȻ 
ֻܽŮŮ˫ҵС 
ҿ˾дһŮ˾Ȼͷ򣬶 
̧ú̶ڵ¸ϵĲһסŮ˵ľ 
ӣŮһסò˫ǰ̧ߡ 
ʱûнŵָ֧ǰ׹ŮʦۼԼĴ 
žҪֻ̣Сܵסһˡ 
˳ƶȥһ׽è 
ŪһΪŮ̫ߴ󣬻·źð¡ 
Ů˾ضȥŮ˵˫Աһֱ̧ҵ 
ֹͣʱŮֻ˫ַһ֧֣ 
ȳʣͣ˫̧ߺڱݵһ㣬˽ 
ȫ¶Ů֪ԼٴҲɣ˫ 
ջҪ棬ϿҸطֲ֧С 
ҿ͸Ů˵㣬˫ϣŮ˵Ȼ 
ûᣬȻдסǰߣԷֿ˫źݺݵؼס 
Էһ˫ŲµһֿסԷ 
ϵˣϴϰͿʿֺͣ 
׵ؾǰŮ˷ʱΪʱֻ˫Ȧס 
ҵ 
ŮѾ¹һðײŲñŭС赲 
ǰȥ·һоͶٶȷƣŮվ 
Ů˸ΪԷԼһͣҪ 
סѾףοһ˵ģ岻ò» 
Ҳʵ˫סŮԲƨɣʱƺý 
ȣ÷ǵĹͷ˳شбС㣬ɵֱ 
ţŮ˴һϺͱϳ壬 
ϧͲܿ˾ͷڰоԭ㣬ֵ 
ߴǿ׳ŮÿԷΪŮÿ͵ĸ߶ 
ϵؼ٣ԵŲϵرסһҵͱŮ 
ֻܳСֻͯߣʤ 
ֻʱԡ 
Ů˸оһʯļӲظѹԼĶϣ 
־ʹڲŮ˽Сͯ裬Сͯ 
ôôֲ 
Ů˵ٶȱסֻҲͣ 
ͯӲմŮ˵֭ظСڻǰ 
ƶѰڣҪŮΪŮֻ 
εСɴסִͯĹͷŮһڣ 
ͬʱŤƨֹ롣 
ʵŮֻпƬŮӤһԶԷʹ 
δǬСͯҲҾǿ׼ŸսŮ 
ʦŮɥʧԭеʧȥŮСͯ 
ΪŮ˰ɣ 
ҽ⿪ڵʦ˫ֵ˫ץסʦ˫ΣӰ 
ʦ̧ŮʦеԼƮڿУ 
㴹Ϊ˲סӣֻ˫ֽȦסѧĲӣ 
˫Ÿؼסѧ׹֮ƣ󲿷ݵɿ 
ܡ 
ɲǣŮʦʹĽǸµ 
һٻ˽ȵСڿ봦ŮĤ˺֮ʹӶµ 
ֱ̡ 
֨һ졣 
ҵĿѹһ£ʦܵؽϣʽĽų 
׹֮ƣûôصѹסңŭεӲ 
øһ֧סʦȫ 
ԭԲôǲ˼飡 
ŮʦӱܣǲӱȦĶסֻ 
ѧ˫ֲò̧ߣֻüȦסѧֻ̧߽߿ 
ţУѵοԼѧ಻̬ 

桭Ůʦʹһ 
Уѵ¹ˣһģ 
ڿƬȻؾҪҹƭʦ 
Ůʦӽ¹ǰһƬڰµ־׺䶥 
ϣ֧ԼҲݻ٣Ըǰһغڰ 
޾ԨƵϡ 
ʦģƺҸ߹˵ʦʵԭʦֻӢĺ 
ԣ涼֪Ȼһصҵɫ壬ֱֳ 
ʦԾƶҲ֪ȻֻҵӢʦ֪ 
ʶͱ̽ˡ 
ʱӢʦѹôպÿԺúøܱŮ 
խСסĸоͬʱҲʦӦʱ䡣 
Ϣһ£ҽץ˫εٶȷذѵʦ𣬴ֳ 
˳ֻѪ˿Һ˳ٴ϶ 
ݺݵǾû롣 
ȻѾӦӴ֣Ůʦ 
ԷǳС 
ҷذڶӢʦз 
١١١ 
ҸһͦӣƵȫͣ޴ 
룬ҪӹޱǿҵѹȸУʹʦſ죬 
ͷ¶ѩ׵ĲӣΪ߳Ĳϣеѣѩ 
˫ΪסӵͦĶϵ 
̲סҧסһŷᱥӣңŮʦﴫ˷߽ܵ 
ŮʦĿУʵ̫ˣֻ 
ɶһдӢʦһȵԷ£ʦؽ 
ѹϣҵ˳̧ߵת׼վת 
ΪŮԱվԽ 
һת޴Ȼͬһ˿һ˩봦 
Ůľʦ˵ĺʼ٣Ϊͷ׶һδ 
˵ڡ 
Ůʦһؼطѧϣһ 
ɢĽ 
Ҵץס鷿ָеԵŰش 
Ҳ˳ƿʼǰػȦ 
ʹϵӹڴŮʦеȫ 
¸һӿ𺳵ĿУˮҲͣ 
ʦȻˬʵڰۻˣҲò 
λΪ¿ʽһֹʽıΣֻҪѵʦľɽ 
ǰƣӢʦֻͷ£˫ֽӴ֧ס塣 
ͻȻƵͷ£һԳѪԸ߳гŮ 
ʦĴԡ 
ҴϢסʦʹԼƽⲢƴ̣ 
ղһּйˣΪ˻ʦƹϵʹмݻ 
һ£Ȼ˭ܵ˴ŮİУʦҲʹİתΪ 
ĺѱʱ 
е۶ӢʦϢˣΪ˱ 
Ƴʽٲʦֽдʦֻðѽ 
ͬдסŮʦ֧ʦҲֻ˫ 
סҵԭֱֵص˫Ҳֲ֧סȥΪǰ۳ 
ϣƽ֧ 
̬Ůʦܹ״̬£ҲʹòӴ̼ 
ɵس壬һָһĽʦ 
ȲʱҾͷʦ˫ŲΪʽ⿪ 
ʦͽֻʣ¾ȦסʦܵͷΪʦٿ 
ŮΣþд֧ţñ 
Ҹһǰסʦȫضѹʦϣ˫ 
סʯ㵹˫סԼ壬Ϳס˫ţ 
ôȼסĸβٽСڼеĸĴϣҾ 
˳ƥĴһ߻ĸһ߹۲ 
ѱʦ龰 
ŮʦоԼѾɴԵĶȻѧСľ޴ 
ֻҪӶһ£Լ;ذȫðˮͷӹ 
ڴʱ̲ס߳нƨɿʼŤ 
ȫָͿʼҵر޲ĸʦ 
ʦҿܲҮȵĺðˮĲϡ 
 
