  ּ
    ߣSunray
     

ǰԣ
дʮ⴫ġбءڼƱƷԭдģһصվ˼Ӧ̫áΪдʵ̫ˡȻû˿Ҳûȥڰĳ˰׻Ҳݺݵһ¡
дģûһض⣬Ҳһʮ
һĳƪֻʱʱһ£ԱʱĿյ
ȻҾòÿĻҲͿһеΪĵС£ɲȥɣ



1

ҽаᣬإꡣԴʮƵ˴֮ѾԾˡ⼸䣬ȻֻһŮѣҲ˵Ľ
رϲ椣Ϊ棬˵ȽϿ˵Ļ߻ԼŮѳ˵жѲͳء۵ŮʵǺܴģҴûгɹ
һȽϹ̶ѣҲʱԼһ̸˵صģҲܺ氡ϸĩһλŮѺȻMSNҾλ˵ЩҪ
ϵĴǡ顱ѾͨѶ˲ˡƽʱ̸ʲôĵģ˿ˣʱһϵĽ˵ĵ
һһں걨ԼԾ顣
˵Щ⣬ÿ˵ȻҴţƤԼôôֻС顱ĳԼֻʮ꣬һδйԾ顣ô˵ȻϳΪʸ֮ˣ˾سЦǻȡЦһֻ޵д
ֻһеģǿİΧһ˵ûҪĻҪ
Ǵ֮ǵĸˣוĳƺҡ硱ء
ʵǺ⣬ΪϾֻеĹϵ˭֪ǲأ֪顱Ѿиܺõѣ˵ѧһֱ˵Լʮ죬ԼĴŮ֮׸
Ŷ͵°ɣ
֪ڣ֪˻ǲˣȻ顱ڽѺõһԭһ̤׷顱Ǳȴĺá
顱Ϻ֪ۡǻ쵰ȻֵųʥŮҪкֲϣ500ԪҲûҪ顱ȻˡȻMSNͣ5 00Ԫ㡣
Ȼûļ500ԪŮôƶɣǱһڴӦˣԼĩСס
һμ棬ҲԼؼңҲʱӾƵꣻǾ뵺˼ɼݡ
Լʮʱͷȣ˵ᴩ׷ۺɫĺͶȹϡ
صʼջǿǷ̫Ƚȵ
һᣬڳˡ
Ϯۺɫ·߽еšĲš
ǰɣ顱ȻȻô㡭
òеStephyСģ㷢ĿӦñStephyҪã
룺500飿5000Ҳֵðοͷˣ
ϵһʱܳǴкϴˡ
һ·Щߣֻһ䡢һġ
˵ڵǡڡءӺѧ
ڴһֱֵ÷ǳ˹ĵ壬ѯʳûУʳI. ʼЩҵĻҲ޶һһ߶ͲMP3ءڶɼCheck- in֮ǰǲѾˣı⡣
˵Ϊʵ̫Ưˣ½ݺƲˣʱٺҲˡ
һᣬ̧ͷĿ˵֪Ǹˣϲ㣡Ը㡭˵ңһҿˡ
㣡ȻʮþȣҿɲüˣɡȻôѵÿԳԵŮȻҪƷˣ
ʹǣС֣ɳִ̲ȥԺʣɳ̲Ͽ䡣
ôҵȻֻһˣҳ˷һҪҵŮѣԺɷˣ



2

Ĺ֮£δɵСŮôֵܵʱжһͿģֱǡ練ơֵ
һںϿʱѾҵһǡҲ˸ʵЩҪġҹһ㡭

˵ʵݵġҿʼĺֻҺƺûԹҵͷ࣬ſ˿ӣĿǻڣһȻ𺳵ˣɴһ˫ĿƻƵġ
˭֪˼£ҲüӣѾѧĻңʦͨĶ촽ǳģСҵĿӦء
ǵһεǣѾһֳʪġʽʪǡ
ǺʪİǲŪ涼ǿѣֱ°ͣ·ŪʪˡǵͷֿʱЩҺ˿һ𣬿ӦΪĵİգСΎĨӣ̬ȴʮԸУ
Ȼ˵һΣȻȻĵڶҲˡ֮£һȥĳһǡڶǡʮָֻҲ
һһҲûʼʼ·֮ǰҲ֪Ĳˣֲ֪ԭĲȻص棬ȴǺܺĿʽƾָиңظ̫Լ33գ
û·ֻǰȥ̽Ϊɳ̲ʼǹڵطҿɲ̫
ҵġצ֡񣬾Ǹ֣һŪðϴ
̫ɽˣɫҲ¹Ҳðͷ̫ɽˣɫҲ¹ҲðͷˣʱϴЩӦøɵˡ
ǣضɼݣǿʼˣһĸߡҸоֶǺе㶶أ
͵ɫ£ֱˡ
صɼݣڽǰһκ˵ĿҷԼѾ㣬һһ㣬ĲԸĻڿ˯ˡ
ȴڰԼˣһʱڿ죬ҵʵ̫ˣѼӷɵ˰ɣ
ллذֻģǶԿɰĴҧӣ̧ͷĿңȻźܺߵĵ˵ʵҵգԭԼ͸ģȴϧҡȻǽŵһμҾңҺܸˣҲϲˡ
˵ġҸ˵״εġ
˷ܵεģʱֵ߲һС涼ؿϡһоڡģС¹
̲סһӵıȥ
ݺӽԡ˵Ҫϴ衭ȴûаŹϰ
ιҪʣ㲻ǸԴϰɣҵȻˣѵ·˽ȥ
Ҽʣڿ㣬ΪʼǸδ˵ġŮûм棬ֱ̫»Żޡ
ԡңҿѾԡϻë
ңʶԼظ˼һûϴɾ߽ʲô
ݼİ




3

Ц߹ȥˮңõû¶ʪˡ
ˮʱ̫ˣŪ˰ŽëҲ֪͸ķظʱڵһţ
СܻܵûзӦһʱ㵯ּˣ
ҵڿƵĳʱͨ죬ˮˣһŵĶ㵽ԡԶǱߡ
Цšͨһˮõģһϴˡ
εң˫ֽץϵëҿ۹ôŹ֣ͷ֪ԼڿˮУԭǻ͸ġؿ೤СܵܣжëëҲ
𣿴ǰûмɣҿЦʡ
ɵЦҡҡͷ˵ȻˣӰҲˣûʵԭôģ
ޣҲˣѧ˼ҿAƬһߵЦһȥҲȻÿЩλøҡ
ҿɲˣ§ҲߴĿ˹ұװģģֶЩˮܵļϡ
Ůļǻ֣͸ģһ㰡
ҴӺӸµظǰȻΰ󣬲Ҳе㡰
İһŮˮӿŪҼԳѪѪĵطȻҵСܵˣ
ҼǵóƴһΣܾҲûԹĩ˷ܵˣӲְҲԶ
һĶ˵һظʱȻǸëһ㡢һ㡭öëѾȫɿˣֱӵ˫ͦĴŮ鷿оֱ㵽ݣ
鷿״ҵλǳϣոպһȫաټǶۼŮۺѣֵֻ֡Ǹоֻһݣ
ķۺʮУҲ£ѾԲ˵Ҳˡ
ҳ˻ëëԭǡաġ͸ˮмǴ˿ƯƯģʱӲϼӲ̲סƹΣСá
ҵָŴСѾܲסˡ˫ֽץңҼ
Ҫ£һġһ氲οһɢעͷٴķۺ٣ɰĶŪˡ
ֻǸСŮʲôҲûУҵֽţչȫʧˡץҵСҲɿˡ
Źƽ᣿ָȿ黨꣬ССʹš
벻ôӦһȫֱˣ»ڲסĶ𣬼ָץʹˡ
ʹֳ࣬һָֻŲǽխСⶴ
һ¸ĴҸоȻһůůġף
Ϊʲôˮ˵ģ
ԭ˷ܵ򣡻˹ȥ




4

ʪ͸Ļʣһô죿ҿ᲻õİ
ϿֿŵҵëشĨɡ
ܿѹˣҶôָжˡ§һʪʪǡ
§ǣڴŵϷĿġ޵д󳤹
޵д󳤹ԭ޵дꤡǵӽĿ޵ˡһܻӭϷĿҪһһŮ§һ𣬶յķ⡣
Ѿǲʲôʱ򳶵ϵëˡ֮һعʱѾ˱ѹڴϣӲÿԡ崩ǽСܵܣѾܲĵס˼ҵСãСĢͷ˼Ƭм䣬ڴִ³³ڿء
ҿԭֻáһ족СñҴĳſˣӢĸOƵģʹŹأ
һΣҲˣ
ǵᣬһ氲ο˵£ŮӵһܻеʹģһġȻûаСܵܳҲûǿƽ
ͣ˺һᣬźƬļзµ϶ÿͷⶴĶʱ΢ĶһʵһûĲȥֻǰСſˣӦòʹģֻΪϰ߻챻ŵĸоˡҲŶ£ûϰԵˡ
ʱٽһˣ
ҳûעʱͻȻһķסС죻ûŪʲô£ҵĴѾǵխĳˡ
ʹƿңȴûᣬȻİѹסѹȥһֱ޴ĢͷȫȽ˶ںҲŷſ
ʹȳġ
Ȼʹˣץ̵Ľƿǿԣ࡭

ˡϾͳˣҺĵٷС졣
ҪϾͷˣʼطѾʱȻ׻ûȫ췹ôҲѾ˰գڲŷأֻʹϼʹ
Ȼ˼£ûаҵСܼܵŪøһ㣬ϲٶˡҲΪ̫ʹѾû˰ɣ
ҼΪЩɿС죬˵ǲ̫ʹˣΪϢһòã
ѾʹðˣѵһôȻڵͷͬˡ
ҳûͷ֤ʵһ£ԭŸոհѴͷȥˣȫ뻹ӦûŻȶġŮĤͷŮⶴ˱סˬˣ
һᣬҼûôˣȾĵģʼģһתšһĳٲ룬Сļо΢ƽ
ΪʼϰˣĿɿҲûٺʹˡǱŵЩʼٴǺСĵĹ۲ţֻҪΪе㲻ı飬ұɲͣ
һ·ϽͣͣģϸϸĽУоЩʲôˡ

