 1 
ϴ½ǡ
ϴ½о֮أع֣ʮдռݵ򣬷Ǿµһǳأ紾ӣո㣬ҩҵʮַ
ɫڳǽһɽ֮УΤһƥɫùϹżңɽϡ
ΤƣǸΤЦӣ귽ʮͦΣòգŨüۣķԲֱۿֱˬϲ·ѡ
Τ̣ûжˣԭȸĸָܹȡЧκΤСķѧҵҲҵֻϲ赶Ūǹһȥ˵¡־ֹ£߰ʱϵһȺͯ塱ֳЦ
ֵʱڣǽɽֲ־ȾɫҶ棬ɫ໥ӳɷǺÿ
磬Τ˼ͬѣصسԣֻҰζȥȡ
ɽܼ¹ǡãҲ֪ΪΣһֻҰζҲƼƺࡣ
֣֣ǲҪˣѾˡ
Τ뼸ѷɢжɴ򣬱㺰˼ҲѵĻӦԭΪԷǹˣԼôҲ̫񰡡
üͷ΢壬ǳʲô˰ɣ
ΤƲУɽƽ̹Ҳߡ
ȻΤǰɽ괦ԼһֵæȥԽԽһͲˣŮ
ǵ̻ɲ٣ΤҲͷ࣬ȻúܣƽûٸȥЩŮǮȻһֻˣɽҰģôŮ⣬ĪǼ͵͵ԼˣȻСүңʵ̫ˡ
̼ǰܿһɽ̧꣬۾Ƽת䴦һľڸµɽǴӶڴ
Τɽǰ˹ͷȥﺰšСүһæ붴ڣڿռĴ󣬹߾Ҳá
ĿһĻΤһ棬ȻһȺŮκ࣡
ŮԶ壬һأĸΤƵĸѣ˿¸ԶѹһŮѩ׽ϷʶܣΧȫ޲
ǼŮҲʮϣצһ㱧ΤƵĺǣȫӭϣһ޶ˣȴɧˣнϣԶ
ΤƴȥɰȣЩŮŲʮߡ꣬ĻòۣƣҲãЩǴģǳ¥ͷҲ˰
ŮһŮ˳һʯϣźḧԼѩ˫ķСѨΤƽɲǣһ۵ʱ⣬һϡ
ãūҵþأ
ŮһΤǰ˵ͱסһһĿˮзһĽסǣӣɿڣ˱Ƕ
øСɧСү㣡
Τæ½סŮһɫ˱
ļͳЩŮĽ޷԰ˣΤĵѹַŲӰԭˣߣкҲһ
ôţȻĽҰģɫŮһǴδģ⸽ѵס˼ô
ʱΤѹ˲Щ屧˸ˬһ˵
ŮſڳΤ沿һɵɫΤƵʱе飬־壬һСڣֱȫ峾ͼֱͣ𣬶Ůһ˫޳۵Ĵ֮䡣
ΤƱһ㣬գۻȵضǰŮֲסѩظŪŮȫӭϣӣ죬£һʱ䴽ཻ֮
Ůһ̣ΤѩŪָ֮Уһ뿪ָֻԭ״ѩ鵯ʮ㡣ΤƺأؽͷŮ˫֮䣬ſ̰࣬˱һѩ飬մΤƵĿˮŮ룬̴΢֣з
˻
ΤƺȻһ֣ԭŮһֱסӲֱĳŪѨһ㣬ʮʡ
Τһ֣ڵϣĿŮǰ˫ȣֻ˫֮ϾһëҲޣסмһʺɫϸ죬һ˿͸ˮϸ֮˳Τƻȣɴ˫ۣ̰ۺһ£˿ˮУζſסŮ⣬£ȷų̵ʱҪ̰졣
ӡ㡭
ŮĽ΢΢ζһֽΤƵͷԼѨ水۴⣬һŵȫһʮߡŮеĴ̬֮
ΤſѨһͷŮķɨ򣬲ס˱ڳĸˮۻѨɿڣȫ޷¥ŮɬζѨΤѾȲҪѨ֮һˡ
ѽˡ
Ůؽһһˮۺ֮ΤǣΤƴŴһѽŮѹڵϣһ˫޳ȣס΢΢ֿķۺɫⴽͷŴĦ˼£ʪޱȣƨһȻֱ룬ֱŮʪȵ⣬Ļ֮ϡ
ôѽӡ˼ҡܲء
Ů˵㣬ȴڲסӭϣ˲ΤϣΤƳ֮ʱαǰʶӭĴٸɣһ˫ȲסΤƵ˿Цؿϵꡣ
ŮѨһⶴͷʪʣһ˿˿˱֮ΤƲų˼£͸еŮѨһСһ㣬ס˱ĹͷԽԽ󣬵ΤҪس鶼ǲܣֻŮѨڲĹͷͷȫ뻨޷԰ΣڲݣΤ츳ֳ޷ŮĻġ
ѽ
ŮѨĦǿΤƿ糱˶˳µܿ㣬Ҳ޷סһᣬŨŮѨ

ŮԲͣѨ˱ͰĦ֮޼ΤƱƣȥٴӲֱ⡣
˿̣ɽһƬ֮һɷɫסɽͷ˽вϣŮڼҽࡣΤƲŸãս˲غϣҲˣĸȴѾͣݣɫһƬڣľѱեɣһ˸ǺȻҲ£һȴйˬ
Ƭ֮ΤҲأŮȴȻ棬ΪϿʶŪΤ壬ΤƲһöɫ嶼ζ
һöֻдĴָСεɫ壬Ө͸ʸĸֲʱѾˡ޹ʣΤƴСΨһ֮
εΤȻѲ٣ܵظеһĻšƽչҤӵʱΤƵĴʱνǶɧЩѸ磬κһҤ㶼޲ڣ¡ΤôһɫŮȴм֮β˵Էȴڲϼȡôܣ
ΤҪϵŮȴΪϲסŪ˶ٶȷӿˣвס˽УֵŮޱȣȻΤʹȫҲ޷ֺ
㡢㡭Τƿ˵ţȻΧСˣ۾ĴһͼԼĺһڵϣ޶ϵŮȴʶѩ׳塣
иȻϵŮЦһоΤ˹һ˫ȲΤͷ࣬ҪķѨͷȥͬʱһֻСְΤؿڣѹǰ档
ڴ˿̣Τǰ巺һϹ⣬Ϲһ֣һεΧɢ
ΤϵŮȻһУðһ̣ϵڿУȴ˲䷢˱仯
ֻԭѩ׳Ůһ˲һֻͨѩ׵ë׺꣬ڵϣһ˫۳ԣΤؿڵ壬ʧɫ
༸ŮҲ̻һͷ꣬еĵɫеǵɫлɫģԲˣ
ѽֻֽһһ㱼ɽתʧ
Τƻ˻ͷʱæ롣
༸Ҳ׷ѣֻһ˺޶ڿԼѵǱģ֮󣬶ǴʧɫʱҶȣȴһڣƣȡ
Τƽŷ˵һ㣬ҵǱ꾫סˣû°ɣ
ޡ¡
һԼĺȦȻԱߣ󾪵֣
һŷһѾʡ£ҲѣѾûˡ
꾪δֽӣȥ걧ɽϣҵԼƥȻ뿪ɽ룬жȥ
˸صԼУ²ҳš
ΤƻȥɽԵ븸ΤЦ˵һ顣
ΤЦɫأڼУҲȥԼȴ˵ţһȺ˻ˡ
ΤǷǵĸ֮ңм̣˲ټҲơΤЦʣѣԵļѣֵԷˮ׬⡣
ǰʱ䣬вʱ֮£żҵĴӰҹﱻˣȫɿݶ״ң˵Ǳ˹һණ˾ѪԼҵǧСҲѣ绨˶һҹ֮ͷˣƺҲײа
ΤƳ꾫֮ΤЦ²ٵˡ
æ۵ĵʿǰҪǰæһа£ڼϷ䣬ס
Ƕʮۣ˵֮ͨԼ᪻ҽнħ֮ܡ˼ȥ룬δöΤҶŷȥ֮ΤЦΤ룬ˬ¡
Τ֮ϣΤơ
ΤΪΤҶӣΤЦⲻʲôܡΤЦʮϥӣΤЦ˼С檣ɲ
ȴһյİΤЦ⴫ӤޡʱһװֵӤ¹סôſڣϼˣĴҲ֪Ǻ˶ΤЦ֮󣬱ӤȡΤơΤ
תΤѾʮˣһʳ֮ң涼Τƶ˫ҲʮТΤƲǼģϺĸӰӣԸֱˬСöϲǹŪϲ̵ֺ
ӳˣΤЦʮοΪͣж֮ȥ񣬺ĵȥǮƹÿΤƶţʱһãʶ
һʱ䣬Τһ£ΤЦ˿
ȥʱָΤƣΤЦ˵ҹ࣬ͥԲ󣬵ظͣȣֱʣüĿ͸һɳ׿֮࣬վǳ֮
ĻΤЦûɻɣλǳ׼ΤЦԴһ뷨ҪΤͽۣѧ죡
2 ʦ
ϴ½оݡġʮȣգΪҫ۵ĲǻȨǴ˵е֮ʿ¶ħֳûճֻ͢Ҳûޣֻ߷ܿƣ˸ȶһߣΪ˶Կʱֵħ֡
Ϊأռ˾֮һ֮أŲߣ۱Ƿǵػ񣬷ǳҲǹģҵֺ
ΤСϲ䲻ϲģ˼ôȵɵ֮
ˣΤЦΤưѧաҲ֪ͽҪϣÿһţǧоϸѡ֮ˡۿѾ۵ͽʽҲҪʼˣΤЦҪץסλᣬΤưۡ
Լ˿ڣȴֻѡһˣΤܷӱУʵһδ֪
ΤЦг׼㡣
ƶˡΤЦ߳ţԺ￴Τơ
ϡ
ΤƽеС˵ħ־֡У游׳š
Դ꾫Τץһħ־֣֡˽һЩⷽĶ´ʱǾ
ΤƵѰĸƾ֤һôа
Сף֪ǣ岢ǿʹãһͷù⣬ба֮Чˡ
ſͣһʵ͸ѵȺˡ
ΤƸſͱĸϸ˱𣬸㽫˦ϣ̤أȥ
Τڣнߴȴڻ꾫£Ǿһоգһˮ֣֮Ȼָˡֻǿϧ˺֣
֪ͣԭѵˡ
ΤЦ˼䣬Τƾ͸Ÿ³ۡ
ǰһ㳡ͷΪǷԼգԼŮǰʦģֻϧĸʾ˵ĺֻһˣ
ڱУΤƽһߴĵ˽񣬱Ϣ䴫Ϣʿ
֪ΪΣڿ֮ʱΤ΢΢ЩѣΡ
ʱΤЦһСΤһϹݹȻľ˲ڣΤЦȴǳͣС
һɫۣɷǵʮˣԵʮֽʣŲʮӡ
ڷԸ£ΤЦӣϻҳ߹ӭӣԭΤ֣֪Τִ˷к£
ΤЦæϴε¶лŵҪյˣҶҲΪģ˴ǰѡãѡϻһꡣ
ɨΤƣ΢΢һЦֶҲǴĺ£ҹֶ࣬ܳɫϣܴ󣬵ؿ飬ǧҪס
ΤЦΤơ
ΤæºȻԸСֶһȫԸ
ֻǿ׵ЦЦҪͿ͵ʱ򣬺ȻΤЦвУһС˼Ҫ
δ£΢΢üΤǺ⣿
ΤЦ˵ǰȥҴǽżȻһǵ˳۴òţ뵽õϣ˻˵žͽ򿪡
ͷĶ΢΢һǴͷһⲼȴǼŷģĶʻɫ˽״·ͨ˿ӽȥܿɢŵƹ⡣
˻֪Ϊ۹ȴʲôнͨõķǮ
ϴ½õĽ߶Ըֿɵã߱ټֵΪ֮ã֮ͨõǷǮǮϹнͨûңֻеڲʸǮǮҪһΪش֮һü򵥣߸
ǮΪһƷӦо磬һƷ͡
˵ľ磬ӵ͵߷ֱ𵤡ԪӤࡢɽ١ɣ
ÿһöǮ̺ߵԪڣĹܳ˽ףĺôǿֱӲԪһƷǮһߵԪֱӲҲǷǮļֵڣ
ΤЦŷǮһƷǮԪΣҲ֪ǸǵΪλֶ׽
ͷһ֪֮󣬶˵ɵڶ˼ȻֻһԵģڹؼʱ̣𵽾Եá
ֶֻнͨ򲻵δ뵽ΤЦȻУʵ𾪣ԼҲߣʵԵʣδн磬Ǯ˵ʵ
н֮һҩڵеһֻҩŵӣޣѧ˼ַ㱻͵ۣʮϹ֮λûٻȡǮ¾һмˡ
ΣΤЦѾˡ
ɫؽӹΤЦݹĲ¶ЦȻˣƶȴ֮ˡ֪Էڻ¸ȴòգ졣
С¡
Τַģ°ƶϡƵص˵ֶ츳ļѣǳ֮˴ζȻܹͨۿ飬Ϊ۵ĵӣ
ҩڵָʾÿ궼ѡһʲӣΪӣִЩѡһϸ֮ˣҩڽޣΪҩ˲ţȻҩڵĵҪǳϸĿ飬ֻۣȫԼ˵ġ
ΤЦԴϲӰʦѧ֮£ʮþˣպΤһɳ죬ڻ¡

㳡ϣ۵ʮݹҩ񣬱㿪ʼ˽ĵպͿʽ
Ϊأһ䣬δʮ꣬һѵͣڶǸǣԽõˣ츳ԽߣٶԽ죬ԣԽ֮ˣԽףܱܹеѡ
ΤƺŮһŶӽĿ飬һ̴ľϣһŻƷĶͷϣǸǺԽߣƷ֮ԽǸǺԽߣƷĹâԽ
һ겻̭ҲǼĸǺԶһԾȣжɸѡֵΤƵʱ򣬻Ʒͷϣ˲âţ۾һ
ϣƷһ˲䣬ְȥ
΢΢üʡǺ
ȥһԵš
ǣΤվһԡ
㿪ʼһꡭ磬ǰܿ˵궼ˣЩĸԼҶŮ㬶ȥܿ죬ʼ˽жβ飬ļһνĲԡ
⼸Уһ˹â֮⣬༸˶Ⱥֵ̭ΤƣһνƷΤƶͷϡ
һΣΤƶͷϵĻƷâȫûҪ˼
нп࣬ȻȨΤֱţȴڴ֮ͥƽоΤƵȴԲ༸ˣǸâˡ
뵽Ԫ֮뵽Ʒ֮УɲǼ䣬ΤƶͷϵĻƷŹâ
һ첻ϣԱվŵļ۵Ҳ
˭ѽ
ǰѵһ
ȫδ뵽Τ١
ˣΤ˳µӱΪ۵ˣ౻̭궼ĸߣֻܵˡ
˵ļ֤£Τƽ˰ʦʽΪʦΪŵӣλʮ֮ͯеһλ
ԴˣΤƾס£ѧգΤЦҲĵ뿪ˡ

ۣÿ֮⣬һЩӻ󷹡ֲˡɨصȣԼȻҪģ۵̸޷
ҩѧ˼죬һķͨĻ֮֮ͨɱõķǼ򵥵Ŀ֮Ǵǳķˮ֮Ǳ޵᪻ҽΪҩóıҽҩ֮
һΤҲȺѧЩ죬Ȼѧ֣Ҫѧõó뻯ԼˡûоۣǸ޷ôģҲֻǽҽѧñȽϴѣΪͣԲȻˣһС۹֮λȴǿʤεġ
ӣʵǿĴʦ־ƽΪڣ޵Ƿʦڷˮ֮ʦ㾫֮ͨҲ
ΤԴӵˡ㿪ʼҹԼյ޿ÿ˱κӻ֮⣬֪ؼǰᣬһ˵ľΪ߿
ֻΤ˰£ҲδԼ˿Уʵ
һҹΤڵ۹㳡ɫ¾ɡ
ʮʦܣһ
ΤȥͼһĸߴӴͷ߽лһľǴʦ־ƽ
Τ֪λʦֶȥͷķˣЦʦֺá
Τʦ־ƽ־ȤͶƽʱĵ
ôջô־ƽЦ
Τʼ磺ջ񲻴󣬵һŬʦ˼ҵ۹ô
ģ־ƽļ򣬡һʼҲģҩڵĳķҲʵķĲţȻٶЩȴʤʮþȣûΣգʦҵʱһͨһѨء
СܾͶлʦֹˡΤƹ֡
ʱҲˣϢɣȥɽ񡣡
ã
ռذĶʮʮᣬΤҲԼľᣬصڣܿ˯ˡ
3 ʦ
һƵɽУɺз裬һЩ֪ɲݺҩͱӭ粻ɽߴһڰеĹϷһ־޴ɫһ־޴£žӨϹ⣬һɫȹ޳ŮбϣһֳԼ򥣬ȴʿ峤࣬һ˫޳ᴹ΢΢ҡš
ΤƷŮƺңԼֻ૵ӣϣԶɵǷǣãĪմɱ¾ƽ
˭Τƴ
Τôһ飬һлعޣʧ
˭
ΤƺȻӴԭֻǴһԼմ˺ˮ
ΤˮëϴӣǵһֵΣξ˵ʵ˵ΤƿԷģûмŮӣҲûȥĵط˳ξеģôҲ벻ס
ˡ
ξһڴоģ⾭нͨõġ¡ԴǿУּڵƣǰǧǰһλѾǧˡ
̫е£ҽ֮طǲʣ˷Ƕˣͬº졭һһľĪ̺ءÿһ˲䣬㡭ѭΨе£䡭
ΤžģȻţʮϸģܸе⾭İᣬȴֲ֪ںδֻýÿһֶӡԼУû±Ĭһ
κΤƸʦ־ƽǰɽ񣬽ľ񱳻ΤּҴȥˣһʦʦ㿴öһЦЦȴ֮ɫ
ССۣζȴͦ㡣
ģʦĪƸǸΤƹ٩СʮʦͽϵĶǶ͸㡣
⻰Τƻ飬ҲñʦͶһĿ⣬ǵȴ
忡Ķʦ֣ƽǽΤһԣ˵СʦܣһҪͰʲô¾ܸʦ֣
Τۣܳʦ֣ôɣĪʲôı
֣ƽһصģΪֿʦѾãǶ֮ͽǶתΪ֣Σ
Τһԭˣʮʦ㣬ʦĪƳΪҲڴʦ֣ѹǵʦ֣ƽĿͰͣΤֻܴӦ
Τƹֵʦ㲻۵һŮףʦֳɹ
֣ƽЦʦܴˣĲʦ㡣
ŶΤһʦʦ
֣ƽصصģʦ
ΤƻȻȻûʦʦ˱Ƚأ˵һֱں¶棬ŵҲûʶˡ
磬صᣬΤư̾һ˽չȴ֪²һͨѨϣ已̥硣ȻģûջȥղǸͷ
߳ţĿĵںΧԺɢ֪䣬ͨһţһľ԰ӡһݵأԼһ黨ԣмиǧܣһɫǧػε
Τæֹͷȥ
ֻˮüĿ续һŰ۵ĹˣֻɫЩ԰ףϴһۺɴȹ¶ļѩһ㣬·Źһ˫޳ҡڣ͸һ֮ظβ̣ͦƺȫⶼȴϸޱȣɱǧϣУľ強ֿߣǽޱȡǧػζǰһԴᶶڵƤ
Τƿ۷ֱȴȻѣһˣʦסǧϵʦ
ʦǰŵģƽʮأһЩӣϼӰҶӡֹ֡ˮ˶ǵ͵ſڵģ˵ĸовԸҲԸ˵֪ʲô˻ûá
ʦѾʮˣλʦȴʮ꣬Ů´ˣΤĽѣȻ֣ƽʦԣʦ˹ɫȢȾɫΪޣкź
⼸ʦһֱԷʱ䶼ޣλʦȴ£һڴ˵ǧ
ΤҪתȥʦȴһŵСʮôö
ΤæͷӦֵΤƼʦ
ˮһ۽ë΢ЦáۿｫȥЩ±ɣЩء
ھȥô
ȻѽǵãÿһЩ
ʦģڵϣ
Τæ첽뿪¾ʦҲ֪ΪΣǲ֪Լ¶ԷԼ
۵ҪһʱΤƴҴææ±ȻصȥТʦȻʮ࣬ʦһ͸лǾúֵ
ļգΤÿ춼ʱ͵͵ȥ԰λòɵʦǷڴˣǼΤб˵ϲãǲȻʧÿˮԸΤȣҪôҶҪôżҲΤһЩ£һȥΤƶԺ԰ĻϤޱȣˮҲ˽ˡ
ԭǰˮ˵·ԣǡ·˻һľΣˮΣգֵһ࣬ˮܹжֻԾԪˣڸмˮ޸
һֱ뷽跨ˮָԪѰҩƶᣬþƽѧν΢
ΤͷԼôһҲȫĶõģ벻ʦ˱ˡ
ôţΤȻһԼ֪ʱ˵֮Уһִ˲ˣ⵱һΣյ£ԼʦﰡɲǷǵҤ㣬Լôаأ
ΤҲԼȥ԰ʦһͷϡ
ֻãԾɲΤֻתĥĶ䡢󷨡ҽȣڽļʱĥ˸߰˰ˣȻЩڵУ޷ʩչŵȴա
ȥת۵ء
һհΤƴӳлȥǸĸݹ꣬һЩصۣÿʦֶһЩʦƽնΤƶչˣ˴֮鲻
Τһֻһ֬ȥ͸ʦʦ
ƮŶëѩ紵ΤƲɽ˽ϵĴ멡ڻָ̫ʦʱҹˣΤƷʦڻ͵ƣһ˹ȥ
ҪߵʱΤƺȻͷһֵæֹ
ΤƷǳϤ
š졭
ҵĸΡ
ЩŴصĴϢڷƮƮ˷䣬ΤƶСȻڷʲôת뿪ֻͷŵߣѰҵһ˿ֽ϶ͷȥ
ҪһΤƵĿƲˡ
ֻ޶ĵʦˮѩ壬һϣһ˫޳ȴֿ¶мëµķѨˮ̵ͦƨɵѹǰһ˫ѩˮ΢ϵ㺹ʹ֮ڳˮһ𣬵ǰͬӵˮֿ֮䣬һֽһȿڼϣһһֻƳɵĳ״ȴһֻɵơֻ£ˮѨ֮нʺĴⲻסֿ£ÿƼѨˮͻһ̴ڷһ˽УƳʱˮ
͵Τɲʲô磬лŮĳ棬ǰŮȴͨˣʦʦһɷǵĳߣһ˼ĺľɫˣۼĴ̼ʱƲĿ⡣
ΤסŪһ˿죬ӰԼ͵̼档
ôţΤƺȻЩ֣ͷսѾͦޱȣʦȴյģһ˿۷ҲޣֻȥŪʦǷ֭ѨδҲ̫˰ɣ
ˮһ˽УˮѨ֮ӿѩ۽ס̱ϡ
æƣˮǰſ࣬СһѨӿˮ˼ֵȡ
šˮһһ˫ַֿԼķⴽѨ׼ſĴ죬ȻϸСһˮֱУ缢ƿʵؽҺ£Ȫ
һĻѴ͵ΤƿĿɿڴƽʱɷǵʦ˹񱣬ʵƲ˵ȥҲš
ˮҺ֮촽§סޣ˵ǰҵ˼ŷǮܹʱԪд˷ǮҺܿƳһ˵ҩ˵ҩΪԪҩֵҩǰʥҩ֮󣬶ָܻԪ
ˮ΢Цлˣҵ˲µģǷ㣬֪ʱκóָ۷硣
̾ҵܵӰǵͣԲҲ޷徭𣬳޷𡭡Ҳǲδ㣬ҵĸαǰˣյһָ֮󣬶Ҫúι㡣
Ҳҡˮ΢΢Цţ֮ȴһ˿졣
´֮Уڴ͵Τȴ׽ˣεϸ
Τϣ§סˮԼ˲ЩʧеƷСڵϣ죬ڵˮתͷ⣬ü˭棿
Τư군
ڴ˿̣һèһֻè£ſɪɪΤæû뿪
ŵ´򿪷ţſɪɪĺèʧЦԭһֻè
ˮһֿģɡ
Ҳá
è˽š

գΤʱЩ񲻰ʦ֪Լ͵£֪ˣǾǴŹ棬Լ
һۣѲһΣһɷǣ鵭δʲô쳣ΤԷġ
κΤ͵ӭæϣǵմӳһ⣬ʦҪֻǸʦģ֬Ǹʦġ
΢ЦӹͷЩ棬ƶТģҲգҾ£Ҳʦл㡣ˣҲĸˣչˣ
Τʵ඼ãܲ
ļ򣺡¼˭򰾳ģסֲиȻɡ
лʦǵȥæˣ
ȥɡڰ֡
ΤǰʦһɨŴĻҳӭĵ
磬صԼᣬΤвɸʦʦﻶõĳ棬ԽԽ԰ΣԼһЩֿʼ档
һȲس԰ƶȥѾܾûȥ԰ˡ
Τ԰ֻһɫӰ£ǺЦѩһֻ֣סӿƮµķѩѩָ϶䣬ڵϣΪˮա
ѩµʦ˵ΤƲɿˡ
ƶ𣿡
ΤƴʱˮǳЦƶվǶʲôأ
ʦҡΤֹ֪˵Щʲôã˵Լôܵġ
ƶʦЩˣȥϢˮΤһֻۡ
ΤƼæ߹ȥΨԼڣˮ۷ԼϣڣˮһźľϣΤƸ硣
Τʦ磬ķ㣬ɼһλʦＡӴۻޱȣԣԺָ컻档
ˮЩŵ£ԵóˣֻΤƾֱеʦľɫһž򵥵ģΪһһʵ̫ˣȫȻͨˣͬΪߵȻȥɷǣȴûַԹĳ׿ʡ
ΤΪ֮ԣܹλʦ磬˵һĪܡ
ˮΤƼϵ£Τһһ𣬽ţһתȻ˵Ҳ֣ҳţֲ֪˭һӡҹµģĪҹ˭ƶ֪ҹ˭ҹʦ
ΤƱôһʣ˲٣ϵĶҲͣ
ˮüĿһУȻƶʦǰ˵Ŷ
ʦ˻Ǻ⣿Τתаʦô˵ȻѾԼȷԼҹȥзĳ棬Լҧ񶨣챻ʦʦﶨĲԼǳϡǰʦԼ̬ȣһȵأ
뵽Τһڵϣͷʦǵȥʦ𷣣
ˮʵҲֻ̽Ǳĵ͵Щ鷳ǰλСĵӡ˿ΤƵӡĺãĳﲻ֪ΤƶԼ⣬ˮһֱڹ뿴С̹һݵԼȹµӡ
ֻˮʧһֱδȵΤݣʧһʱ䣬ʵЩܡ룬꾹Ȼ͵ԼһЦСӣûסɡ
ˮɫƶ㲻ŶΪҪ͵ʦ
ΤæʦҹӻˣЩʦʦ˭룬˭롭ֵһʱͿʦ𷣵Ӱɡ
㶼Ƽʲôˣ
ӣƼƼ
˵
Ƽʦʦڣڡ£
Ȼˣˮ΢Уƶ㿴ʦһһϲĹ
Τһʱʧɫ⡭ԣпУĪʦѾ֪ôˣԼС˿Լ˽ܣǼпܵġ
ˮǿ˼΢Цģʦ֪£ǽӡ类Ĩȥˡ
ʦ֪Τ˿ֵʦΪλ˵ֻĪʦ鲻ô뵽ˮв¶һ˿졣
ʦ𷣵ô
ˮЦΪҪ㣿ԺǸҲʦĻʦͻѴ¸ʦΣʦɾ͹ܲˡ
ΤæһʦĻ
ԼŵɫĿӣˮһ֣ǳԶˡ
ɡ
лʦ
Τ˲ͷ亹ǺȴһĺΪԼǰ;ѣȥˣ
ˮʦûˣȻȥɣԺÿδʱʱʦ˵˵
õģʦ
Τƴ˾ŵ뿪԰·ϣһֱĥλʦ˼ȴôҲ׽͸
ֱ˿ȷλƯʦȷʵ򵥣ĸоʦҪ¡ʦĿɫ󣬵춹ģʦȴᣬȴͬԨ˸͸µģ˶֪
ȻˣΤƻΪ֮ʦʣ亱ŮӣΤƲϸԼǧĪҪλʦȴڴٴμ档
صᣬΤƶԼ˵һôΤСүӺʲô
4 ջ
ӣΤÿ綼ں԰ˮʱ硢ȣСźʦͬʱҲλʦĲ㡣
ΤƷλʦǵɫףӵмΪԨ֪ʶÿÿһ䣬ʦ̵ĻҪΤǳȻδжٽյ֪ʶ;ȴӷḻ
ҲΤͷɻʦ﾿Ժδ
һ磬ѩڣůϢڵƮ
ΤڸˮţǰԳ޺ȹߣ
ˮǰĽ׳꣬ĵȻ;һ⵽ʱ¾Ͷס뵽˾
Τ˵ƶ̫գԱѣɣʦһΪķɼӿ٣Ҫɼˡ
ֺ£ĪʦԼôڿңܵж
Τƴϲһޣ
ˮʼ۳ڶ̻գհ˷Ǻӡô˼顣
ˡֵĿھҲΤƺܿͼĬ飬ȷûʲô©Żش
ˮͷơ
ΤƱ㰴տھųůץ˿˿Ƶ̫ϣƬ֮ϱһɫϼ£ѤãΤƸķſھͽЩ̫С
ʱ䣬ΤƷԼһ㣬ޱȣҪ˿죬ԽԽܣæչ
˲亹ΤƺȻʦŹְ
ˮĹ¶΢Цӣ΢ûʲôֵģĹˡ
ŶΤƾɲ
Ȼ벻ˮҪһЩڡɱʱõô
֮Ҫȥиʦšˮϣһ޳ȣȲȹ棬ذ׵Ŀȹʵغܺãһ֪Ǵ֮»ʳ
Τƶǰ廨ЬסһֻţѾ󣬵Ľζ˱Ƕ
Τһѷŵľɨ⣬ʦ۽ŴС
ˮһźһͷ㣬ܿͷͻɹԪʱԼԪͿɻָʱûҪٴƵطˣָ֮˳ľԪ⣬ʵɸһ¥뵽ˮ¶һ˿һоյ֮⡣
ΤڸʦŵС
ŶƶϵˮһȻҵĲЩᣬʦࡣҪȸһͷʧС
Τԣˮϸ۵ĲϣۻͬУΤ˼£ʦ첱岻
ˮ΢΢ۣ˵ţšһ㣬һЩǶ
ΤƵְʦָʾƶˮǣǷظϣȻʦĴӽߣΤֻ˫Ե߮ҿشǵʦﲻˣΡ
ˣΤȻеޱãⲻͨŮˣ޾ɫʦĺɴϢˮӺ档
ˮеůůģģΤ͸һе˿˿
Ӷ಻ϲִ꣬ÿҪŪһԴδΤ꣬νǾúأͷ
ΤʦظΧȦȦָⴥУַָеʦѿЩ䣬Τףʦﶯˡ
λŲŲ±ߣߡǶˮһ
ԭΤƸָ㣬زм䣬źƤ멸һ˫ϣָպôͷʦ顣
ʦȻԼ̣
ΤҡҷԼһʱ޷ǰʵʦ˼䣬׽͸
Τ׳ŵŪָʦķŪʦۻо˵ԣѹʱǳɣּ֮Уֻһ̷ָ֣ԭ״
һŪһ룬ʱȴýŲΤƻһ̴סˮ򲻽
԰̧۾ƼˮһŽΤ߷ɣֲָָȵȥ׸⣬ȴըĪǲ֪ҳԲϻ֮ôǲ뺦ң
ʦҴˣȥ׸⡣Τŵòɫ˵
ô£ʵƶڴˣ
һǽֹӽ԰ģСӾȻŭ𣬶 ˵ˮĽ˭ҲǿҲԸ˿
Τ˵ˮøһ㣬ĵӣôοҿ罫ɨسźˡ
ѯ˼䣬Τƶһһ
Ļ͵Сʮȳȥ
õģʦΤæ뿪һһ߰ʦǸ˾
ߺ͵СʮƷǿԵģȻûʲô츳ͲҪȥˡ
ߡˮԲ졣
ҵĸΣ⣬ҾɹԪʱ㶨ָܻơ
Ըˡ
ֿصҡˡ
ˡûߡ
Ұɡ
ڵϣˮȹڣȥ
Τоյػصᣬȥ׸⣬ָʦһݱƷոȥʦа£ʦֺ£һ뵽ʦϸιĻ棬ΤƾͲζ
ھˮڷڵš
ҲʮϣɹɹҲԪ֮뿪ˣΪҪµȥӵһҲܵϵˣȻֻҩڵһͨӣͷ츳ȴߣҩڵŵӣ󲿷Ҳˣͷָϣڡ
ҩΪ֮һóˣ֮أҲΨҩڵ鵤ҩָ
ȵ°ҹһ۵˶š
ЦһСƿ뷿ڣˮˣˣ
죬ƣˮĿӭһֻ˹ȥ
ɫ԰׵ؽƿݸ˲ͷĺˮΤЦ͵ǼŷǮʱҲԪԲ
ȥҩģöǮƳһöҩǰ鵤ҩԪ
ΪԺԪƣǷҩڣܹо԰ƳɹҲ࣬һŵӾȻܹɹʹʧΣƾ˵㣬㹻ƸΪҩŵˡ
ֻһöԪͿһķ˸ҲָܻߵˣЧѣ鵤ҩ
ƳһöԸҲκãʱҩţսɵҲûпܣ
ˮСƿڵһöŵĵҩģ硣ϲѣҩڵĹԪȻĹԪɫһЩ̺ҩȴ㹻ơ
ˮ˵ſھͽöԪˣϥ
ãˮۣ˫䣬һ⣬һֱػԱߵͷһЩɵۣƺͷһʶһ㡣
ҵĸΣƶˣ
ˮָյᣬЦⵤҩȻ棬Ҷˣлˡ
ĸΣղš۾
ŶǹԪҩ¡
ԭˡ
ҲԣԼҵϱԼôûʲôΪǼ߾޳ɵĽ֮ͫȻǹԪҩ¡
ֵ⼸շǳţ֪ΪƺĿ٣Ǵɽһڵȥ׽ĸڵۺһ
ˮüһ˵ĻȴЩء
޷Сʮ£Ϊãøȣʲôǡ
СʮˮСȻֱţڿ죬Ҳá
˿ˮзһ˿Ĺʡ

һ磬зټڵ
վ֮գΪգҩڷڴˣ縺ػǵְҵ֮ˣԳħΪ֣ƽյۣһó
վڴ֮У¡
Сʮ¿ص֮⣬ӣҽǣնɱ
ǣʦ˶
߳뿪֮ǰΤ˵ƶ¿صۣ˳չʦʦƢŹ֣㣬ĪҪȥ
ȻϴαײΤں԰֣ΪˮĺǣΪΤƻˮʲô
ʦľǣӶտۣúչʦΤš
ܺáοͷʮһﳤȥ
Ǹһ뿪Τ̱԰׸⣬Լ׼͸ˮƷ
԰ǧϣʦһϮ£ػεˮǺЦһԳζϵɴȹӭƮɣ˵ĶˡȻЩ䣬ˮѾ˿Ӱ졣
ΤƵЦˣƶΪæ
ΤæʦĻʦǽǽȥˣ˵ûиز⼸վɵչʦˣڳʦ
򿪣ʦơˮ΢Ц
Τƽ׸Ӵ򿪣һ͵ˮУˮſ̴ڳˣЦһӰʲô
Τƽһ廨д򿪣ȡƷȴ˫Ͳ˿ӣһһףʮ档
ǡˮ΢΢Щ죬Ǽ
ΤƽܵΪ˿࡯ɺڰײ˿֯ɣ۸񰺹½ֻ»ʳһ˫ҪʮأܴŮӣǸصи׵ĹϵʦҪ˫ʦﴩϣһ
ҩġҽΪ˿ҵ棬ȴԶͬΪ½ʮ֮һ»ʳ»ʳŮ٣ʢ˥ùնʮְ׷ļ£֯ҵεʮַÿ궼֡
ŶˮЦ˿ȷʵѵƶģʦﴩϡ
Τæһ˫ǧǰˮ㣬˫ɫ˿ഩȥһֱ棬ӽλãڴĹУΤҲһʦ޳ȵۻС
˫ɫ˿Уˮһ˫ȸ޳Լ˫ȣ˿ĸоȫ
һˮʣƶġմ󷨡ô
⡣ΤתˮĹһͻ̣һĻڴܶȥΤƿɲɵܵĸоʦûģһĳֲɸ˵Ŀģ˸һԣֻޡ֪ǲˡմ󷨡Ӱ죬ѾͨѨˡ
Τæһֱޣֻ޶ۣ޶չ
ŶˮһִΤϲ鿴һͷԣôķϣƶҪʲô
ΤĿŵ˿ڿˮĿҵصƶҪʲôֻҪʱʦߣԸ㡣
ˮ˫ˮֱеĿ⣬ȻصʦҪղܻաӦЩʲôãô˵ţ۳ˮĶꡣ
ⰵʾԲΤҲǵ죬ͦŰȻӡʦ֣ʦ졣
Ҫôʦ֣
ʦʦǰ㡣
ˮһЦʦδ˼ҿء
ǵӿԡ
ô
ʦȹ£ĸԸΤ类Եߵ˵⻰Ҳһʱ嶯˻ǰܲϧʱʦʲô֮ԺֻҪʦﴺһȣץҲֵˣ
ˮһЦ㻹ڵʲô
ʥּһĻΤƵʱȲһѽǧĵˮ§סʦĽ޹ǣ˵ΤоڻԸԳЩӵæֵˣ
ˮסԼ촽Լϡǣһ̣һͣѼƻ˵ġ
ˮԶԪժһգ뿪˵أȥҪ¡
ֻʣΤƺˮˣһһŮɲһǵأ
5 ɫ
ǵĳ
ſб֣־ƽȵӴ߳ǶȥݳṩϢԼԼĹ۲죬ʮദլйŹ֣ҪЩûи߰ʱ䣬²ܣǾ˴ɽֻҲвΨҩڱȡ
˵֮ѵò˶ãҩھͻǰˡ
˿̣ۺ԰Ļѿƴ
һΤƺˮˮֻʣһĺǶһ˫ɫ˿࣬ΤƸǲŴƣһ˵ĸӴֳĴôͦš
籧һ𣬴ཻٴϢΤ˱ʦӣ̴֮УˮĶӭͷ˱ԷҺˮͷޱȣۿɿڣΤһ󼤶̰˱
ΤƵʦķ۱СĦסǰһԷѩ׵Ĵӣݺ
ˮһеԼͷһ̼ԭΤָٲԵĿ̴ȫӣˣϢ˼£˵ƶʦӺô
漫ˣΤʱ⣬İ𪲱һ·ȥܿǷĴ棬ſںסѩ۵˱ʱҧһ£µӡŪǷɫͷһһޱȵĳԡ
죬Τ̼۲ʦĴӼ£ڵˣ
ں԰ҡڣƺΪǧϵһŮź
ˮԼĺǶһԣԼǰԹϣԴƶཻĽµʪۣһֱƶƨϣΤƽͷʦͦƨɵϣһŪƨ⣬ʦ۶еԵƨ֮УƬ֮󣬲תʦ棬ͷۻ˿ȣΤƱʦƷ˿ΤƿζҲˡ
ĵϣ֦ϲʱһС
ˮȻһԭ˿ΤѾһ˫޳ȵĴСȺһ㶼Ʒ˼ΣѾϮ֮ĹȣëµĹһƬۺͷۺ죬û˿ڵļ󣬷Ƭһϸ죬ƬѨƯͷ״мѿһʺɫϸ죬ΤƵĴ̼·ڳҺΤһƷһ߰ʦѨ۸𣬾Ǻ꾫һ㣬Ȼ˵ʾǲһ㣬ǷŮӿɱȡ
ʱˮҲеʮִ̼۴꣬ˣȻдϷȴÿζ޷ˡżҲи߳ȴƹ£ȫϵ㣬ͷı̬֮ʱȵʱһ˿Сֻϧͷ۷粻񣬸޷ʹƷжζҲˮΪȬ֮δ뿪ԵʣҪ뿪ǰΪһ⼸Ŀ֮顣
ΤƿʼƷСѨʱˮŸܵһ˿ãΥĿˣһ½Τѹȥת˸ԼҲ㵹ȥպͷ岿λڿΤƴʱ΢΢һðϺɫͷӲֱޱȣֳִһ׳ӵҪ׳һ֣ͬĢһ㣬ߴ羪ˣ΢΢һϲſںסͷϸƷ
ڲݵϽŲɼ˵Ľ֮£ȫ̼ŶԷе˽ܲλΤƵ촽ʦķͷѨ֮пٽʱ˱һڳʪҺˮҲ˿̴ڸнŪΤƵĴִʪĿˮѵҲŹ
Ȼˮһ˽ס¸˲ȴһǿٵĶֱ˽УѽˡԶӡˡ
ԭΤƵŪ´ﵽһξ˵ĸ̼߳飬ķ΢΢£Ϲ𣬴ɴɵҺǷ֭ѨΤƵϺϣΤʦĳ̬һ𤻬Һ壬ȻʦղŽʲô
ˮĽһԣ˿Ц̴Զӡ
ʦΤƴд̼סˮǡ
ԶӣʲôʦЦ

ԣ
ˮڲݵϣֿһ˫޳ĺ˿ȣȼסΤƵ˵ţĴιιͲҪԶˣ
ƶһι㣡
Τ³ʦĴӣһ޳˿ȣסڲ࣬ͷⴽĥ˼£ʪһƬֻһŢ˽ȥ
ڵˣʦûвٵķѨԼٵˣΤͷӿһԵʹ죡
˻һʦѨΤƵͷƤһ飬˶еʦСѨۻеԣǽնлԣȵͷ꾫СѨӵһԼ˱֮ԼͣѨе˱֮Ϳʼ³Լⶴղܣ
Τϲգһ֮޴ͷţֲȱ㳣һ̻֮أɲʲôͷ꣬¥ŮȴαȵǰʦòʡġʶһˮƽϣСѨĽճ̶Ⱥ棬޷ȽϣǷǵĻ޺ԶĳͷƣȴҲˮҪѷһΤһµĶӣؽ𣬷޺ﴺһȣڼƽ£ȴҲȲǰʦĴϷ
ˮⶴʱҲһ꣬һΪִͣСвɲʲôˣνڷ֣֮׳һ֮˭Τ츳ֳ׳ϲʲôŮ֮µͷСӣպ֣һʱһѨ˱һͱ̣ײҵžžžײס쳹԰
ΤƵĿеסʦһֻӣץסİ⣬ʮָ˽ȥͦסʦʪѨͣÿһζˮʦⶴǻķһ㽫ͷӭȥΤײжô룬ǻݣ󷴵ѨסĹͷϸܵ뼦Ħ̼ű˴ˣԵĿ纣ӿ˵ȫ£֫ٺžžžײͬըһ㣬Χ
ٳƬ̣Τƾ͸еһᣬƺһһŨ̲ס籡ȥʦѨʦﱻŨһֱ̣л飬бȣĽһš
Τ꣬һʱ޷ùסʦ˿ȣḧ˵ţƶûá
ˮһؿڼ⣬ȻЦԶӣͲˣΪֹ˵ţΤƷѹԼ£ʪѨļס
ʦ㡭ΤƺȻɫһ䣬еˮⶴһǿ˱֮ȵ꾫СѨ˱ӺˣܵĴղܣȻˮĽд˶ȣѨ䶯ȴޱȿ£ƵʵĦΤƵĹͷûһ˿϶ȫλչͣ
ʱΤƼֱҪļ˲ͻָ˼ͦܿͳԲס಻ĳǿУٴһɾҺڵĻҲۣͨͷ³ӿˮѨڡ
ˮʱĿκܵΤһϲסײ壬ο䣬ͷ㷢ɢҿ޷ԶΧ衣
ΤƲҽͬһйͣʱͻʹȥһ󼦰ȴֱֱͦ
Ȼ䣬ˮһ˽У˵Ľϴһײ죬ɳˮˮɧˣ·ɽԭˮһʱ̼Сʧͬ߳µˮһй˳ضǣҲմϲ٣Ȼˣ˶ڼ˿ûͣ˼
ˮصһ԰۴ֹŻԵΤЦԶӣ㲻ô桭㲻Ĳ㡭
֪˶ãۿΤһ˿Ҳûˣˮһˬ˵СѨһȻ΢֣³ļͣմҺ룬һ˿
ˮһֻΤȻСһǺεΣգ治ˣúðϢɡ
˵꣬ˮ˻ڰУϵȴԶһϣѩ׵Ľס
ˮ΢΢㶯һ䷨һ꣬ͬһһ˺԰ɳۣԶɽַȥٶȼ죬ȷҪ
˭Ҵѻ˯ˣ
һںӰһϷɴܶһֻ֣һѸֲ棬Ͽӹĺȥ
Ѱô
ˮֻǳǰȥ
ѻֵʱֱŭ⣬ϳһԺɫ˫ᣬһ񣬳ˮȥ
ͬʱһŷۺɫһƾճ֣佫ѻֻУһҽһָޣԭһѪ𵤾ѻеһѸֲ£ɣ˵졣
ˮȻԶȥ
ǰӭһɫӰȴĸòŮ磬޸죬һɫ͸ɴ£һ˫ѩ㣬ˮʱͣڰС
Ůȥ񣬹ˣࡣ
ˮ΢΢ͷ˵Ļ㲻Ҳжˡ
һŮ˵ˣʧ֮ãȴδ𣬽֪˼䣬һֱѰңֱǰųźţѰɣ
ˮʵұҩڵΧشҴѲѾָǡ궷תƣϹżҵռȻǱˣ
Ůҵʱھɳ˵ǰǱǰպ˼ᣬһͬǰ
ˮͷãͳɣ
ˮһһӰѳ棬Ʈʣ䲻Ӱ
Ǵõķзʮ󣬷ǴƣдɵӶδӵСΤƵҲһȴǻ֮ãܲͬ
нкȵĽƣĹܡ˵ľֻ֮ܽзֻǴ˷ͨϸ˵㲻÷
6 ҩʹ
ˮȥͬʱΤƵȴڷ仯
ˮΤԪ֮ˮΪˣΤԼҲΪԼˣˮ뿪֮ΤƵѾû֪һ˿Ҳˣʶȴѡ
ȴڴ˿̣ΤƵͷؿڡβ˫֡˫ţһŴλͬʱӿһůȫղűһյԪ֮һ̣ڴ˹Уһ㣬޷
Ӧ֮Τǰʱһ۵Ĺ⻪һϹ⣬ֱΤüͶȥ
ϹüģΤֻͷһϸһŷӦһһƪķھĬȻķһ໥ͨһ
ʱɫһ¸߹ҵգ»й£ҫ۰Ķ֮أΧĲľ𵭵ӫ⡣
֪ΤڵԪָֻжˡ
ΤһԾķ泯£ȳԼºһģ˿˿ƵĹ⻪ϣʱһ㵭ɫ⻪⻪С
»һڣʱڲŻָԪ֮һγһɾ
Τæչϸ˼дԵɡ
ԭʲ֪ʲô⣬ƫԣרŵĴϣʶô޷õҪΣһΪгɵŮӽ˫ޣͨնԷڵԪ֮ﵽ͵Ŀġ
ǽһִҲԼһֹǾģһƽĹһǴĹΪΪС
Τġʵ̫޷Щˮġմ󷨡ڴŹֻ̫ΪգǵܰΤƣẦѩϼ˪ˮ֪Τ⣬Ϊĺڿ죬ԲԪ棬ĿĽҪ׳һЩڲɲʱջᡣ
ȴ룬ΤƱˮһɥͬʱµ
̲һר̫Ĺǲᴥģԭ˰Ҳṳ֮̂·ֻһЩаĹܡƫƫΤƱ͵ۣһŴе̺Ĺ
ΤŹ֮󣬵ʱڶɵ
ֱ˿̣ΤƲԽ㲻ɲŮԪҲˡ
Τûһ˿壬ȻˣˮĹ˰ԵҲǳˣɽմ󷨡صĹͬʱãһܿ졣ԼʱֻҪ̫ƽʱ̫Ҳ١
뵽ΤƼ
գΤƳ˴ɨۣӴͣǾ
˵磬⴫һŲΤæŲ鿴ȴһڵӻˡ
ϵȥǽ۲նɱͷ˲٣ɫҲ࣬·Щȵˡ
ΤƸǷִʦ־ƽһ첲ʦʦҲϹҲʣΪǱ
Τæ׼ӭҩһţʦпɻ˳
ϵ̾˿ڰ֣˴ҵȴ⣬ΪֻΪ˭֪·ɱƶнΪˣҵȾһ󷨣þҲŻһֻǳ˸ϵǣҿ¶زˡ
ΤƵʱһʦ־ƽտյ䣬𾪵ʦ֣㡭
־ƽ΢΢ЦţЦϴһ˿Сʦܣû£⼸չɻã
ΤƵĵҲûʲôֻǰʦ˵ҪҲδ˵ġûн֪ˣֻڰˮȥԲ˻ѡ
ɫ䣬ʵʦз˵ȥˣ
Τҡͷ֪ӡ
ɫأ̾ǻУУͷܰȫ
Τĵʦɱˣġ
˿ΤƣȻ۾һСʮҹ͸һƣĪн
Τƽ֪ιʣ⼸մ쳯һӺȻе飬һӳ忪ȫѨȻˡ⻰ǫˣʵ⼸٣һǧѾӽԲˣĹֱΪľ
ʲô־ϲʦʦҲһֵοĴˡ
ʦĪСһƺ뵽ʲôЩۺ졣
ҹڵƻҡҷ
ΤڷݾȻŮ𣺡ʦܿ˯£
ΤʦĪƵߵǰֿţֻʦɫͨվڣһۺɫƷһӷΤУ˵ʦܣʦŵġ
˵꣬ĪתȥΤƶ˵ʲô
ΤȵƷһ֪ԭһɫǶЩʱϢһһ̼
֮ǰĪӦ޳ͽǶ͸ΤƱδѴµ棬벻ʦȴİѶˡ
ΤʦĪƵĶǶţһɵʱϢꡣ
ڴϣΤĪƵķɫǶţţҪҪⶫתʦء
ۺȻ˹͡
˶ӭ
ֻзһ˶Ļƺ«һз«ȣµӡƺ«۴ſڣҲһԾ¡
ұߵԼĪʮ꣬΢ڣְ䣬һڳһͺȵ۵Ӻڣ
æڵǰƶڴˡ
һһɫ˳Сҩ֣ҵҩŵӣ֮ˣȻݣ
ԭҩʹߣ
ҵ۲ҩһۣߵλ⣬ڵ°ݼ
ɨһۣʵĪ۾ôˣôĵӶãȻȱ첲ȵģҩҪã
⡭ʹϢŭһ͡
Τһ΢΢üҲ̫ˣҶͬţαˣһֲȭ
־ƽæסһ嶯ˣǰ˸ǵġ
Ӽ֮ѹҩУԲ֮ˣҩΪʽŵӣмԲĵӣ
֮⣬һҲޡ
һҲûУɫѿĵ˵ҲҲ̫ˣˣָ꣬ҾǿİɣڵҲˣ
æлҩ࣡Τơ־ƽĪ˶վ˳
ɨһۣĿĪϣһʣͷȻֿһ۵־ƽҡҡͷ
зϾͲҪˣȥƣ˷ŵҩ߰ɡ
־ƽɫһ
ΤƺĪ΢ãȥҩ˵룬ۣҲͻƲ𵤾ġ
ʰһ£̾ߣӵ
ʣôʹҪҪסߣ
ҡͷˣ۴ʵЩ⣬ʦܣɵúúþӪһЩʺõˣߣ
ǣǡΨΨŵŵ
ȻˣֵǰúãҲģǴ˴θĽպðɡ˵ȡŻɫ˽֮˹ȥ
ӹһһƷǮʱϲ
ΤƺĪƺܿʰϡ
ȡƺ«˿ھ«̱󣬲ȵзѷɫʹΤƺĪƣĸ˺«ϡӴ߶ضգƿնȥ
˿ԶȥΤƺĪƣиζ֣ƽţ֪ʱܼĪƣټҲһ̾
ˮȥĶء
ΤƿŽ½нԶһڵķǣü·ߣ˿ջûĸ
«ãһ͸ɫ֣綼ͷٶҲ죬ǧңԶ·;վ͵ˡ
ֻһ«״ľ޴ɽΤƵǰɽƣɺ׷裬кһᵱգһƬɫȻɼҸء
ҩڵɽҩɽǴȫĵطĿеʥɽ
ͷΤƾƼҩɽڵ£̨ͤ¥֮У۵̸ĵӣ㳡ˣϥߣǧ
Ӳٿغ«ȥǰһ޴ʯͷƷ棬ָͷҩڡ֣ƺˣҩڵţȴֻڲĴɣҩڱ֮һܰҩڣֻһŵӣҲʤ򱶣
ʹһ⣬ʾԼݵλڲͬ
ΤƺĪһۣĬȴһ󼤵ȻҩڶԣۼֱС䣬ϲ̨档
ɽ֮Уֱ֮ȻΪԼһǧվڵڣš
һɸߴĽɫҩڿʦҩüĿȱһҩ
ߴ·һţˣмһͷףΪǣ˿нĸˣȻҩڵҩˡ
һŮҩڵĴϣơʯľ˰Ƴһȥʮò֮⣬ӵģʱɫ£ׯޱȡ
Τƿϰƣ޵ĸо˾ɫ˼亱ֻϧ߲ʣüֱˮҪĵζһ䣬֪ΪΣΤƾָо
ʹΤ˽֮һӢǰɨһܣȻת
泯ݵ˵һˣ˶ѵˡ
ҩ˻ͷȻһ⣬ɨ˴һ̧ۣͷȶҩ¸ˣ࣬ҲЩˣУڶԸЩˣˣյӵȴӽҩŵӣܽ𵤾磬ֱӳΪŵӣǧҪ޿ҩڲˡλϣȥˣǰźµӵˡ
ĴӦһ
ƹܵУö˵֮󣬿ؾȡҩһպ֮£Ҳҡ
ʯƹճ£ԺΪǰס⣬ҡ
ľϹܵȸţƷǮ뿿׬ȡǮǮǺöպǻ׵ģй֮£ҽȡͽ
ǾɫƣһƯĶ쵰⣬һͷڷ̽ͷϣ޳һƬɫ֮УȻۿԼͷ縡͹Σʵ˼˭ҲҶаҩĴ֮һΪڳĵ˭ǣ
ʱ촽ɳƵ˵ҹܵǱڽɣȶҪμҩߴɣ˸Υֺġ
ʱȺеǴ˵ҩĴ֮һĶôȻ鴫Ư
СӣȴĴϣƵʱüһ˫һŭ۵˭

·һƬţš
ߣΪ˵ܶùѰôҳһָңңһָһɳһʮϣӲҽһڵϡ
ʱλվڵǰıӢǰŭӼţ۵ڰ׳ǰҲҺ㵱ǻˣˣȥڣܷ
ڣһЩϵɫ䡣
ҩʽµĵǰȥȻ޺ֹȴı䲻˱ͷˡ
ΤŮȻǲԺҩǧҪЩ
Ĵֽ˼䣬Ƴϱɢȥ
ϵ¼ŵӷס
·ϣĪΤƶ˵ʦܣ㿴𣿸ղǸʦֺ˧Ŷ
ʦ˵ĸΤɨΧ
Īʾһ£ΤƾͷȥͼһӢӴԱ߹޳ȻټӢ֮ˡ
ǷŸҩ˻㱨Ƴϳͷӵʦ֡ΤƺĪƶݲ򵥣űһŵӻҪȻһЩ
ߺĪæסһϵӴ
ϵʮˣҩڴ˲ʱ䣬Цѽҩʮ洫֮һİʦ֣
洫ӡĪ˸һۡ洫ӱŵӵĵλߣŵĺĵӣȨֻĴ֮¡
Τʼ磬ʦ㣬Ľˣ۸ʲ𡣡
ĪΤƵļЩĵصʦܣʦ䲻ô
ȿȣΤƵҿϣʦǺεȵĹɫ㣬ǣȶˡ䲻ʦŶԡ
ʦ㾡˵ʵҰĪƽЦ
ΤƱҩںɽһɽ֮УɽɽΪΪ˵סԼ֮ͷռĴ󣬲õúܺãƷһӦȫԳ֮Ϊ
ĪΤƶĸڣһ
7 ޹
ҩڰ󣬵ȥؾȡ⣬ÿÿ춼ȥʯȡһöٹȵٹȵһöɹܱ죬ġǽֹԷʳģӰУһ֣Ź洦áȻˮҪȵġ
ģžͲˣһжҪȥȡ
ΤƸ·ؾǰſڣĿ·˯һ㡣
ſųӣϵڸ˷ַҩһŵֻһЩ򵥵ķţȴˣҩڵڹҩַ˳ɼŶҲǼΪӣȻֻǵһҲʮѵˡ
깦صҪһĪš
ʦк£Τƿǰľƴӭ
ġĪƵȻ˹ȴҲһζޣȻÿ춼һöٹȵһļʮҲѷţʳǡҪӱñȱ˸̿һЩҴȥȡ׬һЩǮãĲ˵ܵŪһװɣպͷֻʲôħ֣ôеù
ΤһۿĪƵĴ㣺ʦ㣬㲻Ϊŵӣһʦ׽ɣ
ĪͦŹĹĵظΣȥȥ
Τʼ磺ʦ㶼˵ˣСҲֻˡھȥ񣿡
ĪЦȥȡٹȵҩڵʽ
С
ʯܵı⣬ֱȡһöٹȵԼҩڶصװ
ȻȻвٵڴȡˣľȻԲ֣һйŵڵǼᡣ
˲鿴һִ񶼲ܹɵģɱʬѰҾҶ֥ɻѰħ̵ټЩ񶼽ȴΤܹԵµġ
˴ѡСģֻҪķѲʱ;񡪡ȥɽ±ڲժҩġ
ԣ󲿷ײժƷֶ˵ĵռˣû˽ӵĶǲ׵ģоһֽҩģ֮ãֻҪɵһöɵһöһƷǮܶɼöǾͷˡ
ΤƺĪû취ֻýȻµӸһݹڡϺͷֲص㡣
뿪Ȼ˸ԵĶ
Τƻҩڵʽһ״ɫۣͣʮϳˣһ֪»ʳ˶Ƶģûաŵӵĳһҩݡ
ΤһЩҸоãȻǰӢҲӢ䡣
ΤƷöǳɫĴָıٹȵҩθʳתΪһ˿˿ůġ
߳ţɿĪҲӶͷڷ̳ɵ٣һۣԽճ縡͹ģЩӵĸоʵ̫ķѾеӵ˼ˡ
ΤƲɻƣ۵ףλǴӺζǰôû
ĪЦʦܣݼ̫ˣҪҸϷӽһ´οװһЩߣ
ȫװɽȥ
·ܼͬţһ֪ǸŵŵӣҲڼܸԵ񣬴Ϊ׷ԵĿ꣬ûš
ɽΧ㣬һߣƵɽͷʱа׺׷ɹһɼҸص
ΤƺĪͽһյʱ䣬ɽߵһ£Ŀĵأĵط
ǰһƬڣ׵£ƣԶ󾢷紵˶ɸе庮ʱͷһԭΪǸɵ񣬵һ֪ãһСģ¾Ҫ£ǣ
ѹûʲôȡ
˹۲һͱϿ޵Сֻ±߾м֮ߣûззеšܿͳ죬ȻʮöӣͮͮģӦˡ
ΤƲ鿴һ˵ӵŪһסһȥժʦΣ
ʦ֮ĪƱʾͬ⡣
ڸһЩ͵Ƥšһɳһӣպܹλá
˭ȥΤƿĪơ
¡Īһ²ؼı顣
Ҫԣ϶Τաһʦ㣬ɵˣҵС
ģֻҪʦڣˡĪĹĹĵظ
Τʮָָڣ죬׵ʦ뿴ãСȥһˣ
˵ţ±ߵһϣץסһԮȥȻߴ󣬵ͨϴ󲿷ѨȴԵʮӯ
Īƶ±ߺʦรҿɲұ֤ܰ
ΤƿЦһû˼졣Ԯ֮䣬ܿǼ
ϵĪƼ˵ʱϲ޺ߣ
Τƿ˹ȥɲժö·ڡ
ڴ˿̣һӥ쳹£
ϵĪɫ䣬æеʦܣΣգ
ΤҲӥŤͷȥͼһͷ˶Ľг˫ĿŽ⣬ӥצ羫֣һԽɫչ֮˸⣬˲Ӣ䣡
գ֮䣬ڣצΤȥһ֪߲ƣ
ʦȥΤŵɫ䣬Ҳ˲òժˡ
ԼҸڻĪƴʱѾȡһУĬ
Τæץסһתܿ˻ĸצץͱʯϣʯ綹һѿΤ֪ұڴ˾ǧˣжôӲ㱻Ƥ񾹿˺ѣɼצ֮Լһצ
ΤƱܿצһӥ˫һȣΤֻе絶һϮƤۣҪѿ˿˿ѪۡΤɫأԼǸսʤģ˵һӥ๡צ𣬾ͱѰˣͨãοƺУͨ߸Ƕ֣
ͷˣΤæץס˫ͱڡ
ʱĪҲһ䣬ƷһŻȻãȷ赲һж裬δܼʱȥ׷ɱΤơ
ΤƺܿԮ£˿
ǽˣ׷ɱȥƺֻԼ̣ûҪϮ˼
գĪĹĹĵظΤƵʦܣû°ɣ
û¡Τƴӻͳö޺Цպһһö
ģĪƴϲӹ
˵ϹޣʮֲǣҲã벻Ǵ˵ػߣΤƺĪƸ»죬û˸ǣ˸ﴥùͷҺ󣬲Ȼ³ǡ
˻ȥ񣬹µӼ˾ȻƽʱЩ졣˸ԻһöһƷǮҩڵһ
ҩɽйŵɫ
ҩɽмʮɽ壬ɽлзȪ٣Ѥɽʮﻨ֣ģҩڵ֮޹
޹Ŵ󷽵İٲ԰֮Уػý̲飬õǼݣιۣΪ˱޹ֺ
ΤƺĪٲ԰ǰŵӵ̲͵Ǽ֮󣬷ŵڡ
ۣƯ
Ī̧ͷǰøߴ̵Ĵ׳һ̾
ֹι۵ĵĸһ̾档
ΤƿǰĴҲ񸡶ɸп컯֮档
ٲ԰ռذĶͷֲĸݣÿ춼еӹȣҪŶӵģΪ̫ˣֲŵΤƺĪơڰٲ԰м䣬һþ޴Ĺùаɣֱƣ̣֦ͨҶïɻ֦ҶŵɫΡ
̫ˣ̸ڣµôҲü˺ϱΧס
ҩڵɽ֮޹˵ڰǧǰڵĿҩɽժ£ΪҩڵĿ֮ѹ˵ֻҪһڣҩھԶᵹ
޹ںܳһһһһһһ죬ܳһءֻҪһö޹ôͨ˳һöܳϣٲ겻⣬˳һöǿʣΪͻƾ磬Ǿѵԭϡ
ʱ޹Ȼ˹ӣһȭͷС״Ӥʮ棬ʱĹӻɬŴ̹⻪ƻòܳ졣ֻܿģвһٶöΧι۵ĵӶΧŹתƣһζš
ȻǰòкãΪ޴ײܵŴһöпܵġ
ιһΤƾͺĪ뿪ˣԼĶȥ
ȥ·ϣĪ˸˵ʦܣ㿴Ȼ࣬ĸֲǣ֪ʱܳͷȡȻգ֮ǡ
Τƿ鶯˫ʦлֱ˵
ĪЦͷһתˣӽղժȫģ׼֣ٲöʦܾأ
Τ˼Ǵ񡭡
ĪƵǽиʱ䣬ֻҪ׼㣬סǽʦɼöҲ⣬ˣɹڰ˳ϣ
ΤԥĪƼ𣬵ʦܣҩڵȼɭϣּӣŵӣŵӣ洫ӣϣƽƽĸղӱ˸㣬Ҵˣҩʮ洫ӣ˧İʦ֮⣬һҶʦ㣬ǹɫ㣬·ΪҩڵһŮӣһǵʮɫŮ֮һǵءʦܣ㲻ĶճΪŵӣ˵лһ׷Ŷ
ҶĴΤƵȻͰǲΪҩܳӣҶǰƳϵ״ӣ˵⣬Ϊͨ塱ΪĻò磬ͰƳһΪʮŮ֮һ
Ҳ̳ǰϵ״ӣ˵ͰƳϹϵһ㣬콣塱Ϊߣʵǿ󣬱Ϊ硰ӡ֮һΪ׹ӡ̫ŵġ繫ӡСڵġӡ
쵱ǵ֮
ĪջΤƣûеΪңɼΤŵӣҲܺҶϹϵ
ֻΤҲ̰ͼ֮һ뵽ˮǸһľȼɧԼԼ壬ֻԼĲᣬȴʵ֣Ҫһÿ
Τĥһ£͵ãǾ׼ʱ
ʦܺģףձ˹飡Ī΢΢һЦ뿪ˡ
Τ룬ҹ⣬ҹвٹµţһЩڽеҩģеġ
Τ˵ԼһŮӵĴ½뱦⣬Ů΢ЦܵʦҪһһƷǮȻ򲻵̫õģŸ״ѵĵŻݣܴۣЩɹʦԼѡһɡ
ΤƵͷ鿴
Ʒֵģֻͨ䣬֮ΪֻҪửͿƣ㲻ķֻͨ죬ƳһɷƵģ֮ܳΪƲԽ࣬ԽǿȷƳʮɷƵʱ򣬾Ϳɽһƣʱķͳ֮Ϊ󣬲һԼ
ȷֻһһƷǮ򲻵ʲôûΤѡһ˫岼Ьͷһɷƣڵ͵ȷ
ǮΤЬ뿪ˡ
ȥΤԪ֮Ь棬һȻ¾ЬڽϡЬȻûʲô̫ǿĹܣУҲУȴʤڿԼӳ˫ŵĽЧ¼а
ϣվɾ
һ磬ΤĪƻϡ
Īȫװֻڰľͷ䣬Ȼ׼㣬һЦǳɽ¶ȥ
ҩںɽڹȻĵӣȴеӻȥ±ðգҪСҪ
Ȼ±ߣΤƺĪ׼һֳǽδ֣ΤŽŲ±ߴʯץԮ¡
Īһľζ·£ֻǽһ֣̾ԷֻҪܸƬ̣㹻Τȡժʱˡ
Τƺܿԣжժ¼öһӥȻٴδзɳֱΤȥ
󣬿
ĪѵȺʱһŻƷľ֮Уľ̷ƹ⣬ֶ֮ƿնȥ˲ڽϣȴһ󡰽ֻ֮ϻĽľϳأȻΤȥ
Īƴʧɫ벻ˣ˲ԷҪһ£Է
Τֲ¼öȻ֮յرܿ˻ҪʱȴĪƿзһУ

ȷһ㣬ϴ½ڻĹŴģʽĻϣмӹ֮磬йͬ㣬ܵͬΪ˷㷢ӣ˿ֶŴСдұȽڰ׻ģһǱĲɺܲΪõıӦǷϴڵˮƽܰѹ½Ǵж໪ж߹ţʱ򿴼СףҾûҪ˼Ȼְף²ףܹṩʳ͹ˡ
8 Ǭ
ĪƵľͬʱΤƺȻеһɣ
ԭڿΤһ󣬾Ȼ񶯳򣬡ꡱһëջһӽжϣϳصӣһ棬һΤС
ǧһ֮䣬ΤƵһʱжϿץסһţ±͹ʯϣ֮յվΡ
һŻڽϱ˿˺ҲϵĪƣֻǳΤȥһԽӲӵӥϬޱȣһɵĲݵļơ
ӥ֡Ͳ㼸öôαأ
ΤƷ㣬ܿ˻£ʯм׷׵ȥ
Ȼܿ˽յһΤƽ²ȿգµ䣬æЬӵļӳ֮չٴסһʯͷ
ʱϮֻĳǰ׼õĻ䣬仯һ͸ֽУһצϮֲ֣һʱ細ֽһѣͬʱһǿΤڵˮƽȻСһ㣬ֵסʱҡҡ׹
ΣͷΤץסһֻצûˤ¡
³
צϵһˣʱе죬һֻצϮҪΤץΤƽ׼õлĳסȫһһҲôһڣвȣ·ȥ
·޾ԨҪǵȥȻǣΤֲܴ
ֻڽצҲδؾܻ
ۿ䣬ؼʱ̣ΤƼԱߵͱһɽڻΪӡ
һᣬһԾӹȥץסɽһСɣûеȥ
ڴϢǾһ
ȴڴ˿̣ǽһУģΤȥʧɫæɽǳһֻһꡱ죬ΤҴȣֱӴ͸ȥѪɽ
ΤƷһҽУþȥ
˻ȥӥѪ䣬
ģû˻Τƴʧɫæ˵ʯȥ
ǽӴȻǿȴö޷ŲֻͷֻΤƳȥʱ򣬸һÿ
ҿɱ㺦ˣΤڡ
ϣĪƿΤƺͽ֮£һĶˣ·޾Ԩڵϣ૵ʦܣʦܡˣˡ
ãĪƴʦܰʦҺ㰡ҶԲס㣡治
޹֮ĪƸоһЩˣŴŻں޺뿪¡
ʯڡ
Τ˿漴еһʹϮѪҴȣæ£˿ڹסֹѪ
ֻϢһָ취ա
ӻȡһöˣⶫƳɵҩЧõģֱӳҲвѪЧ
Ƭ̣еȻָ߰˰ˣΤڶڲ鿴ͷ߰ڵһȴӲӲĶһʱһ
һȻǹͷϸ鿴ŷһùǼбڵϡ
˲ͷ亹ʯ˿ĭһ
ΤƺȻ̧ͷע⵽ʯд෢ڵС֣ڹ߲ϸĻ淢ֲˣҲһڿˮȥ
ϸֻд
Ϊҩ£ҵɽʧܣòʬתǰ֣Ե֪ԸԵ˽ʬͻҩڣ֪֮£ԵˡǬ䡷ͨͨҩһֶܵ͡
һƪǧֵĿھǡǬ䡷֮
Τƴϲ⡶Ǭ䡷ͨǲеӡλǰôǶɽپǿߣ֮¾޵еĴڣóֵĶӦò̫ɡ
˴ʱʱ䣬ΤƲŽǬ䡷ھ¡
ţȲ
ͨʮַûھ¹켣˳оתоתֱڴ˹Ув̾ǹ³ʮա
бʯ£ӭһƬڰϯڡڵΤƶͷð亹ʱֻҪһţ־һңҴ֮£̱ҪѶ
ΤƸվһССţӰ죬ǰݾ˵ˣױ紵ݶš
ڶգն¶Ƚů
ʱѾʯڣһƹΤƵϣ˿˿ů⡣

ΤȻһ˫ۣͷȥ
ͼֱֵϳһȦȦɺڰ׶ƶɣѭʮ档
ΤһȦһΧɳʯȦ룬ԽǽӽȦЩɳʯԽ΢Сֽ֮ɳʯ³Сڵϡ
ΤϲѣͨȦʱһڰɫӡϣһ㡣
⡶Ǭ䡷ͨ治ףҪһСռ䣬ͷɳʯɴУǻУһʱ̣ҪΪѪˮѪΪǬ䡷ĲƷͨ׳Խ׳Խ
һڣȴʯϵּٻˡ
Τƹ˲࣬۹µʬǣһȳһյڡ
ãȻĹˣ취ȥ
һӥǽ֪ɳֳ˹
ΤƵʱʧɫæضڡ
ǽȴڶڣϾص
󣬵ΪСү㡣Τߵץһʯͷȥ
Ӷ򣬽ʯͷ顣
Τŭ
һĿƵض
һȥһǽסˡ
ãΤһöϻö
٣ӥ֣ûȤΤȡһöһţȷ˵Ҹһö뿪㿴ûءеĻö
ˣˣˣȫ㣡
ΤƼΪְöһȡ˹ȥ
ȫû˼񶯳򣬾Ҫֱ¡
Τƴ󾪣һ߰ͬʱܵؽֻӶ޳ɵǬ֮ͨ˦ʱ䣬һɫȦһƴСС磬ͷ䣡
źɫ磬ʱһһţͷ֮Уƺ¼ˡ
ΤƼ˾һϲô£ĪǬͨԿͷϸһ룬ȴֲԣͨŸճ޳ɣûʲôԸߣҪԸȴԶԶܹġ
תһ룬ŻȻףԭͨԸԽӰ
뵽ΤæͨͨԸ˽񣬵¶Էʶʵˮƽ
£Сү㡣˵ţΤ˳
̧ͷ񶯣ΤԣȻδϮ
ǵˣͷȥΤ΢΢һ漴ϲȥˡ
ΤŽӥףڵʲô֣
鷺⣬ͷԼȼһŽɫ棬˻ͷһӥ
ΤƵëƯҸȡСС𡯣㿴Σ
һӥƺڻӦĻ
ΤĽɫëЦСԺҾˣһ죬һ㣬ٲġŶˡ뿪˵
ȻĻչ˫ᣬʾ
ΤƱµʬǣС𱳲
Сһӥڿշ±ڲߡ
ԣΤסȻЩ˵£֮ǰժãжʮö֮࣬Ŵ·һ·ɡ
ʱһһصΤƵĶ
һ·еƼɴ˫ۣĽѡȻҲвٵӻЩţס¹èʨ֮һ֪ͨһΡ
Τƻص·ȻһȳһյԱĪʦڶš
ʱͼŴ򿪣ĪƵ׳ΤǰΤƵ˲䣬ɴ˫ۣѽȻҪŹϡ
ʦ㣬ΤֹĶ
Īȷһõˣ˿ԭʦû£̫ˣˣһΪأΪ˲ᡣû˵
Ҫ˵ģ֪˸󡭡
˵ôģ
ŵ㿴ΤָָԸһֻ񣬡ڱӢ䣬СˣǾܾġҲ֪һôֻ֣Ϊˡ
СһͲˣſһ
Ī棬´С˵ţÿɰĴ񰡡ҿ𣿡
Τƴ󷽵صʦ㣬˭˭ѽҵĵô涼С
ôĵָҲĪƸСëʮֹ⻬
Īֵˣɵô
ԡΤưһһڹĹʮöǲժãһʮöһ뵱ʦ㡣
ĪƼ˵ʱһϲܿɫһʦܣδʲôЩ£ðԼ°ɡ
УôҲһЩϾʦȥһԵ
ðɣҾöĪȡö
ԵϽ˷ǮΤһʮһƷǮŲʱ䣬ͱȵʦҪˡ
Ī뿪ˡ
Τźȥ
ź๬ֱסĴϣԼʮ洫ӡеӲڣΤڴʱ򣬾ͱŵסˡ
һ˺ȵֹ
Τƶ㣬λʦ֣Сʦͨһ
һüͷһ壺ڿʲôЦܼģ
СҪ¡
ȥ
ΤƱԷĺϣЩ±Ƶ̧ͷɨǼۣݵҪԣֻȥ
Τƻص룬дһȻȡµʬǣ۹ţְУڴ
ſڣŵٴΤƣʵôˣ
ΤưѰȥ˵ҩǰǣǴһ֮Ѱأʦת
ŵӼˣһۣŽɵؽӹ
һ˵ҵԻתȥ
ʦ֡
Τ½ת뿪ˡ
ŵ˰ڹƷϣתΤƵĻ
ҩԣӹ򿪰鿴ʬǣΪȻܿʬǵĲȻѾãû˿绯ļ滹ŵ⡣
ְһʱһŵӣ˭Ѷģ
һŵӣΪܵ͡
أ
Ѿ뿪ˡ
ɻǵĳࣿ
⡭λʦܳƽƽ棬ӡӵûʲôӡ󡭡
ҩԣɫЩÿڰ֣ˣȥɡ
ǣŵæȥܵ𷣡
ҩ˵һʱټĴϣǰŴ¡
ҩڴ֮еĽɫϣǰ̯һۣһǼܡ
ĴȺ˹ҩԵϡ
ҩ鷺ʣ̾ǰʦֺȻ伣֪٣ҩڵѰδ벻աȻǰģ
ʯ϶Ǹʬǣ˵ʦֵʦ洫˱ڵͨǬһΪ˸ѷ֣뻹δܳɹɽ٣ꡣ
ľϵЩ˵ʦһȥǬͨҲʧˣͨԭֻŽӰˣʦһȥҩʦҲᣬô죿ǽ֪ҩҪЦ
ϵִʦֵɱ̫أ
ƳüһʬѰصĵӺڣҵ˵˵СǬͨ
ҩ˵ͷһĸߴĵӣ˵壬㴫ȥؽλʬǻĵҵ˵Ҫ
һۣɫƽͣϹŵЦ˵ţʦģȥ졣
ҩ˰ڰ֡
ʩһתһ˳ڴ֮⣬һӰ
ΤƻصСӭһһƬ̣ΤƱ㿪ʼ
ҪһŹǾǴõĹˮĹʱ֮ãڡʲôģʵûıҪˡҩһľģͬʱһšƾơ»õġǬ䡷ͨѾ޳ɵһأҪ޳ɵڶأɱˣɵ˵Ѫ⣬ͨ
뵽ΤƺȻЩľĸоͨʵЩаźͿ£ͨҲ֪ҩͨ
Τɽڴ֮䣬ľץʼҩһ
æʱҩѾը˹
˵ûУˣҪһʬǵˣ˵Ҫ
ҿδǽӦǳͷŶԡǽĻλʦΪҪŲΪôĵѰң
еҲ֪λʦܷʲôǵ׽á

ΤϣһľáƾԼĴһÿһ£ò˶ãȬ
ضʱһ·۷׷ףһ׹Ϣͱζˣӡˡͷﻹվ
Լȥܡ
ˣҪҰѡǬ䡷ͨ³ߣҪϵҵͨϾͨȷЩа
뵽Τ˾ҲܳµʬԼͻġ
9 
һ޴ɽ֮У͵֣ƣɺ׷裬ʷ衣ɽߴһڰеĹͨϽ𣬷ϽɫΡ
ڹڵĳ֮أһƵȪ˿̣ȪĻЦŮӽ֮мľɫŮϷ
һʸ߹ݾԼĪʮľɫпȪʯ֮ϣüбޣƱգĹۻ𪣬Ǿɣӣ΢գͷڷɢԺѩ׵ĲһԸʶ飬°Ȫڣضˡ
ΧмɫŮˮζͬ壬ѩۣݾɫŮһһھɫؿڣԺסһֻ飬̴΢֣໬˱ͷζسӡ
ھɫ֮䣬ҲſһѩƯŮŪ۵ⴽ˱˶вʱڳĸȪҺ
⣬ŮԱסɫһ޳ȣɵķɨ򣬲ʱౡˮ
ɫһḧڸƵŮף̴΢΢šĽȻѨʼɢŨζƤҲ㣬Ȫһ֮УڸѨŮŵζ̼֮ӿŪٶȣ࿪ʼۻⶴ֮пٽζԽԽŨȻһһ˫޳һУСʺͷ⿪ϲѨʪҺŮſڽ£ҺУɿڣʤ
ڳ̺ŵŮҲ׷״ǰſ˱СѨڳҺ
ΧŮһĽһҺԽʤƽ˼Ŀޣ
Ÿ߳ϣȻһһ˫ĿתľˣһΣˡ
Ůסһ뿴
񵭣£ɽһˣȥѰһؿڴ꣬ưãԶ硣

һŮ̷˫㻹δأһϾͷһɫɴȹϮϮһϣ˫ȹһ˫˿֯͵ɫ˿࣬Եø߹ضˣֽͷ̽ɷޡ
²Ҫ֪
ס
ŮѩڵϣȻһһͬˮȻͷΪβȥֻǿһۣ֪ġ
̾ҡͷҲȥ¼棬㡢᲻뿪
Ӷˡ
ŮתһϹ뿪

磬ҩڵƮɽš
ȫ˷׷׳ŴȥҶ֪ҪٿŴˡȴΪһֱҲʬ֮ˣҩ˴ٿһδᡣ
Ų಻Ŵǰȥݼͳϡ
ô°
˵иʦ֪ܲһʬǻʮֻץء
ΤƺĪǶվںλãңңƼ϶ĴϣԼվ洫ӡ
һӢƮݣӣһǳʤѩ˴ԼٳŮӣŮʵǹɫ㣬һСƿ⻹һű«ϹŵЦ꣬ǰǡҶ㣬Լ壬ҩڵ洫ӡ
ߴ洫ӣ˵ɽִҪȥˡ

ΤҶľɫݣа̾ĹˮԸҶϡ
ʱҩ˵
еӽһλǰź˻д֪ͣλӣЩվнϡ
£˽ȴûһվ
ΤдģнгͷɡСүɲϵҪվϣǶȻǲܵġ
˳ϣҩ˼ҸãԺλҲҡ˴£һЩңŵĵӡ
ҵɣһΪ࣬ɽ磬Ϊħ壬˲ŶԵһ⡣ڴ֮⣬һнС¡ϴ½ʷмʮ꣬ǰˣ֤ôΪ˵żͨ쳹֮ܣȻˣȴɲ̫ƽֻһħһɡ
ҩ֪ڣҲһ̣ħ̣ߴš
ΤҲʮţַɣֱ̫ššƸҩڡڣڵţдºСڣڷţѪ̺ħ̣ħţһصа̣壬Ϊڣн壬ֳаΪаΪ
ŵּǴȱˣԸħԽΪŵֻּˣԸħɱΪħа֣֮²ֶΣ¹죬Գֻ֮ڽΪޡź͵һΪ£ħƻа˫Ʋ
ҩ˼˰ǰ緢һħսνаʤվʤˣħȻˣȴ˵ǣǰǰӵѯħҪˣضħӰҲǽҩӶԵʡؼӽޣΪΪһ
߶ãҩ˲ֹͣ˵۾
ĿʯĿɨ·ڵӣǰʬǾ˭ģǷ˳ϣſôй
˶˵һƬš
ʯϵƢǳĻ𱬣ƳϻЩ춹ĵ˼ǸģһŭӾǶ֡
Τŵﻹҳϡ
޹ҩֻɢȥ
뿪֮ʯŭСй˽̡Ǭͨ
ľһЦʦֱ֣ײǲеģӲԸ
ʯϿ˵ô죿
ľϲ˵ˡ
ʱҩǵ˫ۣڰ֣ˣµΪֹλʦܲĿͶѾûϢˣ֪ʲô״
ϵʦַģǼʵòôҲ֮ǡ
ҩ˵ͷ
ΤľսػصֱӱŲ¿̿ޣֱҩڵļŹ޷ٽˣŸðͷ򿪶ţվſںʱڵϢ
ʱΤȻԲֻһžͽ֮һţʮ֮ѣһ󾳽ͻƣɲô׵ģĻۣغľ
һͻ𵤾磬ζſԴŵӽΪŵӣܵõŸŴ
ʦܣþò
ĪһϮۣСת仹һ߳ȥЩ⡣
ΤƲۣʦ㣬ղôһĪǷˣ
ĪǰԼĳЦ۹ⲻһƷͷʮɷƣʮʦЩ˲ʮŷǮŴŻݼ۹˽
ΤƵʦ㣬ҩľΪβޡҩŪƷϣҪ
Īļ򣺡Ͳ˰ɣʦҾˣҪ޽ʱ򷽱ͰʦֲйͬôɣأΪҶʦ㣬ҽѡҩ޺ñ׼ûȻˣϴһڽҲǼõģϾ彣˶Ӣ
彣Ӣйϵô
Ȼеģ㿴㣬нôûУӢӢӢ˼ʦ֡
ʦ֮ΤϿ¿һصۣʦ㣬첻زֱˣҲ䳤ˣʦһᰮ㣡
ôôûоĪ΢ЦȻģʦܣѧŵ㣬ԼӢˣ˵Ҷʦһۿ㡣
ΤΪȻĪƽĶ
ĪƲŮӼңʮְѶװεʮźֲһͭ֬ˮۣǽϹһǵĻҲһϣ˳Ⱦ
ΤɨϵĺǶѽʦ㣬ҶǶûһƯѽ
Ī΢죬ǴϵģֲרŸѡġ
Τƣʦϴļѽ
㡣
ҿֲһ⡣
Īƺ
ۣʦôݣ
ôݡ
ҪҲ·㿴ƽ
ĪɤŷŴ󣬳
Τæס䣬
ĪƿıӰȻظͰһԱȣһͺ쵽ˡ
Τͻ𵤾磬Ҳֻ֪йѰͻƵ
ţһ㳡ϣȥڵĵӣšžУеߺȳƷеڽ̸ۣеǰڷűеǰڷ鵤ҩ
ԭҩڵǵĽ׳أǵõġȻκƷɸŽףϾ۸ǹ̶ģ׬ԶȵӶ࣬ǵոҿⶨۣԵͼԵһЩûҲûܵġ
Τڹ㳡йʱһ䣬Ҷʮ飬ҶʮģһһżҲ˳ɽġ
ҵùͿָʦˣ
Ǻǣʦ⻰˵ģȻһƷǮѾļֵˡ

ΤƿƬ̣ҲûԼҪĶ
ʱһͷĿİСŵӳΣҲߺȣжҪֻ֣ǴҶ֪Ҫʲôʽ
˲ЩʱΤƴ߹æǰס˵ʦܣкû֣һҪ
Τƿʦ֣¿Ӵ˰ɡ
ԷһͼˣæʦܣҪǿ㣬
ΤƼˣʱȤʦʲô֣
ԷæѹȻǺö
ӻһöɫ˵ʦܣǱҸ˵ֻС
Ŷʦֽһ¡
˵һŹʦһɽʱżȻõģŹֻܹԭȥһΣȥһΣʣһΣҿʦ˲ͱ˵ʦˣ
ʲôΤԺ档
ѹͣ˫޹
ʲôΤƵɴ˫ۡ
꣡æס죬ʦܣС
ΤɨǰСʦ֣ЩҩΪߴ֮һȻֹҲŮɫдȵҩԽڡ˫޹಻̫ķţȴЩ涨ģǲؾڵĹ˽һ֣ٲҪƳһ⡣
ѹⲻĿŵسۡ
ΤƲЩģ˵ҪⶫһЩ⣬ŮԪΪΪαŮԪӰʮԼҲӵ˫޲ɲһٴŵ˼ͣϵ޴йҪŮ򲻿ܵġ
뵽ΤʣǮ
ЦһֻҪʮһƷǮǸʦܽѣ治׬Ǯ
ΤɫһʦҲ̫˰ɡ
뿪Ĵ㣬⼱ˣæסʦܣ治Բ֪һĹҪôǲҪôǲ⡶˫޹Ƕ˫кôϹţƷߣ
Τɳɡ
𣺡ʦܣԴѧŹСĳʮִִ󣬳ߣÿζŮʦɽС檣ˣɣ
ΤƲɨǰͷĿСӣ濴
ֵʦҸһӣŮӣʦȥӣ潵ʱһõϣ
ԷһĲɫС͵Ужˡ
ΤϲԸȡһƷǮôˡ
ʦܣôټӵ㣡
Τϰ죬ţûˡ
һƷǮ⣬˵ţʦˬ죬񹦴ɣˣʦҪȥӣѰˣ
˵ţתȥ
10 ˫޹
ΤͲӻصϸ
Ҳ˵ӣŮ滹ǵĻ񣬻ΩΩФĶˡ
¥ԺͷļŮҤ㣬רͨģ˺ж֬׷۸ȤģϾǲǣӰС
ˣӣ̡
ӣרŸṩֵĽɣӣͷãȴϴ½ڵӴκ˶СڵĵӣԵ޹ҲѰ¡
ӣУӪΪݵƤ⣬ʲôԶУνаһƲе㾴Զ֮˼ħҲϣᡣ
ֻǵӣ̵鲼ϴ½ʮչȶڶࡣӣ̵ķֲҩȻĹ涨ӲȥӣѰ֣ʵһֻ۱һֻۣҶԴ˶֪󲿷ֵʵǹ˹ӣ̵ģٵӻĳ͡ˣһ֪УѵķǮӣͣöʱٻ
ΤưѲǬбǬͨͷǿԴƷġ
𣬽ʶͶУͼһзɳüʶһ֣ϸϸĥһȻǡ˫޹
ȴ֮ѿѾˡ
ΤЩذչ˳Ź·УԼɼƤһС۶ȥ
֮ΤƵɲȻһһڲ϶̼䣬һ˺ѵѲ𣬵ʱͼһִ˳ڹãֱĴΤƵؿڣͷѨλãʮˣ
һ߳׶ֱ۴ִ󣬴ͷͬ쵰һ㣬͹ڣ
ٿѵ֣Ҳǰһࡣ
ãΤƻչۣԼִ϶ʱһ
⡶˫޹ˣ޳֮ףŹû򴫹ֿھ޲ɵģѹС֮Τƺֹûֱ׬ˡ
ҲɫͷʵھȣǶȻֶܽóǮġ
ֻǡΤƿԼĴ϶ĸΣ˵϶˰߳Լôһ߶࡭ÿ˱ĸͬвͬЧ
ûɫչ֮󣬴϶ȥڿȻƣ״̬Ҳһ綫ţָоʮֹ죬п۴ϣܹڵסȻԺôȥˡ
˴񹦣ΤãоʱսˮҲδþ
Τǰ㳡һ⣬۹һЩճСƷ
һӣһͷһֻģҡڵɽϣżһڣҥһҵĶ湫Ӹģ
ڷй֮ʱһ磬ΪŽҲˡ
ʱһӰԶƮΤƶһʱеǰһ
ֻһݾŮӣͷڷӭ裬һϮۣŴ洫ӵĺ«ͼüĿ㣬ˮ˵Ƶģ⻬ۣƣظ߸߹𣬰۵СһСƿ
ҩʮ洫֮еľɫҶ㣡
ʱҶһƬƬҶôǰƮȥպþΤƵߡ
Τƿ۾ˣæкҶʦã
Ҷɨ˹һ۾ͿΤƵɵǷģʱüһŭӺˣúޣҲΪףڴ˻ӣ򣡡
Ҳûô֣һɫӰ˹˲Τϣžһ죬Τƴ˸ԭתȻڵأеȺһԡ
ΤֻеһʹϮϻۣٿʱҶӰȻԶȥ
Ӵҵ
ΤưһæʰӺȥ
ڶſҪŵĪƣǱΤƣָӡɼ۵ףʦܣô£˭ģʦ㣬ʦ㱨𣡡
ΤŻ˵ţĪʦðҸղűҶʦˣɵðʦҳ
ʲôҶʦģĪˣ㲻ǵϷ˼Ұɣ
ôܣΤƺôҲˡΤʮίʦ㣬㲻˵ҪҳҶʦȥˣȥ׷
ĪưŽѣȻüѽҺȻҪȥ죬ʦܣпٰ㡭˵Ϳ첽ȥ
ʦ㣬ʦ㡭
ΤưһûȻصáƾԼ
˴ʱ䣬Τϵָӡȥ߳ţһͷԡ
ҥֻĪƵӰСһӡ
ʦ鲻ѽ֪ʲô£
Ī΢΢һЦ˵϶ţʦѾӦԼˡ
ɣΤƲ졣
ǻм١ĪƵһЦŤƨɻ˶
Τ쳤̾ȻӢǳ㰡
ݲʲôˣɽһˣȥǴ˵еӣơΤƴ⣬Ҫʱѹ𶼷йȥ
·׹㳡ʱи޳ŮʦںλʦֵˣʦҪɽһˣʦҪ£ֻϻЩǮҰϴ˫˿˭۸ߵĻҾ˭Ѿ˺üˣԭ֭ԭζء
ۣʦ㣬Ⱥó˿ҰɣҳһһƷǮ
ʦ㣬ԭζ˿ҪˣһƷǮ