Уôöô 
ҰɡҪ˵ΪĻ 
ߣ 
ðѵʦŤתʦĺ˵ 
ͷһʱټٳ壬ʦ̷ĵĺ 
Ůʦֻһתսֻǿûõ 
˵ 
ѾˡͶˣ 
Ͷ𣿡 
ǡ 
˷ܵغƴؽСѹͬһ弤 
ǰ 

ɣ 
ŮʦںŤƨһеؽ 
˳ 
ˡ 
ʦǿҵضͷҲޣͬʱҲһ 
ޡȵľҺӹϡ 
ʦȫεؽһ£﷢йʦ 
ͷȫھϣԸеʹڴģѾ 
ȫŮˡ 
Ծɺ͵ʦһ𣬿ʦֲ֧סյú񴭲 
Ŷ־ 
ҽ⿪ʦ󣬾ʹʦƨ뿪 
ԼѧŮʦӳѪѪľҺ 
ӵʦѾҲٵþƣֻŰˡ 
Chapter 18. Trainer 
֮ǰѱĸеɳܣҵѱҲĸѱ 
࣬ҪķԤ⿪ʦе 
ӢʦֿŮʦǿȽȤζ 
ߴϵŮʦܻ壬һĿУ 
Ҫ˽˵εĳ棬׳ҵĿ¡ 
֮ǰʦ˺ܾãҽ⿪ľ󲻾ãĸ 
ֲ֧סص¹񲻴󣬵ʦֻӣؿ 
شϢ 
Ů˵ĺɫ绹?ھϣŮѾһƵ 
Ľ£ȫΪҵŮ˰ɣ 
󣬵ʦֻʣ֡鷿ϵͯ 
ȹõС׵⼰ϥϵļ 
ӱݲг޵ĺɫΪʵʹ 
ҹĵʦҴϣ 
֣׼õʦؿԼѧꡣ 
ŮʦͻȻеǰһԼԼѧ 
ѵ룬ϧѧȴסԼĲӣ˫ 
ⲻѧֱۣ漴ر⡣ 
ءءءҪҡĪŮʦ 
ס 
ҿȻĲ̣Ϊ˵ŮʦòȻ 
Լ 
ʦеôϣУѵҲһŪ 
𣿡 
Ҫ㣡 
ԼȹӺڿѵɣ 
Ұ첻Ұ첻 
ʦذҵŤѩ׵ƨ¶˳ 
ĺݶʦƨɣСû巣Ůʦ 
ʼ 
Ҫˣˣ 
ŮʦüȻѧƴˣ˳Ҫɣ 
Ҿ˷ܵؿʦΪұ㣬½볬ȹ 
ֻʣõСڿ㣬ʦɵزԸ£ֵ˽ 
ȣҼʵĴʦߴҽ⿪鷿ϵͯ 
ʦһ˿ҵسǰ 
ҼԹԵ°ɣ 
±Ŀ־ʤ߳Ůʦѧָ 
ӣƽӱϣ³ͷֻ̧ڱϣ 
սսذڳ߳ܵơ 
ʦ˵ɢŮ˵ѵõſ˫ 
ͺڵǵشչ¶ʺʪ죬ʺŮ־ϡ 
Ȼողñַһοʦȫѹ 
·һڳ̬Сܵܲɵٶֱ̲ͦס 
һԶʦϡ 
มมม 
Ůʦԭ˫ҧϧ˵ѹӱ 
ϣټѧסڼѹȵİӾд͸ 
òйѹȡ 
ʦоʹаɣȻһԽԽร 
ޡޡޡ 
Ϊʦʧȥģ 
۾ſ 
ŮʦѾ鷿ϸܵԽԽ󣬶ԽԽӲ 
ò΢΢˫ۣߵؿǰͻȻ̳Ѫļˣ 
ʧ 
 
ѧӲֱǰŮʦ˲η֣Ǵѣ 
ӲֱĴָɾԴ˶鷿͸ϺɫԭᴩԼ 
Ķ޴ 
ʦߵغĿ⻹¶ݵҾͷĵת 
ͷͷֿ˫ȣʪպһλʥŮӦ 
ģĿ˵ 
ʦǶһһϵأǲǺҪˣ 
㲻Ҫ˵ġ 
١ôʵ 
ҡͷʦԼ˫ּн飬ȻҾͿֲͣ 
ĸĳ𣬽ָѹⶴڣʦŤƨ 
ɣؼѹҵҲ̲סһʦ֪ 
ûУֻйˣٱҼһΣһ 
ԡ 
ҳʼʦӣʦ˳س 
ԭȵĲ²ûӢʦǱŰһƽ̫ 
ѹּļͥɵģķˣ 
Լѣ 
ʦѾҵŮˣһᱣ㲻۸ 
øңҪʲôȻ治֪жҪ 
أ 
Ůʦڲòѧļ£ֻϸ˵ 
ֻ 
˭ѽ 
㡣 
ܺãֻҪԺԹԵҾͻᱣ㣬Ҳ֮ 
ĺ¸ˣ˵ĻҪظΣ֪ 
𣿡 
֪ˡ 
ŮʦϴƵشѧԻ 
ŮʦϲСͬѧ 
ʦԼ˵มҪúõؿร 
Ҿ͹ʦ˫ȿڼϣȻǰѹõʦƨ 
̧ߣͿʦؿԼѧҲ 
Խλصʦ 
ŮʦֻܺۿѧִԼѨУ 
ǵڶνܣβпµ˺ѸУصѹȸʹխС 
۾Ȼܵȶȿʼ棬ԺҲʼ 
һƬհףҵѹȺǿҵĿлһʹŮʦ޷ 
 
ʦյؽźҾͣǶϢǰ˲һ 
һأŮʦѾû˵ֻܷϢ 
 
ŮʦʼǲԼ壬ĻзƵĺ 
Ť㺹壬ʱԼѾûκΰ취ֻ 
еĺȽؿıԡ 
ʦķӦҸее㾪ȣû뵽߰ĵʦô 
ˣҿʼ˶ 
ʦʼҡͷƵĺֱȫʧȥʦе 
ʡ 
׼仯һֺĴλŷҿ 
ʼҳ壬ؽ˾Ѿʦ 
Ľ 
ѽѽѽ 
ʱҿؿʦӾĪ˷ܣ 
ŮʦҲΪѧĽ϶еӣǿҵ˷ 
С 
ҼʱˣͽʦĽƵͬһߣʱҵʾʮȺ 
룬ܸܵȣŮʦ쳣ԽУǿ 
ڸ˵ͬʱԭĵʦԭҲ 
ôʹҸ̽ʦ塣 
Ҹһٶǰѹʦƨֻ̧һı 
ӱ֧ű˴˵ 
Сͬѧ 
ʦҵŤƨɣеĽʦʹŮʦԸѧ 
ҿʦΣ¶Цݣӿس塣 
Ůʦ̴١ 
Ѿ 
ʦѾôٺٺ١ 
ʦҪ϶ʱҾ͹ʹϵȱǳҲ 
ʱʹʦĸ߳нͣȻֱʹһʱֻ 
ԭ״ͣظʹ 
ʦͷ³Ͼӽر 
ңŮʦķһһɢԺоȻſС죬 
ͷȥѧͬʱСذڶŮʦѧ˶ 
صĴ̼ƲסĿһһϮ籩꣬û 
ǣĳ׵Ͷˣڽȥ˵ݵĻ 
й˰ɣ 
ʵҲֻǿ֧֣ʦٶͶҿʼĳ̣ 
°ҳ塣 
 
ŮʦƨŤ¶кı飬онѧ 
ҵŮʦⶴﱬըȵľҺӹ 
˵໥ؾһƮ޵ 
ŮʦѧĶŬŤ߳һһΡ 
 
߳һһؽʦĹȣ˺˯е 
ˣͻȻʦֱҪˤȥӣҼæסʦ 
ƶԼʦϣ³Žʦ 
зɳϡ 
ʦȫ컹Ϣڸ߳ϵУҿʱѾ磬 
ͻص¹һ£ѧû뵽ʦϵķĺ쳱δ 
ˣҾóͯʦϣϵŮʦ 
֪ѧһ⣬ȫ˳ӵѧ̧Σ 
ԼƨмѺ˹ȥѧ۵۴ϴ˸ᣬ 
 
վ 
Ƶزֱ鷿漰ָһȦ 
Ӵӱصʱ̶˸ᡣ 
ʦԺѧУϿΣ׼ٴڿ㣬𣿡 
˽⣡Ҫʲô 
Ѿ㴩ֺڿѽ 
ҵ·أ 
ҶûȥϿΣ֪ôɣ 
һ빫ٵģ·ɣ 
ȻʦֻһˣҲ㱻۸ģУ 
ѵΡ 
Ҿʹ¹óһ·ʦһװʦϺ 
ָֻ߹ŵģͷҵĽŲ߻ؽҡ 
Chapter 19. Dog slave plan 
ŮʦѧеԵòϢԭŮʦֻ 
Ǵȵ¿ѹͻ壬ѧȻӽ 
ס鷿ͦͷԼĶϵĦ 
Ժ׵˺ᣬ·嶼ؿУԭ 
ѹֵһӱſȫ־ָӡ 
ѽѽѽҸôأгڻѧУŮ 
ʦͬʱԸеķ̲סŤ˼£ᳶסﴫһ 
һĿУֱŪʪ壬֪˶ãڰ 
˷ѧ 
ò׻ص˼ңеƤȴ̣ڵҲ 
ڻһ㣬һ͵ĸоģԭһԵŮ 
ʦѵ·⿪ͬʱܵ鷿崫ѹ۵ 
ȸУӿһƲסָ̲סز粿Ҹ£ 
һظ¸Ҳʼζдҡ 
ɥʧӽŵͷɢͷҡ 
ѽѽѽҸôأڿԴؽгŮʦ 
ѱĸоû 
һŮʦڰ칫յһţԭѧҪڷѧ 
ԼǷԼڿ㣬ʱ°ȫڱΣ 
ֻ˿խȹֱ¶Ĵ̼Ůʦظе߳ܣȴ 
е˷ܡ 
һŮʦƽ¿ͬһ뿪 
칫ңŮʦŶʼ˷ 
߽칫ʱֻʣµʦһ˶ԣʦԻŵվ 
쿴칫ڵ״µߵʦȾӢʦխ 
ȹǷûڿ㡣 
Ůʦûпܣխȹѧʣڰ칫ǰ 
߽ܵһʱῴԼ°ֻҪͬʱ 
ȹӾûʲôعΣա 
ҿʦûзϥǶӢʦĿ£ѵʦ˫ȷֿ 
ѽҪʲôŮʦµѧΪ˫űײͬʱ 
¸ıͷһǱһֻСѺס塣 
ʦԹԵزܶรȻҪĲλˣҿɲܡ 
㲻ҪҲˡŮʦһ溦ѧһ 
ֲ֪ѧһҪʲôòƽּԽ 
ѧ۲ݰëͿɫ࣬ѧĶ 
ðݛi 
ѽ 
ٺ١ˬɣȻҪݰ׻ˡ 
Ҫ㣬ǧ 
ߣ¡ 
Ůʦ̧ͷҶŵؿ 
˴롣 
ʱ򣬱ĵ滮塣 
пɦӢʦƺһֱͦ˫ȡ 
κĸоµëŮʦľ弫Ƚ 
ţⲻɵؽסȻѧСĵػκһƵ 
ǶϵļԲסëĿɳܸУǶ 
ѣֲڵǰĿС 
ҿ¶ۺɫ죬ָ֮ 
Ů⻬Сɽ 
มมม 
ʧȥεëرպչ¶޵Ϫ³ 
Ļۣҿ̲סѧͳӲͦһֱסʦ 
һõѺסѩ׵ƨɣǴĹͷڹ⻬ĳĦ 
ĸоʹ˶ȵĺ 
ҵĹͷˮմĦһӣʦǲԸ 
 