ѽһеʹеֲĿҡöͣҶµʲô˰ɣ
ϸţҪȴͬһʱţ

ȻǴҶԷ˵ʲôˣ
ѹȥ

ѽ벻ʹôеľȻң
ƴһ£СͻȻжҵСܵܣҪıƵģһҵļͷϡ
ԭֹŮŻʹİ
Ҳ´Ҷʹɣ




5

ҧҵļ򲻿Ϸſڣʹֱðҵʱйɳ嶯ϸİСüеʵ̫ˣ붯Ҳˡ
ҵͷٿ˶٣ԭкð档ղŵоǰȥ·İ۵ôǳɡ֣
һֱҧסңϢ˼ȿɿڡ
ҿԼļ򣬻ӡˣڳѪ
ҧҲʹ˵ԲҲĵģֻǸղһʵ̫ʹˡ
촽С죬Ķ˵ЩֻСƣҪǸӦҡ֪ղŪǳʹЩʹÿһŮСŮŮ뾭ġѾСˣѾǸŮˣҵŮˡ
зݵİϸж
Ҹоûղżеôˣһ£ˣϢˣ㻹ʹʹ˳Ъһ£𣿡
ҿȻ˵̫ʹʵĿģ뿴ûѪȻҰٷ֮һٿ϶ǡŮǡŮҲһѪİƴʱ򣬿׺һµĻȻͬģ
İСܵ˳
ͷȾɺͮͮģЩѪ˿һ˳
ڳڶֻˡ
һֻƴһΣҵĳŮҲǡŮ
һοܣΪʱҶûо飬ǰ󲻵ӣһûȫɽȥѾ군ˣһ˿ûѪȻº˵УҲС
һκͿƴ¼֮ҵŮʹҲңԼΪСܵܲˣʹ˲һڡȻǺͺˣԺ󻹲֪ٸ˶ٰٴΣһֱǰҪӢѧǲŷֿˡ֮Ҷ϶ģҲͺüŮϹûŮˡ
һûкúõϧɡŮľ飬һֱź
һΣҰЩźȫˣ
лл㣡ˣĵһ£ҲĻҡ
ǹ˺ҰĽѹشϣղδɼ׳١
֪ͻȻƿң˵ţ
ʲôҵʱһ¡




6

ҴˣָԼڴߵִ˵BBԤˡ
ԤʲôŶˣղ̫˷ܣ˰ȫװãδ䣡
ʵҲԤ˰װıףôмƻȻӦЩ
Ҵִİҵһȫף
ףôСͥƻָᡱı־ģ
עͥƻָᡱǽ˽Ļ
ɻʱ糺ģͷŵ˵š˼ڰְֵĴͷõ
ѽôҪллδˣҲ׵ŮĴŮҪ˼ṩȫףе㲻˼
ٿԭǰȫϸѾˡδɺĸĸҲ
ⶫıѾˡùȥǸʹޡ
ʱɫ䣺ô죿ʶ˫ȡһӲϹ
Цˣһ£ȻʩʩȻĴӱǺԤõİȫȡ˳£Ҳ׼һĻ˵ĻҲһḺεģ
˿ŻȤĿΪСܴܵ¡
Ҳûмص˵һҪΪҴĴӦˡ
ˣһж׼ãԼˡ
İشϣ֪ǲΪղŰѳȵļ顰䡱ˣֿʼ˫źϵĽģҲϷֲֿǿǱڴϣԼ
˵Ȩپͽٰɡ
һ£˿ڷŵĿҵСڡСİСҸ߸ڷ̨ϵĻϡ
ȻѾſȣŮʼǴŮСȻϵýģȥҲҲʵλá
ĥȥҪϵΨгķΣλöͦͦڰĢͷƬм䡣
Ҽסˣʹ𣿡
ҡҡͷʹֻǳŵͣȻ
ĢͷСٴʮȻˣȥ
Ψһ㡭ǲɣ
˿ȥˣҧش¡
һĢͷȿխĶڣ˽ȥ
ѽû뵽һ»ôʹټ˫ȶôãеˣһʧ֣Ȼɲסһֱס
ʲôֻ֪ǸоСܵɽʯƵģһӱ㱻ȫˣϳ鴤ͷŵĽš
Ǹоֱˬˣ
ȴʹˣֻǸͷڴСְؿϲϵĶ𡣷νҵĴϣȵһһµĳ鴤ţļеҼ뷢䡣
æ˾˼£Сܵʱͣڰ侫ĳ嶯ѹס
ϢͬʱԼѵõĻᣬ۾ϸϸһ±Ůҧŵо
ˬˬˣ
˺üӣŸоؿʪʪģſۣԭᡣ
§Ϣ
˵ʹʿƵģ
Ұο˵һλʹЩһα㲻ʹˣ
û˵һĵطֻëëѾһѷֲЩҵģЩˡ񻹲ƵģСȥôᡭȫŪȥˣѹôʹˣ
Ц˵ɵŮǵĶҲҪİŪȥأ
ʱˣ˭Ҫаһѳ
Ҳôּеôô׳óŪȫǺųŪûˣ˫һһ˻
һ¸Ҫĸо̴ʲôƵġͷһӲӲҧţһһµ
ȻʹʧˡѾ˵Сüеøˣҵĳ鴤šػǻɽģһɻ̵ݽǿҪըĴͬһʱҵСܵHotSpaѸB odyMassageƵģ
ܲˡҪˣ
ֽץƴʮ£ɵ߻صģĶͷ
䡭ˣ




7

ϴڴڵĴ㺹ѹҡһҲóأһġ
ȻѾˣСܵȴûȻĶտջŮⶴڸ֮߳
̫ˣſĿЦ˵ղҺо㷢һ£̵أİѷյ°ͣĦҵҺֱӵĸһ¸ĸоϧҽ첻ȫһӣҪ㲻ֱӵĸң
ⲻҵ»벻⺦ߵСӿ֮ôģ
˵СķƤ㴽Ц˵ǻףҴȥºҩͳ𣿡ЩҩȻ򵽣һзŪõġ
𣿡˷ܵļ˳漴ָеˡ
ҵûг˻ȡЦȱСܵܣȴϱǴд̬ôˡ
ĿңȻҲоڵġҡٻԾˣ㡭Ѿ棬ѩѩĺʹУѾٶӲĻĳ
ǳۺɫȾȺɫˣϸŪʪ˺һƬİѪĿĵɢţëëʹҲմȾ˲١
ҵĴ΢΢׵Ļϱظ˽ϵ״ֻ̬ȻЩмѪ˿ĻۣĴе
Ұ³ѣǸװҵĽ
ĿɿڴС죺ǡô࣡ζֵֹġ˱ӡ
һΣҪȥָֿյĻ꣬йۺɫ֭
ҵָǸտСʱ͵һ¡
ͣʹ𣿡ֵġ
ѾЩˣֻǻеģԼСĵƬ꣬΢ŵСҲͷųĻۡİҺȽŨɫҲȺЩı䵭ˡ
СúƯ̲סչȥץ𴲵ĨմѪߵ˫ŷʩΪһŽ˵Ҫ
డ
ɺãֹȼ䣺˭˵ģЦŰѼӲСܵѾԤ΢΢ſ˵ⴽϣһһúģ
㻵ˡ˼ҲˣյŤܣȴץۡ
Ӳľް׼΢ŵĻ˲³
ƺһСѾҵĴٶȷˡ
ڶߵ·ͳοʱĽխȸȫ޷ֱֻһΪû׵ĸܵѪ⽻۸оˡ
һֱͷҧҵٴңһƷظһŮصĶϡ
ŬȥǴŮءǰȥ·ĴһֱţΪⶴʵ̫ˣÿһͻҪ꿪ƵġÿεҺ֮󣬱ȿϱٶȺ£ƽʱⶴ¿ˡ
˻ԵذʹʹìܵĸоͬķӦҲܽӭпõ֮ǵȫʱѾʼѧϰȥӭˡ
ѹſҰʼûҽһǺ۵ԲԼҲĻܲĽն籬
һֱŲ첻ĲнģСŮŮֽ֮ɡ
ҲûпŲ䣬Ͼ˫Ҫܵ¡
ٵ֮ǰҧͨС飬ĶС˵ҪŪˡҲ֪ǲǻȫѣֻ˵֮ϱңȰҲģΪĳ̶˰Ѿ
صٺʮ£ԼͷųȵŨ۰
ɡսźֵĴ̰ƵĽҵķһһµس鴤š




8

뵺س̵Ĵϣһֱңʱ͵һۡϺ˵ģһڻζǲ繵޾ͷˡ
§ղŰԿ׽ظɼݵϰʱ˵ΪŪ˴Ҫһ⳥ǮʱǡȻټϡֶʡ
ı飬ĺаǵȻһɲǡ
ôӦ⳥ֻº󷢾ĴˣΪ͵ԾͲˣ
͵Цһ£ЦôģһЩʲôණˣ
һ£㰡˵ָֻ
ҡЦ˼Ҳǰ𣬻ҪЩʲô
ЦĵЩĲ糺СȭҵؿڵɳҴ
ʵҲҰĦƵģ֪ҶôҲҪӦһ°ʹģ´ɲٴİ
ûУҺȻ֣ľޱ˵ҺǷ500飿𣿡
ŵ֣ͣ˶ˣȻûһ˵Щʲô
㡭
ʵֻһν˰գŴǮȡһ500Ԫֽҡ
ɫҲˣ᲻ܿصȿֺӿһҡͷһ涶˵ǡ˵
Ҫ˵ˣ500ԪҰǮ
֪Ӧýӻǲӣ
ҪֽҽӹʱȴһְǮ˻Ȼ󶨾ǳǳ˵500ǲḶģ
ʲôԻˣ
ҡҪǷһһҽץ˫ܱ֡ղһŸˣ
˵޼۵ģҪҰȫǮ㣬Ҳò㹻Ҷİû취ýǮֻϣһһ
ζ԰ףڿһپʮƬ֮Ũľ϶ɱɱ𡱣ûǸŮԵֵסģټݣȿţмܣ
500Ԫ˵ʲôʱ㲻۵Ļ500顭ȻҲϣһ죡
ô飬᲻ж˽ҵĻʧĿˣһΪ㲻Ҫң滵
һ£ôһ̿ʼұʽˣ
Ҫףʱ򣬺Ȼ䡰塭塭ĵ绰ˡ
ѵ绰ͳͷաʾһ˧к
һ˵
Եˣô»ûû˵ģ
Ǹͨģôɲ羰´绰Ұ