ΤƿΧһŵʦֵܣʱеݲֵʦʦãβǮɽѰӡ
ȣСҡſڣ̧ͷ۰ƷһֻͷڣƮΤǰ
Τڽϣ˵ɽ
С𵱼һӥ𣬳ɽ·ȥ
ǲһΤûззͽߣ֪Ҫ߶òܸϵǡ
Ǵǹ˰꣬嶼ڽ꣬Ǿͳ˴ĺǡǳռطԲҲլΪ
ҩڱӻľҽҩҵ¥ÿ궼ܴ޶
˵мʮ¥Ůݲף黭Ծʫʸ踳Ҳ˵ȴЩˣ˴ҶȥӣѰ֡
ΤŽǳǱɳʮһӣׯ԰ӣڴפأռĶ̨ͤ¥ˮ¥̨ǣϿһŷۺɫڵӣ̵ػ
ΤƴϲСȥӽʱӽԾ£أСϸ߿գʳȥˡ
ֵĺʻʢ˱ǣׯ԰ʤա
Τׯ԰ſڣŷɫȹͷϲһɫӣŮǰŮ毺ã޳Ϲһ˫ɫ˿࣬һ֪Ǵ»ʳݳƷȥˡ
ǰӭ͵ĶôƯȻΪҵȷʿʥأ
ΤǰһŮȾʩһϸ˵ӭ͵֪ʲô󣿡
ΤǰʵʹͬĹ۸ΰʱֻʣһƷǮˡ
ŮԶһЦһ۾Ϳǳé®ĳһŮЦλĹ𵤾ԪӤԪӤϵҪ̸۸ֱŶӦƷķǮǵҪĸһŷǮһ죬⡣
ΤƵȻֻĹҲ˵һҪһƷǮ湻ġ
ʱһڴ˹ȡһǮŮ˷Ǯһöɫ򣬱ȥˡ
ΤҲȡһƷǮ˹ȥŮӵݹһö򣬵ƾأһʧЧᱻ󷨴ͳϧҪǰɽ顣
ΤƵͷ̧߽ׯ԰֮С
ֳСֱӦ𵤺ԪӤΤƲų˼ͷǰû·ˣׯ԰˴󣬱˳롣
رҪҪѡĸôͻеĹˡ
СƬ̣ͼǰתһݱص԰
ⳡ󷨻ûſ˵⣬ûӦĻ;ȴʵġ
ٵУΤƾĿȥͼ԰мһͤӣһɫȹŮ︧ͤ٣ö԰Ʈ
Τ˹ȥϸϸŮӡ
ŮѪ⣬ȻԪŲʮ꣬͸һڵϢ˰ϧͷ٣Ƿۺɫ͸ɴ£沢ϮϮ㣬۵֣ǰһӸ߸ɫͷ·ϣ°ɴӡһ֣ͷëһ˫޳Ϲһ˫⻬ϸµɫ˿࣬ˡ
ΤưͷݣʣĪʦ֮°һȻӣ̣˵Ѿɧȥˣƴ壬֪ٹ˿͹˹
Ʈ˹Τͷһ˿㡣
Ůһߵ٣һ΢ЦΣ
١
ǾСŮӵһˡΣ
ǡ
Ů΢΢һЦظ٣ҵģȻö
Τ½·ѾһԣȻǰӺ§סŮӣһů⴫ϣŮӵļۻޱȣľߵԣŮӵķ㣬ִҸ´ǰһѩ֮ϣӵʮ㣬ôѹһɣ̷ָԭ״˰治ᡣ
ΤƵһʱͦŮӵķ۱ϣļͺεȴֳŮӸеԼķ۱·һֱ۸ѹסˣȵϢ洫ݹ
ŮӡһϸٵĶһͣѽǸôѽôļһͷһģ֪ܶ˶пá
ϲôΤתǰգ۵ӣĲӡ
šūϲ
ΤһѳŮϵķɫɴ£¶壬ϾʮֶˣһµסŮӵһֻ飬ڴڵ˱۵·йζȻ˱Ƿ۵ͷŮӵʱһ˫һ٣Ȼࡣ
ΤƳһŮӵӣֱסһ˫˿ḧɫ˿޳ȹճߣſھŮӵһ˫˿ȣŮӡķһЦס
ΤְŮӵһ۽׽ס˿ۻ͸ŵĽζΤһȻ¿ǣ˱Ǿͳһ棬Ůһߵ٣һһԱһȣһ˫۽šţΤƶȥסŮӵƨɵ˼¡
תǰ棬ֿŮӵ˿˫ȣȸһƬ⣬۷۵ģƬ۴һ죬ˮʮˣΤҪ¿ڣȻС첻֪˹˹ˣס
ֱһŴȻ˦Ůӵϣžһ죬ŮӡѽһУٶͣһ¡Τһ°Ѵ˦ŮϣŮӵʱ֦Ҳ
һѱŮӣȥ
Ů§ĲӣЦѽûѽ
СɧСү㳢ͷ
ΤưŮڻУȻͦŴֳĴŮӵĽЦȥѹ£ס塣
ŮӿǰĴִ󼦰ֱͣԼ۾ⶫĴֱ۲˴ֳˣҴ洫ĹϢֱպһ㣬ԲǹͷǹʵĴһ
㣬㡭Ůӻʧɫȴֿͬʱӣشˮɲⶴ俪ԱӭսǰľС
Τؿͦһ󼦰;ͼ⣬죬ʪⶴ棬ܶԷⶴʪеԣ䣬ΤƵĴ󼦰ͶѣԵ쳣խһⶴɲ¡ΤѹסŮӵһ˫˿ȣȻظѨ֮У죡
̫ˡ㡭ŮӷһеԼⶴϱպĴײĲɲ֮ʩչֻ޵Լⶴռ䣬Ѿûġ
ŮڵⱻذΤƵļͣܵеĽӴĦΤƻоˣȺٶȵʱ˴һЩȫٸϾǻǮģôҲܿԼ
š̫ŮӵĽڲٸвסζΧĻݶѹˡ
СɧơΤһαһ绢ذһδŮӵⶴȻ䣬ͣͷȻŮӵӹ⣬һӹ
ȥˡŮӵʱеһһֱĸоɴ˫ۣԼСϳһǶԷļѾɽԼӹ档
Τƴ˿ʮˬеԼļ˶ԷѨһƬʪ̵ˮϽڹͷϣѨⲻס˱ŪļͣˬһγŮ㽿ˮ⡣һ̣ΤٴβⶴֱӹÿһζɿŮӵĶƤϹһʱ类ˣ󼦰ͬһֻһڣؽݺݲٸɣ
ΤʱŸеˣסʶ壬ٸµŮӣٿԷȻ۴ͣˮֱҲֻ֪Ѿû˿֮ɲʲôĸ޴
ΤƱŮӣڻ߶һ߲ٸԽС壬紵ë׶չһ֣ˬ
˻֮Ҳ֪˶ãΤͷһһδŮӵӹɽȥ
ŮһҽУʧûн㣬һ鴤
ΤƸеһᣬɾҺʹӹͷע뵽Ůӵӹ
ˬ
ΤƺǺһЦŰŮӷſγͣȥһ㴹֮䡣
ٿŮӣڻУѩ׵Ľʱһ£ȴ󿪣ײмһƬ𤻬Һ۵ⶴҲſһʱϲ£
㣬㡭̫ˡŮؿ˹ˮģſӡ
ΤŮԣ˵ӣҲ̫Сôɼ˳Сү츳һȻǶסġ
Ů˵֪͡ЩΤƵĴ󼦰ˡ
ӣ̵Ĺأÿһ죬ʵϣ󲿷ֻ彻С죬ʱ䶼Է顢̸棬黭ʫʸ踳ˡ
ӣ̾ٽ£Ķǲɲ֮׬ȡǮͬʱԷԪ֮˽֮ʱᰵȡԷԪÿֻһ㣬ԷҲ֪֪ҲֻˣϾԸֲɲ֮ԼΪҲӣ̷չѸ٣Ӵ󣬳֮⣬˸ǵԵʡ
ҲˣһŮӾ㹻ԸһˣʹֶΣͿöԷֺˡĿҲֻܿԸһӣ̵ŮӰˡ
ӴΤƵŮŲ꣬Ϊһ㣬ɲ֮¯࣬ûĸֵ߳زһսѾ˺üˡ
ʱǴȥˣΤƺŮ̸Ƭ̣ò˽⵽ӣ̵
˵ӣһŴϣÿϷֹһ֮أ֪ʲôΪأΤưһһһµ˦Ůϣһ˵š
Ůӻ飬ŵӣ̾Ŵ϶ǷླǿߡǽΪ졭

ΤưӣҩڽбȽϡҩɲ⣬ĴҲΪ߾ʮ洫ǵ֮ҩڸǿ
ʱһʱ͵ˣʼ΢ѡ
Τæմ룬ʧǰһѱ֮ͳȥׯ԰֮⡣
11 
ˬ֮ΤƵԱ̹࣬ҶһƵĲҲ֮Ժˡ
С𡭡
Τ뿪ӣׯ԰ڱɽϣͷȥҲ֪СĶȥˡ
ǱޱߣɽѾˣĻ㣬ݵ㣬ķҷƮ
ǰһɽеĹͨǡ
ΤƱĴͷһ¿㣬һҩʽۣڴ϶ڴֳܴƣ״̬Ҳװ£ֻðѿ˺Ѵ϶ų֮˦˦ȥŴѵһ͸Ķͱӣгڵûȥˡ
ȥһʺԼ
յΤƴȥֻһһƥɽ϶ϸһˣ󺺣ų͸һ׺Ϣһ֪ǡ
˴ϴ޳ɽ𵤣ǽ۳ͷӿˡ
Ȼ֪ΪΣǵʿ㶼ӰҲˣϴŸҽŴ˵ķ˸ٵУúܡ
ϴ㲻ǲֲ֪ģ۲ȥӣˬһ˵
Τ˵̸ܵظеʲôˣŲȥԷ־롣
κԽˣԷԽ£ԽšƥͷΤǰͣ£һõָȵСӣĪҪ·
ΤưһҪߣм·˳Էǵм䣬Ҫǹơ鿴һϵϢжϣԲʵԼʵ൱ֻһ˵ĻЩգ˼һǾˡ
һ󺺰ڰ֣ЦĪҪŻ˼ңԺΪλС磬Ǻźɵģ
ΤƱȭҩڵӡ
󺺺ǺһЦŵӰɡ
ΤһҩڵͷŲԷЩ鷳
Ȼ֪ҩڶ࣬ȻеǼᣬڹͨļӺŵӣȴôأͬΪˣֻгŵӣ˿ɽŵӣǲ׷ġ
󺺾ܿΤҩڵˣȻĿŵظ·٣ǲûиɹֻҪָɾ׷ġ
󺺽ڼϣֵģǸȥӣȱǮ㣬ʮŰŵİɣ˲Ҫ
Τ۾һüһС衱ʲô˲Ҫҿڡ
λСܳæϲδٷǮɣֻһţҪĻȥȲ裬Ͳûˣѡ
ΤϿһۣȻзһһƷǮ˹ȥС֪ĶȥˣڵĻӮģϾʵнˮ׼ֻϧؼʱ̵ӡ
һţɫãȷʵûУ
ûС
Ų㣬ֻĽթɣȰ·ˣǼ顣Էõָ
Τüͷһ壬˿
Ƕ̴Ծ£һЦôҪǽ۹ô
λúˣСֻǱλӢ㵹λ󵶣л˵
ߣʶࡣ𳤵
λһݡ
Τֱȭ΢΢ǰȥ
󺺵ʱһǻΪΤվȵܾҪ˫֣ǰȥ
Τεصɲǣ˺Ȼ֮һȥֱֱߵĴ󺺣ٶ죬ɾգۼ˸Ӧ
Τƴ߶תޣʱľﶼɼΧٶҲ󺺵ÿһϸ΢仯ûޱȣ׽
ڷ˶ͬʱΤƵߴؿڣϷɳһźɫ磬ڴϣ˹˽ȥ
Τֱֻһһתұ߶ȥʱұߵĴ󺺲Ҫȥ䳤ȻˣΤʩͬʱĻڶϡ
ž
һƾճ֣ұߵĴϳһŻ⣬ȴϵĻ䱻ΤƱɢˣҲˣסΤȫһ
Τƽɳȥɿ⡣

һҽдߵĴ󺺱һźɫڰУ˲ܿƣʹޱȣϱһѪ˾ͲӰֻʣһںڷת
Τſźڷģ»ڰƣӡϡָһţ³һɽϣɽһɽ֮С
ɱҶ磡
µĴ󺺱߽ӣ𳤵ͳΤնȥӿһɾ˵ƣΧɳʯ׷׷ĵƶγһɫƥΤƵͷ£
Τ񶯣зɳһźɫ磬ʱȻ֮ǰ˲٣ôӲԷĵӭȥ

һ죬Էгһգ֮ͱǬ䡱ͨϯȥͨΪҩڵӰشѧǵзɱȣǴʱΤƵΪ̫ͣԸֲĻɫɱţ

һХɽɫ罫ϯȥǶѪɽۿɼٶȽ壬ͺһʯͷֽʯϸɳһ㣬һžѪǬͨգͨĲƷ
Τͨ³һȴڳˣ⻹صһͨõĽԼһЩǮ
øǿǻѻƪ˵ȱǮʲôںˣҲȱˡ
ΤϻȡķǮ˼ʮţʮһƷǮܻ۵õ
ǣ
ΤһƥǶȥ
ߴĳǽ£һӹٱǰʱаսΤǰЩٱϵҩۣȻ𾴣ÿ·ڡ
׻Ȩǰɵ˵ĸɽֹ
ǷƽΪĶǣϱУÿնַǷֱҹŻɢȥ
ΤƽУѰһߵ·ӣѡѡѡ˼󳤿㣬ʽ죬еɲеĽΪеǿģеͬΧȹһ㡣
ΤӳһӣƹЦ֮뿪
·һۡʱ򣬿ſһŸʾٰնΧǰۿָָ㣬˽
Ҳ֪ʲô˵죬Ŵ˵ƽĶ˶°ߣ
˵Ķг֮òһǻ֪֮°Ķʲô
Τǰʾס
ԭŸŴиֽĶ˸°ˣ񲻼ӰˣŴҹʾѰøˣæһķˣ³֮л
ֻϧе߶֪ȥҲûҸʾ
Τϸϸ˼Ȼڱʱǿǵ̸п֪Ķ˶ϴС
ۡ
Τ˲Ŀн¸ʾŸҶ½븮ڡ
Ŵĸݣʮ꣬ʱƣһΤϵۣʱ۾һԭҩڵĸ˼ݵ¹ʧԶӭ
Τưڰ֣˷ʱ䣬ֱԵˣ֪³ܸ֮ʲôô
Ŵæģ¹ٶʧ¹ٶŷǮῴϵġ
˵ţһС
ΤƴһĿŷŽİ˽״ǮӲӣͨ˵۶ɿеĲ
ƷǮšΤ۾һ㣡
Ȼ˵ƷķǮÿʮžͿԶһһŸһƷķǮʵϺѻΪ˻ԼĸƷǮȥƷķǮǮͬڽʵʵôһԲߵķġ
һ𵤾ʿҪһŶƷǮܲһƷǮʮҲδعá
Ŵ˼ΤƵı飬ʱ˰ѽкϣ˵Σ
ΤƵͷãһһ˵תȥ
ҪҵĶ𰡣

ϵһլ֮ۡУǽ۵ļҡ
ǽһھֵʦרŸ˻ͲȻҲûٸ͵֮£Щ˲Ǯƣڳð˸ۡͲҵ
˿̣լۡ棬һ
õſڴһҶŶӣں˲ʱŤͷЩ˸ӣеĻסԼ϶޲̾ͳȥ
ǲΪеϴҲǵļүǸĺ֮ϲŮɫͬʱΧ۵ãңԼ֮󣬻ļҶռˡ
һ㣬ɻĹأҲǷ¶ð˴ҶŶӣ˭Ҳһ˽ȥ
ڣһԼʮһ̫ʦϣ۵˫ֺ޳˫ȶס㣬ֻдһ˫Ͳɫ˿࣬ʱѩ׵ļ㺹죬ϸ糺ӡӣЩѾˣ۵ĵطĶƤĹĵĴӣѾкüˡ
Ŵ˵ƽĶˣͷɢң˿ſˮֻ֪ľطѾŪһʱˣǰ˶ľһƬۣ΢΢Щ´ѩ׵Ĵ֮һƬʪܵѨɫһˮ졣
һķֵӳ壬һķⶶţһִڿ¸߸ͦϸСЦʱ顣
ǽеϴ˳ϴѾ˽𵤾磬ڽ
ϴһ˫ʴǰŢⴽ˾ëһˮ
ϴЦ˶ЩңȻҿɲȥ
㡭㡭ҡҰɡĶ˾ϴһĥ͵̣ҩ飬˿ԣ־壬ﻹǰ˭㲻Ҳһĸһſǰ˵ǰ󻶺á
ϴ󲻽ʪⴽͷŶӵһڼҶ˵ƼûУŮнģ̫಻̫ζ˻͹ˣͷҪģһǡô
Ӣ
ˣǣ
ŴƽһҪһˣŶԵܹί
Ƿģˬ꣬Ҷзݣзݡ
˵ţϴͦŰ߳ĴţסĶ˵СѨⴽȥ
ͽȥͷȻͷһȻ
ϴһЩŵ϶𣬼æջţͷȥâ۵˭泳֣
ŶӵļҶͷȥͼլۡĴűײŰ䣬ڵϡ
һʮվſڣһۣһһȣСϹ΢Цһڵӡ
ҩڵˣ
ҩǴһţȻϵҩڵĶۡҶǵʱЩɵϴò𵶽׷Χ
ϴҲͦһǰС۾ϸΤƣ˼۾ЦˣӴҩڵСӣԲΪҲ˻ˮ֪ͽ𵤵Ĳࣿ
ΤһǰЦˣ²ҳģι۵ģι۸ġĶ˾ɫĽлιʢᣬҡǽϴ󣿡
ϴС۾侫⣬ΤϸȻΤƵĹҩڱӻҩڵĵȨܴ£ƽûټҩڵĵڸسͶ顣ԣ˾ҳӵġ
ҪϴаʤԷֻҪԷɵôʲô¶ûС
ԭˣ£úùĦϴͦŴŻӭ
ҡ㡭Ķ˵Ľڲ
Τɨۣ˻žͺáڱģǿɹ̫ܲ࡭
Τҡ߹ȥ
·ϴԵʱϴȻ֣ʴƱѪҲȻΤĿȥ
12 Ķ
ͬʱΤҲˣֵȻʧĳһźɫ磬תţȻϴľӭȥ
أ
һ촫ཻĵط˾ҵľһεΧɢΧļҶ׷׵ɳȥеײ˼ɽеĵУеˮһҽѪ
ǶֻǷˣһҲޣȻܲסһԲһʿйĳ
Τơ⡱ÿһԭһĽӡʯȥĩ
ľʿȻֻһͽûѪϵͣתһʱ飬æתķӿָ
ʲôϴеԷеĺɫԼϣһһǿѪ⣬ʱһ
꣡ϴ󵱻ϣֳƵϣ
ѪɽʴƲδڵϣǱһźɫˡ
ΤưһУǬָ֣̻ͨת
С֮Ĳݣ
ϴס˿ڣŭͺһ۳ѪֻһֻȴľƣΤƵӡȥ
ͬʱһֻѪľƳΤͷϣͷ¡
ΤƼæˣϴľƳؿ׷ĶȥͷҲ·һ㣬Τƶƶ
ΤƵʵֻܽסԷһƣһƿɾû취ˣҪôͷֻҪôǰֻ
ؼʱ̣ϣͷƣʩչǬְֱͨϴʵӭȥ
ۿͷľƾҪΤͷ£ȴڴ˿̣һӥ쳹
һͷŽɫëľ޴ֻ˫һ񣬷ֱֻзɳһŽ磬Žڰ;лϵһγһǿĽɫ磬·ϯȥ
꣡
ΤͷӰ֮ϣʱһƣʧΡ
ͬһʱ䣬ϴΤƵƶһϴճԹԸΤƵڷմ֣һմˣҲδֻʹһ롣Τư˭Ҳռˡ
СˣСүҲҪΤƴϲֺˣɵӣ
һУϴ˶ȥ
ƾˣɢϢн۷ԲʵϴŵòɫҲֻӲͷƤˡ
ϴƹҲһСͨΪѪӡһжԷ壬һʱ̱Ҫȫö
֮ʩչѪӡӭս񡣽ȴֻһצץƣϴͷȥ
ϴȥꡱһı๴͸һҽУȫ𿪽ȥ
ʱһźɫ統£ϴ˹˽ȥźڷУѪɣʼ塣
һҽ£ϴķʧںڷ֮С
Τͨ
ȴڴ˿̣еӡǬ䡱ͨӿһɰľΤڳȥ
Τһ˼ףΪǬ̫ͨྫѪȻĿǰļޣһ޶ȣǬ޷գɽȥĶྫڡ
ϴΪһʿھʮӴ󣬾ܱǬͨһ룬µһҲ㹻Τһˡ
Щµ뵤еһ֪ò˼գͿͻƱݣ𵤾硣
Τԣͷ
ʱЩҶŵðȫæլۡ
ҪҺҪ˭ҡ
Τתͷã̫ʦһͦŴӣǰһԷӣϹɫ˿֮࣬ѿһ죬ˮ
Τ˹ȥ֫ϣɣΤȥ壬һĥ̽ɲһץһֳĴ
ʱΤ´һ㣬ֻۣ㽫У۷֮⣬׽סſںסͷ̰˱
ʲôҩɡ
Τһô¡һְףʩչľɫڣɢڵ
סŪΤƵĴΤľܵӰ죬ֻǷҩƳҩҩרóܿ㽫ڵɢ
ʱæŽΤƵĴӭڣΤƱҵѪȻе϶һ⣬һæջ˫֣Ҷ߻
ۿȥͼ̫ʦϣץĴԼ֮ͣͷסʪⴽ˵ۻʪһͼ죬ⶴ档
˻ΤƸеһ飬˾Ҳ˲ôˣˬ˵
ԲסˡΤƱİ壬һķƨɵһְķ۱Ȼһ½ⶴ֮С
ðôѽһؿǰ꣬Ȼָ
Τͦһ߲ٸʪⶴһ߿۾˵ˣоЩô
ššлĶ˴ʱΣʵղžѾָˣֻǺȻԼˣһʱ䲻֪Դ֪µḶ́Ժʵ»ġ
Լͬһ㣬һƼûȥˣοͨˣǽŴ˵ƽޡܵװȥǰɼȻĿԵһ̣ʲôزס
Τƿг𣬼ʹûӰ죬Ҳ뷢йһ ԼҲʲô»ݣڻвϵĵ
¸ɲһչһҵ彻
ĶͦŴӣΤԱλܽȥЩˣ㽫ڵһŰ˸ߵľϡ
Ķȵؿǰ꣬Ȼһ̵ɴ˫ۣһеԼⶴһպˣ˵Ĺֳ̡ӲĴͱ̣ĶֻеԼ·𱻴͸ѾһӵⶴģһеԣɻǸеſʪԷĦԷĹͷѴģⶴȥ
ô󡭡ֳȡҪˡšҪĶ˽ɴɵˮˮɽһ㣬ӹڳԵĴ̼дȫ·궼Ҫˬɳȥĸо
ֹ崩ⶴΪء
ΤҲ֪㣬ÿβӹڵʱس飬׽һ˫ɫ˿ȣٳͣ󼦰ⶴݺݲٸɣͷⴽ⣬ײڻ棬ˮḶ́ͷĦĴ̼Уܿ⡣
ΤһСĲӹĺӸɵǰγһ˲䣬Ķ˽Ҳ֮ˮйɵҺСѨⶴһˮ׳֮
ΤסĶ˵ֻ˿㣬Ľζ˵ţˣô
Ķ˽鴤ţҡ㡭̫ˡ˼ҹͷҪɢˡ˼ҵ涼ѾѾ
Τ˿㣬ȻһԼ壬סԼĴʶ
㵹Ҳʮ˿ĴУʣĶҲֵð㽻ѾΤƵŵˣѾ߳𣬲Ҫٸȥǵó²ɣɻء
Ķ㣬Τ㽻Ķ˱ſ˫ȥŪӣӿڻеĹϵʮ˶ۣԣΤƵͷȥ˱ĴӣɵĻŪʱٴϮ
Τæֱ׽˿ٸ˼£ȻһɹɾҺ˿棬СȥʪСѨĶƤԼ˶˫飬н棬ӣ϶˼Ρ
һ࣬ȥԼ촽ϵľҺĶˣΤƿһϱװȥ
ˣˡ
š
Ķ΢죬ǰһѵһȻһ۵࣬ΤƵ򣬰ľҺУְѹͷϵľҺˮĻˣסǶ쵰Ĺͷ¡
ΤƸеĺ𽥴أʣˣҪҪһ
Ķӣ΢ﻬĹͷߺˡʵȷʵһղŵһϣΤƵĴ˵ĺ⣬δμģȻΪ֮ԡ
վ˵˴ζлĴ֮£ūΪšԺ롭ǸˡūҡȫΪ˱Ϊղŵһʵ̫̼ˣûܹ˼ҵĸ߳ƽʱܴﵽ߳һǿҪϵĴ̼УжĸоޱȻϲġ
µǲ꣬пնҷ˻һ⻰Ȼֻ˵˵ΪʿַŮѾȤڲǷ곡ϷȻˣ˳ҲǼõġ
˶·
Τ߳ţĶ˸ԡ
ſڣΤƷһС
ȥ
Ķȴҡϴһ
ΤԻȻڵģϻɢŻùϢȥ˭ܿʲô
£ĶլۡͷϴΤƵãżһƯиˮܽһ㡣
ΤƴĶˣʱǱŴ˵ĸۡ͵Ŵǰ
Ŵ˼Ķˣһϲ꺮ůͬʱŵķǮ͵ΤС
ΤŶƷǮתȥ
ѾԲһͻƵףøϽҩɽ׼һʲô⣬ͻƾǴ£á
ȥˣ
߳ۡΤϽ񣬽𣬳ҩڷȥ
13 
ţΤƴӽǰŵӣŵȷݣȥ
ΤƻصýſڣҪչصʱ򣬺ȻĪʦ㾭ţţĪƵĶſڣ֮Īƴţ¶ĵı顣
ʦܣȥĶˣôˡ
ɽһˡʦ㣬⼸Ҫ
ĪƺȻʦܣʧˣ
Τʧʧ⳪ĳ
ĪĨˮǰϣҺʦȥɽһʱʦȴ˵չ̫ˣҪǿǣƲҡء
ΤһǻԼˣʦ°˼ҿ洫ӣڶİŮӦòٰɡ
Τæʦ㣬˼ʦ˵ûµȷҪһԴǣֺǿʼ
ĪתΪϲ˵ʦֲƲң
ȻʦεȾɫҿ˶ˮʦҲġ
ǣֺǿʼ

ãҽȥԼ
Τæʦ㣬⼸ҪչޣҪҰ
ģʦûմ㣡Ī˵תȥ
ΤŷģýסţȻ붴ŻԷ
ΤƱĿ񣬾Ϣ״̬ʼתܴУͺ󣬳𵤾
ʱΤһǡմ󷨡̫һ幦̫һǡҩľһǡ˫޹һǬ䡷ͨõ
κһ𵤣ΤȻѡʺԼ幦̫չ·תڽдѭ纣һ㲻ϻ׳󣬳µȻ켣תһ㣬Ҫ忪̫飬ڵĵλÿأ۽𵤡

ҹһֲҩɽɽĻݷ΢⣬ʮĿķҷ˱Ƕ
Ī᳤վһøߴɽ軨£ΣĲס
һżһͦεӰԶɽٶȼ죬һӰ
߽֮Īƶһʱϲҩʮ洫֮һİǡ
ʦ֡ϲ
ͦΣһۣӢʮָ䣬ĪǰվεؿһʦãϺá
Īһߵصʦ֣˼㿴ô
ǵͷʦã⣬Ҷֻ֪ǡ
ֻʲôĪƵĵʡ
ģЩŵصжʮأŮ¡ûʲô˿׼ܵʦôҡҡ
ò˵ǵȫ࣬ҩ˶ԼߵҲһУŮ֮ϣȷʵûôģƽҲвŮӶüĿ飬İֻǴûĪֱӴ󵨡
ǶЩŮӶŰ̬ĪǿƽȴЩмܲס֪ǲãΪӰУòӦѻⷽ洿׳գһĪƽ̬ȣ׼õĻȴ˵ˡ
Īһסǵ֣صʦ֣ǿԴǣֿʼ
˼Ǻһ²һѿ֦죬ҵ˼ǡʦãΪǳ˿̵޿ǣǡ
ʦ̸֣˵ѽŲ˫޹ô
˫˫ޣ˵ʲôһˡ
ĪίصĪʦΪ̫ǳô
ûС
Ī۾ģʦǾֻǸŵӣ䲻ô
⡭
ңѵһ˾ôءĪƱߵغһ䣬ȻһһĨᣬһСȥ
ʦáʦáǺ˼䣬Ȼһţ֮뿪ˡ

ڣΤһ齫̫µۣÿ۵ޣͽͻƵʱ򣬺Ȼ峾һӿ˹ȥȥΤƵɢӰľ
ãΤչۣϸ˼ã׹˵ԼĻѾ㹻ˣһҲδͻƣǡ˫޹Ӱ͸Լδܾȫ
Īˡ˫޹֮󣬾Ͳͻ𵤾ôôźá⣬ұ㺦ˣ
Τɫѿվ߳ڵĽ׹㳡ȥ
㳡һַǷΤǻãżһͷĿŵ߹һԪӡ
ΤæǰһѾסǰ·˵ʦ֣ҿɱ㺦ˣ
⣬ȥӣһΣŴɽ»취ŪǮüɽˬһˬ
Τƣʱһʦܣл˵Ȱַſ
ΤƷſŭʦ֣ǹ޷ƾ𵤣ôͣ
⡰һʦٶ֮ôͿʼ𵤾ˣ
ϻ˵ðѷǮң
̯֣տҲҪǮ϶ûУʦܣҲû˵ǹӰƾֲ˵˵ҪƾĻʦҾͲˡ
㡭첻˵ͱߣǼȥΤƿһƤģ޲һ
ʦܣҵʱҲǼǮԼҲôһӶ޷𵤾磬ʦŻʮ꣬ҲֻŵӣֻŻˣ˵ˣҲʲôɣƽջЩǮżȥӣˬˬڽˣŮҲգ
ΤͷˣգΤҲΪΪ޷ϣ̸ʲôңڣֻԲ˵ҲԪ֮أ
˵ͷãҴɱˣֻħˣǶпܵģΨǿʵ磬ʵԾĸߵ͡
Τưļʦ֣æٺú룬ûпƾܴ˹Ӱ죿
˵ȻС
˵
𼱰ʦܡ⣬ʦҲĥֻ꣬һ취ҵŹһżһżͬʱ̫̫֮˫޹ߴƽ⣬˳ͻơֻǣȥȾҼͼУ⼸ǲܵ£
Τԣһе
ſ⣬תȥ
˵˸ӵмͼֹΤȴͬպ߶Уˮġմ󷨡еĹ߽һã
ΤںɽһߴվڴʯϣŴյ⣬ʼմ󷨡Źһûڵ̫̫ȫԪܵ׳
Ҫƾ𵤣ŹͬȵزУһǿʢƻƽ⣬߻ħģѶҲпܵġ
Τ⣬մ󷨡ЧʼߣŹѾ幦ͬĸ߶ȣѾΤĿǰΪܹļޡ
ΤƴӴʯϷչ򳯶ɱȥ
붴ýſڣΤƿʼչؿޡ
һΣΤͬʱתմ󷨡幦γһɫһɫͬʱµ໥һ𣬺Ͻ˫ɫ黨һ㣬ʱ򣬡˫޹Ҳ˽һȴƻµƽ⣬ǿŹ
ڡ˫޹£Ͻɫ񽻺һ㣬ΤƵµת۹ͣͷ޷ԶΧ

ΤƸеڵһЩ´ǬȡһŷǮ飬̴ӿһͨڣġ
֪˶ãµ﷢һһ죬ȥֻʧȡ֮һöϽ˫ɫĴ󵤣ԼĴָСŵϽɫΣȫů⣬ʱ̶ڸΤṩ
𵤡ˣ
һ˵ĽһŹɣɵĽṩʱӦó֮Ϊˣṩķǹԣ硶ҩɵĽľԣΪ֮жغɣǬ䡷ͨڡҩ֮󣬹ʼ˸ľĶغɵԣһżƻԵͨ
ΤĽͬʱŹԣ뱸Իת
书࣬и֣̫̫֮ھɵĽȻҲƷʼߣ뱸ڵһ֮ϣоȫһġ
ΤԶ𵤵ʱ³һɷϽɫһΪһ㣬Բֱϣ˫ֵʱеԺ£һɱΧĿ΢΢
һ£ɷ˫֮ϣŸһöССĽգҽųһֵ£˱
һɣɽͨ߷շɶɣڤˡ⻹һôǽ𵤿ԴԴϵظṩֻҪ͸֧ɣһֿɻָ
ǽϴҲֻʵ̫ŮˣʲôҲû߱ΤƵǬ͵ϮȾˣʵۿֱۣ֮ѹʶԱճ
һɣͿֱӽΪŵӡΪŵӺܵĴʹͬˡ·ʽ˸ı䣬дŵݵƣÿȡıٹȵΪÿ¿ȡһŶƷǮΪ޳ɽ֮󣬾Ѿ˲ͷ¶ıٹٷʳٹȵˡ
ΤȲ߳ڴ˯ʱΤƳ̷Уζɣȥɲʳˡ
ȥɡΤưڰ֡
𣬳ʡ
ʱΤΪһһɶľ룬ٳдȥϸǵУͬʱҲӵнݵȨ
˺£
ִµӣƮƮ궼СˣЩ꣬ѾûʲôĵӣŰڸִ£ְ
ִµٶЩӹˣֻиŵӵİһˡ
Τƾֱ߹ȥҲ˵ֻĬ˹ضڰС
𵤣
۾һʦ䣿
Τơ
ʦԵȣϣݡ
ʦ֡
ȡһöɫƣһ⣬һһ£߾͵ˣѾ֪ͬ⣬͸Ǽݣƺ
ΤƲվһԾȡ
һЦһƣЦϲʦܳΪҩŵӣ
ϵĴȡʮһöɫƣһ˹
лʦ֡
ΤƽӹҪȥ
ֵˣʦܣΪŵӺȥؾȡҩڶ
ΤЦлʦѡ
һƣšҩ֣šš֡ⶫ֤֮⣬һнƵķǧﴫֻҪһ˵ӡǣͿɽԷϣöԷ
ƣʱؾſڵĴʯһִߣڱĿ
ΤóƵݵǰۣȷݣ͵ȡҩڶģ
ǡ
ʦԵȡ
ʦ֡
ؾȴȥȡˡִµӣҲ㶯Ķ˽ƣһĴϾͻ֪볤ϵͬ⣬ȡ
ΤƵƬ̣ͼٴγһöɫ򣬵ݹ
ʦ뼴õ֮֡
á
Τƽӹͷ̽Уһзɳüģʱʯۣ紵ߡ
ˡҩڶΤ뿪ص
14 
𵤾ҲǰڡںԲΤֻǳ𵤣빮һΪշҩɽûʲôΣգˡ
ҩڶ˼ŵڶص֮һŷΪľ׺ͥԺҲս֮Уס
Τһҩľ޳ɣֻ˼ʱ乮˾磬
ϴŵӵɫۣ۵ؿλһƿӣƣľӲڵϹ̶ã˿ȥЩɷǵϢ
һΤ߳ţʱѾɽˡ
һ󴺷Ϯˬ
ɽϣһӰ˹ĵӡ
Τ̧ۿ˹ȥͼĪƻбһ߹һɫɴȹһ˫޳Ϲɫ˿࣬˿ȥԵˡ
ΤƲɿˣףʦ㣬ôôƯ
ĪʵؿһĳȻסΤƣߵءʦܣʦңء
һɾ
ɡΤƲ죬ʦô˲飬ʦ˵ǣð
Īư׿ϣԼģһ£ֻ˵˼仰뿪ˣһûüأҡʦܡİء
ŶˣˡΤ§Ůʦ㣬ķ۱
ĪƺȻеѵҾô𣿡
˵ţ˾ƺΤƾͽ붴
ĪƿΤƣһεصʦܣѵÿ𣿡
Τæʦ㣬̫ˣ˭˵㲻ÿһĲ
ΪʲôûҪң
ǲܹ
ΤƲҪοһλŮʦȻһѽƵڵϣȻʼԼ·
͸ɫɴɫĨءɫϮ㡭һڵϣ¶Īѩ׵壬޳ô¶ڿУѩ۵ءѩ׵Ρ޳˿ȣ֮һĨë۵ⴽССģʮֿɰмһʺɫ졭ΤƲɿɵۡ
Τƿӣ־壬æʦ㣬Ҫذ
Īһ˫ź۹סΤƵĲӣصʦܡҪҡ
ʦ㣬Ҳʦְ
ʦܡǲҲҪҡţĪ°͡
Τƻ壬гԲһ治뻵壬һֲĴһᣬֻõʦ㣬ҵȻҪ㡣ǡˡ
ǾͿҪҡŮʦŤһ˫޳ɫ˿Ħ
ĴƮΤƱϢһ˿壬˿ĴУȫмܲסһ϶ðͷŮʦ֮䡣
ʦܡʲôҡĪƻ˻ףʵ
ʦ㣬Բסˡ
ΤﻹסϮ㣬һ󼦰͵˳ſסŮʦİಢãܣȻѹ£һ۵ⴽ֮ȥ۵챻ͷԱ俪һ;ͽһⶴ档
ʹĪüֽסϵ꣬Ȳɱֱһ˫˿΢΢𣬽ֺסš
ΤƸеŮʦⶴѨЩˬͶסֱƨɵſȥǰѩӣѩ׼ͦȻ̫󣬵Ҳľ߹ģɢŵ㣬ۻɿڣʮ㣬ʱһǷ۵ͷζ
šĪ̼ܵʱŤؿϵꡣ
ΤƸеŮʦڿʼˮʪⶴҲʪΤƵļͣһƬȣ۵ͷĹͷ˫ˮĿС
ŶĪƴп⣬һ˫˿ȼס
Τ׽סŮʦһ˿ţ̧ƨɣγȻͦһŮʦĻ⴦̴ڷ˽УСѨԶеΤһ̼ΤƿʼزٸŮʦʱ޳ɽ𵤣˫޹Ҳһ¥϶·лһ㣬ܹⶴеСͳ̣ΤʹͻһȦŮٽ
ҪˡҡҺѽĪƱɵýζ˽вѡ
ٸһŮʦĻ֮Τƾò񫣬ԴѼ͵ŮӹĿ֮ͰָоǵðѶԷѨ͸ɣʹʶ壬ѼͺݺĪײȥͷ̱쵰󣬳ſŮʦӹӹ棬ײǻ֮УŮʦСһ
ҪˡĪ紥һ㣬͵ػ׸߾٣㷢ɢһ˫˿ȴſǰֱҲɴɵˮѨӿֹס
ΤֻеԼļͱԷˮһ࣬ޱȣⲻסγֻͷ棬𤻬ˮɧˣҵϢΧƮһγΤزŮʦⶴ֮УͷģֱסŮʦǻײʱ󼦰͵ĸպþû룬˵˿Ϸ죬ܺһ𣬼ֱ˴ˣ
Īƴʱϵļȸ߳УĽסΤƵײػζѩ۵Ӳסžžžײ˷ļͽǻֹĪƣΤҲеʮˬû˼ȥŪʲô˫ޣֻǾزٸµŮʦ㣬ͣسⶴнտĴŮܿӿһ⣬Τæٳͣݺײⶴ
˻ܲˡΤƼæγһγʹＤһɹȵľŮʦķϣƽСϣѩ۵˫ϣһɷɵ̫Զϡ
ˬ֮ΤƱסŮʦ㣬ôڵ´ŮʦʱȻĿ˯ȥǻһƾӨĿˮΤҲеһܰ§Ůʦۡ
֪˯˹ãΤƺȻǰŮʦŲӵĶѣ΢΢ۡ
šĪת˸Ҫ˯ʱȻסһգգۣǰ꣬۵ʦܣôҶ
ҡΤƴʱֻĽֻĸסһֻѩӣҲͲˡ
ĪƴƿΤƣһ˫˿ҵţʦܣޣʲô
Τƻæ¹ڣһ˵ţʦ㣬Ҳǹġԣҡ
ҡûˡʦһҪˡҺ㣡ءĪĵؿ
Τæǰοʦ㣬֪֪ûе֪ʦָͲ֪ﲻҪ㣿
桢𣿡Ī̧ͷĨĨᡣ
ȻҾԲģ
ĻʦĲ㣡
Բᣡ
⻹࡭
ĪƸоһЩٴ·ϵϣָСŮһķˡ
ʦ㣬ûʲôµĻҾ뿪˰ΤƴʱͲ㿪⣬ˣԺǧҺȾơ
ĪƿҺȾûкȾƣʦҵòȻ֮£ߣҰΪõʦܣȻĴɫģ˴ǿˡ
ǡǡСܸǡ
Τæֳ

ҩڵڲȻһƿնǰһĻĻ档
ҩĿһɨʱϢУһ¾ô£ɫһʱ份Ĵϣڵ洫ӡ
æ
ˡҩ̾˿
ԣɫ΢䡣
ʣʦΣ
ҩ˵ľǧﴫβֹۡ˴ζתƣϹż˵Ҳ֪бΪںͷݸŶȥ˵Ӧ֦ͬ˭ϴҶΪս˿ͬΪ֣ħ˿ӣ̾ȻţڵĵӴ䣬ǹؼʱҩߴ洫ƴȫ´ʱż类ħ̶ȥ
ǵˣؼڷżգȫҵȵԤϣһ¹ȥƿ󷨺ͽƣ븹ءѾвŵĵͷ֮ľŶѾˡµǡ˶棡
ľ۵Ȼ󷨻δȥ
ҩ˵ͷ󷨲Ϲģʮתó󷨵ģҲû취ȥĴһҿֻǿƿˣǻǰòôҲðǵĵӰȫˣҺĴ϶뿪ħֻ洫ǰȥӦϣƿ
ҩ˺ĴͬʱĿͶ塢ҶͰˡ
ͬʱǰһԸ
ҩ˵ȥɣһóˣһóɱٴŵǰԷһ
ľ˵סǼ洫һܳ£ҩڵδؼʱ̣һЩҲǱҪġ
Ҷ⻰˼һٲɱΣȥŵӣҲҪ֤洫ӵİΣ
ףҶͰǶ
Ҷһ̾ʦվԴΪصģȻб֮ģҲûа취ı䣬ֻܾΪˣסˡ
磬ů
ɽϣΤҡȣСʱġɽ紵ˬ
ԴǰճŵӣְĪƸ˯ˣΤƵĺáĪڵ֪ŵ֮󣬺ȻҲ̿ùٻˡ

Ŵҩɽ£ټŵӡŵӷ׷ǰϣΤҲţæ첽Ϲȥ
Ŵڡ
ҩ˺Ĵϣ洫ӣһصڵȺӿ룬վ
ҩ˱Ŀ
ľϵ𣬵˴ټǰ񷢲ͬСɣֻܷŵǰҶͰǴӣˡˣǰӦǵλʦʦ㣬֮ʦŽҷֱһö޹Ϊ͡
޹ڵԣʱ۾ܵһö޹㲻ԼãǮҲǼõġһĦȭƣҪԸ²μӣֻϧֻʮˡ
ľϼˣҿɸԽԼΪչֳҶͰǸѡˡ
ڵ̷׷תҩľӿֳγһŨɫĻһʱ֮䣬ӳ
ΤҲͰƳϺҶʦĿջľתޡȻȥƷʼߣ߶ľҲʮ־أڡҩ£Ͻ˫ɫ³ķ׷תľڴԵøҫۡ
£ҶͰǷֱŮУһʮӣΤƺȻУܰǴ졣
ľ˵²˳٣ǸԻȥ׼һʱ̾ͳ
ǣϣ
˷׷ȥ
ΤƻصƬ̣룬ְڲϣͷעĻܡ
ʱΤѾһЩʶ֪һķͷ˵ҲмʮɷƣֻҪ淨㹻лֺħЧ
׼֮ȻʱΤƻϽ񣬳ҩŵİƷȥ
15 
ҩţƷ֮¡
ҶͰǲվһһɫ㣬һӢƮݣͬһԽͯŮˡ
ҶǰԶɽһԲվŵӣŮӡ
ǵıϢƮҶϵ㣬вһƿһۣǰĲȻðĪƵŮӡæ
վĸеӣȴһˡ
˶˽
ô
Ҳ̫ʦ񵱻˰ɡ
Թţ˾Ϳһ۵꣬ҡڵ߹߻һͷӢ˲Ľ
Ӵˣ˼СˡΤƿͷ̫ûʱ̰ôô
ӢЩ죬üʦܣ㶯ܷһЩ
õġΤ߹վ
ڵӷ׷Ͷȥֿۣߵĳ񣬲һ󼵶ʡɽµͷ׺ޱȣ֪жٵӳԹĿ뾹˸շˣ治֪ʲôʺˡ
ҶΤϣаôЩ죿
˽Ե룬ɣһ¡
˷׷׼ԵķеǺ«еǷɽеӣģ죬һ㡣ӻޣûٷǮڷϣҷޣͲٿز̫ķ˴ѡһרżܹɱͻǷз
Ȼٶǽ𵤾磬շУзÿ졣
Τȴֿտգ˻֮⣬һ˫ƷЬӣϸûʲôķнٶȾȱ
Ҷеƿ֮ȥƿǰȥһԵİǽŲһڰ׹ķɽҲƿնȥҲ׷׼Եķϡ
С𣬳
Τڽϣ׷ȥ
Ƿ½ݺ˰ˮϰɡ
ˮḻиϺ࣬Χʮİգ̹һͷٽ㡣żҲˮ˵Ĵţҩڣɳӽ׽á
Ӹ߿ȥͺһ޴ľƽڴϣƽżϸ紵ˮɫ棬ҫƬƬۡ
ĶһƬݵأԱͣľۣߵĴҡҷХߡ
Ȼ䣬Զĸ߿зʮ㣬˲֪ʮӰԦʻ仮գȺںߵĲݵϣִΤƵˡ
һǧˡһеӺһ
ڵӶϥָ
ҶͰǶ˷ԪӤ۷ΪǧУȴӰ졣
һӰΤƣн۵ǽԼȫģԽ۷ʵϹѪ⣬Ƴ棬ó裬Ҳ޴󰭡
ʱȡһö洫ݵĻɫƣ˵ʦֹͨһᡣ
ҶվһԸ
Ƭ̣ƣ̾޻ӦϢƬ̣ʦֻӦȻж
һԲΤƾͲˣ˶ӦֲŶԣʱȴһƬƣһ˼Ҳޣ͵λʦˣСΤƣұ˴˽һҲôٽ˽⣬ԺжҲϣ֪Σ
ڵӶæ޸
Ϊӣò⣬͵Τʦ֮ʹʦ￪ʼɡ
ǶˣֻðͷתΤƣֻҶź棬һԲ
Τһɤţ˵СԷǣҸΤЦƺʩˣҲܼҸѬգСϲ壬һֱһƵԭ򡭡
һЦΤʦܣ㲻ڴţɣ
Τüкοɴģʵˡλ֪õ֮˵ʮǰһ֣ն¹Ҹˣص˴Ӵʯף̣ոаṩѵ࣬ԵлСҲС壬ʮǰһγһС͵˰̵һֻӣͱϰ׷ŴȻƲȥʱ˼һǰСϰľ¾ȳǸСŮ˵Ҫ޸أҼģδɵı飬ôʾʹӦͨˣ֮󣬲飬ֻǺҲδˣҲ֪ǲǶˡ
һ졣
еЦʦܣʱȢҲм֮ˡ
ʦܣĪϲŮӣ
ԣЦ
Ҷδע⵽ǣʱҶı仯
ΤᵽǡʱҲʲô˵ΤЦʱȴ΢΢Щɫ䣬Τ˵͵ӵСʱʱɫৡһ¾Ͱˣ
һɺϣҶһǿ
ΤƵⷬҶĻ乴
ʮǰҶ游ĸǣΪ˭֪һ֣ĸûñˣ׵ʱΪΤЦ̼˼գ̹ر֮޴ȥʵڶ͵˰̵һֻӣ⵽ϰ׷ϣȴ׷ͷʱмкˣŹҪ򱧲ƽΪ׵кһ£ؿڴһ壬Ĵ󣬵ϰ壬ԼǮ
ʱ׵ֻǰкľǣа˿ɽֻ֪ſп޸ͣϵıĨ·ϵǣŵһҪ޸Ȼڵϣڸı䡣
ʱҩڳϰ·ǣǡɿ¶޵ʮ־ر´˵ͨ塱ʺ޵ԸԸΪʦУҶȻһԸ⣬뿪˷ǡʱգҩڵʮ洫֮һԪӤ۷ǿΪΪʮŮ֮һʿֻҪƿӡҶţ˭Ĵָ
Щ£ѾˣЩ£ձΤڼ仰
ɺϣҶʣ֪޷ƭԼ벻ǸСкȻҲҩڣѾŵˡ
£ʮ־ᣬ֪òøԼǵǸ档
ˣʦ̵ȻдţҪѷ׿һߣ˵ִĽҪͷʲô£˵ɡҶ㸧ƽе
Цֵʱ򣬺ȻƣƬ̡
Ƭ̺󣬰ƣ˵ʦлӦˣҪǸϽȥ֧Ԯ
ҶüһҪô
üҡͷƲˣ˵һѹǰǷȡߣôֹͣתǶ跨ѰǼѾҵ˽󷨵ķ˷֪ͽȥɣ
Ҷæλʦʦã׼
˷׷շ
Τæӥף˵СҪȥִˣȥɣ˳
һ𣬷˸߿ա
ǺҶͬʱתϷֱһɰ編ԽеӺŮ˽ȥ˳һУмһˮͨͨͶ˽ȥת۲ӰҲ𽥺£»ָƽ
Χٱ仯Ϻǰʱ仯ֹͣȶһ֮Уŵء
ΤƾͷǸߴأǶϱڲԫѾ𲻿ˣһƽ̵ʯʯϣΧˮˣͷȥּᷢʮɵĸߴҲΧϷλãϺˮζȴ֮Ǻͷ֮ˮˡ
벻֮лôһǣǲ˼顣˷׷׾̾е۽硣
Ȼ䣬ߵӰǰ˵ʱһ˶ֵ׼
ǰֵĪţԼˡ
߸οǰҩڶеۣؿһ«ͼ洫ӵ
ʦ㣬ʦ֣ǿˣ˶Ǵϲ
жŮУټĿŮֱλʦܣλʦҶ೾ľ໪ҩֱ洫ӡʱ˸ƣٶЩˣѪ߰ߡ
òӢ໪ɨһۣĿΤƵϣüλʦʦ㣬ôŵҲˣ
ǵҶ˴ô֣󡣡
һһ̾
Ҷ˵ʦ֣治ðǴẦǣ
˻˶һ
˵ɡԵЩľګľ̾˿λûзִ˵ص쳣޷
һ׷˹һ˹ɣʱɫһ䣬Ȼг޽
ǵô£
ľҲҵδ˵зռЧȥҲÿʮʱ󷨾һݵת϶Խ˻⣬һ󷨷Χķѷ޷ͨ䣬ֻЯĵҩ߷ǮˣҲ˵ֻܳģ޷вһҩͷǮ꣬ζű뿪
һʱ֮գҪ֪һжͻķѾһսͻķĶò䣬Ҫ꣬ÿһնлȥǾ
ǵ޷ǵǴ˲ٷǮ͵ҩ˵Ҷʦ屦ƿ֣Ųµġ
ľ̾ʦ֣ûô򵥣ֻǶˣȻ޷Աûģؼǡ֪ǿ֮һʼӿߣΧɲݡҩȶһգ˳ڸۡʱΣհ˲ˣħ̳ûң˴󲿷˶ȥˡħȴ
ħӣɫһ䡣
ȻԭҲˣҪȥǣ
ҶˣȴҲˡ
ӣֱҩڵİ׹ӣ̫ŵķ繫ӣСڵķӣħ̼ˣҲŪһϣԳơħӡֱа̵ӣħ̵ħӣѪ̵Ѫӡ
νа˫Σʵ൱˭Ҳʤ˭
ľҩ˽϶֮⣬ӣħӣԼӣ̵һŮҵǿȲʤȯģֻǴЩʦʦǰȴ׸ҵҪ˼ǵİΣǼħ˿ɳ֮Ƕڰ䲻֣ҿҪˡ
һŵӵʦֺαس־Լ磬ҵôˣһӿϣЩħֵܵס
ľҡҡͷÿһʱͻ仯ʱ˶ĳ޷һʱۼһֻܸΪսп棬ǷΧ̫󣬸ûһʱ伯ϡ
ԣʱɫ΢䣬硣
ĽСܽΪ֮ƣֻܼ£ԺһߣһʱصＯϡȻ󰾹һ죬һ֮һ˵ʦȻȥ˳ЩʦʦôȥɲҪʧ
˶ͷֻˡ
ߴ洫ѾһˣѽҩͷǮľѾһգ˲ٺôѼֲȥʱ״̬ԮһǰҪҩͷǮ
ҶͰǶ˲ٵҩͷǮ·ַȥ˶͵ָԵԪͷ
Ҷ㽫е屦ƿ𣬴խСƿ˿˿ƵɫҺ壬һͷǻָơ屦ƿһͷʮɷƣֻһǷˣӵƣͻָԪЧ
ΤվһԣλʦʦĻ֮
գӵûһЩǣðСؿڵ壬ʱעΧı仯
16 ħ
ż֮Уҩڵߴ洫ڻָҶͰһԣΤڵʮŵΧһ
֪ȥãȻ䣬´֮
ߴ洫ӵľæСˣҪ䶯ˣ
һεϯһ󾪺һ˲䣬ҶȻץסΤƵֱۡ
Τ΢΢һһ̣еǰһߵҶƾʧԼҲȣٴվʱȻһſڡ
ĿĹˣԼǵĸλãǰƺǵģˣ˿󲽳룬̵ܷô
ͬһʱ䣬ǵĸڷͬ״
һҩڵŮһլУƣլ˳Χȥ
ڴ˿̣һƤ멵ӳǰһլһ˫̵鷺Ĺ⣬լſڵŮ
ŮӱܵذһгֱָԷҩŵӣǺˣҪ
һƤۣŻƤ멣ͷƣؿڡֽŽлɫ巢ֳͷһɫġ֣һԻĿ䣬޿Ż˳Ŀ࣬֫׳͸һǿƣһŮȥЦ
ǺǣΪѾûʲô˿ɹˣҩڶ֮ã˵ӹ˶һڿȥ
ǡа̵ӡŮŵûʧɫæתҪƮȥ
˲ضӱһֻ֣ĳһɾ޴ֱӽŮ˹Ůֲӵһֱֻۣû˿֮
꣡
Ů·˺ѿĲҽУͦһëľ޴شѨ֮УݺݳȽ϶ԣŮĽСӵӴǰֱСһ㡣
Ůе崫һʹַ·˶˺˵ʹʹ໹ڲ˿ϣĸ洫ܹ£Ȼʵ˲пᣬȫˡ
ˬӲٸƬ̣ȻȻſڣ׺Ȼһž޴ĻͷвһǿǰŮ˽ȥһ׽븹С
ţ˼֣ûСĶƤ󲽶ȥ
һݶһеվ˻ͷȻγ䳤صؿܣ׼򣬳֮ǰõĵطȥŲҪط𣬾һɾ޴ѹ¡
ڵأͷȥɵۡ
ֻв֪ʱһӰ˴ѪɫۣһԾ޴ᣬһ㣬΢΢ȶ磬Ѫ죬ֽϵָϸֳź⣬èϷһ㣬ŵϵꡣ
㡢Ǻˣ
СӣԼ㣿Ѫ̵Ѫӡ
֪˵תҪȥ
ѪһЦ˲ӿҽһƬѪɡ
һˮһе淭
һ÷ϵˮɡ
̧ͷ֮䣬һŮӿʱһЩƲĿ⡣
Ů޳Щ죬ȴͷ׷һƤҲޱȣû˿Ѫɫһۣ˹С
ŮӳһЦ˹ָ
е˹ȥλ
ŮҲ˵ǰĺۺȻֿ¶İ壬ز΢΢𣬲̫һƬ۵СѨûѪɫƤ⳯ѿһ죬ŮӺЦ
еһŮƲĿˣħһ㣬ѹԼ·ͦŴͲ˽ȥŮӵ棬˼£ȴеŮӵԽԽϸԽԽխеۡ
еЩɻ̧ͷһ֮µʱͣ
ֻġŮӡȻͷڣƤҲڣŮԻݿʼزҲƽ̹ȥġСѨҲסսٿʼ󡢱䳤գ۱һ󼦰ͣ
ħ̵ħӡ
𣿡ħӵ
е֪ʲôˣļȴβһ̣һɾʹϮѪɽжϣţħӵպϣȻˡ
ħֱסӣԼﰴȥ˵ţʲôͱΪһɡ
ħӵĺɫƤŤͬˮеӵ岻סؿڳȥתۼħӵڣΪһ壬ħӵָֻƽɫһۣϻһɺ

ʱҩڵĵԼĵصϣ˾Ŵ洫֮⣬ֻŵӵŮС
Ҷɨˣвס³ΤƲֻϣǸЩɵֻ·ˣˡ
ľ̾˿ֻôһͶˣһ֪֮
һâħӡȥǣ£󳤽ﬡһϣŲȷɽһ׹ƿնȥգ۲Ӱ
Щ洫ӶѾָòˣҲЩǼħˣ໪˵ˣǸɴһжǼаħɵ
ľͷʦ˵ֻÿһʱصͻı䣬ǸɴмĹſڼϣԽʡһЩʱ䣬һϣѰħټλʦǰҪսкҹȥ֣Էһ
ã
˵ж֮Ѱ
ʮ﷽ԲҲ޷ʱڼϵԵʡ
˿̣Τڹתơ
ưܲ⹬ȴʮֻԻͣɽʯȴ̾ͣ˿ûٵļ
Τ֮ûȥϣԼĴ㣬ÿһʱҾͻɢʹһμˣкã֮ǻɢģڴ֮ǰǼħɱŲΣաɴգֻǰѰϹż˵ײء
ǷΧôΤԼûôùЩаħˣӦûɡ
ΤڹѰãֵյģȻͱ˽ȵˣôֲ
ʱһʱʱ䵽ˡ
ΤֻǰһѳһֵϣΧûһˣʬҲƲһߣֻవɫѪһϢ˱ǶΣѡ˸Ȼȥ
ȴڴ˿̣𵴣һĿǰסΤƵȥ·ŻƤ멣һëͷһɫġ֣а̵ӡ
ԪӤ֡ΤƸеԷɢǿϢɫһ䣬תҪȥ
ǰܵȥӴ̤Τȥÿһؾһ¡
Τ˦һ⣬ǵ㣬ӷȥ
ӴſĲһɾ޴ǵ̹ģ˲䱩ǣһӵֱ۲סһڲӡ
ӹЦľҲǰŪ䣬ֱϵͷ׷ױѿ
ľʮ棬ԽؼֲץУȻľ߻ܹһᰴ˵ͥԺǹˣǲķ
ȻΤƺӲһ󾳽磬ľӰ첻˶Է˵ͽ֮Ĳ÷ֲͨô𵤺ԪӤ֮䣬ѾһԽĺ蹵ˡ
ȥľΤץȥ
Τһ߷ˣһ߻Ӷ֣һɺڰϹģֶ˲ͳһ֮ߣһɺɫ磬ϯȥ
ʲôӻδַȴܸо̺ⷨ⣬ֳȭһȭȭͷɳһƹ⣬һķȭͷϡ
޲ˡǬͨǿƿɢˣΧɢ
ΤƻͨȣҲ⵽ɣʱڸ޷÷
ҹ
ӴһץǿӿȣΤǿ˹ȥ
ؼʱ̣Τסؿڵ壬ϱһҫ۵Ϲ⣬γһ͸ɫ֣˹У
ѽ
ۣ˼еϹ̵飬һķȻЩתˡ
𡪡
ŭغһͷ­һž޴ĻͷſѪڣһɹǿˣһιӰΤȥ
а̵ͨ
ءһ֣ΤƵɳȥڵϣӵİȥϵɫҲ޹ˣеķһκĹ⡣
Τưһӡ
ӻһͷɸߴİͻٳΤȥ
򣡡
ڴ˿̣һһɫշӵ֫棬ͷ裬һڵϣΡ
Ӱӿ£վΤϣ泯ӡ
˱ǶΤһŷҶλʦ㡣λʦ㣬һ޳һС磬Ҷ㣬ۺʱо޸Уס
Τƴϲлλʦȣ
ҶЩõصˣôģ㼯Ϊβ
ΤƵʦ£Ҳ·
λֻյȫˣһЦ
Ǿ㿪
սɫعӰӵͷ¡
𡪡һ𣬳ȥ
ҶһץӴľأӽһſֲִ֦˲У
ӿƹ⣬ϵ֦𿪣ʱܵĹкֻȫӭս
ΤһԹսľȻΪ࣬ҶԲóɱһҲֻܸӶ൱ľ棬ԷҪߣһҲûУȥɱ
ƿҩڵ洫ӳ߷
Τƴϲټ洫ӣӲҲѲƤ
Ҳ֪̴һ˻һͷͻǿҶܶˣæԶߣлҪȥѰҷˣпˣ
Īܣߵضš
洫ȻӰҶһ̾ϧˣ
ܵȥſڼϰɡ
Ҳá
˷ΤҶһţٶȼ졣
ԴĵΤƸеЩ⣬֪ΪΣеλһʦҶ㣬ƺԼ̬Щı䣬ǰȫͬƺƺرİΣһ㣬ı䵭һ˿ԹȴеԹгŨŨĵġ
ΤƸеĪĪԼһ¼λŮʦжˣšȻˡ
ſ֮˻һ𣬲ŷŵӣΤ֮⣬ʣŵˣ˽˶֡
ʣλʦʦ㣬ҵȷӣսһˣ֪ջΣ
ǵħӣһˡ
ľѪҲǽƻޱȣһ˶Ͷ
ȻһԶӴҩڵļλʦʦ㶼ڰǹɵġ
ˢˢȥΤҲͷȥ
ֻһµ忡꣬һڳƿնգǰͷ棬ò֮Ӣڰ֮£Ͽͷϻһ컨Ц⣬С
£һȻľ䣬һɫӰǰһӰվ֮ĲӰصһ
Сɮҩڵλʦ֡
ǵλʦδȥĪҲΪǼ
ʱΤƵĶߺȻҶ̫ŵķ翡ܣԼСڵĽɫУͰʦһ𣬲Ϊӡ
ΤƿһԵҶ㣬δڣڸԼֻǲ֪ΪҪˡ
ΤƺǺһЦҲߣҶʦҶʲôûȤʮŮȽϸȤҶʦ㡣
Ҷһ죬Щգתͷȥ
ΤưһԼͻˣ군ԺҪ
17 ּʦ
ǹſڣҩڵĵӣԼһһ
繫ӷ翡ЦˣΪʲôҪΪ˼Ҷʦ㣬ҶʦûãȵˣȻһЩվˣкö໰Ҷʦ㵥̸֪ҶʦΣ
ҶɨһۣЩ䵭صʦִˣСʦֲʲôĵġ
翡ܵҶʦ㣬㿴˶ˡ
⣬𡭡ӽɫľ㣬ǸԲͷİ֣źɫɮۣȥһĪ׺͸УЦСɮΪ˶ȻħӣֻϧǵСԸȻСڡ
ЦȻʲôȻ꣬ħ֮䣬˴˶ϤԷ൱ʵҲȲǼ˲У˾Ҫ繫Ӻͷӵ֡
ҩڵߴ洫ʵȫʤħӵģÿʱӰҵľۺϣһһֻߴ洫֮һħеκһˣҪѷһܻûģ֣ͿԷ֮һսƽ֣ȴ޷ɱԷ֣ʤ֣ҪɱԷ˲С
ڰˣҩʮ洫棬רɱˣսȾʮ洫֮ףֻҪټһ洫ӸͿʤħеκһз繫ӻӺ֣ԷҲܲ
뵽ǰһѵýɫʦдȱ֮ģʦҲˣһħӣλΣ
翡ЦҶʦ㣬СȻԸ
ɫʦֶ˵ˣСɮԵֻ֧֮֡ҪֿɲףҪġ
ǵҵƴһͷֿһʱϡ
á
Ȼ䣬һ𶯣ǵϿչ⻪ҫһµķ˸ֵ֪˷ʱæ׼
任һ
Τ˦˦䣬ϵĻҳ̧ۿʱԼһõլ֮УݶƬʱҪ߳һſѪ߰ߡ
׼ǹķ򣬴ȥ
ʱһɫӰ˸Ӱһγһ꣬аȵ΢Цһڳ̫ŵ洫ӣ繫ӷ翡ܡ
Τæʩ񣺡ҩŵΤƣʦ֡
˵繫һ߹ЦλʦܣĳȱǮ͵ҩӦô˲ٰɣ̫źҩͬΪ֧֦ͬʦܲİɣ
Τƻȥ˵ţʦĻСģֻȷʵеҩͷǮʦ½⡣ǿˣλһ޺ʦַû٣
˵ʲô֦ͬͳͳǷƨǰײ϶ġ
ûѾ֪ˡ翡һЦλزӰǰ
ΤƱܵʹľǰĵٳһǰķ翡˫Ųȥ
ֶζںͰķ翡ܶԣȻ㲻ʲôȻ֮ȴӴһڵأŭվΤ˵ðҺĺǮޱ˼㾹Ҵˣȶֵģ´ҲռʹˣĪҷ繫Ӳˣ
Τưһˣ˶Էĵˣ˷ǹԼȳ֣ðѵռǸսթ֮ͽ鷳ˡ
翡ܻһ𣬽ɢһΤȥ
ΤһᣬִǬ䣬һɫ糯Էϯȥ
翡ܱĳģָ߾ٴ󵶣Ըݽ֮ƣΤƵͷ£
صĵӰסϣһʮӰ籬ɢȴһӰɰγΤͷ䣡
ΤſٳƽƳȥܿɫµâ⵶âȴδأǳһת˷򣬳ΤƵ׷ȥɫ䣬æסؿڵ壬еķȻľδܼʱ䣬ʧȥ˻ܡ
Хâ
һǱУΤƷҪͷزɣæ£âͷƤɹȴϵĺˣ
Τתγһƿ
âһլ֮УһȻƣլâݻ٣ʯľмƬΧɢ䡣
ΤƵĲӣշ𣬱׷ǰķ翡һץУ忴ۣЦӴǶûûиʮƷǮ뻻֣㻹ͦе˵ԼûǮ
廹ңΤƵ۵
翡ܺǺһЦ壬˵ţⶫҾЦˣͬΪڵӵķϣʮƷǮ̾ߣΪ㡣
Τսȭ˿ŭ⣬ħαӸʹޣ
ô㻹ҹУð翡һЦԻӶеĳһâ纣һ಻Τƶȥ
̫ŵĵһںһ翡ġ˵ǵĸ߼ţؾ磬ֱӰӰˡ˳١򣬷翡Ӱ˵ĵڶص磬еĶսټʡ֮塱ԪӤ۷ֻ֣֮ԪӤ۷Ľܹ֮ܳսƽ֡
ҲΪؾ磬Ϊ˿˿顢桢򣬰콣壬ר޽Ҳ޳˵ڶؽ磬϶ɺ׽ʵڷ翡֮¡
ǬͨƣΤһʱ᲻ܹ۷ڵΪҲ뵲ס翡ܵ಻ġһرһǿĵˡ
ʱΤһİģָҩڵʦʦ㼴ʱ֣ô
ȴڴ˿̣һۺɫĹĻƾճΤǰĻͬǽһ㣬ɶһɣܣ˴˾䶯˵翡ܵİɫ˴棬ͬţ뺣ֻ˻Ρ
һϣӣ̵ɧ꣬Ŀŵڱǰʳأ翡һһĻ֪Ǻˡ
ǳħӺҩڵĵ֮⣬һδȥǾӣ̵һŮ˵ķһϡ
һЦһŷۺɫһһˣӿ£һɢȥһŮӣһʮˣһۺɫɴЦ绨üĿ续ȹµѩ۽縡͹֣
ʦʦ
Τƿǰ֮ˣɵۣϤݣĵˣɧ壬ˮ˭
ҵĹԶȻţˮһţĲһǿΤȥڻḧЩ죬һ˿ϲ
ӷŷ翡ܵĻΤλʦˮԭӣ̵ˣӣа¹죬ϸɵ⣬Щʲô˭Ҳ֪֪ˮʲôࡣ
ΤҲû뵽ˮôǸˣȻԼˣ翡ܴˮһЩ
Τͷת˵ѽʦƶ㰡Դʦȥ֮ƶʦһֱڵʦ㣬߱ĺȥѰʦˣ
Τͷˮֻ֮䣬ǿмᣬͬʱ͵͵鿴ˮıͷӦ
ҵĹԶʦѵѵˡˮһĽЦһָһϳ翡ϯȥ
翡ܼ㣬ʱЩ㶣ҩڵĵӣ̵ʦϵʵЩҡ
øֻɧ궯֣˷ҵʱ䣬ҪȥѰˣ翡սȥ
翡һߣΤֻڻǣˮˮǿΪΪһⶾһ˰ԼŪ˭˵ȥˮɢǿϢΤȻ֪ԪӤ۷ĸ֣ʵȫħ֮£Τ΢ĩԿġ
ʦ׷ҵˡ
ҵĹԶģʦ׷
ˮ§Τƣ˵ţСܻҲãʦҪṩء
ΤһľңⶾҪͨԼԪ֮ʵǿԼȻѧ˫޹Ҳδ֣źáˣһʱһʱɣ˵ÿһʱ䶯㽻ϣҲӦˣһʱز⡣
ΤæʦĻȻһԸġˣӸҩڲãԵɺ޳˽𵤣Ϊŵӣʶ˵ִ񡣲֪ʦô
ˮһЦһֻ̽壬סȻͦĴ˵Ȼ֪ӣ̵ˣʦСӣĪ£Ҳɱ㣬ܱСӴСܵܳ˲١
ѾŪļˣΤƸеһˬһ죺ѽʦӣ̵ô治֪ӣҲŴɣһȥӣءŶʦ㡭
һϴӿڣΤƺˮУ濴ȥȫĹ⾰
ˮһ˫ȲΤƵϮԶѿ¶ۺɫⴽ۵ֿס̽ⶴ֮Уһ˵ţŶ󡭡ѹҪȥӣѰ˲ʦӣ̽ˣȻҹңƶ㵨ӿ治С
ӣ̳˽;Ŵ֮⣬߽ʵһ㣬Ϊķսвɫֻڴֱˣ˵Ϊϲɲǿ޵ȱĥ˾ӣ̵˾綼ף޶ս֮˽;Ŵϣнһһ檣Щսĸ֣ˮӣİ檡
ΤƸеԼĴ󼦰ⶴ֮Уܣʪһס䶯£ˬ֮侫æʹ˫޹ٸǰľɫ
˻ʦΤƱסɫƨɲסͦڶԷⶴ￪ʼݺݳͷ⣬ֱӹһֱҲɲȥĵطҲںѨ˿Ϸ죬˴˽һ
ƶġʦֹֹҵĹԶҵ⡭ˮû뵽ΤƵʵ֮죬Ϊ˽֮Ϲ򶼱ˣȫʩչͲɲҲֻսƽ֣־ٸɵĴ̼Ŀ飬ζ
žžž
ꡢꡭ
ײĦһﲻס࣬ɵҵϢһգȥ
ͨϣˮķҲڲϻָһ£ҲĵòˣǱãڵ˲ͨ˫޽ϣˮܰ˶ȫתΪתΪգһ͵ֻ֡
Τžɫһ˫ȣһֱѩӲס˱вȫλܣʵͨ˫֮ҲеԼķڲӣڵļ󣬵ʱͷϲ
û벻ԼȻܼԦסǰºˣֻҪŭǶսΤƾͲˮˡ
ʦˬôΤžɫǰķͷһͦ壬ؿ
ˮ§ĲӣЦŶƶҵĹԶʦšܲˡʱ䲻ˡҡҡ
ʱ䣬һʱܿҪˣ˿糱ƴٸɣһǿˮӹ֮ͬʱ߳ˮɹ̵ҺΤƵļϣΤҲӹһɹɾЩˮ;һԪ˵塣
ˮΤ룬ʪһƬζңɧˡ
ˮΤؿһ£һůӿ룬ǰƤϾͶһɫһ꣬ˮֿ֮㲻Ҫܣа취ҵ㡣
䣬˶еǰãβܿƵر֮Ų뿪ԭء
18 
һΣΤƱͽ˹棬ΧһƬ̻Իͣض׳ۣľݻ֮⡣ڸתתֿһˣŰһϣСˮԼ
һʱ䲻ͼһŷۺɫĹ⻪ٳ˽һľɫ
ʦΤƴϲס
ҵĹԶϧˮ˵ֱӽΤƵڻƽϣ΢֣ϣƿӣСѨ˼ͣⶴ棬˿Ϸ졣
ͬʱһ͸ĵĿУʼ
ˮ׶ΣŪΤƵĴ󼦰ͣǰһѩ۵ĴµϣΤæȥץĸסѩ̣ȦȦŪĴдȫŴ͵̧ͷſڣһֻӺڴڵ˱
ŶƶҵĹԶҵĹ⡭̼ʦ̺ó𡭡ˮۺͷ˽У˿裬ɧޱȣ޹ǵĽ䣬סŪͣÿһ¶ײⶴ
ˮΤһ˫֣ΤȥӣʮָۣץסԷ˶еһ̼ů⣬Լͬضһ𣬶۾ЦؿŶԷ
ˮЦҵĹԶǽҪʵ̫Ĵ󼦼ˡ
Τӣ̽ЩŹ֣һλԹΪ˹ǰľɫһЩη͵ǣϾԷ۰һһ֮һԷ֪Լİ檣ԼԼ򲻿ֵܵ˵ģԶҩڲֻµĹ⾰Ҳãһȳȥ㡣˵ˮӦò¶¶ȥ
Ҫˡˮһ˽У񶶲ѣˮѨӿ̱ΤϽ㺹ӡ
Τ§ϵľɫתţǡ˫޹һУʹͣҲܴŮǿҵĿСˮ۵ķ۴ȥְͷۻһƬ󣬴о˵
һཻȻֿһ͸Һ
ˮЦҵĹԶӣ̰ɣպʦңʦ㣬㻹ԲǮŪӣ̵Ůӡ
Τͷ⣬ܣҩڣϾҩ֮һɣӣ̲𲻹꣬аã֮ʱҲҩڵĵءŪӣŮӣҲɣǻЩǮˣ˵ˣӣ̵ŮӲرģҲɫ׵ŮӣɱϾ˾ɷ֮ȵϰƳϡҶʦˡˮΪӣ̽İ檣˾ɷ򣬵˽Ҳ濡еãԪ֮־ɱˣΤƶЩܣԸ˷ԼŮˡ
ΤƸˮİΣ˵ţлʦͶžˣ±ǽһ˸ɱˡ
ˮЦƶ֪⣬ҩɽҲȷЩǰ;ˣ޳ԪӤ洫ӣпʶҩ֮λ·ܳ
ͨ˵һżݸ˵ĹʲͬҪʱҲͬһҪҲš
𵤣Ҫʮʱ䡣ӽ𵤵ԪӤҪһʱ䣬ԪӤ࣬һǧʱ䣬ӷൽɽ٣Ҫһʱ䣬ӶɽٵɣҪʮĿޡ
ǸʱԪݽ߶ﻹܳɡ
ֻзÿ˵ʡԡԵһȻ󲿷˶ֹڽ𵤾ˣٲܹڼʮھͽԪӤ֮ЩٮٮߣûһǼ֮
Ҷ㣬ͨ塱ԪӤ۷壬ֻ˲ʮʱ䡣
ΤᰴѹˮѩΣԼӵ΢΢͵ˬУͬʱʵʦǣʲôż
ˮϹһ彨һֹȣÿһζתƣǳ֮Ӱ죬ת϶ɽ˽룬̽ѰıֻԪӤµ˲ܽļζδܽǵĶȡһֱڣ滨ݡһΣˡ
˵ˮ΢΢ЦһϹҲưһ˲ŵ㣬ˮȻǾҵķ֮أȡߴ˵صżҲʧˣҽֺԻ͡
һӵԲʮɷ֮󣬾лὫЩںϳһƣʱķͳ֮ΪӵԣϹŵʱ򱻳֮Ϊ鱦֮Ϊǽзͬ
Τͷֻ˼ҵС檣ôֻԻ͡
ˮȻͷ˼üרעɷǺÿ
Τ§ѩ׽ͦƨɣⶴͣɫ̡̼ܵŰ˽ΤƵһ£ƶҶʦ顣
Τæֹͣ͡
ˮźĵȡӣΪϯһռһ֮أۡ
ⷬΤһһ㶵ģΪ˵λء
Ȼ䣬𶯴ˮѣæһ·ϹȥΤҲæ·ϡһ̣˶ǵ֮ߡ
ļʱڣΤÿθվãˮܺܿȻչһⲫսˮķڲϻָΤƵΪҲʱΤΣգ΢Ƭ̣ˮ͸ˣżˮ˲סΤڰвֱ֮󣬲ǰϡ
ˮΤƵ˫޲Ҳ巨ģܹչ֣ںΤƽϵʱ˽ʱܲϵõ䣬ܹΤϵķʱתƵϣڶ˺ܵڵκһ֣רɱ֮ˣҲܹࡣ
ʱӭһ󷨲˴εȴԶ֮ǰκһҪңǶζ
Τһڵˮָһ㣬ɫ΢䣬ʱˣƶԺ£ɵˣ
õģʦΤ˼⼸ʱѺˣڵ֪ŵͬʱҲӦ˰ȡǷ
ˮշһ˫ѩȲΤƵ䣬˱һɫһУ˸Ʋʲô
Τ§סˮִʪⶴ棬ͣʹͣ˶һɹԪ䵽ˮڣΤԼõޱȴ̼ĿУˮԷſģȫٸɣ°ⶴ廵ּµˬΤ꾳硣
أ
һȻƣǸشڹǰĹ㳡ϣȻѿһӵ³ڰжסתһͭ޶
ˣ
ͭ޶Ϸһ޴죬˷һεΧɢ
ͬʱǵ˷һ⻪һֵӰٳ߳ħӣҩڰ˴洫ӣһͭ޶ȥһ״񣬴ʱ˿ֻ̣ǰı߽Բ

ȫһͬʱͭ޶֮ϣⷨ޶ʱһ𶯣͵رѿƬΧɢõǡ
ͬʱͭ޶֮зɳʮ⻪ɫ죬Χȥ
һǿֹס֮󵹷ɳȥͷȥץЩɳĹ⻪֪ЩѵõĶÿһƷ
ȴڴ˿̣һŷɫԲӹڿٳԲֱЩɫĹ⻪ֱԭͭ޶ڵλá
˶һһ߲ʹ⻪ɢһɾ˵ϢΧɢ

ŷӦʱһУ߲ʹ⻪ȥ
ȻѾˣɫ⻪ȻȽ߲ʹ⻪˽ȥ
ӣ̵Ѷ£ҩ洫೾ŭĿԲɣе
Ӱٶ죬ȳɫ⻪ȥʵǿħӡ
˻δнѾˣһν˿ڿζɫȥ
翡ҲضãֳƵ£һӰ纣һǰͺ̣ӿɫš
Ҳ׷׹ȥ
ಣ
һϴӷɫ֮зɳһҫ۵ĺ⣬Ȼӳ棬˵Ĺȫס
˵ĹһһϣһȻ𣬶һֱӱһоʹݻˡ
ȴɫӮȡʱ䡣
ʱˮȫȡÿһ˲ʱ䣬ͭ޶֣ᷨȡٵΧһж˽ȥ
ٶᵽɲǣˮ˵ֱӴӿһɾѪѪ߲ʹ⻪֮ϣ˲䱻գŹ⻪һɫĲɫȣʣˮġ
Ҳڴ˿̣˵Ĺһӿˮһϴݻˣ
Χǿŷನˮһͨ۳ɵķɫŸһಡһԭת
ʱȻһŽǰ
ȴڴ˿̣һ۵߲ʹ⻪ӹ֮пͬȸһ㣬Ѥһ۵⣬Ȼ˵ķȥ޴βʹһΪģγǰƽɢһǿƥӿϯȥ
أأأ
һ촫ħӺҩڰ˴洫ӣһʮˣͬʱβʹ̺Уȫɿ
ǿ˹
˷׷סΣͣڰУתԵĿָŷתһɢδǻˣҲͬʱûһ飬һֹͣת
˾ޱȣһۣǷչֳˡ
ҲˣӼᶨɱ˶ᱦͷŮߣԺ޻ˣ
һˣٴʩչͨˮ
ʱһ֮еˮҲǴżΪ߻ȡ÷͹ܣȻֻÿһȫ߶ķΪ߶˼ΣһȻȥϴ󲿷ַҪ߶ڶǲܡ
ҵĹԶ죡
ʦƴ
ʱΤȻƴȫ˫޹߶˼£ھɫⶴͣٸٶ֮죬ĽÿһˮӹɵûëţɶȥԴԴϵתΪ編ע뵽ˮڡ
ۿٴιˮһУͼɫëβʹ󵯳֮ţҲһ̽˳ɫݺȻһŻɫĺԴë׵ģһ˫۷Ż쾫⣬һԶ߸΢һſڣз¶

󽣾һν˿飬ˮƹȥ
ˮֽһһſգ۵Ĺһҩ洫һᲦǵӳǵĽ˿˹ȥ
ͬţæٿؽ˿ŲƷλ
ɧ꣬ܲˣ翡ܴصˡ
⣬𡭡ʩСɮȥůɡӽɫ˾ص٩һƻˮгһȦɫģΧʮ˸ɫַмһdַŽ⣬ϲ
Сڵͨʮ䡱
аڵӻӶȭһȭӰ
ħ̵ħһֱ۱ǣޱ֮Ź
Ѫ̵Ѫȶᣬ˫۷Ѫɫâˮ
ҩڵ洫Ҳ׷׳֡
19 һ֮
ǹϿյλãʮԪӤ۷ĸڷȥǻ۵Ľһ⻪żײһ𣬱һ𻨡һһɵĹ֮ŲתϺ£ֻ
һڵΤ§ˮѩ۵壬Ȼȫͣ󼦰ԼƵʲסɫⶴдȫÿһ缡ÿһëףˮĴҺӿΤҲʱʱһɾԪˮڡ
ҵĹԶʱ쵽ˣټһͺˡ
ΤٴһɾҺȻͦżͼ֪ͣˮ˵ʱ쵽ʲô˼ȷͣƴٸɾˣЩĵѸˡ
⵱ȻΪ˫ԪˮڵԵʣԼûȥգг޽޷ԽսԽ¡Ͼղǵһ
ڴ˿̣ΤƺȻеԼͷؿڡβ˫֡˫ţһŴλͬʱӿһůȫһյԪ
仯һΤٴע뵽ˮڡ
֧穵ˮõ󲹣ٴδ߶е߻ȡһΧɢʱԾԵ˱ˡ
ˮϿգǰ͸󷨻ڴѣЦһٿһͨȥһС飬¶ΤƵͷһץΤƵͷˣЦҩڵĵӣǲĻԶ㣡
ҡҡλʦʦ֡ǲҪҡһûʲô˵ġΤ泯ҩڵһ洫ӣʹ˵
һ棬ƴʶ壬ǰⶴһˬ˵á
˵ʲôħӣΤƵĴڣҩڵ洫Ҳֻüδжٽź͵ǣֻһɫɷףһĶ
ǾҶ㡣
ҩڵĵҺθɣһ𣬳ˮȥ
ħӡѪӡ繫ӡ׹ӣҲã׷
ҩڵĵǰʮŵӣǰΤ֮⣬ȫǰҲסʦ𷣣ֻǾϹҲס
ۿˮ᧿ΣҶæ˾һȥ߶屦ƿʩչҩͨӲħӣȻƲУȴλ˵һһʱħӾסһҲܶҶ㱾ǹϵõĽãҶ㱻ΧŹæȥΧ
ҩڵĵ޷ӣҲ׷׳ȥΧסħӣ˼Ʋæݿ
ˮİüҶʦãΪأβȶ÷ˣ
Ҷʦ֣ҩʦڶԷУܲͬɱ֣
ʦãɽ֮ǰľϾͽˣԴΪأؼʱ̣ҲǱҪġ
ֻǲ۰Ȱ裬Ҷ㶼żȥ繫ӺͷӵɱУˮΣ֮䡣
һԪӤĴսǵĹݾԴݻ٣ɳʯعѣ
˻սʱ򣬺Ȼ䣬ꡱΧռ䴫һĪ𶯣͸ĿռȻѿţǷΧڵĿռ䶼ѿһȻƣˮʱӿע뵽ԭǵĿռ棡
ȴǵķͷȡߣûѹ֮תǧڱˣ
λˣ
ˮϲܿӵҹƣһų忪ˮˣٳϷȥ
ܣ
翡ܺͽɫͬʱ׷ȥ
̾һûȥ׷֪׷ϣʵ࣬ˮǵһǲ׷ϣҪߣ¡
Ҷһۣһ̾һ֮õˮʱֻҶôһ֣ôһ󣬾˶ԷᣬԺҪĻᣬ֪Ǻˡ
ʱҶӻսгЩ۶ǰû֪ΪʲôҪ
λҲˣӼԣæȥ
ħҲѪҲ׷ߡ
ǲٶȥҩ˶ڣٴȥǾ߲ˡ
ʱˮоˣһңϴұ˴ʵ൱ҪߣҩڵĵӵҲ
һʱ䣬˷׷׳
ĺ汾һ޴УȻһȻ죬֮бˮһӰзɳʼӰзɶݶȥƬҲδͣħӡ
һӰں߰ϣһʮһˣǷ繫ӺͷӣоҩھŴ洫ӡ
˿ԼͶԷǱӣЩԣȻûᵽԵһֵֵãͿԵ뷨ˡ
翡ֵܹλʦ֣Сܾȸˣ֣ɫ֣л̫СܺȾơҶʦ㣬ұӰһ
ǹ֣û˵
翡ֵҶʦ㣬һ壬ľգ͸ա
Ҷ㿴
翡ܴȤֻ뿪
СɮҲҪʦŻ㱨˴η֮УҶʦŮ֮£ôҲ˵ġɫҲ΢Цųʩ񣬺ͷ翡һ㣬Ҳȥ
ҩڵӶɫѿĬĬ
Ҷ㵭ʦŹСøԸܷǣ۸λʦʦġ
ǵ˴η֮Уҵȴ⣬ֲҶʦáħ˴ŵӣǷ翡ܺͽɫˣߣ˵ʲô֦ͬΨͼʵɶ񣡡
ǣħҲͰˣ繫ӺͷӾ˿ڵ֣һʼͺǶŸɣˣħȥѱҵܣߵص
ľ̾˵棬ǻȻʦɡ
˵ͷͬʱԦ˸߿գҩڶȥ