ŮʦŤƨɣ˵ 
ǰ칫ңҪ£ᱻֵġ 
ò𣿡Ҽʦ 
ԡ 
ߡҲǿ㣬ʱͲҪҡ 
û뵽ʦĻôǿؼҺвϰȻصҺ 
ԹйʵϰʦϣҾͿ̵ʲôʱ 
ջŭεؼ׼ϰϼ¼ӰΪ 
вúõѵʵϰʦΪҵİūʵϰʦǶ׳ȫУ 
ʦᣬҲʼƻ߰ĵʦѵΪҵȮū 
ȫУֵⷢʦȻҲеʼʺţŮģ 
ðŮֿܲƭƭʦ˵ʦʦһǸ 
԰׳գָͬĸʺžͿƭˡ 
˼һж׼ϣҹ磬Ҫٺ͵ʦһ 
ѧУ 
รСͬѧôˣ 
ㆪ 
ƶ죬Ǻϰߣϣٱȥ 
ʱгٶȽվϤظʦ漷˳ᣬʦ 
޵壬ҵȻʵؾʦıʦһ 
ķ֣һ飬޴ӷȻǹʼʩȻ 
Чʦ屻ѹ΢ǰ㣬ֻסϷķ 
άƽ⣬Ҹ˵ؿʦӡ 
ʦԼɣ 
ʦߵصͷ 
Ҽ鿴 
ŮʦͻȻһֻаȹԼԲڵƨ 
⸧ħצʼôߵ˿Ķȹڣ˳ϸ˿ 
ȸƽִǵش 
ܺãʦ̫ΣˣպǾˣ벻 
봩ڿѽ 
ŮʦֺߵصͷѧȻúĵΪԼڿ㣬 
ֻƤĶϣһƤӿ´Ƕֿ㣬 
Ůʦſ֪ѧǲģһ 
ȻһƤµⶴȷʱѾ̫ѧƤ 
߾͸ûԼڣһ۵죬Ƥ 
ֿһڷϣ֪ʲôĻء 
ȻˣѧֻܷԼƨɣûһ 
ɦţһ糵վŮʦϽվڵĻױңⲻ 
ڿ㣬иԿ׿ףѵٴոڵ糵ϻ 
ôһʼ·Ļڵļ߾ͿʼԼ¸ 
ԼĲϵؼн䶯ڵĹܲϱ 
òߵ칫ҵλ֪һٴ 
Ħڳëĳ 
ม첻ˣ 
֮ǰëѧ⣬ڳëʱǿҵɦУһĦ 
ָ̲סȹɦϧƤѥɦһ㣬Խ 
ٴԽ룬ûɦõײ͹ϡ 
 
Ȼڰ칫ôɳܵ£ҪǱͬ·Ͳˣû뵽ѧ 
ôգµڿֹ֮һ̼Լ壬 
Խ֪û취ٿʱľԽǣ޴кԽԽ 
ߡ 
ϿŮʦңڵȶԽԽ 
ߣŮʦ̨еͬѧѾ֪ܡ 
һСͬѧѾȫͬѧҲ͡ 
ŮʦԼеѧӼһʼµͼ 
סԼ壬һٴִɦʱ 
İȻʼ񶯣һ̵ŮʦŵĸϽн˫ 
ȣƨϵļסʹѹס 
ԿסŮʦޣֻҧɦ 
ѧװңصĵ綯ߣڻϿֲܸС 
ͬѧģֻСϵɦвɵŤƨɣֻҪһ 
߾ͻǿһζ죬нʱ񲨾ɢŮ 
ʦֶ֪֧á 
ѧҪƻԼķߣߵƵʾȻԽԽ죬 
ҲԽԽǿǿҵĿд¸ȫѿǯסֻܷ 
ɦУҧŮʦĬĬؽܳ˶ãϥ 
Ҳʼ΢΢ȫ㺹 
š 
ʱһһĥŮʦΪǿҵĲܻ 
ҲܲĳɢңŮʦʼմѧ 
κεļֻ֣ȼԼ塣 
ϵѧֹŮʦѴﵽޣôҲ 
סƨɰߣҵɦûֹͣѨ 
۵Ļۣڲòͷѧġ 
ѧİ칫ҳҵζŮʦճյվڰ칫ǰ 
ȹѧԼĿӣ߾ٵķٴϴ 
ǿҵɦУҺӴȥ 
׽ŪʦȽ⿪µťۣþ鵯ָٰ 
ͷʦܵҵֻ 
ĥˣ 
ҽڿʦĶߣ 
һ㣬Ұɣ 
ʦѾȫҾȡϵٴŮʦڷ 
еĴʯе࣬ͷɵſ̵̧ƨɣ 
ʱǰʮּͻȻӳԵͻȻѡ 
 
ʦһҵճ˰칫ң 
˳ȥʦٳķȥ֪ʦֽٴҵȦ 
ףⱲעҪΪҵĹūˡ 
Chapter 20. Sodomy 
ŮʦŮᵽǿģֻҪĵĻڸ 
㵽׷ʲô񶼻㣬ˡ㣬ѧУһ 
ʥĵطֻҪǶĵİּȥһܵ 
ȡ 
Ůʦϣرϣ֮طڲٳԵ 
˵Ǹ徻ĵطȻ˵иõļӣ 
Ůʦ߽һԭǸܣ滹һֽԭҪſ 
УȻе֣ҲֻһʽҲֽʾڼ 
ϣֿһֽдסͷµǿʽ 
ŮʦŰɵĹһԣסǿʱ񴥶ʲôأ 
ͻȻ˫˫ŶסͷҲһס 
ءءءŮʦεסԼ 
ﺬ˸пյĹֻܷ 
ʱͷѾֻܿϣ۽ǵ 
һֻڿ󹷾ȻԼŮʦһ 
ΪʱŷԼСһſڼϣֻ󹷾˳ 
ѹԼıϣʱŮʦŵ÷һжͽͣ 
޷̵ܡ 
ֻ󹷵ȻԼٰģôҵı 
飬Ӳ˱ҹɵˣΪܿģ 
Ǳ׼ģӣƷרĸϻõģֻҪϾֻܹ 
Եˣ˵ǻܱȮۡ 
ͻıʣŮʦ¶ãȻΪԼŴ˫ 
ΣΨһıֻ˿ȹϧȹȳſ 
Ȼؽȹӵĺټƽڰ͹µƨϣ 
ȹԵöСûڿ㣬¶˽΢΢ز 
߰ĵʦſ˫ȣڳĹſƣ˸е˷ܣ 
Ϊ˱һ˼ë׵Ĳżװһֻ󹷣װ 
צӣ񹷹һ˫Ӣʦʱסʦ 
ļצӾͶͷҵϰεѹڵʦϡ 
Ϊ˲°ʣͷĵײϵֻ 
һëˢһȦڻû 
ʽʦѾŵȫ֪֧µȥӢ 
ʦʲôӣʱĹΪصĽдҿʼ 
϶ϧ߱ȹ°ڸסˣֻƾоچ 
Ůʦԭһ˿ҵ󹷽ѹ£һ 
ʼëĳҶһͨŮʦоļ 
ڳɹش죬ʼĻȥ 
ءءءԭеģȴֻģĿն 
ȻѾǴŮˣֻ޲µĶ 
ǲԼ彫ọ̈̄Ҳܱκܣ 
𵱳ѧƴʱĿ־壬ڸоҪֹͣ 
ŮʦҵŤƨĴͷ 
˺ĥ缺׵ĻѧٴһǾ 
ε 
徭ٴĻϴ缺ϰ֮Ŀ 
УȥԭȵɦС 
Ҳȫ˵ʦ㣬Ϊ˲ýĵ̰׷ѣҾ͹ 
ҲڣôͷɦŪӢʦ⣬缺۵ 
Ѩе겻 
࡫ء࡫ļӿ죬йԽԽ١ 
Ůʦ޷Լǿҵɦи޴ӿܣ 
ԣȷԽԽ־塣 
 