9

ҵһе㲻ˣϱ㰴ȡ绰˵ԺҲĵ绰
һڣûϵģҶġ
ףˣСͷ棬ӵģĺ˧ܺģأ
ţǸʲô֣
е֣Edisonôˣʶ𣿡
Edison
ѽǡǿıϴǿգȥOKʱܹģ
עڹ㶫˼ͨаǿģᱻԡС
ͷΡ
ϴ绰ǿһСӵĵϸ
֪ǿһ֣ʮ˴ҲˡʵҲԼ
˵ԭʲôEdisonĒEסԼ˧ȻɩǿŮѣ⣬Ѿһñˡ
˵ǿŮɺɺлĳۻԱģĺܱ£ҲеǳȤİޣ͵͵ޣǴˣӦϵɿŶԡ
֮Ƿǳ㣡ѹEdisonСӻɫĵġ
˵䣬ǿһʹֳԭˡ˵ʵǳŮѣ֣֪EdisonǸרŮ˵鳡ƭӣ㲻İŮѵġֻŮѲ֪ǲǳԴҩѾȫǳСסˣҲȰ档
ʱˣ쵰׷ǱѾĺѣھȻɩҲȾָǱһҪ
ΪͲһģʲôˡ
ʱ绰ˣ
ѵ绰ͷոҡ쵰һ٣
˵ҲáҲװãһ绰
ιʼ𻰡
տ֣СӵĿǻ̲ģм񡰳¹A
㻹ҸʲôѾˣŭ˵
пԵģСڰʵʫʫҶѣҸûϲҷģһֱֻһ
˵ʲô˵Լŵģֻǿңǲһµģһ˵һ濴ңҲɫ
֪ʫʫϲģҵĺáҲ˺
ԭѽʫʫ
ǻ쵰Ȼϵ˵ˣҲΪ˺ŲҾܾѾ÷ǳˣҰʼֻһǹȥ¿ʼ𣿡
ңеɡȻǶСӻת⣬ֻ֪Ҫˣ
ǻʼһûлش𣬻Ϊ⶯ˣȥOK˵ɣ͵ףգ𣿡
һͷӦȻüͷˡ
ʱǻ쵰Ӷһ䣺Ұ㣡ȻһҪ飡




10

ôˣ㻹ʲô˵ģȻг͸䣬ǺĴⷿˡ
ĸˣңǿŮɺɺʫʫ
ҺҪEdisonļߣɺɺʫʫĿ֡
ǻ쵰ɺɺʫʫ˶䡣
ֻһİҴûϲʫʫһֱҰˣҿʫʫʱۿҲˡ
ʵҲƯģȻûô𣬵ҲԶˡøЩ˫ֹҲƯ
֪ģǸԵЩŵջ󰡣ȻҲеΡΪСӹȻǸǵġ
ôˣѵѾѾǸ𣿡е㼤
Ŀ϶ͨʫʫϡ
Ҵ£̫ݵ˰ɣҲһʱѳֲסʫʫգЩ㲻¡ǣºҷǳǳĺڰҸûϲֻ㣡ǻ쵰Ȼ˵˵ʫʫô̵ˣʱŤˮͷƵӿ
ԭѾˣѹСͷˣ
ҿɺɺһۣˣʫʫ
ʵҲ뱧İ
̫ˣʫʫ֮˵Ļ㻹Ǹ𣿡
ѾΪŭˡ
㲻ҪǸ˵ֻƻĸˣ
ǻ쵰ǿ硣
ôıɩɺɺأҲԼ𣿡ʧˡ
ҿɺɺѾսȭͷҪǿһץǱȥ޼ģ
ʲôô֪СˣԭѾȫ֪ˣ
ޣһһҲŲĵףס
ôˣеͷۻ𣿡ǻ쵰Ц˶ģ԰ǸרŪŮԵôЩһԶ棬ҲΪԷɵóҵ𣿡
㲻ҪѾ˵ҲˣСһƷҩ
㲻ˣҩģʫʫͬɺɺһҲ֮󣬻Ҫͷٸɶ༸Σ

Լ˵ģҪѴŮ͸ҵֻˣʵ̲ȥˣȥҵʱܻԴİ

֪һδʫʫɺɺѾ˳ȥҺǿȻϸ˹ȥ
һŮǷһΧEdisonǻ쵰ִ򡣵벻СӾȻһ֣һűʫʫߵˣɺɺصĴ˼Ƕ⡣
ǰɣŮˣŮ˿Ҫۡİƽʹ޵ģЩŮ˵ث֣
ҳ֣ǿһȭѾǳСӴ򵽷ɵɳˡĻȻССʵ֪׳ѧ깦򣬵мҲĶ֡
ǻ쵰Ŵ˼ȭѾСѪˣֻҪѵһСӣҪŪ鷳ˣ
ұɳϵֻͨͨģѾԺûʲô֪ˡ쵰֪Щʲôҩ
ҪؼңҸ˵
֪ɺɺԲߣű˵ץϵơƿǳСӵͷùȥҪǿֿסСӲͷѪŹ֣Ҳòȷȥְ
ǧҪŮˡĲɺӰ
ǺȰסɺɺʱʫʫȴȻܻͷȡС´绰֣ɺɺĻֹˣȻǿ׼ǻ쵰ȼҪһŵĲȥҽһʹϻ˹ȥ
Ȼˣɺɺ촩ĸ߸ЬߣЬֳּġ
СӵСܾܵԾȻҲһĳˣ




11

ҺǿŮɺɺֺ󣬱ʫʫŰԵƳ̳
ӣȻؼˣֻȰԼļ
ʫʫæҲ䡭ҹһ˱ŸԵŮڽߣϾ̫ˣҴ绰ļңƭĸĸ˵ҹ
Ȼһסһ򶼾ٴŮӻؼҵġԭ򵹲鷳һֱҲΪֵôȥŮӡ
Ȼˡ
һֱԻģȫ̵ĲϵðźԺţȰ볶ϵ·ϴĻǵķۺɫĶȹϮ·ԸеˣŪôէйǼݳ˾ҲƵƵĴӵҪҺʫʫǸſˮ˾ɾҪчˡ
ʫʫϴǻ쵰ԵǲҲҩҿķӦңæʫʫţҲɫɫ˾˶͵
㵱ʱҲºûЩʲôãҵķ
ҡ֪ʫʫ͵ǰ˾壬͵ͨˣġʲôǵˣֻ֪ڶʱ򡭡ѾѾסû˵ȥۿˮʱƵġ
ȻĸԸǱEdisonСԼģʱʹ䣬Ҳʵ̫ˡæĸǸ˵Ҳԣֻ̫ˡҲûֻǺµĿҵ˵ͷ
˾ûģƺеϧ̾˿
ʱͻȻһ£Ҵӵ󾵵ķӳУƳǼݳ˾ǷŹƵģҲ͹ˡæ˳аĿͷһ֪֪ʱѾԼıģ¶˴ظٶعˡ
ˣæͬʱŭĿĵ˾֪ɫɫ徹Ȼµģֲֹٿ⣿ʲôߵģ಻500ҡͷɫգ
Ҫֹ֪ľȻȱǻˣָʲô㣿ҪĻؼ迴ɣ
Ҳʱզ͵һۡȻɺɺĸ߸Ь
֮˾úܹˡ
ڵˣʫʫæ£ݷڴ֮󣬱ܵԡŤʪһԡëĨȻȴʫʫĴ
æֻܳ˺Լıģŵİʫʫڴϣڳ·
ҪѽۣҩԷֻ転Ƶģʫʫûһ־Ȼ˺ˡѩ׵ظǡĵ˳
ޣ벻Ҳɹ۵ģ
ʫʫңҲ˲úˣϴȡڳȹˣȥӣѵùѲŹ֣
ʵдȵһȵģҲȥ£Ψǰʫʫץ˫֣ѹڴϡ
ʫʫæ˫ųδĴ˵ô죿ôˣǰѩ׵һƬָģɲˡ
ҳѹĺȵ죡Ұ˫ţ
û˵꣬ѾϥǴĶһ£ʹƢҺܵÿ죬ҪҵСܵܣҲҪEdisonСһϢһγʱˣ
˼ǿĴҩйУµͬʱ⿪Լ¿ӡ
ʫʫɴ۵ĿǾ޴Ļ㡭СֻС죬ҪĽš