һɽľʻʢֻȶڽϣһȻһֻԾɵһζѵʱֻܾһ뿪꣬зȥ
˱ǵĻ㣬ķҷɽ֮Ʈ
Ȼ䣬һһɵķɫŴڻݴУһɢȥһһŮΣеһۣŮķ壬¶ӵĴŮӵ֮У˿Ϸ졣
ǴӷΤƺˮˡ
ˮĵȻһƬҰףۡһӿһѪȫΤƵؿڡ
Τƴһæʦˣ
ˮ΢˵úءħӺҩڰ˴洫ӵǿÿһ̶ƴ⵽֪ˣֻǵʱеǰòǿгסⱻԷƳߣһգûҪǿȥˡ
ΤڰγˮæסҪγɢ΢ϢƬ̡
Τֻ§ǰľɫʱľעԷϣָ
ˮȻЩڷ֮ʱһһֱֱվΤƴʱԹѾλʦﱾԲֻԼĿİˡ
ţΤƿ绨һǵѪȻḧԲ԰׵
ˮȻۣЦƶǲǰʦˣ
Τæջ֣ûаʦõ𣿡
ˮЦ⣬˵ҩľȻ˴ЧѾжˣֻԪˣһ׷ٵЩ鷳Ŷ԰γˡ
ΤվˮȻ󽫴۵ⶴⴽһ룬ھһ𤻬Һ壬ͷ֮˿˿ƵճҺɧ͸ԵЩңܿͱɽֵĻûˡ
ˮ壬⳯м쵱£γһƬһķСѨһëʮƯ
ϵȹһƶҵҪһʱָܻһϵҩſɣȥҩڰŪһö󻹵
󻹵ܹ󰡡Τͷһ£ҩڶеʥҩûԪӤΪƳʧʺܸߣ֪ҪķѶϡҩģֻĴָһöҪƷǮֻҩڵӳۣȾָ
ˮ΢üȥһҺһݵ㣬㱳ҹȥҸǮ
õġ
ΤƱɫ壬չ򣬿ɽ֮ƶʱûٷڷϣ֪֮ȥˣֻж
ˮϣһֻĿ˵ƶдҪðң³֮ٲĺô𣿡
ΤƵвʦһΪ
ˮһֻ֪ӦһЦ˵ƶǲǳԴˣ
ʦûС
ˮӣյߣصӣֻ̽ʦù߶ѣҳҪɱʱʦһ˵ģֻƶһ棬òãԣ
Τһмܲס飬Ѫһ㣬ʦһȫ㣡
ͶˡˮС࣬Сèһ㣬š
ȻһӥӸ߿մţһֻӿи£Τͷ
ˮ񣬵ʱһ飬׻һŻɫĺͷӱ󵯳ɫëβͣϱһɾƣ
ͬʱҲһ񶯣צţ˫۸һŽɫ棬ȼգս߰ӣˮ
ΤæֹСˡ
ַֽˮԾæ˵ʦС㲻
һƣΤǰ
ΤϽı𣬳ǰȥ
ˮָģ۵ƶǴĶģ
ΤƵصҸҩڵʱССӢ䣬ҪߣֻΪѡ
ˮ΢ЦȻ֪ΤںߣȴҲ׷ʣϹ޽ĺᣬѪ߹󣬲Ҿβһ֮£ΪϹʮ֮һշҲֻϧƺδм䣬ֻбܣУ˿ѻΡ
ô죿
ҩһֵҩΪͨ鵤һš
ͨͨ鵤ΤƲĨ亹ͨ鵤֮˿ȴ󻹵ѷɫ
ò˵˵еϹεһȳưϴ½Ѫ֪Ȼǲѷɫȥġ
ķٶȺѸ٣һյĹ򣬾Ѿӹ֮أһɽԱߣˮָʾ˴һͻұϳ˽ȥ֮ʱͬˮԭұ󷨻ûģʵʣȥ֮ŷֶʵǳģɽ͹ߴͷ
ʯʮֿΤҩɽĶҪ߳㣬ͨů
ڶڣΤƱˮӽʮֻһ˸ߵԾһԺ֫ŵأһǰֱ֫һЩëɫ죬԰׺ͺӶ࣬ˮæ͵һΣտŮһݣݼ
ΤưľЩٶнΪһϢǿԼ͸ԪӤϢмŮôЩӡ

20 
ˮΤƽһȻ˵ЩһĶŮĹһǰħսмָһ˿Ԫϴ½ǧһ峤Ƕͳ졣
ʦǧأһͳϣΤһ֮Ĵָʳָ󣬵ţʦǸǮ
ˮ΢΢һЦһ׺βŮ츾˵ȥȡ
׺תȥߵһʯҡ
ˮΤƣҪ٣
ΤűӣôҲáƷǮӡ
ʱǰ׺ѾȡһУˮӹУȡɫǮݸΤƣһö󻹵ƷǮҸţǸĳͣһöͨ鵤ˡ
Τһ죬ӹǮʦ㣬ƶ
ˮ˵ţҪǰˣͷϽȥ°ɡ
õģʦ
ΤϽ񣬴Ӷڷɳ
ˮȥӰЩƣڵϣͷϣһ˳

ҩڵɽŴڡ
ҩ˺ĴϣԼʮ洫Ӷ棬һθ߲飬ޱĵӲ롣
ʱľѾ֮еһϵ¼㱨ϣһʼŻսҩ洫Ӻħ֮սٵ֧ԮŵӾԱɱٵӣŮ߷ˮЮʣҶڷᣬħҲˡ
ҩ˺Ĵ֮Բͬ
ʯƢ𱬣ɫѿŭǿڿ˵֦ͬؼʱȴ˸ģڷżеķŮ֣֮ʵɺޣպҩҩĪҪᣡ
ľɨڳʮ洫һۣȻĿͣҶϣش֮أҩԼĵطȴ˶ˡš
ɨ˰һۣȻ˴¼ֳܹ㣬˼ҩڵӰΣ޹
ɫƳһɽ֮ǰ͸֪ǼҪԴΪأȴһʱ£ȻҵӣҲƫ̻㣬ȥɽ¶հɣл˵
ӸԸܴҶ޻˵
֪ĵľȻƫ̻˵ⲻڼ£ɰԽΪˣѡ˸ĴʽҲ֪˭ҲԸ˵ƣûʲôô
洫ӣǺܵˣ˿⴦ʹʲô
ʯϵ²ôˣ顢ܣΪŮӣж㣬ȥɽ̽һӣ̣˽̽׳˲ɢʿЩаˣѰһὫӣ̲ϣݺ
ǣϣܶŮһ̵ۣͷ
ˡҩ˴ʱۣڰ֣ǸԶһҲ㲻С֮£Ǹһ䣬˭ҲҪ׷ˣӣ̵ȷҪעһˣǸŵǷ£
ǵ˱ӣ̵ĺˮ°ߣ֪׶༪١
ҩ̾˿˵
ɢȥ֮Ҷɽһ±£ԱһٲȻ죬Զһȥʯҩ洫֮ھǶľһĥ
ҶʯڣĿ˼һϣǰ̸ΤƵӣۣ̾˿
һӰڶ⣬ǰƳϡ
ƽ붴ڣ㣬ʲô£
ҶȻʦ֪Ժר
ƵͷֹʲôҲû˵תȥ

첻ΤƾѾصҩɽ
ֱճִµӹҩһö󻹵һöͨ鵤һȥƷǮִµӽӹϹҫİ˽״ǮݸΤСƿΤƽӹ֮뿪ճ
ֽͨ鵤ƿȡ˵ҩһ
Ҫ뿪ҩڵʱΤ·ĵڽ̸
˵ûУҶʦ㱻ˣ
Ҳ˵벻Ƴ洫Ӷͷ˽
˵Ҷʦһӣ̵ʲôŮ˱Ѻ

ΤЩ֮󣬵ʱ׷ʲôͳҶˣᷨʧҶ㡣һжҶˣԵʱˮ¶ȥΤƶҲĻ˵Ļս֮С
ΤƵʱЩаĽҶ㣬λʦΪĿеӣŮˣ֮ŴδԼΣΤҲԸܷοȥҶܵĳͷƺᣬǶڣɡΤԽԽòζ
æϽ񣬳ˮڵضȥøϽҩ͵ȻҰƳ飬ϣŹҶ㡣
֮Τض󻹵ˮ
ˮӹҩ֮˵ƶĲһָ֮߻ȣսླǿߣʱһҪңʱһϵ㡣
Τƴʱĸ̸ЩҶأæõģʦʱʦﾡܷԸǣ
ˮ΢΢һЦȻôٲģҺŮӣԿ档˵ţһС
ʱضڵʮŮվһţһɴ֣ȶˣĶˣ¶ͷļޱȣ꣬һΤۡ
Τƿ۷ֱסʿˮ
漴ѹ˵лʦﴹƶҪ»Ŵһʦ͸λ㡣
˵žҪȥ
ˮɸģԻҵ㡣
ĶҰ
ΤϽ񣬷ɳض
Զȥ֮ˮջĿ⣬Ҫ£滹ûҪһҩŵӰæò˵ΤƵȷһõѡ㲻˵Ҳο
뵽ˮ´󻹵ʼϢָơ

֪ǲǷͨ鵤ԵʣķٶӵĿˣ첻ͻصҩڣΤýɻԼ򳯽ɴȥ
֮ΤҵִµӣֱԵʦ֣ͷͨһ°ƳϣҪΪҶʦ飬ǾҲűѺȥġ
ǡ
Τơ
õģ͸ͨ
ִµɨΤƼۣȻôڰƳǰҶʦ飿ͻ֪Ϊ֮졣
ڲ֪жٵҶɫշ¼е뷽跨ؽӽҶ㣬ϸһضƸŵװףﻹеţⲻŸ߰ƳϣϲҶʦ㣬ҪΪܷ
ΤƵƬ̣ͼһɴľɫӺתɴľϣ쵰֮ɫȻˣȴ˿Ц⣬һֲĸо
ΤƣǸŮ°ߵĵӣδ
ΤȹʩȻϣӱŮ°ߣΪС˭ŮԼҲˣҲŵԳûѣһʱصţҶʦ㱻Ѻ֮£Ҷʦ顣
ʲô֣
ΤƣŲá
ȥƻΧĵ£Ȼϸ
ҶıƸоЩ쳣ԼĵȻĴȣû˲˴֣ȥһССŵӣο֮һ仰̫ͣˡԣƾϣ뿴Сʲôرĵط
ֻҴһҲδʲôè壬СƽƽĺţһУʣʶˣ
Τ΢΢һҶ㲢ʶʲôʶãæҶʦ㲢ʶֻǺĽѣǾȹΣ˵ĻмҶʦĹ˴ȫֵѧղΪЮ֡
һЦѣʶʲô
Τæ˵ϣҩϣû˵Ѱ
϶⣬ȴҲԸٱʣתһЦº͵صţ˵ţһֻ֡
Τǰһ󵭵ٸޣסƵ֣Ὣۻ֮
ֽӴ˲䣬ƸеΤϴһŨĴ֮һɹɳƽ֮ϴݹȥһŹɣ͸룬ֱеʱһȻִ鳯ɢֱ֫ٺֻ˲Ϣ֮䣬ƾ͸еСһȣԵĿڶ𣬲һڲڳ۳һˣСѨ籡
ƴʧɫæΤƵ֣Ȼһƨϣ۵
ʱΤƱƵһ֮ɳȥײڴϣȻ棬һѪӿĿڣеʧˣҴܣæ˹𺧣ϵΪɲ⡣
ƴʧ̬лָæ£˫ȣˮϮȻˣһɵ㳯Χɢ
ʱΤ÷վϣӡ
Τǰɡҧгݵصǰƽ꣬ȵˣ
ڣ̴ͷӿһȺִµӡ
㲻Ҫ㶥𣬺ãԸָָΤ˵𶴣գҪ
ǣЩ̼Τƣȥ
𶴡ϣڰɡҪΤŵɫҰף𶴺ͶڣҩĿ֮أĵӣûģҪϼƤ
ƻһ뿪ȺصԼסĹԺ䡣
һӣһסԺ䡣
ţƿԺһˮأȪһ㣬Ȫˮʯ£С
ƷڿУѾȥƮһԣɴȹϮϮ㡭롣
ͨһУһˡͷͷɢȥס⻬ķ۱ů壬һţһǰѩ۾飬һ壬Ƿ۵ⴽ֮䲦£ȻסСŪ
ҪҲ㻬࣬ԼӣȻһοһ
Ϊ֮ˣҩڵִϣ֪ǲԵģûа취Ϊ̲ס
㡭Τǰɡպôʰ㡭
˰Լ֮⣬˶֪ڳˣȻģǺΪɣӰ֮¡
ݺ֮ʣҶġͨ塱ǵġ콣塱翡ܵġ֮塱ҩ˵ġľ塱ΤƵġƣǡ塱
21 
һٶǰƷʦɽһͬɽģһͬʦ֣ҲǸΪ׵洫ӣšˡ
СҩãԼĵãԴһһֱڰĥĸʣȤġ塱
ҷһ壬ֻϧڸ߲ʣûлȥƷһ˵ŮӣֻҪԣˮղܣô涼УؼŮһⶼоգΣκΰľƷ
Ҳǰ֮ˣȻ⡰塱ȤΪо͸ðŷմʦŽɣķ˼ʮº;ȥҩȻгһֿԸıŮʵķõҩһͨŮӵתΪ塱Ȼ硰塱еЧҲС
Ƴһöҩ֮󣬾ͰĿⶢ˰ơʱİƻҩڵ洫ӣҲ洫һˣͬŰĽҲĿеӣһֱ׷ĶֻϧóªʹֺٰãԷҲϲ
ˣɽ֪ˣûõҩƷʳƷʳ֮󣬹Ȼıʣޱȣ˳û֮óԸ
Ȼʱǽʱ̣˺ͰһʱֳûɱȻɱȴˣҲ֮ѹʱѹԼʵ⣬ͬʱ˳ŭ⣬ûȡΣŶԷˣɱ
֮ƻصţֻԹõҩı֮£ֻ˵ԷǿԼҲû
ƷԼʳױıˣʲôҩЧŭֲҸ֪ˣֻܰԼڲװһӣ±˷
ԴӰƵʱı֮ķԼʺˣΪͻͽֱգҩڵĴ֮һִƽɴȨʮŮ֮һƺſɲǹⳤƯͿɻõģ˭ǳһ䡰ӡ
ƶԼְֺޣٶȷɿ죬޵ޱȣסΪֻñ߽ԼĿ˱־룬ⱻ˲Ϊ˵İѱΪҲܹѹסԼֻżʱһ˶οһ
ΪǶξƶ˵̬ãǺɫҩ˺ϣҲڽ̵ҶʱҲˣҶȻʴƣȴǱֵһǧ֮ӡ
ҶΪһŵӲ˴֣϶ΤƵ⣬зʱȷһ㡣⡰֮ˣȳ˶ãͻᾭңزУõĻмߵĳɾ͡
ؼڣһ֮ŮӣһŮڲ֪бȥĸԸ棬ΪŮӣӽӽãΪŮӸӦѾףԷʲϵסԷǡͨ塱͡塱Ƶġ塱Ҳͬˡ
ˣƽӴΤƵɲǣŨҵڻҴܣͬɽ緢Ʋסͨ˶ܾİƣܵס⡰
ƶΤǳʹ޺ͽģǶȻԼԼĵӱСӸֵġ

ҩڵĺɽɽΧ֮㣬򶼱ֳ˲ͬĹܣ̷ɽ֮һ
̷ɽıǰվŵӣڽ̸ʱ򣬺ȻмִµѺһŵӶæ̸ֹͣվΡ
ѺΤͷ۶ſϷġ𶴡֣һİġ
λʦ֣л˵Ƴû˼أûпǱĵط
ʦܣ㻹˰ɣƳԳС
𣬱
Τڲҽбӽ𶴣źϣһƬڡ
ųҩп̷֮ء𶴡Ŀֲ֪ͱڤ֣ÿʱһΣһļÿˣӲͣЪûĸ̷ܵ
ҩڵҽ˫϶˵ģֻǻܾĥѡ
ƣˣСүҵˣˡ
һŰ׳ĻӶӿ˳˲ɽΤϯȥ
ΤϿ¿ǽ»ͷûһռɹܣΧĵǽڶޱȣҪӳȥǲܵģôգܷųȥ
Ʈ˲ȥĻֲ֣¶͸룬鲼£ΤƸеԼȫⶼȼգҪȼΪֵסȻơ

Τưֹס߶ϽеķתΪҩľ޸˵;һյʱ򣬰ʱˣ糱ˮȥ
ʱΤѾյ⽹ۣڣȫ٣ëҲһˡæǬȡһŶƷǮ飬һ֣ӿڣһյķʱ˲ָ
ƾճ֣渲һɫĺ˪ȻΤӹȥ
ڤϯˣ
ŨҵɫɽΤƴʧɫæ߶ֲֵֿϮ
Ҫľʱ򣬺ȥ
ΤưһöƷǮõָ
ͷƷǮþмʮһƷǮãʱľǿźáɣ
ΤԽԽþס˼Բߣľƾ⣬ֻǬͨˡ
ۿϯΤæʹǬͨһźɫɳХ֮䣬Щϯȥ
ҩڵɽͨǬ䣬Ȼ֮ܣΧ𶼱ǬУʼתΪǬֻ̲ԵʮֻѪÿ졣
Ǳڤ޾ΤƵǬͨȥ޾ĻͺȫǱˮн
ֲĸٴϮؼʱ̣ΤƺȻǣٿǬ佫УʱΧĻ涼ƮΧղ

Τ˿ڵþˡ
һƾһߵʱȥ찡Ųʱѡ
ʱΤƽκãִ߶ľëоһЩԸкܡ
ģڵأúһ
ˮմ󷨣Źר̫ԵޱȣŹ·תΧƮȻҡҷһԳΤӿȥǬ䶼ס
ΤƼˣһ𣬺Ȼʲôæתմ󷨡ЩʱӿΤƸеЩȻոУֻеʮůʣæɢȥǬͨſڣ׳Уת۱մ̫˳žµϽ𵤵תÿһ̫𵤾ͱһ֡
ʱȥ
ΤչеůԼΪͻͽ𵤶׳˲٣ֻôһʱ䣬ʹĴָ˸Ѵ
ԣôҲÿһʱ䡣
ֻ̫ǿ̫Щ⡣
ʱɫӱӿ̹ǵĺϮ˹ΤƼˣһæѧĹ
ȻϣΧıڤ̱ޱȣ崺磬һſڣɫӿ룬תɾ뵤գⱱڤ̫Ͻ𵤵ķܿ;Ԫһ
Τȫû뵽ԼĹȻܹԿе̷ܽһͺðˣʱ䣬жȹʱ뿪Ҳˡ

ΤƱܷʱ򣬺ɽһطȴһϷ
磬ĪԼ˰ǣҪںɽ±߼棬л˵ĪƵãֱʱ򣬲ſ١
ĪƳ׼ᣬȻ±ϣȫһԾ
ʦáһȥסĪƵȻ±վ
ҪңȥˣĪ޿䡣
§ǵصʦãû°ɡ벻
Īƺۣʦ֣ͲϲңΪλҪԼȥˣ
ҡûвϲ㰡
Ϊδʱ
ұʦȥˡ
ƭң
ʦãңģ
ϲҿ
룬ȻĪƣķ˿˵ţû뵽ʦˣò˵ұжˣˣҾͣҾ͡
ĪƴϲΪЦʦ֣˵ͬһ𣿡
ǵͷ
ĪֳüǡΪ֮ͣŵӶǡ˻Цġ
ǵ޷ڣܿͿ޳ɽ𵤣ٲãҸһö𵤵ҩѾԲֻҪ½𵤵ҩƾ
ĪƸжؿʦ֡
ţ
ҡ
ǽĪ¥ڻУվ±ߣΪҲ硣
ĪƿڰǵĻͷô֣Լ뵽ΪƣΤƻƵһҹ˵̼ͦġ
´ķйĸһЩأĪƻ˵߶С

翡뿪֮󣬲δֱӻ̫ţĶǽǡﷱޱȣѰˬһ
֮սʵĶǣ翡˲ٷǮ͵ҩڵһƷʲս֮£ֵһ壬Ҳѵõı㲻
翡ܶŮӵȤ˿Τ֮£ϲ˾̸飬ûȶŮ飬ϲ򻨴йƬҶմٸ
һ£壬ðֽȣӢף棬ڴϣŮӶͶȥȤ
ֻǷ翡ܶŮӵաĺʶҪ󼫸ߣеĻɫƲϡ
ʱ翡һۡſڣſͣһӣѾ߷һɫɴȹ˳
翡۾һѾߵҲˣǸȴѵõľɫս˵Ҳʮָ߹󣬾ֹţԣͨ˼ŮܾУҲޱȵ͹£ôĴ󣬸ϸϸһˮ
ˣĽ£ŤŽˣŵŮǧҪ壬һүҵȶҪꡣ
£ֲֽġ
ۿ˽Σ̧ȥ翡æסһ·ˣʵ̨λǺҲ
˵Ķ˰ɡ˵۹治ĶǽǳŴ˵ƽޣʮֵó裡ʮǰĶǽǵһ˰֪жɫ
Ŷл̨翡ԣ۾һл۾Ķ˵ĽӣֱʧڽͷȻһЦתȥ
̧ŽǵżұԺȥһӵʱ򣬺ȻǰһͦεĿ꣬һϮ£סǵȥ·
һĿļҶ̺ȵʲôˣĶ˵Ľӣ
翡ܺǺһЦҲǼҶͻѪȴվԭأһ
ô£ôˣĶɫ廨Ľ¶һĵͷȴһӭ߹
22 
翡ǰĶʩһ񣬵ˣ·繫ӣԴҷ˽ơ
ģԶţôĶԵЩɻ
翡ܰȣЦǺǵȻҷ˴һȣ֪Σ
Ķԣ΢΢һ죬ˣôˡ㣬ߣ
ΪԹķˣڽҲͷˣ¶ǵĵϷѵѾˡԸǰ֮˾Ҫ뿪ֻǲôߵļҶһ
ˣˣˣʵʵ˱ӰɣҲ˺ġ翡Եã¶ԷܵΪԪӤ۷֣ǵʿܸӦûܸеģ˭ܵסƷǰ⣿
ߡĶһ鷳ˣ֪ΪΣԺкȻֳΤƵǸȻҲɫֺɫԵʮڣûаǿѵ˼ɢеʡܰȫǰꡭȻȥ⣬ȴһ˿аԣе̿Ѱиеֻη塣
ˣɡ翡ܳĶһֻ
ĶɵΣһ˼Բߣһʱ䣺ӢҲʮĽֻǽżвʡ
Ǻǣͱʱˣӵ޵ġ翡һ˿ЦһץסĶ硣
ȡĶɺ
ˣǺúˬˬ翡һ§סǰˣʱеһ𣬶ڶԷСϡ
ҪȥĶʱ򣬷翡ܺȻеһܵطſǰˣת鵶һǿӿ֮ˣһĶһǳɣˮ
ֻһ˴ԼŮվǰһɫɴϹɴգĹʣһ֪Ǹɫˣ磬ɴµ֣ضջŮ޳洩һ˫ɫ˿࣬ϲЬӣ˿ڵϣĳԶɢ˳Ⱦ
Ǻˣ翡ܻؿŶԷӶԷϣеһΣյϢؼΪ̽Էľǳͺܿˡ
Ů磬ڷ翡ҵ棬ǴӺε
翡ܸеԷʲô⣬˿гδһתЦųԷʩһ񣬵壬ǼҸҵĴұ´Сϣа֮áˣλĸɵģ֪кιɣ
СĴұ
ŮӵĿڷ翡ϣ´΢΢ͷȻȻ֣ץס翡ܣһϹȥ
Ķȥ˿ֻǰļҶʬ壬нпࡣ
翡ֻһɾ޴ϯΪȻסŮץסɶݶߣʱһݱصɽͷϡ
Ůɿ翡ܣһ
翡ܵıϢ䴫һɵ㣬żˣϲ¶顣
⸱ģŮ΢΢ü˵ʲô֣źɵģΪǸˣ
һ⣬翡ܵ¾ͲˣΪһ̫ŵ洫ӣһ֮һһ̳ĿǱɵĳϡҲҶǰλŮӾȻͷʮֲ죡
翡ԼΪף֮֮塱ȫʩΪ֮£ԪӤ޵У¾ԾԾԣѵһǰŮӣȴķڷȻڲݵϡһգ
뵽翡ͷӿһ֮ţ߾սһȣʩչڶؾġӰˡ֮ص಻ɽһ㳯Ůϯȥ
СˣҶԱ񣬱ӽһζ
ǻˡ
Ůüһӿһɰƣǵض
翡ֻǰһһ˲䣬յĻͺˣؼһƬڣ·һжʧˣֻʣŮˣȻ䣬һɫ´ŮӵԺ𣬸߸ڰУؼµɫ»
һ֮ѹ£翡̩ͬɽѹ𣬵ȫңսأſڵϣһѪ
ǿߣ翡ܿе
Ůƣϵʧָֻһֽո߹ҵգյů¹ԡ
翡ܹذݵԭŵӼ٣ӡ飬ŭӣˡ
һ۾ͿŮʹŵġ칦ʮ湦֮һԷླʹֵܵ˵ġ
µʲô
ǣǡ翡æһ֪ܵӷʲôš·翡ܣ̫ŵ洫ӣ֮һġ繫ӡʦɽˡϵá
̫ŵ洫ӣôᡭŮɻһץ翡ҵģǴСģ
翡һͷȷϣŮӶ⣬Դ㳶Ϲϵ˵ԼǶģԷˡ
Ůʣסεأʲôˣ
⡭翡̾һ˵µ£´Сĸ˫ֻһ壬Ҳ֪ǴӺζֻǼĴұСұϣĸ֮ˣˣСʱ䶼ʧˣҿʦɽ·Ҿ£̫ʮˡ
Ůʣ꼸ˣ
翡һʱпһ£תԺսΤƵӰһᣬӣѾʮˡ
ŮӳȻȡһöɫƣ촽΢˽ʲô
翡һԵãżŮƣ˵ȻţסպٲΪǵͽӵģúˣҪÿպһȥġ
˵꣬Ůӻһɫ磬գʧ
գ
翡ܷԼһ亹аȻʦ˵ŵ˲ǡ
֮У̫Źģ󣬵࣬ռǹĸ֮أλڵһҩԵѣŶ֮ãȽ⣬еӾΪŮӣеӣеʮŽᣬǣһŵĵӣ˭Ըȥ
ڽյ翡ҲֻϵùĵǻԼҵĵ̰ɣ˵ĵطôȫɸٸҲҪ˽ѵ
˿ﻹȥĶ¾ʹ߶ݷȥ

Ķصۡҵԣһߡ
ŭЩʵ̫ҵȷˣٺôҲǴǵĳ϶ҪҼֱ棬ȴڹ컯֮ɱҼҶӣֱ̫
ĶԳ̫šү¾ô
̾һΣǲ̫ǵһţҩҲǲ˼ңΣ
ĶĨᣬүҵȻǰԹ󣬵˵վһ㣬ÿҪȥҩˣ;ɫӿôȥһҲ°ߣҡҿɾͲˡ
²õŮ֮УʮֿɰĶŸʮˣŮһѾʮˡ
ⲽ˵ţżҲûԵ֮ˣǰСֶȥѧգҲûѧʲôȻżҲڴˡ
ĶȻүҵи취żܱӻ
˵˵
Ķ飬˵үɻǵϴξǸҩڵӣնɱϴΪףүȥҩɽ͵Т£ܲӲܡ
üżѾ˺üҩڵˣʲôãټһΡ
ĶæүҼǸı죬Ǽ﹩Ǽǿˡ
ˣǾҸȥһ˰ɡ
Ķֵүξǰɡ
㣿һ˼ңֲŵŮӻûأôܳԶţС
ү⼸շҩڵϵĵҩѾָòˣȥɡ
ҲգǾ΢׼գҩڵŵȥɣŸ׳԰׺ȣϣһΡ
׿ϣĶͷϲԴӺΤƷֿ֮ÿն˼ĺ룬޲࣬ڻˡ

ҩںɽ
ڣΤڵأеɫסУΪȻ󱻽գΪ׳
Τһ֪ʱš
ֻ֪ҹϵӶӿͱڤķΪڲϽǬͨҲڲǿĽѾӵĴָ󣬱˺Ѿ˽ڣѾ𵤺Բơ
ٶȣʵˡ
˵ӽ𵤳кڣôҲüʮʱ䣬ȴڶ̶̼زҲǻԵɺϣǱͬʱ̺˿ṩմԼṩ칦ıڤȻǲѸͻкڵġ
ڤ糱ˮȥ
ΤҪתΪմ󷨣ֵʱ򣬺Ȼſˣһͷ
ʱѵԳˡſڵִµӶΤ˵
ʲôԳȥˣΤƾѹվЩ߳šȥأиգͿԲ֮
յůϣΤؼգһϢ
ſڵӼΤƳһ·չ֮⣬Ƥë˿棬Ӣ˻ˣʱЩĿɿڴһۣôܣԣǽ˱𶴵ĵӣûĸѼƤģôҲðŶԡ
ʦܣǸ׼봩áʥҩҿǲҪ˰ɡԷݹһŵӵۣϻһƿҩ
Τƽӹ۴ϣȻסؿڣЩʹ࣬Ӵҡ˵úءλʦ֣ʥҩҡ
΢΢һŽɣҩƿݸ
Τҩƿ뿪ˡ
ҩ֮ЧרƳطĵ׼ģҩ£ֻҪδϣ»һԾȻȺöȻǲҪײҪ
Τɴִ֪µӣԼѾ̷ˡ
ִµ´ΤƼۣȻΤʦܣ˵ΨһһӷŻŵӣȥľȡ˴ʦĽ
лʦѣ
Τƴϲྡˡ
Ȳһִµӵһ֮УиӣһۣںľƷ
ΤǰһΤƼľϡ
ľϣ΢΢ͷº͵ЦЦ
Τ£λ˵
ľϵݹһ裬Τƽӹ£л
ľ˵ƳϷȥ𶴣ܿˣ˾ԺԶãҲĪҪȥҶ㣬޿պʵ㹻˵£зڴ֮ǰ˰㵱¡ף
ףлָ㡣ΤԸл
ľЦһָΤƣȥʮŵӣ֮ѡȴΨһһƽˣ˵ҲԼĹ֮Ը޳ԪӤΪһ洫ӡ
ŵĹض࣬һ޳ԪӤζ˰˰Ԫϣླ磬Ҳǳϼľ磬˶صΪ洫ӣָõģҿؾеĹ
ľеĴָȡһ̣ڷƷ̵ݸΤƣ˵Ӧõģ°ɡ
лʦʹͣΤƽӹ̣мޱȡ
ľϰڰ֣ȥɡ
Ӹˡ
Τƺ뿪ң֮󣬲ת̤뿪

һǧ࣬ҪϷһ¿ܻ֣ͨϷǰƪ㡣
23 ɽ
߳ΤưǬУͷЦѣη֮ջḻǵˮø޳ɽкڣֵ
ΨһвǣŪˣ
Τư翡Ǹ˸ӣΪڵĵӣȻɳȲҪù֮£պһҪһÿ
ſڣΤƷֽĿſڣͬɮ붨һľԡΤưе棬Ҳȥֻ붴
ڶڣΤưһ̳ϣƷÿһǺö
һһȭͷɫӣ״ӤŵɫΣҩڶе޹Ĺӡ޹
ⶫֱӷãϴ裬ǿʣˣԪ̱٣ΪҲҩ޹ĹЧõģȴȫģǶһ޶ģϴ½˭۲ҩڵ޹
ڶһöصҩݡ
һⷨһƴͭƷʮɷƣصӣרãס
Τ޹Աʱ֮裬ȻþѪְͭеҩˣֱ
ʱΤƷ棬ҩٶҲʮ֮죬ʱ޳ˣľʱһ̨ףҩеķҲԵøǿˣ⣬лһŷΪжһŶԸõĶˡ
ҩóģҪ㹻ķǮͿȥŹҩƵ䷽ֻΤƲԸʱ仨˷ѣϾҩֶڲȱ٣ֻҪǮͿ򵽣Ըʱ;ϣΨ޳ɳӲ
ҲýݽϣΤƴ˷ӱг޳˽кڵľ磬ߣɵһɷ顣
߳ţһ߶һߺ
ſڵĽȻһ·ĸµһ㡣
Τ߳ŵͬʱڵĶҲ򿪣ĪƵӰǰһķ۰ȹϴɫ˿࣬źÿķ٣ҳһá
Ӵʦ㣬ôɣΤƲ߹ȥ鲻
ǣⲻΤʦôĪЦЦʦܣղûʦ㰡
һߴкһ߰˹ĪƵĽƯš
Ȼ롭ӴΤƿı֣ʱһȣʦʲôʱ޳ɽˣŵˣż첻ѣʦ㣬С
ĪƵְŽѣǺһЦ˵Ҳ룬ʦҵİ¿ǰʦ֣ǵһö𵤵ҩңŶѡԺǳΪ洫ӣҲǴϣġ
ţóҾ֪ʦ㲻ͨˡΤĴָôˣʦҪȥʦĻô
ĪЦûУֻȥתתûšʦҪɽˣպŻʦܣΣҪ׷׷ʦ㣬ܷ׷ϣ
ðΤ
ֻĪһӰٳɽȥһӰ
ΤưľҲ֪޳ʲôٶȾȻ֮죬ΤƴʱΪȻδʲôͨĪǿֹ³һֽպһ£ֱ׷Էȥٶ˿
ʱɫϷǵ㣬µǹ⣬ҩںɽһ׷һϵŮϡ
ϵģɽûˣΧһƬïԺͻݣ紵һˬ
ۣʦ㣬ʲô㡣
ʦֽҵĲӰ׷˰ɡӴ
Īһ⣬Ȼߵһʯͷʯͷ˳ȥڿбɷĩԼҲΪһʱ죬֮ܵҪһڵء
ʦ㣬û°ɣΤƷԣͷ鿴
Īڲݵϣ˿㣬ʹʦܣһ¡
ǰʦ㣬СҲҪƣʦڱ𶴴죬û˵ʲô
˵˵ΤƻʩչƾĪһ£Ȼ廨Ьס˵˿ţۻĴдִϣǡ
Ī΢΢³ļ򣺡УҿҪΪ洫ӵŮʦܣ㱻𶴣ѹֺü첻ˣǲǷʲôˣɧҶʦɣ
ǲܣҹǰƳϿҲ˳ۣҪҹȥõûΤĪƵ˿㣬ᴵ촽Ľֺһľ룬Ҫȥˡ
šûˡĪƿ洵ӣȻһ죬˵ԼƣϡͿһҹ¡ȻϲϣʵǼǵľģʱúζȴЩδĸоܹȫѵ״̬ϸϸƷζһǵȻͺˡ
뵽쵽˲Ӹ
ǣȻӢ㣬ΪĿеİɣ˾ľһ㣬Ů֮һҲϣѣҲ޶ԣʮƣְ԰޷ȫĸо
ˣҺβѰ԰ֿɵõʦֵİֿӵΤʦܵԣ߾У£ΤʦҲ֪ˣʦǲ֪ġ
ĪƱ뵽ˣһˣ̹ܣӴһ˵ʦܡƺﻹأơ
ôģʦһ׼ˣȼһʦ㾿ﲻΤƵʱ֣˳ĪƵһ˫˿͸ȥСȡȡһ·ϡ
ô
šﲻǡŶƺһЩ
Ҳһ
ʦܣûĪƽкһԭΤưᰴѹȸλãȻŷ۰ɴȹǰ̼ýһ
ɣҲ¾ǣʦҸһΡΤƺεϸģ׾ͿλŮʦ㷢ˣ̻˫֣һΣһᰮСѨСС֮ƶ
ļڣͬʱҲŮʱڣҹɫˣǿΤƺŮʦĪ˹йŮͬɲһɽݴ֮УȻ鲻Խһ
ʦܡ㡭㡭ŶҡҡŮʦĪƱΤƵѨٶ̼ùҪ̱Τϡ
ףôʪˣʦ㣬Ұȹˣôʪɴãġ
ŮʦĪƵȹ£¾ͽòŴƣֻһ˫ϻɫ˿࣬ҹɫ·ŹŮʦĪƵĳ㽿ϾΤƱڻУ޹ǡ
ʦ㣬һͲˡΤưԼ·ѹ⣬Ȼ§ŮʦĪƣ¸İ۽ʱеĲλϡ
šʦܡ滵Ҫ˼ᡭŮʦĪƽѾȫΤƵϡ
ΤſȥŮʦĪƵӣ̴̽˱࣬һƬۻޱȣһǣһָȥѨѾˮˣΤƵĿڣ౵ˮ
ѽˡŮʦĪƵС뿪ΤƿԼСѨеһ졣
ΤͷЦλŮʦװ½ԭα¶Դƣſȥ˱ŮʦĪƵİ˫飬䲻󣬵ʮּͦۿɿڣʮ㡣ŮʦĪƱôһԣϿСѨʱ糱
࣡һ۵ӴΤﻬסǣƷζŮʦĪƵۻһ岿λǰʪСѨͬ۵ľʱҵϢ˱ǶΤưŮʦĪƵΣǰͷķľСѨһ£ŮʦʱһˣΤƵϣСѨеĽӴΤƲס˱ŮʦĪƿ糱ȻһһһǿҵĿдСѨȫСһˮ
ʦܡɫȻ˼ŮʦĪڽ
ΤưˮȻ̧ͷŮʦʱڲݵϣ˶壬ɽ紵㡣
ΤͦŴѹŮʦĪƵѩϣҪ뵽ڵһ˭Ϲؼʱ̣ĪƺȻСȥΤƣ˵Ҫʦܡǲ̫ԲʦˣӦ˻Ȣҵġ
ʱʮ־ᣬһǺͰǵĸԼһǰΤƵãΪѡ
ΤŮʦĪƵӣŹҵϢϾ滹ˮ˵ʦ㣬ˣҾǿѡ
ĪƱСһȣֵҡҲ֪Ȼ֪ˣ滹ǡ㡭
ΤƸӣùͷĥⴽ˵ţʦֲ֪ġ
ԼعȥĪƳüʱм䣬һһߣǴΪѵľء
Τ룬Ȼͷһ˵ʦ㣬еʦ˵»ʳŮڶ࣬ò绨ϡ٣ªǹȵŮӣ˷˴ʽźƣÿÿС
ΣĪɻǰкιϵ
ΤƵʦ㣬οԼ᲻иУ
Ȼǲġ
ˡΤƵֻҵƼɡ
Īһʱ۾һΤƣϲصʦܣǸţ
Τʼ磺Ҷô˵
ҵƣ㻹ŮʦĪƵѾܣڽ⿪ĽᣬҪطйһΣ
šŮʦĪƸеһִԼѨ棬ͬպһ㣬ޱȣִӲԼⶴݺͣһֱ嵽棬Ȼȥʪ໥ĦĿУһֺ̣ݺײŮʦĪƵɴ˫ۣһ˫˫ͬʱסϵ꣬ǿҵгȫָо̫ˣ
žžžײ˷šꡱͬʱ쳹ҹգΤƲסٸµŮʦĪƣȥʱһͣ٣Ļһ裬ʱˮʪ˵εڲݵϡ
ðʦܡļΪֳ֮ʦǰļˡѽˡŮʦĪƱɵýζ˽˿ſ˼伫֣Եޱȡ
ΤưŮʦĪƵһ˫ѹǰһ߲ٸ۱ƣһ߸˿ȣʱ˿һ£˵ţʦ㡭СѨ۰ţҲ㡭
סô˶Ĺܡءʦɡô̼ŶŮʦĪ˽ӭΤƵĳͣȻеⶴĴͻĻ⣬͵ظɽӹ棬ݺݴǻ۷ףһ٣̴΢֣ˮӿɧˡ
Ѽ͸ɽŮʦĪƵӹΤҲеʮֿο󼦰ѾȥˣŮʦⶴ˿Ϸ죬ּͱⶴסĸоʵԣ·˶ⶴ棬İĦһˬ˵á
ʦ㣬ȹΤһߴͣһ׽ŮʦĪƵ˿㣬˱ۻ˿Ŵ㻬ɿڣ㽻ֱƷ֮ѡ
šҪˡʦܡǸɫǡѨ֡ʦ治㡭ŮʦĪһؿϵ꣬ǰֹ
˵ˣʦ㣬ʦַչһˣΤһ߲ٱһʡ
š˽ˡʦ˵ʱͰǵ¡֪ˡҳ洫ӡΪִ顭
ۣʦ㣬ˣ֦ͷɷˡౡΤƺסŮʦĪƵ˿ֺһ˱λŮʦܹ£ΤҲʮָˡ
ʵϣĪѾʮˣǸʮˣȷ͵̸ۼ޵䣬֮Уԣʮɻ飬ʮǺӵĸˡ
ȻһЩ˼ҵŮɻΪҪǧϸѡϾ£⣬Τƽ֮ʱʮˣԾδ飬ĶŸʱѾʮˡ˼ҵŮһЩˣǮλˣ»Ͼͳˡ
ʦ㣬ڲϲٸ֮£ŮʦȻ߳ΤҲܿӿ⡣
šСһйɡŮʦĪƶüһЩܵӣٶ鲻Խ˽еԼⶴļͳٶȸˣڷĦԼĻģײԼӹ
˻Τһκݺݲ룬ײŮʦĪƵӹ棬ʱһᣬɾҺ
ͬʱŮʦĪҲˮӿ̵ˮˢΤƵļͣľҺһȴִⶴг˽§һŴȻӣͬʱһЦ
ΤŮʦĪƵӣһ£˵ʦ㣬ɧϲ
ĪƵķȭţ˵˼ңҿǺŮ
ΤΪȻǱ룬ʦǾԴĺŮᲦŪ飬ֻȭͷСȴޱȣ֮ͬʮֺ档
´Ƭ̣ĪƺȻֵصʦܣôûȥ
Τƻɫصʦ֪ҵĵܾ¾ǵģֳнǹֻҪԸ⣬ٴΣһֱӲȥģơ˵ֿʼ˳͡
ššͣŮʦĪƴгԲѾ߳ʮΣһʱתˣҾһٸɣⴽһƬͨ죬ģЩףѾݲС
ΤƿŮʦĪƵĺС죬Ȼӿζָ̽뵽̴Уķ࣬ŮʦĪ۷ؿ໬˱ΤƵָΤƴд̼Ȼγ࣡һ𤻬ˮⶴӿǶɧˣҵϢΧӡΤưŲȥŮʦĪƵ̴ӣ˵ţʦ㣬
šҪŮʦĪüŵ˼ʹޱҵɧȻЩܣԾԾԣرһСࡣ
Τѹͷ̴ƽڴĺӣȥŮʦĪŴС죬ͷһû̴֮Уࡣڰ󼦰͸ԽˣŮʦĪ΢΢࣬䶯ӣŪ˱󼦰ͣɧˮԽ˳ź븹УΤƵľҺҲԼˮĪƲӿһɹĸоЩ̬Щ̼
Ŵ󼦰ͱŮʦĪƺŪΤĸˬʶסףͦٸС죬ŷλѴ󼦰ؽŮʦʱʱʱұ߹ʱ߱һʱĺ𵤾磬ǿڳˣȻʺɵѣܹܵģ䶯ʺǰͥͷĦвʱ
ʦ㣬ĺᶯءΤƸеŮʦĪƵʺͬСѨһ䶯ùͷʮˬʱٳСͺСѨٸɣŮʦɵһʣĿˮӿ˳ǰϡ
Ƭ̣ŮʦĪѾʼۣЩܲˣΤƵƨɣųɵҺ壬ŮʦڴϢ˵ţʦܣʵֳ̫ˡ
ʦ㣬ǻⶴ档ΤĪƣſڲݵϡ
Ҫ˼涼ѾˡĪüΪΤҪСѨ
ջΤŮʦѩεֻƨɹ¶һϺɫľջⶴɰޱȡ
⡭ҪɡĪһ뵽Լͥ룬͸еһţ۵ľջʱһһϣɷǺÿ
Τ֪λʦ˵ŲҪ϶볢ԵġָѨմһЩˮȻһľջⶴ棬ȻޱȽխСѨҪխ࣬ڵʮ㣬ܴ޶žջ䶯ΤƵָеһ󷢽ֻܼѳ鶯ŮʦӦ
šͦءŶŮʦĪֳŲݵأԱһֱɵĽ
ȻĪƸеΤƵָ뿪ˣеһϮȻһ̣ȴһӴֳ̡ӲĶľջϣҺ󻬣ջ٣ͻƽͥⶴ档
ô󡭡ȡŮʦĪƸеһĴ̼Уף΢΢һ
ΤưסŮʦĪƵѩΣʼԼ仺ٶȲٸĺͥȶխʱ䶯һ£еۣ첻ҲһּˬĿС
Īһ߳ΤƵıղٸɣһǷǡ
Դ֮󣬱һޣֱΤƣɢһ޵ϢѿڶҪ͸һǶҩڣּʶǵľɣһŷĴܳȫλ洫ӵķ֮У뷽跨ҪʸһϡͿغΤƷϵٴαΤƵĸо󣬷·֮ű֮Ҫٽȥĸо
Īڶ԰ĸоͶΤƵøоϣ֮ǻ֪־ڽΤƶһŲɣܹİõͬʱܺͰǵ´棬ԼΤƵĻá
ʦ㣬ýΤŮʦľջⶴȻһ¡
žһ죬ŮʦĪƵβһ£һ˵ʦܡ˼ֻЩأȻǽġ
ΪֹĪҲйΤƵһˣͰǵĻҪ֮ŻᶴˡΤҲǰⶴĵһȫˣʱƷʱ򣬾ˡȻûΤƸţҲ̫ѵģϾ˵ڳˡ
֮ӻϰ׻ҲǲйҺͻ𽥱СΤƲɲ˫֮ĹΪ˵ľҪתɷͲãжйν˳ˣɡɲ˫һĹǽͷͬʱڼ棬˲Ӱ켦͵ĹܣҲӰķйֻ磬ʿӲɲ˫Ϊ֮ͳɵ֮Ϊ׼Ϊһ˲ɲ˫֮;ŮӰӡ
Ůӣ֮󣬻ὫŮĤնȥҲֹͣʧ¾죬תΪɾͽ𵤡ȻΪŮӵĺôǲӰ콻ϣӰйŮϻƹ֮ʱʹҪܿڣ뻳Уɽ˽֮µĶȫΪȲɲѷɫ
ǿ£ݵϣһһŮڼҽϣࡣ
ΤŮʦĪƵľջⶴһٸɣٴӿ⣬ʱӿͣشŮʦֱĳɹŨΤưγŮʦĪƵľջ䶯ʱӿһɰǵľ
ΤŮʦĪƣڲݵϣԼѼ͵ǰɾŮʦſ̴ڣͷ沢޳ζֻһЩζɧζʮִ̼
֮˲ͷ¶ʳ˼̻ûдţˮҺеġ
ŮʦĪưΤƵļ˼飬ȻСסңѵЦʦܣɫǣѵ˼ҵĹͷ󡣡
Ȼôιʦ㣿ΤŮʦĪ§ڻУֿ˿ȣ鿴СѨȻЩס
ΤḧŮʦĪƵСĽʱһ˿ȿϲһָֻ֣ⴽ֮Уⶴʪˮ
ҪͣΤһ󰮸ͿڣŮʦĪƺȻһ˽Уֻһ˴϶˵籡γһˮߣǰĲݵϣʮŽ¡
ۡΤƿ׳۵棬оʮȤһָҪ̽һ
ֻϧŮʦʮϸСΤƹĵãҲδܳɹָŪҺһƬָŮʦߣŮʦʶȥ򣬺Ȼüţҵġҵġ
ְԼ򶼳ԵæһᴷΤƣΤЦЦֱӰָУ裬ŪࡣŮʦĪơءŰһۣȻʼ˱ָԵýζ
ʦ㣬һ¡
ΤջְָСѨⴽ棬߶ľ棬ɷŮʦĪƵѨʱٻָʱĺ׾ͲˣһƬۡ
ûġĪҧ´
ٺ١Τջ˫֣ȻбŮʦĪƵԣסһ˿ȣӲѼ͸Ѩ֮Уʼһֵĳ͡
žžžײŮʦ˽ںɽһݵϴþò

24 
棬̫źųƵһţڶ࣬鲼¡֮λеڶʵǿռ֮ء˽ΪŮӣµ»ʳǿʢơ֯ҵʮַҼһʳ㡣
ݵشϴ½ϷٽϺɽأ಻»ʳĶǾݵмλãţ»ʳǺ󷽵һɽУɽϷһƵɽŵɽڣ»ʳĿеʥɽ
ţŴ
һ㷢̳ɷ˷ٵ¿ۣһȣŴ֮ϣڷһŵĿʦԺһɫԲ״Żݺޣһڰеɽ
Ųʮ꣬ʵѾһǧˣۼ֤˰˰ٶǰħսΪʵɲ⣬ŵĵɣ˳ơΪϰ֮һ̫ɽˡƸˡӡҩҩˡסִǧСٻ
վٸһԷ۷⣬ҶüбޣӢˣµ磬ȣ˿ȥЩ֮⡣ʱϣԻмӣһһɫŵϯ꣬˳ơüһɰ룬ŮȥѰ˵
˿ֻ̣ɺˣĸŮ⣬˴ӲףҲˣҪһɾֻҪľˮͿֱӻУıΪŮ޷ӣҲˣһеӡ
ɵ꣬ΪѹҴս֮λ㣬ʱŵǰ񣬴ؼɣͶڡ³ɡ
ĸ״˺ι֮ħսѾ˰ˣȻԪָħҲƺָòˣ˵ħѾʱϯʱչأδӦ
̾ˣҲŲòչأǰȥԣʥĸ֪ңһħ̵ʵҵ󣬾ǰ˰ǰɱȣôΪȥ»ӭ֣֮ϰɸͨʵһɢɳ޶ָٲͻƣɾ͵֮¹˼꣬ϵĩա
겻ɵһħΣ٣һҪչضɽ٣߽Բʲô£ĸһչأҪôɽʧҪôɾ͵֮ǰߵļǷǳġ
ֻҲѶ֮¶ģȥҪȥŽδˡ
ƫһŮŵĵӸƯȶˣֻǸвͬصˣǾǴ򽻵ˣ𲻳˭˭
ɱ˫֣£ɽһˣȥ³ǰڹ񡣡

¹һȻ뿪׼ȥˡ
ʱһϹӿ£һŮƫ˽ǽѵ翡ܣȡŮӡ
¼
תʵ£ˣ
·֣һ壬˹ȥȻ˵ȷϣӲȷǷġ˵ס
긧壬û˵˵Ŀ
һ룬ԳС󣬵˵ĸ˫ʧ䣬Ϊɽȡ̫ŵ洫ӣ֮һķ翡ܡȴʮֿɡ
üһ壬üĵɰԵøҫۣµȷɣݺ˵ɣȥ׼ڸĴ¡
¹ȥ
Ȼһ˿ǿ⣬̾˿ǸˣֲԼȥȴ£Ƿ翡ܣʧϣǸ˽̫ţȥҲðǡأΪλУĪĳˣԸȥ룬롣

̫Ϊһţλ֮أλϴ½мλãռ˹ĽݶǵĴǿʢޱȣǵһǿҵʮַ١
һƶǻУһɽΪ̫ɽɽݷ裬¹أ̫ŵɽڡ
̫ŴԵһ¡
һ޷׵߱˫֣վ£Զƺ˾̫ŵƽˡɽˣλϰ֮ס
վһ꣬Ƿ繫ӷ翡ܣ翡ɽ˻㱨һľȻ˵ʦӴ˴ɽһŵ˸۸ˡ
ɽüͷһ壬ΪҪ۸㣿̫Ϊһţ˭£ƫƫˮݣµӣҪԶŵˣԼͽܻǺŵ˶ô
翡ܵʰһ壬һ˵ĶӲ˹ȥ˵ӡ
ɽԣɫ΢䣺壿Ƿһԧ죿
ʦ֪ģ翡΢΢Щ졣
ɽ۾һУȻ΢Цת翡ܣͽǴӺδģΪʦǰ볶ѡ
翡æʦӢڷãʱҩڵһŵؿڣ˳־Ͷ˹˭ϣ˭Ůˣպ޳ɷ࣬һҪһƣ
ɽЦһֵŮǷܶ⣬
ʦ֪翡ܵѵʱĶԻһһʮظ˵ˡ
ɽĳ룬۳˼
ʱһذ׵۵ĵ˹ƽ̣³ǰȥ񡣡˵žͳһɫһͼ
ɽ˴ɨһۣȻϣ˵Ǵչ˰ɣֻϧһǹȥģҲȥҶȥǺǡôǸûᣬȥ֡ϷҲǼõġ

磬ΤڶſԲؼ˿˿ƣϣſڱǽ뾭ա
Աߣ壬ӥۣһ
Ȼ䣬Ӵ屩һ⣬ŨĹ⻪УƬ֮󣬽ڽеģȴǽ񣬶һŮһŹϥһͷĺڷɢѩ׵ļӨ͸Ȼۣ⣬ȥһڵʮͬӥۣβ޽ǣһüҲǵǰһȭͷ飬ѩ̣ͦСƽһգһźۺһ˫ȶ۹⻬ȸëϾмһѷպϣʮˡ
ŮΤϣΧ˼ȦȻһָͱͱ˵ˣѣѡ
ΤƱôһţʱӾоѹЩ͵ؿԵŮʮͣ߶࣬޳ѩ׵㣬һ˫ϸ޳ȸһյķ졭ʲô
ΤƻΪԼۣһŷǰĳһŮԼˡĪǣ
ΤƿԭȽڵλãȻˣ̽ʣС𣿡
ŮͷšˣҪˡ
ˣʲô˰·˵
Τҿ˿Χˣ˿ȡһԼ·æСϣ˵ţС㻯εģƯ
ȷƯˮҶˣϻһҰϢԼԸص㡣СԲ̸Щ·ȻС죬˵ˣҪ˰
ʲô˰ΤƱ㵵ؿ
Сصˣÿ㣬µʱ㶼˼ҳԵģÿζҪ˼ԼȥʳҺܲİ
ԭΪΤƺգʣҪʲôԵģֲ֪Ҫ˵Ҳ֪ҵȻܲ㡣˵ʲôһ׼㡣
СҪԼȣ
û⡣ΤһĴȣ˵ˣͶеĳԡ
Сˣɫ
ΤȻ˵ʲô
СȻصϻ߸ôãȻΪʲôȥӣμ˵£ϴĶ˵£ԼֻĹҶһ
ȣΤһ죬æסСӣС죬˵ţҵĹС𣬻ɲ˵಻áƣΪۣԲ
С𱾾ӵн۷ʵ˽һĴм䣬˹ͨУĻ֮£ֱ޳˽Բľ磬ΪϹʮ֮һĽѪʵͨͬ߸ǿһЩ
Сһ˫ź۹סΤƵĲӣ˵ǡ׾ͨ쫷׵編϶û⡣
ǣšȸŪ㼦ȡΤƲ˲亹æתƻ⣬һѱջεŮɽȥ
һ·ϣСʱʱΤƵıӣץץͷ壬ʮֺӡ
ɽҰ޳ûȻҲҰʲôģѾӽˣҩĵ½뿪ɽ͸Τ͵Ļᡣ
ΪҩǽֹӳԻȵʳģһץ³ǡʶɽĶﶼᣬܵĺܺã׺ס¹Ұţɽ򡢻ӵȵȣ洦ɡ
ûˣΤץһֻҰ꣬ǹ⼦ëϴɾˣȻ㵽ɽ棬ľܣʩչմеһѻڼտ
ֻҰʮַ׳ʮأһʹ㣬һԵСˮֱֱֱżϵļ⣬Ѿòˡ
ΤƺǺһЦƵسһֻȣݵСС
СӹȣſСҧһƬ⣬׽
ΤЦеؿó𣿡
óԡСԵýζˣ֣ӡ
УҿһӡΤæƱ硣
УɫҡСһ۾Ϳ˼
ΤԶԣû취˵ˡ룬Τ˵ҵĹСǰãǰǧУȻҵ飿
СһЦÿ춼һֻȳԵĻǿԿǿǵġ
û⣬Ժأÿ춼㿾һֻȣ©Ҳ㲹ϡ
ţءСĵؽЦ
СѿҰ꣬ΤƱ߳ɽԼȥúƷһС壬СѾͷ罿ɰޱȣһʮ
СΤƵرһҲͣʱһԵĴʯϣʱ·ԵĴϣʱΤƵĲϣһ˫ǰػơ
ʦãղҺ㰡
Ȼǰɽ´һŮ̸ϸӡ
ⶼˣ˭Τƺ߹ȥһ֮£ʱһ
ֻһøߴĲ軨£վһһŮˣеӢͦΣŮĽοˣһ˵黰
ؼڣΤϵˣĪƺ͸ջɽİǶô
˭
ǻؿ˹һ۾ͿΤƣϵһŮüͷһ壬ЩõؿΤơ
ԭʦֺʦ㣬СΤƼλΤʩһ
ʦ񡣡ɫһ죬ŵײ͸ĻᣬеڣĪ͵ץеĹС
ףʦܣôĪ࣬ΤƼŵСŮλǣ
ҵĳС𣬸ոջΡС𣬿硢ʺá
ҲСһ
ŶСĪ־޸С
ҩڲˣֻҪ𣬲Ӻ鷳ƻ˶С
25 ͨ
Τһ۾ͿǺĪƲŸĻûʱ䣬Ӷûأһӣ᲻Ѷ˵á
ΤҲΣھǻ⣺ѽʦִСʵ׹ð׹磬˭˲
ǱϽ뿪һ⻰پй⣬ΤƵĺø˼֣һЦΤʦΪ֮УΨһһܹȫ˵ŵӣҲʦʮġ
Τ˳Ļ˵ȥСȵʦ㣬һڷɽݺأ֮ħŷɥˣСҲŪºʲôģʦİ׹Ӵºһ㣬ǰֲʧš
Цʦܣº͵ģȴҸԼ𡣡
ΤơŶһԼȡҲǿԵİɡ
Ȼ
˵ͨˡºţ
ЦһʦܣˡֳνʵЩûзླ磬֮ǲ˳ƺġ
ŶҪҿԤȸԼ£ˡͨΤƣʦ֡
Զԡ
ĪЦʦܣºʲô˵ûУ
ȻСΤƵνͨһͨǰһͨһ߽ͨͨΪͨ졢ء˶Ӧͨ졢ءˣ
һͳ˼Τ˵졢ءˡͨЩ
Īȴߺ˲֪ĺܣΤ˵ġָͨʲôָŮϵⶴСֱͨʺСѨֱͨӹջֱͨʲô졢ءˡͨ
ĪΤٺ߳ʲôֵĶǲͨ飬ǿɾ군ˡæק˰ǣʦ֣ȥߡ
õģʦá
˸ȥ
ΤƹһЦСһص
һһͽ붴ֱʯҵĴϣѹ·һΤһСѩۼҪСѨⶴʱСȻֹˣԣ
ôˣΤʡ
Сص׾ҪִŮ֮˴ԺϢйչ
ΤƵصֻܸɿţ
СЦҲȻأֻҪ޳ɵɾͲˣô涼еġ
ءɡΤһգ֪޳ɵʲôô֮ϵǿߣϰҲֻǶɽپѡ޳ɵɡⱲӶδϣ
Τ´ǰŮ壬СүһӶ治ŮˣֻܿͣɿŲ棿̫˰ɡ
СһʧֵˣֻҪ㲻Сĵطġ
ǻáΤ˵㰲οܲСѨĻС;ջû°ɡ
§Сѩ۽һһ߸ȻڴϣСӣͷȥŪСҲֻǿһŹͷɴ³ֻȥŪͷѵʪ໬еĲλΤƵҲд̼
ΤһŮСѩḧСҡΣȻһ΢΢һԭΤưһָľջ棬֣С򼦰͵Ķ΢ܵӰ죬Ƭ̺ӦСƬ̣ΤѹԼϣĽСӣСһڡ
СЦһһ۵ĶСࡣ
ΤָסŮС࣬Ửʪۻʮֺ棬СΤƵָΤƵĿǰһ԰۵бССʮּͦ˼£ʮ־еԣʲô״ֻҪ־ͻָ̻ԭĹĵӡ
Τſڳһֻ˱ԵýζƢΤ촽ȥ۵ͷֻһŷ۵Ļ״ͷס˱
ŮС𽿺ˡԵҺѽˡɫŶ
Τȥһֻ飬ŮСȲؽŤѾˮѨˣ˿˿Ƶ͸״Һ壬𤻬ޱȡΤһ帧һ£ȫճҺΤưŮСƷһԣȻͷ֮䣬ҹĵҫ£СʪѨŵ󣬽ⴽպϣмһʺ죬ɰˣΤƿ۷ֱͷ¶ϵһ£ۣˬڣۻ
ˣҪСæ
ʾ͵ˡΤҲԼһ̲סС۱Ƹˣæסڣ룬Ǭҵһ˿ڿ㣬ϴȥǵʱ˳ģʱˡ
ΤưѰɫĲ˿ڿ㴩Сϣס۵岿λ
ˣԺڿˣҪҿ棬һ׼Ҫ㡣ΤСѩΣȻ§ڴϡ
ˣ㲻𣿡Сգ
Τư罿§ǰ˵ҵĹС㣬°滵ˣ̾Ϳԣ˯ɡ
ˣáСжؿ֫ϣһҸ
Τһ£ȻӵŮߡ

ˡ
ԴΪĴҩɽ¡
ڸŵӷ׷׳ŴȥΤҲ⣬һĻĪƣĪƳŵӣаչˣˮǴߣ˶Եùˡ
񷢲ôΤͷ֪ʲô
༯ŵӵ񣬻϶С£С£ֱдѵŵȥȡɣҪŵӳ֣ЩСĽҲôΤƻĪƣЩСˡ
ڣҩ˺Ĵ϶ϣԷֱվʮ洫ӣ·ٸŵӣɽδŵӣһǧˣŵǧˣżһˡ࣬һżģʷ̡ȡҩ괫Уҩǵʮ湦֮һϵ޹ҩɽǷˮۼıأϡ洫ӵΪЩҩܹλ֮һʢ˥ıǮ
ҩȻֻǱĿ
ľ˵ټǰ£һǣ³壬Ҳ¸³壬Ž䣬һ£ҩҲҪȥμӹϺ񣬲ʱ磬аµʱ׼ڶ£ǹӣ̣飬˵ɡ
ǣϡ
Ů洫ǰһ泯ˣ˵⼸ʦöǰȥǲãӣȻϾӪǷׯ԰ȴΥΪ꣬ŮŮɾѪİ޷ƣǲ֮󣬼ȷӣΪ
ⷬڣһƬڳŮҲͰˣе򶼱죬鸴ӣ˭ûȥӣιĶѰˡǰӣ̸ˣЩϧ
ľϰڰ֣Ҳ˵ӣ̵һЩΪѾħ죬ҩΪ֮һִƷأӣڱҲͰˣȻҷǾݹֱڲȻ½һΣǾɳӵǰӣ̽棬̸ܹ£һкˣȻ
ʯϽӿڵǲȰǾٿʱҩڽɳ֣ӣҽǵׯ԰ݵ㵷٣޶
ѡʱϷˣɨˣ˵ĸ洫ǰÿ洫ٴһŵӣ˸˷ֳԣ໥ӦԷ档㡢ǡܡҶɽһ˰ɣѡһ˸档
Ĵ洫ͬʱӦŵ
ǵĿĪϣһۣ׶Է⣬ĪƸǴϲ֪ǿ϶ѡԼ˸պÿԳûһųǡ
ܺҶҲѡһŵӣӡ
ҶĿɨˣʱΤƺȻǰһ˵ԸҶʦɽһˣƤ񣬲±ô
˵Ŀͬʱϣ죬ֹǲҶʦ㶼ĿŵݣҲ˵ִĹܷõҶɽ֮϶ҪȥƳһ˵ģȥ𶴡򽣿߻ǶڣǾͿƳϵˡ
ɫƳϵĿΤϣ˸һԲ
Ҷ㿴Τƣһ飬ΤƶֻǸͨŵӣûʲôʵĵط˿޷ע⣬κԴӵ֪ǵǸСкҶ鸴˵ֻǶϷ²ĥӡ־֮£˵ûˣʦĳͷô󵨵վ
Ҷգľѻָ񵭣ܾΤƵԸ£뵽ǾܾǴ˵Լر⣬Ը𷣣뵽̾˿ΤʦϴڷѣɼҲãɽһ˰ɡ
ΤƴϲлҶ׽ˣ¶˵ϼ仰ҲǺõġ
ľϿΤƣ̾˿С޿ɾҩֱ˵ĻԷˡ˭ףκһŵӣܺҶߵһЩͰź˵ģһ֮ɸı䡣
Ѷã׼һɽȥɣȥء

ɢȥ
ΤƻصС˵ɽ
ҪԼȣ
ģ˽ǰԸ
С⣬ҫŮӻһֻƴСΤƼϣԣ࣬λȥӣ𣿡
ȡȻȥӣ̣ȥ¡
ʲô£
·˵
Τһɾ룬ʱǰİƷ֮£Ѿˡ
˶ˣͳɡǵ
һˣǡҶ㡢ܡҶĪơΤƣڵеӣӢ˲
ĪưΤ˸ۣΤ΢΢һЦվҶԣҶʦ㡣
šҶͷ
˸ɽ·ȥĪҲһС塱ǰǴӷã͸ģɻڷУܲס
С𡣡
ۿ̷ߣΤæСˡ
ϵСʣ˽Ҹ
ϽģҰûǶ𣿡
ҽ컹ûԼأɲ
ҪҪ
˺ɫŶ
СٰϱһŽ⣬һֻӢĽ
ΤȥС𣬳׷ȥ
Դӷͨ鵤󣬴мѣ׾ɽԲΪˣʵӵٶҲˣܿ׷ˡ
ҶһЩΤƵӣʱͷŷģعͷȻһĪԼδܷôҲûʲôرİ۸ĳࡢܡΪȵȣȰǺͷ翡ܿɲԶˣ˵Уٿ
ǷһҶæӰĨȥ
һ·˵˵ЦЦ̸۸ԵȤ£ĵãٶȴҲʱ䣬ǾѾңңˡ
˸һֳӣҶһӣǺҶһӣÿ˸һŵӣȴõġ
ǶҶ˵ʦãͷֿɣϢӣ̵ĽĸǣҺҶȥӣ̾ݵǵĳ̸̸ʦڽǵȺӣ̽ĸĵ쳣ʱϢ
Ҷͷõģʦ֮ԡ
ǺҶŸԴŵӳ·ȥĿĵӣ̵ׯ԰

26 ĸŮʹ
ҶܸΤƣԼһŵӣǷȥ˽ǳǽ£ĸǰŵĽʿǵҩݶ
ҲΪǣֻУܽЦһĵصҮɽˣǽǺ棬úúùĽУ
Ҷһ˵쵹ûء
Ůʦǰ棬ΤƺǺͷΤһҶԷȴô飬ӣΤƸеЩ֡
ڽе̯λ߿ʱһЩߣ˵ţҵöѡÿ·ʦŵʵǿˡ
ΤƿҶӰǷǣСײܵĽСϣתͷΤƣ˵ѽôҲŵ·
Ǹʦ㡣
˵ȥһҿջס°ɣǼҺ¥ջͲúôűܣҪǵʱҺҶʦ֪ͨǡ
õģʦ㡣
ΤƺһۣλŮʦıӰһΡ
¥ջԿ˼Ϸס¡ǶʲôؼˣɣȻҪúùǡ
ʦܣ㿴ǲҼҾ¥úһ٣ҩɽͷ¶ӹˣЩ˼̻ء
ΤҲҪСȣ¾ͬ⣬ʦ˵öԼˣ⡣
¥ջһҾ¥Ҳǽľ¥н¥ƲǺ㡣Τƺ¥Ķ¥λãҲûе㣬ֱõϰϺþƺòˣʱһ
ΤƺҪ¶һʱ򣬽Ų𣬾ͼһƤ𪣬ͷ׷һ۵Ů¥
Ů޳죬ЦųΤڵ߹һ˵ţȺþƺòˣӦһǣλΣ
Τȥ䱸ȻŮû¶ʲôϢܸеΣգϻ˿ССҲ˲ըëŽɫȼա
ȴûж룬һŮӣʶ͵٩ӴλСãүȾƵôүơ
ٺЦţΪҩڵŵӣڽݶغ;˭˲ÿͿҲҩڵӵİͿȻʲô⣬ȴһΪǵĸо
ͨҲͰˣ⡰Ůӡȴͨˡ
ҪҸ㵹ƣȤŮЩؿЦ
ôˣҵĸ֪˭ͦͦؿڣǰƿͼչֳҩڵŵӡ
ŮǰȻЦһǰѿһӿźӺɫֱֳִֽۣץסȻֻһ˲䣬˱㱻Ůؿֱ̽ץ˽ȥʧŨŨĺУŮӵؿԺϣ̷ڵʯ֮䣬ʮѸ١
ΤưһĻУʱ৵վͭһɫСͷһɫ֣С
СҲըëһضǰŮӣٴС
Ůȴ·ûһ㣬ԹϵľƿľˮС
ƺϺȻӿһɺ˱ģƤޱȣԭŮӵӺҲһģʮִ
ħӣ
Τƴʧɫϳǰڷħ֮һħӣ뿪֮󣬾Ȼڷݣ˽ǡ
Τ䱸׼ӦԷֶΣ֪ΪǸвԷԪӤ۷ΪһͬٮٮߣҲԴУҲҪƴһŸġ
λСֵܣôʲôħµؿ˿ΤƣĿϵС棬ɫЩ죬񣿡
Τƻ£صԭħӼ٣СҩŵӣͨΤƣһһᡣ
ͨˣħӹŹֵؿһۣȻӼһ׳ˡ
ħһ־ɱͬʦ֣ʵЩ˵ȥ
˲ңҲˣ˳ԲѷѵѵҲӦġ
ȴҲﲻ
ħһЦ˱ӣϧ
Τ̾˲ɱѹηħ绢ⱨӦô
ħӵЦΤֶ⣬ǿʳ棬ǧŲ䣬ʲôƶӦΤֲ˵Цˡ֪ڣΪȱģû֮ڣ̸ƣдȱ֮ģֺη
ΤԣĬĬųé®ǷԶǶԷ֣޴ӱ粵
ΤֲԵôƲζءħӼһƬУһھơ
Ҫˣ⡣Τһֻȣ͵СߣСſڽסϸʡ
˵ħӹȻרĳԺȣҲΤ鷳
ʱħӾͽһƲ˶Թ⣬ĶƤ˵ñپƲ㱾ǷģҲһ١
ˡ
г𱨳жҪġħת¥ȥӻˡ
ºߡ
ԶΤ˿
ղڹŹתһȦûжȻΪټСҲȻǶԷ֡
ֻǿϧУλʦ㽻
Τƽˣ뿪¥
ڽǵĽϣԶǽ̷䣬ƷĿʳߡ֬ˮۡǺ«ȵȡΤһҷװһЩԼģһЩŮ·ǸС׼ġ
߳ţͼһľ߷ϵٸ˹һޣһĴɫȹظʮֱŲʮӣ߻һСӵѾߡ
ôЩӡΤƵǼ޲ž죬ȷʵһ̻ⲻǵǴϴĶô
ĶΤƣֱϳ˼ĺ룬᲻ǵò̽ȥˡ
ڴˣĶһϲæǰʺá
ִʦ񣬷˽ɺã
ҡҡĶԼ˻ȥֻ˵ȥҩѰأڴ븮һ𡣡
ѰʲôΤƸԣȥ
ĶǳѡȥģΤƣ֮ϲѾ׼ãҩڵŵӻȥҩڣŵӺȻ뿪ˣŵãٳûг
ĶΤϲˮģ˵ţҼүʥȥˣϲŻɷס¡
վߡΤϣ˿ڲˮƮƢǺò衣
Ķ˵үŸĹ̸֪Σ
ΤһüƽʱûʲôУҪŴʧˡʵƲȨĹֱ˷ʱ䡣
Ķ΢ʧ룬ֵ֪߿ȱٶ˲赹ˮˣ
ΤҡҡͷȻҪԷԼʲôˣ̫鷳ˡ
Ķȴ˼ǡҿɽ˵ţдݳһ˿ζ˼Բ
ΤһһܲˣŮӣƲϣĶȷʵһ˼ɫĹֱ꣬׷ˮгɣҲʮŮġ
ԥʱܽһ߲ߵСŮһɫȹһ˫ɫ˿࣬ͷСӣǳˣСѾ˵ģˣһδӣɰޱȡ
ΤƿɵۣƯ
סСŮСܹһ˫СֱĶĴȡ
Ķһѽ˵ɶܵȥˣ
СŮźС죬˵Ҹȥ᷿ˣһֱڿء
ԺȥȥĶСŮ£ĿΤϣʱΤƷŮɵء
ĶһЦЦˣҴŮɶѾʮˡ
ŶɰΤƻع
Ķ΢΢һЦүǱԹһ֮ˣûӣұ뽫Ůȥۣǵȴ˵ŮЩޡ̾˿
ΤƺǺЦʲôĵûʲôõҩֲҪԣԸߵˣͻƾа
Ķһʱһ£Ů㲻Ϊӣ߷ҲǼõģ
⡭ΤΪѵصҵΪȴͽʸء
ĶȻʵ㣬Ÿһżⶼˣֲ¶ӣһֱûʲôλү飬ȥˡҡҡĸŮ
ΤƱһٶŪæңԴ뿪ǣҩҲЩ棬ȴδյӺʹʲôģһһСѾ㹻ˡºȻôһ绨ĸŮԾ
ĸŮһΤǰ£ۿҪ޿һΤæ˵ˣˣɣˡ
ĶϲһĨͻָı飬ֵһиСŮųãҲһɡ뿪һ׼۸
аɡΤƵͷǲһˣΪŵӣһȺ˸ʲôڲ֪жٵˣֻƽʱûзųˣڽС檣ûдš
ϣԻصС
Ķڣ֪Τͬɽŵ£һʱϲԵ棿
ĶЦүģǧȷ
һĴȣ벻żҲнգðˣżҵܱӻӵˡ
ԣӱŵĿԸһЩΪӵձϸߣսЩɱֶΣûжӣûиһаŮĶŮֻһֶӣȴҲվȻҩڵŵֱӽƽ޺Ůɽ֮Уĺ¡޲ʲô죬ɽҲǼõġ
ȴҲûԼķ˻λŵӴϵ
ΤŸסһգڶŵʱ򣬶˵ŴˣҪҪ죬֮ǰ˴ķ˺Ů뿪ľǡ
ǾͶлˡĿΤȥ
ĶĿᣬϽԼ뿪֮ء
ΤȥҶλʦʱ򣬺ȻؿһȣǰһؿڵƬһӡڷ⡣
ӡˮµģԽ˶λΤƣȻѰҵýˮڴ߶ӡǾͻᷢȡ
ΤƾĿĹˣȻǰһŮˣһ޺쳤ȹͷϴŷɫͷµɴסΤ̾ȷˮ
ǰ˵ʦô
Ůһץסֱۣǰȥ
ΤƸڳתһǶһƧլԺ֮УȻժ¶Ķ˵ľɫŮˮ
ΤƸˮլԺһͤϲˮ͵ġΤƷլԺмʮˣŮӢƯз͸һһˣЩŮһΤۡ
ƶʲôˮʡ
ΤҲֱӵ洫Ӳ鵽ӣ⼸˶˵˽һЩŮľԪʶҪӣ̵ʦʦȥׯ԰ʦǽĸҪ̸һ̸
ˮʧЦʲô񣬲һЩзС°ˣҲֵǴ󶯸ɸ꣬ҽҪӣ̣ϾЩӣ̷չ̫ˣѾвҩڣȥˡ
27 ӣĸ
Τ룬ˮ˵ҩǿӣ̲˳ˣԲҸڰˣʵϣϴ½ݸÿ궼ڷҲδؾħָɵģҲʿ͵͵º֣ˮ㣬˭˵
ˮʣŶ˭
ǰǣҶҶ㣬ܣλʦʦ㣬ǼŵӣһѾħС
ˮһãҪİ
ʦ˶ָ˰ɣ
ˮͷȫָ߻ȣ뷨ླǿһսл˵ȰĿµ֪㣬㰴˵ȥͺáҪɱӣ̽ĸ
ΤԴ㵣ʦǲһô
˭˵Ҹһġˮĵذһۣһ峤ӣ̽ĸǲһġʮǰһ峤λңҪһ壬ʱŸ޳ԪӤҪʵûʵҪûʵֻðӣ̽ӣ̵չһ塣
ԭˡ
ˮźĵҵ߻ȣõϢҪҰ߻ȽǧŵõĶȻ͸ǡᵽˣʱٲһսǰƾ˷࣬ûаӮҪҩڵ˰æɱǼˣټ޻ҩڣͳӣ̺ҩڵˣһ
ΤһһһģƲνؼҩƾʲôɱˣðڹΤƽɻ˵˳
ˮ΢΢һЦΤƣ˵Ϳˡ
ΤüǴ˴ɽֻӣ̸ѣδ㶯֣ʦ˼ơǲʵѽ
ˮ֣һȺŮʮˣòͤԱվһţ΢΢һϵʱ䣬¶ѩ׽۵壬ظʣƨ̣ͦȸһƬۣޱˣ
Τƿÿڸ϶ͦ
ˮ΢ЦƶҿɰϣˣֻҪʦｻ£һŮ棬ԺʦҲһ˵ġ𣿡
ΤƲ֪˻٣ֻ׳նʵΤƶģûİã˺ɫ
ˮԳ׼ȱ㣬һ־ɱУΤƸֵ
ΤһʦóΪһ壬ȷǾľܸжðɣһΪ
ˮ⣬ЩŮ£Ȼ˵նɱһӣҾͿɶȨΪµӣʱһк˵Ů˻ǷǮǴѴѵģٲĺôסٽʱᵽ꣬ץˡ
ףΤƸˮ̸һЩϸ⣬Ȼȥ
ʱ䣬Ҳ˻ϵʱˣΤƸϽص¥ջһžͿŮӣһȹһԽȹڴãѯƹûмҩڵĵӡǹõҶܣʱ£ƺ
Τæǰʺá
ЩõʣΤʦܣȥˣʦأ

˶ŮΤƾһ̾ŮæѯԵɡ
Τʱ䣬Ѿӽʱˣ˵ǽ˵ɡ
ŮͷΤƹŴŻɫصʦ֡˸ɱ
Ůɫ䣬ŭڽ˭ɱҩڵĵӣĪǻˣ
Τƴض㣬̾ӣ̽ĸµĶ֣
ʲôҶܶΤƣ˵龭
ΤƵģǰʦڶĽ¥ƣӣĸҲڣǶҩڵӣ˵ɱ֣˵˴̸ѣǲҩڷ˵ɱ˼ôʲô˵ģҩڵĵӣֻҪˣҲɱ󣡡
д̫Ŀˣߵ
Ҷ΢üӣĸѾ˽ô
ΤƵͷǰˡҼƲæߣʦҪۣɱʬǶδ£̫ˡ
ʣŮںδ
ΤƵ뿪֮ʱһӣ̵ŮǵڷǸʹһͨŮˮģӣĸڧأƺͣӦô򵽳ȥˡ
ͣ
ӣĸҪˮһʲôʲôˮ˾ʹ
ܻȻˣǷǼӣĸзˮȻǲģڧҲϡ棬ǺǣһӣӣһС檣Ȼ⶷ҲǺ档
ҶȻˣ͵ʦֺҶʦֵˣǾȥҶԷۣҲҪָ
Τֵˮ˵ӣĸѾǷڵǿߣҵ²ǶְҪҪȻŰȱ
ܽߣʦܲ磬ĴԪӤ۷嶷һڣȻӮƽֻûģ˵ʦֵĽѴڶؾ磬ǿδֻǶԷһˮЩð졭
ΤƵˮ޷ʱӣĸˮݣѷѽأȥܼˡ
˵ţҶϵƺȻ֪һ͵λʦѾˣȥϰɣ
뿪¥ջȥ
һɽϣƬ̣ͼĵӰӿ£ǰǡҶԼŵӣĪƺ㡣
ʦ֣ˣˣܼǵæΤ֪
˶ǴŭǸһȥӣׯ԰Ҳ˱ڣǸзླ磬ƲҵȣҪǰͳϽȥԸ̸Уߣͳܼġ
ҶһȻӣ̶ȣǾݹǲˣӣ̵Ľĸɱҩڵŵӣ̫ȥ
һ£ʱ̶
һͷˮҲжʱɫѰˮ߿գ߶һͨ˹סȥ
Ȼ䣬Զĵƽ߳һɫߣٳˮ߷ˮӿٶȣڽһũԱߣǴ֮ʱŲ²ãһƬⰻȻҹɫ²ʱɽиͣ
һˮǰԶһ츾Ů۾ܴ°ͼⳤͷӣһɴȹֱأЦſˮ˵ã˵ɹڷ÷д£
ˮ΢΢һ񣬲ŵԭݺ㵽ˣСʧԶӭ¡ôȷˣǷһۣ
ӣĸݺһЦüȻ˷Ϊβ̳Ǻ˼Īǡ˽̷ԸϽ
ˮһȹҹд˿ȥԵȶˣӣĸȴǶ˼ζҲܹΪʮŮ֮һԵʣҲˣӣ̽ŽߣԪӤΪȻܱһ֮С
ˮ֣СƴõķΪҪϽ
ݺЦˣβ¶˰ɣӣɳʮ𵤾ĵȥᷨЩӵв˵Լ˺ôԸð˵ĹȻǸİǣ
ˮһ⻰ǽ˵ģ
ݺЦĪΪм٣εͿϲ⣡ʰ㣡
ˮȻһЦˮ꣬ľΪӣ̰£Ȼ˿ң붪ͶǺǡ
ݺбһۣΪİô㲻װˣѰɣˣ
ң
Ҳ㣬һҪ㣬ѷ
ݺͷ޷ԶͷӻһɫߣС죬ſ³ɫˮˮȥ
뿴ҵķôǾʶһҺ߻ȵ
ˮ˿ãԺͬȸһ㣬һѾ޴ӣɫ߲ʣк棬ҡҷˮתӴ򿪵˲䣬⻪ҫЩɫ綾ˮֱӱɣִɳһɫʻתŻƳգ˲ݺͷ֮ϣβնϣЩߵһڷɫҺ䣬ʴ
ǷȻ
ݺ߻ȵϲζŵõֺʵһ¥ΪӣŵὫ͸ҲƱҪѶˮ
ݺ֪ʹླͨ죬ǶԸˮģתһ޴ķӰһͷߣʮ֮ˮͰִ׿費ˮȥ
һɷླϯˮҴ⣬æȫ߶߻ȣʱȸһ㣬˵ˮһͨһһתסֵԷֳַŷ֡
һʱ䣬˫սݱѷʤΧĵﶼ˫սһɹɷನݻ٣ˮĽ籬顣
ݺȻһ˻ʱͼӰ˹һһŮݺһԪӤΪݺһ빥ˮ
ˮп࣬벻˻˴һҪ·ˡ
Ȼ䣬ƿ֮һӰٳмҩڶеۣǰǵˣΤƵĿ¼ʱ˹Ҫӣ̽ĸˡ
ΤƵ˷ڽͼݺԪӤڵŮΧˮˮȻڽڰˡ
ǵ˹ݺʵ֪ڷǿһ࣬ΪԪӤڵĻȻֻʤˮȻԷзҲڴˡ
ΤЩˮһСòϣΤһ˿֮ģΪŮˣ֪ǣǵ˸ۻͷתӣ̵ŮҩڵİʦҲ츩
ˮɫֻزΤƴͨһȻ֪ô¡
ݺͷ֪Щҩڵʲôһ֪߲ƣӣһûҩڣʱìܣ
ݺҩڵĸλѣкιɣ
ص㻹װ⣬ӣЩ갵ҷݰգҲͰˣɱҩڵŵӣ˴ǲӣ̸̺ȴ˵壬˺֣㣿
ݺͷ֣˵ʲôֻǹҲģ֮λ޴ǣһݺӣ̽ĸǼҩڵС˶ҴСУдԺνѵǣ
ԺˣǾһӣ̵ͨҶ𣬳ݺȥ
ʮ洫֮УҶҲɱ֮ר޷ɵͨһڡâɵʹó뻯ǿ󡣴ʱתϷɳһڰ׹۵ķɵƿݺȥ
ͬʱܡҶͰҲһ붯֣ʹľҶʹ屦ƿʹɺ׽ǰǣָһǾһɫ˿ߣһ㳯ݺӹȥ
鷳ݺֻʱˮסԼͷ߷˻ѣչһɹ֮γһİ͸ǽڣⷶΧڵĶҪ֮Ӱ죬ֵ
âɵɺ׽ľ屦ƿһ뻮ƿݺ֮ϣҪƿķ򣬷˺Էı塣
ֻǷླʿǿ󣬼֮ӳ֣κԪӤʿģȻǵһ֣һʱҲֲô˵ķϣȻУȴֽˮӰ죬Ųֻһͦ죬һ˿˿ѿ·ֱܿ޸
ʱݺȫ˵Ľϻˮһɧţ޷ˣһ壬һʱ佩ֲ¡

28 Ƹһ
ԪӤ۷ִսླǿߣʹԪӤڵĻ岻֣ΤƵ˸ᣬȥΨһ³Ǳɱ޶
һһŮԪӤڵĻˣ̰Ŀ׼ΤˣЦųҪסΪҪЮǵˡ
ۣˡΤһתܣǸлٳ׷ȥһӰ
һŮĪƺ㣬æӭУĪֻн𵤳Ϊж廤һʱԷҲķнΪʹһڷɽϣһһǿסŮŮʹһޣ趯ˣΪԪӤ֣ǳ¡
һͷΤæҰȥʱͷһۣл׷ᣬŵɫס
Сһֻ˿ȸϣԣˣװˣϽְɡ
ۣⶼ㿴ˡðɣ֣ΤƺȻͣΣת泯лޱ顣
Էȴ˵һŽڸֱ޾ͳΤƵͷȥƴХ֮ڼԪӤΪƲΤ⿰ﵽ𵤺ڵʵ
ΤƲܣͷһͭµɫĻлľŽڸֱ޵ʱ棡
ͬʱС𷢳һӥϱһ⣬һֻӴĽ˫һ񣬴иɳһŽɫ磬˸ɳڰ·ϻһ𣬻۳һŸʵķ籩лϡ

лľŽڸֱΤƵͭ棬⻤ֵʱѿ죬âȻľһʱ޷ˡ⻹ȱСУδȫһͭҲԵֵΤƶȻҪˡ
ͬһʱ䣬СıҲ׷лϣһԷһҽУƤ
ȫû뵽ΤƼֻ۵СȻΪ˻Ҫ
û뵽ȴֹЩͬһ˲䣬ΤץסԷµľŽڸֱޣһȻԷؿȥ
лΪ⣬ʱʹСĴ򣬴ջؾŽڸֱޣٸΤһǣȸɵٶԸС
ջظֱޣ͸еؿһʹͷһֻһźɫӶԷϹԼؿڣգӿȻϵѪ⣡
ֻһ˲䣬лͿԼؿѪģۿɼٶȿʼ壬ڳȫӣ

лɴ˫ۣҽС
һ̣һźɫ罫˹˽ȥڰתȻԪǬͨա
һƴİɫС˴лڶݳҪ룬ȴǬͨķΧڣֻһϯͱˡ
޳ԪӤ𻵣ãֻҪԪӤд棬ҲѰһʵľӽȥһʱ䣬ɻָһԪӤɱǾͱɣ޸ϣ
ԪӤڵķεӴǬͨһлзʱǣ绯ʮɸߣһɶ࣬һΪֱΤƵ֣ͬɫͲһ㣬ڰ׶תһʧֻΤֵϷֱһȦڰơ
Τƴϲ˵ǬͨѾڶؾˣǿһ˵ֶʹͨͬʱڣǿı
ΤưһУԷľŽڸֱ޷ʱģˣִлҵһһ߰ĶǮȣֻзǮΤҪģЦˣϼƷǮʮŶƷǮʮһƷǮһʾ޿
ΤɱлľŽڸֱޣصսУͼǵںӣ̽ĸݺսһƺѾ˹ؼʱ̡
ĪƺȴʼڽڰˣȻ޼䣬ŮΪ߳࣬Ǹ򲻹
ΤƼˣһͨΤҲŮޣ߶նľŽڸֱ޳Ůȥ
ŮؿΤеĸֱһۣ۵Сӣʦأ
⻹ôȻͨɱˡΤһ£ȴԷ޲ס
ΤһЦӿһźͬһ㣬˳໥һķӳȥ˲ŮֱϣһźһȦȦ棬Ѫ⡣
ʲôŮʧɫ϶ޣǺȴģӹȥ
Ůһᣬһʹһ磬ԼֱϣѪɣһֱ۱סת۽忪Τġ
ĪƺˣæŮȥ
ΤǬͨ˳ְѶԷҲǬУȻֱ޳Էȥ
ʱŮһŭУкȵϱһǿϢ
ĪƵһʱеæػ廤סȫͬʱαˡ
ȴżջطɽ޷ʱŮϣһץĳһɾ޴У󾪣߶ɽȥƤ֮С
ŮһҽУ߶ȫһǿķʱӿڣ˲ݻȫƣ