һߵѨʼ䶯ճĤ͵Ŀ 
С 
ظɦκӢʦپҵνĵֿɷ 
ĸŤȫ 
࡫ 
ô 
ŮʦԼ徹ĸоеĪĿֻţ 
ȷĵ룬Ŀ顣 
Ҹоʦ𽥷ȣƺѾ˿Уĸ 
һҡƨɣȷһֱԸͣɼʦﻹڼؽս 
ʱ޽ķʽø߰Ůʦļ߳ȫȫ 
ر飬Һĵؽһͦ 
 
֮Ľ޾ȻͻƣǿŮʦޱ 
񺳸ǿƹʱʦͻƽɵĳͬѾû 
ƹϵĿദѾȻؽɹߣĵĿ־ 
֣ӵĿŮʦֳı顣 
ȫ˽Ůʦĳѧһִǿ 
ҵ鴤͹ƽĹͷԵⶴߵײĴë 
Ƶش۵ĳѨŮʦʼȵԼ 
ǴȶúߵĻţұ 
ѣŮʦе£ԭԼۻң 
ϣŮʦȫ⵽ϮޱߵĿϯȫϣԭ 
ĵ¹߳ġģ˸񣬶һǬҪ 
޵Ԩʹıɺڰ硣 
úŮʦϢĺȻ뼫ƣ 
ȫǴŮ˵ı 
𡭡𡭡𡭡 
ѾɹӢʦԭʼ󣬶ڵʦҲ 
ٷˣǿŸ߰ĿҲѱ׵شݻ٣Ϊʦĸ 
һҡƨɣҵܹ룬Ը԰Ļ䡣 
ŮʦȻĵ壬һ취ҲûУĿ 
ϴθѧʱǿңûƴʹĸоֱԶ 
ޡŮʦ岻ϵŤ 
ѾҵŮˡ 
ŮʦѲһֵľ 
ʦʹȫҴĿУҲʹȫצ 
뵼ʦļͷε׽סʦͻȻҵϰҵ 
°ش롣 
Ůʦ˫ȼҲΪͬʱⶴڵĹͷͣ 
ȻҺҰްĺУ 
ءޡ 
ڴʱŮʦҲﵽԸ߳ľ 
Ůʦ׽סë屻ǿСǰײ 
ܷ֨֨ı 
 
ҵȫˣעСľҺ֪ 
һӶҪ˿𡭡 
뵽ŮʦԭеȫԼߣ 
ƺҪһζҺҲעԼڡ 
߳һ洭Ϣһӵʦⶴγ 
뿪ʥĵ 
Chapter 21. Sacrificing her body 
һڣŮʦѾľƣһƬңո 
شʣ¾ʹ˶ϣΪ 
ܣԺôڽ̨ׯϵվ 
ʦʦԶѧĺ 
ѧԶɽԶҵط 
ʦôˣҿһ˳ܵúÿ죬 
һʱû׷ϡ 
ءءء 
Ҳ㣬ոһ 
ĵҺõġ 
ءءءû뵽ȻǱѧ֣һ 
˸ոյܡ 
һ߽⿪ʦһߴ̼ʦ˵ʦӣһǸ 
˽𣬱˰סһ˰ɣ 
ءءءŮʦһеȫ 
Сһɿڣɵرޡ 
ҸϽʦʼ·ʱҵȻʶ 
οʦ߳ԣʦҲСŮһ 
ļ 
ŮʦһûһǻҲ޷˼ֻ 
ǰкȻԼѧҲСǶȡԼҹˣ 
ܱܣ֮ǰ۸ԼҲǱ 
ñ꣬ѧЩʲôѹ˷ѧʱ䣬һ· 
Ѳ࣬Ůʦѧ 
ΪʲôΪʦ 
ʦԩѽʵϲģԴҵһοʦ 
رʦʦ壬ԵʻȻ 
ĿԸʦʦô 
ˣû뵽ľѧ¶ǵĸףŮʦԽԽ 
Ļš 
ұһ£ôõĻᣬҵȻǼ͹ർʦ 
ʦ˵ĺϲรÿ춼㣬 
龰ú㱻ݺС 
壬µ˶㣬Ҳһİ㡣 
ŮʦѧĻⴺĶȻֻǸС 
ʱԲԼѾۻ಻ѧô 
ӰԼµô࣬ҲҲԽԼˣ 
Ůʦһʱû⣬ããȻʶ˵ 
ʱңΨһˣ 
٣٣٣ȵʦʦҲΪԼ 
С˶ʼԱûᣬ׵صӢ 
ʦΪҵȮū 
ʦͻؼңڿԸؽ뵼ʦĹ뷿ԭʦĹ뷿 
ⰻȻѹ֮ǰǲŶ롣 
ʦķô涼Ǿӣۡϵ컨嶼У 
ʦ˵รǾɷˣǰһװģʱ 
ˡ 
ѹֵʦԣӣ͵ķӦôǿңԭԼ򣬶ҷ 
ֲõô࣬ΪŮɡ 
ŮʦʱֻϿϴϵĶҺæԡ߽ԡңҿ 
˱סʦʦߵ˵ 
ʲô 
Ȼȥϴˣ 
Ҿͱסʦһ·һ߽ԡңȻҲҪӢʦ 
·ʱҲŮӶһطҡ 
һʼ÷ĨʦȫȻֻ׼ʦ˫ 
ĨŽԡڣһϴԧԡѹֹԧ 
ϷˮȻȤ 
ԧԡҪʦڴϣҺҩȻǲʦ 
κ·ˣ䶼ӳ壬ټΪӢ 
ʦצʱʹص˫صĸй 
̼ʹʦŵΪ 
Ůʦ˳ΪŸձСŪĵطѧ 
Ȼʼ򾻣Ůʦܸж 
ѧͷë貿ʼŮʦ̲סŤ壬 
⿪ʼ䶯Լܸо֭Ӷڴ 
С 
ʦȻȻؽгҵ֣ذ˫ȷֿھ 
ҫµʦļɢĹһһ濴û 
ô˽Ů˵˽ 
Ůʦж֮ȥֱͦԵ粻ȶ 
ĶɫԽǰŮܻпڽǰ 
Ϸԭúܰ࣬˶ϴ裬ͷеķ 
ζӦûϵɣ 
Ůʦչϵſ캬ͷڴʱǻ 
ȼһĪĲأʼ׶ĪĲͿУ 
 
มม 
ӲֱֳȵԹͷĦŮʦĴ򦡢ա 
Ůʦɵ÷ 
ʱ̲סͷӵľ񣬵ʦʱһͷ㷢Ū 
ʣ³鶯ĸңʦ 
ͷð˺ˮزøҡ 
û뵽ʦļѧô죬һ̫Ʒأ 
Ϊѧ򷨲ĹϵʹŮʦ÷ǳꡣ 
⺢ŪأŮʦڻҵ˼ά 
һ̣ڴͣʹԭʪʪĶڼ 
֭ 
ʱŮʦѾ޷ܵ״ֱ̧̬ǿ 
Ůʦ¶ɫĹͷ͸ 
Һ塣 
㡭ʦ˵һ˻ȥ 
ʵҲʦܲˣӢʦҵĴ 
ϣʦ񴥵һʼߵرңγɱԵң 
ҵĴϡ 
Ůʦ忪ʼ˷ܣ뵽ҪŮ԰ӵش̼ 
ԼԸС 
̧˫ϥʦƨɾҵĴ»׼Ҫʦ 
ԼҵĿ¡ 
ʱʦ˵߶ע໥ӽϣҼôȵ 
бȱͽʦҲҵĶƨ½Ůʦ˳ѧָ 
ͷ۰еַסȵ 
粢˵ 
ҪŽȥˡ 
ʦ˵ԣҾ˽Ҫʼ 
սҲɵ÷˷ܵЦ 
㡭ᡭʦΪҷЦ 
ҸϽͣģΪʦ̫ƯԵʣҲŻô 
ˡ 
ĵʹŮʦĸԸؽԼ밮˵ 
 