12

ʲô֣찴Ҵеʫʫγѵģץߵȡ
ûʱˣԼڿ㣺ҺѾɹˣ
ᷴԵģ˵ѾӲСܵСѨڡ
ءеć˿ȫýģͣ
ʵҴûһUġΪűҿ˰ûһ²ýȥģʵҲȿǻ̵ĻͷѾⶴǿһӵĳסˡҼǱȥģ
ضҲǱˡҪȷһŬſ԰СܵȫȥģȴһʹˡҲƲ⵽ԭҩûаСֻǰѻоˣҲʲôŬԹᴩԭӦýŵӹ
ҵʱûôֻ࣬ûĿͲšҲϧ񣬶Сⶴʵڱ̫ˣСⶼƵģԭеСøӽȣټϻϸٵس鴤šһͣϱܲסʱˡ
ΨһԸɵģסһʲôֱֱäĿըš
ҸɵƵ˻ҽУȴϵļͦӭҵҳ塣˫ְ§ýģָұץһеѪۡ
Ҳ֪ǲرϲҧˣҵļֶһ̵ĳӡ
ҧţΪĵֵܼȷйĻ˵ҵСܵҲҧ
ͷ˲ͷ֮ķӦڿʼƽЩˣŨŨ糺ҲˣҲû֮ǰôˡ
ҴһʱŸоϳʹģ׵ĴŮʱץ˵Ĵڣһѿˡ
ҼţȴûӦˡȵй֮ҲѾƣˣֻǻеʽӭҵĳ壬һµĺš
ߡûһ򶼲ϲԼ⣬ʱûһķӦ͸Ƥʲôֱ
һ΢΢Ĵȴҡ
͵͵󿴣ʫʫȻڰҰĽţѾǳˡ
ֻץһСȣһֻȴѾԼȹȹ滹ڲţεҰο
̬Edisonǻ쵰ò
ʵҲѹֵģǸٰĴڲ֮ǰԹ԰ζڸߵĿҺڱݻôᰴס
ʱҿµѾȫ˯ˣɱеζҲóˡȴûͣȻڻĳšÿһ¶ȫ˳Сת趯£ȥ͵ʫʫԿմҺľ޴
ȻСӵĺ٣Ҳˡƺһ£Ľһ鴤ڴ߲ϵĴ
Լ浽йˡ
ʱˣĵĴ´׵ʫʫߡ
۾ڸ߳Уһ㶼֪ԼѾҿˡֻ˵ģֱͦıǹϲӿϸϸ㺹촽뿪΢¶ģźϢ
̲סһȥ
ۡĵɿĿңҲץѹڵذϣʼûзſ
ѹϣýʵؼĥǰظϧѣǿϵĦϵͦҴĵıϢأҷ²˵СҲˣϱֵͷ
̽ɿ󣬼ûк󿹣ֳ˫Ҫ鷿͵һ£ظȴͦˡ
鷿ȴǳĽʵʮġ嶥ٱĴŵöˣεķΧҲȽϴ󡣲ɫȴһ۵ķۺɫ
ҪҲɿ˶ķǣϱһʹһƿҡ
ţҪҵĺѣǲԡķһʹѹȥˡΪѾʪÿԵγˮСڿ㣬ıϵ½ˡ
ҲҪģ𣿡ҧĶ˵ţȴûаԥĿռ䣬ָ˲ſխĳţص֮ڡ




13

ءҪʫʫȫսŵļгСĽץҵֹҼǰƵģͬһʱ򣬻Բȴܿصͦƺһ㡭
ҺۣţҲҪģ𣿡ͷδйˡķſڱӲ͸ӣҵķۺϡ
ʫʫƽţҲ˵ˣһȵĻӿŴⶴҵȫʪˣһֱĽҲͬʱȥ
Ұջᣬ߳ʧĵϴֱķֿ˫޳ȡ
ʹĹͷ׼Ŀ꣬ױʿȽ۵Ļ꣬ڴ۵֮£һӱײǽխĶڣǻûɹٴεĽ
ޣýҳĺһEdisonСӵıǮӦҲǵˣʫʫⶴȻе÷ǳĽһǳǳʪ
һ±һ롣
׼ʤ׷ٽʱʫʫƵĻعˡֻüͷſʹһĿҡ
Ҫһҧ´ţ㲻ҪҪ֪һᣬŲ԰׵ϡ
Թˣ
ҷģһɲǼҪͣģϧ̫ˣԴָҵ֮ǰѾѹȥ
Ӳ̵Ĵȵ͸ţһѵĳ忪ӦûûбȫصĽصҲһ±Ѿײˣ
ô죿ģ
һ±㵽ˣȻΪѹ˴ҺĹϵҪģΪ̫ǳˣ
ʫʫСҸɹŮǳģҵĹͷȻѾ˶ףһСܸܵˡ
ʹŮͻĳײʧʹн
ղһɲǵԥѾԭʼȫǹˣʫʫĺʹֻǸǿҵԡץֻϸСȣ͵һµ˳һĲҽУѾͺ˻ȥ
ЩϵرѹҺ֮£ǳǳĶչ˵ձʽܼը޴ٵײŴĻоÿһ¶ӲҪһ㡭ֱһ£ҺȻо忪еķӡش͸һС׵һȻʵĶч
ǵĳܹײһˡڰСŮȫȫĹͨˣ
ʫʫķӦҲ˵ģһ˫ĿȻɵϴģ˵ĽĹ
ȻһڵҵļϡѵҧҲᴫȾģ
ҡҡĴţ˫ʮ޳˵ĵգסҵҲģȫ¶ҵĶš
Ҳòʱֹͣ˹ƣڻо׵еӲͷȦٲҧŵĸоʵ̫ˬˡ˼ڴѹҪըǿҳ嶯
ʵ̫ˬˣȻҺܶһĸо֪˳ĻһϷġ
͵ĳͷӹһ£ּҪʫʫ
Ҳҧøˣ
Ҵæһֱ˵ڣŽЪϢ˰̣ѾҪȥ׷ѰǱҧľоˡ벻ļԭֻңΪʫʫҲͺȥͬһʱ䣬|ʵСƨͦ
ǵļʷһϵš
ҳʫʫƨɣ϶¿쭵ͺšȫҶߡûСæҧң˿Դӱ˵ĴϢ֮⣬Ψһģֻвϵĳ鴤صڣ;شһֱƴԹѹŵ飬׵ȥŮ֮
һ̳ս͸ղĿҰϱһȫͬζȻڲҵĳ̶޷ָ£ʫʫѵģȻ¶޼ϣһ԰ĲǴﵽļ¡
ҵͷ£ʫʫܿйġΣҲΪԲּˡҲˣҲȥǶǳⶴͷųŨŨĳȾ
֮Ҿ뵡ķʫʫѾȫڻ˵ϣЩȻɢŸ߳ϵĶ˴
𣿡ЩۼڿɰСϵ㺹ظְֻķ۾Ҫһһֻġ
עߣҧǺҲ
ʫʫĺűһΪԼѾˡʵ̫̫̼ˡҺûƭġڵģϸָҼͷ̵ĳӡԲŪ㡭
ĿȻ䵽ԱǸӡϣԭעʱһԹҡٴθЩԲ¡
ԼEdisonһҲܺߣĨȥЩӿˮһΣҲȫһ˵Ĵ̫嶯ˣҲˡҽضѳһĻ⡣
ϰҵ첻˵ȥ̧ͷһ£ǵģ
ҸоҪͣģԼ̲סңֹģǸˣˡǲԼͬڴ˯
ӦңҪʫʫ˵ǽĨ͵ûз𣿡
һ磺ҡ
Ȼˣ㲻˵Ҳˣ
Ҫ˵ˣְҵͣҧ´˵ǲٶԲġ
ûټ֣ǶԵģĹϵôУôܽҺм䣿Ĳ⣬Ҳ˼ˣ
ʵеϧҶഺ۵廹ǺܸȤģڵĸоҲʵ̫ˡϾԹˡҡҲδһûϵ
룬Ӧȱסˡ
ôһ𣿡һ£Ѿץ˫磬ʿĶһ¡
῿ӵң˵Ϊʲôǰ㣿Ϊʲô㡭




14

ʫʫţҵļϾطʹޡʵҲе̴ʹģңȻҲһһһ⣬ٲŪġ
ʫʫҲܹˣǿǸԼٲŴӺýǸĿ̶ٱýõѰǿˡɶģԼϲˡ
ʫʫůıſŵģȻ֪˯ˡ
Ҵ˯ˣİŵߣõ·͸Ǻñ
ź˯ŮҵоȻӿһԵĸд̾Ūˡոնй֮׵Ŀ˶귽ٰԭӦЩǵĴ껪ģǾȻһEdi sonĻ쵰Ҳò˶ٵĻˡ
˵⾿˻ǲأ
ʱ򣬺Ȼ塢塭ĵ绰ˣҲֹһζݵϵڡ
ѭǶɳϵףȻǡղʫʫEdisonȡߵһ绰
˭أʧ˵绰̽
ͷʾУҿ绰һСŮӡҵȻҽˡ
Edison֣ϵƺŮòͲʫʫˡ
ף绰ǿɼӲü俨ͺţ˿֮⣬ĶƬĹܡҺĴ˶ƬϼУѾʮζƬġʱ䶼ڵģһΡȻǰˡ
Ҳͨôõļ¼ӦñݻɾˣΪʲôڵأʲôرɣѵ
û֪ұ˵֤ʵһҵ뷨
ôˣҪֱӵĿ⿴ңҲɣ