𵤱ƣϣ޻ĿܣѪض
ʦ֣
Τƴ󾪣ʱľŽڸֱ޲ŹŮͷ˸ԴѪɽ
ΤƲջظֱޣͼһӤŮͷɳҪƿߡ
С𣡡Τæѡ
С׼ϸ߿գʹ׾еķԪӤԪӤûΪý飬зȴ޷ʩչҵвſɣʱ¶⣬ֻܱ򣬱Сһ䣬ԪӤͷѪй
ΤƵһʱʹǬ佫ŮԪӤ˽ȥʱɹѪԪǬͨΤƵǰļޣԪ̵壬Ľ֮ϡ
ӴԪΤ̸еһȦȴһ˲ƾ˽𵤴Բľأ
ʦܣʲôͨĪƱʧɫʱΤ˽˵ˣ߹һ⡣
ҩġжϹġΤȻܸʦһֱѰҵġǬ
ŶղˣΪСҿҪΪ洫ӵСŮأĪظ
ʦģͨڣ¡
ѽŮϻзǮء
˹ϷŮķǮΤһƷģŶƷģʮһƷġ˶һԹսʱǵѾӣĸֳ¡
Ĵ洫ӣһˮڿ֮¹ݺķ򣬰͸ķڴѣ޴ͷӰʱ䱬ѿ񱩵ķΧϯˮͰǵ˷׷׺ˣסʱ˭ҪǲҪǰ壬Ψһ³ǱƵݻ١
ƣݺʱ⵽ɣһѪӿԪˣһʱ۷ˡ
ҲݺϣԶȥ
ʱߣ¾߲ˡ
ܣˮһʱ׷ȥɱݺһѣ浽ӣ̽Ҫ군ǽɱˣɱԣˮסӣ
׷ǵҩڵĴ洫Ҳ׷׷ȥ
ҶǴʦ֣ˣɱӣ̽ĸ˳ˮɵȻķѷӸһ
ǻһ䣺
˻ഫ¼Ʋߡ
ΤƼȥæϣҲĪơִҩڵʦʵǺˮһģ뱣֤Ʋ˳С
˭˼һö˲֪
ʦܣȵҡĪưʬǬУҪʦŵģȻҲ׷ȥ
ݺԪˣٶȴǰʱˮͰǵͬʱں󷽡ǰǣӵ콣壬Ƿɽ֮ٶȼ죬¶һ˿һ㲻ζƿշС
ݺżʱȻǰһð£һڵӰ˼˺ҹ֮Уϸԡ
ӴⲻӣĸôǱӰڹ⣬٩
ݺһ۾ϳԷǺˣϲԭħӣЩסǣ
ħ̵ħӣϲҹɫиЩ֮¡ӣ̽ад򽻵ħӻԹһٷݺҲˣħӲס
ħӵһЦʲôô
ݺ׳һɫǮƷǮħһ·Ǯֻܰסǣҿɹܲˡ
㹻ˣݺǰȥ
ǴӺ׷
ħӼ磬Ӱ·ǣһħɷ
ħӣҲˮǲҵæסԷսһʵ൱ԪӤ۷ٮٮߣһܾͻӰʤ
Ҿ档
ħӺٺһЦ˺Ȼ˱仯ǰ벿ޱȣ벿һƬ𪣬ͬʱԳһŮףǰкŮ·Ůͬ壬һԴתȫλˣ˫˫Ŷ磬ԣּӲޱȣǰǵľ棬ҲֻǷ֮һ𻨡
һʱ䣬սһѷʤ
ˮշɹɨ˶һۣһԲؼ׷ݺɹյʱħӵĿе߻һɨ
Ҷ㡢Ҷܣ˽ٺŽΤƣĪƣĪƼħӽսͲ׷ϣֻͣڸۿԼİɴչ
ַɳһٶˮ߶߻ȣٶڽסݺݺΣֻӭս
ʱݺ۲࣬ԪʵۿֻۣǿȰ֮ˣˮ͹ʱеġ
ˣҪôݺеǽһ㾹˺ģ
˭һЩûѹﶼ㲻ݣˮһźӰΧҷɣʱһ˿ڡ
һڽǰ飬ѷǣ
˭Ҫ飬ҪǸ˵
ӣ̹Ȼûģ
֪
˽ս֮ʣҶ㡢ҶҲ˹ԼͬسǰΧݺˣɱӣĸˮƱҪҲᵽСڵʲôġаħ˵ö֮
ΤŽ˹һԹսʱݺߡ
˫սƬ̣ݺǹȻħӲס˿ֻЩ˵ĻɱǣӦû⣬еδ
ۿ˵Ĺͣݺ֧һѪһɫ䣬΢⣬Ȼֵ̫ңȥ
еɫʱһɫ׹գͣڰУһĥ̴ɫ򣬳ˮͷ£
̫ףˮ߻ʾȷԾһʱ䱬ˣ߻Ȼסȫ
ΤԶҲ֪ˣʦʦ㣬Сġ
ҶܲսһһҲеͬʱ㿪Ҷ㻹屦ƿסˡ
ֻҶִͷʹһڴâɵֻأһҪ뿪ʱеѾһˮͰֵɫȻ䣡
¡
ҫ۵ƾճ֣ҹգһ죬Χ֮أҶ˶ûУ˲ǣԪӤҲδ
һǿĳ˷ɢΤơˮҶܣͬʱܵΤƼ磬æˮˮз
Ҷȴһ屦ƿ޷ֵ׵籬Ƶನ֮һʱ䷨𵴣ңӿһѪȻˡ
׹˼˲䣬󰵵ȥԭسһӡ
һһڴâɵڵϣ޹⣬Ȼѱ׹ݻٽƣͭˡ
׷SIS001һ
29 
ݺߣ뿴Լķܲܰȫֻһˣʱпϧ
һ̫׷ɶɽپǿƶɣǿ̺һɽپǿߵһǷǿ߱УҲǱɣοԪӤʿ
֮ƽʱ׼һЩؼʱܹϾһ˵ķ޵ģԽס滹ЯͨͷͷǮһãǮԲ䷨ֱʹá
֮Ƶķޣ̫׷Ƕɽǿƣ̺һ̫סͨǿһƷֶ۸񰺹ӣȻÿ춼дǮˣҲ̫࣬Ĳ̫࣬˴ݺҲֻǴһŰˣӣģԷһΪԸˮѾ´࣬˭;˶⣬ҩڵĵӶˣݺʼϲ
ؼʱóֻɱһҩڵ洫ӣݺֵ
ʱһӰԶת۵˽ǰ忡һڳǷ翡ܡ
翡·Ҫȥ£˭뱻ıƳʲô¡ЩȵؿˣףλôˣҩںӣôˣҶʦãû°ɣ
ҶڵصϢ翡ǰҶæʦ֣콫ӣ̽ĸסɱҩڵĵӣ
Ŷ翡ܿݺ˫߶˴ʶŵһ㼫߶翡ܵȻ֪ԷǷླǿߣܶԷˣԼһҲǲ
ԭӣ̽ĸ翡ȸݺкȻŵҶʦã֮²ʲôɣ˵ͺˡŶˣҺȻʦ𽻴ҪҪ죬ˡˣλǡ
˵꣬翡ɨΤһۣŷȥ
ŭʲô繫ӣαӻ࣬ޣôһʱˡ
ݺûɱҶܶˣּˮæ뿪ޱĵƣ˿̶ˮ
ƶ壡
ˮϷɳһһһͨԼΤƶУ˱Ʋڷʲô
ף
Τƴӱסˮ⿪ɣʱˮµȹҲԶѿһ϶պÿɿһ
ΤƵļͼɫŮˮİƨɹӺСѨⶴ棬̲ΤƵס˿˿Ƶˮ˲ڳʪ˵ΤƷھɫ˵ķ۱ϣץסѩ۴ӣ忪ʼʶͬʱת˫޹˽Ԫ̹ˮڡ
ˮľңʱ˲ʱٶȱǣοٷɳݺ׷ֹ
˫һ׷һӣżƴһݺֹٶߣ;Ǯ䷨ˮƴɱ˷ɱأһɽС
ˮΤưһͨУΤƴٸɾɫŮ۱ƣɫʹ߻ȿݺ
սƬ̣ݺٴηãҪһŷǮʱ򣬷ϵķǮȻľʱһĲס³һˡ
ˣ˰ɣˮΤƵ˫޹Ǯģս˰ҹɷ棬˺֮ʱ˵ķڻͨһ𣬵ͬһˣ
һЦ߶߻ȣзɳһŻ䣬߶һţݺʱתȥԵͬһ㣬ϻһѪڡ
ˣɱңݺʱѪ죬һŭ𣬻һʮɳɫߣ˺ۣ趯˦βͣˮ
ءһˮһŴصʱɢ¶ڼҽϵŮΤſˮһˮСѨꡱˮ
øɧұŽ͵ˣ
Ҫܣˣ
ˮȫ߶߻ȣ߻ȵȹǻɳϮݺľ޴嶴һѪڣһʱѪ١
ɧţΪұġݺĲҽС
Τ֪ʱӣ̽ĸѾǿ֮ĩ̳֣źɫַɳݺӴ֮ϣգ˽ȥʱ䣬ӴԪΤϵ
ˮߣ˷߻ȣ˵ƶͨýء
Τû˵еޱӴԪǬ£ڿӿɫݺİĺɫͲɴСΤƵֱȥһȦȦ棬ʱͻڰ׶ɫƣӡƤϡ
ʱΤƸеԪӿڣܳܵ˵ģһʱ侭ǣҪѿ¶ҲʼѪн𵤴ԲΪѾˣһҪƿǶԪӤӴԪԪӤ˵´࣬ΤƵĵлһ˿δ޷޳ԪӤ磬Ҫһ̡ӴԪؼˮͰˮ̫һ㣬йȥҪˮͰű
ΤƴʱڻеسˮСѨպһɾҺȴžҺӴԪҵйڣھҺ֮ϣٴйһԳˮӿ룡
ףˮв죬Щ֣ΤôȻѪе崫ĹԪô£¼סѹɽϣ使ŪǼͦޱȵĴִͬʱֻ۵ϸȥһ۳ؿ˫飬ȫλ̼
ΤƸе̼ʱҺŹԪˮաݺΪڵǿߣȻ౻ƣԪˣǬȻ̺ӴԪΤȽԲΪյ˵ģΨһ³Ǳ
ȻǡΤˮϣ˵ͬһ壬ԪͨϣתƵˮڣˮӵдм䣬Ѹ٣϶磬иֻǿڷ㣬޷ͻƣӴԪʱɶڵĳԪӤһź⣡
ˡһ죡
ˮͷһͷ­֮ףӱ󵯳βֵͣһոģһҲë׵ģǻɫë
һ̣һȻˮıһ޴ķ࣬һͷʮɵĻɫβӰβҡҷǰ֫΢֫ŵأһ˫۾ͬһ㣬⣬ɽֵҹա
ˮһٶ꣬ǵһܳţںΤƽ֮Уɹͻƾ磬ԪӤ۷˷ڣ
ˮ࣬»ΣԼµꡣ
ʱΤڲѪҲӷŵͻָ˿ԼϵѪ̧ۿϵľɫŮˡ
Ŀԣ˶ԷеЦ⣬е˶ԷŨŨ⡣
һֱˮֻǽΤΪһߣԼȡ߻ȣִҩŪҩָˮȻû̫¡
ֱΤҩڵӣһΧݺʩչͨݺӴԪڣɹƾ޳ɷ࣬Ϊ˵ǿߣ
ʱˮڶΤƹĿ࿴ŵϷԣʱҲڱģ϶ǰꡣǰֻǾ棬ڳ˺棬һĶˣӦ˵ˡŶԡ
ˮصƶϲ𣿡𹴻Ĺâ
ΤƵͷһֱϲʦ
Ժ󲻽ʦˡ
ǽʲô
㣬ֻҪϲͺá
ҵĺý㡣
ƶҵĹԵܵܡ
鵽Ũ§һ
ΤͦƨɣһŷŪˮСѨⶴˮƴӭĳ壬ɽϷȥ࣬һ䲻ֹһ߳
СһͷϿȻ£һͷȥߣСצ׽ס˸߿ա

̫׷Ҷ֮󣬱׹ͶڴսİǺħӶˣǱܸеҶϸûּķ䣬ΨһĿԾǶԷʹġ
ħУȻˣĪƣǱķȥ˵ħӣշԺһ£
ʱ㡣ħҲپȥԼֵ˰ôãѾسŵˡУκܿҹɫ֮С
ǺĪƸϵֳͼмһӣҶĴâɵһԣӱԵԶŮϥһƬӨӨȻˡҩˣ·ⶼѪ߰ߣ˲ˡ
ҶǰʣҶʦأ
Ҷ˹Ҷ̾һʦ֣ˣҶ
ǵһҶϢ󣬵ʱɫҰף˵ҶʦܾĶ֣˴ʦҵɽҵȴŪӣǵδ̸Ҫ񣬻Ҷʦܵ˴˵أǻȥʦŽ
˶ɫȻһԡ
ҩɳĴ洫Ӷǵ֮ԪӤ۷ǿΪһٮٮߣǰǺҶ㣬һ̳ͬʱɽȴңʧһ洫ӡ
Ҫ֪ÿһ洫ӣŵĺǼĴڣ㾡֮ģŽչ׳֧ŻԻȥϣв֪ķ˶ѪҩǮпһĽӰˣȻ˵ûûˡ
ҶȻ뵽ΤƺˮһΣѾ²⣬ֻһΤƺʱ£ߣѹȥ
Ҷ̾˴ζҵ̫³çŰҶʦֵڴΣŵӣȥֻܽʦųͷˡ
ǺҲ֪Ǵ̰ˣһѵӣĸһˮж÷˭͵ʴף˵˽ȥ
ĪƺȻʣΤʦأ
֪ܵ˰ɣСӻĺܣһֱԶ
Īһʱ˿
˰ʬּҶĴâɵҶ͵ȻʦɣǺӣ̵ǳ׽ˡ
ܺĪƶ׼ҩڣȴͷ죬еǹ⣬ȻȥɣʦţҪȥӣˡ
ǸΪˣΪ֮һƳ磬ڵҲĴָ˴ΰԾջɽʦųôҲҪһһӲŸһȥ
ҶȰʦ֣˰ɣȻҩɽʦŶᣬ㡣
ҡҡͷ˵ֱӻһ׹ƿնȥ
ΣֻȻʦš

һ£һ룬Ůϣһܺ޼䣬ȴ˯֮С
͸ּ϶ϣůġ
Τʵ˯ۣеĳջߣϵ棬һƬѩ۵ļؿڣֻ۵ĴӶѹˣɫŮˮߣһĿ΢΢š
Τˮӣһ£ȻͦƨɣʱӲֱھɫŮ˵ⶴؽ
šɫŮˮһµ꣬΢΢ЦЦ绨
Ŷƶʲôʱˣ
šǳʱˡ
㡭ŶɫŮˮֱӣŪӭΤƵĲٸɡ
˴ҹʼ𽵹һֱ浽磬ʱӵ˯ȥָʱֿʼһ
ˮҶ֮䣬Τϣѩ̵ͦķβʱ䣬һδײ䣬žžĴ죬ÿһνײڣеһԵ㣬ĳʵг£ÿһë׶ſʶ֮䣬峿ںһ𣬴ĳĽࡣ
ΤֱסŮѩ׷ΣͦƨɣֳӲֱĴһû޺콿۵֮У⣬ײڻ棬СѨϸܵһĥô󼦰ʣ̼ԣ
Τˮһۣ˶Էе⡣Τһ̧ͷˮ½ƿǰǶһѩĴ̻¶΢΢ǰôյΤߡΤһſڣͽһֻѩ̰˱Ե
šҵĹ⡭졭ˮͷۣײСѨˮʪ͸˵µ棬ŨϢɽһɢΡ


30 ج 
һֱ֮ˮйΤҲͣЪ 
´Ƭ̣ط 
Сӿзһ֮󣬻һֻƴĽ˿ȸΤƵļϡ 
ΤڿƬ̣Զ˼ңԶһǳأΪӡ 
ôЩ졣ΤƬ̣ˮ˵ 
ˮϸһۣ΢΢һЦ˵ΪϼңȻġ 
Τֿ˿׹Ƿǰ 
ҹһ׷ɱȻײص˷ǡѹ죬ɽ»һأɲϵô 
ΤЦЦȥʦʦǡ 
ˮҲЦ 
һ裬һ볯۷ȥʱڵſڡ 
ΤǰţȴͷһƬž 
ˮüһѪζ 
ΤͷһæŶ룬˽ۣͿصѪٽֻǰһʬһޱȣΤƵʱЩʦʦ㣬ʦϵҲȻУ 
⡢ô£ΤƼæǰ鿴 
ˮվһԣĬĬûʲô飬ҲˣϵҲֻһù߰ˡ 
ŲһӺתΤƺˮʱ΢΢һŶˡ 
ΤƾͷȥֻݴһۣͷһȦТİײɲΤƵĴʦ־ƽô 
ʦ֣ 
Сʦܣôˣʦǡ־ƽһȡ 
Τǰһָŵϵһʬ壬ʣʦ֣ô£ 
־ƽ̾һ˵ 
־ƽһ˵Τ׳ʲô¡ 
ԭҹһﴳۣڵ˾ɱһ⣬ʱ־ƽǡéڷ㣬ֶβ̣ڣȴû뵽˶éΪζӰ죬Եˡ 
ȥ֮־ƽŸҳʬѪɵˡ 
һ磬־ƽͽҵʬڷһ𣬴ȷ£ûüѪء 
˵־ƽһ̾Щˣʦʦ³ڣ 
ΤʣʦһҲû˭ô 
־ƽҡͷͬӰһ㣬ֶָ߳κֻ֪£ľͲ֪ˣԪӤ磡ʦȫû˿ֿ֮ʦãҩڵӣҪ㽫֪ͨҩڣǰ׷࣬ҪҳΪʦʦʦñѩޣ 
ΤɫأʲôˣȻ˺֣۵شƫƧٺ򽻵ûԪӤĸֲǡ 
ΤѳŵӣѾȨʹҩڵһЩְˣ˵ʦ֣ȽǶ˰ɣȻһ˽һὫ²ֻعġ 
ǾͿʦܵˡ 
ˣ۵ġʵڹǺʦ֣ҴһҩһЩƷºõĵӴȥһЩ֮ˡΤƽ۳һ㣬־ƽʶ 
лСʦܣ־ƽ飬ʱϲ 
ˮʦʦһֱһˣҲδܼһ棬λ 
ˮĶϱһۣ΢΢һЦҲʦ 
Τˮİ֣˵ҽ㡣 
˵⻰Τˮתȥ 
־ƽ˵ıӰ 
μȻˣΤƴ˳طһˣԼĸԼСĵط 
ʵؼˣֻһֱæУ²żҪִУûлأλá 
һķ٣һƬ֡ 
Τᳵ·ظϵԼվΤҵլۡſڣŽգǰһԱʯһƬţû˿˵ʱӦæµŶԣܸе 
Եˮ̾һѾŵѪζˡ 
Τһƿţ档 
լۡһƬѪɫɢϢǼҶʬ壬״ңݿɲΤƻһ׻͵سãͬʱףĸף 
ſڣͷѾ׵ķ򸾵ѪУȻȥʱˡ 
Τһڵϣ֣˷ΤЦϣΤƵĸ彩ӲϢ䣬Ѿûˡ 
ҪⲻġġΤƱĸͷޣͬ鴮һ絶ʰʹ 
ΤƵӡУĸΪٰǻС󣬸涼Τõģõѧʲôʲô㣬ΪΤЦϥ޶ǰ׶ģϧһд۰ͽۣΪܹҫͥ 
շǵϰףΤЦ󣬾λΤΤƼ̳мҵãݺ͹飬ӣļһġ 
һ˵ΤЦΪҲƺʩ˲ٵ£˺³ 
ΤȫܲǰʵԼֱĴ 
˭ɵģ˳𲻹죡һҪɱ㣬ࢶѪ⣡ΤƴʱŭһΧŴ졣 
ˮһԣΤЦǻδϵ飬۷𵭵ĺ⣬ӵԷ棬ʱ䣬һĻĻˮС 
һĴͨͨ˫۾鿴ԷǰĻ档 
ˮһģİɫӰլۡпӹ쵽ԷݣȻΤЦӽģΤЦһ鷲ˣ￴˭ֻǰһͱɱˡ 
ˮͨվͷ˼ϰƶ䣬 
ˮ˵ٶȺܿ죬ΪԪӤ۷ӣЩ죬ֻһʱ벻˭ 
ΤƷǳ⣬ԪӤ۷ֺ֮࣬һжϳ˭һŶأשʱѣһ㳯Χӿլۡ˼¡ 
ΤƷйһ£һ룬˭ҷһҪ 
ˮԣ۵ѪѪͬһ˸ɵģһǳġ 
ΤƴʱѾ侲һ룬ҲͬˮĹ۵㣬Ȼ۵ѪĶͬһΪֻΤͬʱۡΤҴڹϵ 
ֻΤҲ벻˭µĶ֣ûеʲôˣҲû˽ 
Դӽҩһֱؼ˷֮УԼɽľһҴ򽻵ɱ˽ۣԺ޹أһûѾˡ 
ΤưΤȥ˶ˣһȻ뿪ǡ 
˵ֱһ֮أŻȥҲΤЩˣּԼȻ£ȴߵ˴ѡ 
һڷǵɽһݵ㣬ˮΤ±ߵɽ棬죬춼ڻĸĺãڷǳӡ 
ڼ䣬ˮü˵ĺŮű¶һԸΤ紷źΤ鲻ѣҲޡ 
˵գΤƱҩˡ 
ˮҲҪȥӣ̵£ҽжݺ֮Σӣ 
˷ֱ𣬲Լһʲô״ڽǵĸۡ 
ΤԵĸ֮ۡУĶأʱʱϲһһСŮСıˣһ·ҡҩڷȥ 
Τ뿪֮󲻾ãһɫ߷ֱΤҵſڣһɫȹľɫٸһ˫޳ȹɫ˿࣬һ˿㲻Ьӣ۽ڵϣĳԶԱɢ֮壬Ī 
ɫٸüһɰ룬䣬覣һԷ۷⣬ԡ 
ǰĸۡһֻǰıʯһ㸡ͷ 
ʮǰְԼеĺӷ⻧˼֪ԼĺӶȻܵίж￴һۣÿζסˣԼ˵һۣͻ̲סڶۣۡԸ뿪 
һΣ֪Ĺ⣬ĺӳ£̲סɽãʧܵظеǸ˲ĺӣǴѰҴ𰸡 
ֻǵʧˣֻվſڣýȥ֪淢ʲôȫ£Ѿû˰ˡ 
ˣһַסʯܸоԼĺ˼䣬ֻǾأ 
껯һɫ磬ȥ 
 
ҩŴ 
Ĵϣ洫ӣһִ£ûбĵӡ 
ʯһѷɵҶõķ鼤һźһŭӣ̣ɱҵӣ˳ر 
Ҷʯϵ״ӣְģ֪˶ѪôˣֱԽܡ 
ʱ˶Ҷܵĳ֪¼ĬҲûϵʧãϵ㡢ܣΪβֹǣһͬӣ̿ɲǵСţǿߣԪӤ۷壬һҪԴ 
ܵͷǶȰʦˣƫǲĽͨٶȿݣִҪߣҺҶʦҲס 
˶һ̾ 
ǴȥȻ׶༪٣ᰡ 
ˣȻȥɡҩ˰ڰ֣۾ 
һɽʧǻûҲû˼ȥͽ˭Ȼ϶û˵ģҩɢȥ 
ҩںӣ̵ӣǳ׽ˡ 
ݣ 
ǳ֮⣬һɽˮ֮أһ̻Ի͵ɽţӣ̵ɽ̳ڡ 
ӣ̵̳ݵһа׻ˮѣ̫ŵɽңңݣӣ̫֮µĵһɣӰܹ㣬ӣ̾Ӫ⣬ʲôӼʶ̫һֱֻ۱ֻֻۣԻԱߵһֻӬᡣ 
ɽŴУһϣݴһͷĺ췢вٺɫë֫׳ըԵϸһֻһɫףһɺɫ硣 
ӣ̽󵩣۷徳ǿߣɽ֮µ޵дڡ 
ʱһĸֵ˽а죬ϿһСŮԼʮߡӣģҿܡ 
ӣ̾Ŵ֮һĵھǿߡ 
СŮǰ˵¸մӳ׽һСʮֿɰɿ档 
´СŮʱͷͬͽϵƷٺһЦ 
ÿ춼ɳĽͽɽѰࡢǲŮеѵɼŮڲɲ֮Ȼȥصķ̳ӣ׬ȡǮеṩ棬ŴмӣҲŪ 
Щ϶󵩴Ӹһۣеһ֮Ϊǿӣ̴ֳζͶ˾һ𣬹ıҵ 
þûô۵ˣñʣ 
󵩽£ԱһӣͦһִһץСŮСŮĿ޺УϵĽȹѿգ֮СһƬ㣬ѩ׵ļˮ 
ץסСŮȣֿȻ󽫴شСŮѨ棬һƬСѨ˵Ľֻۣмϡëʱⶴ룬ʱѪ 
ʹʹءСŮʱޣһΪ˺ѵʹһǱǰϢֲ˸ŵġ 
ʱ˿̣ϣ̫ŵܹǰ˼֮УȻʵ˵Ĳпᣬˡ 
СŮںݺݳͣЦζȷʵˬ꣬Ҳˬˬ 
վһԣЦþǡ 
𣬺ȻһͽҴҵص²ˣ 
31  
ŭʲô˻ţûæô 
ǡСĸ 
ʲô£˵ 
ͽʩ񣬵ü˳۵صͳϣĸ 
üͷһ壬ʣĸôˣ 
ɱˣʬ޴桭 
ʲô󵩺͵ͬʱһ 
󵩣Ū鶼ûˣʱŭӿһܻ棬Χ¶˲ߣǰСŮɻһ˲䱻죬ɢζ 
󵩽СŮʬڵϣŭҷݺһ̫׷ȥ׽ˮǸ˶ѣôᱻɱģ 
ͽŵû˵ǰڻĸĻϨˣΪǻƱ⣬ֱգ˵һɽз˽ĸƬ˿ҩڵĵӴսɱ 
һַԳֻҪ˵һϢУںϣͿ֪˵İΣףһдãư˵˴ѣˣ˵ȥ 
Ϊ󲿷ûдƣûƴ棬ִֻţŲҪƣΪƿʱʹΣգҲɺͬǰԮ 
ôŸ֪ң 
СģСġΪ 
Ϊȥɣ 
󵩱߽ӣһƻһźɫ潫ͽУգۻɻҡ 
ʵߣݺİޣΪεĸʮοһֱڰӣ̵ˣܰݵ˭Ȼˣ˵ֱһۣʵۡ 
ɫصص벻ҩڣҶԽĸ˶֣ 
ߣҩڣ󵩹ۣŭΪǣҩǵ֮һɲóսӣչ׳󣬸ƣΣҸ 
ǷҪǰȥֻعʡ֪ӣ̵ǶȻκһ࿹ģ⻰ӣ̲Ŵһٶ꣬󵩺ǾŴϹͬͷչģȻ֪ԼмＸ 
ŭټϣҵȥһˣ˴ҩڲҸҾݣһӣҩڣ 
ǣ뿪פڸݷ̳ĳϴš 
 
ΤƻصҩڣȰĶĸŮ˰ٺá֪ĶǴ˼ҵٸʳףҩڵӵĶȴʮּª˵ǶʵʯһӦƷȫҪԼװΣװγʲôϲ 
ڶ棬ůĶǲǷ֮ʹĲˣҩڣ֮µһʲôβã 
һãңãһ䱾ţڸպÿĶĸŮ 
ΤһЩޱʯҵ׺һȻĶĸŮ䣬ͻصԼʯң 
ĶΤƴ˿̱òЦ鵭ȻڶгȤóѾ鲻ѣ²ҶʣֻǴŮʯˣ 
ĶʮͷŮʮ꣬СŮųãδء 
ɶҩɽеʮ棬ΤƸߣͱıسţȥˡ 
Ķ֪ɽأʮְȫŮ¡ 
ȻŮӤ 
ĶźƬ̣ЧʯϣȻ廨ȹ̻죬ǰͳԼһֻ۴ӣֱŮԼͷŮķСУСŮӤȻȻ˱֭ٿˡ 
ɶɽĴιƬ̣׹㳡Ƽڰ̯ͬǵĽһ㣬ϲ˶ֵĵطһ֮£ʱϲĴ 
һɫ쳤ȹһʯ̯λǰһöӨ͸ůʣ壬ʯҪ 
̯λһŵӣѾʮˣź룬ɨɰޱȵСŮǺһЦСѾͷ˭ҵģʯɲ򵽵ģҪǮУһƷǮһ飬ͯۡ 
Ǯʲôſɶգգۣӡ 
ǮʿõҴû߹ô 
˵û˵ء 
ɶһ죬ЩεطʯСųΤƵĶȥ 
صĶȻιˮں˯ɶĶ֣˵濴һܴĽУкöǶ̯أ˵ҪǮ˸һЩǮòãһǿƯˡ 
ĶС֣ŭСӼҵʲôϢҪ 
ýǳķˣĶȻ֪ǮʲôҲ֪ⶫжôΤܸã̫ϷЩ 
нУĶתЩ뷨 
ÿɶСŮȻ뿪 
Ķ׹㳡ȻһƬ֣ţ۲СС׹㳡ʱȻء 
Ŀһŵϣڵ棬ǰһľ«һ㣬Χפ㣬еĵͣѯ䣬뿪ˡ 
Ӽʽ򣬵ʱЩͷ̯뿪ϽЩǮȥ¡ 
ĶȻУڽǳţ˺£òԹɫ֮ν¶һ۾ͿӴʱ顣 
һ¹ڣȻǰʣλʦ֣ƺ«ô 
۾һ۸˵«Ȼֻһͼ﷨һ㣬ռ伫ܴ治ƷšλʦҪĻҾͱЩø㣬͡һƷǮΣ 
ĶԳ 
һæ˵ʦ㣬Ҫ׼ˣȻսб飬ͷռȷʵ󣬿ԷڼУΪ֮áĹ򣬼۸񻹿һ 
Ķ΢ЦλʦܣģҲȱЩǮã޶ۡ㿴ΣҼҪҪ죬ҾͰ㽫«ȥЩǮһƷǮɣʱȻ㡣 
⡭ԣʱ˼ȷҪȥʱ˷ڰ̯棬ţ۸̫ЩֻܻŷǮãǰٸĽν» 
ĶǶҩˣʦңҶȻȥ 
һеʣ֪ʦ˰ңΪʲô 
ĶЦʦܴԲӣͬΪҩˣӦõġ 
΢΢һܸжʦǾ鷳ʦˡѺ«˹ȥ 
˵ 
Ķӹ« 
뿪֮Ķ«鿴һȻһ˫ڵأѺ«ģֻѩ׵Сţ«ڵλøպԼ˫֮䡣 
ʱеǰѯʣд󲿷ǳĶɫġɫֱ׷ҶͰƣϻһ˵ζûаƺҶϵָ߸ϵʣһ;Զ֮¡ 
Ķ˵ĸо˷ȥһ 
һʮеӹ̬ǰӣЦλʦ㣬«ô 
Ķɨһۣ΢΢һЦʦˡ«ΪǬ«ܹǬһѵõķڼ۸ôҾͲ˵ˣ㿪ۡ 
˵ţ΢ӣ«洵˿ 
ڵһʱҡҷԼ 
е̵ҳʮһƷǮʦ㿴Σ 
ԱһеӺλʦҲ߯СЩʦ«ֵֻôһۣҳʮţ 
Ķֻ«΢Ц˳ۡ 
˷׷׳ۣһЩеӰѼ۸ʮһƷǮĵزֹͣмۣеǳˣеΪֵá 
Ķ΢΢һЦ˶ԷݹʮŷǮѺ«صУ˵ϲλʦ֣«ˡ 
ĵӴϲº«䱦һ㣬֣ñȥζĶġ 
ɢȥ 
еȴԭأʣ壬ʦ㷼 
ĶҵֲֵһᣬʱһЩƷʦܶ 
һһеȻ۲ɫҲҩɽţ˭£Ƴһˡ 
ĶڽϹƬ̣ͼǰ«еˣŷǮ͵ԷУȻ˵ʦܣ«÷Ǯûд© 
ûһŲ١ӽӹǮʱϲʦ˵ãôͰѶ˳ȥ 
ȻûǾɣһҪҪ죬ǡĶ΢΢֣ת뿪 
ӿ˿ӰҲ뿪ˡ 
ۿҪˣĶŮûԷءΤ鲻ѣʯҾޣȫ£ԴӽҩڣûôԹ˼̻ˣֻȥǵʱƷһȫĶĸŮǻûٹȵͨˡ 
ˣĶǣء 
ʱʮһƷǮȻ˴ĸҩڵĵôУһæµʦ񣬱׬һŷǮֵ͵Цˡ 
Ķղڽ׹㳡òһ֪ҩڵһЩ֪û˼̻𡣵ֻճĵӡ 
һִµӵǰ˵λʦ֣ʱٹȵô 
ִµվڹ̨󣬼Ķɲǣʱеǰһͷһ־޸У˿ڿˮЦ˵ٹȵĻһһƷǮʮöһöԱ֤յʳ֪ʦҪ٣ʦǵһι򣬻ɴۡ 
һιԴۣǿҪһЩĶһȡʮһƷǮ˵͸öɡ 
Ҫô࡭ִµӰп࣬ѳڣûջأӹǮöٹȵȻʣʦд﷨ 
ޡĶҡҡͷ 
ִµ˿ʦ㲻˳ƿ£ͷ߼Ŀռ䣬רʢŵҩãԱ֤ҩϢй֤ҩʧšʮһƷǮ 
ô󣿡Ķ΢ü 
ŶļۣҲû취ִµЦЦ 
ðɡĶȡʮŷǮ˹ȥ 
ִµӱѱٹȵװƿ֮УȻѶ͵Ķϡ 
Ķ˶ȥˡ 
ôȻ˸ôƯʦ㡭ִµӿıӰԶȥȻһĴȣӴˣ 
ĶصԼһöٹȵʱеӿһůȻٸе˼֡ 
ָɶһöҪõʱ򣬺Ȼֹסĵ̫СδҩֻιӦùˡ 
ĶµʮöǮպãŮʯˣͷţ취ֺΤƲУˣ¸ָ֮ԼŮлΪҩءɲģżҿɽģŮΪҩڵӣǾˡ 
ʱΤʯմ󷨡칦ҩ湦һ飬롶Ǭ䡷ͨһ㣬ȫ˵ڶؾ硣 
ΤչʱͷѾˡ 
̾˿ĸͲζԼΪ˶֮£ΪҪЩԩҪԼܶô뵽ħ˵ĻڣΪȱġ仰һֱл졣 
ãΤƺȻһˣа̬ħħʿܱħ˵ĻӰ죬ħ޷죬һȫƾϲãǵĵΪʿ֪ذף֪ƣҵĵɱˣұӦܰŭйɵϡ 
˶֮ΤƺȻе֮еĽ𵤷𵭵ϽΣһһơ 
ѾԪӤϣʼԪӤͻƵףһȫѿͻữԪӤ 
Τƴϲͻˣò˶ãͿƾԪӤ洫ӵϯλѾڳ֣

32 ˫ 
Τ߳ʯңȻԼڻмˣʱһģҲ֪ĶĸŮôˡ 
ڵʯ֮ûڵģֱӽȥΤ̧ŽĶĸŮڵʯڣͼ֣Ϊĵӡ 
ˡĶСŮ˵ 
ɶҲӴһ˫Ĵ۾һգһգģؿΤơ 
ΤƵͷʣǶҲ֪СûУԼֻҰСƽʱԼʳ˲Żض 
ĶЦ˲صģǶ˱ٹȵԹܱء 
ٹȵıٹȵΤƲ 
ĶԼ׬Ǯҩ¸Τ˵ˣȻҩɽҲȽأȤĽ 
ⷬΤƸ°ֻͣһʱ䣬Ȼװǣ׬ʮŷǮ˵ȥûţ뵱ĪƲŽŵʱΪ˼ŷǮƴƴˣడ 
ΤЦĶˣǸš 
Ķһ죬л˿佱ˣЩǮðɡ˵ͰѷǮ·ȡ 
ΤæأԼðɣҪʲôԼõĻԸ˵ 
ĶҲ飬ͰѷǮ 
ʱһɫŮͷһȹʮֶˣСһͱסΤƣ˹ϣŻȥˣѾöûļˣҪ𣿡 
Τһ룬ȷˡ 
ţóˡΤƱСĽֳĶʹ˸ɫ 
Ķһ죬⣬ɶɶ⿴ãϢȥźˡ 
ŶӦһ߳ʯңȻŮӤ 
ΤŮԼʯңȻѹ·ڴϣһĴֳô֮䡣 
Сһϵ·ʱһԣֻϣΤԣȥ׿Ĵȣһ˫ΤƵѵһЦ˵ˣĵôŶ 
ԡΤСĽ 
มСӣ΢֣һ۵С࣬ΤƵĹͷȻͷУ˱ 
ĶҲʼ·һ䡣 
Τ룬ʹ˸磬סʯҵţ½̫Ӱ쵽ĶŮǶС 
Ů㴫ΤƿĶɫٸС΢죬ѩף鷿ʣۣȴϸԲۣʮ㣬ȸ֮һëⴽмһʺ죬ȻЩʪˣ¿޳۵ȣɫĲ˿˿࣬Թ⻬ϸ壬һ㹭ÿˡ 
ΤĶ֣ɫٸĶ˳ԡ 
ʱСѾʼΤƵˣĴ̼ΤƴˬӲĲУʱССûʪģʯҶͷҹҫ·ŵ 
ˡɫٸĶĺ촽ؿΤƣһ˿˿ԴӲŮ֮ûйһηء 
ΤƱžɫٸĶ˵ķƨһƬۻʮָһɿ͵ԭ״ʮֹ񫡣ΤƴǰĶ˵ĺ촽棬һƬſںס˱Ȼͷ̴̽УʱһʪӭۻҺôԶԲ 
ౡ˴ཻƬ̣ɫٸĶ˾Τԣ΢΢ȥԼǰһ԰۱Ĵ͵ΤߣΤſڵסһֻѩ̣סŪһ˱Ȼһ˿˿ˮӿΤƿУޱȡĶŮãǲڣˮ㣬Τ̰˱ţֻأֻֻԵýζһžɫٸƨɣһֻСḧ 
ɫٸĶ˵ʱУ˵ţšˡ˼ҵ̡ˮǲرϲ̡ˡԡѼ澵ˮԽ澵ˮȫԡ 
Ƭ̣ΤѾ㣬ɫٸĶͷл˳նΤʾһ£ĶؿڣȥʱĵķѨպöΤƵЩԥʣˡҪȥ𣿡룬ԼСѨɧˣǴյΤ棬֪᲻ֻԼȻŸ߹˶Ҹʵޱɧˣ޲ÿ춼д󼦰͵ŪԼԸ㲻ֲȥͨˣһֱûš 
ɡΤƵͷᰴѹѩ׵ķΣɫٸĶ˱ƨ£֭ˮѨΤƵ棬Ūˮ𤻬ޱȣϢңɧˡ 
ΤһŪɫٸĶ˵ΣһŪķѨ֪ΪŮΪˣĶʮַʺΤƵŪ΢΢ϣⶴԵЩȴ˵ԣΤͷ̽ĶѨ棬滹΢΢ͷɣʪɧˮڳСΤһ˿ͷⶴջأ࣡졣ΤͷڹĶⴽ˼ȦĺϿٵ㶯 
Ķʱܴ̼Ҳһ˽ˡûѽ澺šˡҪܲˡҪҪ 
Ķѩ巢һҲֱͷ˿ӣһͷڷ٣ɢԺ裬ķƨڶвֵˣΤƵԣȲһУΤƵͷСѨⴽϣסͣȻⶴӿɵˮΤƵЩ˳ϣŨɧϢĿڱǡΤ΢΢Щ죬벻Ķɧˣȴʵˮ֮° 
ˡԲ𡭡 
 
ΤĹĶķΣĶŲƨɣſϣ÷۵ĴԼˮȻֺΤʪǣ౵ĶԼ£Ȼѩ׷ΣмľջϺɫûʲôζԺܰɾڱΤһ£ĶһջһһϡΤָѨ˼£մˮȻָľջⶴ棬ˮ󻬣ֲָ֣׾Ͳ˽ȥʮֽ£ȵһȦȦûбĶߺû뵽Τƨ۶棬δ£ò˵еʮִ̼ 
šˡ࡭ŪˡѽĶһԭΤľջ˼£ʱһ̼ӿСѨʪ˼֣ɧˡ 
СˡΤƺ 
มãʱСΤƵļͣкæ³ͷɵһԣգŴ۾֪ΤҪʼĶˡ 
ΤƱŹĶѩ۽գȻֿɫ˿ȣͦŴסʪⴽڷ֭Ѩĥǰһͣ㽫˽ȥĶһһгȫ䣬̫ϲָоˣԴϴαΤƲٹ֮󣬾ûܹˣǾΥˡΤҲеˬĶѨ棬вʪżĦܵĴУֱˬԸӡϴûкúƷζҪɫٸ뿪ŪŲͨˡš 
£ΤվڴϣŹĶѩ壬ʼʪⶴزٸɣͷһδμ⣬⻬ǻ˴ĦĿУĲٸԽԽ󣬼ͺȻײ⣬ֱĶӹȫѨ͸СѨһȻγشУžľײˮĽһƬɧˣŨϢʯƮ 
ˡˡȥˡŶһġôļ͡ȡŶšҪˡҪˡҡˡ澰ɡҺϲ˵Ĵ󼦰ѽĶٵû֦Ҳ˽鲨˴˷ȫƽʱׯĹЦ˵ɧıԱ¶ţһ˫ֱغΤƶţű˴˵Ũҵĸ߳ 
ΤƺذѼһδδĶӹеʮˬǼƷȲĪƻˬˮĸоࡣСվһԣһѹĶķӣ̴ͷ漤һ֭ΤĿȥΤһſڣͰˮˣζ 
ˡˡˡҡĶȻ߳ӹˮһ󳱴ΤƼ͵ĳ俪ϻ˴ɧˮ 
žžž 
ꡢꡭ 
Ķ˽У˵ΤƵļһش룬ײڹĶӹ棬Ķ˺Ȼһ˽У͵һȻһ峺ˮȴǱˡʱΤԾڲסͣʹӹĶķѨ治ϲֳлžɫٸˮˮһʱ䳡׳ޱȣɧˡ 
šŶʱĶͱɵüˣ㺹죬ҲȥֻΤƵĳ±س鴤ʱ¡ 
Τȴû񫣬γĶ˸ȻѩΣ¶ϺɫľջѨΤưѹͷ棬ļ;Ѩһٸɣʪޱȣ˹üϸ˼֣ȻһͣͰ˸˵ľջѨ棬һֱֱ֮У֮üͻָĴִ󣬵ʱſɫ˵ĺͥջѨⶴʮеԣֱʮ֮ҲܹΤƵļ͡ 
ˡļͺô󡭡ȡŶĶͷһ̾ҪۣⶴſĸоֻŮʱȻڲٱƺͲپջʱһΣֻһβʹ࣬ʹ죡 
ĶžջⶴһӦĸоʱΤѾʼͣ뵽ֻγȻظɽȥ˳Ƭ̣Ķľջⶴ㿪ʼõӦ 
СվһϸΤƺĶܽϵĵطȻˣҲҪ塭ȻƴջС컹ǿԲġ 
ΤƵƨɾ 
ร 
СԣſڴϣȻѲ˿ڿ£ѩ̵ͦƨɵ߸߾𣬶ΤҡΡ 
ΤڹĶľջⶴٳ˼ʮ£ȻγγɫٸľջĳһⶴſⶴһƬ۵⣬Ȼ󻺻պȥ 
ΤưСѩΣᳯȻѼͲǷ۵ľջⶴ棬СΪܹԼջⶴĴС̺˳Τ߳ͣСǱ䶯ⶴ˶ĶȻһԣʱΤƹԼⶴ 
СȻѾһٶˣԴ࣬ͬСʮ̰棬ڱͬʱҡƨɵΤƼ˲רģĴѩΣžžĴ죬Сȴҡøˡ 
Τֻðγת뵽Ķľջⶴ棬ʱˬ࣬һ߳һĴɫٸķƨɣÿһĴķε£ͬһ㵴һͺͮͮġ 
ˡҵƨɡĶƨɵʱ򷴶ӿ̼У˽ 
ΤƲٸƬ̣תĶСѨͣʱ۱ƣʱľջʱСľջⶴ˲ٸһʱΤƿ糱ӿһ⣬γ˵¡ 
ŮԣΤǰֻǰͷ̧С΢֡ 
ΤȰѼͲĶС棬һͣ󼦰ʱײɫٸɵֱۣءΤƸƬ̣γһγ̴ĿˮӾɫٸĿڽ£һ˿˿ҺıϣΤưѼͲСС棬һٸɣСȻϰ˸Τƿڽܹܣ˲Ƭ̣ΤְѼͲĶ̴֮УһټҵĲٸɣɵɫٸءֱУΤҲ̲סæγʱһɹŨۼȫڹĶŮСϣҺԵޱ 
Ŷˡ˺ö࡭ĶٵشϢţЦһ۳̰࣬˱ΤƵĹͷľҺˮˮԽˡ 
СҲһСΤƼ˱ 
Ů꼦ϵҺ壬ֺ¶ԷϵľҺΤƵļͰȥȻԳӲֱͣٸɣԽսԽ£ǰŮԲʺϣСҲͰˣҪִŮ֮ĶްΪ޷̫־õĲٸɣֲ֮޷˫ޣΤƵļ͹ڴֳŵһ壬ѰĶɵø߳ϣСѨЩˣͬ͵Ĵͷһ㡣 
ˬһ֮ΤԸ㣬ֱڴϣҲ˹ĶˮȻմģȴֳԵɧ˺ңſСĶ̵ϣֱԡ 
СѲ˿ڿ㴩ãȻΤƵһֱ첲һ˫޳Ƚһȼסĥ䡣 
Ķ׿ΤƼϣһ࣬ 
ΤһŪС飬һץŹĶĴӣʱŮãһɨ⡣ĸɱ֮ºҲӳˣȻڶгԺֻ׽˿ЦС˺ͶˣҪĴ 
Сһ¹Ķıӣʱһˮӿ£ɫٸһΤСһ£üɺ֡ 
СһЦˣ֪ĶرջŮ˶ϲأ塣 
ʲôΤʡ 
ĶҲе棬С 
Сգ۵ˣûʶ 
ΤƴûӣӲͷƤҡҵȻֻǿһѡ 
Ͳ 
ҡѾͷûûС 
ΤˣݺСѩ飬ʾԼĲ 
ѽС𽿺һ˵ˣû 
˵ʲô塣 
ݴм䣬Щ츳вͬʣЩʸвͬãеʺеʺеʺ棬еʺϲͬĹľͱȳ˶˾ʢ˥Ҫ̫֮ƽ˫޵ĻŮԪ̲֮С 
Ŷѹ֡ΤƵͷȻ֪Լе⣬֪ԭ˵ 
Ķ壬мǿ˺ջʶԾɻеŮҲ̲סء 
Ķһ뷨æʣ֪ûа 
Сûʲôرİɲ֮˫֮ã˽ϣԿٴٽС 
ĶԾЩйˣΤһۣæҡ˼澣Զһ˵ӽϣġ 
⻰Τưæ§ɫһЩ˵޷ͨڣĶ򵥣ҩڵĵҩѵģаˣһö޹͸Ķˡ 
Τƴ󷽵شǬȡһöȭͷӤһƵĹӣ淺ŵ̹⣬ݸĶ 
Ķӹ޹ֱſھͳԣ֪޹֮󡣹ʵɿڣ¾ͳ꣬㡣 
ΤƷ޹Ȼ˶ûУѹҩһ޹ûⲥֵġ 
Τƺʣӡʲôζ 
ĶʱհһƬʵüһʣûԹ𣿡 
ΤƺգԹòŵõһöһȫĶ 
΢һ£Ķⶫ֮󣬵Щ˼æԲˣҲ֪ô󡭡ﻹһЩ 
Ķ΢΢̽ͷӣյΤߣĵЦЦһ۵࣬ջޱȣԼеĽҺȫ£һȻΤƿжɹȥΤһڳɹĽҺȻڸ֮жһ˿㣬ƢΤ˳ڰĶҲ˱۵һƬڸо˵ 
Ƭ̣ĶȻˣҡҾЩȡ 
Τһִţʹһ˿˼飬˲ȻģЦ벻ˣ޹ǲһ޸ֱͨӴͨѨϣΪʿ 
ԭˡͳʿĶ־ϲѾʼԼݵصĳˡ 
ΤƺȻʲôȻǬȡһСӣ⻹ǵС͵ģӣڽǷ̳Ůаһޱȣɫ㣬滹һһΪʮѨбͼĲï 
ӣҲ⣬԰֮Ͽνо룬ǰŮӵСѨлֳ֣ͨͱѨͨСѨӹᣬ˵ⱦѨʮֱѨֱǣ¥ƺӡ͵֡«Ŵ۹ޡ¶ٻʢһء׻ͷӡ 
ʮСѨÿһֶǱܹԸΪ֮٣ܹһ֣ǲסӣ̵ŮаǰŮӵһֱѨԸ׳ǮֻΪ֮һҹá 
ʮѨ棬ΪģǾ¥ƺӡ͵֡«ԼŴ۹ޣ漸ȻټûУӣ̾вŮӵС˵ЩѨвͬвͬ 
Τϸϸ鿴һͼƬ˵ˮСѨʮѨ֮еġһءѨƽʱһ߱պϣʮֽխõʱ棬ж죬ô嶼岻á 
ĪƵͨľѨĶȻǰ׻ȴͷѨҲռ˰ѨɣȽϿˡ 
ΤСӣſĶ֮䣬ϸϸֿʺⴽͿʺɫ⣬ǽޱȣһɣͷⴽʱžһ£ 
ĶһߺΤƵĺ棬Щ⣬Ťȡ 
˫ʵˣΤֲɸȥ˵Ķѽҳ 
õģˡĶԣһ˿㣬ΤƵؿڣֱ쵽ϣòϲ 
Τһס˿㣬һ׽һֻḧĶ˿㹭£ʮˣۻŵĽζΤס׽ֻŶԼڱ֮ϣζȻͷŪһʪֺۣס˿ֺס˱޲ðζȫðֻ۽ʱ̺Ʒζеζźá 
ѽˡš˵ͷȡŶ澺ϲü澺šĶסʱһ£Ȼܴ̼һ˫ŲƷλΤƷһֻỬһֻŪ 
˺ɫŶȻϲšһԵСˣҲһ˫ɫ˿ഩ˫Ⱥ棬ȻΤؿĦΤĶ˿ţҲȥƷ 
ΤذŪŮ˿㣬ٴ𣬴ܿƵӲֱʾŮ㽻ԼڴܣŮһ˫˿ȣȥŪظϵǹͷѵĦһļסŪʱһȥĦѵƬٻλã㽻һĬ 
ˬΤһֱôȥÿ޴̼Ҳˡ 
ʱΤƾͿⲻϡȻĶһ˿ŽͬСѨһ£סΤƵļͿŪޱΤƵʱ˻һ̲סͻͻͻһɹɾҺŮ˿档ĶСԼ㣬ŲԷߣȻŪԷľҺΤƼϵҺ塣֮ŮΤԣһƤɰһ˳磬һľɫˣǸǧ 
Τ§Ů´Ƭ̣ĶȻˣŮɶ֪أУҲǼõģ˵ܰ˴֡˵ű͵ȥΤơ 
Τ°ͣ˼ŵҪеǲѣֻϧֻŵӣܳΪ洫ӣԺ˳Ϳͽˡ 
˵ͽȻʵͽֻǸɸѡ˲ŵķʽ޷֤ܹΪгɵģӰΣ֤ˡ 
ʦͽ˴Ŀһ£һ£·ϱ˴˷֣տ빲ǷǳĹϵΤèı죬ȻͽЩ֮ǲѡ 
Τ˵ȥЩõĵҩͿɶٴһŹй 
ȫ˰šĶذ׿ΤƵؿĥ䡣 
̣ϧǼ 
ΤƲסĶһͣͻǷѨ棬ֿʼһֵĳ͡ 
33 ʦ 
գΤ˸磬ĶǰӭųɽľһƬ˷ɽ䴫󻨲ݵ 
Ķոι̣ʱվΤߣڹ 
ΤȰѹ÷۳ʶ֮⣬Ķüģ֮󣬲Ż˵ǡҩһݣľ滹һŷרáֵٴҩѼڣչһԿš 
õģˡĶϥأաҩʼ˿˿Ƶľ֮ʱɽƮϣӿڱǶ롣 
Ƭ̣ĶϾһɫ⻪ȻѾľһѨ֮򿪣ʽ̤֮ 
ΤһԿðȣĶʲôȴ˳ 
Ȼ֪޹̺ŨļľľҩѸ֮޹úãĶνǻԵɺϣȳ޹ҩȻˮɡ 
磬գҩɽһƬ͡ 
Ȼһĺ쳹ҩɽ˶죬ŵĵӷ׷״Ӷ߳뿴ʲô¡ 
ʱΤɽȾ֪˴£æٳŴſڵĹ㳡ȥ 
ϵſڵʱ򣬹㳡ѾվŵӣҩˡĴϣ洫ҲˣһȺ˶š 
ΤƾͷȥͼϿһҷƴǰͷβƴͷλվʮˣŮΪ׵һ׳ͷ췢ݴ֫׳Żͭ˫ͭһ㣬ŭĿɣһɫ硣Ҳ̬еɷһͲʲô࣬Ůȶˣ֬Ĺˡ 
ŵĺȴһһԴĴӷģһɫӼףݣҩڣӣ̽ĸ 
ҩŹȣ΢΢˵ԭӣ̽;ŴϵˣСʧԶӭ֪λкιɣǺȲ裬ҩ̲裬ζò㣬ཱུλ֮ЧλҪҪ 
ӣ̽һҩǰһĪҪҴգָʹҩڵ洫Χӣ̽ĸ̵ؽɱôҪϣǵ¼㴫磬ҲӣռǱӣһ˵򡭡ߣ 
ʯЦӣ̵ˣðãȥأӣ̽ĸɱҵҶǸˣɣ 
⻰˵ǸɫӼ׵Ĵŭ 
ŭӣ̾Ŵ֮һ۷ǿߣ׵ͨһ׹ⴸǶɱܷӳǿ˳ơС񡱣ʿŷɥ 
ŭǽĸǰˣҩȴɳ洫ӽɱȫʬ֮һҩھȻ˲̣ 
һҲҪƱ磬ǽĸµǰһ죬ҩڱ洫ӣ̽Ƿֺ̳Ҫӣ˳ݣӣ̾Ӫ⣬ȴͱˣڮӣд 
Ҳӣ̾Ŵ֮һΪǿߣפڽǷ̳ĳϣհǺҶȥ̸ģû̸£ 
ʯƢˣָӣﲻ֪ЩʲôʲôĸɱҵҶҲʵҲǻã 
ҶһۣǸûɱݺ벻ԷȻˣȻˮµ֡ 
˵ʲô󵩺췢裬ŭʯϡ 
˫ŭڣƵԷϣѾ˵ˣʯ˵ԷĸҲǻõʱӣ˵ʱȫһŭɢǿϢҩѹȶ 
ҩ˽еĹڵһãʱһɫɢҩڶ˽ȥӣǿߵϢ㱻ͷϮΪµĵӱһ壬ҲҪˡ 
ҩǶɽپǿߣϰ֮һһ̷֣ƽ˾󵩵˼ɵҲˣ˿Ѷ֣ҩĴϷϻ 
ҩ˿һ˵µɱ̽ĸ̽ĸȴȷɱ洫ӣ˵źã 
ҽ̽ĸ˭֣ȫĵӣߣһӶѣαȵҽ̽ĸ 
ЦʯһͲˣʱ׼ֿ 
Ҫҩڼ洫ӸǽĸЦ 
ΤվһԣʮϢǿŮľһҩĴϼģοʮֻˮҲ֪ںδ 
Ҷ屦ƿվڰƳߣɨΤһۣ۴˼ 
ľϵǲӦأ 
ƴϵһȥЩӣ磬ҲǾŴ֮һǿߣһɫʱѲ򿪣ʹһһۣɫήңסֽţһԡ 
ҩһʱʧɫҩʮ洫֮׵İǣ벻Ȼӣ̵С 
ϸɫ䣬ͽܡƳҲɫѿ֪еֻúһأҲˣܲ⡣ 
һ䳤˵󵩽ҵ͹ 
󵩴ЦŶԭĵӡҲɱҽ̽ĸףǵˣҪҽ̳ϾЦ˳׽Ȳ̫ѿĻͰɱҽ̽ĸ˽ 
סâǣǣ² 
ǴʱУеʮͷ̧Ը˿ǱӣĻ̧ͷаɫʦӲ£֣ܶɱа 
ܺãصͷ䳤һʣԽ졣 
ʦ֣ҩڵӶʮֵǣĪˣɡ 
Ī֮⣬洫Ҳս֣ɫ 
󵩼γЦģˣνôҶ֣̾ɱ 
òʾǴӦ˽˵ӣȥԼӵǵƫ˽ҩһͳϣ붥أ򲻿ܴӦԷֲġ 
ֻǰҲ۷ʱŻ֡ҲУֻҩ۾΢գһԲ 
£˽Ҿɱʲô׹ӡһţУֻҪһ£𣬾޶ԪӤӲѡ 
 
 
ڴ˿̣Τǰһλ󵩽ˣлҪ˵ 
ֹͣĿΤϣʣǺˣʲôʸ뱾˵ 
˵Τƹһ񣬡ҩŵΤƣ˳ơͨˡıǡ 
ߡЦһһСС𵤵ӣҲԳˣ 
ΤҲ⣬ֻǵ֪̽ĸ˭ɱġ 
Ŷ۾һС 
ҩԣüͷһ壬ĪҪŵӸȥ 
˵󵩵 
Ŀ֮£ΤƴЦһӣ̵ĽĸݺͨΤɱģ 
ʲôһ𣬶Ŀ⿴ΤƣҶü壬һ 
󵩺ӣ̵ľŴϸɫһ䣬Τơ󵩰ŰɵؿһСС𵤵ӣҲɱҽ̽ĸֱЦĪҪ˷ѱʱ䣡 
Ǻǣ̽ĸıǷһߣǱɱģιҵĳˣʬ޴档Τ˵Ѿˣ㻹ʦָˣץȥ 
㡭ԱŭΤ˵ûɫѾ˼֣̳֡ 
Τ˳ͷǷɵԼվĲպҪΪгɣ򲻿ܵ£ĵ㣡ϾݺɱģΪļıҶ۰ǣʱվ 
⣬Τ֪ǳʱҩ˺Ĵڳӣ̽ôͨδùϰ֮һҩˣҩ˲ԼΣܣ϶Լˡ 
ʱ˿̣ӣ̽뷢ţŭ죬һץŰǣһֻһֻҾ֣ȥգ۳ʮɳĴֱ֣Ӵҩ˲µĽ磬Τͷ£ 
ֻδ£ȵϢѾǵضΤưľæת칦ķ̫ԿԷȷʱһɫ⻪͸ֻǶԷĴȻ£ץʵˣ󵩷۷ΪΤٸһ磬ҲȻҪ 
ڴ˿̣ҩ˿һйһһɫӹ󵩵ľ֮ϡ 
һž죬Ľ󵩵ҾȻƾˣޱȣƫղҩ˵ĹȣĴֲģڲǯס 
ͬʱơʯľĴҲ˲䶯 
һʱһֻ֣Ҫнǽʱ󵩻ڶԿҩ˵Ĺȣûȥ˰ǣǿҪ˺ǣԼҲؽãҩ˳룬ˣҩ˺εΪֻһ֮ѣȫԸ˿ܡ 
ˣӣ̵ľŴͬʱˣͽж죬һһâ⣬ֱȥ 
޵Ҳǽ䷨ʣһ𣬻һӨ˿͵ƹȥ 
ŭӶ¡ȥ 
ж磬һ˺˿һƵӰ 
ӣ̵ŮϽɡҡ١嵱Ҳ׷׶֣ 
ͬһʱ䣬ơʯľҲӰ˹ʹһɫϷŭ磬ʯʹסɶˣľʹһȣҡٶ˶һȴи嵱ȥֻҩķһľ׳˲仮գ嵱ֱϣʱһͣ޷÷Ȼ֮£æˡ 
žı𣬰ʹͨӲͽΧǿ߹кεѸ٣˲Ϣ֮ǰйȥһץڰϣ̳ 
˾Ѿ֣æˣǷ۷ǿߣɶԷҲһжʵơʯľҲͬˣȻҩĴκһʵڶԷŴκһ֮ϣһԶȴֻսƽ֣ټһҪ·ˡ 
ʱ󵩴һҩ˵ĹȾֱ˻ȥĿ֮±ߣеϣһʱŭӿȵøҩڣӣ޶ɽǿôվǼʶʶҽ̵ġӣٴ󡯣󡪡 
һȣӣ̵ľŴϸȡһӨӣ֦λʱҩɽŵϿղһֻɫ⻪ֱϣ¸סҩڣӰиӡŮӰѱ¶£зǵĽ·ҩ 

34 ԪӤ 
ҩɫ䣬ʵҩڵġľ֮£ǵߴɱ֮һǸϯҩڶҪ꣬ʱʧɹ뵽һӿпȳһɫ𱦶һ֣̱ҩ˵Ĳٿ·⣬һʱ侹Ͽյӣ⻪˹ȥ 
 
һӣٴʱɢɫ⻪ȥʮӰ󵩵ˡ 
ɫҲС֮ҩͷתš 
ҩ 
ҩͷı֪𱦶ӵƵķ˵е޴ҩڵ֮ҩʹɶסӣٴʹ֮ת顣ҩ֮Ϊ֮һҩûдѹɽţʹ˲ַ 
ˣ󵩴ʱޱʹˮѷõķϽӣܹʶ֮λӣٴ󣬼ʹ磬Ҳѷɫ٣ҩǰȴֻԡ 
øҩΪϰ֮һ㱾ˣձضһѩ֮ܣ 
ս˫ȭºݻҪкڳȥ 
ʯϺȵҵҶ㣿 
ΣŭĿԲɣͷ췢޷Զ 
ˣ㵽Ϊֹҩ˰ڰֹʯֿ󵩣˵չҩںӣ̵ĶԹһʹ´λĪСϲ棬߰ɡ 
ߣߣ 
һ˿Թ֮ɫȻвֻ뿪㡣 
գ֮䣬󵩺;ŴϷƴƴɢ˲Զȥ 
һսʹƽϢ 
ҩڵɢȥΤҪ뿪ȴҩָ˵ҽ 
ΤаҪģ󷽷ؽŴ 
Ŵ֮С 
ҩм䣬Ĵϣ·վҩڵľŴ洫ӣҲڣʱѾָյɣѾȥҶ֮⣬洫Ӷˡ 
Τվ棬ˣȳʩһȻ 
ҩ˱˫ۣû˵ 
ʯ϶ΤƣʵΤƣ 
ӣ̽ĸɱģ 
ǡ 
˵ʱݣŻţʱΤƵҩڸ߲棬治ɫسϣҲûлɵˡ 
ʣݺɱҶ֮Ǹˮȥ׷ɱݺ˰ɣˮΪβɱ㣬Ůʲôϵ 
ΤƵ˵ˮһǰȥ׷ɱݺˣˮ 
˶ 
ˮǵӵĸɽ㡣 
˵ʱɫ졣 
ŭǺʱŮһģ 
ΤƵϣˮڷ֮ʱ˵һΪа֮ύҲ֪ӣӣ̽Ʋ 
ԣȻҶϵˣ²Ĳࡣ 
һŮĻţ಻ǣ㹴ȴҩڴ䣡֪ 
ҶæǰһͷʦΪΤʦܽղηǿͦʹӣ̽ʧ㣬Ӵʦ֣йͣ֡ 
ԼĵվŸɣƵľɫʱŭ㣬£ 
Ҷֻվһԡ 
Ǻܵ洫ӶҪôСӡ 
룬Ҳǰһ˵ΪΤʦȷʵй 
һڣƵɫӲÿľæֹ˰ǵĻ˵֣йطйͣΤƴӵ͹뵱ֿá㵱ΪҶ˳𣬽ͦΪ֮٣޹һöڹŮ֮𶴡ڣ򽣿ߡѡһɡ 
Τ֪ľǱհƵ˼Լ¾ֻзˣµʱмͬʱе֣ƳΪԼȥ˵˭ 
ΤæϹʡ𶴵ĻϴνȥʵѰ 
Ƶ𣺡ãǾͱ𶴰ɣʮ˵ɷ 
һʱŹ֣˼ҷԸȥ𶴣ȴⰲȥҲԡȴҲ޻˵̷飬˵㡣 
ΤƵͷҾӡķڷ 
ȻΤƱһ࣬ʵѾֿ˻һգ͵ֵޣǺεȸȣΤȻһ˿ԪӤϣȴҲÿʮ̤꣬ԪӤ˱֮ԪӤ磬ȴָտɴˡ 
ľϴһö޹Ƴ˽ΤѺȥ 
ʱΤɽؽ˱𶴡 
ôŵĵӼٴα룬һĬ 
̷֮ƽʱٿеܷҶ֪жѰ˭ҴɣżЩСֻǱϼʮˣ 
Τƽ𶴺˿ţڵأͱڤĵ 
 
ֻĪƵĶſڣš 
Īƴţǰǣʱϲӭ˽ȥ 
ӵһһ´棬Īƾʣʦ֣ڴʲô£ 
ǵҲûʲô£ΤʦܡŮڱͽܷȥˡ 
𶴣ĪһɫһףΤͬһ۳ʦܣҲؿܿ࣬ʦ֣㲻˵Ƴ˵ΤʦΪͦôҲҪæѽ 
̾Ҳֻ֪ǡΪΤʦ˵ϰƳЩҲˣǸˣҲû취 
ĪԣһΡ 
һ´棬ΤƣĪƵʱΤƵĺãŪŲһʪСһȡ 
Īưײ˲ǵţ˵ʦ֡šǸѽʲôװСȲڰǵ֮䣬ʹһ̶ϸСĶ 
ɫһ죬εصʦá⣬Ϊֵĳ 
ĪƲŶôͬͯһ㣿ȷʵ죬Ҫ֪һ˵ļҲֹˣΤƵļ͸զĴֳǵȴϸСͬСָһ㣬ʵ֡ 
ЩΪصʦã֪ΪСţһԪԻΪ࣬٣ôٶȷɿ죬ǵ֮ɱȣ޽նŮɫڲնϸ飬޷һˡ 
ԭˡĪԵʱаģԽԽе䣬һĲס³ǱϷΣӢȴǸٵӣԺԸô죿 
ĪƱȻ΢ЦĽӣص˵ʦ֮죬ԭطأʦúĽ 
ǹһЦʦҲĽʱ취ŪöҩҲܿͻΪֵġˡôȻЩ䣬ҳ̫Сɣ 
Īһ죬ʦ˵ﻰһҪͶϣӡǵ֮£ʦ˵˼ҿҪˡ 
æΪֲãʦõǸˡʦԲҵ޵֮ˣ׷ǳϣңڣԶ֮˿ɱȣ֮󣬱Ůˡ 
ʦ˵ǡĪһҸؿ 
һ´档 
ȥ֮Īڶڵľϣһ󷢴 
ֱԭΪڵʦְǣ洫ӣȻȻǸ֮ˡţֱԺӸôǣ԰ִСѬգӴףʦָ˵лŮʲôĪƿɲôģںΤƽ鵽伫µ֮Īô԰û԰ĳϣк壿 
òϣǵķʡΪֹĪԣ˵ĸҲȷܺãԼ˶Էܽû԰뵽ĪֻΤƵĺáˣȻʦֲ٣Ҫʱ򣬾ΤʦܣһܵõʦֵİһܵõΤʦܵԣȫ 
뵽ŸоЩ 
Ī߳һֻӿзԱΤƵĶſڣһȹŮ 
С𡭡Īƺ 
ţСŤͷȥĪʦ㣬㿴Ҽ𣿡 
ĪƵִȥˣҪʮܻ֮ 
Ŷ֪лʦ֪Сԣ̽붴 
СصĶĸŮһ֣Ķ˵ΤȥִҲͲٵģǸвסˣտŮԼÿҩ֮⣬ճι䣬żȥ׹㳡һȦЩ֮ 
Ķϣ̧Ž붴š 
ʯڴۡĿæȥ鿴ͼСŮСֱ۲СʱһƤʱޱȡ 
ɶô° 
ɶøղֽץˡ 
ôҲĶסʶͽѧƾʹһ⣬ᰴСִ˴ 
£Сֱ۵Ĵʱۿɼٶϣܿʧ 
ɶЦ 
Ķ͵ؿԼİ֣ҲһԼȻѧŷô 
ʮʱգ۹ȥڣΤƵѾ˽Ҫͷ 
ʮΤ˴ͱڤ鷨Ҳյ̫ˣ±ڵͱڤǴŨϣǰΤƵЧҲ࣬νΪѾˡ 
ʱĽѿһ·𵤵ʱѿгһȭͷСӤϽ˫ɫ⻪һȦȦΧǿķڱɢ 
ԪӤˣ 
ΤƽԪӤ֮ϣµеͷͷðͷ˫ۣһһΧĿɫĹ⻪ޱȣһӦĳ 
ΤƿԪӤƬ̣ԪӤµջչ 
ȥʮʱͱڤתΪķ޼ʮʱ䣬ʱ˿̣ͻƽ֮ԪӤھ磬ŵ洫ͬһ磬ͻԪӤҲ֣֮ѾԻóƺţͷˡ 
޳ԪӤ֮󣬲ӣһһôǼɱֻҪԪӤѣȻлµľ 
⣬ԪӤΪӵа˰Ԫдѵʱãǽ߾磬߿𣬶ɻӻһ 
Ȼ䣬¡촫ʯŴ򿪣Τ΢ۣؼˡ 
ʦܣԳˡŵӺ 
Τһۣش߳ԺҪʦˡ 
˵꣬Τ˦˦䣬תȥ 
ſڵŵ 
뿪ɽ̷֮أΤƾֱдϸպͷӲִµӵĹ񣬼ΤƵɲǣʱ۾һ 
Ƿ۷ǿߣ۹ǲһ㣬һ۾ͿΤϢѾԪӤף 
ΤǰҾΤƼϡ 
´ۣͷȥ𶴺󣬷ǵΪû˲޳ԪӤȻЩ 
ΤƸŰŴƴųȥ 
Ƭ̣ͼҩˡϣԼŴ洫ӣȺӸ˽ 
˸λƾɲشΤƣľˣ 
ͬʱɨΤƣҩ¶һ˿΢Цͷ˵һ֣áٿڡ 
ʯϴʱ鲻Цðҩڲһ洫ӣͳһѿȱˣҩʮ洫ӣһҲ٣ 
Ҷ۷ؿΤƣȻ벻ô£ҲΪеˣǵҲˣҩʮ洫ӣ˴˹ϵãΤҲеһԱˡ 
35 洫 
Τǫص⻹˰Ƴϣѵ𶴣ڼ尾֮Уڶһ˿ʶȻƾҲǻԵɺϣƳϴû 
ɫŹ֣˷㣬治Թң 
ΤæϷĥԣ˿ԹԳϣҩڶԵӵࣿ 
ƵѾ޻˵ 
ΤƣʮʹޣȴЩĹˣСӲƷʶһĺ˵Ӵڣһʱ䣬ôܣҲܿ쵽ֵزٶȣҲҲҩĵӣҲһҶѣԪӤҲ˽ʱ䣬Ǹȥʮʱ䡣 
ԼĪԼۣᡢԩ 
ϵΤƣ޳ԪӤҩڵ洫ˣԺټȫڵӣΪнʽˣݺΪʦ 
Ϊ洫Ӻ󣬿ѡһǰʦҩ˺Ĵ϶ɡָ֮⣬Ժ󻹿ͬ۹ã˴˷֡ 
ľϺЦ˼ԲΤơ 
ΤȴܿеĿ⣬ֻǶŰưȥܰƳϴƾɼƳǵӶʦԸƳ£Թߣ 
˵ʱɵۣƸɫŹ֣һ 
ҶһůȻһ죬Ҳ֪뵽ʲô 
˶ſƵ˼񣬵ˣұˣһ˵ǰͷպƷвˣұֽʦţ 
ӲңһʦԸ 
Ƶͷһ޵صλʦ㡣ӣֱҶ㡢飬ܣŮӡ 
ΤһһŮҲֱ 
ϲΤʦܡһЦ 
ΤæҾʦ񡣡 
һ洫ȺϺ 
ˡ 
£ҩɽ 
ǧ˷׷׳Ŵϣŵӻŵӣ֪Ƿʲô£Ҫһͬǰ 
վӣ˽ 
ħ̹˰ɣ 
񰡡 
ҩ˵ҩҩ濪£˪ѩ꣬ҵȺ󱲿̿ޡ̳ʦү־֮ʣǰ洫ӵҶɣȴŵΤƣ޳ԪӤǡգؼΤΪҩ洫ӣƳ£Ϊʮ洫֮һ 
˵֮ҩ˱㲻ٷԣĴϳֺʹ 
·һȻ 
Ȼ޳ԪӤˣһ˰Ƴ£Ժɵúúðͽһ 
Īվм䣬鸴ӵؿվм䣬ޱĿΤƣ벻ԼƽʱһΪеСʦܣȻܹô̵ʱһ죬ʸ֦죬ɣ 
ľ˵ʽʽʼ 
𣬹࣬ŵ𣬶רŵִµڴ࣬е洫ӵרۺƣΤϣƹ䡣 
ϵ̽ΤƿԼŵĺ«ͼһƬϲ֮顣ҩڵĸ߲ˣԲһЩŴ£⻹ؾκιֻǲйˡ 
Ϊ洫ӣÿ¶ȡһƷǮٺ»νߡ 
ʽʱ˰ݹҩ棬Ϲɢȥ 
ʱΤѾʸסˣѡһҶסĸ¥ȻԭȶڵĶ˹ʵҲûʲôҪĶֻǰСĶĸŮٺðˡ 
ĶԼ˺Ȼ洫ӣ־ϲֶ˼ֹʡ 
ϣƽΤƻɶɵģһڰƣƽʱͽܡĵطֺľӸɣŻݡơ޵ 
λãԱվҶ㡢ˣĴŮ绨񣬳ס 
ΤƼʦλʦ㣬վ֮󣬰ƾ͵ΤƣԺֱĵˣΪҩڵһ˴ӣơ 
 
Ƽͷɫɻ˼֣λʦ㣬רҩó˾ˣרޡóר޹Ϊٱ֮棬СҲˣѡһֶԼĵȻһ룬мɲӲ 
ΤƵͷʾס 
ֵԼĵ󣬾͸֪ңҸƼŹȥؾϰ 
Τ붼룬͵Ϊȭ 
ɾˣ 
ˡ 
ƵͷȻˣȥؾġűȭҩȭ̫ͨŵġٲȭ֮¡ 
лʦָ㣡 
˼䣬뿪ˡ 
һߣҶ㡢˾Χ 
СһĽСܽЦһ˵ʦܣôѡȭ˼Ҷ֮ǲģνһ糤һǿ 
ΤƵȻֻǵŮӻõʱ򣬾ֲãѡȭ±𷣣ѡȻˡֹܵ 
ΤƵļЦʦܣԺ۸㣬Ըʦ㣬һ㶾 
лʦ㣡ΤƴϲȻɫ죬Ӵҵļ 
鰥ѽһһǸص˼ʦܣҲСİѶŪˡ 
ʦ㣬㡭 
Ҷ΢ЦţȭҲǲġ 
ɢȥ֮ΤҶĸ¥ǰţλɫʦһ촽ʣʦܣ㻹к£ 
Τƿǰľɫˣ˵ķ˴ԼҽߣΤƺȻЩǰҶ㳯˼ĺ룬洫ӣܹӽˡ 
Τһƽ飬£ֻлʦ㣬лʦΪ˵֪ʦΪܵʦ𷣣Сʮֹⲻȥ 
ҶȥʦܲؿҲֻʵʵ˵ˣµڶǷ𺦻ǰҵǲ̫ǡ 
ΣʦСһݣΤ˵ž͹Ҿ 
ʦܣ𡪡 
ҶһȥץΤƵ֣һץס˻ȥ΢죬ɫɲ͡ 
Τлֹ֮ı顣 
Ҷ㵱Ȼܸед⣬ʱ򶨵ʣʦܻк£ 
ҡҡʦ㡭ΤҵҶ㣬̾˿ޡ¡˵꣬˶Էһۣתȥ 
Ҷ㿴ıӰһԼĿڣһȻתڡ 
մ磬ؾǰ 
ִµſڣһվڵ򵥵ģҲʮۣҷʱ䣬ֻʤȶÿԵõһöһƷǮ˻дѵĵŶ 
Τһյſڡ 
ŵһʱ񣺡Τʦ֣ 
ΤƳ洫ӣҩǮӣ˶ͽᶼ 
Τƹصͷ̧ؾš 
һСģȻżһģЩų򣬽˼ࣺҶʦ㣬Ҷʦ㣬Һ㰡 
˵ΤվΣݺݵضһۣεؿһ첽档 
ŵӼˣ 
ؾڲ顢ֳм߼;ĴŸɶеĹмǴһЩŲУ߼ϡ٣ڲУڱڣǲеģ硶ҩűȭ𡷵ȡ 
ַķͨķĸķߵľ磬硶ҩǵʮ湦֮һЧķȻҲ䳤硶մ󷨡רһħ֣а֮ 
ڷǴķܻ֮һֶԷüֹܹݻӦķ硶ҩݻƾ๦ݻġ 
ͨбڷһԶֻҪӵзѧʹ÷żֱãͨҪȻΪܣΪһ֣硶Ǭ䡷ͨѾΤڣǷô򵥣û˷ǬͨȻǿãȻܹͨ޷ʹó 
Τƻ˴ʱ䣬ؾڵĹĿ¼ͼ鷭һ飬ȷеһŹͨ 
һŹȻǡҩҩڵĸţҲÿ洫ӱ޵Ĺ 
ͨһǰƼġűȭԼһͨΪӰ 
űȭǧǰҩڵһǰΪȭţ󣬳ȥֱ֮⣬ⲿλ⻯ֱۣǾֱֱۣۿŲƷλ磬ʵԿܹķɱóнսյЧ 
ӰһŸ߼ͨڶУСûСͨŲ巽λﵽƶЧʹʵѱ棬ܹսռƣʹڲ֮ء 
Τƻ뽫ͨҲѧˣΪҩ˴ϰ֮淨ǱҪģתһ룬մ󷨡оԴһŻͨΪ̫𡱣Ĵ֮һԲȥ޵¶ȣܹٻҲٻ٣˻һزҲ͹ˡ 
ȻзǮЩÿ洫ӱ޵ķţȻһԼ¡ 
ѡμ֮ΤƱ뿪ؾ 
ص¥Τƽ뾲ңʼһһЩͨš 
ӰΤԪӤΪ棬һʱѾСɡ 
űȭԽһЩҪһ˫ֱÿʵɳɶ̣ӲܹˣȻܿʼֱۡ 
ΤҲǿֱۣҲֻǷۣδʵ廯ĵز 
Τ֪ɲ֮߳ҡ 
¥˿ϣĶпϣﱧŲż´ɶСһһ֡ 
࣬紵ˬ 
ǳʱˣȣҩڴһů⡣ 
ˣ 
ΤƳһƽµСһԾĶҲϽӭ 
ΤֱסСС𽿺ˣ㶼޳ԪӤˣҲҪ޳ԪӤ 
ΤİС˵ݺᣬôǿġô½һԵ 
С𲻿ĵصУҵҲѽЩŪһ޵̾ƾԪӤ 
޵ 
ΤƲ˲亹֪ⶫж󣿲У𡣡 
޵ǰʿӽƾԪӤ鵤ҩһʧܼʣΪҩڶУѣеһζҩľҩڵ޹οҪĵر֪ж󣬵һöҪƷǮһġ 
ؼ⼴£Ҳʧܼʵģһƾʧܣ͵ڰ׳ˣζƷǮˮƯ 
ΤƻûôǮ 
ҪƣΤڵˮƽû㹻ҩģҲǼѳɹġ 
ߣСС죬ĵصһ㶼ң 
𰡣ҪȻˣ 
ͳͳǽڡͲңңϲҡ 
סΤƿĴ۾Ѿ⣬ԽԽҪ޳ӡ 
ΤƵʱȥæͶ˵ˣˣˡ 
С̸˵Ц仯죬һźСΤȥ 
ΤڵشǬзһǾŽڸֱޣһޣϴδݺһжΪ 
۸񰺹ǽڷĴڣжʮɷƣһͿɳΪһ֮Խϣڽʱ򣬶Իյġ 
ҪĻÿһҪʮƷǮδʺԼģǳۡһҲֵһƷǮӣ䲻㡣 
ֻСڣΤû취ֻʹ


36 ɽ
ΤճҵµͷŽڸֱ޺ϣԷõУϸ鿴һһȷ
ͷѾһٶˣԲ޷ͻƣڴ˸Щ򵥵Ļңա
ͷ۰룬Τʦ֣Ȼ洫ӣŽףǵùһ۸ţɵƷǮ
ţΤ΢ü
ͷֵû취Ź涨ˣȻˣʦ뻻ȡĶʦҵǿʦһЩŻݡ
ΤƵҪ޵Իö
ͷǺһЦһթصֻܻһöȻˣʦ洫ӣҿԸʦһЩŻݣʦһЩٹȵ
ΤɫõضΪԪӤ֣Ҫٹȵʲô
ͷֵҿٸʦּһƷǮ˵žͰѶȫ׼ã͵ΤС
Τƽӹ޵ٹȵһһƷǮָСͷ˵ʦܣ֪ۣһ㳢жζ
ͷæҾ˵ʦҰǰƳϵĵӣһҲҿۡ
룬ȡһƺ«˵зҲ͸ʦ֣Ź鱾֪Ҫҵġ
Τƽӹƺ«һͼֻһеĹܣҲֵŶƷǮӡ
ΤԸ⣬ȥ
صסΤƽ޵СС޵ȥ˾ңչȥˡ
ְѱٹȵĶҪⶫ
ϣΤƴŮʦ˰λʦҲ
ƶϣŮϢôһԣΤƸеȣæ°
ƿΤƣ˵ƶȻϰˡűȭ͡Ӱôһ£Ϊʦơ
õģʦ
Τ֮վΡ
ȻһվѾ߿⣬һҲ෽ÿһƶһĲӰٶȹȻ켫ɶ෽λͬʱӦս
ͬʱΤ΢һ˫ֺȻʧһȻֱǰ󱳺Сλóһֱۣһ⣬ֱǷ塣
ֱۺ̣ǰ󣬱Ī⣬Ӱһá
Ƭ̺ΤͨվΣʦָ㣡
һЦЦ绨ʮ⣬ڶ̶̼ʱزʵܿɹ
Ҷ㡢ҲΤͶȥ顣
ƲΤƷ˵ֲһӴƵͬһ㣬æ֣˼˶Щ֣ֻҶƺʲôΪڽӴΤƵʱҲĸо
˻λϣ˶֪ʱ۴ѾһƬʪһƹ򶨵ص㲻ɡ
лʦΤվһԡ
ǾϵĺһģպŽ䣬ҩҲǰǽ̫ŵĳţĴ£ʱ»ʳƼҲȺӢֻۣҲɽҩҪĴླϵǿɽţ֡ľ󡯵תԷǿһΣɽǰȥʮ洫ͬ
ˡƼ˽ʱǰȥŹҩڵƣϲܱűȥ⣬ǰһɽҷݾתתзħֵټ뼰ʱڴڼ䣬ҩֲ㣬ǳû¡
Τæһɽ
ҶŮŹ֡տû˭Τ㲻Ҫòϣڴˣȷࡣ
΢΢һЦûˣȥɣסڳ֮ǰϵţϡ
ףΤƵ
һۣȥ
ΤƵҲ׷׻ظסΪɽ׼
ƻصԺסֱԺϵҲѣֱԾˮУһˮĽʱԶɢˮΧ¶ѩ׳ľ壬۷С
һפˮУһ̧һԵʯͷϣȳɴֱӲ濴ȥɫŮ˰Ƶ磬̣ͦԲۣӱ߸𣬴濴ȥܿ۴һƬۣһëҲޣʺͷպϣмһʺɫ죬ˮ
һץסԼ飬ָ֮䣬һƬۻԣһָԼ۴ָᲦŪۺɫĶƵԽԽ졣
Ҫͷ̴ڷ˰ɡܰҪˡҪҪ
һһԺлûһĻĻҵĳȻһĵ׸֣Τơ
ƶͽܡҺ㡭ҰƶҵƶʱİԺоȫƽյͶׯʱһ˳ȥҲ˳ǿҲ⵽
֪ãһ鴤󣬰Ƶѩ׽̱ˮУޱ飬һ˫ȴ˿һŻָ
ƿյطˮò̾˿