͵ĹͷչΧȻܿؽⶴ 
 
ýԶͶԼĻ 
ԭԿܵŮʦ֪ʱȫȫѧռ 
У 
ҶԲɲǷĦУѾﵽҵľ磬ԶΧ 
⿪ʼ䶯మĸо̽˫һԴľ硣 
Ůʦؽǰ㣬ؿס˵ĴȺϥǣ̵ 
βر 
ҷʦϸָʾʦ׶ȻʦĶû 
кȻʵʵڵشǡ 
ŮʦܵԽԽӲԽӲԽǰ̣ѧ 
ԲĽǶԽԽȻ屻ϵ 
Ҳø룬󲻵ò˫ֱ֧סԼ塣 
ʦ΢ʪĳȻҵϣķ̼ҵ 
̲ס֣һָ鷿һ١ 
ʱʦѾȫΪʦӦеϽһ棬ҲԵ 
ʦ벻ķӦеޱȵ˷ܣһĶǰʾԭ 
ֶǿģڵĵʦʵҡ 
ʦҺغУͬʱ 
ǰȥ 
Ѿˡ 
ڷƨÿʦŤƨʱҪ 
漴ȥմŮ۵Ƕô⫣ 
ȫⷭתȻҺ 
⣬С 
ʦ̫ˡ쿴ɣ˫ֵסʦƨֹͣ 
ŮʦŤͷܸܿ߳ʹȻŤϸһ 
ľлζ鷿Ķӣǰʱӳ 
ԼԼȻŮϵʽѧ롣 
ҷʦƨɣʦ帡ڰУҲ뿪졣 
ɣǾһġ 
Ȼ֮ǰҲǿȿξӿԴκνǶ 
롭ҲûбˡŮʦҵĹ 
ȷûа취ʹԼ۾뿪ӡ 
 
̫ˡ 
ϣܸõرҵԼĺʱ޷ͦ 
ԼһĶȻСҲʹеĲʱȥ 
ѧŮʦǰ㣬ѧĴ 
ϴϢѧ׽ŪƵĽȷƽתԼŮʦֻ 
ߵϣ׼ظѧԽŮʦһתԼ壬һ 
ԽطѧϣҲȦȦһϵⶴ 
ëĳҲԷĳë¡ 
ʵĴŮʦĲΣô˵Լ 
ʦŮʦҲظѧϵһж 
Ǹʵ¡ 
ŮʦԽԽѣֻ˫ѹסѧز֧ 
˫ȼסԷβǰ㣬ĽǶ֮仯Ůʦ 
ʼƵҡͷ㷢֮ҡڣ˫Ǵѧǰɢ 
ķ㡣 
ҵȻջ󣬾ָʦ鷿һֻȥ 
˵ĺʼ١ 
Ůʦǰ㣬ͷͬʱĦѧ 
ز 
˵ĽӴԽԽҲԵص̧ƨɣ 
ʦ¸һйˮմʪҵĳë 
ŮʦѾ̲סָоʼҡڣѧ 
һⶴŮʦĺ̸Ӽ٣ 
ٶȷɿ졣 
 
ŮʦƴŤƨɣԼȥ 
ڽ̨ϿĵʦǶôʥַڵı仯ʵ̫ 
龰ʹҼ޷͡ 
ҲҰһƴͦƨɡ 
ʱʦͻȻŸУΧҵػ 
ϻǯһн 
ҡʱֹͣȫסʦ 
ָͷצˡ 
Ůʦ嵹һ壬ͬʱ 
忪ʼҾΣ޳ָҲԷı 
ʦһǻͻȻͣȻ 
˾һﵽ߳ 
ȵľҺڣŮʦܸоѧľҺһ 
ϣǿ䣬ǰδеĿС 
˵ĳܹǾѹһһֱӵҹĻʹ 
ʦҸ˵ҪѧУ飬͵ʦ˱ 
Ҳ 
ϵദŮʦ֪ذԼѧ 
ԭȵʦϵԵʻᾹͻƽɷŮϵ𽥵ر 
Ů֮İ飬һŮʦͿʼѧԼˣ 
ȻĻСԼʮѧ׹ϵһкǿҵС 
һ棬ҲΪܽ߰ŮʦѱѱȮūе 
ֵУټ֮ǰѱİūѾշһ룬ֻ©֮ 
㻹û׽أ˽ˮ֮󣬾Ҳ᲻뿪ˡ 
˵ʵȻŮūᣬδѱǰҵԸ񣬵ұ޲ʱ 
òԳŮ磬һǱȽϲδѱҰֽ 
ìͷתĶţ 
Chapter 22. The white sand beach 
Դϴε¼Ҹ赸ʦĹϵͷǱѰÿ 
赸ʦʱǶҰưܵģȻԳԳԶһ 
ݼǻݶƲϽԼΣ 
ôҲȲϣϧڿõȷԲͣ 
ǵ취ٹ赸ʦıݲɣһҪ 
ˮ֮ϾܶѶȵֻ赸ʦܰڵó 
ʦһƥѱ赸ʦһֻ޷ѱĶţ 
ӵ೤ڶţҷɣô 
õĶֲ֣뽫ǿ飬Ҳó 
Ѷȵ԰λ 
ʧֻ֮ȥȤƷ̴壬ϴζİæŵ 
߰ĵʦ̳ȮūȻˣ˵ѱҰ 
ˣˤĽų죬˵ŮĿǣҴӰūǶƭ 
ļҽ̷Ҳ౻׬ˣҲܻ㣬ȢŻθ˵Ǯ 
Ҳ࣬ÿǻʵĴ鴦Ůʹ˵ 
ͱǰѲˣôζ 
ѽԭǰүѽˣ 
ѽ壬ŮѸ㣬Ѿˣô´λ 
ǲϣ 
ѽ 
ô˵ 
ôᣬŮҲһ׳ݣͨһŮ˻޷ 
ʴζ 
ֻµһ룬һûԷҵʦ 
֪ǰСͷȴ治Ļ£֪᲻ 
 
รԭˣǻûĺ÷ 
˾Ӷ൫Ǿ鲻㣬 
ˣݸġ 
ҪҴһˣⷽ˵Ǽʶ㣬 
߼ʽļһһ 
Ҫʶ壬һñɽϻҲ 
ɣֻѧѧýթֶΡ 
˵ɡʲôѲŮ 
ѽϴôЫŮβֻͬ 
ţֺҸͶ 
ѽţöģ׽ 
รҲҪùѽ 
ûпţʿţ 
ûҮ̫ˣţţúòң 
ʲô˵ߵֻ㲻ˣ 
ۣҵľǣ 
ʵţ޷ѱģֻܰɱ 
ţ⣮⣮⣮ 
üҵȻ˵ǸǸɱС١١ 
 