ڶϣ˯ɳϵһѵġ
Ѿ˺һΪǲѾϴˣŵĴҵ³зЩ·ˣҺҵıصĺܺá
ҼﵱȻŮװ·ЩT˶ʵԵģǿҲԸŮӴţֻǳЩɵģ߹⡱
ǲɱˡ
ǰһʱ˶ҡҸſۣӳģԴӴĿ飬ʱԴѪˣһˮͷҪЧ
˯𣿡ˣһƨɵıߣҵֱˣҺ㣬һǻ˵ĵ
§һ£˵ˣ־ģʫʫҲй͵İУǿŮҲаæ
Ȼεʫʫһۣʫʫ˵ҳҩúܷ񣬲˺·ֲҵ죬ʮ۵ĸǲӡļ
ô࡭ˣһǺʹˣ
Ȼˣһֱû˵ֻЦʫʫڲˣҧ۴˵ҲȴûԼһ£ְ۵鷿ȫˡ
Ǹ˯㾫СܱܵѾܰݵˣĴ̼ϡǡĵӲӲĵĴϡһϱ֪ʲôˣʫʫԣȻҲǸ߸¡ĿɣҲϺ
ʫʫľ̬СˣСƾֱľյ˵㰡ɫǲСܵĴһ¡
кȻץ壬űƻҪѧУû̹𣿡Ůһߣ̲סҪ˵ЩƤҡֲûǶ
ʱ˷ʫʫ˵㿴⣬ռ˼ҵı˻˵ЩһˡʫʫѾͷȻڵͷ
ҿǲϽɫ֪ҪһܽԡʱѾ̫ˣͬʱȻһһߵſҧҵļϡ
ѽĬáǺѣ
ʵôʵǺʹһװģĴ§ŰһѹɳϴȻٲ˻ഺ޵еϡˮ
ⳡ˴սŮĵĴн
ֹǿʼôƺˡǽɸϲѧˣһûУʱҲ̫ˡǾ绰벡٣ѧʱͬѧȡؽĹκͱʼǡм±Ҫῼˣεͦæġ
ȻһġڡôҲϰˡҵĹȽɣУһ첻ϰ࣬ϰҲ̫⡣
ȺϽֳͣһȫµ·ԭЩ˺˱Ūģٴˡұȫµģһҵרҵ۹⾫ѡº󣬸ݹഺ˵ġһһڽϹʱ򣬻ͷʼﵽٷ֮һ١
ʫʫƺĺǸɹ˵£Ҳ˿ⲻұֵ̫וÿҸʱ¶΢۶۹⡣
ֵʱر죬һת۱㵽ѧʱˡǺͬѧԼͭһ䡰MͷĿ͵档Ҳûʲô£һȥˡ
Ÿ²ãǵͬѧ㵽ˡ
̿ȥϣ̧ͷŰȹˮַŮҴСֵЦš
˵һ۾Ůʫʫ˵˧˭ѣ˵Ѿһƨɵ˳ϵˡ
£ǸȽһ㣬ҲɰŮ˵һʫʫѣΪȫ綼֪Edison׷
С죬΢˵Һǻ쵰һϵûУҵӡС۵Ľҵı۰򣬻̧ͷҵһ¡
ޣŴСľɰ
ʵʶģϡԡ׷
ҶˣѾǻˡ۾Ǹд䣬Саͬͬѧ
ЦһСðȻᵽԭEdisonҲˡ
ҡʫʫ˵ʱһۣже⡣ܵȻأӦò˵İɣһ͸ˣӦòôġ
컹˲ѧհһͽ˵ǴӲȱϯĹԹŮҲ˲٣





15

ЩһҪǡͰ뿪֮űҲŻؼҵʫʫ˵
ǵŴ۾εĿңһɻ
ʫʫڿOKǲEdison绰ʱɫ䣬ŵ˵㡭ˡ
Ҽ죬ϻӻֹȻź޵ʫʫ˵õģ绰
ؿڣ˿ڴˣҼִתˣΪڳ϶ˡֲᡣ
һֹ׷ʣʫʫʵңΪʲôҪ͵ĵ绰ҲӦҲʵ˰ɣ
ҡʫʫץ½µģǲ˵
ʫʫ̲סˡ
ҡղûһ̲סˣʫʫ˵Ͽ
ʫʫʲô£§Ŵ޵ʫʫ
Ҫˡ˵绰¼ǻ쵰ǿʫʫľѾˡʫʫֻ֤ʵһ֪֪ѡ
ǡޡҿв˵ҪŵȥأʫʫһĨᣬһĨģòæͳֽĨɾ
Ѿǵɾ𣿡ʵ
ûУҡҡͷΪ绰ĵ֮⣬˵ġ̾˿һζƬеŮӣ
ʱɴ˫ۣȫŵĿҡҲt⣬ΪӸղһŮӵĶԻУ֪ԭѧУģɼáҽϣһǸкӾԵġɽˡ
Ůӣҹ绰Edison.
ʫʫ˵ҾʱǸ绰ġ
ǵĿŵøˣ
ԭǴغ绰ΪһEdisonСɧʱסġҼ˵ԵĻҲ֪ġһһͷ
ڼȻǣ浽ˣһʶģҲӦ֪Ȩ
Ȼˣ˵ǲǻ˺Ůӵġ
ҵ˵죡ǵ绰ĶƬǿ

Ǽɳϣŵ绰ϸСĻʵѰѵݵԣԭûȽϴĵĻģ˼һ𣬲Ǹ
һƬҲµһΣʫʫԼһΡ
ģƺǻ쵰ļңӰƬʼʱʫʫѾȫڴϣȻѾԻˡǻ쵰Ȱѳʫʫͷβģϸŵ˸ȻûΪǼֵͦδǰĴŮĸдˡ
һ㻹һ˵ô֣ôﰡȵȡָſʫʫϸССͲĴŮĤҲ
֮ȻҲΪʫʫƴϸ̣мּʫʫĴŮĤ̴һ˲ʹݣ侫֮ЩȾȺɫľҺ˵ﵹ޻档
ŮתĿšΪֻĻ̫СˣûڵĻϿô𺳣ǶûʲôУܰĿƬֻǺ١ץֱ۵Ҳ
ԭġƬʫʫ˵ҺĿ⣬ߺ˵ҵʱԲѵģô֪
֪źã㣬һʹˣڶ˵
ҽȥ˵֮󵹻ġ
ţŮȻȻĵ˵ͷȻȻ򵽱׳Ļʱһȭˡ
ˡˣмЩ۵Сȭͷţ쿴ȥɣûʶŮӡǵʱ
ŵļζɺɺġһζƬʫʫĲ࣬ԵǼһǿ˵ɺɺȻʫʫһĴдˡǿңһɺɺʱѾǴŮˡӻЩĴдҲԿСûۣɫҲûбڡԵرʫʫ죬ʱҲȽϺá
ɺɺ֮ļƬӦö͵ĵģΪûͷ⼸ƬƺѾ˺EdisonĹϵΪķӦѣǳϵĺEdisonǼһﲻϵڱ任Ļʽ
ǡᡯҽ˵нСϺƳ۹ҹġɽȡ𡯡ҺȻͣ
أҶסˣ̲ס׷˵
Ҵһɦͷ˵Ҳ֪ŮͷĻʽû
Ҷ˵´ǶҪһԣ
ţӦȻ˻иʫʫߣʱյҪҡתһƬҼǵþǸġ
ޣСȭͷδ£עѾ绰Ļˡ
ǿһᣬʫʫڿˣûгԹҩ
ǵģһοʱѾе֡ŮӣɵһαEdisonɵӳƬʼһֱȫѵģҲ˵Ըġÿһƺ֪ڱģΪŵͷ
УӳƬû㵽Ρ˵EdisonСǲͷģΨһĽͣѲǴŮˣ
벻ҵƶϺ󣬲ŵ˵ƽʱô崿ߣȫϺк˵벻Ȼ
ʫʫҲ˵һо飬Ƶġ
ҲȡЦҲһ𣿵ϻʹӡڻסˡ
ǼӳƬȫһǶʶŮ˵ġ
ʵҾŮôӳƬģòĶһһģȴ˵ŮӲɡ
ŮɺɺһǴŮҳ˵һ֮⣬֮ӳƬԸEdisonɵġ
ҲʱĶƬһʱʫʫ̲סϵļ
MissLeeǲԼͬСµ




16

ԴϴҼҿǵ绰ӳƬ֮󣬺ܿһڡÿ춼ͨ绰ұѧУ
Edisonһֱûٳ֣Ҳһ˾˼Ƶġ
ļҲѾ˾˵İְԭǵģ¼ӱעĿ˵ѧУҲ£Ѿ˾쵽ѧУˡ
ڱEdison׷Ŀ꣬Ҳʦйȥʻһ˵Ĺ£˵һʼܾEdison׷ȫй¡
Ǹʻľ컹˵ˣԭǸEdisonǸүСרƭŮġ˵֮⣬ѧмŮҲͬʱʧˡ
Һʫʫ֮󣬾ҪEdisonĵ绰ȻҪȰйʫʫĵȫɾˡҰɺɺĵҲһɾȥˣûиǿһ֪һΣա
ӦɾMissLeeĵϣҲʶʫʫΪӦɾȴЩرΪûEdisonǼһرĵģΪӦðĵͬ绰һ뽻졣
ǾMissLee̸һ̸ʫʫԭԸʦ֪ģ¹ش󣬶MissLeeҲϲʦŴӦԼ˵
ԼMissLee˳ֻ˵һ䣺йEdi sonĵ绰¡MissLeeʲôûʣϴӦˡ
ԼһľĲ档
󣬲Ÿ£ѾMissLeeǳˡʵڿĶƬʱѾоȴʼ벻Ůʦ
ɫװȹֻإ꣬ģһֻеӵģɫãӲȱ˹󣻾ͺһ佽ˮʻƵġ
ϼǸĽ۾ͿԲµڶʱһǷǳˡ˵ϸٲŸոս飬˰Ӽ㣬Edis onԼʱ»鲻¡
ǡѣ۾ңġ
ҿ϶Ƕģ
ţ΢ЦӦMissLeeѾѵ绰ȫ㣬𣿡ν˷ʱ䣬һʼ㿪żɽˡ
ߺˣüͷ˵ǲҪļһӦյǮ֮󣬻м¼ɾȥģ˵棬Ѿеˡ
MissLeeʫʫϹе˵
ɫ˵MissLeeǶ֪һ֮Ѿǣ浽һѧϣһ֪жٸ޹Ůܹ⻵۸Ǿ绰Ϊ֤