ΤƻصסʱСͻƾ磬ĶŮ˯
֪ΪΣźͰƽӴһ֮ΤСһȼգƽϢȥ룬뿪ɽȥһվĪƵĶǰ
ʦ㣬ôΤš
ĪƴţһΤƣʱһϲЦʦܣôˣԡӦʦֲŶԣ洫ʦ֡
Τ⣬Ц߽ţ˵ʦΪҪң
Īŷ۴з̣ʵ
˽ȥ֮ĪƹغţһӾͶ뵽ΤƻңСϼһ̽Ĵִ˵ʦܣ
ΤһһߵҪɽˣɽ֮ǰʦ㣬Ŷʦ㡣
һһ߽ʯңϣܿѵһ˿ң§һ𣬼Ҳࡣ
ĪһפأһŲڴϣȷֿ¶мķľСѨΤͦһϺɫĴͷðŮʦķⴽ棬һ롣
Ŷô󡭡ȡʦܡ졭ʦɡ
󼦰Ͳ뵽Ѩ֮ŮʦĪƵʱеһ㣬ץΤƵֱۣȫӭĲٸɣ֮У飬ʮܣ̲ס˽ʵ̫ϲָоˡ
žžž
ײšꡱĦʯҹĹâϣ𵭵Ρ
һϵҲٸɣ󼦰ֱӹŮʦĪ˽вֹܿ͸߳ںСѨͬʱˮҺˮһżͳͣɧˮĽϣ䵽ʹϣ׳֮ͽѨߴߴˮΤҲеǴ̼ڽһŨĪƵӹ棬ѷűҲȥ
ʦܡΪŶĪ㺹ذڴϣؿΤƣϴδȥ
ʦ佱ΤƽĪߣĪſȥ򣬽ˮҺ;ҺĻԽ
Τھʣʦûʦֻô
Ī³ͷ˵ˡһǣĪƾ͸еʮơ
ô
٣Ҹûãˣ
ΤһæҪһհʦְοʦġ
ģûĪ΢΢һЦļ͡
ΤƺȻӿһ⣬æʦ㣬鷳㣬Ÿ򡣡
ĪһһߵҪԡ
ΤԣΪ˵أҲͷſؿһˮȫĪƵϡ
ĪƵʱɵۣſ̴ڴţһ군Щˮ붼еϣһʪð
ˬΤƶ˶ͣβҺĪƵϡ촽ϡ
ôˣʦ㣿ΤֵؿĪơ
ĪƴʱŷӦæ³Һ˺һᣬԹĵʦܣȻȻߣҵʲôˣ
ΤȻ㲻˵𣿡
ҡĪҧӣһ˵Լͣ򰡣
ΤƺǺһЦˣʦ㣬ųԡѼ͵Īߣ˺һ
Ȼͷ
ǵ˽Īʦã𣿡
ΤƺĪһͬʱһ
ҪĪƿٴ£ͬʱΤƶʯңҪҪⱻǷ֡
Ī߳ʯңʯţվſڵİǣʦ֣ôˣ
΢΢һЦģպ죬ǰվɽȥѲһҹصǰʦáףʦô⸱ģ
ҹɫ£ǴĪƣͷɣһǱ·Ҳû룬ϻֵζʱһ
Īưһ군ǣæ͵ߣʦ֣㡢ô˼ҡ˼Ҳŷء㡢ϴ衭·ûѣˡᣡ
⡭һΣǸʦãʦͻˣ͸ǣ
Īƽסʦ֣ûô
æ£ǣʦ㡣ʦãأ
ʦֺߡ
ĪĿͰȥ
һ뿪Ī̹غţصʯ֮С
ˣĪظһ·
Τǰ§סѩ壬һ߰Ѽջͣ˵ţ´õһЩˣʦԺҪʱסɣںжŶԺĸ¥סĽ
šĪƵֻˡʦܣ㡭šԶˡô̼Ŷ
˼໶á
ҹʱ䣬ΤƺĪһֱ彻Ůʦɵⴽף۷ףⶴ˲ΣֱʱͣЪ
գ͵ʱΤƻصס
СӾ߳͸һϢ˫۽Ƥ׹˸ʱž֮Ѿ޳ԪӤ
ΤưԾСһö޵޳ԪӤС
ˣִùˣС˵һԾϣһ˫ȼסͷǰҡΡ
šóΤưû֪
ˡ
Ķӷڳﱧ߸ſɶ
ΤȰҪȥŵ˵ˣȻǽվɽȻڳϵţǿʲôģ
ûС
Ǿ߰ɣҹʦǶѾˡ
С̻һֻ񣬻ΤƺĶĸŮȥ𣬴Ӻɳӹǰ
·һƬ̨ͤ¥߶ʦ񣬻еĶųɣеڹϥеڹ㳡裬ֻ׺ǰſǻҩȻһɼ
˴ɽȥѲߣȥݵţҩ˺ʮ洫Ӹжһʮ洫ӶԪӤΪʵǿ󣬲еħ֣˻Ҫֽɱ
ΤƲҶ㣬̽ˣҶѾסȻͺ顢λʦһͬɽˡ
ɳҩɽΤƻͷȥֻɽһƬ֮Уһ߲ʳӿд£ɷǺÿ
37 ؤ
ʱСԪӤ磬ٶʱʱ䣬Ѿ˽ǵϿա
Τƿ·̻˼䣬Ȼеؿһȣˮµһӡڷȣ֪ˮ˿̶ȻڽС
ΤƶĶĶȥЪţǷҪؼҿ
ĶʱΤƵʹӣΤƳУһԸ棬չӡȻ˽ǣȻҪؼпԱƽ֪Լҩڵľ
ȥءĶΤƣۺЦ
ΤһָḧĶİӣ΢ָ֣У
Сȥš
ร
СһӥڿһǷȥʱڳſڡΪɸţֱڳС
вĵĹ涨øŷ磬Ȼڵײ㣬ȴĸΪг֮ˣԷ磬ǿߵļӵܶڷ磬ʮָӡ֪ʿɱ޹գؽ⵽Χ
˽УĶŮ˼УΤСͬͣԼһ˳ˮڽǵլۡȥ
ſڣһɫ͸ɴŮӵŮӿʮ꣬ˮףһ˫ȴŰɫ˿࣬һ˫廨СЬ磬ޡ
λ㣬ʡ
ɣʱˡ
ŮЦЦլۡŹϡ
լۡռزСϱдֲĻſѤ
ˮмԺһǧϣҡΣӷĿ֨ˮһɫ³ȹ޳ӣһ˫ȹŷɫ˿࣬ۺ죬δЬӣˡ
ƶˣˮŤͷΤƿȥ΢΢Цţ鲻
ΤվһԣƶˮǧƮ
ˮ㣬˵ӣ̽Ҫأô
ˮһЦģڿɲ˵ˣ˶ĵطȫģǸĴǣԺΣգܾͶˡ޳ɷ࣬з߻֣Ϸ۷ǿߣҲһս
Ҳ޳ԪӤˣӦó洫˰ɣ
ΤƵͷʲô㰡žл䣬ҪȥݲμӣǷɽΧѲһңվҪˡ
ˮͣһɫ˿ȣΤƵļϣЦһֻҪҪһ£
Τ̱ס˿ȣʹȥᣬеƮΤ˿ŵĽһ£˵㣬뽵һ½㣬ֻϧʱȣܾ
ˮһ˿ȣù˿ĽȥĦһ˵ţŴҲֻ֪󵩾ѣ޷ǰμӣ˵ʱҪﱸ¡ƶò˶ãҾ󵩣ִӣ̣ƺ˰ɡ
ΤһЩֵֹģʵϣˮʿϿɣҲ˵ܷɹʹɱ󵩣ӣ̽ӴҲƲġ
ΤˮϵǱѰ¾ֱԵ㣬Ҿӣ̵зʽƺбҪıһûпܣԲɲ֮ԾӪ¥Ϊҵ
ţˮüһ˸˼£Ȼƶ˼ףд㣬ӣ֮󣬱ʱȫİٻķ԰Ϊҵ㲻ᱻƲˡ
ǸüΤ۾һֵһ壬Ҳȥ˰ɣ
ˮԾһЦЦû֦չЦϣ˵浥аɣǲ޲ɲˣҵĴйڶ࣬ʲôԣֻɲ֮ˡʵϣϹ֮ʱԳΪģѪУʢһʱĲɲŮԪУĲٳÿ궼ɲһлŮɲڣȻһʱҴƽɣͲˡ
ΤŷģԺΪгɣһϴȥݡ
Τ׽žɫŮˮֻ˿ţĦһƬۻĴУеĽζſھȥǡ
ˮֵƶ㻹ûݰɡȥݣǧҪעⰲȫǵòɳǿݾڣݺ»ʳŵĵ̣żǣʿԸ̫ŵˣҲԸȥŵˡˣһҪ֪㣬ҪҪ׼
ʲô£ΤŵĶ΢΢һ٣ˮ˫֮̽ͷ
ˮƶ˿ţƣؿڣĦһ˵ǰȥʱĸɱǸ˭ˡ
ΤԣϢһ⣬˭
ˮǸ˾ǡ֮еķ繫ӡ翡ܡ
ΤһȭŭӿһƽϢ
Τƻ翡ܵΪӵȷ䲻ڷ֮ʱɱˮʱϵϣȴҲ˻壬ǿһΤڵͭˡ
ΤƷ߿Ƴ˵Ǹ뾹´˶֣ɱҸĸҶҪѪծѪ۵ѪҲһɣȴ֪ΪҪҿɲ
ˮ֪û棬ջһ˫ȣ˵ģҰ£ɱ
ΤɿȭͷҡͷҪԶ֣йͷ֮ޡ
ˮһ޳ԪӤԶ֣֮ǵרɱպǿ˲ȥ𣿡
ΤƵͷȴûˣˣһҪŪ
ˮԸ⣬ֵУҪ̫ŵˣ翡ɱߵˣԭ˵̫ŵڰв룬ǧҪģ̫һɣóһ֮еӸóսʵС
סΤƿ˿ɫѾչˣ͵㣬Ҫˣһ
ˮ֡
̴ӿһȺŮӣ͸ɴ£Ÿɫ˿࣬һذ¶Ķˣȶˣ֣ζʮ㣬̫࿴ҲҪĵġ
ˮЦǧҪػҺŮءǹΤһջǣңƴ
ΤƼоһæģһƽ
͹ӡһȺŮΤͱ
ΤƳǻӻ֣Ȼתȥ
ԵĸۡӭΤƣޱȡ֪ĶȻѧ˼ַϲ֪ΤƳ洫ӣˣ޲ÿ춼Ͳźá
ΤƵȻ΢ƷƷ裬ȥĶҲ漴ϡŮɶҲߡ
ĶŸȷż̫ÿÿסͲ뿪Ķ֪ҲԸŸΤɽһҲԸŮ£Ҫ߲ž÷ġ
ĶԣΤƼģΪѧչ˺ĸŮǶ粻˽֮ʡ
Ž£µ߶ţëѵãԪӤˣǸ֣ܳɾͷ࣬ض綦ڶɽپǿߣȴָˣκһվ綼ᶶһ
ΤƺĶĸŮŽǣ˴ʱ䣬ڷݾתһȦδʲôħ֣żССҲˡ
ڼΤƻһҩڵ洫ӣҲڷѲߣһձҪȥݣվŵĻ䡣
λϴ½ߣشغ֮˴ӽǵ»ʳǣ֮ңΤСٶȷɿ죬;ֻҪ⣬һʱǿԸϵġ
ѲΤƱСֱݶȥ
ʱ䲻Ѿ˷ݾأݵա
ƶ䣬͸ƶкгһƬɫƲʡ·һƬԭʼɽïܣвǧľ죬״绪ǡ
ΤϥڽϣԪӤУ
֪ιʣ޳ԪӤ֮ΤƷԼȫڽ𵤾ʱٶȣڵԪӤ·޵׶һ㣬Ԫչȥ˿ûгļ
Ҫ֪ΨнԪӤͬһСܳླ磬ٶȣѣѹְԪӤ࣬Ҫǧʱ⡣
Τ̾˿
Ȼ֪֮ʱͬʱԡմ󷨡͡칦󹦷ɣʶҪķ˵֮࣬ķǵʮ湦֮һĹ跨ҪһһһȥҪķͨ˵ı
ȻȴһôǾΤڵķͨߵı࣬ʮ湦֮˵ࡣ
ҩڵĵӣĶǡҩڷͨŵĵӾҪһǴĺô
˵ڶʱ»ʳĶǡ»ʳǣѾңңˡ
ȻһʹӸ߿зȥһɽԱߵĿյǰһٵֱͨ»ʳǡ
ΤһΣЩĶæŮ§ס
ΤЩɵ۵ؿΧСʲôûǡ
λһɴµľɫŮСС죬˵Ҳģ
ôˣ
ҶûԼˣ
ΤƵصǽ»ʳǣҪʲôеĳԣͣĶŪóԵȥŶûСȽ˵
С˵ŵζˣǰ棡
𣿡Τϸһᣬֻпζ
ˣΤֻż˳ǰȥ
ʱһô£Աһ֦Ϻᴩһֻȫһӣ˵ؤôֲڵת֦ļȻһƬƣˮֱ
ۣ㡣ؤһᣬ
СһԿһ۲ʿˮ
ΤƴһؤִŲʮͣģϵĴֲ·һƬãŲûЬӣһƬҺڣ֪ѹ˶ٲ۹
ΤƽԪӤ֮ϣʶ֪һؤڵλһƬޣµʱȻ
ֻ˵һ⣬˵Ϊ֪߳ٱĴ϶ԶԶ磬ֻҩ˷һȡ
СλͷԸһֻ𣿡
ؤһֻȣС𣬺ǺһЦ˵𣿡
Сæͷ
ؤŶȣһ߽ˮֱļԼһߵް׼ıˣ½ƽܸʲô
СæзǮԸ򡣡
ؤҡͷֲĶֻҪϵĶ
Сͷ룬ʲôûС
ؤٺһЦ¶һĴ³һͷ˵ţУһõ壬ֻҪԼһ棬ұֻ͸㡣
Сԣʱһ漴ŭҵ˵ģܸ棡
һԵΤƺĶҲɫһ䣬ؤʲôࡣ
ؤ̾ǿɾû취ˡ˵žͿʼԹƷ
Τ̧ͷĹˣָһֻûУἦˡ
ؤٺЦˣ⸽ȸҰȫؤĶԼֻȥ
ΤҲȥС𲻳ԼȾͲˣպؤ￾ջСԸȥ
ΤаĪԤı
СߣǽǳԼȥΤץסСİźۡ
ҲСؿץһֻҡΡ
Τư鷳ֻϽ뿪ʱԽãؤԽǸһּΣյĸо
һǿ϶ģһ򲻹ˣԽãԽ׳¡
38 
ɣ
ڴ˿̣ؤһţСץȥʱһɴ֣С˲سȥ
ң
Τ׼̳֡
ȻӱضԼʹӡ
ΤСǰͬʱͷһͭɫ⻪סȫ
ߣ֮
ؤмЦЦһָ㣬˿κηһɴΤͷֱͭӷһľⰵžһ죬ȫ٣һŷͭڵ档
ֻһ£мͭ㳹ˡ
ΤƸеһɽľϮʱһ׻һѪ

ΤƵڵأеԼȫͣͣһʱ޷һ˿Ϊ
ˣ
СĶʧɫæǰ
ڴ˿̣Ȼ淢΢𶯣ԽԽԡ
ΤæסΣɶĶ򱧽
һöȻԶƾճ֣˵϶۸ҲͰˣȻŵĵ£ĪϹͷˣ
һ̣һĻˡ
ֻȻѿѿĵ治֮ͬ䣬ʼƶλΧĴҲڱ任λãԭԱߵĴŲƵԶԭλ򱻱İ滻
Τһæǰ
ͼһźɫɴµľ˳ǰ⸾üĿ续Цڷ٣ظ߸𣬼Ҫ·ϸȴ̵ͦķΣȹһ˫ɫ˿࣬˫㴩źɫ廨ЬĶˣС
һ֣ΧʻȻʧɫ
ȾɫΨаơˮɱȣСȱ˼ģĶ˼
Ȼһµĵȴƶǰĵ泯ԱԶŲµĵǰŲȥ˲ǰ
ΤƺĶ˶ЩСҲ˫ۣһգһգؿš
㣿ؤɫˣʱЩ죬˵ؤƷһζһûϹأ˻ŲΪ˿ô㶼Ҫܣ
ʥĸ
Τһ
ΪľһЦǻ𴦣Ҫô棬Ȼܲţѵĵ£ҿɵһˡ
ؤϵĳЦصִ򲻹ңôܰ
ַתгһʽӵ˵˼ҹˣ
ݼ飿ؤ۾һС
򲻴ùҲ˵Ҹմɽ¾ҿɲ˵
ؤ˸һЦݣҲգϽлû֣ξˡ
˵գһ̧Ѿʧԭء
ΤĿǰΪԷߵġ
ؤһߣΤ˿
æǰһžҾлǰҩ洫Τڴл
ͷ˵ҩǾʶ㲻ؿ
˵ֿ꣬ΤƻеĿɶԼĶŵ΢΢һЦĶ˵֮壬ҹԵԸǰ£
Ķһµʱϲ￴ǰŮˣԼŮûȥأȻԵȻһԸġ
뵽æĿͶΤƣҪͬ⡣
ΤƿɫŮеǰæɶܰǰ£ٺòˣ
Ķæÿɶ°ʦ
ɶ㳯£ݼʦ
ͷСְ֣ӹڻС
ĶؿԼŮ
ŮѧɽȻ
˵⻰µĵʱʼƶһٶȷɿ죬գ۾Զȥʧڵƽϡ
һŲƣͿȫ˴ط϶֮УѾûˡζҲƮ
ΤƶСߣǽǳԼȥ
ޡ
СȻͬǣȴ̫ģΪûԵȣԸ⻯˷СΤΣ˿ˣõһֻͽС
ڹٵţȻһţԱ߹һũ
Τ۾һǬȡһصİ
Ƭ֮󡭡
ΤƺĶѾţ֮ϣСΤƲϣһ˫޳ǰҡΡ
Сʣˣôоţ·ӣ
ΤͷͲ˰ɣҩ洫ӣôԼ·أҪô÷Ҫôʾݵڲͬ
ţҲ
ţڿҸأǺǷǳõҺţ֡
⼸仰ȻЦֻҪָˡ
ţȻѸ٣ȴʮƽȣܳûһݵķ飬ΧС
֮أľǴףݱأ洦ɼٵԣֲ˳ŵͩͻܣγһķ羰ߡ
˿ڵʱţ»ʳ֮ǰͣڳſڣýǡ
Τְϻţľ峵ǬУȻĶСһǰſվ׻ŮӣüĿ㣬޳͸һɽ۷Ϣ
⼸սŵ˼࣬Ҫٰ䣬ǰʢ£ϴ½ĴСţ΢һЩ̨ģӵ룬ݶѾ»ʳס£ֻմῪʼ
Ψ˵ңһЩħֻУɳӣȡƽյسǾʿصڳſڣһֿ֮ˣһ¡
Τ˽һ飬ŵԽС
»ʳռؼ󣬷Բа֮㣬ڿջ࣬ޱȣʱ˾ҵһеȿջס¡
ɫڣһ¸߹ҵա
ΤĶСһҾ¥˼صɫСˣص༦ȣǸСġ
»ʳмζСˣ綹㡢ײ֭ȵȣһһζΤŵ⼸С˵ŵʳָ󶯣СͶ˿ӡ
ڼ䣬¥ˣŵԸصʿ߳Աߺȣʱļ䡣
Τ˳ԵʱԱĸ׳һĿ
˴䣬ϯΣǰ޳ɶɽپ֮һֱδݣλᣬҪʶһľɡ
ʮŮ֮ףݱ֮й֮ҵǰ˵׻Ϊ˼ЩˣҲ˴˴ʢᣬڻһãƽգü
Ŵ˴ʢᣬҩڵĳϾŶӣڵϯʥĸȱϯ֮⣬˴˶ᵽҪһ÷ݡ
˵ʢľˣʳ֮ŮţܹռȥҲ㲻С
κ֣С
׳ԲϢԪӤΪȻĳеĸ֣ˣҲСЩеֻʵڰˣȴԪӤǿߣһЩȽϵ͵ǿߣɽΪ˲֪ʵȴڵĳƥС
ΤƷСˣһԲֻΧʿ̸л֪Ϣ
ʱСһֻȳֶ꣬ͣ촽͹ⷢĶƤ
ΤȡһС̰Сչס
ΤСϵգ˵ˣǻȥɡ
СС죺Ҫȥ֣
ֻܹʱ
Τ׼ˣ뿪¥
»ʳǵĽҹԵøѤãֵԵ̶ȼŵ̯λҲҹ飬͵Ĺ⻪硣
»ʳĹȣиص㣬Ů٣ʢ˥ŮӵλҪ࣬ӸԼֻΪٵĴŮӣʵ۶Ůʣλϵ͵ŮӴЩֹ֯ȹ
»ʳŮڶ࣬ӻȢϱ»ʳªŮƲŮӶĿͶĹȣɻʳ֮й涨Ůޡ»ʳŮҪ󣬿ȥȡһȪ±ɻֻ̥Ů
֯ҵ˿֯Ʒ»ʳĵһҵÿ궼дĻۣ
С̯λ֮תƣżһЩƷ˿ࡢȹȹȹǶΡȣΤ򲻶Ǯѽ͵̷С
һ˿̯λǰСһɫ˿࣬Щؿ˿˿ܹס˫ź˫֮⣬ܹסƨɺɲͬһһ㡣
˿óѽС
ϰһʮٸһ룬ЦЦλİɣ֪»ʳ귢¿ʽΪ࡯⻹С࡯ȫ˿࡯࡯޷˿࡯ȵȣϸʣﲻȥԡ
Сһһϸ˿࣬ʣʲô
ϰЦ࣬ϣʣ»ʳ󸾶дϰߣϡ
СԴֻɫ˿࣬ĶĶ㣬úÿ𣿡
Ҳ֪ĶΤƣ˵úÿǱǼõġ
СֿΤơ
Τæͷÿˡ
˿ֻϣؿջЪϢ绹øȥŲμӴأúú⵽ʱʧ̬ҩڶˡ
С˿佱ࡢࡢࡢ޷˿ȫ˿࣬ĶһԾΤƲϡ
ȥ
ΤƱС߸Ķתջȥ
·һʯ̯λʱΤƺȻס
̯λ֮ϣһĿһöΰ͸壬涼ԧͼʮ־¡ؼǣΤʧ弸һģһ
ôɣΤƲޱȣ¡
Ȼֻһͨ壬ûһ˿ΤҲֻˡ
˿ջŴΤ·СĶҲ׷ѹ⣬¶Լѩ׵Ľֱߡ
Τһ§һŮ֣ҪһʱͷƷ⡣
ΤæУҩ˵洫îʱ̣ſʯ漯ϣɵˡ
ƴţΤƻظһ䣬ơ
ʱСѾΤϣСԼķ۾ջΤƵļ˽ȥʶСŮľջѨ˵Ľ۽խΤƵĦģջ濪ʼʪСһ˫СִŰɫ˿࣬ΤƵؿḧ̼ͷ
Τͦƨɣһ߲ٸСľջѨһ߲ͷĶǣཻ˴˱౵ʮҵӡΤһĶ֮ḧķѨѾһƬʪСƨɵСһԣĶĶ΢΢ֿһ˫˿ȣΤϣĴ׼ԼķѨȻ󻺻ȥͷ۷ʺⴽۻʪⶴ档
ôô󡭡Ķһ΢΢¶ܶı飬ġɧޱˡ
Ķʼ使СѨеĽӴĦǰһԷĴµʮֺÿΤͦͣŪķⶴʱͻƻģӹѹĶɵһ󷭰ۣˮɧѨӿϴϣһ㲻ʱ鴤һ¡
ˡҡҡ澰ɡˡ
Ƭ̣ĶΤ̱Τ࣬ΤһһŮŮļɼͦæһ˿ȥŪŮ˿ĺ£Ū˿˴Ħо˵Ůּ˰ѻ𣬸һֻ֣ΤƵļŪ˿ȥѵʱΤƾʹгԲסĶһֻѩ״Ӳס˱ȻһᣬӶס۴һһɵİŨСĶ˿͹С棬ġ
ŮһĴָʳָĥŰǵľҺһѶԷϡϵľҺȥȻȥΤƵʪܵļ͡һΤߣ˴´档
վŵĻˣ֪ᷢЩʲô
뵽Τ§Ů붨˯ȥ

峿Ÿδîʱ
»ʳǻʹǰһ޴Ĵʯ㳡ʱĹ㳡Ͼۼ˴ʿˣľһΧŹ㳡мһ޴̫ʯ̨
ʯ̨ɷԲعӣľ߲ɣϢ
ʮµŮΧʯ̨Աߣ泯ˡ
ЩŮӽɫףһ£Ϲɫ˿࣬һ˫ɫ廨ЬŵʽؿڵĲ·֪ŵӣн۷Ϊ
ȻΪһ㣬Χʿ󶼱ǿ󣬵˸ǰðŵĵ̣˭׶ŵĵӶ֡
мʯ̨һϹģŵɽſҲһ߻ͨɴţҲɴŴٶȼ죬ʡȥطеʱ䡣
Ȼţ»ʳǵҲа֮ңص÷Ѳʱ䡣ţҲֻ󷨣ҩھûУҩɽǣֻܷС
ŵʮǿش֮ˣΧʿ̤ʯ̨ÿֻ޴ʮˣһһٶȺܿ죬յʱͿɴʮ
ʱֵΤˣһʯ̨
һŮѵվˣҪˡ
ʮվ֮󣬽µʯ̨ʱһҫ۵İ׹⣬৵һƾʧԭء
ΤֻеԼһ޿ɵǿס˾ʧȥ˿ƣǰһѳһطȻǺ͸ղһģһʯ̨ǰȴһߴƷԱһ޴ʯͷȥһѵɽֱͨɽ¡
ԭѾŵɽǰˡ
λʯ̨ԱվʮŮӣһѵ
ЩвٶͷһҲͷһγ󷨣Щϰߡѣæʯ̨
ʯ̨ϵϹ⵱ȥ
ΤƾͷĹˣֻһɽС֪ɽε֮ߴּɽƣа׺װ裬Ͷ֡

39 ȺӢ
ͷŵɽţԭ߽ɽţһʯݣʯݾȻڰУʯȥɽڣһڰеľ޴ɽɰ״һɽɽͷʣۼ
ףΤƺȻһ
ƺ￴ɽ
ϸһ룬ΤƵʱˣ
ˣΤһ͡
ȷԼûţС󣬻ǵһ뿪ݣμطģ
Τƻһξξ滹һŮˣһ־޴֮ϡ뵽Ȼһ𣬷·ʲô
ɣΤЩţϣԼ´ˣϡ
ʿ֪˽ΪŮӣ˵ＫʹӣĸеһУ³ǡ
һŻ䣬ΤҲȻɽϲΪκӣһ̤ɽ£ͻ̱¡
ʦܣһ˹
ΤŤͷȥ
ʯ£һüĿŹȣվվż۵ŮҩˣԼҩڵļλ洫ӣѾ˺üˡ
Τƺʦ㡣
Τæ߹ȥСһֻ˿ȸϣĶԣͷҿˣ±
ĶλֻͣΤƵʹӣͨʣȻ֪Ĺء
ҲֻǸΤƴк
ΤվҶԣҲҩ˺λʦ֡ʦһһ
Ҷʦ㣬Ŀ硣ΤƿһЩһɵϮ
ǰһ͵ˡҶԱվվ
һʿӴʯ̨ʱҲܿîʱ̣ҩʮ洫Ӷˡ
ǽȥ
ҩʱۣǵ˫۰ţɽǰľ޴ƣ̧ȥ
ΤƵæϡ
ſվµŮӣŵĵӣʲףеţеӭͣæòɿڶܹ࣬Ӧ
ŵ˱ҩڿɶˣֻ̫֮£֮£ߴϣʮ洫ӣǧŵӣŵӣ»ʳ񣬶ŵļӣٶѧһֱ¡
ҩһŵٵŮæǰҾԭҩǰ٣ѩʧԶӭǰ£ѩڴ˴ʺҩǰҩǰ룡
Ůһվ̸еǰһһɲɱӵľ޸
ΤưֻŮԼĪʮ꣬Ҷü˫ԣǰܳɵǸʣһСӣǰһԷʣһգβ̣ͦһ˫޳ȹɫ˿࣬һ˫ɫ廨Ьһѩ³ȹź¶ļޱȣͬ˿ǵļ·𴵵ơ
˼ɫҶʦ֮£Τư
Ȼ»ʳŮƣκһŮӷŵĹȣһһˣɾˣŮӻԱȱŮƯһǺεȸ
ƺǸоΤڴλСѩŮתɨһۣȻֻȥɫȻһһ΢΢е֡
ҩҲ׼õĺϣȻЦ˵ѩʦֶ·
ѩ˳ȥ
ҶһԶΤƵΤʦܣŮŵ洫ӣݷѩǵʮŮ֮һ
ԭΤƻȻ
ʮŮΤжţֱǾŶӰơƿҶ㡢ɡꡢѩݷѩʥĸǧħŮ᳾ʥŮƶŮˮԼµ·ĸ
Щڵĺ֮ͽгģħ̲УˮӣУӣ֮µһɣаϸ˵ħ̣Ҳ˽ȥ
ݷѩʮ֮һŵ洫ӣԪӤ۷ΪݴɵŮŮʿ׷ױʾλɫһޣǱǧУҲֵõģֻϧ˭ռˣϾʵǿǲ
ΤֵҶʦ㣬ʮ֮УΪʦһ֦㡣
Ҷ㽿Ҫ
ŵɽŷΧܹ㣬ռɽɽǰλãŰ߹ȥһ޴Ĺ㳡ĿаĶ֮㣬ЩǰʿˣٹȥǽݣȥŵŴư磬ΰ׳ۣв滹кɽҡֱϣһͷ
ʱĹ㳡ϰ˰ţѾ½½˲ˣʱòʸŵŵشϹϹˮ͵ġ
ݷѩҩһǰλͣ£˵ҩǰҩڵλãǰ͸λʦʦѩҪӴĿˣʧˡ
͡
ϣϰ˾ˮϹɢŵľ͹Ϲܰ㡣
һϯλţΤƺƤҶ㹲һϥϣСΣĶվׯ£ƤСҲˡ
ΤưŴҩڲҩ˰Ｋ俿ǰλмλá
ת룬ҩھˡ۵£ͿڱǱܱģܵҲӦ
ʱſʼʱ磬ΤһѣȵݵҶУȻٸԼһöһɿڡ
СſΤƱϣһ˫Ĳҡҡȥһѹ棬ۻʮ㡣ΤһöѣλһͣСſںס
һʿ̵
ʱһüһȺ˹վҩ˰ǰЦҩÿ磬񣿡
ҩæһҲŷ׷ҩЦҲ
Τ֪˱ǹӣϰ֮һͨռ֮ų㾡֮£¸λΪ
ŹԱҩ˱
һһԷһ˶ҩ˺ǰվԷеŲʮ꣬ʣŮĿʮ꣬һɫٸͷ٣һɫȹƤۣУЦºɢĳϣʮˡ
ӹҩֺ֡
ң롣
ˣ
ҩ˺æ
λ֡ǾٸҲǷʩ
ѡ
ң᳾롣
ҩҲӺЦ
˵Է򸾱ǸƸĸˣԼʮ֮һǧħŮ᳾
ָԵһŮ˵СŮƶƶλʦ
ƶݼҩʦݼʦŮɵطֱҩ˺
ƶֶŮáҩ˵
ЦŷƶֶŮƤɰһִΪ飬ֶŮðѵá
ƶЦʦҰǹĺӣ֪Ҷˡ
ǺǡӴЦ
ΤưĿ᳾棬תƵƶϿ˿һ˲ãĸŮʵ˼ɫѹܱͬʱΪʮŮ֮һĸվİ͹²˵ʸǸ߹Ůټͯվ飬һʮϲʱ̶Ц⣬·ûʲôǳ֮£ȻĲߣСӣǰһ鷿ȴԲʣ˵˶󣬷·ȫⶼѻ棬ʵ˳Ծ
ΤƲɶ࿴˼ۡ
СҲĿͶƶƶ̻ŮһӣСգգۣ³һС࣬ƶһЦգգ
ŮƺϬһ㣬ֻͷһμֳζͶϧ֮С
ҶãƶֳҶк
Ҷæ񣺡ƶúá˼ΣЩ顣
Ƹ
ţһŴһ¡ü´һɫ·ɮˣһȺͷжһԲֹͷʮ죬֮һĽɫС
⡢𡭡
µɮ߹ʮ񣬵ټλѡ
ٻ𡣡
æ
Сڵٻ
ɫǣЦʦú硣
ǵɫʦҲ
ʦ֣
ںͷɣƿˡ
Сڵ
ʱһȺɮǰΪ׵һüĿĸߴɮˣһĽɫģͷ¬ڣվŻȣཻ졣
һλ޳վƤ۵ŮᣬҲһɫɮۣͷ¬ñȻۿȻܿ縡͹ģϻɢŵ̴ζһףϴ顣
ʮŮɮˣϢΪס
λѣƶɮڴ񡣡ĸߴɮ
¼λͬŮҲ
ͬʱ񣬶ǧɮ·ĸ
ǴˣΪ׵ϰ֮һĴǧɮԼʮ֮һĴ·ĸ£ΤƽЩǰһһμǣԺ󴳵֮ʱˣؼʱǿԾġ
˲һ̴һ֮ȥͼһĸݵˣذ׵ۣһֻӴİ׺ף߶һȺɫ۵ʿ翡ܺȻУ
⿴ۣ֪̫ŵ˵ˡ
ΤưĿͶ翡ܣ˫ȭһƽ飬ɿȭͷвϸԼܱɱǡ
Ϊʹ޷翡ܣΤƶ̫ŵ˶ûʲôøУͷЦɽ˲֪ˢʲô⣬һֻ׺ףϰĸûȴֻ԰ڣҲȥС𶼲硣
ҲǸӦΤƵĿ⣬ʱ翡ܵĿҲͶ˹һ۾ϣ¶мĳŪ
ΤƿĿ⣬ƽľӰ졣
翡ܴȤ㲻ٿֶҶ㣬Ҷü壬װû
λĺ硣ɽ˴Ӱ׺ױʩʩȻǰ
æ񣬶ɽˡ
̫ڵһ̣ɽϰ֮ףԸоԼһͷٿ̫ŵĵӣֺӳ죬ƺһȡ
ǿ翡ܣ˵ʦ֣Υˡ
翡Ц֣һ࣬ʵ֡
ǺȻʵŲǰʦ·ǽҩڵҶʦúʦô˸棬ȣ֪д·񣿡
翡һæд£ʱҷʦ֮Ҫʵûʱ֣졣
Ŷǵͷ
ǣʦǰ񡣡ҩ˺ǳ
Ӳҡæ˿ȥ
ɽޱ飬ֻǵڻһãҲʢ£ˣ֪ʱʼ
ǿˣֲԵƬ̡Ц
Ҳáɽ̫ڵ
Τƾͷֻ㳡ϵһŰһȥˣˣǰУСŵߴһͷӶ̸ӡ
֪Ѿӽʱ
ڴ˿̣һŮŴǰһڴͭӣƶľײͭӣ£ڹ㳡Ʈ
ʱݷѩ㳡ϵƽ̨ϣ泯ˣ˵λšɳŵʦʦ塢ǰ֣ѩˣڴ˻ӭ͸лҵĵԡŵ伴ʼĿԴ
ᣬȴ˹㳡ÿ䣬ÿһһСʮ־ȣԷƿس̶Ҫ󼫸ߵġ
˰ľݷѩССͣܵнˣΪҲףԪӤ۷֮º֣֮¡
40 
ݷѩ£ӹ죬ɪһƬ֣쳹ΧӴӿŮӣԣϷվ
ʱ˿̣˶Ŀ⼯ڵŴ˭֪ǾҪǳˣ
Ȼŵ˳ɣһͷϽڡϼµľŮ˴ڿŮһ֣ʱΪ֮һؼõȫȥ·ؼֻˣ˴Լ
Ůͷȸ٣ݾüĿģԣͷԲ࣬üһɰ룬ֱͦһС°Ͱ׽࣬ظ߸𣬾֮ǰΤƼκһŮѷɫϸԲʵУһ˫޳ȣ˫ȱȳ˵ҪһЩ۽һ˫ɫ廨Ьһķβϼ
ŮǰΪ·ŮΪһƬɫǣĸŮΪβϼ
Ǻųʮ֮׵ϯ꣬յǣϾһε
ʱ˿̣㳡˵Ŀһϣһ죬鲻ͬеǴģеûڶ˵ķɣеǳλᣬҪһľ绪
㳡һƬžţʿˮ˷
ʱΤȴһܣֵ˲䣬ξһĻĻʱͷһŮҡΣ˵ӣԶ硭
ΤƺȻеһ飬࿪ʼܿƵؼæ˫ۣתմ󷨡͡칦һƽ顣
Τ˴С壬뵽еĹ뵽ξеһУȫڲԶŮϡ
ܰɡΤƼţзǳʵһŮ˵ʱ򣬾ȷˣԼ·Ѫֱ˴ˣԸԴԴϢ
һѵɻΪʲô
ΤƼֱ
ڰ̨վЦɨ·ȻλǰѾúˣڴ˱ʾǸ⡣ϵľˮ͹ϹǱṩҿƷ
ͬ磬գȫÿ˵˸еһ꣬гԲ
Ȳʣ˸һУ
ܽŷ󣡡
Ȼ䣬һϹƾճ֣һɫˣվԣһɫۣһɫȣһվɶĿϵʸȣԨƺʱ·ϵ˸
ûˣҲףŵɵˡ
ɵλܹͬǰμӱŴ䣬ʵŵңŴɹп£ٶˣһֱʦѵħǿΪƶҲʱˣƶţδܽŷʦؽ֮λϯִ꣬һдСλ֤ͬͬ
һ߳Ժȣһ̸Ŵɡ
һƬöĹ֮֡УֻɽｻУ˵һĻ˳ʽɡ
ʱ죬⡣
ԭΪ˳Ȼ䣬һ𣺡ţ
һĿͶ·˵һʮĵˣһɫ̫Եۣ̫ŵǬһھǿߡ
ݷѩǰһʵ֪ǰкָ̣
˵ǬŻ죬ҵȨʵġ
˶٣ż֮һ֪ڵĳƺſɲ˵˵еģóʵִ֤֮ʱΪڶţʵۺȻƵ֮һ㡭ȻִţǷҲ֤һ£ʵλ֮һ
ԣͷ
˵Ҳȷˡ
ϴ½繫ϵʮǿɣΪħǿΪǿֱħ̺ɣССǧţΪףħҲٽɣΪ
Ҳˣڲǹ̶ģпֻܴиǿˣԽԭڸ滻ȥ
ʶÿһŻ죬ضҪŵĿ飬ɵõϣȥʧܣܱ滻
Թڻ֮ʱҪһӵжɽپΪڱӵһѹˣɸɳһ洫ӽܶսĸɣɳһ洫̨սսʤ˶֣Է޷λڡ
Ҷأ͵ſôӦˡ
국һЦ˵ŵԲ飬λѷģаš
˵꣬һֻ֣󷨾ʱԺһ־޴ɫ£âҫ˷ּϷһĶƣʱ˸׹⡣
չʾģֱǷԪԼơ
ߴԪӤͻԪӤữ࣬ӷɽپʱữΪԪ񣬴ʱҵǣƽ١
֮ؾ£˷ԪܻĹ̸պ෴Уʶ谭³ͷֹߵõɣƾ֮һһɽԲٽһƾͻ£кܴʱƺǽҿɳɾ͵ɹλ
չʾζѾ˶ɽپ磬ȻӽƵĴСŨȿȥֻǶɽٳڣʵʵϴ½ǿߣʸִڡ
㳡ϸŵ͵Ӷɴ˫ۣеǽ͸ĻϢֹһűɽپǿˣ̫Ų
һɡ
ְһĳһСĹɣŵϹ⣬ɢһȦһȦͬư㳯Χ
㺮
·̴һĵͺȣ˶æ
ŵڷ㺮
ڳûĸ˲Ľϴ½ȴֻʮͳΪʮдǵͼм͸߼ֻνָŵġ㺮֮һ
˭Ҫܵõɴһš
ڶҲˡ
ֻʣһ
ʱԪͽƣеĹ㺮ʾһԵݷѩһۡ
ݷѩƮڹ㳡֮ϣ㳡мһ޴Į̇Ǳ䶷ãǿ󷨽磬Ա֤涷Ӱ쵽磬ƻ˵ɵˡ
ݷѩһϸ̨һܣȻֵλǰˣ˴ɷѩܴҵսλΪѩ񣬿洫ѩһ
ﶼɫɣ˿Ϊݷѩġ
ΤƿŸ̨ϵľɫŮһľæ񣬴ȥһöѣнڸһҧд֭Һӿ춼ǣʮ
·ŵ͵ӴŸ̨ϵŮӣԷʵǷԼµǰսǰˣҲˣϾŵĴǽһʤͿɳûˡ
ֻǬԵһʾһۣԾëڸ̨֮ϣվݷѩĶ档
˿ʮ꣬ʵѾʮˣ磬ʮҲˣݿʣͦΣŵľ⣬һɫ̫Եۣһڳ̫ŵϯ洫ӣǬĵӣԪӤ۷Ϊǽʹһڶɽӽ
̷ֽ̫ѩӵĸѩ顣
˵ŵְɡݷѩֻվһ
Բã˶ԪӤ۷ΪԷô˵Ʋ̫һһ֣̫һݣǰأȴһССŮƲ
һҲľӽֻʮָ󣬵ʱָһ˿ǽϸ˿鶯ޱȣָߣڿ궯
ݷѩһüһҵ֪ԷѾ˽һؾ硰˿佣ɱ֮ڸ֮ͨйɱһǳ
ȥ
һͺȣʱ䣬ָĽ˿ȫֶһ㴩ռ䣬Ϯݷѩ˷Χȥ
ͣ
Щ˿ǳâ䣬Ҷӿ£˿ֱӻޡ
ʱݷѩУ̸£ŵϹ⣬ǰĸλΧϮĽ˿ȫס
˿ߣȴôҲ겻͸ݷѩƵ¡
ݷѩ˫ƽƣʱΧȥÿƶһ±Ǵһ֣ݷѩ˶ߣͣס
ֻ֪Щ˿սʤԷʵҲֻ̽δչʵ
ﬣ
ľӽʣһ׹⣬ಡһ˳ȥ˲ݷѩǰ֮ϣײײ֮
ɫ·һתжȥ˾ӽӽɳȥڰе˸ͷַ£ٴײ֮ϣٶ𶯣˲Ϣ֮䣬ظٴΡ
˿ɽͬ籩һ㣬ϵعݷѩɱ硣
˶Ŀתؿţ˶һĶ֣Ƚսʵʡ
ڴΪݷѩֻܱмܵʱȻһȣͷ㷢޷ԶɢһǿϢͬʱЩ˿һͬҲˣһҵسΧɢ
ķɽҲɻȥâ
ҲһУ
ݷѩһȣ󷨾
ʱ䣬һֲ´ĹһֶתϮѸ硣
æٿؾӽֲ£ǲ±ס𶯲ݣӽҲֹȻӲһɫžӽӹȥ֮һգӵϺϡ
ʧɫæֲ£⡱˿̻䣬üëͷȾһ㺮˪ж
ݷѩһץָ֮һϹ⣬ֲ£仮ƿռ䣬ǰΧתಡ죬˭֪һʵˣ̾ͷص³
ﻹ֪ѾˣܲŴУӷŵĽ֪ԼƴȫҲӮ˵ģæ˵䣡
ݷѩ̳˷ֵá
֮˿ݷѩĿ̲ͬˣеĵͷޣеһޣҲеԾԾԡ
Τ֪ݷѩַֻǡ칦ݻģֱǷõġ»ܡɱõġƷ¡ԼԸıġ̫
δ칦еķôãһֱΤƶǿҩӣԡǬ䡷Ϊұ죬δ칦͡մ󷨡ݻķԺʱúһ
ݷѩֵλֽһ
Ҳ÷Ǯ䷨ֱӵų̋ս
41 
˶Ĭ̫ееٮٮߣһĸ֣ԪӤ۷ΪɱһĽܣ˸ᣬҲֻڵ洫ӿݷѩһϸˡ
ؼڣڸûҪ֣ѾӵڵĵλˣֻзڵµӲ̨սڵĵ̨սǾ͵ڲӣԺ֮ʱˣٲҪν֦ͬϴҲԸȥùͷ
ʱǬѩССͣʤ´ӣη̫ųڵĵλˡ
Ҳϣ
Ҳǣ
ŷ׷ױ̬ʱҪ͵ڸŹȥ
Ƹƶѩ㣬
ݷѩƶһۣ΢΢һЦƶ˽ѣ˫ȻҪֵ֧ġ
ȫͨȻ֮һʽΪŵ
𣬹죬ɪɳһӵӣȹ裬˵ˡ
һ赸һƷ衢ƣżϼ䡣
ȴڴ˿̣һг
ţƶлҪ˵
˾ͷȥͼ̫ŵλãɽԱߵһ׷ͯյϵڿڣзһذ׵ۣԵɷǣȴͬӥһ㣬ž⣬վڲԶꡣ
국ԭɽˣ֪ɽкҪ˵ģ
ɽ̫ʮ֮һ۷Ϊ
̫ɽ֮£ʮ೤ϣʮ洫ӣǧˣʮŵӣӴɽʮ֮Ȼʵһ㣬¸أ˵зû˸С
ɽһŵɹѵԲż򲻵ƽ̣֪д£
˻һȫž
֪ŵǲŮӣﻹǶһˣҪֻһȪˮɣ˵겢δΥŹ棬ȴ֪ɽΪҪ⡣
ԣȴͷһһУе˶Էͼ
ʵӸղ߳ʼһֱЩһɼϤеϢڹ㳡֮ϣһֺѪĸо·Լһ֡
һ룬ˣˣǸż˼ˣѰңԼĳȥһѰõˣһУ
Ȼŵȷ涨ֻǲ֪ɽ⻰⣿
ɽЦ⣿ǺǡԼ֪ң
ȫһƬžѻȸҲ֪ɽ«ʲôҩڵġ
һУɽĪǺȶˣҪҪȥϢϢ
ɽŭûкȶ࣡
վһܣֱȭλͬмҲҲ֪ƶվڴҷ˵ף¶λĿͬʱҲΪµӡҵֶֻһ
һڣȫȻɫ΢䡣
־ʵĪɽ˵ģʮǰ̫ŵϯ洫ӣųư˰һŵʦֶ
ɽһŭݡ
֪£һݸճ֮ʱϼ죬ǧ쳹ݣպɢȥʱɽɽţӵ̫֮УΪͽ㱾졣
ǰ˰ľţһģ䣬޳ʮ湦֮һġ̫澭һأʱ޳ԪӤ磬ʮʱѾɾͷ࣬νǰ޹ˡʮʱֽ̫ŵͨһһɣҲΨһһܹͬʱ̫ʮͨһţ겻֪жΪ֮㵹ϱǿ߶ΪΨһһϣ޳ɵɵˡ
˭Ӣţʱڹͬ߻һ񣬸ɳܳӣǰħߡѪӣһħ̽ڣ緢ʱҲȥȴһȥҲû˵սѪ֮С
̫Ǭƶţʦֶ걻̫ȥѪӣս
ɽŭֶﲢս
Ŷԣһ죬ɽ˵Ľ͡
ɽߵʱླ磬̫澭ɣͨʮͨһΪεȸǿǸڳҲ磬λڵӵһ˶ܻս
һͷе
ɽ˼ʱȥѪӵ洫Уһˡǡ꣡˵ţһָꡣ
ĬĬǰԶɽһȻ
ĿһУɽˣȵʮָɿȻֺ£
ڵ˶ɫһʱȷֻһ洫ӣҵȷһεж
ɽ˵ţʱģϲ꣬Ǵжв㺣˽ͬʱ飬ʧΪǳ⣬ʵûУǷǵûг⣬һѰһԴס£һӣ
˵˵
ʱɺȻɫһõ棬һɿ񱩵ķ˳ɽ˹ȥ
ϮɽһԵɽ˦һ׹һţ˻Ρ
ɽ˵Ｑʲôβ˰ѻ˵꣬ĸλΣƽϣ
ǣǡ
Īʲô֮
ֹ˼ңǷ֮ʣ
·˶۷׷ףȻɽ˵Ļ˼֡
Ҳ֪ԼЩʧ̬ôֻôæסҲգñɽ˻ܱʲô֮£ԲʵﱾǾݹɲڵˡ
ңƶ֤Ծʵɽ˻׵
Ȼ֪򲻹ɽһԣҲ¶ԷôŵڳԷҲô˼ɡ
ɽ˶˶ֵʱֶ˽һ֪ĵطһӣǲһţΪŽɭϣŮ츳Ҳ֮ţҪ̳֮λﲻӽỵµĹأڸĨڣ
ɽ˵Ļɫ˶ڲ
ɫȻ·Щ޹һ㡣
ΤĬĬֻǰѰϵһööУȴ·оѵζ
ȻþǵڻǱ֪ﲪȻŭ׷ٶȥ֪Ƚߣ취˵Ͽǵ£ȶ˭ֶ֪ǶصĺжߺӵʱǶվǰ˵˵ֱӶֶ֣
˵ɽߣʹۼҪͷ̾ĺòţ
·һƬţš
ֱһɺԣЦҿɴδɱʲôˣΪСֵñ֡
ɽŭʹɱģҲģžޣϣ޳ɵɵˣ㡢Ȼöţ
ƾ޾ݣ͸ڴ˷ſԣǲŷ
Ҫϣ֤ݣ
ó
ܣ
ɽ˺һ
ڣ
ֻ翡ܴȺվ忡һϮ£ս˵ķʡ
ɽ˻һܣҶڴģ⣬Ϊ֪κֻ֣©꽫Ǻݣ͵˷ݵķǣһΤո̼УǺ֮ʱһұڣƽʦǡɾǣ£Ϊ׷ɱȥƽʦΪգС翡ܣ
Ŷд£
֮һķ繫Ӿĺӣ
ŷ繫֮壬ݺᣬ׾žޣҲ̳Ⱥ󶼳̫ŵĵӣĪڤڤ֮е⣿
˽ͷӶ̸
һЦտƾ˵˵
ܡɽ˿翡ܣȻҪóƾ֤óɣڳеѹ֤ͬҲôҵǡ
ǣϡ翡ܴȺ߳һ·˿Ϸɻ꣬վһԵһŵĳϣһϮ£ϴɫɴǵմӷ翡жŮӣ¡
翡ܳ»Ҿλ³ϰɣ
Ϭһǡ
翡ֵڷݽУ³϶ϴСһ壬֪д£
¿һۣ޶ԣŵ
翡ָָŵһ壬Ƿһ飿
ɫ΢䣬Ĭ
ʱζӳ£ңȻ̫ŵĿģȴ޿κΡ͸ԼӵģȡأԼϣο塣
翡鼤صҴС󣬴Ӳ֮Ҳ֪ԭ͸ҵġ
翡ܺȻ£ͷ˵ıˡ
ʱڿˣޱ飬㲻Ҷӡ
翡ܴҼΤңְһһʵһֱЯ⵽ʣұʦһֱ֪ʵ飬ֱ³ȡҵ壬ɽ³ϸ֪ҴµȥҲ֪¡Щķǳء
˵翡Ѿ޲ѣ˭˶⶯ݡ
㳡ϸŵԼӣڹţеĻۺ͵¡
̫ź֮䣬д¡
˻ôһ˵ҵˣѹ̫źŵĹϵһֱãԭͷд˵
벻꾹Ȼʧˣǵţ˶ӡ⡭ԽܣһŮĿĴڰǴҵ֪̫ˡ
Ѳˣͬ
Ŀ֮£̫һȭһʱ޴мܣҲŭӿƫƫִܳˣ˾
ҩڵߣΤת˾
ۿ̫žҪ÷翡ǿĸҪ֮λʱΤסȻվŷ繫ӵĻ
˻һʱȫȻȫĿͶߣΤƿ
Ǻˣ
ƺҩڵ洫ӡ
˽
ɨ˹ڿΤƵɲǣһĵʱһѪĸоȻ
ǣǣпС
ѺߣһֱڵţÿҹλأܻǸɰӤ˵ȥÿһζסˣʱʮ꣬ٴοˣ
һǿסԼʧرƳߡ⣬ûǰϡ
翡ܿΤƣв죬ʱվΪ˵Ǻ˼˷гŶԡ
翡ڷ֮ʱЩɱΤƣɲŶԷԼοۺͷΤҵѪ翡ܲȷԷǷѾ֪ԼģΣΤƻվԼߡ
ؼڣ翡ðΤƣ
ֻǡ¶Է֧ԼܹǺ¡
翡һתЦԭΤ֣ղΤѾ洫ӣǿϲɺء

42 ΤVS翡
Τƿŷ翡ܣһӣ˳翡ܵǰЦ
˶ҩ˸ǸеĪ
ˮͻΤƵ뷨Ϊ
Τƿŷ翡ܣ˵֣ǷΤҵĶӣ
翡۾һЦлΤ֣ȷʵˡɻԼðԷԷǵ֧
Τֵֿ֪ɻǵң
㣿翡ɻصΤֲҩô
ΤæΤұ֮£ֿɻǵã
翡һת֪«ʲôҩȿ˵µͷȻǵá
òţΤƳ̾һһȺ׷ɱҵȣڷܵĿ죬򡭡
ǰȷʵܲҡ翡Ӧ͵
ֿɻǵΤҵڹһ룬̫ˣ
ȻҼЩȱʧЩӡ󣬴ڵȷúܲҡ翡֪Щ֪ΤΤҳģ˵Уǿ϶УȻܷϡ
иΤƳ̾һ
翡ܺȻʲôΤƣΤֵ˼ǡ
ΤƺȻһڷ翡ܼϣ֡磡
⡭翡һ£ʲôֵܡ
룬翡ְĪΤһ磿Τҵ֪飬ڵΪָʹ治ȷǷˡ
ΤƱʹص磬ĲǵôΤδ֮ǰǿͬһµֵܰҽΤƣΤ磬ֻҴһѣǿɶǸ׵ĺöӰȻ̫ţҲҩڣǶΤҵĶӣ
翡ܵظеȴ׾⣬ؼǶԷ˳ԼĻ˵ģҲأԷ͵ڷԼԷԼҪ˽ǵΤңô
翡ܸЦһԭǶܰ˵ôô죬㲻˵һˣĹУЩˡ
Τְϣص磬ٴμ㣬̫ˣˣΪҪһ֮ΪĸǷԼĸİֻϧѾˡ
翡һʱɫһ䣬Τ뽫ԼƲϵ
翡ܽյĿľҪˮŵĻ޷˳ɣѾʮþȣԼѾ޻˵ˣ˭ϰ·һΤ
翡ܰһϧû罫ΤƸɱ񵹳˻
ʵǶΤͽ䱸ģ˵ԼĶӣǷð죬Ӧ֮ߣ˭ΤƸôֻ˳ǵĻ±죬ñǻҪʣ÷翡޴мܡ
ȻΤٺ˵˵ȥ£Τ˵Τ֣ĪҪٺˣȷʵĸףλѣҲʶΤƴˣ
ΤƵֳԼǷΤҵˣ
ҵȻǣ
ҲǰΤư׵ҩͬŶ֤⿴ҵ־֪ˣԷΤңۣٽҩڡڷ㡭Ͳһˡ
⡭翡һʱƿԡ
ΤɫĪǸ²ʧٵΤ磿
ʱɽλҩڵСѣĪҪڴ˺֣Ǳŵӷ翡ܺ£޹أ
ΤƵˣҾǷΤҼΤЦ֮ӣɽ˷˵ʲôｫһӼΤңҵӡУȴ޴°֪ɽνͣ
ߣɽ˵˵Τң˵Ĳһ
ΤƴЦɽ֪Ȼ廧Τ˼ңֻмҸΤЦṆ̀ɽ⻰ìܣ
㡭ɽһʱԡ
˿̣㳡ϸŵ˶ʼɽ˺ͷ翡ܵĻ˶ܿͷһЩè壬ǱϿô򵥡в˲ԸϣһŮﾹȻ£
˿ʼߡ
ɽˣûд°㲻Ϲɣ
Ī̫ŲͣʶصذϷɣ
ɽЩѰˡ
һԵɽޱ飬ϲ·ʲô¶ĵӡ
ŵ򶼰ĿͶΤƣг˸м
翡һΣȷʵ֮ŵĳϴжȥģȴϣνͣ
ΤƺǺһЦƵذһ
˾ĿȥͼΤгһöεԧ壬ҵļһģһ
ףҲһ壿˵Ȼ
⡭翡ܵɵۡ
Τ΢΢ЦĪˣСʱȥ»ʳһһǸǵİ磬ôŪˣҪͷϣ˵Ǳ˶ˣԭҲûʲô»ʳ֮еǣʮһҪĻҿ԰һ
ҹ»ʳҹ֮ʱΤ˳ġ
ˣ翡Ѿ޻˵
ɽս˫ȭһضΤƣѾȫ͸
֪ˣӦ罫ӳȥ
翡ǰΤƣֻжԷ˵Τ֣£Ȼƾˣ֪ˣڷʱӦó㡣
ΤЦҲӦ㵱ʱ͸֣ϧû»ˡĶԼĸҪĲТ֮ͽǸ˵ɱĸҶҪѪ⣬ʬΣйͷ֮ޡ
翡ҲЦҷǵҪɱĸҪɱ㣬ơ
ˣھһ˭һЩΤ˫ȭ
ð翡ЦһССԪӤڣôҶҲ
ΤһУᰴڷ翡ܵļϡ
翡ҲΤƵļ
˲֪ģΪֵء
ʱеõ棬Ȼ˵ˣˣҿλΤСѽ壬øλ֪λ̫ŵĵӣ뱾˿ϵҲδʲôй֮£ǻĵ޻
Ƿ翡ܻɽˣѾ޻˵
ΤڵķΤˣҲ˵
̫ŵĿľҪĨ꣬²̨ǲΤƳΪϵΤƻվģΤƴ翡ȥĸ»һҪǽ壬Ҳ벻ΤƾȻסĸҪ翡ˮԼ翡ȫƲϵ
㳡ϸŵ˴ʱҲߡ
̫Ǭߵصɽˣ㷽дʣԭĨŵ֪ΪҪôͬţ֦ͬһͬԿħ̲Ŷԣ
ǣ
֪ɽкλҪ˵
繫ӾȻð˶ӣԼĸҪˣǸ޳ܵĲТ֮ͽ
˷׷ָɽԼ翡ܡ
ʱΤƺȻ˵λǰѣλ翡ʦֲΤˣðģҲ㱻ƭͨΤƣҪڴսλ̫ŵ洫ӣԸǩ״֤֪ʦΣ
翡һЦ⣡
㳡ϸŵ˶һ죬ǴʱѾΤƵĻ翡ðģȻҲ˽ԩ
ֻǣսʲôģȴʵЩ³çˡ
ĶΪ֮˭ΤֻԪӤΪſﵽ洫ӵˮƽٿ翡ܣ̫ŵĽܳ洫ӣԪӤ۷Ϊݴ֮壬ɱǿĵѾڶؾ硰ӰˡսǿΪӡ֮һҩڵİ׹ӣԼСڵķ
ⳡԾΤƵʤʺܵͺܵͣοԾܷǸ⡣
ҩߣҶ㡢ǵ˸һǣֻǼҩһԲӣҲͲ˵ʲô
СĶȴһĶᵽɤ۶ˣǴӸղΤվսǣһϰ£ޱȣҲȫΤҪֻΤʹӣûʸ˵ʲô
ŷɨɨΤƣȻ󵭵ؿš
Ҳ̳ķۣһ˫һʼڣһֱΤƵͣδ뿪
һԵݷѩΤƣֿ꣬·ʲôµߣߵ
˵ȻλС򣬱Ե֧֣Ϊṩء
ʱΤƺͷ翡Ѿǩ״ڸ̨֮ϣʱһ̨㳡
̫ŵ˶Է翡ܳģǺԼλ洫ӵʵԪӤ۷ΪĸֶĶ֣οҩڵĵӡ
翡һıϳʣУһ׹ҫɨΤƣ˵Τ֣սǶ֪ΤʲôУ
ΤЦһͷ赭дصɱţֻһ˫ȭͷͿɽжʬΣ촷ۣ
ŶҿҪʶʶҽΤִж˿飬ΤֽʬΡ
翡Цһսһ𣬾һ˻׹⣬źХ֮ɽһ㳯Τϯȥ
Τս翡ܣȷʵ³ç֮١
뱨𣬺޲ɱ˷翡ܣҲ֪ԷʵǿԼַǵֻ֡һ뵽ĸ֮ͺ޲Ѫ⣡ת룬ԼȫԸСǬ䡷ֻͨҪѰʹɱԷҲһƤ˱¶ҩڵͨˣȥЩͷʤųǰңʹ졣
ۿ翡ܴһĵˣΤ˲Ҳˡ
ͬʱڵľмһľ׮Щľ׮һƷΣƷκٴγƷ֣ص
ǡľһ֮
翡ܵĵҲϯһƷǰĵһľ׮ײһ𣬷Ȼ֮Ǹľ׮ʱ촷ۣƮ￪ڶҲסľ׮ײ໥ײը죬̨΢΢𵴡
Щľ׮Ա٣翡ܵĵҲΡ
翡ܰȣû뵽ΤƵķ˻񣬼֮¡Ҫ֪ԪӤ۷Ϊʮ湦֮һġ̫澭ʹõǿԵĵͨټеսҲԼܱ֮˵˫ͬȾмսƽ֣
Τ򰵰˿ŵжԺ䣬Ҷ̽ҲԼķǿ˶λȻܹͨԪӤ۷ˣȷ翡ԪӤ۷֮ٮٮȣЩࡣ
ȳ˶˾ҲζܹһַҲȳ˸ǿһЩͬʱմ󷨡칦ҩ湦𵤺ԪӤǰ湦ͬʱɣֻһ湦ҪǿһּȻֻԪӤΪһķѾͨԪӤ۷ʿ֮¡
뵽ΤƲĴ湦ãսʤ֣ûпܡ
̨Ͻ̨¸ŵĿתعսż䡣
繫ӲΪһ̳֮廹δӳأеĴ򡣡
ΤƵѾҲ˵ãԪӤڣ繫ԪӤ۷ٮٮ߹У·磬ʵ𾪣
Ȼ㿴ֻزܹѾ·ˡ
ҩߣҩɫȻҶͰǵ˶ΪΤ˰ѺʵǶжʮ𾪣û뵽Τƾŵͣ翡սƽ֡
̫һɽ˺ɽ˵˾ɫɣ˿Ϊ翡ܵġǺ翡ܵʵ̫洫֮УûеģһΤƣˣƤӻԣҪսǷ翡ܶ֡
43 ˽
ŵĴſڣվŵˣϸӽУĿתعۿų̋ϵսģȭգһĶ
ʱΤ翡Ѿվһţֻ̨Ӱ׷ɣص˺ľ׮֣˴ײʱұ֮
Τȫ߶ľֵŷ翡ܵĿ񱩵ˡ
ап࣬нľ翡ܵĵͨպÿľ˴ȥǳ¡
ȥɣ
Ȼ䣬ৡһ翡ܵһΪˣֱΤƵ˷ͬʱ߾սһ񱩵ˣЩڸ̨ƽ̿һԳΤϯȥ
ǽӰ߶չֳЧа˸һ㣬ʵΪٶȹĴ
Τ֪˵㣬ʱҲ߶ȫʹӰͨλһӰԭؿٷɶ˸ߴ翡ܵĵ˴󲿷ִգȴһֳ۾һ㣬׷ᡣ
ʱΤڰУۿЩϮָһţ£һɫܣײڹ֮ϣءը죬ܱƣȴҲΡ
ǡҩľмصĻľܡ
ҵҪܵסҶٵ
翡ܴЦֻأڲ֮أѾ񫣬ȫ߶ƣսȻʮɳľ޴⵶ΤͷϷն£
ѹ͸ƤֱѵʹУΤ֪ҩеķѾסˣת˷ʼ߶մ󷨡ʱ䣬һ˫ֱۺȻȼһɫ棬ȭͷ˰͸պ飬ɢޱȵĸ£˫ִܻ棬͵ӭͷľ޴⵶
ˡ
һ촫ķ翡ܵľ޴⵶գΤպ˫ȭ֮ϣ໥ײıһǿΧɢײýһζΧŵͬʱݣ
ǿ
λΤƵʹĪǡ
ǿԷġֻ̫ͨͨʮ湦еġմ󷨡˵˹ϹʮջԳһĿұ죬ʧѾã
ҩߣɫȻҩڱɫɫЩصؿΤƵ˫ȭҶͰǵ˸һȻޱȡϳҲδܵס翡һΤƾȻֿȭ͵
ΤƱУʱ翡һ£¶飬ڵ֮ϣһƬ̨֮ѣ󷨵¿ٺ£ָԭ״

翡һȣ޴⵶ջأȻֿɨҪΤء
ΤҲһʹ˫ȭײڷ翡ܵĹ⵶֮ϣײٶȷƾ죬ˣΧ
ʮɳľ޴⵶һδοɨΤһδλӶ˫ȭӭһʱ䣬սݱѷʤ
Ȼ翡ܵľ޴⵶һΪһΤͷ䣬һնȥΤһȭӭͷһȭ䣬âײУĽһŻ泯Χɢмһâˡ
أ
翡һЦٴһ޴⵶ڰ·һΪֱΤϸҪȥ
úã
ΤƹЦֻȭֱӭһ⵶ڴΪ޷ӦԵ⵶֮ʱȴǰȻһֱۣȭĥ̴Сһɶ೤Ȼ翡ܵľ޴⵶
ֱֻۣȭԿ翡ܵ޴⵶
ײ⵶ɳȥ»һ߳ս翡ܻ𣬵˼ÿһڵһӡ
ΤƸǵɳȥڵϣ³һѪȻֿʱ׼Ӧ翡ܵĹơ
һԿ˵ķľң翡Ȼʹ˵ľУΤͬʱ߶մ󷨡еġ̫𡱺͡űȭͨǲظ
δЩͨ¯ĵز֮ʱ޷磬Щת飬ֻ÷ȥǿд߶
ܣ翡нп࣬ûϵԷȻͨл˽ĵͨܿˣɱ֮Ա֪ȥսʹѹ׵ı죬һƵвС
С֣һСˣȻˣʶһҵɣ
翡ֽսȻһȻΪĳΧɢ
飬ͨ˾ҪʬΣ
ΤͷǵѪʼȫ߶մ󷨡˶廯ͨ͸Ľɫ飬ȼŽɫ棬ΧĿռ䶼յЩŤˡ
翡Ҳչֳ֮塱屬һɺ֮һɹɰɫתʱǹꪵ̬ȻֻعԴԴ
飬
ΤڷΪ˻һˣת翡ܣ
ɱ
翡һȣϵİɫǹꪣȻעս֮ϣһҫ۵ɫʹ⣬ǳ֮Сԭ״߲ʵâ²翡˲ӵΤնȥ

֮ڶ˲ƴʮУֻлܣâ䣬˲ɱӡ
ͣ
ΤƵĻȭڷ翡ܵĵ֮ϣ죬߲ʵðһ̣ʼһƬͨ졣

翡ܲסЦ״񣬺ȻϷɳһڵһᵶսһ㣬ͬǶٿնΤƣ
˿ΤȫԿ翡ܵս䲻ôһնʱһֱ۱ϣ
翡Ҫʱȴֻնϵһʧֱ۶ڣ΢΢һ
ڴ˿̣ΤƵСһֱۣգۻһֻȼյĻȭ˲쳤͵س翡ؿںȥ
һη翡޴ӵֵһֱĵɱ࣬ز㣬Τôһ䣬̻ؿڶȥ·Ҳմˣ˵ɳȥڿУȴ³ѪеڶԵڵأ
أ
翡صڵأһһȻشսˡ
ΤЦһ˳ֽڳУٳԷȥҪԷɱͷ֮ޡ
ȴڴ˿̣һӰ磬ڷ翡ܵǰзһ˦ӭΤƵĻ˫ȭ

ΤһĴʹæˣǰ֮ˡ
סΤƵɽˡ
ͬʱҩҲ̷ɳӰֱǰǺҶ㣬һһңվΤߣʱɽɱ֡
ͬһʱ䣬ҲɳһӰΤǰǷ̫սһݷѩ
ɽ˼˻̴˴㶯ֵͷǺһЦ˵Ҷڵˣ֦ͬΤСѺαɱ֣Ҳ̫˰ɣСС˺ݶаħ죿
ླĳ϶ˣΤ֪Ѿɱ˷翡ˣͨһ仯ϻʧ»
Цһɽ˵úðͬΪڣɽȴڮָʹð˵Ķӣ֪ɽ˾ĺڣ
㡭ɽɫһ䣬֪˵ֻһ˵СѰʦֶıл
ΤЦðɽ˹ңãῼǻ㡣
ãáɽ˸ơ
˵꣬翡ܷ±̨
ʱɽվ˵˴ŵĻȻ˳ɣƶͲˣλãǡ
˵ţϰ׺ףƮȻȥ
̫ŵ˶һȥ
ŵȻҲ˾Ͳˡ
˭̫ܿźȻˮݣԺҩҲᱻˮȴΤƵµġ
Τסؿڣʱû˶֣Ҳиȥ翡ܽս֮ʱܵĴ˵ʱһϮһʹۿҪȥһԵҶͰǰס
ʦܣôˣ
¡
˷Τ¸̨صҩڵλ£ҶΤƷһö˵ҩּ屦ƿˡ
̫ŵĵѲ֪ιҪĨڱǽգַ걾Ŵ£ŶŹǣͬΪڵķϣվͲǼƽˣ¾ôˣձȥ̫ŵŰݷá
ʱ̫ŵ˻û߳㳡ôԣʱһͷҲص뿪ˡ
һ粨ʹƽϢ
㳡ŵƱյͷӶ
ݷѩҩǰ׵ˣ˴λҪлҩڶ֪ҩǰΤʦֵƿɻãʥҩ˪ɰȬ˵žȡһɫƿݹ
ҩ˺ǺһЦأҩڱıûУ˵ʻɡ˴¼ҩ޹أΤһΪѩʦֶת
˼ǣǸǻҩڵ£ΤһеΪҩڵܱ֮١
ˡ
ݷѩ˵գڱĿ˵ΤһۣȻתȥ
ȻҶ屦ƿʩΤƻһʱЩ
һִʱѾɽ㳡ϸŵĴ󲿷˶Ѿ뿪ˣֻҩ˼ŵĻǳ׽
Ҷʦܣû˰ɣ
õĲˣлʦԮ֡ΤƸмؿǰľɫˡ
Ҷ㴹˵ȻˣǱͻʦŰɣѾȥˡ
ΤƻһܣֻԳСĶ֮⣬Ҷ㡢ǡܺ¸м˵лλʦʦ㣬߰ɣһŵЩ뿪
˶ΤƵ˼ŵ£˶ΤƵҶȻ
ȻˣǾȸˡ
˵գҶ˱Ҫȥ
ΤæСĶҲ߰ɡ
ޡ
˱ء
˸ҶߣʱͷΤƣֻӭһ˵ӣЩС
ȥ֮ΤƲ̾˿
һµŵڹ㳡أʰŰţɨųء
ΤƿŵŴڹһϽݣſڡ洫ûľĹһȺоģΡ
һӴ߹Τƽסλʦ㣬
Τʦкָ̣æֹ
ΤƷŻ˷翡ܣνǴͷʱŵ˶ʶΤƣοŵˣڰ٣˺øУĽ
ΤƹֵһʦΪͨ
ӯӯһЦҰžͺãҰʡ˵ͽ
šΤʱڵϺ洫¼ǵð֣ʮ洫֮һ
Ƭ̣Ŵ߳ʱɫѺڡ
ôˣΤæ
ſΤƣһ˿Ǹ⣬Ը㡣
Τɫ΢䣬һʹؿڴȫ
̾˿еݹһö˵ʦ֣תġ
ΤƽӹһԲ
˵ʦĪҪģշ
ΤƺȻͨһſڣ˼ͷȻתԴۣһ̧һʯףŴſڶȥ
ſµıӰĪЩˡ


44 ʹ 
ź֮С 
һϣĿϴеʱѾһȹȴȻԵ÷绪ԣѩۻˮκ֮ʣ޼ܱȡ 
Ų 
һͷٵĸ뾲ңһȣԣǸոλɡ 
ɷһƳɨһۣȻ꣬Ī㻹ŲôȥôִƱڣħ̿⣿ 
΢΢ۣĸ״Ϣŭѷˣ 
Ȼ꣬ˣ㲻ϣֲΪӱܣ˵лǣгһܹ̹ȻԣȴΪ֮ʱķ¡ 
ס 
֪ߣȴûиϾɱȻΥ˱Ź棬ٲˣζԵʦͦҲܿɹǰұ㲻׷ˣӦ֪ô 
˵꣬תȥ 
˿̣Τڵſڹ¿ͷ͸ŻӣȻĿһʹ 
סĿڣΤƵʹҲͬܣ 
Τȥ֮갵һĸ״ˣǸ 
뵽£˴̫ţǰ϶ưոݣɽȥлҩڡ 
ס 
¹һ˳ȥ 
 
Ӵͷ뿪֮Τƻص»ʳڵĿջ֮Уһ˺ƾƣԺвʱڷʱĵεΡ 
Τֻ޸ңգ˳ĸȻĸѾѣԴӵ֪翡ܾɱĸ֮󣬱ͳĿ꣬һУֵ֪ԼɽĶģˣΤֶһĿ꣬ʸףϣһԼеɻ 
˭֪꾹ȻԼһҲԸ⣡ 
ֻǼ棬ʼѣûҪң 
ΤƺȻһŭʲô 
ֻ޸ˣҪɱԼȫңòֵ˸ˣΪܹοƽԷȴԸԼ 
ȥģΤһѽоƺˤڵϣ顱ı죬Ƭɢһأڵǡ 
ΤƺȻеһƣ沨ԱͷʲôˣҸ֮˴˲ˣ 
ͷһ̾뷨 
תķ̬һһա 
вһʱ䣬ѾԪӤھ磬񣬵ľȴֻΣԶԶˮˡ 
Ψľܵͻƣľˣһ㹻ͻƣ޶ͺñˮ׺ˮĹϵľˮһ㣬ľߣƿضٷ򼴱ˮٶ࣬Ҳ˵ġ 
ľ࣬㽫ڱ𴦣ɷǮ 
Ҫľɣ䣬֣ԣ̬֮޳ִ࣬ļԣó 
Խǵ棬ľҪԱԽԡ 
ΤƴʱھĽ٣Ľٻߵˡ¡ȸ֣֮ϣʹ䳢Ψгѣܸһ¥ 
ΤƵ̬ɢɢģչһе֮ 
ȡһöðתģȻ֪ǺΤƿȷûΣգʶȥ̽顣 
ʶ֮УǰһһŹ⻪üע룬һʧü֮УеѻΪҽ 
ΤֻеԺСˡһ죡 
Щ⻪ȫһƪƪ֣תһ鿴ΤƵףЩȫǹͨһʮֱ֮࣬һΪ̫澭ķʮͨ 
̫澭Τͷһ 
ⲻ̫ŵĹôЩͨͨٲȭӰȡҲ̫ŵʮͨ⡭ 
Τƴľš 
Ȼ֪ºӵʱ򣬱Ҫ⺢ѧڣ壬Լö򡣺ʣԭƻȻ޷ɣΪ˱סӣ㽫ߣҲԸ̤硣屾ǷΤƻ֮ãöȴһֱϣټΤƣѾɱؽ磬޿κεͬʱҲֻܽ͸ˣҲöһԱ֮ 
ȻЩͨΤƲ˼ȥĹͨףǡմ󷨡ǡ칦̫ŵĹѷɫ˭һ㣬ܹڶʱ޳ͨҪѴʱ;ȥп޵ġ 
Τƻ˻䣬߳ջ 
ϣȻҹʱˡ 
»ʳǵĽеƻֵͨߵ̡̯λַǷȺ洦ɼŮǣСŮС糵Ǻ«żվ̯λԣУѯʼ۸ 
ΤĿĵţȻͣһ̯λǰ 
һ޵̯λϰǸʮ޸Ůû֦չڽ 
ΤһСɵĲɫ޿ţɣһڣ໥һһҸӡ 
ôΤʡ 
Ӻһӡף⸾˺ȻۿΤƣĪǾҩڵΤ 
¡Τ΢΢һԷôϵԼ 
ЦǱһӣ򣬷Ĳȡ 
ǺιʣΤƷޣк档 
Цֹң»ʳ˸Ǯ 
˵ĽͣΤƷ֪ԭ̫ŵıŵĻ˳ɣֻ֮һķ繫ӣѾ»ʳǡ»ʳǵʥɽŵĵӶΤƳ⣬οǻʳ񣬴ҶĻסòһд˿ 
ôһ˵ΤƷЩ˼ 
ѹַŴӿջʱ򣬴ҿЩ֡ 
һΤȴԸˣа׳԰׺Ȱðõĵ 
룬ΤޣЦǾͶлˡ 
ؿЦ 
ΤԶˣ˲ջĿ⣬ͷһʱһֻһ׻ڷԼǰ 
⡭˰һλ鴫Ҳ˵ƷеǼõġ 
»ʳǵŮͷܳ΢Щʲô£̴˾֪һʱ䣬Τ»ʳʱ͵͵Ǯ£»ʳǱ㶼֪ˡ 
ڶһ磬Τƴӿջ̻ҩڡ 
ճǵʱΤƱ㷢˺ͷĸԼº棬һЩ 
ʱΤѾ뽼ٵֵʱڣҰ԰һƬ䣬糤ϲˣķ紵ľҡڣĻķҷ 
֮ضɽΧľΤƷе˶ڰΪѴԪӤ֮ԷȻϢƳֻΪôù 
ΤƵ㣬ת֪ǺںͷΪ 
Ųȿ֦ϸֻŮ˴һתվΤǰ 
˶ǿʮƯŮˣұ̽ᣬüϸЦһѩ׹һɫ峤ȹ·ظ߸ͬһ㣬̣ͦȹڹһ˫޳ɫ˿ȣϴ廨Ьһ쵰ü壬һ˿֮ɫ޶дȹ࣬һذףԵʮֹ࣬һķΣḷ̌Σ޳࣬ѵõ츾ˣ¶ɢ˵ĳϢ 
ұߵŮǷЦǸЩͻ¾Τɣ 
ңҩ洫ΤơΤƻһ񣬡֪λкιɣ 
ߣЩòȻҿɲԸ㣬ȻŵӣҪõʫɽׯ룬Ҳ֮¡ߵŮԸصͷ 
ʫɽׯΤȻûš 
ұߵŮ˴Ǹ˾ˣΤĪҪȥٶ˴μ»ʳһһȵջѼʹᡣ 
ΤһɻδʲôջѼʹᣬΪʿ˭״Ȥ 
֪ǣ»ʳ֮Է֯ҵҵ̶ܴѼʹƶΪŵĴڣ»ʳúܺãʳǣ֮Ů٣ŮӰרϵķչ»ʳ˰ʳ֮а˴壬ִͬƱķ֯ҵҵ˴ϴһѼʹᣬÿ궼ٰĴΣΪﶬļʫɽׯٰ졣ϸټӰϴȨ󡢹ũ̷ԸƳ¿мͺ͵ѣһлΪʢпܹ׬ȡ 
Ȼ֮£ΤΪˣԴӽҩںӴĶ֮£ЩȻûʲôȥ˽ˡ 
ٶ͵»ʳиѼʹᣬʫɽׯٰ졣Τ˴»ʳʥ֮٣Ȼ»ʳĹͣˣҶðţμӴ˴εջѼʹᣬҵһд 
ԭˡΤ´ܾȤ֮£֪ʶתһ룬СĶĪƣʮָȤ˵ҶҲˣᣬǰȥ򼸼¿Σ͸Ҷ㣬ҲǼõġ˵Ÿ· 
뵽ΤƵͷҲã¾һ˰ɣҲÿ۽硣 
ң롣 
λ· 
 
ʫɽׯ»ʳϽʮ⣬һɽˮ֮أɽ泯ũһѶ£ɽׯΪ棬ʵһˮء 
ſߴ͸ϸкڵϣӰ߲ķ紵ҡҷˡ 
ΤŮɽׯ֮УͼǰһĹ㳡ʯ·ͨڣһ·ƼرæһɫŮӣ츾Ů֮ŮΤ£ŮϾˮ㣬Ȼкܵ 
ٶһԣ˵׼УղʽʼͶոڴסһ£ѾͷֱʹǡҶҪȥæ£ˡˡ 
λȥæɡ 
Ůȥ֮Τư 
תݺΪ徲ݺһСһͤӣˮнߣǵӡ 
Τͤ¡ 
ʱŮǰϹ̣ʯϡ 
Τʵλϵŵ 
Ůһʱʧɫſڵϣ˵ĪҪŻ澣»ʳˣʶ 
ΤƵôأģֻʣ⡭ˣＸˣ 
Ůίص˼澰ɣĲ̸ҵȷҹɼ֮£̸֮ˣοֻҪһᵽţ̱֪в֮ԣԶߣҲ̽³ͷ˭ҲȲ˼澡 
ôأΤƴȤ˶һ֪ 
Ȼ֪»ʳĿеĵλʥַҼһɡ깩ÿղΰݣƽҲйʦϵģȷʵޱȣԡ 
ΤƱһ˽˭ŮԸᣬֻա 
45 ˳ˮ 
ʫɽׯչܵΤɽׯһżһҹ״ָ̬ãˬһɨյ֮Եȡ 
Ȼϵ磬½½п˵ɽׯ֮С 
ʱɽׯȻڿΣһԲθ̨˸Ȳ衢ƣƷϹģʱϼ䡣 
ΤҲ˹ԹУ˶·ϳ˻Ƶġ 
Щ»ʳ񣬴󲿷ǻʳˣŮ٣Ůĸ绨磬ź۷ȣޱȣһƬ֬еȴªŤбۡ졢ߣΤƴ֡ 
ˣ 
Τͷѹ»ʳŮƲеģĹеȴʮ飬ȴֲޣֻԼ󣬺ǲΪǣŵȪڣǺ׵¡ 
һƮƮŮΤԣһȹ£ЦΤ 
¡Τƹ֡ 
ҽʫΤŴ֮ϻʲô繫ӣд£ 
ʫ⻰Χ˶˹Τơ 
ΤЦⲻһ׮С£ֵһᡣ 
һŮץΤƵһֱۣ˵ǫýɲСأޣҽдʶһͶƱҡ 
Ů˵İŸ첲ƮϢΤƴгԲ岻Ӳֱһ죬ڣЩѰĸоΧļŮ˺ε⸱ͷӣ͵͵ֱ֣оʮȤͷⲻһɣ 
ΤȻʲô磬ֻ£ûյˣ֮δ»ʳЩŮ˷𣬹ʶһʱû׼Щмܰˡ 
һƯŮΤƣһ֦˵»ʳе֦Ȼһöԣɺóˡ˵žͰ˿ǣ֦͵Τߡ 
Τſڳˣ֦ۻһƬ𣬹Ȼζ 
ΤƴδЩŮ˻飬ʵյĹЩʮֲϰߡǰڷǣҩڣԽӴ˶漰潻˴֮䶥Ǻϵ˫ǶȻĿĵģ»ʳ֮УЩȴȫԼˣʵš 
֪ǣ»ʳŵշ£֮˽ֹݣ Žᡢϰߣʮ֮ãˣԵŽһ£ 
ΤԴ֮гһηͷ㱻»ʳΪˡԼˡ֪»ʳĿеĵλΤưţ͵ڵõʳϿɣ˳ûе֤ͨ 
һŮ߹һ޳Уһ㽶ͰЦ㽶Ҳǲء 
˵žͰ㽶ݵΤߣΤֻſƷţȷ 
ΧӼΤƱЩŮ黷ƵӣһޱȵĽֱ̾ΪǱ˶Լ»ʳ֮кŮܹϣ뻨ؽȢһŮˣҪйԼֻȥѰңȻ»ʳּ֮Ժϡ٣ͷŮҲһ㣬ӣ»ʳеҲʮֲҵ 
ЩӴδһִܹܵһĿɿڴˮֱƫֲˡ˭»ʳ£³ǣˡ 
ʫһö֦͵ΤƿУΤƳԽʫȴָͷ룬ΤƵʱеԷָԼͷϣһ̼Ӳˡ 
ʫ΢΢ЦţؿΤƣָĦͷΤƽ֦ʫָһס˱ 
ʫѽһü˵ͷ֮ȣĪϻˣơ 
˵ţ״ǰĿԣһʫĺСΤƵһ϶һ 
ΤƸеϵ¶ȶھʫĺӣĦ촽һ£һ֣ͬ磬һ֡ 
ʱʶҲ˹ףȻЩأˡ˵Ż 
ŮֱЦЦû֦չŤȹڶˡ 
ΤӿЩӸǸ档 
֪䣬գա 
ɽׯѾΪ˶ˣҸҲվŵģĿͶ̨ջѼʹѾʼˡ 
аˣֱٶʫʶԴԼļ壬»ʳ˴ĴҲǸ𴩴ѡ˶һһľɫḻòٸ»ʳӰܴ 
˸ƯŮ˸Դһѣ̨裬߶ŤΣչʾԼˣԼϵĻ˶裬ΣϴŸ˿࣬һɫŮ˵Ķģ 
治ʱȲΤҲе۽磬棬ȷʵټԡϴ½»ʳ 
һ趯ȥһʱʱ䣬˸ͶƱѡ˽ļѼʹĵһƱٶ赸ϲ 
ڴ˹УΤƿЩŮ˶ΪȻֻΪһķ˻࣬»ʳİ˴壬Ҳٶйϵͨķ׼塣 
˿̣Ȼи΢ٶǰӻȡһöΣ˵´ӴشһСС⣬ĪҪ 
үˣǲͣ˹ͣǶõ 
ҵ˼ǣǿԽһϤһ͡ 
ˣлү⡣ٶһһڻؾ 
үٶʱܿʱΡ 
һԵΤͷүĽٶϧ˼Ҳ飬Ȼ˼ģɻһǣα˾ݡ 
Ȼ֪ٶʫȰ˸Ůˣ»ʳ֮İ˴ˣģһ߷ϵģܻʳӵϲǱֻ֣˸ͨһգԵһźţö֮ԭַûźõöࡣ 
ʱ֣ǰμӵĻʳȨ󡢸ڽйһ̸󣬱Ⱥȥ 
ΤҲ뿪ʱٶʫȰ˸Ůȴһ߹ٶЦؼ뿪һȭƻᣬϼΣ 
⡭Τ΢֪ЩŮʲôĿģ뵽ֻˣԼܹӦ֮СӦѾҩˣԼ죬޷ 
Ǿ͵ͷҲá 
˸ŮһЦΤƽڣ˸¥ŮϾˮġ 
˸ǧľɫٸһΤƣΧһƱյ 
ߴ֬ϵ㣬ƮΤƱϢ֮䣬һЩŮ˽̸һ߰ѹС 
ʱٶȻ˹üһʵҩڣҩڵҽ˫ս֮ȴв㣬֪λ̫ŵķ繫ӵģ˼ҽúӢ¼ء 
ΤƹһЦ˵ʲôҿλ޹ɢ㣬ȻΪӦ֪֮翡ǽееΪ࣬Ϳ֮ˣܿ˽ȻǶ֡ʱҵġҩȷѾǶ֣ҿʹˡմ󷨡ſס 
ʫҲ˹һ˿ĥΤƵĴȣѽȻ˶˲ãšҩ͡մ󷨡ʮ湦֮һء 
˸ɫ˶ΤΧ˹һһ䣬ƶˡ 
ʱΤȻԳôһ䣬ƮƮȻ 
̾˿ǽȴû˺յӣҵȶʣδͨ飬 
ΤƵ棺ǼλΪģ 
һЦ˵ܼѽǼ˰ţ²֮ϧֻһЩ֮Զʮ湦Ǻɾ͵ģ٣޿ܳϣǽøԴСǰµķţʮҲſкΪˡ 
˵˸ɫŮ˵鶼Ȼ 
ǵļ帻һǣΨ޷ɵûгϵϣ˵׷ģϴ½˵࣬˵ռ׷ 
ԭˡΤƻȻ˼ʮ꣬ŴﵽкΪȷʵЩΡ 
룬Τ˵ʵʲôģҲ£ΪһͽƷУ֮أ߽ԲЩȻˣȴĳսթˡߣٺҲƲ𣡡 
ָȻǷ翡ܣħ̵ħӶǿ˼Ҹҵ 
ԼǣֻŶΪһ飬Щüĵ 
ΤƺǺһЦ˵⵹ʲô£ٶҩڶԣҪıʲѡ 
˵ţȡһö̡ͨ״ӤһȭͷԴЩĹӣƮŵζҩڶж޹ 
˸Ůһʱ۾һæҩһ޹޹ܳһΣĪǾҩڵ޹˵ǿʣꡭ 
ΤƵֻҪһöɴƽӹ֮ɸ֮ˡ 
˸ɫһۣȣǱǴҪЩҩ͹˭֪ΤôϡеĶУ¾˼ 
ʫ̾ǺöֻϧǽԵһ˵ţһΤƵԣԼķȥĥı۰ 
Τƴ󷽵صҲãȻλҪǾ͸ǰˣȻֻһöֶʳ֮ҲһЧšҿλĹڴǳɣҴһ칦 
˸ŮͬʱϲΤ칦ʱ󾪣ٶæʹãˣ湦ģ 
Τ˵ǾͲùˣΪʹãǲ»ʳ֮ôʺѧ˹ 
ЩŮ˰ĪΤƴ˴ΰţŹˣϾ湦֮ѧġ 
ٶΤƵһֻ֣ḧţһ߽͵֪֮˹ػή³ͷģ˭Ҳ𡣡 
ԭˡΤư޹ݸǣһ˼ 
˸Ůһһڣգ۾ͽ޹ˣ껹һδӡ 
ΤƵö޹һöûԵȫˡ 
֪޹󣬵֪ʲôز֮ԽΪѡ飬ǺõƷ̣ǲãջʮΪҪã 
ˣǿʵ鵤ҩԵҩڵ׹ǵǿǿʺ͸ǵĵҩܻӭֻڲӿţʮְ󣬵еӸ𡣶׹ǵҪõһζԭϣ޹ 
ʱٶ׽ΤƵһֻ֣⽫ַԼ˿֮ϣ⻬ϸ۵ȼסĦʫ׽һַֻ֣ȹ棬ǸʵĴסͷһƬվΤȥһԷĴἷѹıΤƣӣյߣջزʱӣ촽Τǰ׿һϣȻװһСİͷȸʱһֳӲͬպһȵĴ󼦰ͣԾԼİĦΤƵĹͷʶҲֱԱش̼ 
ʱΤƼֱߵԳ֡ 
ԺһΤƺȻ̫澭ŹԴ翡ܽԹɽˣΤ̫ŶˡȻˣ˳ˮ飬̫澭ǰˡ 
Τƾ͵ɣҴһŹҲʮ湦 
˵ţͷֱ˸Ů˵Ķͷϵһ£̫澭ںϽʶ֮С 
˸Ů֮󣬵ʱһʫⲻ̫ŵġ̫澭ôôŹҲ᣿ 
ŶżȻõģҲʲô˵¡ΤƸ˵˿ȣ赭дص 
˸ɫŮѾ𾪵ˣΤóһŹʮ湦ģʵԡ 
Ҫ˵칦ǲѧô⡶̫澭ȴǼϲģΪ»ʳѧˣ̫ԶҲܲţŻأ˵ֻҪƽʱɽ¶ˮµġ 
ЩŮ˶ͷϲˡ޹ǿʣʮ湦ĹôҲ̫ġ 
¶ΤȻޱȸмΤƵĽԲ㣬꣬ȴʮֹ֪Ŀɹ 
ʮ湦ּĹÿһŶһŵĵ̺͸Գʢ˥ĸǾԽֹ⴫κѧȥģһ֪͵ѧ㼫пʧȥƣضȫ׷ɱݡ 
⿴ҩڴʱ֪ӴͨŵֻҩһŴڶ洫Ŵν洫˼ָ 
ʱ˸ɫŮ˿ΤƵĿⶼһˣԭֻڸͷͬʱҪЩôʱȴǿΤ˹治򵥣ھ֮°һۣȻ˾ 
һͬΤƸһٶɫҵȽΪ 
ʫ˵ҪʲôֻҪǽõһ㡣 
ΤԣʱһӲ΢صʲôԣ 
˸ɫŮصͷ 
ҪΤɫһ죬ǰξƷȴ˵ˡ 
ΤΪиԭ򣬾Ƿ½ԸƫŮɫϲҲҪԷͬſɣǶȻǿġ 
˸ɫŮ˲׾ϵŮƲΤ룬һۣ΢΢һЦ 
ٶ˵ 
˵ţ˸ɫŮ˾ȥ 
ΤƼˣæ 