һ氮˵ЦҪôأ 
ȣţʿţɫ㣬Ұţѣ 
ϸԷʲô㣿 
šӾùˡ 
มûϵһŷ»ʽ淨 
ˮΪûأһЩµ̫ʽ 
ۡҷ֮̾ 
⣬ʱóóͼƬһЩ 
԰ƣҵȻԹԵżֵ 
ţʧЧ󣬶ţʿûһ֧֧ز࣬ 
š˵ıܣͲҽ˰ɣ 
١١١ţսҽԵ 
ȻӿɽҲһţԽֿ 
ԽʧѪţʿΣյĴ̼˵ 
ߵֶΡ 
ۡ填ҶͶأ 
һָָֻģϴΰ߾շ 
ˣţһɱ裬ϴ˵ҰѾ 
ܾˣĶţζ֪Σ 
Ϊ赸ʦӾҾ赸κʦ 
ʦϴΪӾˮҿ㻹Ǹȥϰһ 
ºˣ 
Һˮѧ 
˶ϸôãһѧûģȻ 
ϴһǺΣյġ 
ŮʦΪϴγ˴˵ѧǿӦѧȥϰ 
ѾʧҲٱҪȥɳ壬Ӧò 
ܷʲôŶԡ 
赸ʦӦˣҼʣ 
ʦƽӾӾװ𣿡 
ûҮô 
รϴ˶˺ܶ˵ԸҪӾװ 
ƷʦĻһˣ 
ۣã˵ֻһζԣǾƷˡ 
ǳ̵ĵ绰ȷһ·ĴСǻԶ 
ƷѧУ 
ţ 
Ӿʱ䣬ȥһٳԵıȽϻ㡣 
𣿡 
ܶǺܻ֪ʦˣ 
˵ʲôҵȻԣ 
ôܣȻϳԵٵ͡ 
ߣ˭˭ 
ͶҪƴƴ 
ұô䲻ɡ 
ǾԿѽ 
Ȼ赸ʦһʤʡǮôһȫ 
ҵ֮УЩѵƷᷢûа׳Ե 
͡ 
Լ磬ǿҵչ⽥ͣʱƻǰõ 
ɳ̲ʱ⣬ƭ赸ʦ˵ûΣһ̺ͬİɳ壬 
ڲǼգ˳࣬ʺϷˮʱ̡ 
ʦҪȽ϶ʱ任ӾװҾȵɳ̲ռλãɳ̲ 
кܶʯϲʯң˲Ӧÿռ 
һϯ֮أѡ˸ʵλãҰͺз£ֱˮ 
Ρ 
ʵƼ񸡰һĶֻǸı 
һ״ƭôǮֻҪƻܳɹҲֵƱۣ 
ȦһĶҾͿ׵ظˮУȻ 
ƵĻһȦ󣬶εģ 
ʹҵˮлֲ򣬹Ȼ˵ģƮ 
Ʈ״ƽĶ 
ھ͵ҵºˣʦҲûʧȻΪ 
ѡıȻӾװ 
ŮʦԸ⴩ҪΪӾװĲϻ٣סҪ 
λһں¶ˮоͿˣȽŮʦĵ 
ĵطϸϸĴӴΪŴ˺ܾãΪ 
˱⴩˲ʱλá 
ʵʦӾװҲûϵֻҪ๦ѵʦ 
·ڼȻҸӾװǵȻؾȫȫƿˡ 
ҿ赸ʦܿؾͳнûˮУҲιȥʦ 
ϣҲӴڨΪйܵĹϵʦ 
ҲͷĵҷϰˮĶʦûϵĻأ 
ͱָˮ˹ȥ 
ŮʦԼԽԽЩֻţѧյǰ 
ߣ˵ѧȽϰվסӦû⣬ͷĵǰϰ 
˾վû뵽һ¾Ȼ˸գĻ֮·Ե 
סѧ 
ָ赸ʦм׵ĻᣬʦĻʧȥ 
ͳɹˣҸʦ˵ 
ʦٽˮƮͲȥˡ 
ҪʦҷɣҾͷʦɵƵǰ 
ʦĺ󱳣õֿסʦĲȻʼʦ 
ˮƯĶˮƯȷĶֱȻʽĶƮ 
ˮϣҹ̴ƣҪʦųɴͣͬͬһ 
»˷ϡ 
Ůʦֻ»ʱһϳ壬漴ºף 
Ϊظ屣ˮͱػˮѧҲԼ 
ˮ档 
ΪʦӾˣСﵥһںο 
ʦ˵ 
£ں㣬Σյġ 
赸ʦϰҾİְֻĵطſ 
СԼͬҲûзſ֣ȷʦ˵ 
ҪรҪרĵػˮร 
Ȼʦ忪ʼƺܺ»ȥҳôʱ⿪Ȼ 
ϵϵĽۣӾϽؿʼ룬ˮظس̲ 
ˣҡ 
 
ŮʦȻе㾪ȣˮûӾ»ûʲôϵ 
ֻҪӾ㻹ڣ౻һ㶹ҧŤȫԱˮ档 
ҿʦıͼʦ 
رϰôҿ壬ȡЦ 
͹ԹԵػˮҪҺҽУܡ 
ŮʦӾͻȻɣǲˮ 
ߣûκζ壬ʵʱӦôȵģ 
ŵŮʦʱķûУֻˮĿ£ 
ظ 
Σѵʱ̣ѧ侮ʯ 
鷿 
ѧ鷿ץָ׶ڡ 
ҪҰɡ 
ʦУ鷿ˡ 
㲻Ҫ鷿 
ҵס鷿ʼꡣ 
 
Ůʦ﷢ǿҵԸȫɢ 
һʦĲӣһ潫ԼӾ£¶ͦ 
Ҫ㲻Ҳ㡭 
ʦǳһӾɡ 
ҽȵĺʦĶ 
ˡ 
ҲͣİʦԸС 
С 
ѧѵӾͬʱСȼסԼȵѹ 
βλãŮʦǱŤƨܹǶֲ̫ 
˦ѧһãã޿ûȫУֻѧ 
ѹסܲë򸡵ʳ졣 
Ҫ 
ʦٶȺΪһɣ 
ʦⶴȣҵĹͷʦʱٵشⶴ 
ֲĤһһ濪 
ôԡ 
Ůʦе屻һֻ룬ͣİڶƨҲ 
˫ֱסͦ鷿˳ϿҰĶţ 
屻ˡ 
Ůʦ˫ٶȿٵߣżⶼֱͦ͸߸ߵص 
ˮ棬һٵ 
 
ѧһһһش룬Ůʦľѧ° 
ȻӵôǿĹϵȷжȣŮʦ 
ԼģԷ 
ⲻ֪ŮʦѧȦףȻϿǲ 
վԽʵˮиպ෴ѧֻɵؿ 
ϵĸԼ߸ߵظˮ棬Ůʦˮǰ 
׶Ȼǿޱȡ 
Ҿ۸ʦϤˮĻţܹʦŤ 
ŮϵһŪҵȻûƭң̫ʽ 
վ˵ԼſʽĲٿأŮϵʽһĿǿ 
ޱȣԼʡʦĶͷðĺ飬֧ 
á 
̫ǿˡ 
ŮʦʱǿĲ룬ȻͻȻסܹ 
ײĿУˮʱ屻գеĵҲ 
ֱԶ 
 
ʦ 
С 
 
ʦͷ¶ѩ׺ͷͣĲҳ˻סſ˫ 
ӣ 
˱ʦͷͷ±˴˵Һ 
һ漤ҵԽ򸡵 
ۡܲˡɱ۲һеؽ˳ 
ôܡǿĳȻάôáʵ̫ǿ 
ˡԼٵʧŮʦһиܾҪ 
󺣡 
Ůʦظܵѧ˷ܣΪḶ́ѧ 
СȵͦΣӳֶֻּ̼ 
ֱţ½Ĺ̸ңֻ̼ز󳤽û 
ϼֱ࣬һľҪ˳ 
ôܡԾ壬ǳõϰпԾ 
Ļ́Ů壬СĿԾһδﵽǾ 
һˡ 
Ůʦĺٵ 
Ұˮеƣʦӹ̡ 
 
첻ˡҸʦⶴ塣 
ʦʹȫ񶯣ҴĿС 
Ҫˣҵϰ 
ͬʱ룬ӼȻӵһֱŮʦ 
 
ŮʦҰ޵İҴܲǿ 
ҿС 
ҵĳֱԶŮʦһŤ˼£ͽС 
ȫصѧϡ 
Chapter 23. The sex slave 
ûôҵʹ꾫ǿҵԼ 
ȼգȻӲͦ׵ʦһȣʦ 
Ƶǰ棬˰ҺʮֻҲͻ 
 
Ÿո߳ʮУͻȻĴ̼ʹŮ 
ʦɵĽ 
ٺٺ٣ϷҪϳأҶûȫͰʦٸ 
ʦģӦֹˣȻػе档 
ʱ˫ץסʦ˫Σˮĸɵذʦ 
̧ŮʦеԼƮڿУֻñѧĲӣ˫ 
ס 
ʦðĺ˫ҵĶƮ 
ŮʦƮƮһٱ̧𣬽ʱѧʽ 
ǰ޴룬ҪӹޱǿҵѹȸУʹ 
Ůʦſ죬ͷ¶ѩ׵ĲӣΪ߳Ĳϣ 
еѡ 
 