ҪMissLeeɫ䣺ǧҪɷ֪ǿһȽӹ͵ĻһϺġһһε̨ϡʫʫԿţʱҲйſæҵͳֽĨᡣ
ʲôȡӿͣ
ҿMissLeeĨʱ۾ףڼˣ
ǴԼǰ¡
һһھƵ굱ܷѴ绰ң˵иۿڡġסҲˡ
һºûȤһֻ߼ҸСʱֳֺˬʶΡ߼큸ѡÿõĻɫһʱҽܡһǸνۿסҲˡMissLeeˣֻһûд۾Ҳûϳ
ôˣôˣҡҡҵֱ˵һҪMissLee취
㣡MissLee޵滨ģԴǴһʱħҩԼ֮󣬱һֱвեեҵĻ֮󣬻ǿȥӦٽӿ͡Ҳ̲ס޳ˣҲеʪʪġ
ұȽ˵һο֮ʵڽܲˣΨʹ͸޵αˣǿǮǻӰƬΪԺƽ£֪ǻǲϷŹҡ
MissLeeΪܺߣ绰һҪġ̾˿ʫʫһȰй϶ɾӺòãҿ۾Ҳ˵MissLeeε˵
ǵϴھƵʱҲһ汻ҸɵۣһǺġʱһΪܲҵͶּڲ֪ԭǱȵġ
šţĵͷ
MissLeeʦ㰲绰бѧ֣ٽ᲻᷽ЩʫʫҲǣ
ȻҲһģܾöзǸ⡣
һ룬˵û⡣ΰŵϸڡ
ҿ㣡ǷʱMissLeeҵл˵
ȴ֮˵Ӧ¡ʫʫ˵Ǹʦ֡
MissLeeȻΪЦȡЦҲ˵ѧʱڲӦ̸𣿡
MissLeeίཱིС졣
ֱϣǲᷴԵİMiss LeeЦ
ʱϲMissLeeȡЦ˼ҵģ
̲סЦˣҪʦĻ
֪MissLeeҵЦ󣬺Ȼɫģڽ۾Ĵ۾˵ˣǰǲģ
ҸƵľģæ˵MissLeeûУһûУ
һϴˣ




17

ڴ˼ǰģʼպϲۣʵ̫ˡ
ѵ绰½еú˳MissLeeİ£Edis on绰ѧУиһʹõﱻˡ绰Ե̫ãΪٹ˴£Edison仹һûϢҲˡ
ǿɺɺǱҲ̫˳Ǹ֮󣬲źò˼գֲ֪ΪʲôٴַˡǿҼγȾƽƣȴʼղϸҺɺɺܵԭʵڱòˣŴӦЩɺɺ̸һ̸
æӦѧУڿҲӦõģϾῼˡȻǻÿͨһε绰ȴ¶ûˡ
Ҳʫʫ˵ˡϴ֮һֱҡ
塭塭˵绰
ι˭˭أѾҹ
ңMissLee绰ﴫǳ˳ζҵʱһеһ˯ⶼˡ
ģڼ˭ˣ

Ͻ̨һڲĿλMissLe e
MissLeeôˣõľȻСѧʦĿǣ
ޣˡƺڳ˼УҾˡ
ϴμʱԵˡûд۾Ӿһ챻Ƶ귿ʱһʩۣ֬ȴȻ
ϴѾϳˣ̧ͷң𣿡۾΢ģӦǿ޹ˡ
ţŵĵͷԭϵõģֱ۾
Ŷһǹⲻ۾ġǸӣ۾ĻʲôֽӹҵݹȥֽĨĨۿдŹ᣺һʵͷβ㡭ֻϵڷǹܷ˵ʱЦ
֪㲻Цˣ
MissLeeҡ̾˿Ҳ֪Ǳȵġ
ûƵģԹԵ˵ֻ֪ڶ޴õʲôֱ𣡡
Բ𡭡µ˵
ʵ¡һۣĵ̾˿ҵֻ˽һҵɷҲˡ̧ͷҿˣԭ۾
ڶֻħˣһʧȥ֪±ǿġ
԰׵Ȼ֮ȴһֱֹԼȥζִδԹʸо벻ħȻ֪Լԭôġ
֮ٴεóˣȻзȴ֪ʵǺܿġţһֱԼǱȵġҲԸģһֱԼҽڡֱȥӿʱҲĺ
ĬĬԵģȥ
ҵȻ»ᱻɷ֡ʵҸµģԼٳһ֮󣬾
ҼǵһΣɿʼʱսսĿҰ߳
һ֪֮ԼȥҲ¼ҾҪǶħաҶԼģҪһжҪһӡ
ΪԼõġţΪʲôƫƫ㣿
ҡ
ԭңҲ֪Ӧ˵ʲôãֱֻ۰§ţҼͷʹޡ
ȭͷؿϴţ֪ԴӺù֮ұһֱǲˡҺɷ֮ҲûиоˡҸ㺦ˡ
Բ𡭡Ҳ֪ΪʲôҪǸƺû˵ˡ
̧ӣޡȵӣϡ

Ӳֻ֮˵һ仰ɷϱˣҲؼҡ
ҰʱƵꡣڹ̨ǼǵУһֱһȻż·Ȼܵǻ̵ա
ҰѷϣתѾ˳ڴϣͷŪԼϥ˫۵С֡
ʵǸŮˣһһɣڶŮ˵Ѿ㲻ˣҪǱе˵㡢ȶ˵ĻӦÿȥѡģضˡټҸŮصɬζǺ˵ġ
վڷߣסһμ
Ҽǵõܷʱʹͷ°ͼؿϡˬûа㻯ױȴͿ֬Ƶģҵһ۱ϲˡûۣһڱӦǱԹ
ҽ⿪ťʱǲ֪΢ܵȻӦǴŮҲỳɡ
УҾ϶ࡣظ󣬽۵ȻŷۺɫԾòɿʹȻڵȥʱ΢΢ʵʱڿѾȫʪ͸ˡ
һǵռ֮ǰܴԵļ壻ʼŮˣСһЩǱҪġҼǵǳɾӡ̵ֺҲϴøɸɾģϻ͸㡣
Խһֱûгֻǽۣȫ˵ʩΪ
ҵһǵҽʱһ¡
һļǵһ½棬ʹȡ־塢߳ܡ㡭ĸоڵʱҼСͦռӦûûбȫصĽءҴֱİǽխⶴȫһɲǣŤϿһӨۡ
ʱҲû̫⣬ǳģȥ⸱Ǯĳ۵Ů壬ȫûаϧҲɸտʼʱתлƾܣı÷ſˣһǵõҸɵйʱǿҵĳ鴤ͼ˻С
һСʱڷʱȻд
Ѿ˰Ե״̬
ºһڷ⣬صĴ͸ǹܷģлôõĽܡ
ʱҲ֪ûܾúԼŮ˵




18

MissLee£ץ̵С֣ýţһ㣬ҰҵϹɡ
ş̌ͷҧ´˵ȻϹʱҲMissỽҵСء
ء֣һ°ͣƬ޺촽
ӡһȻͣ˳ҵľ
ϴûǹ֪Ů˶ϲǵģǶάһϰɡһβͬˣмһݸ顣
ԵĲǣ׾ĳ̶ȼԺһǰȣɷƽʱȵģңһõţһúõؼԵ̵ġ
ְţһ温С죬һ⿪ɫǰťۣ˽ȥûСļƽ֫Ҳϸ
ֺǳɫģǸ߼ۻ˫ܴ鷿ҲеúͦΡܱҰǱ˽ȥȥ˫šһѾ֪д֤ҵ뷨
嶥ҵŪ¼ٵʹϵĴֲڿλϵɢұĴҵĲšŰλǰĽɿӦˣͷųѾȾҺɫ鷿
ҵ֮£ѾҵķǣȴûзſǿҵԴ̼£ԴʱòĿΪ΢ϢȱݵݿˣҪһָо𽥵ļǿָϵȣĴдͦ⣬һֱˬʹıԵǻš
вϵĻۣСĳȱϢУ֪ѾԲˡСҲסЩΪͷսĴѣѲܿصĴӴŰķ۾һֱѾ˿죬ڲϲĸʷ嶥ϡ
ҰɫխȹǷӡǳɫ޲µı¶ĵƹ֮¡ڿĿʽܱأǵشʵʵġ޲еλãѾԵسһ̲ʪӡһڲϵɢС
ûмɫϽСãŹ⻬Ĵڲĸɨļʵȫ׻Ҳеġ
ָߵĴɨұߣʪ޲ϴҴԹش˿Ծ̧̧ƨɣС֮ͦǰǹѾ￪ˡͦߵķ֧һ£ַĵ˻ȥĴ̲֮סˣϽȷ첻ҵٴߣﲻ岻ţ졭һ㡭
СڿѾȾɫԵγˮˡʪ޲˰͸ģѰǳ챥Ļʵչʾ˳ָͷƬ¡ĻмİҷһµͰȥʪ͸޲ϼѹ֭
ıص˫§ң޴ɷšѡȥҸο˫Ͼ˶˵鷿
Ҽˣ̧ĴȣԶӭ£խȹڿһȥԼҲɿĳѾɿ˵ºͳȻ˳ڴεĵȴҡ
㡭һᣬûжʱּʡûдֻµشΪȾҺɫ塣ߵñͷܿǼԵ۹⡣
ٹһᣬȻûжʼĽˣתͷٴɻĿңΪʲô㻹ҧҧߺεʡ
һֱ𣿡ڴʼ磬üңһͷˮġ
ЦЦ㲻Ϲ𣿡
üƺȻףָָԼȻ·ŻȻȥϵ·ȴһΪȻ̬ȴүƵģ̴̵վڴߣһίҿ¡
ҽ⿪³ʱӲĴŵø߸ߵ¡ڿ㣬ȻˣҲŵؼȵСͣڿͷϣʼղȥ
Խ˫֣þѽŵˣһĴսߺ˵ӡ
ϱܵ
׼ҺȵһյĵһۡۿѾԼ⡣еʱһϧȴ֪Բĳ
أᵽ֮ȤôҪ˷ģԼĳɼ׿ǽʦݡָɨƵ㷢ļ˵еţڴϻһȤĵǸòȻʦһ͵̧ͷҡ
Ů԰擵ġǳԭʼΨг忪µļſͶ롭İ²ſĽϳΪһ塣һ˵ʹһӿҿóǲǱˡҲǷŭǾᡣ
ͷЦŵֳǿҪڿ㡣ͦĻ
ĵ˳ֱָͦͦǺúҪγѪķôľȥצľ޴ߣһǳ𺳣ǱܵϱĿ
أ׿ϡҵţİһһĴߴս㴽ſѵľ޴ͷڴӱСϢ̼£͵øˣɢŨζ
Ҫ̫ˡرţȻƾ
Ҳһְĺԣ°ſͣѾ޴Ӳȥ