46 龡 
ΤƸ˸ɫŮ뿪¥¥һ֮У⾲ʮֿһƬտֻڷһŰһɰӣһ̺ӣǰƽȲ衢ġϢ֮ 
ȥ֮󣬹ţ˸ɫŮ˰ѽϵЬˣһ˫˿̺ϣͬʱϵȹ¶⣬еĴŶǶϮ㣬һ˫˿ഩϣ¶ѩסϸ۵Ľеȴ࣬࣬޷˿࣬ȫ˿࣬һذ©Σ֮ɫɲͣΤƿƲ۾һӲӼ 
˸ɫŮվһţЦΤơ 
ٶ˸ۣЦҪĿ 
ԣԣ 
Τƴʱﻹ˵óʧǣٽѹ⣬Ȼ˹ȥ 
ʱ˿̣ΤֻǰЩ壬˭Ҫֹ͸˭û꣡ 
ΤӰ˲ٶǰֱסǺС죬ͷ̽У̰˱ɫŮ˵˵ۻҺôĸ𣬶ΤУٶһӭĶҲ 
бգ͸οմڡ 
ʱŮǵʱˣΤܵЩղǶȻͣµġ 
Ůǳ޹Ҳüˣ֮ΪղԲȵ¡ 
Τƺסɫٶƴ˱ǸĽҺԽһ˫Ҳ̽ٶĶǶ棬ֱסһֻѩ۾飬ʱۻĴУһָֻղֻõζַֻ꣬Ūָ֮Уֻһ֣ͷ 
šٶȻΤɿڣɫ˵ʱҽ˴֮һϸ˿ 
ΤһѳٶķɫǶ̴һѩ۱Ĵӣѩףͷӣ죬һȦϺΣ֮ΤһʱƲĿ⣬˼˲䣬Ա߼ɫ˶ԳЦŷӦſڵסһֻڴڵسͷɨͷҧ⣬Ե㡣 
ٶֻᱧǰͷŶԷ˱ԼӵУ΢΢ףһ̡ΤôһԣٶĽһ̺ϣȥʱʡԼֻѩ۾͵ΤƿУƷΤſٶϳԸͣ 
Χ߸ɫҲ׷Χ¶ǶϮ㣬ֻһ˿ϣеԼѩȥĥΤƵıеᴽȥգеһԣһ˫˿ȣΤƵζ˿ĻؿڣС 
ף󡭡ôģΤƾ֮̾棬Щɫ˵˵ôĴ󣬸ϸϸѩۣʮ㣬ǰ治ᡣ 
ףô󣡡 
ʱʫһ̾ȥͷΤһֻסĴֻһֶֻղֳִ֣ƽʱõƻҪôֳؼǻޱȣɢ̼ 
ֻҪϲǱǼõġΤƴ˿æͣ 
ٶᷭת˸ǻԲ̵ͦΣḧʮָ֮䣬һۻĴУͷһ£۵޼һѩۻԾˣ˿ɫӲָкͿڸоѡ 
ɫʫЦļֳǽõиˣҶơ 
ľɫԣȻʫһӲֱĴţͬŭһ̧ͷϺɫĴͷȶ쵰һ㾧ӨҺֹֻסȻһδܸסֻѵɫǶȥȥֻһסſܸסһŪΤƵһúɫ˿ֺĹͷһɫ˿ֺȥĦѵְ˽ţòֺ 
ǲɻ飬ûйˣֻǴ٣ϲⶼΪ»ʳ˲ªҲޱϸСǵ󣬻ϣЩɫ˶ǿһƹӵģ»ʳǼҼһŮ˶һԼƣһʱ򣬾ͿʼˡȻǹ֮ΪֳƣҲΤƵļˣ˻ôֳֵزƣرĸˣŻá 
ౡ 
ΤһƷٶѩۼÿλŹ´κһطӡءС۱ΡȺ˿㣬κһط˵ۻջѨеٶľջѨû˿ζɼʮְɾüãջۣպϣһ򶯣ϲɷǿɰѨˣٶѨ֭Ѩ״Ӱİ⣬һëëһ㽿ۺ춹ⴽ΢΢ֿмһʺɫ죬ˮӨ͸СѨ¶ʮֽۣһֱӵջ⹵ңɢŮɧζζΤƵıӣǱŵϢһ츾ɧζȻһ࣬ٶķѨɨҺԽһʪۣſʼ˱ԵѾɫ˵ķСѨƷ 
ѽŶ㡭㡭ҡš 
ɫٶһ飬΢΢һ˫ɫ˿ȼΤƵͷȻֳֿн£Ȼѽһѩ׵ƨɵһΤȴ׷£ٶһְͷͷԼСѨ水ȥͬʱζΣӭŪʱ䣬һǿҵĿСѨΪģȫӿһ鴤СѨӿˮȻ̱̺ϣ㺹죬룬˿һƬϼҲΣ޶ˡ 
ɧɧģֱ׷Ķ 
ΤƳ˼ˮȻ΢΢̧ͷֻҺһƬ𤻬ŵϢΤɫٶ΢΢£ⴽⶴѨ⣬һ֣ⴽмܺΤһڣȻס޳˿ȣḧ˫˵޳ڷɫ˿İ£ۻֻ˵дȫΤƫŮɫľŮⶴһѩ飬һεԼ˫Ⱥ㣡 
ΤƱסɫٶһ˫޳˿ȣԼϣ˫֮䣬ػ֮һƬȻſ࣬˿򶯣ȵ˿Ĺ⻬߽ϣ޵СΤһƷӾɫٶĴȡСһֱ˿֮ϣһ˿ԼϣһᣬĽζ˿ζڱУžͷಢãһ򣬽ٶĽűסĺͽֺһɨͷģͺŪż⣬ǾӨֺԽϸϸƷζ˵һƬʪ 
Τһ³е˿ֺɫٶýֺŪ촽˿ţ֮ȣÿÿΤֽǽֺסһһ˱ɫ˳ԳԽЦһֻ˿ȥĦա 
ѽء 
ɲǣѽ 
༸ɫðŪΤƵļͣ˿ȥŪѵ͹ͷûҪļ󣬵ʱŪøΨźΤƲֽסŰƤ»ѹŹͷĦѵᰴѹȫλ̼ΤƵ塣 
˻ΤƸе϶ҪըֱˬòУһڸ˵Ѩ棬ǽɫٶһ˫˿ѹȥۣ΢֣¶мⴽ졣 
ŮˣæŲӣļͽų 
ΤͦһڵĴͷھɫٶСѨⴽ棬۵ѨһƬʪͷմˮΤƨһͷ죬ȥͣȻˮ󻬣ԼѣɼȻ飬ⶴȴòôһȦȦѨסΤƵĴʹ˴Ħ˫С 
ô󡢺óˡŶ㡭ɫٶһΤƷŵһ²룬ֱӾ͸ɽѨͷȻ˻֮ϣ̼ûһ飬Ÿ߳һε˳ĿС 
ΤưγȻزУһߴˮ죬Ѩ棬ˮ˳⳯Χӣɧ˵СѨҡһβ룬ΤѾڳͻƾɫٶӹˣԴӺĪơĶ˹֮鵽ͬʱӹĦռУΤȻ淨ͨ彻Ѿˡ 
Τѹžɫٶ˿ȣһδײѨѰͻӹĻᣬٶѨԽխеԣԺǿҪ̼βͻơ 
ѡѾˡҪ 
ɫٶȻɴһ˽У˶ɵˣ𣬻鴤ѣԭΤƺȻһ̣źݺݳӹڣײӹʱ䣬Ŀдɫٶ壬ͬһ㣬һһ󣬺˰ĿвϳѨСΪĳȫɢһʱƶˣִƶ£ƮƮɣԼ 
ʱΤƵĴ󼦰ں;ɫٶķѨܺ޼䣬Сٶⴽ˿Ϸ죬ŶѨ棬ڸ˵ӹһƬ̣ˮȴڼͶס޷һʱӿ˵֮伤С 
ˬΤƴʹ죬סɫٶ˿ȣֺ˱󼦰һأش룬ÿһγˮˮΧ䣬˻ˮģ̺ϣÿһδ룬žĴ죬ʹʪĽⶴߴ֮ųٶȼӿ죬ֱˡ֮лٶ˽У˵˷ڶޱһƬɫ 
ɫ˶ضΤƺٶϴؽӣֳļװѨ·ײƵģǶûСѨһ飬ǷЩȲ鱻ΤƲٴСѨĸоӦòʹɣ 
ʫվһԣһѩ۴͵ΤߣΤſھ͵סһֻ˱ͬʱٸٶĶҲͣ¡ 
ʫ۶ǰķ˿һ߸Τι̣һ˵츳ĸŮܵȴֳȴǿˡ֪йŮˣ֮ǽΣ 
ΤһٶСѨͣһ˱ʫӣһʣ³еѩ飬˵һҵʦ㣬һҵŮԶͼλȣѷָ£λʤ˶࣬ǰѹȥȻֹϹŮˣֻŮ˱ֹϵˣһĪƣһĶСǲģڱ̻֮صŮˣҲա 
˵Τֺסʫһֻѩ״ӣܸͣĳ͸ˣٶҲӿ첻٣ɵµٶ˽ 
ʫһЦֻȡʤأˣʤˡŶԵĺʫ̺óô 
óԵýΤ΢΢³еѩ̣ʱһ˫ɫ˿ȣ˿ŲΤؿĦΤƵͷſڣһֻ˿ҧסȻԽ˱ 
㽫һ˫˿͵ߣֻҽŽֺһȺͷסĿдȫһһֻ˿ΤƵϣĦĻգУΤƴܲˣ˳ͣһסżٸͬʱſȥһֻ˿š 
ʫҲģһ˫˿ȣ˿ΤƵǰʱλãȥĦΤƵؿڣĦΤƵգʱΤô˱ְǽֺԽ˱ 
ʱٶȻٵøֻۣ߳ǱζһѩױĴǰ鲨˿̴ֻ֪΢֣ӨĿˮҲȫȻ֪ 
Ҳʫ֪۵Լˣ£΢֣СѨⴽΤƹˡ 
ΤƼˣֹͣͣٶСѨ뿪ⶴٶСѨⴽ࣡죬ӿɧ˵ˮǲ۵ⶴһ󶴣ܽȥһȭͷΤƳⶴȴڲСպ£ֻһ۵죬ˮ 
ʫѨһģ۵С΢΢ͬΣһƬʺ죬ⶴȴܺһֻܿⶴͬһȪۣѻһ͸ҺΤƿԣæ̽ͷȥžɫʫѩΣͷȸôȥƷƯĺѨɧˮԽУȻɧˣΤƾϲϢڴڵسţظŪѾɫʫѨС죬СѨǡ 
࣡ΤھɫʫĽⴽһ£ʫٶϣӵסƨɺѨϣΤߣΤͦŴͷʫⶴ棬ס̽ȥܿ͵סģͷһС棬ΤƻһˬЩȻӲֱܹϲٸɣŽȥˣδԵЩΤƿʼھɫʫѨؽʫСѨһƬʪۣȫλĦżֱͣղܡ 
ȻˡŶӴ嵽ء 
ɫʫеΤƵÿһβ붼Ļ棬ֱҪĴ̼СѨΪĳȫɢɵһѩ۽ɵǰٶĽɫӵһ𣬺ȻĿԣ˷·ͨܵԷ룬ͬʱһЦǣԴδŮһ𽻺ϻܹˬȵز 
ĿͷɲӴɫͻһһ࣬һ˿ȣΤƵǰĦ˿ 
ΤһߴʫڳͣһЦϵĿͷȷʵ󣬲Сгٶʫλ㡣 
ΤƲʲô׳˵ĳָǼͣʵ֮ʿδ󶼲ʲô׳޵ĺһ֮ͨ࣬ˣ֮ײ֮֮ûлԵԶ޵֮˵ģЩ˵ȻҲ֪˵㣬ǹ٩ 
Τ˵һ͵ʱ͸ģʫӹ 
⡭ʫͷֱҪĿУֱȫ˵˶ʼӡ 
ٶ̹ΤƵһУһЦֹסʫķ۱˼£ʾο 
ɫһʱ棬ͻƶĦΤˣͱĸһ̧ͷΤƲٸʫ 
Τһ٣ָסͻһֻ˿ţԼϣȻͦ壬һɫ˿ŵζһͷ£ǰЩ壬ǵ˿Ŷ˵ζôҲ治壬ôҲԲ 
žžž 
ҵײھͣɫȻҹʱˡ 
ΤưһţǬӳöҹ飬鲼Χҵʱһ 
Τż͡ 
˿̣һϹȻԶɶݶʫɽׯϿգһһµӰɴǷбΤƵ¡ 
۸һϹ⣬ɽׯڵľʱϸŵУбھһɸΤơ 
¼¡ޱȵĳ棬ʱ˶סҲ벻Τưɳ£ 
⡢⡭ 
ɴµһƬϼһغתҪȥŷɳȥԶֻͷϸ˼ۣͷĳԽԽңѾ۽ĵزˡ 
ţҶŮӣòһһĽȻ֮ˣԣɱϾҶˣԣⲻ˻Ƿǣ˼˼ȴһӣŹǹ涨֮˲ңŹ洦ãֶ磬Ҳ磬û˸ǧ˽ҪôʹƣҪô֮ͬĥϷ⵹Źģǰ˫ԸҲϷдȺľɫŮ㣬ʱȺٻ 
³ϱ֮һĿеĻãںŮ֮䣬ڳڵǱĬӶٴһЩƫϴμ翡ܣԷȻڹ컯֮ǿŮӣɱпӵķϣŷŹˡ 
ΤһھɫھңʱӿȻ֪ԸȻΤЩʧΪΪŽΧǸѵõſ˭һ 
дǲҪʲôˡ 
ɫ³ŭһתߡ 
ΤȻ֪Ϊ̰ͼɫʧȥһڡ 
ʱΤһ߲ٸʫһ߸߾ѩ壬ס˱ѩ۴ӣƬƣĻԲΣȻһƬ۵İѨѹԼϣſڿܸͣˮԽУƷġౡͲٱƷġꡱ߽ 
ɫһ˫˿ѹΤƵļϣǿ࣬ҪѣΤƺͲٸɣſͷԵýζɳԳԽЦ΢΢ͦӭŪ 
ҲˡŶѽʱʫѾɵø߳ˮȻһ峺Һ壬ԭǱˣˮˮٶСѨƨϣȻ䵽̺ϣһƬɧˡ 
֮ΤƲŰγʪܵԼϵľɫʫϣٶһ˵һ棬κͷ۵ѨΤơΤƽƣһ۱ֱӾһͨҳ壬ɵɫһС 
Τڲٸͬʱֽ𣬴ಢãǺŪ£ÿһѩ۵ļҪƷһƷòˣҲ߳òˣ㽫ѹһԣݺݲŪȥȻʶٴʶٸ򸳶ٸһͨ棬֪Ѿҹˡ 
ʱЩɫ˶һγɽٶʫ˴˵ϣʹʶ˵һ𣬸͸һһȫ㺹죬һˮˮ;Һ 
ΤȻΣڸѨͣŸӭһְ߳Ѽͳһͻ˸ķСѨ棬塣ɫ˵ƨɵѨһ֮һƬ𤻬ΤһŪѩεһ߷ٸɣһӭһ⡣ 
ΤæγҺЩɫ˵ѩ۽棬ǵ㣬ʮҡ 
ɫڽ 
ΤͦŴ󼦰תͷߣѼ͵ߣſȥ˱ԵΤƵľҺԼˮҺɢɧζ˵ҡ 
ǰѩɽΤưܽҶʦҲ£ȻĪʦ㣬Ķ˵һ𣬲֪Ǻεȹ⾰ 
뵽Τָеһ̼Щɫ˶ѾףѨۣȻŪһ 
Щɫ˽ΤƶһһΧΤƣһȦٶ˵˵Ҳ֣ÿҹ˯⣬ҹһһȻе룬Ī޹ĹЧ 
ȷʵˡʫҲ 
฾Ҳ׷׵ͷͬ⡣ 
Τȴ޹ǿʵԭ֮⣬вԭΤưһ˿˫޹е˫޷ţܹ˫ڽϵͬʱԪﵽЧΤԪӤ磬ȻƲԪ˾ڣӰΪ 
ΤƽЩһ̰ͣʹȻе棬ѾȲԲ֮ʱϲ 
ʫ˵صڽϵͬʱҲ棬ֻϧܾǽöȻŹٲҪҹҹϸˡ 
˵ǶڴؿΤƣһƬ̬̬ 
׾ḻ£䶮ı仯֮˼֮ɲĶ֮£Τмܵ˵ģһȻǹҪ£öھһЩô 
˵Τɫ൹ǲʲô˻УΤŶ͹ˣ»ʳŮʶκ˲ȡڹ֮еһзãȾͳ顣 
ֻҪ̤ɵӴһԾ죬ЩֻС¡ 
ΤƼ飬СʱһȣԼصҩɽҲʲôҪ£ȥһ˵ȥ˻ᱻͽһΪԼ̫ţʱҩ˵̬ȣƺͬӡ 
һˣΤƵ˵λģҴסʮ»ǲġ 
ѽǱǼõģǽһź 
ǵʱϲѣּƵóѵĸо 
Τ˵ȰＸλһ 
˵ţЩ˽һ˫˿ȷֿ¶мķСѨҵѨͲһƬͨ죬ȴԽ޿ˡ 
ΤƿһƬƬѨԳҩķԪӤ֮еķתΪľʹáƾһƬ£סǵƬѨʱЩɫ˵СѨѾָ˿⡣ 
ڸ˿棬ḧԼСѨվ塣 
Τƿǰ߶һ߾ѩ壬һΣصۻң߸𣬺ּ 
Ǽ״ʱһĽЦ 
Τһȥ 
һɫޱߵҹ 
47 ҽ 
Żĵա 
̫һ뿪»ʳڿзУδݵؽʱɽ˵ߣȫǸҩڵĵӣսթʵɶҲ֪ѧġմ󷨡ܶ򲻹 
翡ڻ֮УΤһȭУǻˡ 
̫Ŷԣʲô˵ƣƸʮ±Ȭҩƣ͹ˡ 
ɽԽԽߣŭ˴ҩھ۸̫ͷϣǷˣͷҪһƣ 
е˵ҿΤҲ˵ĲᣬǾʱ򣬽λܲ񣡡 
һֱĿɽ˺ȻۣȻ˵Ԫ³ç 
Ԫæʦ𣬵֪ 
ɽ˵뵽ҪȻҲϵҩڻţ̫⡭һȻֲˡ 
ɽ˺ųϰ֮ף˰һǿߣǷͨǼıһһĴڣ̫֮ã˸սϡ 
ɽ˵ʦ֣ĪǴ¾ôˣɺ飬ֶúòҰȴֻؿң 
ɽ˵ʦܣҴȥҩҽΣڱġ֮£Ȼ֮˽ᣬ֮£ɵԼȥ˽ᣬʱ㲻ᣬжᡣ 
ɽ֪λƽʦ˵һ˵ǾͿʦֵˡߣҩڵĵˣȻҪҩΣʦַģô 
˵ţɽ˾ʹŷ翡ܳҩڶȥ 
ɽһ˷̫š 
úҩҩڵľŴ洫ӷɹգΤ֮⣬ӶУͬʱСĶҲҶߡ 
Ҷɨҩˣȫ˼һ룬֮ǰҩ˵̬ӻΤƣȫ⣬ϾΤƵһ̫š 
ֻΣҶ㶼Τ˵˵͵̫Ҳ̫ɶˣȻŴĨ˼ֱѴҷ 
æǣ̫ڼµһɣȴ˲񡭡 
úԡҩ˻ǵ۾˸һ£ҩֻ֪ħһŲ֪֮£Ҳ֣һŲʣǿϸˣ 
ڵһֻñտڲ 
ȻܹǷǣ֪̫ŵȷù֣ҩ˵ĿԣΪҩһΪҩڣһͿܸŴֻעǰһʦҩ洫Ļҵ 
һԵСĶˣί 
ΤǵˣĿֻΤһˣҩûٸġҩ˵ʱвá 
Сֱˬֱ˵ߣҲˣҪȥҼˣ 
˵žʹĶתͷŷȥ 
⡭ҶһСĶΤиģȻҪسŵ˴ȥϴ½صħֺ֮࣬СĶʵ׳£һŮиʧΤƽ 
Ҷ㿴ҩһۣûκαʾ͵Ѱǻټٻš 
ҩŰ¹һԲֻ΢΢ͷ 
ҶԦʹ屦ƿתߣСĶ׷ȥ 
ķٶȺ֮죬գ۾ͲټҶæȫټ׷ڼϵ»ʳǵʱ׷ϣҲҶΪС߳࣬Ȼ׷ϡ 
Ҷ׷СĶһȰĶ˵Сȴʮߣ˵Ҽƴֹ̫ŵĲ֮٣ҩȴΪ̫ţԸӻҼˣ̫ʧˣҲȥ 
Ҷü˵СĸܣŲһ˵ģǱΪ룬ҲĿԣ𣿡 
Ҳף 
ҶæɣΤʦܳһȥ 
СžЩ 
˲Ҫǰ»ʳǣȴǰһȺˣΪ׵ǸƸĸǧħŮ᳾иƸһˡ 
Ҷæסǰʺ 
᳾ʵ㣬ôûҩһ 
Ҷһ͡ 
ͯվĸƸʥŮƶЦһǰסҶ֣˵Ҷ㣬ãǽȥһΣ 
Ҷһ 
ѽƶЦò׳һΣҴһ𴳵ϣѾԼŵݷѩ㣬պҲڣһȥɣ壬ħΪ񣡡 
Ҷ㿴˺᳾˲ǳ⣬֪Ǿġ 
᳾صпգҲһͬȥתתǼҲи飬ҪעⰲΣУƶǧǵЩ 
õģƶһ㣬ÿˣ·ʱ̶Ц 
Ҷ룬ЩҩҲ޷ͬˡ 
ƸһȥƶֿѾΪεСǰС֣˵ǸΤʲôŵġ𣿡 
С˵ΤƣΤƴɫǵĳ 
󡢴ɫǡƶһ 
Ҷһ졣 
СԼʧˣæͨΤơ 
ĶһĬĬȻΪ£𵤶δɣȴʣ⼸ɫŮһȺµСŮ˳Ŵ˶֪ 
Ůܿͻһ𣬳ƽãѡ 
֪䣬ҹɫ١ 
ʱһɫ⻪ƿնŮǰһŲȰ·ֵľɫŮʮӣζʮ㣬ŵ洫ݷѩ 
ѩˣ 
ƶϲæǰӭ 
ƶݷѩǺѣҶҲϵСĶȴ졣˫̾һܣСĶҵʺá 
ݷѩȴҶƶҪˣ֮УһֱæҪ£ϵ 
ݷѩɨСŮһۣһԱߵĶĿĶǸʵظ̵ͦƨϡ 
⼸ŮҲδ£ҶŮˣû˻˾뵽ĵطȥ 
ݷѩЦƶ㣬Ǵȥ棿 
ƶҪڣҶæݽ㣬СÿɷһΤʦܵСĶ˶أδӰĪǻô 
ݷѩԣ΢΢㵣ɽôĪǲȥȷΤݷѩ뿪֮ǰѾɽˡ 
СĶԣʱǿδΤƵӰ 
ҶҡҡͷʦܵӰ 
ݷѩ΢΢һЦǻڻʳ֮أλ֪ŮȻΤʦ»ʳһöȣȫѣΪ˸лΪͦ٣ǲصġ 
ǾͺáҶ㿴СĶˣ 
รðɡСĶʱ 
£ݷѩҶƶ˱ѡһȥȥ׼䴳ԲһԲǵŮΣСĶҲһԣ˴Ӧ 
 
³ϻصţ㱨ΤƵ 
ʱھоޣ֮󣬳 
ҧСӿǷˣԭͦһˣĳӦòǷ֮˭ȻȻЩŮӹһ𣬼ֱ̫޳Ϣ 
ȴ΢΢һЦ˵ⷴãϣƽӹһЩĪҪ̫ɫԱΪʸ֮ġȥɡ 
ֵԭ磬Ȼ޷ֹβɴһҲóΪ֮ġ˵æֹס 
΢ЦһַΪᡯַһ뿪ĸѣʳֻ£ܳɳΪͷݣڸĸ֮Уʱ䣬ҲԳɳǡ 
ԣ㲻 
һϣƽӹһȴҪԴԱɳҲˣҪ˰бһвǰеڣѾ޻˵ 
ȻĿһ˵˴̫豾ţҪһƣټϣҶ̫ˣǸûһˡ 
˵ţȥ 
βں 
ɽһ߸ϵİ״ʯ̨վʯ̨ϣӭһķ˴ԼĶˡ 
ʯ̨·ʱĽЦ˰Ŀ·Ͷȥ 
ʯ̨·аˮڶ𣬷ŵ£һɾĸо͸ˮ·ȥֻ·ɵľ룬һһССȪأȥٸ֮࣬鲼ɽɽ꣬ʮ׳ۣ 
ÿһȪУ٣ȺľɫŮ棬ˮϷζֻ˴§һǡ̡ڡŪĥԸƽһɫȺϷ濴ޱȵңȴԵʮֺȫ֮С 
ȪȺŵһɫеϴԡպһֽö֮ϴӾǿʣٽУô˿ҩڵ޹ѷɫϡ칦Чѡ 
ಣ 
δӸȪг˳ֱԣкš 
һ޶ˣΣ˿֮£ϸոγϵһ𣬺Ϊߴϣ񶼹ǲ 
ˣŴȥ 
 
Τ»ʳǰ˴Ůʫɽׯûûҹ֮ʱɽѾ˻Եķ翡ҩڡ 
ʱҩ˵·ϣδ 
Ʒ£ŵӼɽ˱ŷ翡ǰȴϵãǶ½ӣ񣬻δ̫ŵˡ 
λѣԺţҩں£ 
ߣҲң 
ɽһֱӴͷ 
λѣΪôڡæǰס 
߿ 
ɽ˲ԸǷϻһ̧֣ӿһֱӽɳȥҲˣҲɱˣҪҩѿɱˣȾͲռˡ 
̫ãҩڿڣһɵͳҩֻҪɽŵ˶ 
ӰӺķ˳ڴſڣҩĴϣ˿ǰ֮ˣʱһ 
Цԭ̫ŵɽ˴ݹ٣͵һ𡣡 
ߣƶͲȥˣҩֶκݶƶ±˴Сɽ䳰ȷһȻ󽫱ϵķ翡ܷ¡ 
Ĵע⵽ϵķ翡ܣǸ˴ΣΣʲô 
ʯüɽ˴˻⣿֦ͬΪҪ㳰Ūҩڣ 
ɽһҩȻ֪ 
ɽ˲ֱԣ 
Ȼˣҿɾ˵ˡɽָָ˻Եķ翡ܣҩڵ洫ΤƣŻ֮ϣڵ֣¶ִ̫ŵķ翡ʦֶ˾ѾһϢˣԼɣһ̫žưոݣ 
ɽ˴˻棿Ĵһɡ 
ɽŭ˶Ҳˣ⻹м٣ 
һޣɽǲŪˣͽΤֻԪӤΪǷʦֶĶ֣ˣǶ޿֮¡ 
ɽߵƣƫ̻ԼӣҲֱ棬ҩȻһ 
϶Ҳ΢΢һݣĪΤĸ£̫ţɲʲôֵҫ£ 
ܿ죬ҩ˴Ű˴洫Ӵ߷Ŵſڡ 
һҶУΨȱΤƺҶ㣬һһˡ 


48 ϧ 
ҩ˼ɽ˺ͷ翡ܣ֪⣬̾˿ǰʩһ񣬵ԭɽˣ֪ɽ˴ҩΣ 
ҩ֪ʣɽһ 
ҩŰĿڷ翡ϣŰݣһѪۣϢٵӣףⲻǷʦֶô˵֮أ콫ȥҩڵּǾˣӲܡ 
ţ 
ɽ˵ڷ翡ǰŭҩˣ˵ҩµӴҷʦֶֻһô򵥵£˵ʹˣҪҲ㼸ҩڵӣȻһҩΣ 
˶Ѿˣɽ˲ǵҽģҲġ 
ƵĴϰⲿɳܣҩڵһ洫Ҳߣŭԡ 
ʵϣŴ֮ʣ̫˼ǰȻΤͦ·ϲֵء 
ľǰһһЦʵΤʦֶӣƶڴȸǣ˳һ£ɽ˴Σ 
˵ɽ˰ɵײУʵʧʦʮߣƶȰסʦ־ҪԵˡȻˣϾҶΪˣӦ໥⣬˴շ 
˵һƯĻɽŵҵ˼ǣˣΤСҷʦֶǣ˳⳥ʮö޹׹ǵȻˡʦֶˣҲҪҩƵģصƣ̫ſƲ 
ҩһʱɫһʮѿ 
ʲôЦҪȫ˸һСС洫лͳϣ洫ӣôܣպҩڻ̧ͷô 
޹׹ǵǴӲҩƷ֮ھʮöֱ 
˻һҩ˶ɫ΢䡣 
ľʱҲ 
ɫŭȻɽ˿ʨӴ󿪿ڣ裬ĪΪҩ̫ţ 
ɽЦǡȻ£ǲ£λ̫ģ 
㡭ʯȭѾŭ 
ô˲ɣɽ˰׵˶࣬ƶʴ򲻹ǣƶҲ֣վǴɣְɣ 
Ȼǲֵܶģ¾˵ˣɽǳ׼㡣˶Ⱥ޳֮ˣޱޣƫֲܴ 
ɽ˼ףǸ˵ΤĵδĪӱܣҼˣ 
ֵŶҶʦֶǺǣۿҲ쵽ˣǿɵҶʦֶɽǣõա 
˶ŵʱҩ˺Ȼǰɽ˺ͷ翡ܹһ񣬵˴ҩڲԣƶҩڣ̫źͷʦֶⲻˡ 
ʦ֣㡪 
 
˶һôҲδ뵽ҩ˾Ȼܹ˵ΪϢˣԸһߣ˸еּеʮ衣 
Ǻǡ 
ɽ˵Ц˵⻹࣬ƽʦֿҩгķϣȻ̫ƽϣϾҶΪ¡ 
ҩִӴ﷨ȡöɫ޹˹ȥŵ޹׹ǵ޶ٴˣö޹ɣɾ⡣ 
˵ȻֻöԶûдﵽɽеֵѾ൱ˣȻܲգҩڶеϡƷ 
ҩҿʦֶ˵òᣬɷƶƣ 
ҩ룡ɽ֪²ܱƵ̫»Ѿˡ 
ҩ˴ӿ³һɫСŨҩк£ڷ翡ܵϣ翡ܵۿɼٶȻָ 
һԵɽ˿ҩ˵ķҩʱ֮ɫϹ 
ʱ翡ܵƾѾָҲӻѹɽˣһϡ 
ɽ˴ϲѾκˡ 
ҩҩˣʦֶֻٵգͿȬˣҩϺõ裬ɽҪҪȥȼ 
ˣƶҪϻȥƽʦҪ£Ͳˣλǡ 
˵⻰ɽ˾ͱ翡ܣһתҩɽʧߡ 
˶޵ 
һߣҩټ˽Ҫ¡ 
ĴϽ˴˴¼ָ洫ӣԺĪҪȥ̫źŵˡ 
˼ҩһζãǲģȴҲ֪ѴƲˣΣ 
 
ŶӿԳﱸŴ£»ʳǽʫɽׯڣȴһƬ⡣ 
ɽׯĺشỤ̊ʢŹϹվѣʱ͵͵ͤǱһۣ࣬ڡ 
һӺֱͤˡ 
ڣһŮẒ́С鲽߹ȥͷѹ̷ʯϣȻ˵һ䡰λãΤá˵ת첽ȥ 
ͤ 
ΤԱߵ˿ϣ壬Ŵƣ§ŵǾɫʫ˵ܽһΤͦһֳôʫķꡢꡱĦ֮ 
̫ˡʫȻһһͷһ˫˿ȲԾֱ㹭һֺ΢Ȼַɡ 
ΤһͦʫĽϻζѨ滬һˮʫⶴӿĽ£ٴⶴ棬֮ˮôһʱΧɢѾĥĭˡ 
ٶֱΤңһԱʵѩ״͵ߣι̣Ȼû֭ΤȴԵýζʱҧ⣬ż˱ͷ춼ζ 
ͻվʫߣ΢΢ԼԲѩ׷θ߸𣬶ΤƣΤһһʱƨɣָϼǵѨ;ջ 
Եˮʶӹһö߹ƤӣסȻǰΤæ³ͷſڽס촽ӣΤƳѣ˳סʶĴһ˱ 
͸ȹ⣬ذ¶һ裬ֻζƣŲ̧֮ʣԼܿǴȸһСëķۺɫ죬ʮ㡣 
ΤʫɽׯȻ˰ˣʱ䣬ÿն˸ɫ˻һһʮʱʱ̶棬Թ˸淨ƣ󼦰ͲСѨ棬ǲھջ֮Уֻǵ̴нЩɫ˶ַ࣬Τ˫޹ǵƣۣܹ˫ޣٽ˫ΪʵϣҲЩɫ˵ľǹȴ֮𣬾һֱжȹߣΤƴδԹκˣԼЩˡ 
ɽׯѾȫΤƺЩɫ˵ҳڵ⣬Ӹ¥ͤӣʱ߳ɽׯڸСӱҽһЩɫִ˲ˣǲּܵµĿУΪҲڲ÷ŹΤơ 
¹ȥ˸ɫ˶ѾͻΪ𵤳ڣΤƣȻԪӤھ磬޶ΪΪЩ˸߳࣬ϴеòԪȴպ෴˫֮ʣΤڵĻǶԱɵãΪһǧÿ춼 
˿̣ΤƱʫһͣɵɫһ˽УϴˮȻʫѽһһͼһ峺Һڵ棬ʮ׳ۡʱΤڿٳ壬Щɫ˶֪ҪˣæΧǰף 
Ŵ󼦰ͺݺײʫӹǿҵ˲ӿΤưγͲʫ죬һɹɰǾЩɫ˵İ棬ƯʱȴԵޱҡ 
˺ö࡭ٶһϧ֪ЩҺȫڽлԪΤƲδôΪ侫ɲʮִ̼Ҳ㣬˾ԸַʽΤ 
ŮؽЩҺ¸ɾʱΤѾ˿ϣʫǰԼһԷ˶סΤƵŪĴͷ 
Τ°ͣʱѾˣԼҲûҩˣٴȥⲻҪ𷣡 
£һָָ۳׹⣬ֱЩ˵Ķͷ棬˽ȥ 
ŮΧٶһЦ˵ȥ¥ϰɣǽûһɾ˿࣬ϸϸƷζ֪Τϲǵ˿Ⱥ㣬ÿҪ׿ƷһС 
Τԣһܿ侲ٶĹ˵ҽձҪ뿪˵أҩɽˡŸǵģ̫ŵͨһǽͨΪɱ֮ǻ⣬Ϊ֮ǲӰͨ˻̫ŶУţڶУشȴҲĽнΪ޳ͨò˶ãͿɱȼڵŵӡ 
Ůͨϲѣһ˵ΤҪ뿪ˣʱвᡣٶæʣΪ˴æȥĪǽźòܵô 
ˣҺ⣬ҲʮϲǣҩڵӣҪȥģټȥٲҪ𷣣ʦˡΤ̾ڻȥѾҪܷˡ 
һֻǻȥ˱ҪܷҩҲ̫ȥˣԺס£ǽԻҡ 
༸˷׷ױʾͬ⡣ 
Τæ㣬⻰ɲ˵һ³ҩڣѳ֮ 
Τʫףʫ³Ĺͷᴽ͹ͷ֮һ˿ 
ΤǬȡҩ洫ӵۣ롣 
ˣ˸ɫ֪ס㶼ȹȴϵ˿ŵһ͵ΤС 
ٶ˵ȻִҪߣǽȻҪѡЩ˿ɣպʱǣʱŸӷϴ 
Τǵĸ˿࣬£ȻǬС 
λ㣬¸ˣذΤ˵žȡһƺ« 
ܵܣʫȻ滨Ŀһ§ס 
ΤƱסǰľɫˣḧ㷢˵ʫģÿҶġͷס˰£Ȼסôʼδ 
ȻЩڲ֪䣬ѾΤƲŨĸ飬һʼֻǴ̵ô⣬ԽԽΤƴĵشƣƷж˺ɫ֮⣬ûȱ㣬ǵͨ˵ΤƵУֻһͨˣҲһһͬʵģͼߣҲδΤȥء󲿷ʿˣƲ˵ģϲŮɫеǷŪ֣˭ȥֱ˷ʱ䡣 
νվüģһ˵ƷԸߵͣǴƽоֳֹ֮ģЩǸܵ㣬ΤΪԼˣҪƵĿꡣ 
༸ҲȦ죬ĬĬΧһһΤӵ 
ʫ㣬ϲ͡ 
ٶ㣬ƨɣַԲ 
㣬ͷˣÿζҺ 
㣬۾ֱǻ˵رϲ 
㣬Ĵĺ 
ʶ㣬ĽѾҲ治ġ 
㣬ľջδ 
㣬ѨҰٲ岻ᡣ 
ΤһһЩȻӻ֣еķк«ȥ«ƿշʡ 
λ㣬ڣΤڿл֡ 
õܵܣһ·עⰲȫ 
ǵǣ 
һҪ 
 
Ůؿʧߡ 
49 Ԫ 
ݣ̫źɽ֮С 
̫ŵĺɽľ죬͸һԭʼͲãϢ̫ŲδȥƬɽ֣ڵӾ֮ԭʼòԵľ 
ҹɫ£һλذ׵۵ĵںɽһùȻ޽ŷתָȴ۳һ׹⣬һɭɭĽ֮ΧĲľԱնϣ꣬׷ڵϡ 
Ȼƺоʲôüͷһƣɽȥ 
ֻһĿ׹𣬻һͷ۵࣬ͷ­ϲŭƽ֮ɫֱ۸ִǹꪡһɹǿķһƾըںɽݣ 
ͷͨ࡭Ԫʦ֣Ԫʦֳˣ 
һʱ־ϲ뿪ɽ̫ŴȥвסߺԪʦֳˣԪʦֳˣ 
ʲôԪʦֳˣļٵģ 
Ԫʦֱչʮˣڳô 
ϴ洫ӴȣԪʦֶ˵һڵһ洫ӵıԪʦֳأѾ޳ɷˣϲɺذ 
һϢ̫֮пٴ컹δɽ±㶼֪ˡ 
һ磬ɽ˱ټȫŴһŴᡣ 
̫һλƽ̡ʮϡʮλ洫ӣǧŵӣʮŵӣӴд󲿷ֶڸִҪֻвһܹμӴᡣ 
˸ڴ֮ϣɽƽרİ֮ϣǰվһĸߴӣǷ۾ŵЦ⣬֫ȳҪֳ٣ֹϥըԵһӡ̡ 
˱̫ŵ洫Ԫ䣬λʮ洫֮ס 
Ԫʮ꣬Ѿ꣬С̫һ޵ţ̫ͨŰ˴ͨʮǰ洫Ӵ֮жÿף洫ӵһֵıܺâԪӤ۷֮޵и֡ 
ʮǰԪ洫Ӵȵһ󣬿ʼɽչأԲ޳ɷ࣬أ 
ʮȥˣڳɹ޳ɷ࣬ƹض 
̫Ŷԣһϲ¡ 
ɽ˸ʮֿԪ䣬һֱصʮǰĵһĴֳһԪ䣬Ȼܹһţʱȷ翡ܻҪһЩһ˿ο 
ɽɨһۣӶҹԪ޳ɷأ̫֮ϲ˵һɷ࣬̾ųϣֻԪС꣬ʴݲΪϣ洫ӣͽ֮ΪϣԪ䣬飿 
Ԫ䵭һЦ泯ɽˣһ񣬵ƽʦϣӲңȫʦţ 
ɽ΢Цͷ 
漴ɽֵħŰУִ̫Ϊţ縺ħصֻǡ 
˵ɽ̾˿һźصֻǽӲͣŶɳһЩʧ£Ϊ˺ڵĸ飬ĳЩխкͬˣߣָʹµ¶ֲкŵӣʵź̫Ϊ䣬Сһʶ˴ҲعգҲ͹ȥˡסֻҪ֮£Ǳһվ 
ƽ̴£ƽ̸壡һߺ 
еĵѾ۷׷ס 
ŵ˺˱ŵʦ֣ŵǾͲǺöƽ˵ľţ꣡ 
ǲǣ˵ǰŻ֮ϣҩڵһ洫͵Ϯ翡ʦ֣ʹıƽʦֲ㺦ⶼҩָʹģƽ˵ķҩڣ 
ҿŶʲôö 
ɽһٿɨһȦ°ɣЩˣҪϢϢ 
ƽΪ˼ŻѪǧ壡 
Ŵɢȥ 
ɽȴʵƽʦ֣ǰеѪӷֲħ˵ӰȻħѾ˰һεħսѾԶˣĪǹҪǰͷ 
ţ 
ɽ΢һ̧ۣɽˣȻʧЦʦܽôͿ̫ǧһβǳǰͷȻˣȰڣڣ⣿ʦܿף 
ʦֵ˼ǡ 
ʦܣΪ䣬ؼҪŽͬˣšһɣһɢɳǵҪ֮Ҳ֮أҲ֪ʵһɼǿκħֻ֣һɢɳʧڳɱгħС£Ȼǽˡ 
ԭˣʦָɽ˻Ȼ 
һ̫žͿһãһܹڴսʹʵ½ͣ˵Ŷ̫ȴԲʵԳûԴлúõΪߣˣ߾죬Žڣ㲻ʿ䣬Ҳᱻڸġ 
룬ɽֵʦ֣ҹ۴˴ħ̵ʵһӦǿǺã 
ɽ˺ǺһЦʦ̫ܰˣӲκ˵־ңǶĸţֻĸţǲıģӹħ̴꼻һ֣ǲ֣Ȼ˻ȡ塣аʤľǡ 
ʦӢ 
ɽһе 
ɽ˵ˣ˴ԪأպúҩڵĻԼҲ쵽ˣ׼һǰȥҩڽס 
õģ 
ɽȥ 
翡뿪Ŵ֮󣬵һʱҵԪ䣬ǰһٿߡ 
Ԫ΢΢죬𣬵ʦܣιİ 
翡޵ʦ֣ҪΪ 
ʦ˵ʲô£ܸʦ֡Ԫһ 
Ԫͷ翡ܵĸһܺãԪչ֮ʱ翡ܲŸ޳ԪӤѣ˾Ѿ޻̸ˣԪʮֿ֮塱ʦܣΪɾͱضǷ 
һأͼ翡ܷ·ίƵģʱ棬æԵɡ 
翡ܱ㽫ԼűΤЩ˵ˣߵصԭΪ˸ʦֻع˭ˣҲˣҩָʹΤƳУڶ֮ʱǹ׾֮ʱԡմ󷨡͵ϮңЩ˰ʦ֣ͼˣ 
˵翡һʹĿߡ 
д 
Ԫԣʱ΢΢ŭȻκ·Уƫּ令̣˭Ҫ۸̫ŵĵӣһĲ˶ԷԼһϲķ翡ܱ͵Ϯ۸ˣһſ̾ͱɫˡ 
翡Ĩ˰ᣬίصʦ˵¾ˣ˼ƣȻ鷳˼ΪҳֻعֻҴʦˣʦֶҪΪֹ 
Ԫļ򣬵ЦʦܣľǣһԪӤڵСӣҲˣ㲻ʲô£Ϊˡ 
лʦ֣翡ܴϲ 
Ϊֿ̣̿Ϊˣ 
С֮һԪӤ۷е֣ڴʦǰȻһ 
 
Τ뿪ʫɽׯ֮󣬱һ·УҩɽȥȴûС·δ޸һʱϴ˷ʹ·ƫƣ˴죬ǰһɽСæ·к«ȥλ˳޸ʲôġ 
СģȻ»ʳأֻмǧ˿ڣԴԡũΪﵹǱ»ʳĴҪ࣬νָŮЭûʢ˥ 
»ʳŮӵλҪߣڴҲҪֻ̫ףӵλ£ٶż򱻸ߣ󶼼һЩԵشġƶСʳͬʱҲܹԼȢŮŮ»ʳӲȱŮˡ 
ΤСתһȦһ޸סһũҪŵũʵλϲˣʷĸ򰡣 
ũסΤƣϸϸһӴĪҩڵĵӣ 
Τû뵽һɽũҲϳҩڵۡ 
ũǰʱҲмλŵ·æնɱһ˾ĴߣС򣬵ͨ󰡣һλӴ۸һģһ 
ŶΤһҩڵĵ·һ洫ӣλʦеһ 
ũһ˵£ϲĭҷɣСһ˶һһ޶ΪɰŮԼʮľŮˣҴûֵز治ɼˡˣǳƺʱһʲôҶ㡯һʲôݽ㡯һʲôƶáиŮСС𡯵ġ 
˵Τˣũ˵ĶȻҶʦ㣬СĶҲߣ 
ĪݷѩƶΤưȣǼȻյһȥ 
֪ȥˣ 
Ǳȥˡ 
Τƴũϲȥķк«ߡ 
ũȥΤƣһۡ 
ŵӰ 
 
ũ˵ĵȷҶһˣҶ㡢ݷѩƶСĶ࣬һˣһ·ϣڸ壬նħ£գΪ˽ֵŰʱ䣬͵˸ӡ롰ӡӦ 
˷ֱǷѩݷѩƿҶ㣬ʥŮƶСĶʵ㣬Ȳˣֻиɵ۵ķݡ 
һ·ɨ뿪ݵؽ磬һཻ֮أֱݡݺͷݣڽ֮ 
һܵشܣ»ʳܣҲܣȵĹٸ֣ⲻСĵԷȵˣӶսҡҲǱڴˣʱһã㽨һСǣΪڳǡͬʱ㼯֮ءȵĸӣÿ춼ڽŸֽ׺ 
Ҷڳǣһ־˳˵עĿϵĸ̷䡢ϰ塢ؤ߷УȵȣĿͶŮȻƸͣȴ䶯ҲţֻǶؿţżһ⣬Ůȥ֮ʱ̰ĿŲ 
ĶԸеЩԾ°֪˶붼ʲôöҪôսթҪô׺绢вɵԸ⼸δŮӲϵûٻȨ˵ʲôֻĬĬ 
ݷѩüһֱ˵ڳڣҽʲôԣҲܣҿ˵Щ֣ǧҪġ 
ƶһЦݽˣ˭ѽǿڵ洫ӣЩ˸ôǸҶ֣Ҳǣһ·ǽüնɱ˶ӵĳƺɲǰأ 
Ҷһʦ˵öԣǻСһЩĺãʿ̫ˣ˵ǲ֪ǿ߲ 
ƶȻӣȴޱ֮ԱҲ֮ģɫ 
СĶǴ粽ҡ 
ݷѩɽȻΪ˽ħ壬ڳǣȴʺǣƻĹأױȺ֮ʱǼ֮ͨܣҲҪԿɣ΢뿪еĿҪǳα̺İ 
50  
ݽ֮أһαֻ̺ʮ﷽Բα̺峺ףһ˿ʣһ˵һʻΪǾ綾֮һᶾΪÿʮʢһΣһ֮л 
ݷѩΪıһðķɣϴʢʱʮǰʱӦþ⼸ˡ 
ʱŮһ¥ȻΪʱü 
һֲµĵСǰЦλ룬ģ¥ϻż䣬Ǽ۸ԹһЩ 
ƶǮ⣬ؼҪá 
λģһдá 
СƨƨߵŮ¥ȥ 
¥ʱԭֺһ¥ʱһƬžţ˶ĿͶŮıӰ¶ɫ 
֪ǺźɵĵӣȻҡӽڳǻޱޡ 
ƴŵģǵҩڵģиƸģǴɣ˭ô 
Ǻǣ˾ɫֻҪһ㱻ͬʱ׷ɱҲֵˣοֻڡ 
ԣС롣 
Ӣͬ 
ܹڳģ϶֮ͽһ޷죬ϰԣҲһοֻڵĵӣڴ򲻴ùº³Σһ¡ 
Ů¥һżȥ 
¥λãһ۵ӣ߸ݣŶңŮ¥ɲǣһ޵⡣ 
æѹͶң±Ů֡Ůż֮Ż̧ͷ 
ӣ̾Ŵ֮еĵ 
ԴϴȥҩѰʧ֮ӣ̵Ľ󵩴ÿնҪŪһŮ˱㸺ȥѰòŮûУӣڲѰңֹŪӣһʱ伦ȮԹصŭԡ 
ӣ̳˱ׯ԰Ľϲ֪ιʣڷ״ңΪҩڵΪȴ˼ҩ˵ʵƴֻܰŭйڽڡ 
ҲͰˣǰã֪ٿ䣬΢һЩ̨Ķˣƫƫûӣ̡󵩾ʮֶˡҪô˵ƲǣҪô˵ŲΪš 
ΪˣһĹĵֻõѰòŮԹ֣ŭ 
֪ŮĵطĪ»ʳ»ʳڣݵؽ綼ҿΪԷһ±ŵץǰһ£ʱӣ̳ãһȥ»ʳһǳأץŮӻ˭˱ˣӣҲʮϱ˾ŴϡڵʱǸݻȥδ¶ݣӣٲҪš 
ˣֻڱԵشСѰã˼գ֮ܵشڳϢ 
֮أʲôòŮҲĳǿߵˣһﲻ֡ 
˭ϽƾƵʱ򣬾Ȼô˼ɫʱõͷһϲ 
ֻǿɫŮ֮󣬵ȴüˡ 
켣֮ãȻ֪ŶЩʲôҲҶ㡢ƶ֪ǵݣһɲʲôͨӣһ˸ﲻʵҲСҪ׽ȥúһɲס 
һʱüչס˼ԲߣҪôڼܽһ򾡵ͬʱֲʦŷ֣ţ 
żڡ 
ҶŮһòˣƽղͷ¶ŵ˼̻ϢҲʮʣƷʱϼȤ¡ 
ƶݽ㣬ҿ̫ŵƵģҿ㶨洫ӵһֵı 
ҼҲСæ 
ġҶһֻСС 
ݷѩ΢΢һЦ˵Ͷûвμӹʮһε洫ӶдԣʵҵʵһЩһ洫ӣ̫ŵԪ䡣 
Ԫ䣿 
ƶǵһ֣ʱ档 
Ҷԣȴ΢΢һ֣Ҳ֪ˣֻǻδˡ 
ݷѩ¿ӣÿʮ꣬һ洫Ӵȣʮǰһ˶ÿףʮǰԪ䣬˶̫ŵ洫ӣɼ̫Ϊһţûԭġ 
Ԫ䡭Ҷ˽ȭһʱԡ 
ƶʣԪ 
ݷѩ۶ǰĳ˵ˡô˵أ̫ʮ֮ͨеа֣ǿ֮ͨͨ壬ԪӤ޵Уÿ֮̾ͱչˣԲ޳ɷ࣬ء 
̫ʮͨÿһŶʮеͨԼɱܹ֮ͨϵĵӣŰĴˣҪ֪ÿ˵ʱ;޵ģ۷ʱ䶼ôʱȥͨȴͬʱͨ˿ѷɫǷǳµĴڡ 
Ԫ䣬ȴͬʱް˴ͨ 
ƶ˫⣬ţһε洫ȲԶأ 
ݷѩͷȷˡ 
һԵĶʮ־нֻԳϼڣͱ죬˵ҲӲ죬ǶԷ 
ݷѩˣ΢ЦһƬľȥЦĶ㲻ؾнҽƣͬһˣαؼ⡣ 
ǡлӡĶܳ 
ԭֻǽеһ󸾰ˣͬϣȴΪΤ֮ʣʶôƽʱŵӣǱһ߸ϣȴͬòͣĶܲн 
ݷѩȻס֣ЦҵͻСʿû̫һãɲԿŶ 
֪ΪΣĶеӾ磬һ죬һ䡰á 
һʱ䣬żڵǢ 
ʱ֣Ůż¥ȥ 
ڴԵĵУҲվ¥ 
ڳУ춼ģϳһƬţⲢڴҶΪҹϢˣʵڳеˣ󲿷˶ҹģ峿Ż 
ҶҲҹֻҾ¥ƹѯ˼α̺ķλ߳¥Ѱٶȥ 
һߣ¥ڵʳҲ׷ 
Щʳ͵ĿĸһģΪԼΪѰŮ 
ڳѾãΧһʮϤα̺λãǵ֪ҶŮҪȥα̺С·ȥȾںˣֻҹ˾ʱº֡ 
ҶȻ֪Լ˶ˣΪףԪӤ۷֣һԪӤھСҲǺǵģܽΧķ紵ݶУиָ㲻ǡ 
ʱŮαֻ̺ǰһԲʮĺγһƬ̣Ȼ峺ףûһˮݣҲһ㣬ˮ֮ɼˮ׵ɳϣͬһ澵ӣϵķǶӳ˽ȥ·ڽ£ֿ̡ 
Ůںߣյĺҹɫ 
ݷѩɨΧһۣΧ֮䣬ϸ΢ĺ΢΢üŮ˵ˣΧƺ⣬Ժ¡ 
סŮ 
ֹС𶼸оΧһЩΣϢĶȻΪ£˼Ϳڳǵ˲ʲôöЩ˵һֱ̫ԣҪֺǵģҲ֮е¡ 
Щ˵Ҳסݷѩ˶СʱˣȻûжֵĴ㡣 
ʱݷѩȴǺȥˣ΢΢ЦװСĵӣһʯ߷ɣպһϣһ𣬽ǱһûѪӿһƣҪѪ 
˻ͷãǸˣֵǣһ 
ʱ䣬ӸȺһ׽ʿ磬ʵ֮ʿʵף͵ĶнΪһͷﵽԪӤ۷֮ԪӤڣԪӤڣĶǽʿеڵͽһǿϱѪծˣڳǡ 
Ϊ֮һ˵ì佫磬ͷֳͭ壬ݷѩȥڰ·ϣеìѾƿˣݷѩȥ 
кȵֵǣһϣ棬˭зݣ 
ҪǸµģ 
Ǹһ۵ģ 
ϲǸͯվ飡 
ȫҪ 
˵ʱӦСУǺһ㣬һҶŮʩչԵľѧѾʼˣЩɫŮԼת곡档 
֪Ķ 
ݷѩкâһĳһ·Ϊ»֡Ƕһɫƾո֣ǻΪ֮˵ĹƣȻ󳯶ԷϮȥ֮һƬѪɣ 
棡ƶһЦ 
гһŹ乭һȴڰ·һΪΪģķΪˡգۻռ꣬鳯Է˷Ϯȥ͸һ壡 
С̴ڷһӥһ˫ָһŽɫ磬˸һˣգ֮䣬е˾ͱɱ 
Ҷ屦ƿסŮ 
һʱ䣬Щͽҽˣֻܹ⡣ 
ǴʧɫȻ֪Ůǵ֮δ뵽ȻˣҲǱͷִһ𣬱˸ǲҪȥǣǲҲȻŵġ 
ݷѩɱ𣬸顣 
Ȼ䣬һͺȴԶ˵λСģ 
ݷѩ˳ԴͷȥֻһͷҵշӶһۣѹúܵͣݡ 
Ⱥͽ֮Ϊ֮ˣȻһӳһŷ䣬ݷѩϮȥ 
ŷԼ˸͸һΣյϢһ֪Ʒܸߵķ䣬Ӳ 
Ҷ㡢ݷѩƶ׷׺ˣСΪĶȴһۿǷҪһɲǣͷҵӺȻһӱһߴķ࣡ 
һߴɵη࣬һڳ˫ۣһ۵⣬ҹգг˲仯ʮɳĴ󵶣Ƿңң£ 
žһ죬һΪһɿ񱩵ˣΧӣö༶ķ䣬˱ȥ仹δʱȴһɸǿǰѣ壬޷ƿֻܻԪɢȥûá 
ǵһٶȴĶСˣǶ˼㲻ҲҪˡ 
Ϊ׵ķͽҲδϵ˳ֹǷླǿߣʱһæкһżŵķͽӣҲһŷƷķ䣬̺ǿߵһѹ׵ĶûˣҲٴȥˡ 
ҶҲȥ׷ϣֻǰ鿴СĶ£ŷġ 
λ°ɣ࣬ѹͶңһ߹ 
ݷѩֵû£лλǰ֣֪ǰմǺźɵģ 
Ȼܸ߶ԷԼ˭ֻǹߵ˵ɣλҲҪ֪ҵֻ֣·ؼλͻİɣ⣬ʢ 
лǰ֪ƶһȴȻԷĳ࣬ԷŶңҹɫ£÷ֱ档 
̾ſΣգλ֪ڳܵشħ֮ʿ޲׼֮ˣԼĵ̣Ҳȥܣڴ˿ǧҪģһãҪٲ 
ǰ˵ǣ֪ǰˣΪʲôݷѩʵƾֱŴˣӢ۾ȻģֻȲȡΣȻŻº֣С˱ȱȽǡ 
ˬʵعһЦӴȡһɰ˻ͣ㹳˦棬ںߣʹ 
ˣΪ˵㡣˵ 
ƶЦǰȤα̺еԱȡǰעҪһأ 
ǺǣֻҪնµúãϹЦ 
ҪȻǺе㣬Ҷȼɫˡ 
ǰɣϢƬ̣֮ʢİ 
˵գŮһãĿ񣬵Ϣޣָ 

51 ս
ǵ㣬ǿյӰںϣҹɫ³һĻżķ紵淺𵭵
ͣʱһ¾ɫˡ
а˼֡
ڵʵȫѹɫŮӣζǿȼɱɱ飬ⲻ󣬲ڿǣôΪŮˣκһǾɫеľɫνһƽʱһһӳֱ
ֱԼ˹ʺˣҪúϧλᣬҪһĽǵǿǿζѷɫܶ࣬ҪԷϣɲһ׵£볢һУǿҲ١
ԭǴ㽫Ůֱ°ߣڽ󵩣ڶŮԽԽϲֱΪ֮ĵزŮ˶ȥˣɼûŮκһģ
ˣԼȹ񫣬Ȼ͵ϣȫţɫϣһʮ⡣
ķ紵㣬ΧĻ㣬ҶŮϵ㣬һڣ岻Ӳһϣ϶С
ͷУҵ̣һûǺøУϰٻŻ֡
еһСƿҩǡٻӣڲƣһ滨ɣԪӤˣҲҪ֮޷԰ΣдЧ
뵽ֵҶҩ洫ӣȿסڳ⡮ٻЧҪ⣬Ǽ鷳¡
ҩڵġҩʮ湦֮һרһжٻȻ棬ڡҩǰǲһ
ɨһۣɫ˱Ŀӣ˸ǧһĽˣֱ޲ɷ
ĿҶѩϣĿӣҶƺЩӦ۽ë΢΢һ
æջĿ⣬Ŀбӵؿƽĺ棬ר־ؿʼ㡣
£ҶߣݷѩŮ𣺡λླǰ͵ǣ࣬ǵˡ
ݷѩҲƳˣ׼ս
ƶҲ򲻹ܣ
˱˴˽
Դˣ֪ȻȻԵõشȻһֻϹ
֪ȥ߷ǰס
Ҫˣ
콫δʱΪǳԶ£̫δ𣬴Ȼйȫޣһڰʱ̡
ٶȣ꣬Ȼһ
һƳڳα̺ϣӳһƬϼ
ϼðͷտʼ
Ȼƽĺ浴΢һڲϼӾ磬Ʋס
ʱ˿̣ҶŮͬʱۣĿͶ棬ֻĵλãһ޴ֲðͷͻƺ棬
ֲ̣֦ͨҶï˵ֱۣẓֲ֦̇ÿһ֦һǻĥ̴Сɼֲεľ޴
ϴ½ľ綾֮
Ȼȴͷת˹ȥ泯ҶŮЦλʢ۸ˣ
ŮҲӦʱĵǿһĻ֮ͽѾֵˣֻǶؿźϵİʢ̡
һ
ô£ĪǱƳˣУüˡȻ޷֣һҲǿԽܵģ䣡
ͷתʼ۷
Ȼʢĥ̴Ļʢ֮Ǵһ绪һ㣬ۿɼٶſÿһ仨ɫͬɫ̺죬Ѥޱȣ
ۡ

ǻа
ҶŮɴһգգضŰһǳ⣬żȵ̾ǶǼ䰮ŮӣϲòõĶϴž綾ֻҪӴ£ԶҲǼõģ
Ǻǡ
Ȼ߹ЦֻʢһգλҪڴ˴һգ
˵ɡƶһ䡣
ʱĵһʱ˰Ѷѹͣһ¶˳Ȼǰ죬Ůĳ࣬Ҷۼ⣬һʱ䷢Щ죬һȻԼҩڿ
ҶһŮҵģӣ̵ĳϵӣ̵һֱãδشùЩ뿪ɡ
Ůͬһʱ䣬ܵغ˿͵־롣
һУ֪ԼѾ¶ݣֻýͷ϶ժ£΢Цλôˣҽύһô
ƶˣллǰ
һЦѾ֪ˣû˾ӣ̵ĵϣӣҲɣպ
С𽿺Ҽ˵ˣӣ̾еŮ֮
⻰һڣ͵˺ˣɫһԲװˣһ˦ңӴȡһڷһסȻСѾͷƬӣҪΪ仰ۣ
㲻ɣ
СɲǵС֮һУһŽɫ磬ӭͷȥ
ڷΪĵǰȻֵһᣬһǽ飬ȻȵøС椣ȻҳˣҶҪ˺úùܽһ
ΧĲľۣҲˮ
Ȼһն£һʮɳľ޴âСͷ£
һʮ㣬Եླʹƾˣ֮пľ٣عѣС𷢳һӥһֻϸ߿գʹ׾еķâ
һ֮Ȼ޷ֵݷѩҶƶҲͬʱжˣʹŷһ𻯽⵶ĵâŮ㿰ס
ĶСıϣС·裬ֻľս
е˼أ
һЦ˷ϸ߿գһصӰЩӰϲһ𣬺ǰˣγһһƥֳ·£һٲһԳŮ£
ؾ硪˳٣
һ磬Ϳγ޾ĵâǵسѹȥֻܱܿӲ
ʾΪӣ̳ϣླǿߵ֮ʵѾֱ׷ڵĳˡ
ˡ
Ҷȫ߶屦ƿƿסȫСʹ׾磬Щٲ֮ϣΣסŶԷĵٲƶƹһ֧֧ʸ꣬ƿһâݷѩʹ»֣ʩչƷ£һƿնȥ뵶ԣ
Ĵ죬һƺը죬ڳα̺ϿմڳǲԶ಻ʮһսʱڳǵˣͽԶȴ
ŮսԲУһʹ˱ŵͨǿԱ
Щü뾪̫ˣֵ˾֪ɲҪĽսپ£תķһɸߴηճݣ
һ֮ӳ֣ԵΪĵʮ֮صķΧܵӰ죬ݷѩ˵жʼͬŢ֮УתЩˡ
Ҷ㡢ݷѩƶŮһۣҶ
ݷѩƶͷ
Ůͨ洫ӣʦյĶÿ϶бĶûʲô̵ţǳϼģҲδǡ
ʱ䣬Ҷһɫ䣬䣬仯һ̹⳯Ϯȥ
ǰƸҶ㱣ġľ׷̺۷ǿߵȫһ
ҲһǷըķǱݻٲɣҲʲôؤˣҪĶЯţоͰһ׵ķ䡣
һʱ佫һ׹˳ȥҶķ̹໥ײһһײʱڰбƿγһɿ񱩵ˣ˷ӣ
ٺˡ
ҶŮҲڲסˡ
¡¡
һ촫ڰձƣȴα̺ըɸߵˮȻŵİʱըһ֦ҶըϣӿɫҺ壬ˮҲը䣡
ڳα̺ȡǧȻʶõУͿԳɾˣʱֻǼɾȴҲ˱ıܣһ֪Σգȥٳ
Ҳˣ֪ǻʲô£δˣٴγ
ҶŮҲܼʱ˵òء
ԷģƶЦһ£ֻǽһɫϸ߿գһӰչͷ׼˵һ
ƸҪŵڸƸ˫ƶķϰ֮һĸͣ൱ڶɽǿߵһεǿֱӽܲ
Ů˭ּķ䣡
ŵɫ֪ƶǸ˺᳾ŮֻǸƸ洫ӣǸƸʥŮ˼Ȼɽû㹻ıϡ
ҵס
ۿ֮ȫ߶࣬ʹȫӭͷ˹ȥ
ķǰг٣ɫ仯Ӱһײ
䣡
һ۵Ĺ⻪ձ
֮ӰʧķȴҲ鿪һʱѾ޷۳ˡ
ܵɣ³һѪһۿۣȻˣȻǷǿߣֻǶʱ޷ٶ÷ˡ
Ͳˣ
ݷѩ΢΢һЦҲһŷУһϷŵ⻪
ܣ
һУȻţԸݷѩеɫһиղŵȴðգϣתͷߣ
ƶŭ˷ǽŷ䣬ִͻˣߣµ㶫ɣ
˵žչΣ׷ȥ
ݷѩҶ㣬СڣĶҲ׷ᡣ
ΣҲҪõۣŶԵŰķ䡣ǸԶֻһŶѣõ˾ûˡ
˫һ׷һӣξͬϴڽ⣬ҶͰǵ׷ɱݺһ޶ҶȻеЩԾԷǷΪٶȺ֮죬ҪˣΪιٶȣֻңңǡ
ֻݷѩҲĿһ˵ǲ׷ˡ
ƶסΣһ󣡡
Ƭ̣Ůδ׷һϧǴֱһ֮ģ֪ӣ̵ڿҶԷҲһϡ
ӣ̾Ŵϣ϶һ׻ӣ֦ƵķǲõŴϼϽ󵩣ɲһӣٴ󡱣ǿ󣬿סɽǿߡ
ӣ֦󵩻ǾŴϣ˴֮䶼иӦֻҪһΧڣͿɸ֪ԷĴڡ
ȻгڸϼҶŮȻǶ֣˵ٶȣԷڵλѰٶȥ
˭˾˴ϵ
ʱпϧ
תһ룬ֻҪ⼸˲Զڸл֣ȸӣ˻ϲǣǿѰٶȥ
ʱһɽ֮ϣңңͿһٸվӢˬˡ
ɣ㣿ϲ
λüĿ㡢ķɧٸӣ̾Ŵ֮еɳϣһ㣬зΪ
һصôˣ
ԣ̾һһѾ
52 ϧ
Цʣ˻
ڳǵԼڳα̺ҶŮһս渵
󣬵̾ǼС椵Ѳһ׷ǣǼ£֣Ǳмŷ䣬Ҳʤǣ
˵ԾԾԡ
һ˿ЦӦ
˲ǵѪһʣɣˣ
ɵǷȥ˵ģֻ˳·
ɻصȥˣǿŵĵ̣Ҫʲôˣ
ɲشֻʵϢô
̾Ǽֿݣʱڸָˣҵķ඼۲Ҳ֪ķ༶ɽټ䣡лҶҪ׽ȥӣ
Ŷԭָ֮ٴģæˣɵȲ̫áͷ˿ϵĽ
յĽƻտŴغɽ֣Ͳɽ˷
ʲô˼ɻؿɡ
ϻˣҸʱ䡣
ɻ£ϺȻһǿķΧĲľ԰εضֻһɸߴ貨ӷ࣬һˡ죬ǿ֮ѹ£
Ҫɱңɴ˫ۣš
ӶԷȫԸɱģˣҶӣ̳ϣùͬ˲ŶԣΪҪͬҲٸ꣡
룬һ𣬴߶зʩչͨص˺һӿֵסɵ֮
ɵϺȻɳذƮһ㳯£ʱĵԪˣ۲ֵ࣬ɵ֮ǼѣڳӦ⹥ˣ֮ôһͻ⵽ѹʧȥƽ⣬ܵø졣
ͣ
ذƮЯˣһڵϣ˲ʹ͸Ŀڣӱ󴩳ذ׵ƮȻһƬ죬Ʈһ㣬ֵͷӱ뵶ڣǰ͸
Ѫɽһأ

ζסзɴɵѪӿӿ̧ͷɣѵؿڣΪʲô
Ʈջأɵָ˵ƮѪʱ뿪ڵϡ
ֺƿһִԲ򣡵ҵǣһ𴴽ӣ̣ĿģֻϣʿṩһԷйĳԸ޲ףŮҲǸʱӣ̣һƬ٣ĵʿκΡʱãӣ̱Ӹ࣬Ψ̷ֱչ죬Ը޳ܷʽ°ӣ֪¶ȴҪ⹷ϧѰŮṩ֣˵ǲ
ЦһɡԹǿʳˡȡȻѧһ㣬ƶ񣬺Ǻǡ
ЦĹεӣȻģʦϹɢһȻ㱰޳ܣħкηֱǹ˳ˣֻϧʵ΢ɱһѹ㣬ϣ㲻ҪΪŰϧ㲻ڻãӣ̵Ҳ쵽ˣҾ͸ɴɱ㣬㰲Ϣɡ
ڴڵѪ㡢ղŻ˵֮¡ԭƭҵġ
Цһһص˸㣬˷ˮ
㡢㡭ٶһѪԭѽˣ
֪̫ˣ
һץͼһ͸ӰӵͷֶģɴʹӰ飬ͬˮһ㱬Ρ
ǵı࣬ԪӤͻƳɷ֮ԪӤữһ࣬ǿķ㷨౻ȣֻҪڣɻָ඼ˣζųξĿܡ
͵ȥ
Դ޳ɷ֮󣬱а죬ˣϧ
ɱ˵˳ֽϴһգƿշߡ

ţɽǰ
һɫӰƷ֮£߻һһŮŮǰվ
ŵŮǰһʵߺˣΣ
ĺٸҾˮ
Ůˮŵһܵغһһְ
ˮãǰӣ̽󵩵С檣Ʋӣ̡ųеŮΪӣȴǡ෴ýŮȥ¼Ƶϡ
ˮɫ²޶⣬˴ҹҪµģλСͨһ
ŵӴʣ֪ˮʲôҪ£
ˣ㵣𡣡
ˮԺƬ̡
ŵȡһöɫƣʼ
𴫸ŵӣŵӸ𴫸ϣϸ֪һȥһŵӾƣ˵ˮ룡ڴȺ򡣡
л
ˮӳŵŴȥ
ͿһɫŮ˶УһߴɹŮһɫۣճ縡͹Σüһ룬˵ķ۰Ŀ⵭ɨ˹
ˮվ·һ񣬵峤ˮ
һϸһڵһ߲ʹ⻪ſڵԭǳ֪кιɣ
¡
üһô֮ʲô¿̸
ˮȻŲǰɻ֮ϣ̫̫Ĩ޿⣡
һθɣ
ˮҴɺͬԸ̫š
ʧЦƾ㣬ҲܶԸ̫ţ
ӣˮҲֻ΢Цϸϸ
˵޷
ˮڴ߶һ٩٩̸ȻԸ̫ţȴܶԸӣ̡֪ӣÿ궼̫ŽɴǮͳ̫ŵĸɣϵսթκս£Լµĸɳ֣Լ֣ˣҪԸ̫ţȼµˮţԸӣ̻ǲġ
΢΢һЦĿ˸ǵĹâҿ㲻ҶԸ̫ţҰ㹥ӣ̰ɡ
ˮһͣŮ˵һ룬ԼĿľͱԷˡ
ˮ̾˿棬ȻˣҲĨˡȡӣ̴Ȩֲſɣ
ĿһУȨס
ˮһ屾Ϲʮ֮һֻϧ嵱ҵѣΪ׳壬ʮǰߣ踺أ֣ں߻ȣ޳ɷ࣬Ҳλ֣Ѿһֻ̣ҵ֪̫ţҹӣ̣̫Ŷ޿ӲܣʱҸܵУıؽֵס̫ŵˣҲпܳɹ
국ıֻǡӣвһ벻𣬶˵ûʲôֱ𣬸һɡ
ˮæŹŮУִӣ̣һ硣ߣҪ̫ţִӣ̺󣬱ؽΪŴͷ󣡡
ûȤˣͿ͡˵
ǰˮһơ
ˮɫ৵һ¾Ͱˣû뵽ԷƲԼ
ˮһðɣǾף١
ת߳һȻֻͷ˵ˣһˡ
ʲôˣ
Źɻ֮ʣиΤƵҩڵͦΪ˵Ǵ󣬴˲δصҩڣ֪
һʲô
ˮҵܵܣҵ£֪˵ҩھ̫ţԸ⺢һֱûҩڣҲ֪ȥĶˣ˵ģҲŮҲ֪ǣ˵ʹࡣ
˵ʲôܵܣԴ㵣´ˮǵһʶ
ˮ΢졣
һ۾Ϳ˳Τһȡ
ԭˡû
ȻǡˮתҪȥ
Ȼţ
ˮֹк£
£ͬˡ
ˮһ

Τ˳ũָķ򣬾ķУڳǡδ˵ܵĳֻǸս͸о˵صղ̫ԣһ⣬ɷȫʲôˣ̷ֱ̯߰¥ȵСˡ
ֵطģΤ΢һ֪ԭڳܵش
һҾ¥һƣһףԹ
Աһϣ׳̸ۡ
ǳս˲ãԪӤСȻһླǿ߸ˣ
ҿжûв룬ȻҽԲΪǲЩСɱġ
ǼС椵ڵˡ
һһ䣬ҶŮɱڳǵˣԼս´һ顣
ߵΤڶУ֪ǿеġС椡Ҷˡ
ʦǣ
Τһӣ뿪¥
ڳǵĴϣΤȡɫƣҶ㴫ȥ
ʱ˻ӦҶȻڸ뿪ڳǲã
ΤưҶṩķλк«׷ȥ
һյ蹤ΤһٵϿɫˣ߱߳ԣһʲô
Ҷǡ
Τæº«ȥ泯ŮҾСΤƣλӡ
Ůפ㣬ͶΤƣԷӦͬ
ˣ
СϲУһԾΤƵļϣŲһλãͳ˷ֿȼסӵˣһ˫ȺǰҡΣлһֻȣ춼͡
Ƿɽ׽һֻɽտ˹ϷˣԵýζ
ĶһʶվΤߣЩȻ棬Щ£ΤƣŵһĲ
Ҷͣʵʦܣδҩڣ
ΤЦҶӶδأСȻء
ƶشΤƣеļͷˣ˵λΤʦܣС˵Ǵɫǣû£
Τԣһ죬ôɫǰ˽Ҷֱ̣޵ݣ޲֮زز
Τƿһɫƶ⻰˵ģСˣ£һǷǳԵġ
š㾿òɫأƶʡ
ҡΤƼҪԼĿˮҭסƶӣ㿴֮ãĻȡ
ɫ𣿡
㡭ƶӣңĲǡ
ɫɫ
ҡΤƼֱץ񣬼ҪͯվĴŮƷ衣
ʱݷѩЦ˵ˣˣۿҲ֮ң¸˲֮£ٹգǾ͸ԻɽɣҪء
ΤƸмؿݷѩ
ݷѩ֮һЦЦķ˵
ΤͷһæѹϸԼпܣλŮԼġ׽㣡ǧܶЩͷ
һ˳ǰȥ
ƶΤߣһֺֻȻ·ĨĨΤһеȫĨԼ·ϣʱ
Ǹƶӣ԰ϧһ·𣿡
ŶҿǺܰϧ·أֲҵ·ƶգգۣЦ⡣
˽⡣
Τͷһβˣ
ǬȡһŮһһЩʫɽׯʱٶģµʽ»ʳ˴徫ƣݷѩҲδ
53 һҹ̰
Щ·»ʳģ͸λӡΤƹŮһΨƶ
ΤüӴûʺϷƶӵĳߴء
ݷѩ˸Խ·ϣϵƮȻˣޱȺÿҶϲĺܣƶʱһĽĸŮӲһӽΤµ·ȫ˹ȥ˵ԶԹô֪
Τæƶӵظ֮ȷʵδʺġ
ߣƫҪԿ
ƶһţͯվ飬ǰһ֮˶󣬲ꡢˮĶ֮£ȫŮӦеġ
Ȼˣ·ʺģƶѡһȹãȻµĻΤƣתһȦʣÿ𣿡
ÿ̫ÿˣ
Τ̾ȴĿͶҶ㣬ζ˵ĺÿָƶ
Τʦܣ۸ңҪʦƶ
ûаƶӣ֮һҪԩŶ
һһţɽϣŮżΤҫһһ·նħ¼
˶ͨˣŲ죬ڵʱ򣬱Ѿ뿪ܵش˷ݵؽ磬һСɽ塣
֮أ紾ӡ
ɽֻмʮ˼ңԻɽÿͣΤƵׯδ¶ʲô£ͱһɽУɱд
ͷ׳ոմһֻҰţп˵ɱˣһڴڿʮˮϯӶһƬֵУ˱߳ԱߺȱģеĴҶ˽Ҫǽܶأꡢӣˮֱ
Ҷ˸ֵòУΤҲһ
ҹ貣һӺᵱա
СǳȥתתƶС
ȥת
ҷƼӺɽһаȥ
ม
ŮլʧҹɫС
ΤƲһӽҶ㣬ҶһûһһЩű߼ʵ¡
ⶰլǴһԻģ˳ΤƵס
ݷѩӷ߳һɨĶڸΤʰ䣬߹ȥĶ㣬һ¡
ţĶ߳ѩк·Ը
ݷѩգһĶ͵ҹĶΪٳδͻƽ𵤣뽫Լһĵø֪㣬
Ķһϲ˴󷽣ĶڴлˡǷȱıľ飬Τ־ŵûָгŵ洫ݷѩԴھ飬ѵõĻᡣ
ݷѩĶԼ䣬غš
ݷѩǽжˡ
Ķϣݷѩھ顣
ݷѩ˸磬ȻڴͷһһظĶԼĵá
ΤƼŮӰֻʣԼҶˣǰŮľ縡͹ģΤоһȵ֮ҹ˸档
ʦ㣬һ⡣
ʲô⣿
һ·Ѿãֻǿ˼޹ʦ㣬·ôߣ
ʲô·
ͨʦ·
㡭Ҷ㲻ʧЦҧ´Щζ
ʦ㣬ǽİɡΤƺؿŮȻץס֡
ҡҶæһ΢΢
Ҷʦ˵ÿ仰˵ĳ⣬аԣ
㲻˵ôءҶһֹ
ʦ㣬Ҷģ¿ɼΤһٴץסҶ֡
ҲҶʾΤֱ֮С
ΤҶڴߣľɫ˵ʦ㣬ʵҡϲܾˣӿʦĵһ𣬾ϲˡ
Ŷǡ𣿡ҶʱסķӦͨ屻ΤƵľһ̼ɾ
ǧȷΤŵ
Ҷ٩ʦܣߵĺ֪治أƺȱһɡ
ΤæСҳĶʹӣôʦأһģ
ҶЦƶúݽҲء
Τɫʦ˵Цˣҵݽ㣬ƶã޷Ƿ֮룡
Ҷ㲻ֻǵͷ΢΢
¿ˣԽԽϲ
ΤҲ̲סˣȻסҶӣһĴС
ͬʱһ
Τ󷨾˸硣
Ҷ㵯һָ磬ڵ⡣
ڣݷѩ棬ΤƵֻһǽ
ݷѩԼĵãʣ֪Ķ㣬ɶˣ
ʱĶ罫ݷѩڵ鶼μģεȴֻǿʦˣЩľ飬ǰʱһׯһӾȷԼĿ꣬ԼҪ
ݷѩɺֽ̳ͼʶε˵ãǷŵһѾĶ·ʱ䡣
Ķ˵صҶˣлѩã
ݷѩ΢΢һЦȻ֪ĶƽʱΤһ𣬶Щʲô
Ķһ
ʵʵЩĪĶɵصšҲûʲôǰչһʳӡ
أݷѩʡ
ĶɻؿݷѩֻŮ˿Ѿۻȣ͸һŨҵȵشչֳ
Ķ̫Ϥˣ
һ̣ݷѩȻһУһǿĶȥݷѩסʱۻ屧ɢŵŮ㣬ݷѩ̫Ϣˣ
ݷѩĶѹڴϣһ·ϲϷһԡ
ĶϵľɫŮһͨ졣ǲ֪Ů֮ĥϷԴ˿пޣϷȫޱлŮȣȴδΪڶŵ洫ӣȻϲϷ
ĶйŹ֣ɰ㲻ԲԼˣ
֪ǣݷѩţŵѬգźɽȪӳģŮ֮ĥĻãŮϡֹŴ󲿷˶Ϊġ
ˣݷѩľɫˣ̲סȥҶ㡢ƶС𣬻ĶĶ壬һ˵ʣŮΪ֮档
ĶЩŮ֮׵ֵģݷѩס
ڰУΤ§һ󡢳Ľסǣ¸һδλŮѩ塣
Ҷڴϣ̴ڷؿ΢΢ڰеˮϵֻ꣬ںڰУŸֱΪ
ΤҶӣͷУ˱࣬ҺС˵ۻֱҪƵģΤһһ˱ŪôҲԲץҶǰ⣬סŪۻ˵еԣ˵ıץŪܹоͷüͦ˵ŮҲˡ
ΤƵĴ࿪ʼƣɨŮʦҶ°͡ӺǣȻ ǶԱۻϣΤƴصشϢڴڵŪ⣬˱ż˵ķͷһֳֻһֻسţְֻѩ鹵֮䣬ŮζȻƣŮʦҶÿһѩ壬ССѨƨɣȣСȣ㣬һصչˣظܣ̫ʦˡ
Τ˱ŮʦҶİ۽ֺ˼飬Ȼֿ˫ȣſСѨ棬ɢĵ㣬ٴͷȥһɨŮѨܸоŮʦҶСѨ˵ۻѨһ㣬һëƬѨƯˣΤƵŪ£һ˿˿ҺΤưͷ̽СѨ֮УĽխƷĽۣȻӣųʮѨġӡ
Ҷǵɫˣͨ壬ӱѨһǧһ
ΤԽӶҶŪСѨ⣬ӵ֮СѨۣһ㣬ͷȴڲذѨͬŵڣۿˣһʪһŪҶýˮвסʱӭһθ߳
ʦܡҡ
Ҷ㹭ֳȥһ˫۳ȼΤƵͷҲͷһɿ̴ڲסءʵ̼òУΪͨ壬Уױ̼Ҳ˵֮ΤŨκŮӶԵֵοʱܿ͸̲߳ס
ΤưŮʦҶ߳ˮԽ̧ͷסҶ޳ȣѹǰȻͦһŮѨѨϣͻⴽϸ죬һȥÿһЩŢ֮Уȴ˵еԣ⡢ϸܵסΤƵĴ󼦰ͣż͵룬˴ĦµĿУ
ΤƲСѨһɲǣҶѣĬĬ˵ʦܣǷģˡ
Τı֣Ȼô׾ҶģֻΪͯľһֱÿǷ˴άԼ͸棬㳹ˡ
ʦ㣬Ұ㣬Ұ㡭
Τȴδ뵽̫࣬ɫǰﻹ˼ȥЩֻǲ壬ͦͷһδײŮʦҶѨˬԣͬɡ
£ϡ
ͬѩ׳طݷѩĶһļѩΣ§һݷѩĶŸŮ֮ϷϢȫݡ
Ůһһ£ӣཻһ𣬶˱ԷеĽҺǰһԱѩ۵Ĵӱ˴ϣֻѩѹһ𣬶ѹ˰״ݷѩһ޳Ķ֮䣬ϥᶥķѨ֮ϣϥǼѹŷʺⴽѨнĦˮĶݷѩϥǶŪʪˡ
ӣ룬ݷѩסȥĶķ棬˱ŪٸӣԵĶ˿̴ҺֱšŤš
ˣҡʵֹĶͷ
ȻĶһ˽УеһۻĳԼķСѨ棬ڿɨ۵ⴽסŪۻѨ˱ڳɧˮһУסݷѩףŶԷԽԽңĶĿвܿͽһһ˽УѨˮݷѩѩ档
Ķ㣬ɧ
ݷѩ΢Цһ۵࣬Ķķ֭СѨˮȻֽζƷķСĶֿʼ
ѩã㡢㡭ҪĶûղܣ
ҲԳҵġ
ݷѩȻվĶͷ࣬£ȷֿһѩ׷ķĶϣһŷۺ۵ëСѨôٸС죬ɢŨɧζ
ĶǰѨͣСѨ֮һ࣬۵һ¡
ǿҵĴ̼ӿȫݷѩһһˮ䣬Ķϡ
šĶʼŪݷѩѨѨۻԵýζݷѩԽСѨƬ£ٸС죬Ķಢãס˱ŪݷѩѨñȥĶԵݷѩ̼ԡ
ڰС
ΤȻҶسֳ̣Ĵ󼦰ͺͣؽƯۻӱѨⶴͷһδײҶĻ棬ɵŮ˽ֻΪ˺鴿࣬˵ʲô
ΤƲ֪ҶʱõĴ̼˿ѷɫͨ屻ΤƵľһδγֱϵһҶۣƮͬһĺ죡
ȻΤƲδʹá˫޹֪ΪΣ˽֮£ԪԪϴӿֳɣӿ룬澭ɢ
Τ־ϲǺˮ˫ޣٶҲˣ
Ҷȸ֮߳ΤҲڲ̣ŮʦҶĻһ£ŰγһɹŨСѨ桢С棬ѩ۵Ĵ档
˻ˬ
Τ֮ȥסŮʦѩ壬´ŵʦ㣬ҶҪչһӣҪԶá
δ£˭֪ءҶ˵˾䣬ΤƱţϺƶ䣬ࡣ
ΤҲûֻ̫࣬§Ůѩ׽ۻ
һߣݷѩĶķ˫໥棬һƯСѨܺһȻڼ˶ĦԼСѨȥ̼ԷСѨͬʱԼСѨҲԷָ̼о˵ãݷѩ糱Ѩ治ӿˮ
˶߳ղܣڲϵʱ򣬺ȻͷŲ
ƶ𣺡ѩ㣬Ҷ㣬ǻˣ
ݷѩһ𣬽סæĶֿʹ˸ˮϵǽϴһȻ󴩺·˽磬߳

54  
ݷѩĶε߳䣬ͯվŮƶŮСͷ߽ţһĵӣƺջ 
ͬʱΤƷҲˣΤƺҶ˴ӷ߳Τ治ɫҶȴ죬ҹɫڻֱӾʹˡ 
ݷѩһɨĿΤƺҶϣתһջأƶЦôŻ 
ƶղҺСȥɽ˿ֺɽһʬأ˼ֻʬ˳ˣôɣ 
 
ˣڷ 
ݷѩŶҷڸĶ㴫һЩо顣 
˵ţתͷΤƺҶ㣬ʵ֪ΤʦܺҶʦڸ 
ΤæǣҡҡҶʦ̡ҩеİ԰ɣʦ㣿 
Ҷֻ΢΢ͷ˵ 
ƶͷżˣЩɵصôоǽ֣ 
ûаΤæС𣬡Сղźͷƶȥ 
Ǹղȥɽʬ˰ƶղŲ˵𣿡 
ԣԡ 
Τޱȣͦ˵ȣСĶǽǸϢˣ 
˵žͽ뷿С 
СĶֻø˹ȥһ߳ݷѩǵ 
ݷѩҶƶҲ뷿У⻧ũֻңʶΤһ䣬ݷѩһ䡣 
뷿䣬ƶȻᣬЩŹֵصףʲôζ 
Ҷһ죬֪ʲôζ 
ݷѩصСɽеֵϢҲǴպ˯һɡ 
Ҳԡ 
һӾ˴ϣŮһֻϮϮ㣬ݷѩм䣬ҶƶȻǷǣȴҶƶɲ֮һãͿʵ䷴öɡ 
ƶȻߣǸΤʦܹȻǴɫǣ 
ݷѩƶúγԣ 
ƶһֳֻ°ͣ˵ݽ㣬㿴ȻСĶһ˯˯һ𣬿϶ҪҪ 
ҪʲôݷѩЦ 
ƶһ죬ѽ˼Ҳ˼˵Ƕ׵ģ 
ݷѩȻƶҸƶڴŤЦֱͣݽûҪ 
ҶһԿţʮָӣǸӱˣ֪ݷѩϲŮɫҲ֪ݷѩԼΤƸղʲô 
£˵Һͻƣ 
 
 
ĵŮڡ 
˭ںң 
Τ߳ӣԴͷȥ 
ҹɫʡ 
ɽƮΤƷֿſ֦ڻȻǰԼĵ 
ΤƲ֦Ҷǰȥ 
ʱΤһϣǰé®һé®ſڣվһһϮµŮӣͷò΢ƮƮŮ߻ơ 
Ůӷġ 
Τվ֮ŮӳΤ΢΢һ񣬵ڴ˹Ѿãȱˮ֮С 
Ů˵̧ͷ¶һѪףӶҪˣҿɲ 
С£ա 
ΤƴЦһָʱһҫ۵Ͻ⻪Ůϡ 
Ůӵ֮ͬԡһ㣬ϵ±ù£ϵ˿ھϣҿɲҲָԭһ˵Ů 
лȣ£û 
Ůŵظһûé®֮С 
Τٶȿȥͼԭé®һĹĹϿһ֣ū֮Ĺ 
Χé®ҲԻĹԭһƬصأʱİӰڸĹ֮Ʈ 
ȻΤƸеһᣬ˿ٺˣصǰʧԶȥʧ 
峿ϡ 
ΤȻоѹۣԼϳ˲亹 
ԭһΡΤƺһ 
žٸĶ׿ΤؿڣŮС֫󿪵ſϣŮ壬С𻹴һ˿Ϯ㣬ҪΤƲСƹϡ 
ΤһסĶһֻѩ飬ü˼ͷʶԪӤˣҲǶȻ֮٣պٲ˻Ƶ¼δҲˣص֣һ׮¡ 
ˣôˣĶ˹תؿΤơ 
𴲿 
Τƿ⣬á 
˴𴲣߳ҡ 
ʱڷķҲպô򿪣ݷѩƶͬʱ߳һһ£һһ۰׳ȹ˵ĳˡ 
ȴδҶ㡣 
ݷѩ߹ϵݹһżΤ˵ΤʦܣҶʦģѾȻˡ 
лʦ㡣 
ΤƽӹżдţΤʦ 
ݷѩ˵СãĶ㣬ҪȻʦţԵټ 
ƶҲɽģˮǺڣ 
˵ţŮ߳ţʧԶߡ 
СĶ߳ţĿͶŮȥ 
Τ˺ŷ⣬ȡİֽһɨݣ 
ʦܣмһֱûи㣬ʱˡʮǰףǣȡʦǽټ֮ʱ˷ǣѲϵˡһֱΪ˵ΧΪϲ㣬һǾ٣Ϊ飬ҹһƣûı㶼ˣӴ֮壬ԺֻͬţްŮ˽飬ʦ֪ 
ʦܣҹ£һᵱûʦҲҰɣʦ֮㣬ҵõ䣬裬޵֮·ħϣʦպأ 
Ҷ㣬ϡ 
Τһһ֣һһؿݣԽԽɫף鸴ӣζԣȴ޲ĸо·ʧʲôҪĶңȴҲҲˣ 
ʦ㡭ʦ㡭㲻Ҫߡ 
Τܳ⣬ۿˮǿסʹĸоˮȥһסؿڣʹؿȫɢָоʵ̫ˣ 
ˣ 
ˣôˣ 
СĶæסҡҡ׹Τơ 
Τƻ˿ŮڵϣĿʱʮֺ˯Ҷ㣬һ˯ȻԼĿеŮ˯ߣҲˣԵ 
δҶȻǵִȵǸСŮҲδҶԼԭ˿⣬һжֻΪ˱֮ҲԵˡ 
ԭҲ˿оԭˡ 
Τڵϣյİƣ۵ĳԼԼ˵Ĵ 
ǣˮսꡣ
ǳƣ޶̵λС
⣬ˮѻء
ϸϳദͬ 
СĶһԲסοֱĴ߹ʱΤƲϵĳ£Ȼѹеıʹ´ 
ȥɽơ 
Τƴȥ̽ѰһҹУԪӤȥķصأƺЩͬѰ 
ɽʱͳһصϣҹΤԪӤ֮վ쬵ĸоĶɽ˽· 
С𽿺ˣҺͷƶ˼ֻʬ 
 