⡭ǿ׳ˣ 
Ҿͱʦʽһһض밶ߵʯܽسˮʱѩ 
׵Ѿɷۺɫҡҡڰûվȡ 
§סʦұڴվŮʦ 
һҲûУֻ˳ӵĿʯϣΪѧַԼ 
СɫȴֻǾվԱߣɫеĿԼ 
壬Ӽ鷴Ůʦߵͨ졣 
Сȵһԣ械һ¡ŮʦѾ˼ 
ʦˡ 
ҾߵһԴԤȷźõıͰóơ 
ʦ˰ɣ˵֮Һסһھƣ߹ȥְסʦ 
˫գҰôѹĴ 
ŮʦҪǵֿûа취඼ѧסֻ 
ѧιһһڵĺƣΪûгԣո֮¾ƾܿؾ 
ѪҺڡ 
ҵ˽ֲ֧סڰɳϣóơ 
ʦܡ 
มơϴƤϵηּɳӷȫ 
˸ 
ѧȵĴסͷ˫Ҳݵش鷿 
̵ѹСϣְĦŮʦëϸͻȻţ泩 
оƾɢ 
ʱѾϦ£̫΢壬Ѥõľɫ 
ͼһҿ΢Ů壬ˮִӱ 
ͰóҵͣƬͺʦ鷿ϣһ 
߳ԺʱһʦģһˮƬ 
ŮʦͬѧʱӦøеʹͿ־壬Ů˵ĳ壬 
˱ԳʵӦѧһ壬һ 
ŪԼĸоŮʦԸС 
Ǭҧ鷿ʳζ¶ǣ֨֨ 
Űζ򾻺ͷӲ 
ԭʼһռŮʦԭ־ֻʣ 
ķӦˣŮʦѹѧͷ׷Ŀ֣ܿ 
ϵʣⶼմ֭һǬǿҵĴ̼岻ϵ 
ŤҲϵطƽһЩ 
Ϯ̼ 
ʦҵӣ̲ס΢Ц 
óԣʦǲҲˣ 
ǡǵġ 
Ǿιɣ 
ҵѹȥǶʮ󻬣һӱ˽ 
ȥȲس鶯 
С 
ʦ 
ȵĸоŮʦڴʱʱٶȣǿĳͣ 
ּҵɣټɳ̲ϵŮʦú 
ǰ 
һ˿ô죿 
ʲôϵ 
ôߵ¡ 
ҰڲŴ̼ 
⡭˿Ǿˣ 
ʲôģ 
⡭ʦѧУǡ 
Ǻܺѽͬѧ֪ʦҵŮˡ 
˵Ҿֱʦβ 
ѽҪĻᱻ 

ҷվʹʦգƹеġ 
ʦֵ״̬ҿĿԼϵ 
ʦڿеı飬ҵĿС 
ʦȽϸߴҾվʯϣʦżվɳ̲ 
ϣΪýżվĹϵһԵøеԣ 
λԲú룬ҾһʦҲŬ 
İڶάƽ⣬¶Իת˶˶ֵ 
԰Ȥ 
 
ʦио𣿡 
Ҫô˺ߵ⡣ 
มɢɢɣ 
˵ѧ룬ѹȸŮ 
ʦСÿһСǰ˾ 
ӹĦʹԺ˷ܵĻ𻨸ӵرѿ 
Ҹſʦϣ캬ͷ 
񱼵ҰԼԦһϧûʦ 
ɳ̲ϡ 
ֻøıƣ̧ʦ˫Ȼѹǰȥҵ˳ 
бͲɳ̲ϣ˵ͳʣӡڰɳϣҹɣ 
ֵϰ벿ʦɣֵһֱǲʦ壬 
ԳԸԽλ˷ܲѡ 
ʦβʦҲط˫ϥǴ 
ϣ˵ĽӴԽԽ࣬˷ܵظʦĴȣһִֻ 
鷿ȵⶴֿʼ䶯ⶴ⿪ʼ 
Ůʦ̧ܵƨɣѧ³鶯ǲͣظı 
ǶתĲŤʹѹȸвϵش 
ӹŮʦȫڻ¸һӿ 
ĿУˮҲͣ 
ʱʦǳеķӦ 
 
ı۾ҹơ 
ˡʦ֪ǿǴ 
ĳ壬תƨɡ 
ŶѨĤΧҷ 
ʼ䡣 
ʦӹڸܵоҺʱ̴ﵽ߳Ķ㣬 
ûˣǰĻ㱡 
ҰγήʱʦüͷҲһ£ѩ׵ 
̱ɳ̲ϡ 
ʵΪ˽絽ձһкʴͣвҲ 
˳һٳԵʽڵòľ 
ҹʦȴûֻҰڲ赸ʦ 
ָѶȵ԰ƣҾʦɳ̲Ϸ 
̺ʦѾѱķΪʦѧ赸ģһ 
̾ͻᣬ赸ʦͱҵ̳ū 
һ̵ֱҹ˾ʱҲŴʦڴ·Ȼҹ 
ӵҹ 
Chapter 24. Heavenly Hell 
ǰһʼȽֵʵϰʦ̳ɰūȻ 
ƷǿŮʦһѱΪҵȮūͷ 
õ赸ʦĿǰֻʣ¹ʦûȫѱԭ 
ƻʦʦĸٳ룬ʦ 
ҵ󰮣ʦҲϲѶԸֻ 
ΪǵĶԺˣھϹʦ 
ѹƵģ 
ȻʦΨһֱӾǿŮʦβֱò 
һֶΣñķ̹ʦ 
ҲûֱǿʦǽλŮūȽʦ 
ңҾͶڷָĻ͵ŮԼ԰ 
ʦ·˰ɣһ鷿 
λŮūѺסʦ 
ȡȵȡҪҰæ𣿡 
ʦ֮ǰҪȰһ¡ 
ȮūūֱѺסʦ֣ūֽ⿪ʦ 
µťۣ֣鷿¶ 
ū̿ʼİ 
ͬԣļɸϸ壬Ů˵ȫ޷أ 
ܿعʦĺ촽¶̾Ϣ 
ˡˡ 
ʦС 
ūͻͷָŪ 
 
ȮūūҲֱһִֻ̼鷿¹ʦԸ 
ȫ 
ֻʣߴȮūѺסʦūתʦǰ£ 
ȹӾͽǿ¡ 
ˡ 
ʦ޴Ӷܣֻͬǰ¶εë 
ʦëأ 
ūëϸ 
 
ʦϸŤͷڹʦȮū 
ҧȻȥ 
ͬԽǡѵͬ𣿣 
ŮūΪҵ̣ȻÿһµŮūҪѱһʵں 
鷳һôŮūǾͳҵİף 
빲Ҳ޷񼫵ļ˵ 
·ҲòվͬһΪұ绤ˡ 
⣬ѾܲˣʹĻ߳ 
û뵽ʦôɣ 
Ůʦͻı仯𾪲ѣһƬңǰ 
ʵ 
ҾͻӻŮū˿׼һչ۷磬ʦת 
ӣһʹӺ׽סСĹʦ 
ʦʵҾһˣ 
˼ľŮʦ޷ܣԭԸܵʵȷ 
һƣһŮʦľ 
ҲûΪͷŹʦѺǰΪ 
տܲˣ׼½վ󷽲 
ʽҲֻܶԱԼСŮ֡ 
û뵽ū̲סѾѹ·ȫ߹վ 
ǰʦվм䣬Һūһס 