19

سһƿҡȴİԴðűҧΣգӲյСвϵ롣ȻҧȥȻƴͷҶϽǶȲϵӰ죬Ҳûȫȥֻǳǳĳʮ£˳ˡ
ϷڴҵĿš
ɨűԲ𣬵ҲǿĻԶҲ᳢Եġ
ſˣպ޵˵Ǻˣ˼û˵ϡ˵ʱ糺ġ
ѾǸˡЦڴϣָմĽҺ٣Ȼ㲻ԣôһԼɣ
˿촽ҧҧķſСٴɡ
ǺȥҪǳԱͷ򡭡ڹͷǳҡˣҵѭѭ֮£λׯ׿֣ʼһΪķ
أúܺãתҲһ㡭ҽѽתǰγ69λá
Ҫ̫ˣСʱ³ҵܾҵȻģһڱ㺬˱ǿͦˣͷĳѷĳֵĽص
ȵ캬ȥ׼죡˵ƨɴĴһ¡
ѽʹôС
죡ָĴһ£ѩ׵ϳָӡѧˣٶ˵캬ҵĴ
һɬĺ˱һͷǽխֿĨۣͿǲ϶ϡصȻҲоҵĶȴҿڿ飬ϸ۵ƨŵòϵĲţյĻҲٵĳ鴤ЩŨ֭ǲܿصġһһӿ
ָͷڽ۵ľջϣʩѹͬʱһָֻҲѾ˳ѪʢĻ꣬˽޽ʦű޴˵СУ˿־ʹУΪûбĴŮʧˡ
Ҫʹ³˿еĻʧʹš
һƵĺݺݴڰƨϣָͬʱȫǰУĺ£
ء˿ڴгʹ֮⣬ԵĻ˱СҺɫĽҵĶţȻʹйˣһɳȵĻۡй˳ʮֻ繳ָҲȫݽ˴ȥˡ
ͣ˹ƣֱƽ֮󣬲ŻָǰСĳ嶯ʼʱģӿٶȣͬʱҲ˹ڡתȶ
ѾˬʧЩŮҲǵһɶˣҴЩδԹʿеͬʱҲεĺ˱Ҿ޴Ϊر
ĴйʱҲС˵һڡȻϰߣҲ̇һЩҵľ
滵һĴϢţƨôطҲҪŪԸеĴ߿ĨЩྫ
أǸ˵Ļôһ㶼ġ
ҸķΣղҴʱָӡȻɼղ㲻ǳҵСܵ𣿡
ʱˣָҵؿϴȦ㰡ˣǿ˼ҳණ˼ôʹ˵Żĺ˸ۡı飬Ҵ̫ˡ
һΣҴȤʡ
һۣɬĵ˵ͷɷҽҺǸˣָEdisonԹǿңҲϡָָľղſʼʱеܲˣеǺƵģû˵ȥˡ
ķϴһ£ʵǱʶԡ˵أҪ԰Ҫ׿֣ҪΪ顭
ţ֪ˣ㵹ʦأ˱СǸֳ߶ıʦ
ȡЦңЦŷѹסˣʦҪѧһˡ
οûˣЦſ˫ȵҵĳҡȴתѩ׵ķһƣʽһΣӺ
ءӡһҿ¡
ģҰӲη죺һһҪĴŮҲߢˡͷɨŵýƨۣݽмĹУѾȵĻȫˡ
׵ҵǸڲϸСȪۣ˫ͬʱץۣһͦһ±㹥ǻͼĽճš
һ㡭ʹôУһ±˴
ҪͻȻ鴤ⶴ⣬һѾ԰ȫᴩˡ
ãһûӦѾİĳ˳ȻˡһĴ˽ȥ
رײ˳ǰˣͷͷϣءءҺը˻šź˼ʮ£ⶴһҵĲйˡ
ҰڴϣϽ˫ȣ񱳿ķϼ塣
һҲûľްϵȷ죬ҵضŵĽխȻò֮ĽӴȴӽܣʵǱһַζ
ѹϸϣȴһҲƵģȻͦƨɣҲһЩ
ǵмŨİҺһ³͵ĺ˼£Ȼйһɲǣߺ˳ѱ۽˵ջϡ
ʵҲоҵľٶǵ㱻ĿƺѾһˣټһйôΣ뷴ҲûҲˡ
΢΢ĳƨɣ㺹ķ۱ϣͬ⣺ԸѺĴŮ𣿡ʹĹͷսСϻԲȦ
һشֻǰѷ˶ͦø˵㡣
ôˣԸĻˡ״Ҫ
ҵ֣յ㻵ˣӲҪ˼׿˵Ҫɣ˵Ѿߵȫˡ
عԡ˵ЦǽСѧƵģΣܻеʹģҪһ̡šӦһ£ͦƨɣһ׸Ŀ
ƨʵ̫խˣҷ˺һŰѴͷ˽ȥ
ֻԭΧСջߡȫƽˣϸСĶڱŴòɱġ
ҪôᣬСƨһᱻ˺ѵġ
ڶţŴ˿һֱںֻСּͷ˺ߣϸһе᣺ʹ
һθؽȻʹҵһεŮѾͼΪҪǿвƨҪҷ֣ȻҺˣȴʼղҲڶΡ
һĻ۹ִ࣬Ĺͷ˽ȥ֮Ժľ׶ˡǳխƽоǱȽϹ⻬ûе׵Ķڣϸĵζߺ·ζ
ߵʹУҵĵ׻ƨɡ
أлл㡭΢΢Ĵʹ˵ǲǺʹ
㣡Ǻʹ˺ʱ̲סֽĳ壬ʹĲƺļˣʼЩĽǷŵļӿٶȣҲˣ֮ǰҸʱ͡
벻һξؽдȻڱȥƨ۴ŮһΡ
ĴŮֻ˼ӣܲǽеļˡ
֮ǵԡϴɾСջ˺һȡЦ˵͵ĵһ֮⣬Ҳˡ
һֱļͷǶûϢϵ˺üûƣϷԼҲ֪Ըд
֮ڵڶ뿪ƵʱѾһ԰Сѧѧҵˡ
һӦԺһϰɿΣֻߡޡεļء




20

Ǵأ༴MissLeeꡰ԰ʵϰΡ֮󣬺ֹܿһڡڿˡһԼˣҪȽѧȻȥ档
ȻҲǷǳǳĹˡһѾźã˰٣ĽĿŵܵġѧǻȥԷȻҼҡˣ
ḻ˰ɣѾԤһװİȫףɲһιȫꣿ
ѧУ·Ĵ£һСŮ֨֨ܳѧУУǺܼ򵥵İɫȹ֪ʲôԭ򣿴󲿷Ů˼ɫë£Ūһ㿴ͷûˡЩСŮδľӶ࣬ƵƯûжٸҪȹЩ׻ĴȻЩ۵ĻЩʲôպҲ᲻Ȥ
ҵŵţҪǷˣżһǰһŮ֣ѧУſ߳һѾͣѧУһ˵˽ҳԱͣ
İŮҵȻ߹·ˡ
ǸűװŮԭǡأ
ôˣûһڣô̥Ƶģȫ¶˹ʣҾŮζϵĴü۽֮ӿ
MissLeeҳڽ˳
תͷңӭǰЦ˵ˣ
˵ȥMissLeeԱߣλMissLeeϹ
ʱһߴӢŵˣѾ򿪳޵غվһ𣬻ѵľ˫ĽͯŮ
ãոߣMissLeeƵ֡
Һ֣Ϻɷ˵ѣһܴæ˵һֱ͵͵ңǹɳ޵ķϣէϲէߵ̬ҼԳֵ˿ˮ
ɷһ̫̫Ҹˣ˵ҪǳԷл
ཱིС죬֪˷ѵıʱ䡣ۼҲˣɷһ£Ž˵ϼһ治ͨ˼ȥ˻֪
ɷϹЦ˳صķһ£ԣ
ԣţҲҪȥ
صʱҲˣŽŲ㰡Ϊϲģ̻ҵѧˡ
۵һǰһҽĶѧˣЧݹӣڴһǸɷιñˡ
ǷʱغȻ˵лл㣡һܺõʦ˵תصɷߡ
Ų㣬Ҹӣһʼɻ߲ҲûУԵˡŮˣӦõõĻġ
ҾˣԺҲɧҸ
ҲϰĻš绯ꡢнࡱΰּҲӦòƴǵģ




21

ط򸾷ֺҺߵʿվȳɻĿǸЦݣڻ̲סˣղΪʲôMissLee˵Ǹʦģ֣Ů˵ֱգƺҲؿʱЩˡ
ЦŴ˸ҵȻ֪ҵµشš
ƵûڵģҲҪ˵㿴ʲô˵
Цѧղصɷһ̵Сƨϴһ£˵Ұ̵úܺð
̣ǲ⣬漴˵໰յ׷ҡ
С׽ԲƵΧŰʿվ׷׷ģðʿܿ㵽ˣҪȻɲ֪Ҫȭ