Τƹ˫Ŀڷļӳ£۾ʱһϽ⻪ΧӳС 
һŨӷس͸ֱϿգϿγһϣס˴ɽӹƬķصأתһȴһƬȵϢ͸˹裬߱˴μš 
ΤջĿ⣬˸߿ա 
Ӹ߿г·ȥŷֶߡ 
ԭȻһȻγɵأϱֳһ룬ɽΪɽΪĴȴɽΪ˷صأ߶ðϢͶ̥˴еĻΪʬеĻе鱻۸ΤưæŮһ㣬òҵΤȣʹ֮ 
ΤƶһŷصĵصԼ͸һɾ˵ԭһȻγɵţ룬ڰ׷ڱ˴ѭתʮ 
ö 
ΤƴϲæڵϣСĶ 
ţΤĿԪӤ֮ϣȻԪӤͷɳһϽ˫ɫСͶ¶ȥ 
ʱصȻзгһźڰ׶ɫţɢŨڵطӿȻγɵ֮ֻڷˮ֮ʱãµܱ䣬ܻǶɾΪõҲпܵġ 
Ϊɳ֮ǰѾŪˣҪô壬ɴΪҪôΪԪ̥Ƴķʮ 
ȻˣΤȻܷŹ£Ҳܵȥⶫɳ֪Ҫ£ǧ꣬ʱﻹΤƵķݣ 
ΪҲʶʶֱȡߡ 
һſڣűԪӤ֮ڣ塣 
ȡ˶ԪӤ̷ɳصף»صΤڡ 
Τۣʼת߶ԪӤһΤҪáմ󷨡͡칦ԪӤ룬߾㣬壬ƽ⣬ȱһɣһҲɣƽ⡣պʺΤգɴΪ 
޵֮·޵ȥ޵ĴǼܵ£˵޵ģٶȸϲĵٶȣҪԵֻڻԵɺ֮»һЩĺô̲ɾ͡ 
ȥʱ䣬ΤƲŽڵԪӤʱ˼磬ȲԪӤʱ䣬͵ͬϰ꣬ΪĹ̡ 
Τƴϲٻ۸ķͿɲԪӤˡΪԪӤڣҪķΪڴǰѾһٶķΪˣȻһ귨˵һ귨ǲһġ 
ôΤƵʱҶ뿪Ĳһɨա 
ɽ 
ΤƴһӣĶһСϣҩɽȥ 
PSˣѳ30W֡ 
55  
Ҷ뿪Сɽ󣬼屦ƿҩڷȥ 
ͷӣԼҲ֪ΤƾǺ˼ûһ㰮棿Ȼ˵ΤƲ޺øУʣȴòϣٻϲġ 
ȷΤƴ˲ɫĿ֮ɫĲȱҲܶ࣬ŮƲ۾޴־е˼ûУֱڻӣҲ֪ôôġҶȴϲΤƵΪ˵ͦĺҩӣ̣̫ţ˿ȴ;⣬·֪ʲôǺ£¸ƺſٳɫԼ㣬Ϊ˽ȱָԡ 
Ҷ͵ʣҲֻˣпΪһԼһɿˡ 
Ҳ֪ԼΪҪŸЩҲǲԸҲΪ֪ǲһģҲϣһЩٶһЩ˹Ͼһ뵽Τڴ§СĶ˯ĳ;ЩζһΤҹ彻Уͻȡ 
վǲܵġ 
һǼ£Ҷһ̾Ȼն˿Ȼָ峺 
ӹһɽ֣Ȼ·һ޴ĻХ 
屦ƿ΢΢ҡΣҶһæסΣһ߳·ֿȥ 
ֻһͷ޴İͻдܳſѪڣҶſҧȥ 
Ҷִ̧ľƾһִͻסַɳһľ׮ײͻͷ 
ءһͻɳȥ˸Уѹľ 
Ҷ֮ܵҲȥסΣУ屦ƿģüһԶͻ 
ͷͻ֮ߴͣһХ֮ǰ֫Ȼһĸߴӣëͷһ֣һĻƤ멣ͭĻĿŻƹ⣬Ҷȥ 
ӣҶɫ΢䣬 
ͷͻа̵ӣϴ뿪֮Ӳδа̣ħһ㣬ڸ֮ԣżЩùӣһٺõġ 
⴦֮˯ȻŵϿմһɵ㣬һ֮µʱˮԭҩڵ洫ӣʮŮ֮еҶ㣬һǹһˣܷŹ 
ӺȻЦҶ˱Ǻúģ˵ž˹ 
ûʲôĵġҶæˡ 
ߵã 
һЦҶ˹ȥһֻƴ磬ΧĲľԴۡ 
Ҷ屦ƿⴹסȫͬʱ취 
ап࣬Ϊħ֮һ˴ʵ൱ԪӤ۷ΪĶսɱ֮ͨԪӤֿɱȣҶڷأܵסԷֹƣȴ޷սʱһãȻҪܣڷ޴̸ 
ƸҶķҲڳα̺뵶һսõˣѾû˱֮ 
ӹͣԿУȰǵķɺ׽翡ܵսѷɫޱȣͶ㣬Īɱ 
Ҷʹҩе㷨ʹľжľܡȵȣȴֻԶ谭ܽˡ 
һ߿һߴЦ˶ԹͶɣҪú壬Ȼ󱥲һ٣˵ͻԪӤ뷨֮ 
Ҷּľ׮ 
𡪡 
һһֻֻ޹ӰзɳֱӴݻЩľ׮ײҶĻ֮ϣľܱѿ屦ƿҲâ 
һɾϮҶһ𣬷˵ɳȥײ˺üôվһ𣬴ӿһѪȻ˲ˡ 
ӵġͨǳҶȻܵס£ȴһֱֵȥһĲס³һˡ 
ڴ˿̣һӰϿտ¡ 
ҶͷȥͼǰһڣȻһɫĴ󲼴Ӹ˽ȥ 
ӵۿȥֻһ޷ףһֲ£ЩСͷǰڲϾؿ 
糤ϣ 
ӣ̵ľŴ֮һ硣 
ӣаħڰħӣʶϵ硣 
ͨСͷһ糤ϿƽʵзΪǿͻƵླ磬Ҳδ֣οֻԪӤ۷Ϊһ󾳽硣 
糤ϽҶڲ֮УڼϣЦеؿӡ 
ڲ糤ϵķڴռ䣬󷨣ɽУԷãȫʩΪ֮£֮ͬˣпУҶȻֵסҲǱڴ׽ȥ 
糤Ǻ⣿ŭɵС椷ǱȼģΪҪˣ 
糤ۣϷʵӣŪֵģȻҸˣǽ鲻ѣϣܿôߣӣӣð֮踣нύħˣṩܹܿߣھ֮أȻҪӣˣ壡 
ӴЦӼûӣ̣оݣ 
ŶĪУ糤ֱݵȭͷ 
һһúǰ˵Ӳ˼Ҳգξˣ糤ϺߣӻҪʳ 
⻹㻰 
糤ЦһŴڲȥ 
ŭĿŶԷȥһ˫һ Ż֪󵩵ĹϵһССӣ̳ϾȻҸ˵ʱҶҪÿ 
һŭ𣬻һͷͻ֮Уգʧ 
糤ϿŴڲһ·Уһ֮󣬷ɻݴƹȾڣصӣ̳ɽš 
λϴ½мλãλüѣ֮ӣ̺̫һ㣬ݴڣֻ֮ңӣ̵ɽű̫ȴҪСϲ٣ģ϶ûôҲ˼һֺȴҲռһˮأ̻ᣬεΪ׳ۡ 
糤ڴʯ̾͵Ĺ㳡ϣ㳡ܶеӰأǰȼž޴ѣͷȥӣ̵ɽŴǰʯмһ޴ʯͼͷޣ 
糤ϿŴڲ˫ĿʱͶ 
еϣһݴ󺺣ͷҵĺ췢ɫë֫׳ըԵϴŻͭһɫףһɺɫ硣 
λϣһͷ٣ɫ۵İ׷ˣ˾壬ݣֽſݣһ˿̫ʮ֮һˡ 
˫Ҫ¡ 
糤ϿŲ߽˱տڲԣһ裬űǻ£˿һڣҰһ͡ 
һ糤ϱϹĹĵĲ֪˻µʱϲʵ糤࣬ãλ̫ŵˣǼģȼ 
糤ϵͷλãһ裬Ȼ˵Ȼ²Ҵ˴ΰ˭Ūˣ 
Ŷ֪Ǻˣ󵩺ʡ 
⡭糤ϿһԵˡ 
󵩰ڰ֣޷Լˡ 
糤ϱ㲻ٶԣ򿪲ڣ̰ĿͶͬʱҲ۾һƲɨ˹ 
ͬʱǴڲ֮һɫŮڷ˳һϮۣգëӣӣС죬촽ϸ۵ֱˮ 
˿̣Ů֮С 
󵩺˶һ۾ֱĹʣ˶Ҷľɫվˡ 
󵩿ϲȻȥҩڵʱҶ㡣 
ȴʣҩڵ·Ůǣ 
ӣ̣Ǵ̫ǰȡǮģӣÿȶ̫ŽһķǮ̫ŵ˺ôӣ̵ΪȻ֪һЩȴҲֻ۱ֻֻۣҪǲĿŵ̫֣Ͷ 
ÿ̫ŵĳӣ̵ʱӣ̻ᰲŮź̹˶ӣ̵оǸӲ˵ 
󵩹ЦŮ֣϶Ȼҩڵ洫Ҷ㣬Ϊʮ˵ľǡ 
Ȼһʱɫһ䡣 
糤ЦǴŮŮǰûһãŵݷѩƸƶһ𣬱˳ΪʲôӣǺǡ߹ӡŮҪģڿ£ 
˵糤ϵⲻѡ 
ãð磬ɵƯҲǹЦЩԣһ뵽ȾɫԼѹ£˽ģЩȡ 
һԵȴһУޱӣ֪Щʲô 
˵ļЦˣ޸ǳʱ򣬵ˬ֮ҲзݣҹǾͺúһϲս˭һЩ 
˴˸ЦˣƶҪ£Ȼţ͸ˣڣ 
˵꣬ȥͷҲء 
뿪֮üͷһ壬СӣȻտǱһĵģο˾ɫ֡ 
糤΢Ц˵ãðְţǵˣƷɣҵ 
ȳԱ㣬Ʒˡ 
󵩹Ц˿̵ʮֿοû뵽Ȼܽ־ɫŪ֣ǰ 
£󵩾ƼȣһԺȣ֮ٺú档 
뿪ӣ̣ڻ̫ŵ·ϡ 
;УͷԽԽˣʮ˶֣ǵ죬˳Ҫ£ҵո޲ǡҶԪδޣҲͰˣԪѳɷ࣬ҽа壬˵ƽ̺ѡУҵý¸֪Ԫ䣬ѱպ󲻻ˣȻ壬ȴôһ鷳ڴô޹ˡ 
һ˼֮˼æ̫ɽ 
̫ɽУһƬ֡ 
λָˣˣ̫żӭһϲ£ʶŵƽʣޡ 
ʮǰԪ洫ȵһ磬ʱҩڵİƳߴһŮͯյŮӣҶ㡣 
ɽ˷λŮͯȻͨ壬ʱʮ־ȣΪͨ壬պ֮ͨһԣ˫ϼ˫ޣЧʱɾ͵ɾ硣 
̫ǡоôһ֮ͨ洫ӣǾǸն洫ȵһԪ䣡 
Ԫ֮ţȻҶ㣬ֻҶףó֮ſɡ 
ҩڶڴҲͬģǰҩڳһ£ԭѡʧٲͨǬҲʧˣʹҩһȻš 
ܹ֮磬ʱɰǧ겻࣬ʮŸһͨǵսѧдͨػʹҩڵͨǡǬ 
κͨشһ֮ʣŻᴫһ±ѡʵѾͬڰˣ˵ͨУֻΪ˺սּͻƣɽʧܣͨҲ޷ٴԽ֮λҩˡ 
ҩʧȥ£ʧȥͨۿڵĵλҪΪһɵ̫ȴҪҩȻͲˣһ̫ϹϵǿԮڲ֮࣬λȻȹޱȣǿҲ 
ǣŻ¾ˣʮڡ 
ʮ֮ѾˣԪҲǡóأŻȻûȥҪ֮ǰ顣 
˿ɽڵһƬϲ£ľŹ֣ȥһӣ̣ǳɲˣ̫ҲΪһЦ˭Լϯ洫ӣȢһĻɫ 
˽Ųæʯ·泯ȥһʱҵ̫ŵƽɽˣҶ㱻ӣ°ߵϸϸ֪ 
56 ϴĸ 
ɽɫͱˣȻ֪´غ̶ֻһ˳ӣɽŷȥ 
ҲˣҪŪͬʱҪµӰСԶﴫ㻵 
ɽ˸Ϲ֮ʣӣһƬƽ 
󵩺糤϶ѾԱ㣬£׼ʼϷ糤ϽҶӴڲųʹ˷־ָѡ 
ЦؿǰˣϲҪˮŮ˿ɲδȼŮˣʵһľƷˡ 
糤ӣ̳ڳ֮⣬ֻһ⣬೤϶ֲأŰȥˣû˻֮󣬾ֵˡ 
Ҷ㣬Χ棬󵩺糤ˣһĵȵףһƬһˡ 
΢΢ʹԪӤԾ£⵽裬 
⣡ 
糤һ۾ͿĴ㣬ִ̧һķԷǿߵΪǿз 
ҶʱңصãҲˡ 
ףǰʱͷȻһͳŭ߳Ǻˣ̫ŵϱҲҶ 
˭ 
󵩾ͷȥֻſվһɷǵİ۵ˣ룬˿Ұףзޱ飬ע糤϶ˡ 
ԭƽˣƽã룡 
üͷһڨЦһӭ 
ɽ˷ˣ 
һɽǺⰡҩڵĵӣֲ̫ŵĵӡ 
ɽŭ󵩣ʵŭƽӣ̶̫ŵ̬ȼãҲТÿ궼кôϣɽȻ֪˲ǺûȴҲβܣһЩȥ£ҲԽȥ졣 
ôҲ뵽ҪͷԪҶ㼴ӣ̾ȻҶŪˣ̫ŵĶ飿 
ɽ˸ֻͣӶ󵩵ʱеһɽľ޴ѹѹòԱ˿ 
ɽһ糤ϼˣҪǰԾɱɽһӶһԡ 
 
ɽһסҶֱۣڷ⿪Ȼȥ 
󵩺˿ԶȥȻߣȴòԣ׷ȥҲ򲻹Ρ 
糤ϰôƷⰡҪˣô˽ˣ 
˶Թ֮󵩸սȭŭȥӵ̫ţһ졭ߣ 
˵æտڡ 
ɽ˽Ҷ̫ɽںһżס£Ůǰȥտӡͬʱȥҩڴţ˹μӻ䣬̫Ҫȥҩӭ׵ģҶȻ̫ţʡȥôһֱҩڵ˹ɡ 
⣬ֹ̫㷢ǰμӰºԪҶĻ䡣 
 
֮أɽۣصѼǧ 
һֻڿУ·ҫ۵Ľ⣬ΤϥСϣĿֻǿ䴫Уȴ޷оĶ׷£̴΢֣סΤƵĴͷ£żܿλ˵͹𣬲ʱ˿˿ˮ֮ 
ΤҶʦʱԵ֣ҴʱȻ䲻ȻҶ洫ӣԺɫ飬ߵŮͶŹԼƲԼҶʦȴ˴࣬ҲĵϰⱲҲҶʦһˡ 
תֵ⻨磬ÿ˶ԼıģʦһŮɫΥģǿŤתͬƫ޵Ӧ˳ȻλãȴȻӵҶʦȼľɫɾͣлġ 
ȥΤһ治ԸıԼɫıԣһü˴ͷʮìܣһʱĸ֪ξ 
ΤƲּҪӣҪƷα֮ͽļԣƭԼӾŸ߱ԼӣӾ;ȥΥ֮£˵˾ӣŮ˵Լˣɾȱ¡ 
ؼѡ֮֮ءаħһֵи֣֮ƫ˽ȫһͬʡǣѡʲôһѡһУٷڣһһѭԼĵպʲôɾͣȫµĿ๦ 
Сķٶʮ֮죬֮ǰѾϿա 
ȴڴ˿̣һӨ⻪ԶΤǰİͣסһװŮӣƮȸ֮ᣬӭ衣⹬װŮӷ˴ԼΤơ 
Τƶһͷ΢ӣ̵ˣҩڵʱŮ 
ӣ̾Ŵ֮һɳϣǿߡ 
ɷȥѰˣûҵ·ϴһһ˿ݽǶǷǿߣٶȱС𻹿죬׷Τơ 
װŮһ´һƽأԴΤһȻΤưɣ 
ǡΤư䱸ӣ̿гġ 
ĶҲæ̧ͷΤƵĴ϶غá 
װŮɼʧЦ˵㲻ؾţˮѣίУǰѰ㣬ȻѾǱãһҪ֪㣬Ҫϸˡ 
ԭˮˣ 
Τ˿ˮӣ̵ͬˣѹҷԣҪ󵩣ִӣ̣ԭаţ˿һ˿ᡣ 
Τæ֪λɹкηԸ 
˵³ߣǽݴƶǣӣ̣ˮϣڴǰϹȥϣһ֮ȥ벻ȥо񡣴ñܡ 
Τƹֵ֪ˣлɹø֪һ׼ʱ 
ƶɡ 
ɨĶһۣȥ 
 
Τһæס˵Ĵɻ󣬻ɹָһ 
ɶסʣкɻ󣿡 
ΤεصµɻһĽᣬǹеĹϵеĹϵ֪δ 
ԣ΢΢һЦ 
õϹŴУ̬꣬꣬ļᶨḻһΤƵʲô 
ɵ֮䣬ϣţ򣬲òڣ֮Ϊһ⣬ͷһЩУΨõΪɣſפԪɱ٣Զңȥˣȥõ֮⣬߽ԲΪһҪ¡ 
˶٣żԵʵڴ˹ҪĽ٣˶У֮Ҳ֪ˡҵõҲΪ˳࣬ʱȥȤҲԵŮ֣֮Ůֻ֮ˣӦȵ㣬ȥȤǷѵõ 
Τԣͷ 
ڻδδɾ͵ʱ򣬱̰ͼŮɫˣߵ˴Ҫ޳ǳ룬ѵһΪ 
Τת룬ֻԼЩͬŮϣҲٶȲǿȫ 
£Τƾ͵ɹã˫֮ڽɣǷУ 
ԣ΢죬ǧͨ˫ȻҲǿеģֻҪļԣΪԻ󣬱ֱͨ 
ΤֵҰĽʦ㣬ַŲ±Ůӣʵ 
æ֪˼Уڡ䱾ʲôΪʩӣ㲻룬ҵУأҪȻҲˣǵȷ˵֮ 
Τһ𣺡ɹõ˼ǡҼ㰮ŮӶǿԵģ 
ɵͷֵǿɲԵ⣬ûʸ⡣ 
ôһ˵ΤƵʱ򣬴һֱԻϡ 
ԭ䱾û˭涨һҪβеµģתֻǴӡ¡֮󣬸ţȣƳֵºͷȣܹǣʹңҲΪЩأΪȾһ׵¹Ӷǵ־΢һЩԽΣȫԼˡ 
УҪЩ˳ȻϣСұɴңܴͻƾ磬¸ɸķӵиǿͨ 
ﵽ˺һľ磬ΪأΪңǸʱͿɳɾ͵ɹλͬ٣治ࡣ 
ɼΤ峺֪Ѿ;æҪסʵʣö񣬷ҪѭģΪ 
Τæɹ÷ģף֪ذף֪ƣʶ壬һΪġ 
¶лɹָ㣡ʱóϷɹһ 
ǵ׼ʱԼ 
˵䣬ƮȻȥƮӭ趯ʮֺÿ 
ĶԣԶ⣬˳ȻΪΪǡôΨᣬ 
ĽһΤƵʱеľжƺʶΧҲˣӿȥʱֻҪ㹻һֱԪӤԲľ磬֮ 
صҩڣΤҲȥҶ㣬ֻͷ֮УһޡȥǮŹһЩƷ 
ΤھĶСҲ޿ 
СȲԪӤĶݷѩָ㣬ǽ٣Ѿʼֽˡ 
Τƻ˴Ǯ¯¯ҩġϣʮʱ䣬ûгɹһΣǵ˷˸ҩģҲδһѣʱʧ֮ 
ΤưһĪԼһ˿츳Ҳޣ 
Τûɻ֮Ѿϴĸ棬ǿԼΪԱպȥҶ㣬طġԹ԰Ƿɥ 
ʱȻף磬ΨʵһУ߽ԡ֪֮ȥԼŵ⣬ڳ룬˷ʱ䡣 
Τƴʱ͵£ȻҩڣųϺ洫Ҳ֪Ϊͷء 
ΤҲ֪Ҷ㲢δҩɽ 
ۿԼӾҪˣΤƱȻ޳ɽ𵤵ĶС𣬳ݷȥ 
뿪ҩڵͬʱҩҲŰƺľϣԼһ洫ӷݣ̫Ŷȥ 
ǰ죬ţССԳݻۣһʱݴƶǻķμ̫洫Ԫ䣬ҩ洫Ҷ㣬˻ġ 
ǳ 
ΤƴСĶţڿİ׻ϣĿ֮һЩʿϢԸŵ˵ӣ߲ʱ̸֮۵ĶԪҶ顣 
Ȼϸ飬Τ΢һʱ׹ʲô¡ 
ԭҶʦҪ޸̫ŵϯ洫ԪˣһʮǰѾ˵ĻԼѹΪλ˵Ǿ仰 
Τͷһؿڲӿ֮⣬æ񣬵̬ϸԼڻ䲻 
˵Ԫʮǰ洫ȵһ޳˷࣬ǰţҲֻҶʦɣĸС 
Τ̾˿а¾ģնҪϴ½˶֪ͨˡΤƵĴ 

Ʒ 
ǮǮ;Ӧֻɫɫɫɫ͸ɫǮֻڷʱʹãҲֻܲ䷨ӷ 
˫ޣԪŮԪڣɻΪԪԪɻΪ 
ɲȡ 
ţԪΪԪķɣ䡣 
Ӱʵأ磨ޣͨͷ󷨣Ǯ͵ҩ 
Ѩ¥ƺӡ͵֡«Ŵ۹ޡ¶ٻʢһء׻ͷӡﺬ 
ʮ湦︳칦մ󷨣ҩ̫澭Ŷݼ飬ףص䣬Ѫħ 
ʮѧ˺ֹ֡ĿǬسɴ硢зҵʡѪ 
Űɣɽˡˡҩˡӡǧɮٻң 
ħ棺桢̨桢Ѫ 
磺ɳɣ𵤣ʮɳɣԪӤɳɣࣨǧɳɣɽ٣ɳɣɣʮɳɣɡɡ޾̫龳 
У𵤣ʮ~귨ԪӤ~ǧ귨ࣨǧ~꣩ɽ٣~ʮ꣩ɣʮ~꣩ 
Ԫ꣩𵤣İ꣩ԪӤ˰꣩ࣨһǧ꣩ɽ٣ǧ꣩ɣͬ٣ 
ɫ 
꣺Τĸŵ˳ơɽٳΪִƶ㺮ʮ꣬ʵһٶ꣬ӵʾԸ˫ȫͷϽڣϽϼ£һ˫ۣüһ룬ϸüأΣѨӵбѨ¥ 
ɣΤĸ˳ơɽԲΪӵеͼȡʮ꣬ʵһǧ꣬ʾԸĺüбޣ̽ᣬ°ͣ촽۸壬УȳȣӵбѨ͵֡ 
ݷѩΤƽ㣬ϯ洫ӣʮ֮꣬һġѩӡΪ˾ϲŮɫʾȣĸϲɫɴ£ӵбѨ¶ 
ˮΤƸɽ㣬Ϊβһ峤һٶ꣬šŮԸȣǶıһϮ£ӵм߻ȡӵСһءѨΪһ̽ͨľŮ֮ӵж 
ƣΤʦҩĴ֮һԲΪšŶӡӵз̫һٶ꣬һžĶ쵰壬ͷ٣ľ壬ףԸȣǿ壬ӵС׻ͷѨ 
Ҷ㣺Τʦ㣬ʮ꣬ҩ洫ӣŵŮʣ֮һġƿӡӵмɵѡĴȣ񾲸䣬ӵбѨӡ 
᳾ΤƸ䣬ԲΪšǧħŮޡǧ䡱ͨԱκ˵ӣǡ塱СٻʢѨͼٻơͦ飬ϸΣСѨͬۡ۽ԿΪѨë緢ߣǰᡢĸ 
ƶΤƸã᳾͸˵Ůʮ֮꣬һġʥŮͯվ飬ƤӱġԿģӵбѨ«֮ 
̫ϳϣһǧ꣬šʥĸɽٳΪӵ֮壬ݼ顱㡣 
£֮ףһǧ꣬ɽΪ˳ơ·ĸӵз塱ѩʥ壬֮ 
аϯϣӵмɫ顱Ѩﺬ顱𱬣дߡèĴŮ
57 սǰϦ 
ǳϴ½һ󶼳ǣҲΪַ֮أռع˵ͷס˰˿ڣÿնĿ̣ʿ 
ΤƴСĶУȻеؿڵһһȡ 
ƶ 
һתС 
ΤƵפ㣬ϷһȥȻգΤȴ͸ֽ֪ԼϤ˾档 
һҾµĲ¥߽ȥ󣬻ᷢɢŹɫϢ 
ΤŶŮֱ¥żſڣš 
żľгΤƺͶŮУͿŮˣһһ£Ķˣһذ׹װ´ƮƮ 
ˮƯŮɳͷſӼвƷζˮƫͷΤƣǷЦ⡣ 
㣬ɹá 
ΤŶŮ棬ţ¡ 
ˮа߻ȣʱ罫߻Ϊһ壬˱ʵ뷨۷ǿһϸ£߻ͼȴݴУ棬ɷǺÿ 
ˮЦƶ˵Ѿƺ쳾ҪΪɮȥˣ 
Τһʱ죬ףɽԼ֪ˮˮǹڵ٩Լ 
ΤƴʱȻǵͷ࣬΢תɫ˵ﻰнڣܿƺ쳾ֻɽָ㣬⣬ǰḡˡ 
ˮͷΪοӡ 
֪Τڸ֮ңСϰ˻ӵĵɵȻĵ˵ϰľǹܲסԼ°⣬Ҫ١ð취ǳȥˮԭѾΤ׼˴Ůȴû뵽ת֮졣 
ʱѾΤƵȷǰˣҲȥʲôֻȻֻ˵˵ȴŲ¡һʣ֪ľȷˡ֪Τ»ʳǾ˷ŵ԰ֺҶէַ֣ãָ㣬ľȴ˼Ľ 
޵иֽѣˮ١١١׽ٵ٣١Ľٵڽ٣ҪԽģ붯ﷶ룬һˣִȺгѳһˣһḶ́һ͵¡ 
ˮ˵١Ľ֮ڽȫͣûʲôϣˮȻԷУҲްӰ죬ΤǴϲŮɫֻ˵ϲȴͲŮƣûκġ 
Եˣджˮһģ͵Τߡ 
Τſڳˡ 
ζȣġԧȫ㡢Ѽţӵȵȣмɫϻƾƣ˼ҸԲһپܰԵʿ˵ȴֻǼҳ㷹 
ŨľƲζƮż䡣 
СһҧͣĶվΤԸơ 
Ա㣬ΤƷ¿ӣʵ֪˴Ҫʲô£ 
ˮ߻ȣЦҪӣ̣ɱ󵩣ȡȨ 
ⷬ˵赭дΤȴɱֻ֮Τ벻ף⼸ˣҪӣ̣Щ췽ҹ̷ 
Τƿһ㣬ˡֱԣӣһŴϣʮλǿߣԪӤ֣Գɹɡ 
ˮ΢ЦƶҪң˵УһС 
ǣǣŽ㡣 
ˮһ̬Ⱦ֪ڷܣЦЦ˵ӣ̾Ŵϣѱɱҽãˣ˶£Ҳ˵ӵеսԼֻ˶ѣʲôԪӤͷ÷Ҳա 
Τһʱ۾һԭˣ 
ףԭˮг׼ѹһֱ˵֣֡ǰ֪ʲô֣ס 
ĻкܴĻᣬҪܶԷûܣټⱾӣڲϵĶȨжڶֻҪɵ󵩣Ϳ˳ΪµĽִӣ̡ 
ʱΤǷĵˮԭֻǸûԪӤ֣ȴڶ̶ʮʱȡӣ̽Σߵˣֶ÷ɱ˽ĸǼҪӣˣν˫ȫΪŮкܣʲôʮŮΪͷԶԶ硣 
ΤƺˮҪµͬʱӣ̳ɽҲۼˡ 
ɽŴڣһͷ췢ĴУ߷ֱվˣӣϣܵٻӸݷ̳˻ 
ӣֱСŭСͷ磬վԱߵɴŮΪһվŮϣֱǽҡ٣嵱һһˣģĻ꣬͸һȵϢ 
һķ֣ŭоŴϣΪνղˣ 
⻰һڣϸ 
糤ǰһ˵ڷҹҩڸɵģǰգʬҲ˷֣ɱڳǸɽͷĺܲңɣȴ䲻Ҳ֪ȴҲٻʵ޿⣬Ҫúóͽһ 
ҲͰˣǰ׽һҲ˵ߣԽԽͷʼðˣһɹȵĸ³Χɢ 
ҧгݵص˴ٶȻΪ̫洫Ӵһ¡ϵ쵰ģ 
ŭһһŻ𻨴ͷŭ˵ı֣ǡһܹеǿ󣬽̫ѷһ 
Сŭ˽еĴ˵Цһʱ䣬Ժ󱾽̷չеǵģȫǣ 
󵩳һͷϵĻ棬ÿ궼̫ȥǰ׽һҩڵŮӣδüþͱǴˣ˵̫ŵϱԣ˴̫ŵĵԪ䣬ҩС椵Ĵ飬ӣ̫ŽãҲ֮֮ģҲҪ˼һ£Դˣλкθ߼ 
˵Ϊɼǰɡ 
æԲӣ̫֦ͬǻδڵĲΣǧ򲻿ɴ⣬ӦλǰԳǵĳ 
¸飡 
ҡٺ嵱Ҳ͵ 
ȴΪȲ̫ȥҲ̫ˣһǰȥɣֻҪ͵ˣʧ档 
֮󵩵ͷΪο 
 
ˣ󵩴һӣѾôˣղȥȥŪЩʳþûʹλһˣݣ 
󵩵һֺܹȾˣۼͬˣӣ̳ʮϣֻбףһƣһרУö֮ 
 
̫ɽɽܣΡ 
ɺɽͷɹһƮɢ¹ּ䱼ߣſ֦פһɽϵ潨Ⱥ䣬̫ŵɽڡ 
ʱ̫һƬ֣˵ڵߣŵƽʣɽŶõһƬϲʱ֮ӴԽʮö 
ССţȺɳˣǰ񣬲μ̫洫ҩ洫ӵĺϼ֮񣬹ϲ֮ա 
ʽУΪٵ˱ǰһոɳǧˣ̫ŵڶ࣬ǧ侫ᣬٴ¥Ϊͷ֮ãǧ˶ڸʱס£˵ǰд 
ҩڵ˱һŵĸ¥֮У侲ңɹҩס 
ҩ˺Ͱơľ϶ھұĿǸոռɽˣ֪Ҷ㱻ӣ°ߵ£ȻߣѾȻأûʲô¡Ҷʱ顢סһ 
ҶԺ˵ŻŮҵ¡ 
ʦ㣬Ԫôʡ 
Ҷͷҡҡͷֻʮǰµǲ 
ʣôΣӢô֮ʦΣ 
һ⣬Ҷ޴Ӵ𣬽Ѿͷңȴ˭ȥ 
ЦԪʦǰѼ֮ţֱ׷֮ͨ壬̫Ű˴ͨ޳ɷ࣬ʵǿĺءټӢ䣬ǿҪǧŮˣֻϧܿҪʦһ˶ռˡ 
Ҫ˵ 
ҶЦֻ˵öͷҲЩΣԺвɹճԪòţȻиһӰʱһݡ 
һôܣҲϲģϲҶ˻ףΤƵӴͷĨȥ 
ҳȥתת 
ܴ߳߳Ժ䣬̫ɽ֮ɢ 
̫ŲΪһɣһɽŴǰľ޴㳡⣬ӴĺȺ䣬ܻǧٴ̨ͤ¥ֱɽ̫ɽʮ£ҩ԰޽塢ʯȪʯɣһɫ糣ɽ֮䣬ɽֱͨɽ£ʮ 
һʯϣһϪϪײڰʯϣˮб棬ŵĲɫΡ 
ɫ۵̫ŵӭһϮۣ֪ҩڵĵӣæͣ 
ʦá 
ңλʦ񡣡 
Ҳ 
һòеϸϸһܣپ£СĿɰģЦǺǵصԪʦҶʦϼɻ飬Ǵĺ£ҹʦ˶ˣܸǱʦ֣ϲϼϲ˫ϲţգ 
ܽЦһ׷ңǵĽֺη 
˵ת㣬ƮȻȥ 
еӵʱ۾һ첽ϡ 
ֻǶֻ̫ŵŵӣΪ̫ǳ׷ԪӤ۷ܣʱûӰˡ 
һɽ£ɽһɸߴľʯ籦ƾˣ̫ʮ֮һʯ˵Ϲ˵ڴʯڲ򵶵ͨ 
ʯвΧۣһЩŵӣһ㣬̫ɽٲҪĦһ 
Ȼ۾һƲԱߵɽһһɴɫɴŮˣ˫֣ 
ŵ³ϡͷ 
⵹ˣϴŻʱ̫ͱˣԭΪӦû̫ŲŶԣ˭˴̫ϲ£ǾȻҲμˣѵõĴ 
ܣ˸һЦ˵ͷ 
æһ 
ĿȥͷŵǺ÷ɣһһ·˵ζ 
Ϧ£ҹɫ١ 
ĶǳǶһƬҹɫ֮Уȴҵƻӻʹ֮СլС֮Χҹա 
Ӱĳլʧҹ֮С 
ΤơˮɣԼԪӤ֣һ·ɣӣ̳ɽŶȥ 
ڴ˴жսһΣգΤƽСĶ˳УǺš 
⣬ϾͿɿ 
ӣ̵ɽһƬڰ֮У㳡ΧվΧлȼգʱž֮ 
ЦһƬĴ֮д㳡϶ŵõ 
һ̧ͷһͷҵȿɽţȴͳͷϯҵȿصһȲϣλҲ֪ղ 
һҹϮˬ⡣ 
Ȼɽŵλã۾վͦһ㣬˿쳣 
֣ŷкӰӹĪۻˣܰ 
Լʮţ츳ܿ˺ԵĶҲˣű⴦Ҫλá 
ջĿ⣬Ҫ취͵ʱ򣬺Ȼеһ͸ĺžû֪˱ͦһվԭأȻѪ 
ջȾѪƮŲͣȥˮˮΤƣ˲УŮ 
ʮɱһˣ֮пصĽͽ·ˣ 
ʱ˵ξѾڴſڣڵĵƹҫ˵Ӱϳϳ 
58 ҹڷ 
̫ɽС 
ҩڵס֮Ժתȥһҡ 
ʱľŽɫţֱҩˡƺľڵҹâϣϵ۷ӨĹ 
ҩ˵ʦã֪Թңȴ֪Ϊ 
΢գ˵ţʦֱֲԡ 
ҩ飬˵ΤƴŻϵΪȷľ壬ȴδ̻ȫȻΪ̫֮ʡҩ䶪ˡǬҪƴҲδ̫š 
û˵ 
ľȴʵʦΪˣ 
ҩ˵ΤƴӱԵʣӷǸǻǻδɽ٣ܿ˵ҲǶȻῴġ 
ʦֺγԣ 
ҩ˼ǻǵϴκӣ̵ҺʹǣΤƴ˵ݺɱ˱ŵӣǲŭǰΧݺ֮ʱȻɱһħӣҶ֮Τȴˮȥ׷ɱݺȻɹˡʮΣһ룬¶ΤƴӺˮһֲ߻ǺҶֽתƣҩӣ̵ĳԹֻʱΤ޳ԪӤҶĿȱû׷ȥ 
˵ʱ򣬰ƺľѾɫһ䡣 
Ƕ֪ҩ˵Ϊƹǰ㾫ͨռ֮ҲΪ󲿷£϶£ǲġ 
ҩ˼֮ʱ̫ͱˣţȻΪ֮£ҲǶʮǰʧصһ¼Τƴ̫֮꣬Ҳ֡ΤƴȴȻԡմ󷨡˷翡ܣӺѧĹ̫ˣ֮ӺΣգó紦 
һΤƣľа̾˵ĻΤƣҲ֪ҩԲ飬룬ʦ֣ΤйϵǺβô˻ŽãԸ̫ţҲ֪˵Ʒֵˡ 
ҲһȻͬľĻ 
ҩ̫̾Ŷ£³ԪڼһɣζҹϵһȽڹϣܷĿѵҪ壬ĳЦ 
ƺľԣĬĬ 
̫ɽʯűϡ 
һеҡҡλ߹ 
ͬţԼŵĵӳԺһ٣Ϊܡ̫ҩһ㣬ֹ˳Ժ˼̻ƫƫϲ֮ԪҶ飬ҪдŵĹͣ⼸ڣԾԺȡ 
ѵõӳûԺ˸ʱѾЩˡ 
ǵġ̫סΪµһƣ㴼Ũ˱ǣþƣþƣһҪһס 
ҡҡλεߣвʱ߶䡣 
Ȼ䣬һɫӰƾճǰһ硣 
˭˭ˣ۾ǰļˣʱߡ 
Ůɴ棬ݣ㣬Ԫסںδ 
ˡ㡢Ǹ˵ô 
Ԫסںδ 
ԪʦϾˡסں洫ӶסߺԪʦסԺġԪԺҡˡ㡭ĸɵģǡǿԡ 
ӻ˵˴ŮӺȻſ֣ĲһɫУ˶УԽǽӽģԽСһʧ 
ŵ³ϡ 
ԪסɱӣȻһϹ⣬֮߷ȥ 
⼸̫ŵƽʣƻͨʱ˶æųԺأŵҲ⣬µж 
棬Ҳʶⱻǿ߸֪ŵĿͨĿһԺ䣬ʱͿһĴԺ䣬ǰšԪԺңǰŴŵӿ 
һ˲ӴŶ룬ȹӰ졣 
𵤾ŵֻñϢ䴫磬˲Ϣȥ 
ף㰡 
Ȼ̫׵ζȻƮˣ 
̫ףﻹȾ㣬ȻڵʱǸҪúϼ 
ŵһûһš 
½Ժ䣬ʶ̸Ժһ˲䣬֪һصľ֮УһǿϢһϥӢӣͷֳ 
ͬʱھڴԪҲȻۣüͷһ壺ʲô˲ 
£һɫӰھ֮С 
Ԫ̧ȥֻһɫɴɴ棬·ڸ縡͹ΣһԱظ߸߹˸档 
Ǻˣ 
ԪʵȣɢһɲŭϢ̫ŵĵ֮УԷΪߣкξ֮ 
һԲһΣԪ䡣 
ߣ̫ŷ֪˭ 
ԪЦһת߶̫澭еķϳһ㻤⣬ͬʱȭֳצһˣӭ¡ 
Ȼһԣֻſ֣һɫĹ⻪˲סԪȫС 
һ˲䣬ԪȻеһ䣬ڶ⣬Ա 
Ԫʱ˶ԭأһҲˡ 
֮ԪǿͿԼ˫˫ţһƬɫͬһ㣬ѣȫӿ 
˺ѰʹϯϢȫԪʱŸеܵĵ׷һźĴ𣬴ӱ󵯳һͷ۵ֱ࣬۸ִ׹磬ǿгһƬɷԲ 
ֻҪ಻Ȼ٣ҲиĻᡣ 
ȴµķɳһСĹǶ㺮ʮ֮λǰĴڣ 
⻪һ㺮˲ԪķϷһɾ޴Ԫıǿ˽ȥ 
 
ʱԪıʶȻ֮а뿪뷨ںһζţһⷨ౻Ҳ޶תͶ̥Ͷˡ 
޿ɵ֮£ԪؿԼѣϸıмʶҲԽԽԶʧ֮С 
ھԪ䣬ϷԲ£ټϵǰĶ㺮Ǽɲǵʱ䣬ֶδüֱӱɱڷ 
ʲô洫ȵһһϯ洫ӡȢĴ˳ɻ顢̳֮λƽ̱ࡢɫȵȣһУȫһ˲ 
˹㺮һ뿪ҡ 
Ԫʱѵϣ¾Իмɢڵ棬һͷ­ڵĽɫϣһ˫ѪĿǰѪĿ 
һ·ϣ±̫ܿߣһ±ϣҲ̫ŵһž£ҹ䣬ĸŵڸء 
ӭſ֣㺮з𣬻һƿնȥ뿪̫ɽ 
ͬһʱ䣬ǳһϽ۵ľɫŮˣȸϣ·˶ŮͶȥ͵۲Ŀ⣬˭óŮʿǲ 
׻ȸֵϴȸ֣Ѿǰˡ 
ǰľɾϤĽֵСԺиһĻĻ档 
ϹսѪӡ 
Ѫϴ½ϱֽߣѪϣڵطΧѪԱħ̵֣ͬһƬĵľ֮ء 
һ꣬ħ̵ĵӹѪӣڸĴׯ£ɳ洫ӣǰѪɱС 
һ꣬޳ɷ࣬ͬ޳ɷ಻õһ̫洫ӣųư˰һţţΪǿҳ࿡棬ԸºͣǼĴڣǧŮӵɡ 
꣬Ҳڵ͵һ˵ 
һεжУΪߵˣħ̵ĵһɱȫʤ 
һ緢ţ㴩Ѫӣȥ͵Ϯħ̵ķ̳ 
ǳɹħ̵һ̳ʱȻħ̳ϣǵʱУڽڰˣ˸սһϣ˿·һ볷ߡ 
жԷҲжԷ 
᧿Σʱƴȣ˶ԷһѪӡħƣһھѪ⣬ϡȻֶξ˴ֻ͸֧Ϊʩչ̫ŵһͨƴ˽ӹѪӣӻڵء 
ΣǰҩھΣִҪԼ̫ţֻ 
һ·ϣ꣬ԼѾĽܾˣֻϧ޻ᣬ˻ᣬȴûʱˡ 
ʮֱˣҲϲ 
ϵݳǵʱѾˣԼٿ߱˳ǵĴС 
֮ǰ֮ǰĴսУһžѪ䵽ϣʱĨȥѾ壬⣬ֵ⾫Ѫ߽һȻγһѣڲú䣬һӡ 
ǳģĵһӣԼѧĹ֮ͨУݸ꣬ϣܽˣһصĺж 
꺬ӦȻԼС 
֮˸طźӳһ壬׼ 
곤δʦţɱǰڣʥĸԣϢȻȴһӤֱţŭɶ 
ڴǰѾһŮˣӦһȴһӤŵȪֻŮӤ 
ŵŹĹ涨κεӣӤΥʦţɱ 
꽫ȥ֪顣ϾԼŮҲĲ̣֮ģҪ꽫ߣҪ³ڵ£÷ⱻ˳Ц 
ͬˣ㽫Ӥߣ͸˸ڷݵһСǣһ˼ңֻһöϣһͨˡ 
ɺ궼û뵽ǣͬһʱ䣬ɽҲԣҹӵ֪˴µȥɽϣӲҪȥȻɽţȥȴʲôҲûԼͽˣҲû˹ֻǱһ£¹ףɽ˵ˣΪɽ˻ȥ£ȴҲȥɽ˸ȴһȾʮꡣ 
һԶƿնϵȥ 
ͷſ㺮ģ˽ȥ 
ӣɽڵķɨһۣȻһɫȥ 
ӣ̳ɽŴ 
ΤơˮɣԼŮ֣վڴſڣ俴Ŵڵˡ 
ڰڿ˼Ű󵩺͸ÿһд⣬ζȣǽڳӵģɫζȫ 
ָһŮλãŭ硢Ҳ·ҡ١嵱·ҡٺ嵱мλãҸƷζ̸Ц˼Ȥ 
һű¶Ů󵩼вˣ͵ߣ󵩺Ȼסſڡ 
ͬʱҲ׷׷¿ӣĿ⳯ſɨ˹ȥ 
þò 
ˮһģۺЦ⣬ҡȣϸۿ󵩡 
ˮ 
ŭĿԲɣҧгݵذĿⶢ˹ȥ㻹һ 
ֿˮԵɣŭ߳ɣΪλһ飬㾹ұң 
Цһұ㣬㱳塣 
ŭ䱾ǿʳʲô壬ڷô 
һƲȻΪˣƶ֮ͽԣɱ˵ģɵġ 
󵩵ͷ췢޷ԶЦƾǣҲ۶ҵĽǳ˵Σ 
ŭ׹ⴸҲһѾһ˫ڵĽףȡһڳָһѶ̽ҡٰһɫ˿ߣһȦȦаָϣ嵱İһԷǽĺڰԲ 
һʱ䣬ɱڡ 
źΧˡͽŵòɫæԱ˿ȼĴսֵܲ˵ġ 
һ󵩴ŮҴĵǰȻ׼вɴ⡣ 
Ȼȴ޴һ̽̽ˮĵף͵ˮˮҵΣ 
Ҳ 
ΪλҪ˶ң 
 
ŭЦˮˣңˣȻҪɱңҵĺң 
ˮЦ˯꣬ǵңҪҺҿãܲͶұ 
㻹£ 
ѾŭޱȣͷȼգŭˣΪ֪ʲôϷҪޣڿ˵û⣬ȻһһûƭңʱҾ;òԾÿ˯ˮľŮֻǵĻǣûзֱ񱾽棬㻹ƭңοܣ 
ľŮһڷĶȡ׻ľƣתŷžŰʮһ췽ɣԼʹʱɻûΪˣΪ֮ãʵ޷αװ߽Կαװ˵ģΪ԰þߣֻʧѾټֶˡ 
ⷬˮֱЦЦף벻мʶû뵽أԭΪƭһͷƭһͷܡǺǺǺǡ 
ˣ 
󵩱̽̽ףʱˮһʱҲ̲ס߶ʮŪ˵ 
59 Ѫӣ 
ں͵ſ˫ĳͻһ˲䱬Ҳ̸ȥˡ 
󵩴һţӴϷһ󵶣ɫĵлͼһڶΪһ𵶡ܹӳֻ湦УץסӶһ滯ΣһΤơˮɵȥ 
ͬʱҡٺ嵱Ůһۣͬʱ֣ҡзɳһ˿ԵĽϲϲƹȥ嵱еĺڰԲҲɳͬʱظҪȥ 
ҽߣ֣£޿ɱܣʱӱҡٵķ˿һһʣһͷ­˲ӣ˳ȥѪδһŮӷһ֮ɫ 
໹δüҡٺ嵱Ҳӱһ࣬ٶͬʱ֣ͨͷã˽ķһŮӷʱӿ˳Χɢ˰ѵ֮죬ȣһء 
ֻǼ˲ʱ䣬ھĽϱ㱻ͬΪҡٺ嵱Ůֻɱ 
ͬһʱ䣬һҲӶӫĳһ׹ˣݺݳһԵ糤Ŀڴȥ 
 
糤˫ֵסĳķ׽һ𣬴һ졣 
ѣʲôŭ 
һϧһԲʹͨһ⣬繥ȥ 
ʱҡٺ嵱Ȼɱ˽ʱʲôŭһսһͬʱСģҡ١嵱ѱ䣡 
𣡼ˡ 
ŭһ𣬲һ׹ⴸȥ 
վһŭĹƣϾӦȴҡٺ嵱ͬʱסŭ˴սһ 
һұңõúܣҪһȸɱ 
뷢ţ磬Ӷһ󵶹ˮ 
ˮӶ߻ȣһɫ⣬ɢһ⣬Χ䡣 
ƶˮкһ 
ΤϣֽסĽ˴ر 
ˮϱһŷۺɫһ꣬˹УŷۺתŹ󵩡 
ɻһӰڣڿУϾͷɳƮһ繥ȥĹơ 
ŮվſڣһʱעΧı仯 
˫ǷǿߣһսӿΧɢܵ͵رƿשǽѣӵݶҲӷ޴ĺϷ£һߵŮϣѪ 
ಣ 
һӰӴڳڰһɱѷѽ⡣ 
ӣڲѣȻ޷ٲӣٴ󡷣ֻΪͨƴɱˡ 
 
󵩻Ӷһ𵶣ڰһŷۺżսһ˫۴׳תһֶ֮ȼճɫĻ棬дҲˣܣȵĸȼſռ䶼ЩŤС 
ۺڣˮ岼ƬѿΤƽһֳƨɹȥתʪѨ֮УʱһɼʵĿУΤ񣬿ʼͣ˵ķʱΪһγһַӵ״̬ 
ҿ۷ƺ統š 
ˮһ٩ڸе崫һеͬʱҲ߶߻ȣһְĸֻ䣬·׷ɣ󵩻ϯȥʱƤ¸ëƤµۡ 
 
󵩻Ӷһ𵶴һʻֳһŻӳһһһצԷ 
ղɱˣĲΪˣ 
Դ֪Լˮ֮Ѿ͸ˮϹ֮е䣬ֵ˸˵ͷԭΪ˱ˣ֪ԼŪˣôҲǽڵĴ̽ҲǸ쵱ʵȥ 
зԲĸǿΪг˵ȫѹˮˮϹ湦Զ޳ɷ࣬ںм߻ȣʵѾܹһķԲǿ߽֣ΤںЭͨƾյ귨˽ϣܹԴԴϵشֳϵĲȷǮָ÷٣ԴԴǮǰ㣬ֻһƷûˡ 
һ֣ȻԱ쾡һʱȴԷֳʤ 
һߣҡٺ嵱ŭ˶ǷΪԶһռϷ磬ŭǿᣬҡٺ嵱·ɣ䶯һ˿ڣŶԷʵȥȡʤǳ¡ 
Ҳ໥ϣΧ磬һķΪвˣѾʼڽڰˣֻһ˫ƲסмܶŮĹơ 
ԽԽţĵǧæ󵩴ıѾãҹֺã̫ŵǰ󣡡 
ˮסΣӻȡһöơ 
Ҳ֪µҲ򲻹Էģ̫ŽɷǮ̫ҲӣΪɣʱǰһЩԼ£󵩳ŵһӣ̳£̫űضӲܡ 
뵽󵩸æеİƣзɳһ׹⣬ٳ𣬳̫ŷȥ 
ˮУֻһЦҲᡣ 
߶߻ȣһȹǷɳһڰ׹ɭâ£Ϯȥ 
󵩴ʹһ𵶵£һ졣 
˫ٴδսһ 
 
̫Ŵ֮С 
ɽеİϣһɸߴİһӣҳĿǰ̫ŵĴʦ̫ǰһʦҩʦҩ桢ɹõʦĴڡ 
ɽ֮⣬ϻˣμӴ˴δĴǳϣ쵱 
ɽдЩͣһĴ£һ̸ۣеҪħȲеĴ̫ǿ󣬲Ϊһɡ 
̫ǬȻ˵ɽˣֱڿ죬Ҳ˵ʲôϻιɵԪҩڵҶϼףǴĺ£Ԫ޳ɷ࣬Ųʮɣ治ǰţɷǺǰĿһλῡŵķɣ 
ǣǣ 
ɷԪʦֶ 
һʱ˶ںӦǰλ׼ɡ 
ɽ˺ǺһЦƵصλĪ磬ȻôƸףҹ˰ա 
ɽΪСֲùͷ 
ٿҲһģǾɽ˵˼ա 
ʱ򣬺Ȼӵһ׹⣬ɽǰ 
ɽ˽׹ץУӦһʱ׷ʲô¡ɫһ߸ݵĵӣ˼䡣 
ȥ 
̫žٰϲ£ڴ󲿷ֳ϶ɽУֻڸذ£ 
еһְ䳤첽һſڣŵӵƽͨϣƽҪ·Ը 
ŵһҵæȥ 
ʱ߳һĸߴӣüŨĿʮ꣬ʵѾǧˡ 
̫ʮ֮һĻˣһλǿԲǿߣպ 
̫ʮ֮ǰʵǿʱһͷ׵Ļǽͷ޳⻯ͬһʵڱǿϣսˣ˸ 
ݵǰݹȥһö򣬻˽ӹȡϢʱȻġ 
˵ƽ̣½ˡ 
Ӹˣݵȥ 
ӣҲãҶڲƽ 
һԦʹһڷɽٳӣڵķȥ 
̫źӣ̲֮ң̼͵ˡ 
ԶԶͿӣɽŵϿһҴսһŷۺսһ𣬶ѷ£ŭԱŮΧѹƣȻ᧿Σ 
ڷɳһһһҪ˹ȥȳʱ򣬺ȻеǰһڣŻתٿʱһƬѩ֮С 
վһ޼ʵѩϣͷȥİããգƮ޾ĶëѩһɼϢϮԷԲĸǿΪȻе 
һһվѩһʮɳĻͷ裬צĿĹˡ 
˽ϵİɫۣȻɫһ䣬׹ԼҪô󷨡þ֮УҪô˷ռ䡣 
뵽æȵǺηѣ壬ƶ֪кĿģ 
һöŮȻӿƮ£ˣ㲻ˡ 
ꣿ 
ɫ䣬꣬ϵһ¾ˣһ̫ŲͣԼУζ޷ưոݡ 
ѩкȻһ⣬һɫӣһϽۣüĿ续ޣüһ룬俴Żˡ 
Ǻ⣿ 
˵أ 
ƶΪӣ֮£޹أС֪Ĺ㺮жôԼʵͻƲȥġ 
Ϊӣ֮£һᶯ㣬ź 
˵׹ԭӣڱƶģѹˣ󵩵ΪȻڲƽ 
֪̫ˣӦðϲĽй 
ǲˣãǾƶʶһġ칦 
֪˵ʲôûˣת̫澭߶㽣꣬һһԳȥǿʢˡ 
ڰвȴѩһֻֻӴıѩˣЩѩܳ˫˸âӨ͸͸һɹɳǵĺ䣬һУ˺Ļȥ 
Щѩ˶Թ߶۳֮ͨ壬ʹõɱʽҲϧһͷָˡ 
һд䣬ͼ˺ĻѩǣһѣһɹѪ 
ˡһ죬һɸߴηӻҪߣмѩ˳֣໷м䣬룬ǿѹѹжԽС 
˵ʶŷ࣬е꣡㵱Ҫɱңԩ޳𣡡 
Ȼ̫ŲǶҵﵽҵͷϣý̫ţ 
ۿǧУҪһ˴ʱŸеһֻţԺӹ棬޵ΪһɵĳϣǺεȵҫΪҹɽ£ɱ֮ 
е꣡ۿ˰һεħսҪ㾹ڴʱɱͬ񼫣ڵ 
ʲô£ 
޴ѹϼѹķ࣬˲ҽԭΪѾˣ벻 
ʶң 
кâһͷһ޾ıѩ˷˹ȥźХ̼֮ͽ˻ɱ 
ӣɽſڡ 
һϹƾճ֣һϽ۵ľɫŮӡ 
곯ɽɨһۣ֪Ѷ𣬻һɫȥ 
ӣɽţɰǧĽͽۼڹ㳡ϣΣϿյĴսһȻȴ޶ԡ 
սе˫ӣ̵ˣǽǳϣǸ֪˭ 
ǳȥæҲȻ̱Ǵսеನ˭ǰ 
ܣΨֱϷʱµĽͻС 
δ 
󵩱̫ŵİֵˣٽǵȥˮˣȵڣ˫Ѿսʱˣδ̫ŵ˳֣ӰӶδš 
ô£ԽԽòԾĪ̫ŷӣˣˣϴץǵϱζⱨԹۡɳܵϵТǮȻ˶ң 
󵩷һŭ 
ʹȫˮ 
ˮһӦĹƣһ潿ЦôˣҪЪЪٴ򣿡Ȼ֪ŭʲô 
Э飬ס̫ŵˣֻҪϵԣǸ˵ģʱ̫æȢϱأϵҪִ֣ˣ 
ˣ󵩵ĩգӣ֮̽λˮڱصã 
ˣɱ㣡 
ŭɶѽһߵ£˶һҾˣдһܣȸ£ˮ 
ˮҴ⣬ȫ߶߻ȣ 
һߵ糤ҲԾ󵩷źŷȥˣѹȥһʱ˵̫ŵѾˡ 
뵽ͷһƬĻ֮£ʱ군̱ɺ׽Ŀ㣬һƮһڳ˲仮ƿռ䣬ֱؿںСλã͸ 
꣡ 
ѪĽؿڳѪڣѪзɽеһʹʱһͣת飡 
һͷҪ롣 
ɺ׼ͬʱ߶࣬һ˲סһ˻ɱգ۾ͽķ飬ʶ⣬˱㵹ѪУҲվˡ 
Ůɱ磬̳ͣŭ 
ŭҡٺ嵱Χ뱻֮УѾ˿ڣʱɺһͬɱﻹֵܵʱһߡ 
ŭһߣ 
˵㽫˫һװը죬˫֮һߣֱɡҡٺ嵱ĴϮȥ 
ɢˣɱˡЦһһƮߣһƮŭϯȥ 
ĳҡٵߺ嵱˫Ⱥ£ʱŭͬһ𣬴֧飬бһƬѪһ㣬ƮƮ·ȥ 
ŭȺɱ֪ȥ񷴶һƬԳǰδе侲 
һŭҪˮƴˮȻƴæˡ 
ɲǣ󵶣ͷͳԶȥ 
ãҪߣסˮȵ 
һֱ·Ůһʱ𣬽סִסƬ̡ 
˶ԪӤ۷Ϊʵף֮ʱľңѾ˲ɱˣֲԸǾ¿ٴӴڴȡһŷķ䣬ӳ 
һ̫׷Ҳ󵩱֮ݺһţԼʣһţԸ֮ǣﻹܵ࣬һ¾ʹ˳ȥ 
ͼһ׹ը죬̺ɽǿһεӴ˲ͽŮûˣը÷ǣԪӤҲδѡ 
Ҫ룬ȴΪôһ飬ɵȻ׷Χס 
ģ 
һ֪ȫˣæڷ֮Уֽٷߣ 
ɵ˵ķֻΪһײǿмδܽס 
ˮɹʱ󵩵ķȻԶȥˡ 
󣡡 
ˮһЦа߻ȣɢȥϵһš 
ɡҡٺ嵱һͿΤˮıϣ㣬һֳĴˮСѨҺĥĭˡ 
⡭ 
ĴŮϼˣʱһЩ졣 
ƶˡ 
ˮһֻ֣ıһ˼ŪѨΤơ 
ô 
Τһֱר־زŪˮСѨ죬ṩʱŽſʱΧζУмλŮڶԼһΡ 
60 ϲɥ 
Τưγˮ룬Ȼתһ˷ȥԭӣ̵ɽŴλá 
ʱĴѱݲеòӣһƬǽ壬Ҳ 
ɵƮס󵩵ʬӴʬ˦ڹ㳡ϣһȻӣ̵Ľͽŵòɫҿ 
ɸȵ󵩴Ⲷв壬񼫣ѱҵնɱȻݼν 
ڽͽһ֪ˮһӮˣæǰݼ 
ݼ 
ǧ 
ɱ󵩣ģҵ׷ 
ЩȻΪߣǻ֮ʹӣﻹ֪ҪϽվӡ 
ɣ 
ˮ߾˫֣緢˫۾䣬˵ӽӣ̣󱾽Ϊһ̡ 
һ̣ 
һ̣ 
һ̡ 
 
̫ţɽ˸ŵͣȥ 
һ·ٵӣ϶ϲһɽˣ̳ɽ΢΢ͷӦ 
ҩ֮󣬲ҩڲվ̫ߣֻɽˡŽᡱڵĵһԺҪɣҪʦδйΰҵ̫ſǰǿΪ֧ 
·ʱɽ˺Ȼֹ̧˽ȥ 
̫ŵصأ̫Ź̫ĸĵطеذѹأÿնе̫ĸӳַ 
̫֮ܳΪڵһɣ̣һڹ̫澭Լʮͨͨ˺֡⡰̫ĸλʮ֮ףѾ֮ˣ̫˵ļӳּڲǿɱ 
̫ĸһĸӣһʮɽߴɱ֮һġĸħ󡷣һʩչħף޿ɵֵ 
ƽ̣ 
ƽ̣ 
һӾԳɽ 
ɽ΢΢ͷ뽣֮СͿϷһڿɽһʮڣÿһڷŸɫ⻪·ӣоģһӨӨķĴЩӿг֣Щɽ֮ϣÿһЩɽǿһ֡ 
ɽҪ뿪ȻһֵǰݼȻ˵ƽ̣̫ĸǵҹʹɽһ̨ס 
ɽԣɫ΢䣬ʣĸӽ 
ֵæĸʮڽȫУͣأһž 
ɽɫ䣺ʲôʱ£ 
ʱǰ 
Ϊβң 
Ϊǡ 
˶ 
ɽһ˦ȥѪκת˼Ȧڵϡ 
ֵӿȳеѪ³öݣֵſڵϣӸƽ𷣣 
Ҳ׷׹ڵأŵǻδƽ˴ 
ɽһڴϵʮɽʱ£ģʹ⼸ͨɽ˴˹ͨϸϸӦһȻǾתͳȥ 
̫ĸ̫Уɽ˶УֻҪ̫澭ˣзȥ߶˽Ҳˣɽ޷ɱںϣˮں߻һ㣬ָʹԶԱ˴˸Ӧһͬˡ 
ɽ˾ֱߣԪסıԺ 
ſڻŵӣ˯ӡһɽ˵æ񣬶ƽ̣ 
ɽ˫۷ž⣬ʵԪ棿 
һæƽ̣ԪʦһֱھҾޣ 
ɽʣ 
һ˵˭ 
ûõĶ 
ɽһ䣬첽ԪԺʶһɨ͸е͸һһĲס³ſڣһ߿ţĿͶ˽ȥ 
ֻİľڣҹĹ⻪һѪͷ­ڽɫ֮ϣһ˫ѪĿſڵķ򣬷·ڿɽˣΧϸѪ⣬һɺ 
һĻһ棬ɽֻͷһѣΣ˼վȣ 
ﻹ֪ĵԪ䣬ôɱھ֮УϢ 
̫ĸѾʾڸԱߵˣͬһķڸڴչ 
ʱдͣұ˴˳⵽ЩЩȴȻ 
Ƿһʱ⣬ȥһ˽󣬿µڻ֪¡ 
ɽ˿žԪʬףңʹ 
ʮǰһ׿ĵӣκڷʱʹޱȣŵͷϣһֱһᱨ 
һܳӣһڷ״ң˲ֱӡ 
ɽһⳡ棬΢֪һ¾ڵĺ֪ŵµֻ֣С칦ɢֺ⡣ 
ټ̫ĸĸӦŵĶ㺮ܹռ֮⣬ﻹеڶɱϢ֮䣡 
һ̣ɽֻͷ죬ԪһϣҲˣмƻԳӰ 
ݵģ㲻죬죡ɽ˱ŭ 
תԺɽŴſڣŵӾԽ˹һһʻ 
ŵ 
һ˵ 
ƽ̣Ӽŵ³һݺ񡣡һ˵ 
뿪 
뿪ˡ 
뿪ˣ 
Ȼʱˡ 
 
ֵ̫һƬڣȮʱԭӣ̳ɽڵһ֮Уȴɫޱߡ 
˴ˮЩֻۣ֣ɹӣ̴Ȩ켺Ҳֻ˷࣬ѾΪ壬ˮһ氲ɡҡٺ嵱Ĵ׷ɱ󵩣һҪӣϳµĽɡһ̡ 
Ҫºܶ࣬ˮʱڸ鲻̫ʱ䣬ֻýһҹΤƹȴࡣ 
һƬտĺмһźľŴ齣ɫɴʾϷ߳壬ࡣ 
Ŵһλشʦȥ๤ģרΪ㽻׼Ա任ɸ״ŮԺƽţϵλ 
Χ಩żܣڷŸʽ԰ߣλشʦƣޡơźȵȣӦоС 
Ŵ̵Χվԭӣ̵ˣһɫŮӣеŮе츾ɫףЩӣڸطչ֮ʱԲɲ֮Կٽף޳˽ԪӤĸֻ֣Ĺʵһ㣬Ȳôŵĸ֡ 
ٸŮӣӣ̵ķɫɴȹϹŸɫ˿࣬㣬ŴΧ˸ʵʵ 
ЩŮעŴŮĶżԵͬһۣ˶Էе𣬰ſˮŷɵ촽ԭӣ̾ǿķŮ¿νǼҳ㷹Դ̳û԰ãҪٽӿˣǷòϰߣʱΤˮϣʱ˿˿Ƶˮڶ 
ŮǰĻ棬ŴҡŮӽƺԺֳһĻĻ컻棬ѾԾ̽ȹڣʼԼǰı飬һ˫޳໥˴Ħϵ˿˵Ĺ⻬ЩŮ˲ڳһֻȹ˫֮䣬Լٺ춹𽥵ĺ˿𤻬ҺСѨڳ֮ȻһƬʪȡ 
Ȼϴˮһ˫˿ 
̵һŮæջ˫֣ǰ·ȡһ˫˿࣬ͷ˿ϡ 
ϣһ̽ˮһӵһˮڴϣһ˫ɫ˿˿ȹסѹˮһֳϽŮСѨⶴ֮䷢ߴߴˮԵ÷ҡ 
Ůһ˫˿Ȼ˺ˣϺõƷʣҲסΤƺˮڡ 
ƶͣһ¡ˮϵΤơ 
ŶáΤֹͣͣγһżȫòһֳޱȵʪܴһߣڣһµػζţµ֭ʮˡ 
ΧŮ˿۷ֱʿˮ޲̳ȥƷһˣǲҪˡ 
ˮ˿ˣȻ󳯴һ˫޳ȣŮ̽еĺɫչһ츾߹Ůˮ˿ഩãϸỬ˿סһ˫㡢޳ȣԲҲ˽ȥճŮģֻ¶һƬۺ콿СѨ⣬ʪҹĹâҫԵøҶޡ 
 
ˮΤƣʾ£ͷߣȴ󿪣һֱֳͦͦϺɫĴͷڣȶ쵰 
ˮȥ۵Ѩ΢֣۵ţѨ֮䣬ֻǽȥˮѾеСѨѨʮѨеġһءѨ磬ռ䣬϶ٴҲ壬ʱСһΤƵļûӹ֮УʱеһԵĿдȫ£·ÿһë׶ڸ߳ˮ֮󣬿ʼΣײ 
ҵĹ⣬𣿡ˮײ壬ЦΤơ 
šΤƸŮĺ˿ΣץŪ棬ˮں˿֮УָиץУģһ㣬·ˮ 
ŮͽҪ˿ˮȻ¡ 
ǣ 
Ů츾ʼ·ɫɴۺǶһ䡣 
ࡣ 
ˮʾ 
Ů츾ˮһԲ̬飬Σһ޳鷿ʵε̣ͦǰһĴˡӣŮܹȻʲôӹ֬׷ۣЩʿҲˡ 
Ů츾ߣԹԹȥһۺ࣬ΤƵȥһʪۡ 
ӣ۵̼֮£ΤƴгԲͦƨɣˮͬʱƶһຬס˱ҺУʮָ 
šҵĹ⡭ˮɵý 
Ƭ̣ΤƵȥˮƳŮ츾һۣ˵ι̡ 
ǡ 
Ů츾ջ࣬ǰԸɫϣһѩ׶ֻŹǰ΢΢´Ϻɫͷͬһ㣬һԽʵ̣ͦ߸ۺɫͷͬ춹һ㣬ʮֿɰŮͬʱԼһ͵ΤϣһӺͷĦһ˽͵ 
ౡ 
Τ˱ſеͷҧ⣬ʱһֻ˱һ̼ʱæͦƨɣʹͣɵϵˮ֦ҲȻ뱻ܵľأԼƨˡ 
žžž 
ײĴͬըһ㴫ΤƵĳԽԽ죬סһֻ飬ݺײŮӹѨźȻסֺݺݰѹϵķ˿Σһ˲䣬ΤƸеëţһᣬɾҺˮӹ棬ޱȣŮôһ̣ǽСѨˮΤһͬϸ߳ 
⡭ҡ 
Ȼ߳ûͣ˼ΤȻͦƨɣŴţˮҲΣӭĲٸɡһĻΧŮͽǿֱ֪ǰ겻ͨˡ 
ˮһ壺ʲôι̡ 
ǣ 
Ů츾һæǰ͵ΤߣƷ 
Ƭ̺ˮֵѨСſϴ 
Ů츾æȺ˵ūһֱȫֽྻۻζ 
ˮͷιš 
Ůæ廨ЬһŶһ̧𣬽ɫ˿쵽ΤϣһĦһ⻬ϸܵ˿ĴޱŵĽζΤᣬű˿ŴĿУȻ΢΢죬һ˿ƶһֺֻס촽Τһſڣ㽫ֺУ˱Ľζ˿ζʮˣʲôƼȣαȵŮ츾˿ţ 
ΤƽϵһֺԱ飬ȻŪ㹭⻬ĽűƬ̣˿Ųƿһ˿£ΤſڽסẬ˱һСѾһֻԴУһֻΪϸζȴ£ǧ 
šˮƬ̣ۿ츾 
ǡ 
Ů츾æһֻţ͵ΤƷ 
Τƿ̼úٸˮˮܿٶӭһθ߳ȥ˿صƶЪЪδ˹ֻǵ԰УййЩƣˡ 
õĽ㡣 
Τֹͣͣˮ㺹 
ˮŮ츾ͦΡ 
Ů츾ԣԴºͻϲϲ֪ҪԼˣµһź򲻺ãϡæֳŴͦΣԼѩ׵ϣһ鸻УһϸŮΤƹԼ塣 
Τ˴ϸϸ鿴ǷĺӰһķСѨѾˮʪһƬ 
ΤһŮ˵ƨɵͦŴţӱСѨ֮Уһ߲ٸһŮѨ˱Сɲ֮ģ㲻˹СѨԵøԣͬһ㣬ס˱ļͣʪСѨ⣬޼ϣޱڲٸһŮʱָȥһŮ˵ѨָСѨֱӱһƬȶʪһҲ񫣬һָסҲŮѨڳˮڵŮҡΣ 
š 
ˮֳ°ͣͷЦΤƲٸŮͽżһ޳ĺ˿ȣ⻬ϸ۵ĽֺΤĦΤſںס˱Եζ 
Τƴ󿪴ϣظزٸŮ츾ҵϢڵڴ˸ǵˡ 
һŮ츾Ⱥ̱߳һԡ 
ˮ 
Ů˿ִԱ߹Ůȹ¶ѩ۽ԼӦźʱΤѾŮ§סһ߲ٸһŮСѨһ˱һŮӵѩ顣 
ӣȱľŮˣЩŮȫһˮ£ΤҪپж٣һ굽ͷͣظɸذÿ컻ʮÿζһҲʲô⡣ 
һ˽ںңҹﴺɫޱߡ 


61 ֮
峿ΤƺˮŴ֮ϣһ˿ҵӵһ𣬳Ӵбͬʱ˯ۣ˴ӣŵ漴һЦ
ůؿʣΤƴҸˮӣһ¡
Ȼҹֻ࣬˯СǶΪ֮ˣ롣ˮз߻ȵԱ˴˻
ٸŮͽȻڵڣд붼ȹ䣬壬ϻɢŵϢǶΤƷϵ˹ǵⶴûˮķԸһҲ뿪ʱȺٻ
ˮɨЩŮͽһۣȳȥ
ǣ
ЩŮæ룬߳ϴţȻſڡ
ˮȻɫһΤƣ˵ƶҿһ㣬Ҫϴ̼ǺԵʣʲô£˵
ҡΤƴǸ⿴ˮֹ
ˮһЦ˵㰮ĽҩڵҶ㣬޴£
ΤһˮȻ¶֪˭ģȻС죬ʲô˵ûŵġ
ˮҶŮȷƶ۹ܺáֻϧҶ̫ԪӣΪķɣ
Τ̾ʲô㣬ȷˣֻ֪䲻Ҷʦ㣬ȥ˵Ԫ̫һܳĵӣ޸Ԫ䣬֮ϡֻǡֻһǾᡭ
ˮصʱҪЩģȥҲͺˣȥϽȥɣϾˣˣҲ뿪Ҫһ̵ɽݾڣ»ʳ֮УʱˣɵӻҲ̫Ҳ硣
ˮ󵩵Ľ֮λӣ̵ԴµһҪˮˣѾܸ̫ȥǮˣ̫Ȼһݴչ˽Ͳˡ
ˣˮ㽫һ̵ɽݣŵĵڣ̫ż㿴ߣҲĿŵصҲ磬˷չء
ΤŪˮǰĻԲ飬ԺҶ绨գһ뵽Ԫɻ飬һˮ֮ؿڱһᡣ
һ˾
Τ£һ˵ȥæ°ɣҪȥ̫һˡ
ˮҽмȥ
ˣҪһǰΤ˴ֵ˳æչСĶ̫ŲӭңȥҪɫҲԸǶա
ˮ߳ͦαӰȻᶨӣͷСӣԽԽˡ

ΤƼ«ȥһַź«һֽ˽ϳۣ׼򣬳̫ŷǰ
һ·ϣΤƲϸԼҶʦԶԼֻим֮飬ϾŶԷĶԼ˿оȻһЩġҶʦĲԼԼȴܷ϶ϲҲҪ׵ֳ˵ӣȥףҲǺõġ
ԭȵӣɽ̫а֮ңΤƴϳʱȥһʱʱ䣬ʱŸϵ̧ͷȥǰǸߴΡ̫ɽֺİŽǰоӨʯңС̫šĸ̽֡
Τưȥк«Ȳ߹ȥ
̫ɽɫʮʤʢÿһֵΤƴ˿û˿˼ȥЩ
ǰ̫ŵŵӣҳһµӣ·ٴУԵЩš
ΤƿһֱˣΪԼǰԡ
ͷôЩԾ
ߺˣһӰʵ
ΤҲֻ֪˵λʦˣҩڵӣ񣡡
ҩڵģ
ŵһֿۣΤϵĳۣŷУȵȥɣúõһ
䣿
ΤԴ㵣Ϊڹ٩Լ
Ű㳡߹ȥһ·ϼ̫ŵĵӣ£ȫްϲԶԶŴſڣ˰ɫлᦡ
ˣԪҶ飬ӦϲŵƽʲŶԣȻ˴׵˰ᦣ
Τ֪ʲô£첽ǰȥʱ̫ſڣͼͷվˣǸǰĴ棬̫ŵ˴֮⣬ҩҩ˺ͰơľԼ洫ӣţڣһϣ洫ӣƸһϣԼʥŮƶһλϣɮ£ŮᣬСһλ洫ӣӽɫԼһҲδ
Сţ̫šڡɵȣгǰйǧˡ
̫ռ伫㣬ȴЩ˶˽ȥ˿ӵ˻վڸԵλϲʲô
ͷһƬΤƽ棬תҩ֮أվڰͬʱҶ㡢顢ܶС
ҶʦҲڴˡΤһԽ鲻Ծ
Ҷ㿴һۣȻѸƿĿ⡣
ƻͷһɨΤƣüһĶ쵰ԲãȴڣȻС
̫ĸߴƽ̱ɽվڱǰ΢ۣήҵӣƺͷ˴Ƭ
ʱӴӲתΪһһĥ̴Сİӣɽվ
ɽ˴˿̲۾ɨһܣʹصλѣͷλõȣƶڴˣҪһ¡˴αŵԪҩڵҶĻ¡ȡ
⡭ô£
Ϊȡ
ɽˣ˺£
۷׷ףͷӶ
˴ѾеԾˣ˲ڣֻǵɽ˽
ҩŹȣĬĬ
ƶҶһۣҶ㣬㲻üˡ
Ҷ̾˿鸴ӡ
ܶ
ΤͷһϲһҶʦĻȡˣжȻһЩ£
ɽʹرۣ۷ŵѪ˿ɳƵصҹϯ洫Ԫ䡭ɱˣ
ʲô
ɡ
ɽ˴˻棿
һƬ𾪣ֱţ
̫ţԪ޳ɷ࣬λǿ֣֮˭˵Ƥɱˣֱ̫˼ˣ
ɽʾһ£Ա̴򿪰ӡ
˵ĿһӼйȥһ۾ͿƷһͷ­̫ϯӣΪɵԪͷ­
ͷ­һƬҰףѪɫϻŸ͸ѪĿ
ǰվļŴɸеһ䣬æ˼η壬һֳԱıܡ
ԭ˻ţʵǰԪͷ­ʱӾ
ɽˣ⡢ôܣ
ɽ˿֪ǺΪ
ʵ̫ˣĺɱԪʦֶаħ죡
а֮ͽҵ֮ʿ
һʱȺ鼤ߣһߣ·ǼҰͽ
ɽһҡҡͷֵͷ̾ҹҵȾڴڻ㼯δͽԪʱԪһѪģҲ벻ȥҡҶԲ
˵ɽݺᣬҡҡ׹
ƽ̣
̫ŵĵǰסƽ̱á
̫Ǭð죬һҹ˭δڴͿ֪ǺΪ
ܹϢɱԪʦֶǵ֮ȻպҲ
˿̣ɽվ˳ѾˣҹԪʱ䣬ŵδڴ˴
Ŷ˭
³ϲֱԡ
˶
ɽ˵һңţŵֻ˺֮ȥˡһңǡ
ĿͶҩߣ˵һңҩڣ
ʲô
źҩڣ
˴оȡ
ҩһԲֻǱ۾·ڳ˼
ǬǰһϴŻ䣬ɽţȻ˸ɵģ
ɽ˵ˬֱԣƶʮ壡ҲôΪģֻǡҩҲܿɣ
˵ţͰĿ⳯ҩ߶˹
ɽ˵Ϊɽָ
ɽ˵Ȼ֪Ÿɵģֻ֪ɲУЩδţʹҲã磬̫źżǸռڽɽвվߵģΪ俪ѡ
ɱԪһ£ɵõˮ©ۿһҹ칦µĺɢȥ룬δɢȥģˡ칦֮⣬̽Ŀ˵ġҲЧҺĿҲǷǿߣȥ̫ĸ֮⣬ܹ֤ʵŵ˶㺮ҲпǱķ
ɽа취ôΪҲֻһ֧ɽַţ޲˺棬ʱҲռ˵ġ˰Ѵ°ͷϣ̫Ŷûģұ͹ϵӣòʲôô
ɽı֮ˣҩͷϣҪҩΪ´Ѫ
ǵҪҩڴѪҪһ˳ҪΪ¸ۣҪ޶޲
ɽɨΤһۣâȻĿҩϣҩ֣ҹҵȾڴ£ҩڵΪһԴˣҩνͣ
ҩɽ֪ҹƶλʦʦãھңֵӳ֮£δһµӽԿ֤
ɽߵµ֤к壿ҩһ仰£
ľüɽ˴˻⣿ҩΪҪɱԪʦֶǲް㶯ϣԪʦֶ뱾ڳʦֶԵοȥ±ɻ£
ɽָŭΪµҶ㲻Ը޸ԪʦֲֶԸΥĻԼʶɱ֣öȥ£
üһһ˿⣬ŭɽ˴˻⣬ֱһɺԣ
ߺߡɽЦƣǲǺԣ֪ܿλ
ɽˣ񣬵ƶгȻӦɵͷϣοŵ˲δɣƶȴδˣƶõҩڣ˵ƶԾ乫Ǿ¶ۣ޿Ĩڵ˼
һľ
һʱ䶼ĿͶҩߡ
ɽ˼֪ҶΪβԸ޸Ԫ䣬ʵܼ򵥡Ϊ˽飡
ʲô
⡭
ƿҶ˽飿ɡ
˶ɴ˫ۣһ𾪡
Ҷɫ৵һ¾Ͱˡ
һԵΤҲɫһ䡣
ŭָɽˣȵ㻹˵ԼĨڣ
ƶȻĨڣƶ֤ݣ
ɽһЦָΤƣ˵ϸ£̫һλͷ£·ݣзҶʦֶʱһģŵݷѩƸƶԼҩڵ洫Τƣ
ɽ˿ƶЦʵƶʦֶŮ˵˵Ƿд£
ƶһ̻˵Сɽһ
Ҳ֪ɽǺ⣬ôһʣֻõͷд¡
ˡ
ɽЦǹһ֪ʲô
˵ƶɫһ䡣
ɽ˵ƶû˵ʲôƶʦֶαؽű⣿
ƶ
ɽ˼λҩڵĵӣƺһɣǶ˲֪ЩʲôĿͶΤƺҶ㡣
Ҷ䣬һԲȻ֪ɽǶԣʲôҲͣȱ޳֮ͽ˵һ仰紿ãԸմȾ㳾Щɶ֮ˡǰɡ
62 
̫ڣһȽš
ŵ˶ڿΤƺҶˣɨɨȥȻɽ˵ĻӰ졣
ΤƺʱվǱֻɽȥˣֻԽԽڣԼ޴ӱ粵
ΤƵǰ˹һȻſɽˣ˵ɽ˵š¡ȴȱ£ʵźҶʦͷǣڽҩĵãʦôɽҲҪܣ
Ŷǡĵáɽ˵ͷ֪޼֮ף
⻰һڣʱȫž˶ĿͶΤƺҶ㡣
ɽǹУҲʮֹĴ£ϾҶˣ
¸ϵԪ֮
Τŭ£
ɽЦһĪ飬ʶҸ֪ңûʲôģˡٺ٣Ǳ֤ʵ˵ȷ˽飡
㡭Τȭ޵
ȻܷʲôģͨҲˣ֮һģҪӦġ
ôĬˣɽЦȻԶ
ƶ֤ΤʦܲδҶʦм֮ףҶʦ˯һŴϵģ
ɽæʣ˯֮ǰأ˯֮أ
⡭ƶȻԼȷСȥ֮ʱ㿴ΤƺҶӷ߳ʱƿԡ
ΤƴʱѾŭɶɽˣϲҶʦ㣬Ҷʦ㣬ҶʦҲް⣬׵ģȴ£
㹻ˡ
̫ŵһλ˵Ȼ㰮ĽҶ㣬㲻ԸҶ޸Ԫ䣬֮ȼգʶºɱԪʦֶĿνаħ죿
Τˣ̫һӣһǶҩڣⱨ֪ΤƵ̫ţ֮ʱʮûӣβû
̫оݣΤƵʱеһӴѹͬɽһ㣬ѹ
ǳףǰ״п̤ΣգпʦŶȲԼ
ΤһסȻһһصλǰСҹδ̫ţСǷŸոոϹģԪʦ֮С޹ء
ɽЦһ˵ǽŸϹģ˭֤ҿǱڰˡ
㡭Τɫһ䣬ҩڵ˸֤ûģˮҲˣ̫ŵ˸ܸ֤
ˣܸͬΤ֤
˿̣ľȻ˵ΤʦֶΪ΢޿ɱԪʦֶλ졣
Ǻǡ
ɽЦһΪ΢Ϊ΢ܻܱŵķ翡ʦֶܣ
ǣʦ壡
翡ܴһתЦɨΤһۣȻ˹Ҿ̬˵λ֪λΤʦֿΪֻԪӤڣʵصüȫԪӤԲһսοϴλʦս֮ʱλʦĻգֶκºֵǿСֶ͵ϮˣСֶҲ֡
Τƿ翡ܣ֪˷ָʹҪڹؼʱ侮ʯֱ棬ûġ
翡ֿСڵķӣɫʦ֣ΪҵʵΣ
Сڵķ΢΢һЦ˵Сɮ֮¡
Ҷˡ
ɽż˵οΤƴⲲʵɱԪʦֶʹ˷пܡҩһĶУȻ϶Τƶˡ
ʲôҩ
ҩĻˡ
ҩǶԪӤΪ˴߶Ҳʮ־ˣƶзΪҲδܵס
һʱ䣬۷׷ףɲؿΤƣĿͶҩˣ·ָѷԼӣȻԪ䲻ºɱˡ
磬ʵǿۺ϶ɵģһΪ󷨣ͨ幦
Ϊ󷨵󣬷ĹЧͨúܹؼƷߵҲɺӡ
õķȷǿԽɱֵģˮ߻ȣͿһս߻ֻмѣȶҩΡ
ʱҩ̾˿εΪȻһж̫ŵıѾ޴ӱ粵Ϊ̫Ѿе·ˡ
˿̣ΤҲ˲ף̫ŵĿĸΪץסףΪҪҩ⳥ܻҪΤơ
ɽ˵λ룬ϴ½ֻʮȴֻӵж̫ŵģֻбŵ̫ĸԼҩڵҩ߽ԲڴˡˣɱԪʦֶ֮ǺΪѾ
̫Ǭҩˣһźصҩ°ԸӼˣֱԾˣѵƽ̻ܶɣһʧǧźް
Ҳҩƶݣùһö޹ĸж£ҩΪҲҩһֱľƶ壬ʵʵ˵ȷʵˡ
һʱ䣬ϵ˶һźؿҩڵˣҡͷ̾ϢеҪΪԪ䱨ˡ
ɱ˳ȻΤƴΪô
ҩҲΰ
¡ͿҪô̫ˡ
һһ䣬ҩڵɽ˵ʱЦλ뾲һ
Һλĸܣڴ£ƶҲʮźƶһʼҩģźųϰ֮һҽƵҩ˻ݵӷȴֻǡԪʦֶǰŵӣ̫ŵϣڣǼп޳ɵɵţƶһƽʦȻ˵ӣ;ʹļףҲҪΪƽʦַǣΪԪʦֶֻعζԵ徫񣡡
˶ͷɽͬʱҲΪԪ֮еźΪҩ֮Ϊеŭ
ҩڣȴȳ£ﻹаڵӣ
Ǭߵش˴ӣȻ󺰵ȻˣҩЩôҲˣƶҲܹҩĶݣ̫ɣɽ˿ڴҶ˵ķϣһ棬ᴦã
ɽ˿˿ɽˣһԲǰһ˵˵ƽʦʴȣԸ׷ƶʵڿȥƶͶΪ̫ˣ˴Ԫ֮ҩڵĵΪôҩ⳥ʧԪϣ޳ɵɵţҩҲӦ⳥ɼƷſɣ綥ҩɽ޹ȻˣλɱԪĵӣҲӦܵʹ׻˵һһ쾭壡Ӧûʲôɡ
ۿ˰һεħսҪħȻҩȴȴ£ʹУʵʹģ΢⳥ͳͷһ£ҲӦģҲΪ䣬˻ŽɣΪħսһ
ˡ

Ŵͷͬ⡣
λ˵ˣ
һһͣΤЦվ˳վ̫мλãɨΧŵˡ
ʱ˿̣ЩΤпһһС
ղһֱ룬̫˼Ķʲôһȫˣ޷ǾΪҩڵķоǽΤơһСˣһǧŸɵ֮ʿһȺǽͷ֮ݣްжԣʵ˿ЦֻǸԸȥжϣڰи̫Űˡ
ΤѾȫЩ˶ĵˣѾŭɶˣǳ׵ضЩˣʧȥģʲô֦ͬʲô֮ʿͳͳǿտڰ׻ȫġ
ΤҲû뵽ΪԼ̫ţ̫žǨŭҩڣҪҩڱҪһѪ
Τʣҩڴǲģҩڳζҩб֮ģĴҲһͬʦʦƷж֮ˡΪΤƼԣǵ˱޻ɵءηһǰ׷ɱླݺҶ
һ㣬ɵԶԶ硣
˴¼ҲΪԼΤƸеԼҩڣʦƵ˵ࡣ
˾ΣΪҩһʲô
һڣһʱ䣬˶ĿͶΤϡ
翡ҵµķЦſ˿ΤƣͷһΣô
ɽߣߣ䣬ʵλΤΤʲôʦֶ㻹кλҪ˵ô