ҾԼѹסʦ壬ʹؿū 
̶ѹסʦļѹūſϣʱ 
ʦ鷿ѹū鷿ϣͷͷĦ˵ 
ԵʹŮ˵ĳһ 
ʦΪ˫Ŵ߸Ьʹβֻͳ 
βϣݹŵĹͷһͦ볱ʪСѨ 
ޡŮʦԼķԼ 
Ůʦߵòȥ 
ץסĵΣתĶһֱڡ 
ʦ屻ѧͬ¼гֶŮһе̣ 
ǵһξ˸ϵĿܡ 
һֻסʦһǰһͣһָֻŪū 
ˡ 
ޡ̫ˡū־ֿغ 
§סʦļһ˫Ƚסʦ 
СʦҡԴ 
Ů˺Ҫ˴˶ԿƵģȺ󷢳Уһ̴ﵽ 
Ķˡ 
ҵż⽫ʦ϶ūĳ·¶˳Ҿʹ 
ʦСѨγٶȲ·ūŵضڣȻ 
ҡָͣŪʦ֭Ļ 
ˣҲϸıλĥŮˣҵĹ 
ȼʹȥ 
Ϊʦһһεĸ߳ڶȽ 
̫ˡ 
ҵⶴȻͣǵҺ塣 
йˡ 
ŮʦԺһƬհף˼ʧ 
ⳡսҸϽ˳̱ԱߵϢ 
ѱʦ󣬾Ϳʦǰʦû 
ǰŮ˹龰жˬַʽ 
㺵ķҾͲŻòʦġ 
ȮūͰūƺˣʵվһԣҾ͹ 
Ȯū˵ 
Ůʦ鲻ҲҺúọ̃ʥŮ 
ζ 
Ȯū˴һ飺 
ѽŮСͥͲůְ糾 
͵¶Ժڼͥ㲻˺ 
ߡ 
Ϊ飬ȮūϽָԭ״̬ڵԷ񣬰ū 
ƺ׾󷢣Ů˵ļռϵūҲʼ 
ԴףūūܲҲҡƨġ 
ֻʣ¹ʦԣҾػ 
ʦƺҽ̣һǽѵεŮ 
ɣ 
ʦ˴һ漴һ 
㡫㡫ǧ˵ȥ 
ǸŮˣ 
ֻǸԡ 
ԭǴ梣ûŪŮҺúõѽ 
УҪ棬ŪҾͺˣǧ˺ 
ʲôʱ͸ŮһϣҳͬĿζһû 
˫ζأ 
ʦҲ󣬾ѧŮūֺҡ 
١١١ŮūΪҿ·¾ͷˣ 
ǰһ÷ѾĻųԵõ⣩ 
ʱڷϣſݴͣȮūΪֺң 
ҵĴϣȮū̧һȿӵķ֣һȵڷ 
ϣСջҲ룬Ǿ˲󷽲ʽϣ 
˵زֱǣ˫ذԷش̼Ȯū 
٣鷿ͷȣټΧ˵ĸ 
ָ߳һΡ 
Ϻģǣһ뽫սɱ 
ҵİ칫ĲƽȴҺϲ˲˶ڴ 
ʱѾһ𲻿ɷ롣 
ҲģΧūðūðȫܣ 
ūϥɺ󷽲룬Ȯūľұ˺ĥ 
Ҹ˵ǰūı˫ִҸ´ס鷿鷿 
ͬʱһֻ٣ڰūֽǰ޷ȡңֻ 
úǰĹʦսū˫ʦһʱ 
ʱֱʹҲĽǶȲϱ仯ֻưһ 
ƣ밮ūȫӴðūȫΧ 
ܰƿԻŮūǵ飬ʱ 
ãūǽһξҺեǬ 
ϧһвûиƽū飬Ϊ춼ûι 
ԵʣѾ̫ˣֻ̱֫ڴǰڲ 
ūóһƿͣͿҿСܵϣūķָʳָ 
סҵѪҺ޷ٲȻŮµʽ 
ҽţūŢ̌γʱϸָԿסҵѪ 
ūٵҡλѹҷǳ˷ܣҾȻһ 
ƽŮūθˣʱ޷ǡ 
Ȯū밮ūЧȣʹʹݲҵСܵܣ 
ȮūȻָҵƨɷ죬ؽָҵľջ 
ڣȮū޳ָҾջڲͣҵѹ˼ 
Ҳڶ 
ҵʶʼģͷͣѾ² 
κζͷʼ³ĭѾֲԼð 
ĵǵá 
Chapter 25. New life 
ԼбǮҼѱŮūŮūǵθԽ 
ԽŮūҲóƫҲɫ 
ҵȻ󹬼ջҲ١ҹҲ٣ѧУѧ 
޶ȵ 
ǵŮ˵ŮΪϵϵۣԸ⽫ 
ȫ׸ϵۣԼָ 
Ů󻹲ǱѱطģԴΪԼ 
ϵۻΰ 
̫һΪҩĸȵĽ 
СܴܵӴ˲١ 
ӦѽҪͷңĶŮ֣ħӡ 
 
ʵҵŮūǾȻʼңҵĹһǧɣŮū 
ǲһ侮ʯüҽ̻ҳʱҵĸĸԣʵ 
ó̶ҲĿϺøУҵĸĸʼǰ͵ 
һֽ 
һ죬ϰֽҽȥ 
СѽְѾ㰲źһУ¸¾ȥɣ 
ôôͻȻ 
һ㲻ˣһȾ㣬һӾûˡ 
ءءһôȥ 
ǵ𣿡 
ȻǵãСʱ߸ҡ 
ѽСǴͬһӳģȻ壬 
ΪûжӣҲر۰㡣 
ѽҲþûˣ 
ѧУʦܰæ㴦ˣĹʦԸ 
æС 
ȻŮūڸ޲һߣľۣ 
һж췦ˣ 
뿪һ죬ֻйʦУʦҸ 
̨йܵҾ͸ս뺣أͨŻͷ 
ʦʱʦȻΪС 
ֻʣһ˶Һã 
ԽԽԶʦӰҲԽԽСʦѹ 
ӣѹڹؿ 
ݵóôһʲô 
ʱԱһ椣ĸߴӢͦ 
׳ĸһû뵽ȻɳûõĶǲ 
ǰлսٻغϣúᵱ¡ 
ӻ壬Ѿˣǰ 
һλ 
ҵķ룬ΨһԹͨˡ 
صҺŸϸͣԭĸ 
ܣˣȢڵ衣 
ҲûӣԶҺܺãΪԺסһˣ 
ΪǬӣҾ͸Mom 
ǬƯ׼СձŮˣһԼӣ 
˵ǬʮͱѧΪ̫µһʼͽ 
һѣСľͻˣѧ飬ڲʮ꣬ 
Ϊúܿɰǳʮ꣬Ȼߵ 
̬飬Ĳ 
ԭǹʦʱ˾ҵ񲿷չΪҵ 
Ĺϵȫ絽ܣĿǰڼҡ 
еСǬǰĴ梣AngelaĿǰǴһˣ 
Angela ջѪøһģһ𷢱ۣΪǻѪ 
ر£Ƥ׵ѩǰͻ̣ԭΪӢʦѾǾˣ 
AngelaС׼ףȫûñȣ梵ļֱž 
 
ͬ꣬ǳ֮Ψһ˵ĵˣһ 
Ǳ׼ϲˣʵһܺ۸ӡ 
СãPoppyǬջѪ 
úܿɰպźƻĿǰŶС塣 
û뵽ļͥ渴ӣʵеҡ 
ѧУȻǽ̻ѧУòǺѧУˣָ 
ͬ꣬ҾͱŸͬһ࣬ҲӦңã 
ϳ⻹кܶŮͬѧ񳤵еԭסӡذ 
ˣúǵľīˣд󲿷Ȼˣ 
Щ椣СϹ 
ǵʦAmyܸߵеֵģӦһٹҲǽ 
۵İ椣ʮ˵εģΪŮĺƯ 
AmyʦʱӦǴһ 
ܴɵAmyʦŮպøǼҵСPoppyͬ࣬СPoppy 
ĺѣǼ棬ͺһƯһǼҵ 
СPoppyձɰĴޣֲͬζ޶۰ 
ǡ 
Ĺβ̫࣬Ȼ˲ٲտγ̣һ 
ΣʱͬѧйãβֵĽŤ 
ֺ־ĶУ赸ʦܹ⡣ 
ӡ̵ֿΣӡذͬѧֺ 
νղڶ 
ѧУʱϲīͬѧһΪ󷽣 
֫ϵĽӴĿǵصͬѧΪ 
ķرãͤͤˡ 
ؼҺԡˮ̲ס͵һ£ȻǴϴ 
裬ûǬ巢֣Ϊһ梾ģСܵ 
Ȼ˷Ӧ̲ס˺þá 
Ҿ͸˵ 
ѽ˼ˣһʱ϶˯Үܲܳ 
һЩҩ 
รһЩ㡣 
̫ãµúܴҺţ̾׼ 
ޣҪʱͷСPoppyƺŵÿ˳ 
߳裬ҸϽܳ俴СԺ 
ҡǰ 
PoppyPoppyAre you ok? 
MommyMommy 
Сƺ裬ҾͱСãȥ裬ҾС 
梵ķ䣬ҪСýţ梹һſţһܰ 
ӣҾͽСñϴ梵Ĵ梾ȻңͷСþ 
˯ʱͻȻһ磬ӳϵûСñ 
ڴ梵Ҹ£Ҳװܺ±ס˿˯µĴ梡 
ԭɫСܵůıȻٶȸգŮʥ 
ӡѱƳ˯Ķħٶѣҹµúǫ̂ϵ 
õ廨ǿ紵ҡڣҵͷڴ梵Ҹ£Ӹͦ 
⣬һ磬ֻõĵӰڴϣ̵õ岻 
зĴݲлƬƬ䡣 
Ҳһı磬þƼЪԵش룬 
ѩ׵˸ӳճһĻĻϧľ 
ϻ֣ҫԺɫĲݵأʺõ廨 
׺ϣǰֻʣƵĻ峿¶ 

Epilog 
û뵽ƷüζΪûʱд˵һ; 
ϣܹдһС˵泩ܶࡣ 
ƪ±кܶȱ㣬ƶõһ˳дģȷʱʱ 
˵ϷҪ˷־һµǰͷȥ 
ķʽҲ©Щ 
Ľһʼ;ˣдΪϣܹø 
ռ䣬ƪıѾдֻдŮʦݣϷݻ 
ףûд鲻ûзλзޱߵ 
ûûУΪиҪµȥ 
ûʱдСˡ 
ܸл֧ҵĸλߣһӦߵ 
л⣬ףһ״ʫ 
ǰ 
ǹ۶ʹ 
Ϊйдɫ 
ϴ 
̾