ϵ˲࣬ұϲȥȻʲôȻҲʲôˣ󣬱ڴߵλϡ
ҶĿȥͽĶ˵ҵĺˣ
ӡϴ˿ҪƿȴˣƤ˳ץС֣һֻ§ҵĻ
ҪŤͷǵͣƾ˵ϻ˰
̧ͷһȻڳͷǱͬУŮѧڻͷ
治ͨΪѿֻаſֱӡ
ŹϷɿһ£ʵҲһ㰡
ô뷨᲻һЦ׷ʡ
һ㡭ҵģ̧ͷҡ
˵ۣһ㣬һ氲οҰСִ¡Ŀϡ
ͺˣҪˣ㡭ǹڳϰСȴûſ̽¡Ľ
ι̹׸ҡְͷ˿ȥĲҵģ
ٳˣһ£˼æſԣԴﶼЩĿαųɫ׼ˣ
ȻӲʵһ˵һѾڴˡΪֻ§Ĺ֣ѾﵽƨϣУȹ˱ڿڸۻķΡƤָڹ⻬ƵģĴȦȦӻתСģ޲Сڿ㣬ݽƬмڡ
ָŶ첻ǰ죬ܿǰȥ·ˡ
Ҵյ˵˫ֽץǰλαƨȴԽ̧һ̧ҸѹϵֿԼǰ̽
ָȻϲСջܿïֵܴĹȣǴɢһƬŨҵʪˡ
ʱɲˣֻҧ´ĽС죬һſڱ̲סЩ˷ܵй©
Ұʱʤ׷ëºͳ˽ȥŮۻ飬ھҵԺضϴ֮ûмӿ˳ĳ̶ȣ
·ĹȻҲûѾ˽ϵȣռеСˡ
ʱʿոʻУʱʱ·ڻ߽ͨǰͣҿںƽŵİʿϣиɻĴ弸׶ڲ֪ǲѾŴͺУ֪ʱĺأ
ָͷϵĸо۵Сڼٵʹ󣬺ܿƤӱȵ֭аȻͦ
ָʿСֻһ˽Ůͬʱǰѩ嶥ϵĽСҲΪҵķ²һҵŪ·ɿͦ
ִָͷͻ˽խĳźָϳʪĻڡ
ģʧ˳
һڳͷƵƵͷŮѧȴûȽ˶һָڣʼӵĿšܿұоһСƬ΢΢¡СӲ飬ÿεҵָɨ᲻Ķһ
G㣿ҵԺһѧǡ
ϼǿָĻһҷѹʹ࡭
ҪҡͷüͷšصαСѾ˷ܵȫŤˡȱýģֵĹ֡
ҵĹƵȻӰ죬ĶӲСϣСָҲͬʱţǿҲˡ
Ҳ̲סˣڽ˳
ģŹͷǰŮѧȴվ׼³
鼱֮£ΨаѸǰֳ˳еС졣
һƵĺˮ͵ĴСӿȫ¶ҵĶխⶴĳ鴤ҵָġء߳͸ȵıϢ۵СŮȻҵָ¡ˡ
̵֭ʧصĴӼнȷӿֻȫʪˣҲʪһ̲۵СȣĴ𡢵Ĵ𡱵ĵεϡ
°ʿһ̵ĳĲҪʪĿŤˮڿ㻻ԭСȼ֪֮һѲҵġ۸Ԥ׼滻¿㡣
ڵĲһ󣬼ûҲû˳һʱŵӵƿŴ˽ȥ
ڶžϵУײȥȻһۣŮޡû˵꣬ѾѹϴǰסС졣
Сȭͷڵıϴţʼղɿ㿪ӣ˫ָ·ģŪõУռ˫ͱĻ
Ҫ˿ġһߺƾš
ұ˷ܣղڰʿϱŪҪҪ̬µСܵӲӲĶϽȷм䡣
ģѾѡ½Уɧšĸʾƹˣû˻ģʵǸǡУͣšӡ
ЩЦȤңҪ
㣡˭һߺѹָⱵ֣ͦ١Ҳе㶯ˣʼֽţ§ҵľҺˡ
ҪʧǵʱȻ䡰֨
ǵʱסˣ
һ˶ҷǸСĸʾƣ
ŵýг֮ǰѾС죬ƴײİһ޸ҲŸոϵüţһ֨֨ݺݺЦѾˮһӿˡ
Сİ˨ϣ˫ڲްϣңҲֻܵĶڲްϣҲ͸ġǴӲ޸ŷ͵͵ĿȥԭǼŮӡ
ϻŮ޵ĵȻŮˣ
ǸղڰʿͨĴƵףղ©ˣŮԭǱȽϽСǸʮֿɰҵֻǽһ㡭
Ȼ䲻֪˭һǲ޸ţҺһ¼Ʋ˵ޣǻġ֮߿ˡǲ˿
һĿŹȵˮʼҵĲ޸дġԶĸЩɫҺŮЩεȪӿ޻棬жʱһȣ˫̲סظȥ
һۣȴûֹҡ
Ůһϴ뿪ˣֻʣͬУŮѧĥĥȥģƺô뿪ӡ
ιݼݼղڳǸǵУ𣿡ǸȽϽСŮѧһ߶žͷһߵʵ
ȻˣôƯѧУķͷôѵһϴ𣿡ǸĸߴŮ
ԭҵôģҴյĶС˵ûҧĶ
ҵĴһ£תͷҵ˵ۣǵɫ׽Уȹ̽Ÿջϵڿ벻һⱣŵϰҵ֡
طǳխŶ׵ȣҪƽ⣬ֲŪ赲ңѾҵˡ
ôǸһ֪ǲأ˧ġ
ʱڻһ
ƺҲεž쾰ϵbҡֻʼ磬ʾҲ֪
òˣΪʱŰѾʼһһµһǽСŮٵĴݼݼ㡭ڸʲôҪ
ղŲ˵ֻϲŮӵ𣿸㣬ģҡϲ㣡ߴŮİԳԡ
ǸݼݼģԭǸLesbian
ҪǶŮôԡŮȻֹˡਡਡĽ
Ķ˲ȾˣԭͽյСѨǲĳ鴤ǽһ֮ļٷŪ˷
Ҳò˶٣СܵʹҪըƵģǽխűˡоʵ̫ˬˣ̲סһֻСȫͦͷصײ׵ϣ±㼸ȫȥˡ
Ҳ֪ˬʹˣ֮üͷҧŲҺֻ˦ҷ֣һſڷҵֱϡ
ʹεֵҪԼˡ
ʹٶʱսԵҶˡŰ屻ײÿҪƵġǸϽǵŮǶ϶УóѾˡ
ҵԺﲻȻĸֳһ棺ǽС屻صѹڲϣСҲŮͬѧסˡǸߴŮѧǿİ׳˫Сɵ飬һֻ֣ѾӡſͨżĿɰڿַǴûб˽ӴŮء
˷ܣڵĴĿʼʶˣȫûؾᣬÿһȫӲܵġҲʮ£ѾȫͣͲⶴһȣйˣ
˭֪йͬʱҾȻһӡŲݮͼķۺڿ㣬Ļ˫¶ڲŵµϸСϡ
ҪѪˣгҵҲֹˣܡһµӦը
εİѻ߳Ūʧ˵СӲĴͷһͻ˶׵ķ忪յĻоŮĽء
ҷһξ𣬹̵Ľ˵Ĺһţ룬޵Ĺڵܲס𺳵ĿС
һҧֱӡɿȫı㵹˻С
ˬˣ
ûٶҲٶˣɴͷڻоĿڴ˫۾ĸɬŮڸ߳µĶطζ
ءŮĹսƺҲĽ׶ΣǸСŮҪƵĴЩһֱϡľӨҺ϶սܵһһһͿءȫͶһ֡Ժ᲻սūҾͲö֪ˡ
ҲµһҲûǸݼݼѾߵĿţ䣬Ū𣿡
㡭СŮ˿Ļش˵ҡ֪Ͳ޵ìζ
ਡһ
ûµģһһе㲻ȻˣԶᰮҵˣŰİ㰡
桭ģԭŮŮҲͬһеġ
Ůû˵صСȶϵڿ㣬ĥһ֮󣬲ʩʩȻ뿪˲




22

һСʱƵתаĴ۾ãȻ˵ղźһΪŪˣ
أѾ𣿡û죬ϱĴս
ţѧѾɡˣرǿǸɡ֡
ϵһԭ㻹δȥһ¿ɱøˣˡ۵ģֱˣ̲סһȥڵĴ⳦ҲٲܲסõļįԶԾس鶯
ղ̻߳ûȫˣֻĵͦСƨӭҵĳҡŲһᣬʼվòܾˣǱ˫ֳŰվšɿ£Ƹ֣˫ִӺ˫ޱȵŮ鷿ȫķ۱ĳš
۶֭Ůԭ͹˵ˣټϸղĻѷŵŮͬ־˱ݣǾÿĴ̼ȫʧȥ˿ơҰس̣Сѹڲϡ
ıŰһαײá顭죬ʱ˭ĻǸ׳ջΪǵ֮⣬˲֪ڸʲôŹ֣
ֳԵĲ޸ǽϣͦСƨɳܼǿĺ
޳ĴڷСѨˮʧصٲƵһֱڿйɫ֭Ųϵظٽľ޴ǽϵĵطһһɵϥսxAѾһֱߵϸСڿϡ
ϣһµĿٸɡ
ޣԴСѨĳ鴤٣ڹѹҲҪˣ
ͷϵǿҵ鼱غɢ֪Լֲ֧סˣ
Ψҧأûʶ
ѽˡҪˣȫͦĵһС㣬ҵ
ͬһʱ䣬ҲӡĲҽһ£߰ǽСĴ£ȫĵ˻С
ˬˣ
ȵڷƵģȫǱҺ俪˵Ļо档

ôˣ㻹ߵö𣿡Сʱҷڽš
˻ģŲпҡ
ղڲʵ̫̼ˡ
Ҽ˯ͷŻָҼôҲٸȥˣֻ§ɳϿһӣԹͻؼˡ
ϴʱͷһװġȫסⲻķΨпЦһ£



  