ΤһЦ˫۾䣬ŰȻԪǱɱ
˻һȫȻ
ʲô
ɱģ
Ȼڳˡ
Ͼ֤ȷ䣬㲻ҲûˣеһЩ
Ǹа֮ȻΥ֮£
ǺǣΪһˣȴ˭ҲȲˣҪҩڣǧ˰
ָָ㣬ȫɳΤˣ˶ʼá޲ýΤźá
ɽ˵һĹ⡣
ΤƻһܣΧһȻȻλãͨΤƾͽ¼Ƚף
ɽ˦һͷָºֵģʵ
ΤһЦȻұĽҶѾãҶ˲ʶôžܾҵİ⣬Ҫ޸Ԫ䣬˵Ҫ̫ŵϱҵʱŭɶǣɱĴҪҶ֮ǰԪɱйͷ֮ޣҵòĶҲõ
֮УѾҶΪ޵Ķˡ
ƶŵص㡢㡭ԭΪǸˣ뾹˺ݶĳһΪѣǿˣ
ӽɫЦƶʦãǧĪҪĳ֮˽ύĵױòСƭ
ΤһҵʵȻްɱԪ䣬Ҫżһŷ䣬ŷӵжɽǿһ֮Ҿź䣬Ԫ˺ɱģɱѪɣֻʣһͷ­ʹ찡
ߣɱ˻񣬴Ȼаֱ޿ɾҩǬҡͷŭ
üͷһ壺ô˵㲻ҩɱԪʦֶģ
ʲôҩҲ֪Τƾͷ
ɽüͷһ壬еΤҪΪҩڿѡ
ΤһΪ˱֤ɹɱԪˣұǴ£ҩͷŶҩˣҩһõģֻǣ˵˰ĽҶ֮Ȼң˵ҲðĽҶ㣬˵䲻ҩңдͨΤƣȻ䲻һССҩ洫ӣʲôЦҩͷ϶飡
ԣŭСӾȻ˵죬Ŀˣʦ棡Լ
ҩĬĬ
ŭȵΤƣʦ޳֮ͽҪŻ
ΤƷһۣЦƣˣ֪ͿҲ˳ˣŴν𵺣ܾ尾ԴӰΪʦʲôδѧߣ㲻ʦɱңҷǷһüͷ
ŭʦܣʦ棿
Ҳҡͷ޲ǰ
ֻҶһΤʲô
ľĺɸ֣ɱԪʦֶֶײʦҩͽλѣӽΤƴӲҩڵӣ
ţ
ʱɽ˺Ȼ˵
63 ֮
ľŭɽĪҪңҩΤƴƲ
ɽ˵ľѣ˼ǣΤƴһΪҩ޹أ
Ȼ޹أľüͷһ壬㷽Ҳˣɱͬʦ棬ʮ⣬ҩڴоԶԴȱ֮ĴˣȶͽΪȥ
ɽ˵ǣһ֮޷쵽ɣԪʦֶǷ࡭
ʲôΤƴЦϵǰһɱ
ƿС˲񣬸£
ɽ˵ʱŭһ£һ̫ŵĵӳչͨΤȥ
һϰɣΤĳкξ֮
ΤһЦʩչˡմ󷨡еġ̫塱ͨһ̽ɫ֮壬ϵֱֳۣޱȣԷɳһ̫ŵĵϣʱҽֱӵɳȥǰ۱Ƴһ󶴣ؿһƬڣȻճˣ
ΤƴʱҩھѣȻûáҩеķ칦Ҳãǣţֻˮڵġմ󷨡ҲֻŹأǿϴʱΤƷħһľ״̬
ͨŵӸΤƽ֣ʱ翡ܵ洫˹һʩչȭͨеֱ쳤ɣеĴȻ࣬һ׹⣬еĻˣеĴ˿һԳΤƹȥȴҪȺŹ
̫ʮ洫Щ洫ӶԪӤΪϾޡ̫澭湦ʵףһʱΤѹӦӲϾУ˿ڴһ̫ϵ䣬ڵʯϣ죬Ƴһ󶴣ֱð
˲Ϣ֮䣬Τһػ棬̽ɢȥѪ
̫ŵ洫һƽͬʱǰķˡ
ΤƻԡѪһЦ˻Ƶصһڼˣʲô֮ʿڶթ֪ᣬƾЩ÷Ҳܻħ̡ǸЦ
ɽŭһкͬͽ̸壬ɱ
ɱһȺ洫ӸִڵسΤɱȥ
翡С
һɲǣΤƴ߶ȫ˲䱬͸һǿƣȼŽɫ棬һֻŰСЩ֮еķ翡ץȥ
ҵ汳ûš
翡۾һæˡ
ɱΤƵĸΤɱľ翡ܺ㣬Τ;ĩ·ˣ˵ɱա
ΤưһϧģΪĸ֮Ĵδ
ΤһŭȫЩ洫սһ
ЩӰޡմ󷨡롶칦еķͨȻΪжսȴһֱǿ
Τſ֮䣬һööȭͷСĽɫӿЩ洫£ϡϡͷǱ𴦣ֻҪӴϣȫŻյƤʼȼգʹ֮£ֻ˿̫ŵĳϼǿԸǿǿ
̫ڣŵ˿ųеչɫ仯𾪣Ҳ벻һͨҩڵӣȻǿսһ̫֮żʮ洫ӣȻٵڴʩչֽţҲӲδȫԸҲԿĲȥ¶ţǷ洫֮ϣ˵ܶÿףֻǿϧˣȴǸʦ桢ɱͬͽ
ȭšì𡭡ֹƷ
Τڰգֱۣ̽һȭһšһһ໥һ죬ϻһ󰵵ٴѪֱۿʧִǰ˫ۣٴν˵һ
âͽ˿Τϣ͸ظ˫š
Τһƺߣתڵϣ˫ðͬһ㣬ɨΧˡ
ɱ
Ѿħ
ɱ
̫ŵļʮ洫ӷȥΤһ¡
ɽµص˵ϸָף뿴ĳ棬ˡ
ɽЦ֮ʱĿ𳤣£˵ֱܴ裬Ըܿҽеˡ
翡վɽԣϳΤͶȥĿ⣬ҪΤǰúô̼һҪΤףԼӮңԼЦˡ
Ҷһ屦ƿкᡣ
תͷȥҶڲ
ǡ塢ľҩڵ洫̾ϢƿĿ⣬Ըȥеһ档
˶עΤϵʱҩһɫ䣬ľУľֽС
Ҷе屦ƿԽԽһѾˡ
ۿΤƾҪ˻ɱƺȻһӰУվΤǰͬʱһɫɴʣǰƵĶŶϣĶǿҲ˸ŶӡĴºš
ŶſһƬƣ̫żʮ洫ӵĹơ
ڵӷ׷ױˣֻڷҴܣܿƣ𺧣һ
ɽɫһ䣬ŭƣɣĪҩڹȻвɱʦֶԪһ£
ɽˣˡһ޵ص
˸âΤƣŭȵʦ棬ҪŻɱ
㻹֣ɽЦ
˶Űơ
ɨ˺ѡ˿ڴԡѪΤƣָŭ֮ʱҾ˵һ㴥ɣһŻվӦ֮ʱȶֽž
˵գһֳƵӶӰΤ֫ʱϣһѪ俪ôϵǡ

ԵľʹȫΤƲҽڵϴ״ϣʱһֻͣڣ޷ֽ߶ˡ
Τһɫ䣬ǰƷųö֮Լġ
ʱΤзȥʹá
˿ԭش꣬Բֱӣͷƿ
ƶۺˮԵĸƸ˵常ÿδҵĳ棬ֱجһ㣬ܿĲԼܸͬܣοΤƽύʦʦơ
Ƹĸ糤̾˿סƶȥ
һƣҩѵģ
һӣΤؿڡ
ΤƸеһķӿڣһϢ˴ʱһЩжٶ̫
Ƶѣ㣡
ôȻڹʱ䣬ɽ˿һ˿Ծԥ̳֡
ɽһץʹһ̫ŵġ׳нͨʱΤڵԪӤһ˳
һСϽ˫ɫС˴Τͷ֣ήҵӣˣȻ̺ʮ귨⼸ʮ귨ȴǱԴˣһľԪӤһΪȥԪӤ̳ɿա
ҰɢȥԪӤ֮
ɽһЦһɫģԪӤ֮ϣ̫ŵġɢͨ
ʱ䣬ֻΤͷԪӤʼ壬һɹϽΧɢڴ֮
ҲΤƴʱʶ⻹ϣֻһ£ҪĨɱʶ
ʱ˿̣ԺиĸΤЦϵЦòŸľգȻˮơҶ㡢ݷѩСĶĪơʫɽׯԵٶʫˡСһĻĻ棬ͷٸ֣Ժп
ɽº֣תȴ벻ֹɡ

ɽһЦһƻԷڵĸǿңңΤĳһƣ

һ˲䣬ΤƷһЪ˹ŭ𣬻ӿһɹůǾԴϰƶǹɷϱһǿϢͬһʱ䣬һ̫ģеķȼ
ɫ̷ٻһΤȫӿ
һɲǣɽһЯƳΤŻȥ
һɲǣΤϱһǿϢ
һɲǣеɫ仯һ⣬ȫ
ɽ˵ϮΤϵǿϢײһֻǵֵһ˲䣬ɽ˵ͽΤϵǿͷϣʹݶʼŤ˸ֱ仯Ȼһ촫ΤƵڶ͡
˿ȥֻΤԭŨüۡķƽʧȡ֮һޱȿİ׾üĿǳֱͦ촽һޱף忡ƵİǺͷ翡ܵ˼ˣҲ˲ͣ磡

ɽ˺Ȼɫ䣬ܵջ
⸱ݣΧ΢곤һЩˣҲ׷ɫ䣬ԺȻɽ˸ǻһ𣬼Լ۾
һɲǣɫ仯ɫסΤȫ⻪һ৵һ˺Ȼʧڴ֮У
Ŵлָ
ɽæãˣ
üͷһ壬ϾȻЯռ䣬ʼδ
ռһּ亱ķ䣬ǶɽپǿţҲδϴ˵УҪۣʹÿռ֮󣬻Ὣ漴͵ĳλãڻᴫ͵˭Ҳ˵ãҲ̫ŸҲԶϴ½Ե
һɽ˳ȥ
һɽ˵ʱ޿ɷҲ룬ֻǷʵǱܷӦҲ벻ΤƾȻһף
ɽ˽ƻ׼˿ռ䣬ʹûƶҲԻˣ
ԭǻʵЩˡ
ӦǻϾȥʮˣȻ̫˼ˡ
ɽ˺Ȼüͷһ壺пռģ
һУôɽ˵˼ǡˣ
ңҡɽЦŹֻ֣Ǿְˡ
ȥҩ˵ʧʱձ洫ΤƷУѾŻΤƴ˺뱾˿ϵλ֪
ڱϵɽ˰һϼ޻ͰѹϵƲˡ
ɽüȻˣȴҲ֤ҩھ޹
ʱ򣬸Ƹĳϸǰһɽ˴˻Щͬ˰ɣҩȻԶŻ̫кٻȥοҩȼͬˣ޿ݵӷ
µĴ󱯳ҲƶɮΪҩӦ޹ģɽ졣
һʱ䣬׷ֶ֧ԡ
ˣɽ˱㲻ټĨڣ֪±㵽ΪֹҩڵһܺãټȥҪŭʵ䷴
ɽֻ˵λƶҲΪġΤƴδȥԪ֮δñü׷ɱǣ˵ȶȻħɱл£ѱպΪλͬ˭ⲣɸ֪̫ţл
ˡ
ɽ˰ڰ֣ʹ̾˴ˣ¾ʹա
ƽ̴ȱ
ɽ˻׵
ǵȻܾʹ˷ŹΤƣֻΪˣϱ̬ȣ˿ʵ
ɽ泯ˣ˵αԪʦֶĴ֮գ˭ϳ£˱ʹڴ˸λǸɨ˴ҵˣʵⲻȥҪΪԪ䳬ȣλƲ㳡ԺŻᰲϯҾã
ɽˣƸҪҪƶͲˣǡ˵
ľҲҩҲϻȥһǷжͽҵȾȸˡ

64  
ţŴ 
괩һĿϽۣ֮ϣѩŹ΢΢ɣԳʵ飬̣ͦԲΣַ΢ŷĿȻȴ͸һȡ 
ɴƯӣһվԱߣᴹ磬һǰϸ˿㡣ܰ㴫ϢŵŮţɫ˿ţţⴥ˵ǣˡ 
ȻеĿһʹһۣһâ̫ŵķȥ 
ˮûõĶ˶ã 
ӺȻ˿ڵϣһҲҶ 
һ˦ۣһɫԶȥ 
ſڵɴŮҲæͷ£ȳԶȥ֮󣬲վ 
ͬһʱ䣬һڽͽɽŰǨݷȥˮҲеһš 
ǰؿڣƶ֪˺£ʧˡ 
ΤһƬһ꣬öŵһͨ۵ӣ֮ϣɸ֪ԷĴ״ýλҲܸ֪ڸոգϵʧˣ˵һӱժȥΤƷʧûṩϵĻ꣬޷á 
ˮǧ¡ 
Ȼ˰οǸеţ֪Τȥ˲̫ţΣգȥС 
ˮһͬȥݵģСĶˮΤ֮УŮҲˡ 
뵽ˮСǰϵĶ˵Ķãƶ˵Դ˼ңش»ܵҰʱӣǰԴǣ˽Ӧǣȥһ£ղŸϻȥ 
Ķͷû⡣ 
ˮˣĶţתһһԶȥ 
Ķһתͷ֪Ҫȥʲôйذɣ 
ˮȥ֮ǧͽĶĴ¼·ӹɽ룬ԴǷȥ 
ˮһ·У첻͸ǳ 
˳ǣˮȥһ꣬һװһͨĽŮӣ÷糾ͣһڳǻʳſȥʱʳǰĹ㳡ϡ 
һ󷨣ֱ̫ɽڡ 
󷨽Ϲ֮ʱģϴ½󷨣һţ»ʳ֮Уһ̫ţڳǡ 
ǵһȺ̫ŵĵػһŵӴӣŵӣˡ 
ˮ᳤ǰߣֵλСŮǰ̫Űʦѧգͨһ 
Ϊ׵ŵʮӣǸ꺺ӣذ׵ۣнԲΪ˿ˮȻ糾ͣ泯죬ɿɿȵΣɫɲ͵ݣ̣ͦһԱظ֮ͷʱһ 
֮ģЦλ󷨿ɷ˭õģҪô̫ŵĵӣҪôǸŵĹͣһŽֹʹãϾÿδͶҪôʯķǮġ 
ˮһЦ˵СŮȥ̫ŰʦģǳɹǿͬţҲ̫ŵĵӣ˵Ƿʹã 
⡭룬Сǿģ˵ŮĶˣһһ֣ʵȽύһպȻ̫ŵӣͿɽˮ¥̨ȵˡ 
£ͷԵҲ󷨡 
л 
ˮӯӯһЦһԾԲ̨ 
󷨣һ׹סˮ 
ˮеǰһһ̣ѳ̫ɽǰ 
ȥ֮Ϊ׵ĵӿŵӣ£Ƕˣ 
㿴ңҿ㣬һ˵Ԭʦ˵ʲôʲôҲû 
Ϊ׵ĵ΢΢һЦ涮£ͶˣҹȥȻƣпͷϡ 
лԬʦ֣ 
ˮ߳󷨣첽ɽǰ̱ŵ 
һ˹ʵ̫Σ 
ˮСŮǳ˼ҵĶС㣬Ҫ̫ţ˰ʦѧգ 
һ˵ԭǲɣձŷ˴£ûͽİţ 
ˮüһ֪̫ŷ˺£λͯɷ֪СŮӣ 
ˮһһ̫šֽλµŵӳΪͯ˵ʱеޱУĶƵ˶ڸԼۣҡҷϾ˵ˡ 
һ˵֪Ǳ洫ʦԪҩ洫ҶĴϲ֮գ˭ҹԪʦֱɱȻɲˣɱԪĶ£ãǶһϢȻˣŻԪʦֵĺ¡ 
ˮһתµ˼֣æʣ֪Ƕʲô֣ 
һ˵ǶΤơҩڵһ洫ӣҶȾ򼵺ɱԪʦ֣˼ײУǵɱ˶ޣʦ棬ͬԼʦ޿⡭ 
ˮɫ΢䣬ʣǶˣ 
ǶҪеģϧʮֽƻڱɱ֮ǰʹôͷˣ̫Ż׷ɱأҲ޷ѱټֽžѱҩϣȫϣѾʲô˻ˣҲʲôܣܿͻᴫ磬ʱԻ֪ 
ԭˣлλ֪СŮӾȸˡ 
ȻҪ뱾ţ׼ǮУʱҶ˿Ϊ 
лѡ 
ˮԸǶϻֱתȥ 
ڷݵ·ϣˮͷҹƶһֱһ𣬶߼޻ֻǡȻƶ̫ţҲһ洫ӵΪۼ޻ǣĪ˳ˮۣ 
Ȼ²ɱԪһ갲˸ɵġֻӦס̫ŵˣȴδԼҪ¸֪ 
ѬգҲĺ֮Ż֮ʣ̫ѿȻҪɽһÿ˾̫һϲϣֱ¶ɱԪ䣬̫Ϊųϣ޳ɵɵĽܳš 
Ϊһʧ껹ʮĶ㺮£ͲûԼԶˡ 
Ҳ벻ΤҶв岻ĹϵҪ̫ܵȥϵѼӣȴΤƸӺˡ 
̫ҪҲ壬˴˺棬һû뵽ɽϼ޻ƫҪģȻҩںΤƵͷϣΤƼʱվһе˴ҩڱ̨ˣǵøش۲ɡ 
һɫ绮Ʋ񷣬ϴ½ݷȥ 
ǹڵĹϽ̣һȣΪΪˮֲҵ䷢紾ӣհҵֻǴһ˿δ 
ڵɽžݵĳ״ɽ֮У״ɽǧѻݶǣɽͷ䣬ѩͬһɫ׳ۡ 
ɫڹɽǰʯϣֱɽȥ 
ռعڳ״ɽɽϣɽһˮأϴ½һ㣬һٲϷ£ڹڹɽ󷽣׳ۡ 
ʱûȥЩ¡ 
ſվŵӣг£֪ĸˣֻʵɹԡ 
꣬ʥĸ 
ԭݵԺƬ̣ʥĸ 
ŵȡƣһϱܿ͵õӦ 
ڣʥĸλȺ򡣡 
͡ 
һֻһӰɽţλȥ 
ڵɽţ̨ͤС¥ǰվŹԵķλöɣγһĴϹڵķ顱͡ݼ顱ɲߴɱ֮һġŶݼ״󡱣 
λڲһˡ 
Ļĳطʮö 
ߣ͸οմȥһݵأԱһϪϪˮԱ߻۳һСˮ̶ 
˿̣һųŮڲݵϻرߣ򻨴еĺʱЦԱһһСŮӤŷ۰ȹڲݵϷȥòĵӡ 
һεľɫ¸ˮ̶ߣһԳˮУȥˮ̶еĽ棬ʱײ棬Ȥ 
Ͷȥͬʱ¸Ҳתͷ˹˵Ŀһ˲һ 
¸һЦȴЦֻǵͷ 
껯һϹʧڴһ̣ѳھɫ˵ԡ 
ǰ΢΢ 
¸ʥĸպǰˣǿóռ֮ڹ֮¡ 
¸Ц겻ؿҿǿ㳤ģҲ֪Ҫɽкᣬûʲô㣬㲻ҰɣſеǺóԺúء 
국ǰ˵ЦˣҲԺȵġ 
ָԱһһСŮֵҸյĵӣʲ㿴Σ 
üͷһ壬ļҳġ 
Ц֪⣬ģࡣ 
ˣҪۿŷġ 
Գһ˿ֵı飬˵꣬ҵȰһ䣬أʵùֵֻԽԽտ¡ 
֪̾ԣ̲ס뿪˸ĸǰĸҲȥδɣȴһˣʵ˵ȥ 
˲´ο¾ǡ˵Ȼס 
̾˿ϴδռ㣬֮ʣʱչأѾ֮λˣͰ㿴ɡ 
˵գһţгһ򣬱ʵ޻ȻӨ 
һڲݵϺ˻˼ʣγһ󷨣һŹͼ𡱣ͼͷ΢⣬еĶݼͶͼ֮С 
ڶݼֶɲǣͷڷȻף׷ͬ˿һ㡣 
֪ѳɣ̤УͷԼҪռ¼ǰʱһĻĻ棬ЩΤ̫Ŵ֮ϵľΧѪٵ߶ͷʧ 
꿴һĻĻȭսһĲס 
󣬻涨һɽ֮УһȾѪӰԽԽ 
ʱ˳󷨿ռ䡣 
¸˶ݼ飬ˣݼ֣ͷ˲תڡ 
ͷüᱻ͵ȥ¿鷳ˡ 
ɵ֮ 
Σ 
Ҳ֪ҴӲҲɽ٣ͨģ֪ɿҲ棬˱¡ֻǰ֮ãȻҲġ 
Ϸۣ 
ȡһŰ͸ķǮ˹ȥ 
ŸǮʰ˽״͸žӨĹԵþӨ͸УâɷǺÿ 
·Ǯ֮С 
һƷǮһԿɲɽپǿߵķռԱ븶Ǯǵȼ۽޹裬˭⣬ǧŲ䣬˭븶Ǯζ֮˵ֵǮ 
Ҫ£Ͳˣǰǡ 
˵꣬һɫ磬һβ棬˲ȥ 
￴ȥ˭䲻Ϊһ㽫ΪҲòȥֻǡɵɣΪϣ 
ͷ죬Ļһ㣬һƬտ 
ʦ쿴ѽ׽סֻˣ 
ŮĽЦʱУþò 
65 ƽ 
ݡݺݽ֮صܵشڳͬһֻԻС 
ڳǵһջż֮У˾һһ߳Ժȣһġ 
˶ӣһĸݣڣƤȴʮֹ⻬ͷһĶ֮Уһۣ죬ϹŵЦ⣬˹ĵƷϵĿѼ⡣ 
һĸߴ׳Ƥëͷһɫġ֣ŻƤ£ͻƤ磬֫׳ֱץһֻţȿиͣ 
һ˴һɺ쳤ۣѪ죬Ѫɫ⣬˫ָ׼ⳤҲԷˣֻǱһ̳ʱһڣͷľˮУʺѪɫɢŨζѪζⲢǾˮѪˮ 
ħӣֱħ̵ħӣа̵ӣѪ̵Ѫӡ 
ħӺȻ¿ӣ˿˲ϵգԴδɳʲô춯صĴ£ң˴νԸҵȰ£ѾòˣǵɵĻ㲻ȥٲ˽͡ 
ѪЦɱ˶ûҶ࣬ҵ׹ 
˸ʦŵ磬ɱ¾ڵˣɱԽԽãһܱ¶Լܱץס㲻ɣȥѾﵽʦŶµı׼ǰʱ䣬֣ɱڵĺü洫ӣνջķᡣ 
ӷţȣ˭˵ûиɳ£ǰҽ̳ϸͷ棬ӣ̣ɹ磬ӣ̵ƽ֮£ձؽΪ̽Ҫ 
ħ΢΢һЦ˵¶λ֪ӣѾ군ˡ 
˻һӺѪͬʱɫһ䣬ħӣʣ˻ 
ħӵ·ϣҴһ̫ŵŵӿдǰˮӣݵ̳˼ϣɱ˼ϣа̵ĻҲֻ˱ࡣӣ̣ˡ 
ʲô 
˻棿 
ѪӺӶ 
ԭӣа̵ĻΪа̰֧֣̫űӻչѸ٣а粼µһö壬ҪΪ¸ϱˮƻˣνһʧ 
Һαƭλħӵ˵ָףӦģڳǵ̽Ҳ߱ȷӣ̳ѱ٣ˮԭӣ̽ͽ³һʲôһ̡ɽݣŵĵڡ 
ѪӺԣʱɫ 
ߵҲ֪һʦı̣ʱþ֪֪ſɣøϻȥһˡ 
ħӣƷʳݶš 
 
̫ɽ̫ 
ȻϴΤڴ̫ŵһڵӴսǽ岻˿ѿ޸ѪҲѾĨȥһƬ¡ 
̫ľ޴ǰһߴ㰸ȼľ޴㣬ڴƮΧɢһƬŨ̴Ϣ 
ڴɨҳʱһӻŻŵسſھ͵ˣͨƽ̣ 
ͨȥһɽ˴Ӳת 
Τ֮ɽ˵ƽ˲٣ƵλϣȻ󵭵ʣŻŵģ˺£ 
йȻһȻŵƽ̣ǰշ£һӣ𡭡 
˵ʲôӣ𣿡ɽһԼĶ䡣 
ӣ̿ǽڵӴзԲǿ󵩣оŴڵĳϣʵǿô˵˵ǰ̫ųµʱ˱ųϻǰȥȣ˲֪˵ʵһǷԲ۷սһͬǿ߶֣̫ʮ֮Уʵλеӣ 
ӵƽ̣ŵʦ־෽ãȷϢʵӣˡ󵩵СˮԼĴѳӣ̣͵Ϯӣ̳ɱĴϣҲֻ˱࣬ӣ̱ˮգΪһ̡̳ǨԴǡ 
ɽԣףˮйţһʱܵȥ 
뵽ɫһ䣬ӣɫصصأ 
Ӵͷʮа˾šɱˡ 
ɽ׻ 
̫ʮķԲǿߣˣ 
ȻǸӸɵģɱͽԪ䣬ɱһʦܣӣҵţҶù 
ɽͷе 
ƽϢŭһ¡ӿɽ鲻ѣѾ֪οˣֻǼ㱻Ҳ 
ɽһķ֣ʲô£˵ 
ǰգŵԪʦ֣Լʮʦ֣ڳǸִʦ֮ʱɱڷ 
ɽԣһâӵ۵صãá 
Ϊֻ˸洫ӣ˭뻹һϣҲˣּѵ洫ԪҲɱˣ⼸̫ſνʧأ 
ɽ˽ͳͳŵͷϡ 
Ȼ㲻ʣݹҲ壬֪ħ֮սҪȺ֣ãҾ棡 
ɽȭͷһи֡ 
ҩɽУһİ 
ůɽͷؽƣĵɽС߹ʱ̸Ц䣬Ц 
·ŴſڣһۣҶ࿴ȥ 
ԴҩˣԼϴ̫Ż֮ٿһȫڴᣬɽŴϵ£ͶٴУսţץʱ䣬̿ޣΪ 
ǰգҩһصɽţٿŴᣬ֪̫ŷ֮£Ԫ䱻ɱҶĻȡҩں̫ŴӴ˻ɣ洫ΤƱʦţӴ˲ҩˣҩָ֪ˣҪӽޣвħӰ˲ٵӣ缴ӭһ޴粨 
һϢȥȫһƬ£ҵ 
ɢȥ֮Īƽҵǡ 
żɽʣʦ֣Τʦһͬӷ۳ģ֪ΪˣȻȷĽҶʦ㣬ȻɱԪ䣬˵ʦأ 
̾ԼɱԪ䣬֮¡ҵʦã֪Τʦܸ񣬵ǧҪȥϣԼҲҪۡ 
Īֻ꣬գֻаû¡ 
Ŵڡ 
ҩĴ϶ڽɫ֮ϣ⼸Ѿ˶ˡֱΤ֮£Լ̫֮ 
ҩ˵ʦã˴ɻ⣿ 
ƵͷĶ쵰ϲһ˿Ц⣬ΤƴӽԪ֮һе˱ŵʧҩڵʵʦүķ緶ŴƻŹ棬ʦֻǽʦţȴֹԺŹǶĿˣķڷ 
ľüԪ֮ΤΪ̫Ž䱸ɭϣΪ첻 
ҩ̾·ǳԣģֻ˳ˮۣתƵͷϣҪûһˣҿΤƴӻӢ£ϡ 
Ƣ𱬵ʯŭ˵ͷǺöȫȻڵ֣Ҳãα̫ǳƲϵҪݣĪҵƣ 
ҿǶȻưոݣԺлỹҪַţСԶСˣǧĪҪָĴ󷢡 
ʯϴһӣŭǻ 
ҩ˳Ѿʱһʲô紵ݶŽˡ 
ľü˶ԴΤƣ 
æһЩ飬ʱǰȥǢ̸ 
˶ͷ 
ͬʱأۿ˰һεħսҪ٣ȴڲѣɱͣȥõħ̽Լȱˡ 
ľϺȻ̾Ҳ֪Ǻˡ 
ҩ΢΢ۣࡣ 
 
һƬïܵɽ֮У˸ߴİ٣һǧɰأһƳ͸ڸһ֦Ҷ϶һƬɿݵ֦ҶУڵϵһϡ 
ȻԡѪ𲻿ؤҪ֣ܿͬһĿݡ 
ʱΤƣνǻƽ 
ԴʹôͷߣΤƱᴫ͵һһޱߵ֮УһȥͷֱȷݵɽҪҲ֪ʲôط 
ɽȶ໢֮ޣɽ֡ 
ʱΤֽžԱϣԪӤҲߣɢһ˿ѾȫԭΣ䣬ͨ˶磬һƬͨ˶ԸˣοɽޣҪܣȻҪԵкüζЩɥ 
ΤƸʱһƬҰһ̣ĶˣֻľȥҪҪ̫Щĵͳͳۣ 
ǣһΤǿ˵壬ɽҰգŵڡ 
ˣ˿ٹȵûˡ 
ǬеǴƷлһЩٹȵΤƴʱ޷߶ͨȡĶ 
һ˼أ£ȫǵʱڡմ󷨡̫ı״̬ѱɱˣҲ²٣ûз޷áҩֻǿȥ˵ 
ֽžϣѾ޷ֽҲÿڱ½ȥ޷ܺõתҲֻ۳һСѣڵʿ硣 
ԿڱǵЧΪףֽţ˫Ľ˫ŽĽͨ˴˽ϣмЧʣΤƵЧѾͣͨ˶硣 
ǱصҲɽ˶Կ֮У˲䱬࣬Ѿʣ޼ 
ΤƴҩȰѾ޸ϣƻָմ󷨡͡칦 
µһ죬ϣůġ 
Τϥأʼɽɽ֮еľ˿˿ƣӿڱӿ룬ΤڣдɢСµ 
ȻЧʼͣΤƲ٣ֻҪÿܽһ˿ʱһãָܻϣеġ 
Ҳ֪ʲôطôҲ߲ȥ 
һʱ֮Τǵɽ䣬Ųȿ֦ż졣 
ѾնˣÿճʳϢ̽·Ҳ߲ͷһ˿̣Ҳ֪֪ϴ½һݣһŵĵ̡ 
ˮΤƵͷȥֲԶɽһϪµʱϲ 
æӿŲϪߣţ˼ڵˮеһˬ 
ΤƲ˲ǵˮգˮϵĵӰȻһ 
峺ˮϣӳһŰ׾ףüĿ㣬忡Сһ㡣һΤȫİףδȴԼϣ 
һæץһԼĨĨٿʱŸоһЩʵϲСģȻ޷ı䣬ʱһ͡ 
һ룬ΤƱˡ 
ʱɽ˺ˡ֣ΤȻ֪׳˭Լף˭ 
ֻΤƸ벻ףԼȻ⸱ģ 
֪ǣ꽫ߵͬʱΪ̫ڣʩչˡݡͨʩ˶ؼףӦóɵģƽޱȣֻ㲻㣬ʱΤƵͷ⵽ɽ˷ʩչͨʱȥԳıĿ 
Ҳôһɲǣʹɽ˳ش뷨ΤƶߵĻᡣ 
ˣҺ죡 
ʱΤͬһҰˣﻹںʲôࡣ 
ϴףҪȥȻһƲϷˮ䴦һεСݣϸʰ͸״оƬҶӣͬɡһſСݷۿɼĵ⡣ 
Ҷݣ 
Τƴϲ 
66  
Ҷһּ亱ҩģֲҩ󣬷ɽ󲻳ʮִ΢ܵݲУͻزֻۣǱҧһСڣҶݵҩҲʧ 
ֺСݣȴơ쵤һζҪҩݣ쵤ҩҩ֮Уʺ˵ʥҩΣֻҪһöͿס飬޸ȻҲڻ¡ 
оˡ 
뵽ΤƴϲܱҪȥժݡ 
ȻΤƶסȻˡ 
سɨžҶΧ 
һѣٺѲǵͷ࣬Ҳӷḻ˵Χضػͱݲˡ 
˻˻ 
ϸ΢ǰ 
ΤƶһȻһڵĳ߳ھҶݵױȭͷСɼҲȻСϪˮУʶһʱ䲻ֻһ̽ͬƤһ㣬ϸ۲죬ֲˡ 
ţɺ˻˻죬Τʾ 
ǰԪӤΪ֮ʱΤֱɽ㱻ҧСҩкξ֮ƽֻܼβˡ 
ΤһˣͬʱĿңѰҿԵĶ 
ζ׷ 
Τƺһɶ֮Ǻ˻ȥھҶ֮ԡ 
Τưһƻ 
˵һڻվһһܣȡһ߳ĿľѲȥʹãȻУȻҶݵλȥ 
Ϊˣݣ־ڱصã 
ΤƴϪʰһȭͷСʯһ죬ʯͷкͷֵžϪУһˮͷһְֱΤţȻವһ£͵شܳҧȥѸ硣 
ΤȻ䳾ЩӾս˲ٽս飬ˣҲƾ⼸һڹؼʱжݡ 
һ˲䣬ΤֻӶľں߾ȴľһ࣬Ҳ󣬾ֱΤƵľã 
ȥ 
Τƺһֱ֮ϣľߣһ׳Ϫһľ֮У߸߹һᲱϣںڰ 
Τ֪ò˶ã߾ͻƽ⣬Ȼ 
ڣ 
ΤǿᾢҶԱߣԱߵʯ飬귺£ϪˮϴУŨ˿˿Ϣ͹Ѩӿڡ 
ݣˡ 
Τưһ 
˻˻ 
ʱ򣬺ȻڵϣٴγΤ׷˾Ҷݣӷж٣ҪСϪζһ׳Τȥ 
ˡ㣡 
Τת첽뿪 
֮Ƭ̣˦ߣΤ˿һòľϢ 
һжڵΤƲᣬһʹǰغ󱳶ðգԸһߣ֮䣬ȴˣ 
ΤưſĵľҶݣһϲְศ֮Ƴ쵤ʧʺܴҪɹºѣһʧܡ 
һˣΤƲˡ 
˵ƳɹܹƳʱҲûôණ¯ǬУȡҲûУ𣬻̫𣬶ʲôʹò 
ֱֻˣȻЧЩȴʤðա 
뵽ΤƵϣſڽ귺žӨľҶݳУһ׽ͻһɿɬҺ壬һɵ㣬ӺڣδθѾһɢ澭ʮ֮С 
ΤưһաһʱתҩҶݵҩ˳žתȫҩһľҶݽһã߽ϻһɾӨůů֮ܵشอ˵Ĳλһϡָѵֽž½ס 
ȽҪ 
Τ֪ԼֻҪһ޸ͿɼӿٶȣָҲڻ¡±㽫ҩؼڶѵľ˫֡˫ŵĸλͬʱԷһ⣬ּԵøҫۡ 
֪ãΤ۾һֽţµʱϲ 
˷̷Ҷݣϡҩǵֽž޸อȻжȴ޴󰭣ѾӰˣֻҪһʱ䣬Ϳȫָơ 
ȻҪָΪȴ£ԪӤɢȥΪȫϣ𵤣ԪӤ¿ʼҲһĹ̡ΣֻҪϣǱǼõġ 
Բ顣 
Τƴ˿̲򵽡¡Եµгж̣еʧԼ̤ΪǱģһе̫ˣԭΪһ·̹;ֱ﷨࣬˭ϽѼӲǴ䳾 
ԹŶĥѣԽǽԽųư˰һŵӢţ۱ˣЩƽ֮ƽʱӹӹµµȴʲôִѣܹƽһ 
̫е£ҽ֮طǲʡͬ󣡡 
ΤԴ¡¡λνͶء 
ϴ½ʷԶмɿʷݼʮǰϹ֮ʱӿֳǿߣȺʮ壬ַͳδ½壬Ｘʮ֮ãֱǰ𣬰ټǿһ𣬽塢ҰͳƷһϹŰ䳾ŵ춨ҵ˵һƬʢ͵ϴ½ 
д¡¡λ棬İü棬ܺ硣 
ۿʱֵ磬ΤּѰƬ̣ժ˼öɽ 
һƷζɽһּ䣬Ҳûʲô·ΤҲֻĿĵϹߣϣҸ֮أʱס£԰ 
Τɽͣͣʱͣһ˱ժɽ伢˱͵һ˯ʱѣǳҧνࡣ 
䣬֪չȥ 
磬ɽһСϪԣȻˮš˻˻죬һˮ·ȥ˼һڵĳߣϪˮζĿʮֿɲ 
ֳִˮͰСʮɳһ۶ͷܲ˿ƣͷһʺڣһ鷺ɭ̹⣬߿һţһɺ³г֮ 
ã 
Τһߵƣ֪ԲʵɽޣΪܵ㻯Уɽö֮ǿܹΪзǷеޣʵ֮¡ 
Сߵİ֣Ѱˡ 
Τưп࣬Ĵ֮ŻָڵΪζùޣЩҲٻޣǰԶԶ㿪׷ȴԲͬܿҲǲܡ 
Τ룬Ⱦܡ 
ȻһЩδȫָѲӰжֻҪһʱ䣬ɻ㹻ܹתǬͨǸʱˣȴܿâ 
ΤƲſ֦סӶݣںͷ׷ᣬȻֱײȴβһɨ㽫ڴľ۶ϣ˿赲ǰĲ 
֮˻˻֮͡ಡ첻ϴӺͷԽԽΤһеǰȥ 
ȻɽˮΤƴдܳǰһӣӻ£·£ǧ߰˴䣬γһ׳۵ٲ 
ٲ·һ޴ˮ̶ˮ˴֮䣬¡𶯰˷ 
ƴˣ 
ۿ߾Ҫ׷Τһᣬٲ·һԾ£ 
䱻ʳȥһ 
һʧظ͸ΤһĻţæ߶ľסĿڣǰڣһˮĽΤˮ̶Уû˽ȥ 
Ϸӱߣҡͷβٲ·һţʩʩȻȥ 
ˮ̶Τƹ๾಻ع뼸ˮˮ̶ףж֮ΤƵܸӰ죬ʱˮ棬ˮ̶̽ͷ 
ڴϢζߣŷ壬Աߣһ߻ָһߵϵˮո͸ 
ʱɫȻȥΤͷֻҹڣһ¹ԣɫձϴ½˿˿⡣ 
Ȼʱˣ 
һɫΤƱʶתˡ칦ķϵ»ڣԼΪ 
һϵˮҲˣΤͷ£ͬĵطͬˣȴͬһ£֪ڿɺá 
ΤƺȻԼʶˣˮҶ㡢ĶĪơջĿ⣬̾˿ٲ߶ 
ٲ¡죬ǴȻӰɽоס 
ɫ£ΤĿΧȻһȣļ紺ɫˣٲԱ߲ԶмľᣬΧƬƬԣ˱ǣһƬľ¡ 
ΤǰѯһȻһХԶ 
ˣ 
Τæֹڰҳ 
ʱľϵ࣬ﻹգÿ˵ 
棬ĸɴȹòſڣЩ˿Ʋʮӣ͸ȵʣһꡢذ̵ͦľɫ˿̶ٴС 
ĸŮ˸һھӨ۷ŴԶһɫ硣ٶȼ죬˻δѾ˹ 
ؤҲϴɾƨɣڴϹԹԵң 
֮УڵһŮ˶С 
ڣһŮ˶ϡ 
ڳ򵥣ֻһױ̨һ澵ӣԼıڸһɫŮϵĴͼ컶ˡ 
ϵŮ˺ڷ̽ᣬһľü续΢գëһһѩϸ壬Ӻ촽ѩײ£һƬѩ۵ļǰһԱ鷿߸һ޺ĶǶסֻ֮һ͸㣬һƬķѨԼɼѩ˳ۣԵý컣ɫɲ͡ 
˿̣Ůȴð亹һĺˮӹĶͷ 
˿ļ٣޲ý 
ڴ˵ؾޣͻƵǰΪκٺȻ٣һֲ֮£ֻĸŮػ˲˭ƫƫʱͷ֪ΪλȻ鷳 
ΪߣΪƽɱ¾࣬ͬǰ˳ÿͻһ磬ӭһνѣԽ棬Խ󣬴ӷͻƵɽٿʼͻȫתΪ٣֮١Ľ١ɱ٣޿ɵֻӲȥʵɴȥһᡣ 
ҪӶɽٳͻƵɽڣһεǾ׽٣һоŵѿȥߵΪؼȼǿڶɽٵĹؼʱ̣ܹġ 
ƫڴ˿̣ͷˡ 
ͷɲһˣǰˣ̫ŵϯϡؤɽˣ 

67  
̫ŹʮϣʵǿıλϯؤɽˣʮϵһѽΣΪҲǶɽٳڣ֮¡ 
ؤɽؤ磬ƽϴ½ƣûбİãϲѰϹޣȻȡھԪṩԼӣֱɱ˿飬Ůӣһ侫Ԫ 
ǧؤɽʮϹ޵ľԪһͨǿ 
պҲϹ޵һ֣һϹеޣϹʮ֮һѪ߹ؤɽ۲ˣһֱڴ⣬ʵ֮£˶˶Σʤ 
һΣؤɽǱѾãڽҹ쳣ս¶ף֪ڶɽ٣Źʱŷ 
޾ԪġͨͿɳ״ɣʵϰ 
ƣһ˸ŻϢڰ˵׽ 
ҷģæſڵĸŮҲҪסˣ˽ҹҶң֮أ 
ģҵȱƴﰲΣ 
ĸϸὣſڣǵɫڽǰ 
µĴ󻤷ļＧͶͷһ䷢ɫɫɫͺɫɴ£°һɴȹΰ͹£ŮзڵĲΪ磬ǵСŵĳϼֻĻŮ 
ɫ绯һΣʵһڡؤߣɢŨĳζһ˫ǳڻˣϹŵЦݣС۾ӣ΢΢ӣ˫֣һǰݡ 
վסٸҿǱز飡 
ĴŮη飬ֹɧֶҲǵУʵףŮϣʹһǿĽ뷨Բǿһս 
Ǵ˿ԵģȴжɽٳΪǿߣ 
ҿΣ⼸ůůǴպϵģڱôǺǣκؤô 
ؤɽ˺ٺЦţǰȥ˿ûĸŮС 
ĴŮһۣ˶ԷеļᶨɫҹΣҲҪӲżغϣȡʱ䣬˵ĸͻؤУ룡 
ŮоӨһָľ괺 
ͼһӽؤɽϣ˲仯һ˲УֽŽԲö 
ͬһʱ䣬ŮļҲӽӽһһ𣬶𣬳ؤɽȥ 
ŮＧгһâؤɽϣǱòгƬ 
Ůгͼһööؤɽͷ䣬˲һƬ˪ 
ĵطڣľ𡢽𡢱֮䣬˴˵˴ѭϢʢ 
ǡļÿ˸һ˴ϣɷӳ⡶ļƷʮ湦֮£ǵй 
Ӵģ 
ؤɽ˵ıһ죬ȻľանȴȻԵãͥŲһݣֻһϵ㹥ƣ㶼ɢ˿ 
ĴŮɫһ䣬ͬʱһȣϵһ࣬ࡢࡢסɫȴΣߡáèģһĻ潫ڰΤƿĿɿڴ 
ףĸɧĵŮ˶࣡ 
ĪҲǡ 
Τһδ˵ĸǱǿߣԼ˺δ 
ʱ䣬ĴŮѾչǿͨؤɽսһ 
ΤֻŹ⻪ڰݺᣬؤΧм䣬֮𣬷ӿΧɢݶȥһ㣬ݶ±ϣһ׷׳ɽ£ɢһء 
ڳһüĿ续ŮˣڴϣֻźǶһɴ㣬ð亹ѩļ 
øˣΤаޣŮҲˣ˲׵ļˣŮо޸С 
ɫ£ҲܿŮ˵ˣŮ֮գΣΣۣ°üһӣСһƬɫ˿ˮĶ֮¡ 
¡ 
еĽƺ¡죬Ȼһըһɫ׹⣬ͷ䣡 
һ˵׽٣ֻһãͷϣ޷æֵģ뿿ԼҲжɽٵĹؼֻԼԣศ޷ 
һ˫֣ĸһŽ⣬ֺ£һŽڻһɫǣͷ˿ǵɫ׹£¡ڽɫ֮ϣѿǵ׹ȴδɢ£һ߳ȣϵһԪ࣬һצצŲڷ֮ϣѣǽȴҲʣ޼ֻ˿˿ߣϣһž죬޶˺ 
һ׽١ 
΢գӭһ׹⣬ֻҪһɳɹɽ٣ͻɽڣʱʰؤˡ 
УĴŮսһؤˣæʩչȫǿŮҲ֪ȥֻ⼸ŮˣϾָǽܣǵľԪء 
һȴ͵ʱ䣬ɽٳɹ֮ǰƷ޻ᣡ 
ĴŮҲ֪ﵽ˹ؼʱ̣ͬʱһؤ 
ߣ 
ؤɽһߣȡһöƴƣһֻݵ룬ӡ 
һ֣ɽ̷ӿͼһֻ޴ӰиֳͷһʱӾ޿гһǿƥˣиµĽɫģһԳĴŮϯȥ 
 
ĴŮʱɫ䣬ƴȫֵȻˣϵķ໹ǵһʱ鿪ŮͬʱһѪɳȥڵϣȻˡ 
ʮ֮һ߻Ʒһмڶɽٳڵؤɽʩչˣֻһ±㽫ĴŮķͬʱƣҪ֪Ĵ󻤷ŮȻֻǷΪԡļϣȴԷӳԲսؤɽԶɽٳڵΪһʱҲܿٻܣһʤ 
ؤɽȻǰڴѩһѣȻЦа̵ķа̵ˣָоǲģҲɱǣҽǵŪˣŪǡ 
ؤɽ˴Цųȥ 
Ĵ󻤷ŮȻļ٣ȴΪ 
ɶϣһһ¡ڴ֮ǰжǰ 
Ǳ޳ܡ 
һֱڰеΤд 
ϴȥŵ;бؤ˻޳ܵعСʥĸʱ֣¾ͱóˣΤؿЩа̵Ůӡ 
аħ֮һУΤѱҩʦţѷʿνɣȻһֱ˵ħаȴټûʲôؤɽ˾Ͳͬˣ̫ŵϯϣɽ˵ʦܣΤԴ̫̫Χ֮󣬶̫ŵĺȻ㣬νƲ 
ؼĵطڣΤۼǣؤɽΪˣɵȴǱ޳ܵĹħ̺죿 
ʲôöΤͷ 
ֻǣؿĶؤҪЩεε֣Τʵȥеʱһ˿֮ģȴ޼£Ϊﲻϰæ 
ھŵ׻΢գӣһ 
⡪ 
ؤɽȻ̤ڡ 
ҵСԹԣؤˡ 
ؤɽ˴Ц¶һڵĻһϵȥ 
ؤɽɨŹıڵĴͼЦӴǸǶ׼ƷôȻ֪Ǻ 
ﲢᡣ 
ؤɽ˫Ҷľɫ壬һֳȥ 
Ϊ˱ڶɽ֮ʱϾ˼±չ⣬ֻۣһǶһ㣬ʱȴؤɽˡ 
ʱȻۣһ˫⣬ؤɽˣͺȵվͬھҲϲóѣ 
飬ؤİĽ㣬αˡ˵գһᰴϡ 
ؤɽ˵ĶÿŮ޻֮ʱᣬҪԷøУֻ״̬£޵ľԪζģģԷʹ಻նľԪ󽵵ͣ 
ĴŮһ 
ȣΥġ 
Τڿȥˣʶ͵ȴڲ˿ֻ΢һǡҩģһǡ칦ģһ 
Τƾͷ죬һڸ߿գһԲ֮ҹ 
ɫµġ칦Ծ³תķһ߶ſģиһֵɫİƴ£ǡ칦ܻķƷ¡ 
ȷԸɽΪؤɽȻͬΤѹ˲̫࣬˦˳ȥ 
Ϯؤɽתͷȥͼһֵɫ³ͷ£ 
칦 
ؤɽʧ 
ȻԲֻǵϣʮ֮СҲޱ֮ȴʮʲô̫Ϥˣ 
ؤɽػһԱ߶㿪ֵңûһ֮ϣΡ 
Ҳͬʱ£һǣŭҲҪæ 
 
ؤɽ˺ȻʧɫɲسΧȥ 
ʵϴӷһ͸еĳһ޵ϢȻʮСȴȷڣֻ˵һǸ˵ͨˣΪ̫ߣؤɽ˶׽ 
µԷͨˡ 
ﺰʱؤɽ˸һţУڸȴǺã뵽ԱСҪԷһշ 
ʱ䣬ؤɽһԾһɫԶȥ 
ˣ˿Ӯˡ 
ؤɽ˶꣬˴˶ϤԷĵϸؤɽƽ־ֻһǾŵɣؤɽѰٵһͷɾεĽޣʱɺȻ֣һȣǼʱߣµʱСº󻹱׷ɱã̫Ŷ˶꣬Ÿ³ɽ 
ٻɹؤɽˡ 
¡¡ 
еĽƹ۳һˮͰִİɫ׹⣬ͷȻ 
һˣҲһ 
Ȼſڣӿ³һöɫȭͷӣ⻪磬ԼһɫСͷζ 
ʮ֮һɫ飬Ҳһм 
ͷһɫͷһɫǣĽˮͰİɫ׺¡£ǿĳһɫǣɫǲѣɫһǣ˴˽һʱ䣬ɫײϱȣۿҪͷϣɫȻһŽ⣬зɳһɫֱֻ۴С䣬Ŀͫϸ룬צһɫƬצȥ 
໡ 
һؼһƬâʢ̼䣬һжƽ 
ɢʧɫήңȻصɫ֮С 
ſڽɫ֮Уۣ⡣ 
ڳɹɽ٣ӶɽٳڽڣϷɫ飬ϴ½ϰɺħеǿ֮⣬߽У 
Ȼ䣬һɫԶ֮ǰؤɽ˵Ρ 
ؤɽȥЦղЩƭˣа̵ĵ̣֮أڴˣǰһѾչˣ޿ԽѪӣڴ˵أڴˣ㣿˯ˣ 
һɫϣϱ鲼ͼӴϻɫݣؤɽˣЦѾƭô 
ؤɽ˺ٺһЦֻˡ 
Цô 
ؤɽԣɫȻһ䣬´һʱֽһ˵һ磬ȥ 
Ѷɹ׽٣ɽڣȻǶ֣ 
68 ɽȴɫ 
Ҳ׷ϣֻǻӻ֣ɢݶִĴһ֮ϣԭƻݣʱָ 
ϲ 
ĴŮ߹˷ܣɹɽ٣ؤɽˣպĵˡ 
תͷָŸһݴԣѶͷСӸҴ 
ǣ 
ĸŮӦ̧ű㳯Τصһݴȥ 
𱨣 
Τɫһ䣬ܡ 
ͻƾ֮ʱ֪ΧɽľڣȻơ 
ΤҲû뵽а̵Ů壬Լźô־ȴɫԼħ̵˹涼а֮ 
ܣ 
ĸŮȻˣ˿̷ѾָתԸһڵΤƣȻ練ơ 
ΤƲûͱļסſ֣ĲһǿΤƵľ׳ʱˣض𣬲ܿƵļģֻеԼһֻץס͸һɷ˲佫ȫסʱһ 
һ㴫ݹƢ 
ΤͷЩȻ׶ȴʮְϻȫһϵ 
ĴŮΤᵽ棬ڵϡ 
Ȼϣ۸ʵСӣΪλɽȣкĿģ 
ΤƳվ𣬵Ǵɽ£ǿˡҷźô㣬˶𱨣 
Цְң罫һ̳ˣﻹֱĻ᣿˵ġ칦Ǵ͵ѧģ 
ΤƵ˹һɽżȻѧᡭ 
˵ȻŵĹǿڿഫôܳɽƭ죡 
ž 
һ죬ΤƵһ߲ȻＧ˦һ£ָӡɼһƬۡ 
ΤͷӣǧһᣬҪǴң 
ȴûԭΤƵĳʵ̫ˣؤɽҲ磬ΤƾȳаϯϣУΤһΪ壬ʲôȡΣȻаڲ̫мϸˣ 
а̾дΪ˲磬ʶΪΪΤǼϸ 
ΤƵ°ͣϸüĿ絶ӣȻЦӴÿ濡ǹ۵ģһƴʹʹҸࡣ 
˵ţаΤϣḧ 
ţȻ۾һЦף뻹Ǹϡи 
ΤһֿıڵĴһȻʲô 
а̵ȻǾͨɲ֮ѽΪɲΤƶȴһĿ²˵Ҫ˵ϣԴ޳ɡ˫޹û¹ĸŮӡֻҪܹһ¾Ԫ޷˵ܽ˻ָΪ 
ȷģȻɹɽ٣ڷȴľңδü䣬ҪһʱſʹãҲΪûȥ׷ɱؤɽ˵ԵʡָҪôһʱ䣬Ҫô鵤ҩǮ䣬鵤ҩǷǮڷŶɽ֮ʱùˡ 
ºȻôһС֮꣬ˣгԪÿԲΪν֮ϡ 
ͷ֮壬Ҳڵ洫ӼȴֻΪϻˣ޿Ǽϸûýȱţ˵ˣȻˣЦˡ 
ʾιҩ 
ǣ 
Ӧһ䣬ȡһöĴָĺɫҩ裬ֿΤƵ죬ҩ˽ȥ 
ΤֻеһɻȵҩӺ£ֱСȥ 
ΤҩڵӣԸҩʮϤҩһ壬̱֪һּԪҩΪԪ֮󣬲һʱ̣ھԪһӿ˱Ҫ͸֧ 
Τͷ󺧣æ䰵תҩķһҩöԪȥ 
ҩΪʮ湦֮һơҩҩȾЧľһԪҩʱľһɣԪҩڲҩľȴô̲׳ 
ϴ֮͵Ҵϡ˵꣬ڴϿ½Ԫ 
ǣ 
ĴŮΤƣһһֻһţˮ̶ߣϵˮÿһλϴ˼飬׳壬˿̸ӷ͸һ֮ 
΢΢һڣСӵ嵹㣬֪Σ 
ļЦﶼδ湻ֵõǽã 
ＧһֻֻΤƿ䣬һִḧŪѩ׵ߣƤŪΤƻ飬һϺɫĴͷһ¡ 
ˣʱüĪҪЩǵ𡣡 
Ůȥ 
Ȼδ䣿 
ŮҲе֣һΤƵ岿λ 
һżΤëȫ䣬һë𡢷ͣڣ͹һƬϺɫ 
Ĵ󻤷ŮֽΤƵϴϴȻŻصڡ 
Ϊȥôã 
ϣѾһƬ㣬ѩ׵彿Σظ߸Բѩ̣ͦһƬѩ۹࣬һë۵ĴСѨһöۺɫ飬ƺӰһ㣬Ө͸Ҷˡ 
ϸ͸˹ΤһƬ壬ʱ۾һֱֳּһ㣬Ϻͷȶ쵰ӣһһƬϺɫټļƷߣµʱ⡣ 
ԭԪЧܹԪ֮⣬ὫëӴ˱ܹǿΤáҩԪҩȴЧôѣźȻ𣬱һԼëϣֽ𵽼ޣƭǡ 
Τˡ˫޹Ѿõǿ޳ԪӤ֮󣬸ܹ磬Źһͨ޳֮ϣʧֻ޷ˣֻڽ֮ʱ˫ľתΪԪܹṩĹס 
Ѿϴã 
ĸŮ׽סΤƵһ֫͵ǰ 
 
ͷڴϣϸɨΤƻ£ۡڡظļ⣬ٵߣһƬϺ죬ģֳ´ϲȻǼƷеļƷˣò࣬ߣһļƷϾʣܹõɫʮָˣȻӣδϡƷ 
ĺӣúúƷĪҪ˹͡ 
΢΢ͷͷ 
ĸŮԣ㽫ΤλһͷŲƹȥƶǰ 
ḧΤƵʱһ£Τһʹһ֪˿ԼѳȻɫǰȴްɫһ˿Ǻ;£αǵһﻹ˼ȥǵɫ 
࣡һΤһ£һ£ǣһ۵࣬ȥͬƷζʳһ㣬Ʒζһ֮󣬱㽫̽Уͷﲻ࣬Ҳ֪ʲôΤֻеۻޱȣ̣ܳܶһҪ̽档 
ΤƸеһţʱֽ˳УȻĲһ·ȥ߶ȥ 
һĻΤƵٶʫʱεƣֵΤƱŪˣѭԲ顣 
ΤƲҶֻϵʱ̵ʱ 
ǣļĴŮҲϵΤƵλ͵ߣƷʱŮ츾ھΤƿ䡣 
΢΢̧ͷֿ˫ȡ 
ǡ 
ĸŮΤ˫ȴֿϺɫĴֳȫ¶ֱͦͦĴŸ߸ӹͷڵѵӲֱޱȡ 
סȴֻסֺ£סḧһţһ󼤶ʱߣƤŪȻѵ˼£ԽԽȣҲ̲ס͵ſڣһ࣬ΤƵĴѵԼĿˮ棬ʱһƬ⻬ģֺסͷ£뽫Ʒ븹вźá 
ԱĸŮһƷԼҲ׷Ĵ󶯣ǷǣǰĴɫ֮һƬʪֹסˮʡȴҲ֪֮󣬻ԼһЩи 
ΤƱôһ򣬲ظеӿҲÿȥװˣȻȻرӲֱʱñСѨڵ׼ 
ܿ죬ƺԹˣ̧ͷڴϡ 
ĸŮԣ㽫ΤƷڴϣƽ壬֫󿪣һ߸ֱݶ 
Τ΢΢ۣͿ壬һȥ 
飬УһԱӸ߸һ㣬Բִ󣬷۵ͷͬףѩ׵γԱȣӰ𪣬Сƽ֬һļ̵ͦһƬۻΤ֪ΪǿĴڣҪôεġ 
˵˵òÿ궼仯һС䣬һ䣬졣֮ڶ컯¾ԣ飬ճɾ࣬ڴ˹Улת࣬ŮӴò⻹ֻеת䣬޳ɵɣʲôģԼ⡣޳ɽ֮ʱԻΪˣһĻᣬԼϲӣӿʣŮò⡣ 
ò֮еľɫˮ֮¡ 
һȥģΤƸеͷӴһƬۻⴽ֪ѽСѨⴽסͷ£ͷ꽿۵Ĵ⣬һ绬һʪⶴ棬ֱֻģ 
ҺúһšֳӲֱȡмƷá 
СѨΤƵĴ߽ȥʱе崫һ㣬ԵĴ̼г飬ȫӿȥδ˼ƷĴﺬ顱ѨҲδû 
ʮѨӣ޶ʮϡСѨ⡰ﺬ顱ȴʮѨ֮УУеģĶѪʣڻ֮ʱѨһ飬Ϊһ飬ɻṩĻҲһ飬Ԫ㲻òɲ֮ҲܽӾԪߣתƵϣʮ档 
˻ȻɶСѨȴʮꡭУܾʹݣ취 
ʱΤѷճ񣬲ɫ֮У̨һƬת˫޹ԿСѨ洫һɹǿ˱֮ 
Ϊﺬ顱ѨŮˣСѨխۻ󣬴濴ȥСѨһƬ࣬ѨƯͬ΢ֵİ⣬мһϺɫĴִ޾Ħ֮䣬˴˿СѨһ಻ϵ˱֮·ҪΤھȫߣΤƴʱѾʼת˫޹˿һкǧҲֱֹͣԪй 
áʶһұ¡Ҫȫû 
ΤȫתͬʱھƷζţķ䣬סײΤƵ뻨ģҲδܾû룬Ծˣֻһᣬݺһ 
 
ʱͷУɴβ䣬ֻǽһСӹӿˮȫΤƵĹͷϡڸոգӹͷǴδй£˿̣׻ȶɽʱķӦҪţȻ˴ֳӲԭΪֻҪСѨͿʹȫȻô£ıѨ֮УȻһ˿йƣҲޡ 
 
ĸŮˣʧɫΪΤƵĵһʱν 
ҡ¡ 
ڰ֣Ǿϲã˱Ҫ̽һźá 
ĸŮ˿ 
ΤͷҪԲǹ⽫ͦˣҪԦˣ˶Է޷ȫĲɲԼлȡԪ 
ӹĴ̼лָӦһżײֳϴԼСѨĿУı鲻ϲͷҪΤƵԪȴԪġ 
ף 
üͷһ壬ʱײ䣬ǰһԱµϵͬԾĴһ㣬ʮˡ 
žžžײԼŮӵĽ𣬴˷ݴɽȣƬصһƬҵϢ 
ΤƺȻͷԣҿɲ̫ãһֲԣ˵Ҫɱڣһſɡ 
Τ֪ԼϵĿģΪ˲ɲԼԪԼãûԪǴŭʱ˵ʲô 
ֻǽϣΤƲҪɱսһٸΤҲɱġ 
˻ҡҲˡ 
£Τһܵı飬һײ壬ֱð亹ȻһᣬɿأɾҺһԼĻı֮ϣ 
һɹ̵ľĻı֮ϣⱦһ˱תΪԪڣԪ̲֮ʱеһůΪһָ 
ԪȻ࣬ȴʮּƷ棬 
ɫһϲŪˣǡŻ֣ԪȻôŪȻ档ң˳ͺãһֱɲȥʱЩҲ޷ϾԪƷʺܸߡ˵ͷһôԲɲӣǸ꣬һܽĿУһͷ㣬ôꡣ 
ǲɲɱˣʵЩϧ̣Ϊūɳڲɲϸˮ 
һ㣬һΣѩ׵εײΤСʹϣžĴ죬ͬʱ˫ǿҵĴ̼ΤֻеԼĴûһƬۻⶴѨˬѼͬɣÿζӹ֮УȻСѨᴩʵ̼ԣȫĳĽ֮УԼڲɲԪ 
ͬʱΤҲڰѾһؿԿʼ˹תԪˣСЩⱻƳ 
ˮӹڳΤưת˫޹ķҺתԪȻ룬˿˿ƣС֮УԪϣһɹůΪ¶ɽڣ磬е֣ڷεӴ󣬱һҺ涼̺ԪȻΤֻ͵͵ȡҲˣʱŸղΪ³Բ 
šʵ˲áһͷһšҪŪ³ס 
˴Уײ嶯Ӿˣѩ׵ķηҡΣʱΤƵΪ֧ȦȦȻӦӹĿУʵ̫ˣδŮϻˣʱ˿̣ɲԪ޹ؽҪ 
ôһˣдˮйΤ̳ûȡڡֻԼҲеʮִ̼ǿסǿҵϮڹͷʱöഥʱ 
ܲˡҪˡ 
˻ˡ 
һײ壬һʱһŨ˲֪䣬ʱɿţѾˬø߳𣬵Τϵʱɽ֮ѾһƬһմӶձɽȣΧһƬ࣬˽˷ 
ġĴŮվ񴲱ϣķ嵹Τϣ˴һۡ 
ͷʵɻã 
 
΢΢˿ɫһƬ⣬СӵߵȷЩ⣬ҲһҹȻƷʵܸߣҵķȻָ١ٲϼգȫָȥȡЩˮ 
ǣ 
ĸŮˮ̶ȡ˼ưˮԡ 
ſ£ɫָ󣬿˲٣Ȼһǧˣȴʮӣˮ󣬸ޡıԵʣ뿿ˮܳͻղ˥ 
΢ϢһȻΤϣײ 
һûûҹĳ棬ת۾ȥڴڼ䣬ÿ춼ŲͬλɲΤƣһĿеͬʱҲڻָΤҲԪȡڲϵ֮У˳޸ҽΪָԲĵزҪ½𵤣Ҫ̲ó⣬һãҪ߻ħзϣ 
޵еҪһɽ𵤣ͻֻǷˣԲҲָֻ֣ܽ㲻֣һ𵤳ɾͣڿգʩչͨʱʿʲôĽ𵤣־˽ĳɾ͸ߵͣ𵤵Ʒиеͣʲôľʲô𵤣ʮ湦ĽȻͨɱȣĳɾȻҲߣͬȣܹӵѹԷʵҲܹʷϳ䱦Եʣͬʿͨŵ˾Ǵ򲻹ڵˡ 
ǰΤ޳ԪӤ֮ԪӤԲķ翡һսҪԭ򣬳ʹõǡմ󷨡֮⣬Ľ湦۶ɣڽеƷʣȵһ湦Ľ𵤻Ҫǿ 
ʱ˿̣Τƿϲбʵ֤ˣ磬ʵһУ߽ġûпܽһֱ֮ǰ湦ۻҪǿĽأ 
Ҫ֪ΤƳմ󷨡칦֮⣬Сҩ̫ŵġ̫澭湦ȫ綥⹦ܹЩںϣ֪ܽʲô 
ţת룺ԣУӦ˳ɹ˲Ŷԣȥԣǲеģҵܹͬʱԡմ󷨡͡칦۽𵤣ȫ˫޹֮ʣټϡմ󷨡롶칦һһպܹ˴ںϵġ 
뵽Τҡҡͷ 
˻ 
Ȼսֱüͷһ壬ֱܲˡ 
һײ壬ۻѨ⻬ͷǿҴ̼Τ̲סŨաˣźһͣ¡ 
̧ѩ׵ķΣ̧һֳĴСѨ֮˳ж۴ֳ͹⻬ġٿСѨ죬һƬʺ죬𤻬Һ嶼ڳ֮ĥɰĭˡ 
࣡һ 
ͷ˳Τƿ䣬ðΤװһ衢ƣӣ۾Ŵż͵ۿ⼸ 
һŨϢƮġļ¿ˮվһԡ 
¡Τվ 
ǡ 
ĸŮһԵĺǶﴩϣһĽۣŸޣһɴֶеҰϢ 
ĸŮָͷͷڷ̽ᣬɢڱϷɫģãӶ䣬޵գһķɡ 
ɨĸŮһۣһˣѰؾǼСӻȥΪūţñһҪˣ 
ģūףĸŮͬ 
ͷ߳ݣһɫ磬ʧߡ 
һߣġļתͷһâ̰ضΤƣһ̣Ůͬʱѷ׷ɣȻһΤơ 
㡢Τһ 
һ˲䣬˶ġļռûһλܹԼ 
СӣԹϣͷԵġһ࣬ȥȻס˵š 
ļΤظ֮һ̧ͷ˷ţûʮǲʹ죬ٰСӴҲ١ 
Ｇ˱ΤƵĴͷѵŮͬʱ̧ͷǴ 
νūħץŮ 
ħ֮أħȣ֮һɫĶħΣѪԱûʲô飬ħżɳӹѪӣȥڵĵץˣڱԵشץ׳Ůʲô¡ 
ץȥ֮󣬻Ϊ¯ɲĿ꣬Ůַ˲ɲһԪԪɾҲͷˣӸеͨħʳá 
Τưŵ˱ˣΤ⣬ԪƷʼߣΤ͸ͨĽãҪԼţͬһ㣬ÿһʱɲһϸˮ 
ġļΪŮȻܺһֻҪﲻڣǱɾŪΤƣϾԼ£Ҳ⣬ֻҪŪĵ޷ 
ľѩ壬ѹΤƣʳһ㣬һͳƷľͬ쵰еưƣļһԱ飬ѩ׸ʣʮˣＧִ̣ͦԲ޳ۻ˿̣Ůһ˿ң鷿εһƬѩף֮һƬ۵ѨǹëպϣѨͬһߣȻġɲ֮ȴˮзڳ˿˿Ƶ͸ҺеĵΤϣʮ𤻬 
ΤͷСүֲȱŮˣЩ޸飬ɲ棬£òͷǲɱģֻ棬ܱǣл취 
˻ΤƺȻеһԭＧѾһСѨ棬ＧСѨԶֿһƬʺ죬Ȼ󻺻ûȥӭһۻĴУͷ⣬ֱﻨġ 
Ȼ˴ֳ 
ＧףΪδǰײ֮ʱǰ㷴ӦԭѾӹ档ȴҲζʹһʱ䣬ͷĺӹֱӹ 
Ｇ۷ףһһһӦ 
ŮɨС΢΢͹գգۣʣСɧоΣ 
ＧЦȻȻѩ׵ΣСѨʹ˿Ϸ죬һأȻ£ײΤСϣžžžĴ졣 
ΤƸҪ̧ͷＧ̬ȻǰһƬ׻ѩ⣬ţǰ߾ͱһƬۺɫѨڵסˡ 
Һú򡣡ΤƵ 
˿̣ΤƵͷ泯Ｇѩ׷ϣһƬ۵ѨڱϣźԼ 
ΤűϢ䴫Ũɧϡڱ֮մϴСѨҺһƬ𤻬 
ͷСүҹͣͬʱԸٶǰ˶׾٣ĸڻ£ 
£ΤͷѨȻЩ飬ò˵ǵȴʵˣƷζʮֿɿڡΤƵͷķⴽɨʺѨ죬żⶹ£ԵôǴ⣬нͣ 
ļͶſΤϣظ֮ļ⣬ǲżȻֵǡ 
ＧΣѨһδײ˴Ħ֮£Ｇܿ߳мܣȴֳţ˵ɲˣܹȥǲס 
˻ܲˡ˴ֳĴ󼦰ͷһＧŽһģΤƿ΢΢ 
ԡļ滻һ㽫ΤƵڡ 
ļＧҲòȥȻӣΤĴţ츳֮ϹŹ˫޹õǿ磬ĳҲ硣 
ΤƵĴСѨ֮ļüһȻǰδӹȻһôŶ 
ļü΢΢Ȼ£ΤƵǷѨ֮Уʼ使 
Ỻȥ֮ʣȻְϣһѹļʱһƨףǶ۰ֳĴӹ 
šļһ۴ͣòŰͶ򶬼ҪʹŪʱҲҪơ 
СЦһƶļĽסײ塣 
һļ͸ֱ߳ܲˣˮѨ֮ӿΤ𣬶漴滻ϣʼŵζ 
ʱڣɽһƬ⣬תܴҵϢ֪ߵɢżһֻСã鳯һۣȻŻݣһһ뿪ˡ 
ʱΤһƬʪѨ׼ӣСڣײΤƵæŻٶȣſȥ˱СѨ⣬ⴽ֮˼£ܷס 
ЦصҵȽԾĲɲ֮ȻӼͷٴΡŶ 
˵ţѽڵĴȻһֻеԼⶴȥһպĴӲֳޱȣȻСѨ֮סȥ˱ûҪ侫ƣףʱһʼΣһ㽫ԽСѨͷģֱӹôĵԼ·ϵıһ㣬ҡҷ 
һתЦصǣиˡ˵ű㾡ײ壬ȫ 
ĴŮڹעΤƵ뷽跨ҪĴͷΤȴڰ˹ڵԪ֮סڵҺתԪϣΪ 
ʱΤƵΪѻָԲҪٽһǲܣͻΪȻҪͨĸ󹦷ͻڶؾ磬ǬͨҲеڶؾ磬ڷȫϣ޷ó㹻䣬¼ 
ףδȻ߳ΣΤɣʱ졣 
ΤڶУæϣŴ䣬СѨιͷҲֱܲˣȻһһɵϮһ̣۴һɹɾڴĻ֮ϣô˹̾һʱһҡڣٴӭ̱߳Τǰḧؿڵļ⣬ڽ˿˿Һ 
ΤƿϵŮ˿ӣͷүȻ򲻹ǣܸɵǿ޵ҲӮһء 
69 а 
ҩںɽ 
ʱڣɽأҲһƬƣҶ׷ףɽҶƮɽͷһأͬҶһ㷺Ź 
һٲԵʯڣҶ棬ϥڵأ΢գһ 
һӰԶڽǰһ쵰ľɫˣҩĴ֮һĽɳϰơ 
㣬ͨˣһ 
Ҷ㻺ۣͨʦһء 
ʣΪʦδͨʲô˸ɴ࣬ͨˡ 
ҶӵҲδʦ룬ֻǰԼϰȥһƳϰȻͨ 
ƵͷԸο 
Ҷ峺˵һʦܱʦ֮£䱻𣬵Ȼʦܣ䣻Ӵټޣһ£򣬲뷨ླ磬ء 
ƵҴҪֹʲô㰮ĽˣԺ󶼲ٲ֣Ҫһö޹ƾ֮ãҾޱãˡ 
˵űݹȥһöε޹״Ӥʮֿɰ 
Ҷ֣ӹ޹лʦ͡ 
תҪ뿪ʱҶȻһʵʦǷҪɽ 
վʯԣͷ죬һϴӳǶ˵ľˡ 
ͷʦܴ͵ħˣҩ֪̫Ҳ֪ħ̻̫ţùôʦͽһ磬ҲҪҷݾڡ 
ҶԣĬȻ 
֪ǹô˵ܸоʦҲǹΤƵģʦȻʵһƬȣʮ飬ȻôԼӡ 
ŰȥӰҶиֵ̫֮ʱΤһеɱԪ𣬱ΧŹĳ棬ʦܣ㲻ǵɵ֮ǺģʦΪ١ 
 
ɽ֮УⰻȻһƬﻨ㡣 
棬ļＧͶȫѩ׵壬һ˫ֳϣͦŻԲķΣѩ׵㺹죬Ůżζʱһ󾪺 
ͬΤվڴһֳŲѨ֮нż壬ʱҲٸɣ֮ʱû룬֮ʱˮⴽʪܵģˮڵϣʱ졣 
찡ҪˡĴ󼦰͡ҰҰɡ 
ף̴ڷ˽У˿ԣ֮޷԰ΣԺг˽ϣûбͷ 
Τɽ֮Ѿһˡ 
һÿ춼ĸŮ࣬һʼĴŮ̬ŪΤƵ壬֮ǾӦΤźԼΤǣתΪΤʼԸƺ淨ǣŪųͣϸⶴĴŮ룬ԣ֪ںδȻԼĲɲԣݱһһŮȺʢᡣ 
žһ죬Τһڴķϣѩ׵һΤһٸɣһߺɧɧŮˡүҲ㡭 
үҰɡ澵ıƱƺˡһ೤˽С 
ΤƵٴζĻģһηˮѩ׽һſϡ 
ΤƳŲļСѨ棬һͣɵļ 
ͨʱĽϣΤƵȡ˴ԪȻ¼󹦷ͨǬͨʹˡʱǰ⼸һͷԼû֣ǬȻܹɱһ 
ֻҲô룬ĸŮǷǿߣһ˶Ѿܹ׻ɱǬ仹δɶԷʱԼѾԷɱˣοԼζԸˡ 
Ϊ֮ɧɧƣҲ㣡㣡 
ΤưＧѩεСѨչһ塣 
Ұɡ㡭ҡҵɧƲáＧ˽ 
ҴСɧƣ 
Τ˫֣ݺĴ򶬼ѩε 
ˡҪҡҰҡŷĴƨɣ˽󻶡 
˻ΤưγݺݸɽѨ棬ֱӹ 
Ҫˣҹ£ڶһͺΤƺȻγ 
ĴŮתǰ泯Ĵ΢ڷֿһ࣬Գһޱ˳¼ӡ 
ˣҳԣҪԡ 
ңҡ 
һӣΤƸеĴŮѩһͨ䣬һɹȾҺػϡһͣ£֮⼸ƯŮŪΤƵĴţͷɨ˱ѵʮӣȻԷϵľҺ˴˽ǣ˱ԷеŨ 
ΤѾֹһεˣĴŮһʼ裬ڵĹɣνս죬˴Ĭ 
ΤƶҲˣĴŮȻǷǿߣƽϰˣźūԣΤǿ㣬ԼĴسڴϰǱĬĴŮһԼŮūֻҪ˴ĴŮȻȻس 
ȻƽʱǻֺΤƺɫΤҲʮʶܹ࣬峡ת̬ȡ 
Τ֮§ĴŮڴϣ彻˴´档 
ĴŮӴ̼ĽлＧȻѽãȻȥһ£ҪˣøϽ̣СӴȥúðá 
ŮԣҲȻ£ʱ£Ƕ㡢ɴ¡ȹһϡ 
ҲЩộɨ˹ 
ǣǡΤæץõ·ϡ 
ԴǬȡһ·˱¶Լ»װȥ 
ǶܿΤΪֹ֪ͨΪ͵ѧһ칦 
˴֮ĴŮɽΤƳ𣬷ɽȣԶȥ 
⴦ɽֻﾲ֮ƽʱˣżﾲһˡ 
ΤƱĴŮţڰУХӹһɽżʱִзӶ𣬴һ硣 
˿Ȼ֪Լа̵֮УѲϴ½ϲڱħĵڡ⴫ͷ͵ϴ½ϱطֹ 
м䲻˵شɽһѪӣνѪӣָȣǿȣ֮Ѷɣë˵Ƿˣ߶δԽȥ 
аռ֮أһֹֹȣ֮˾ΪֻΣͱǿ 
֮ΤƾͿǰһǹ 
ǹռؼ㣬ԲΧɽǹУһķˮءΧɽǹṩɽֿԵסɷǹͬҡӤһ㣬ޱȣǵܹξðɲ׳֣ӹ 
ǹϣߴʵĳǽͬһźУ߳ܿͷľн 
ֹĶֳǣٹࡣ 
ΤƱĴŮţӹֳǡΤƿŽ³е֣һֹս²Ѵ֮޵ʱͱҪǿᣬοǳ˾ޣٶ࣬ҲѵֹȣҲҿŻӣܱ 
а̵ɽžֳǺ󷽵ĴɽУһʯ״ӳǱţֱͨаɽţɽһֱͨɽǰڰɽϵһɽš 
а̵ɽͿɽɽнɣ¶ֻһɫţͬ޿һ㣬о޴Ľʯݡǡ롢Ŀȵȣ˳ɽŽȥᷢһӴƬƬۣɽڣÿһڶ־סĶ 
а̵ɽţ濴ȥһɽϵľڽȥᷢͿ˵ɽɽ֮أռ伫󣬵׺ҹ飬һƬһЩΪΣаа̵ɽŴͳϾ洫Ӿȵȡ 
ĴŮΤƴڽа̵ɽţĹ⾰ΤƵʱ𺳣Ըӡ 
ܹĽһ󣬱˴˽ϳһ壬һӴ󷨣Ҳ˵ġˡͷ͸׺ƥϢһͨŵӶпʿϢŵɢϢǵͬԪӤ֣ԪӤ洫ϵϢɱȷǿߣǺεȸ 
˵а̵һԪӤ֣ͿķǿˣǴһ϶Ҫޡ 
ԡΤư˼־òԣħӵʵҲǵ˲磬˶ħӻҪԪӤ֣ 
ϸϸ鿴һֻаڵĽЩ֮䣬˿˿ƵĹ֮ϼӳЩϣһɽűϢ׹ 
ԭа̵˴аɽڵʱӳ֣ʶȥϢˣһ󾳽磬ܹӳԽʵ뿪аɽţûЧˡ 
Τ˿ 
ʲôҽȥ 
һ߳ 
ΤջԼѱĴŮһǰһ޴ֳһСһѺһŮЩŮڣֻ壬еһŻ档ǰڣһţͷаŮһݹϣţͷŮǰһ鷿ѣӲ裬۾ݲСǰڣһͷִͦѹһŮӣСѨ治ϽŮӲҽȴܹ롣 
Τͷ뱾үҲҪˣ 
ĴŮΤѺһ֮УȻš 
뿪ʱ򣬴Ѳߵаˣ˵Ľūñ˿˲ɲ̹洦ã 
 
Ѳߵа˶Ӧ 
ĴŮŷȥ 
һӶӵаΧͷӼףóǹìȷ֮ѲߣרſЩū˭ҷ룬³ǡ 
Τ߶һִķ߸ƻãҪӳȥˡ 
 
ΤڵĲݶϣ̾˿֮֮ôͻƾ磬ָٿǱİɡ 
Сֵܣѹҵˣ鷳á 
һϵȻ 
˭ 
ΤһȻ 
ϸһŷֲݶһˣһֵˡ 
ͷͺԵϡİ׷һʮң뵾ݻһͺͷоỴ̈ϣήң۾ƱշǱգüĿǺͰ飬ϴƾɷƵɮۣϴһ̴飬һ˫ֱ۱ס¿ΤƵʱһ 
ԭɮ¿һȲ֪ιʣضˡ 
ͬΪ֮ˣΤһϧ֮УæҾʺãΤƣʦ 
˵˵ 
ɮ˵ţһֻ֣Сֵܰæ 
Τæǰֱۣ 
ɮڲݶϣǵת£һΤƣʵСʩΪλᱻץ˵ذ 
Τ̾˿˵ 
򵥵ؽһԼľӰʦҩڣ̫ΧȻôͷа̵̣ٵĴŮץֻʡȥһ¼ 
ɮ̾⾭Ҳ档 
Τʣ֪ʦڴ˵ģ 
ңɮȻһЦ£˵ 

70 Ʋݴʦ
ڣΤɮԱߵĲݶλмɮ
ԭλɮƲݡ֮һСڵĳϡٶǰҲ籡ΤƵʦ֮ǰ
ǰƲݴʦһʧ٣ѰٵѪӵʱһȺа̵ˣԷΧԷǿߣȻУұץа̡
а̺󣬵Ʋݴʦ֪ԭĵǱаץߣȻа̵һȺֲɲ˷ˣֹЩֵĸп
ƲݴʦʱʹĪ֮ɱ˶ԷһϣԱƷѺ֮Уа̻ɳҪɲԪƲݴʦ˵ãȻȻԶϳа̵룬а̴ŭ֮£֮УΪֹߣն˫ȣԷס˫ۡ
ˣƲݴʦֻⰵյа֮жȹаҲˣһתۣٶȥ
ԭСڵǰˣ
ΤһԾ壬ְܹյĵطٶ꣬ÿ쿴屻ֲкûоûɱҲǵļ̣ǳܼ
ض񡣡Ʋݴʦڰ֣̾һˣӳȥǲˣ껪
Τԣʱһ
ȷƲݴʦַԲǿ߶ֻܱѺڴˣ񲻹Բγȥ
뵽ΤƵʱеǰһڣվȡ
ƲݴʦĿƽͣЦ֮֮һĥĥˣҲͽˣڴ˵أڱ˵أֲĥ
ǰѵǡ
Τһ֮䣬е쳣ƣаɽڵϢνɷӦ˵ģ˸Ǵ֮þ
ƫƫɷ֮պа裬ܹǵΪ
ƲݴʦȻҲ֣˵ӦñѺǰЩŶԣĪʲôݣ
Τԣһ
ȷ𴦲ͬλаײƽʱƲݴʦ˼ǣѺĶҪҪôΪ֮Ҫô֮ˣƽûʲôǰͨѺĲͨ壬ÿնŽϲɲĴϷֱĿ
Τתһ룬ｫԼΪȾָĴŮŽԼڴˡ
ǾˡƲݴʦͷа̵ϯϣΪڲ֮䣬ɽ٣ʵǿһ㷴лȥˡ
Τаȣγȥ
Ʋݴʦ룬ЦƽʱôˣǹϵˣһˣҲҪ泤꣬пܴȥͿڴڼ䣬ѰߵĻᡣ
ΤԣϣæܳȥȻҰǰȴʦ
ƲݴʦЦЦܳȥȻãȥҲûʲôѾϰˡ
Τƿ˿˲ˡģͷ˼̣Ϊǰ
ƲݴʦЦҵļֻ̣Źܹ飬ɷˡ
Τһʦܿ룿
Ʋݴʦ΢΢һЦ˷֮ͨһġͨȻڴ˵أȱϣֱһΪȥ룬ЩһҲָ˲ٷҲзڵʵǽͨͨԴ򿪣ұڴˣʵܿԶķ羰µĳаڵĶӳҶĿģа̵Ľа߽ҵĶĿ֮С
ԭˡ
Τһܹͨ޳ɵģѾǵɼǿˣҪ򿪷ͨôҲöɽپ磬ƲݴʦȴԷڵʵ˷ͨеͨͨͨͨ©ͨδţСڵʦµִǧɮҲˡ
ΤÿնƲݴʦ̸һЩϵɻа̵ȤţһһʮͶԵΤƲݴʦĺͼʶƲݴʦΤƵƷУĸп
գ֮䣬¹ȥˡ
ԼµĴŮҲ֪ΪΣһֱδΤơÿа̵һ뷹֮⣬ΤƼΪԼˡ
һգƲݴʦΤ˵ҹ㱾ԴʵѵãҲȥˣҲģͽ顷㣬а̵ɷ
Τԣʱϲ
⡶顷ʮ湦֮һǴ»Сڣ湦Ȿ顷ֻŸͬķͬͬķҲǡ顷֮ͬЧһͨͷҲһ顷ص㣬ܹ⣬ɵһɷħԱаħţһ㣬Ǳ湦߱ģǺų˵һ湦ҩҲֻ֮޵֮ܡ
лʦ񰮣
Τƹعһ
Ʋݴʦͷ£ȻʼС顷еľݣŲ֮أһһشΤơ
ʱлΣոڣ䶨У𣬲ʧԣܼɵڣ©ԲУҴ
Τμġ
˵Ҳ֣ƪ顷ݲǷʦ˵ݣ˿򣬵ƣ롶¡ͬΤĬ֮£ȴƪ顷ģһɫģԺתʱΤֻекȻһ⣬Щ֮УЩβνӣγһɫ֣޵Ĺ⻪
Ʋݴʦ˿ΤƣЩصֻǿѣôͽı£һʱ䣬ɴһŹĹǸǵͣȫ˵Ļ۸ͻԵ硶ʮ䡷硶޺䡷һ㡣
Τۣ̯ƣһת顷湦̸һƴ֣ʮɣβνӣһ򡰅eֳֻɫ˹У򡰅eͻ򡰅dʮ档
ô죿Ʋݴʦˣʱһͣʶ㣬ļᶨΤֻ̼۳Ҳе˼顣
Ҫ֪ʷϣܹڸ꡶顷۳ֵģҲˣ۵ִƷϵ͡
Τ۵֣ȴƲݴʦһ
Τ֣ʵʦΪҵ䡷֪ƷߵΣ
ƲݴʦĿΤƶͷϣֿؿڣ˲鿴һȻץֱۣţϸϸ֪һãɿΤƵֱۣ˼żһ
֡񡭡Īǡܡ
Ʋݴʦʱͷʱҡͷ֪Щʲô
ֱʱȥΤƲżָĿͶҷԷͨ鿴״ڲ֪ιʣһʮֵϢе񡭡Ͳ˵ˣҲֻǻɣϾǲܵ¡ֻǣܴӡ顷ҵ䡷ʵڲ˼飬˵ҲΪ
Τæʦ֪Щ⣬Ǻľȳ˶˾
Ʋݴʦҡҡͷ֪˵ĲǹϢȾ棬Ŀ˷ͨǶɽǿߣҲδܸ֪Ҳ֪Ǹǻ
ΤƵǲеνϢֻԼƷΣʣ⡶ҵ䡷
Ʋݴʦ̧ͷһ˵Ʒߣȡʮ䡷Ҫߡ
Τһϲ͹ˡ
֪Ʋݴʦʮ湦ڽ湦Сںʹ£Ķǡ顷ܹȷ䱦⻹ʮͨѧڸһͨʹ˲ַСڵͨǡҵֻͨдӡ顷ҵ䡷޳ɣһ޳ɣǳ
Ʋݴʦʲôǿû˵ȻͨΤùΡǬ䡷֪֮Ŀ£Ȼ⡶ҵ롶Ǭ䡷ͨȻҲȥ
á顷޳֣Τһת湦ϱ㷺𵭵⣬ؿڳһɫġdַţΧһתķŷģյһƬʺ졣
з湦壬ΤƵʱеһƬ徻аɽŵƯɷ㶼ƿϮЩɷϮ壬ͬһ㣬ܣȴҲˡ
Τưˡҩմ󷨡칦顷һĴ湦ɡ̫澭湦ˡ
һ̫澭ΤƱ̫ţɽˡɽˡ翡ܵ˵ĳªҡͷ
룬Τֵˣ⡶̫澭ϹģʵЩ޹أҲֻմ̫ŵĹ⣬˲Ű裬Һβɴһݣ̫澭ҲˣԺлȥʩչƣ˵
뵽Τ۾һʼʶеġ̫澭ݣʼϥأ
й棬̫澭еٮٮߣһĵŹ徲Ϊһһţ˞ףħա
Τư湦ķȻ䣬ĵһ⣬ֱʶ̫澭ڣһڰ׶ɫ⻪תʱγһ͸̫ͼΤȫĳ֮Уʶе̫ͼʵüĴγһССĺڰɫ̫ӡǡ
ãΤչüĵӡǱȥ
һת̫澭۳һڰ׶ɫ̫ͼӰǡ̫澭ɵס
ˣΤƱ湦ʱ̶ھתÿһת·߶һμˮˮ
֪ǣھڶ࣬һ˾ԵңʱҪͻƾ磬죬Խ࣬ƾʧܵļԽ߻ħҶ
Ҫ⣬뽫ԼѧĹڻͨԳһңγһµĹԼĹʱ򣬱㲻ӰԺУĶ湦ĹôڻͨģˣʦүһһʦʦүĴܣֺͻƾ硣
ܹͬʱ湦ͬʱЩ湦ͻƾ磬ôķʮǿҪǿ࣬ǰΤԡմ󷨡͡칦ƾķһ㣬һ귨ȷ翡ܵһ귨Ҫǿһοȡ
ΤȻ֪Ʋݴʦ֪
ͿΤѧӲҪͣѡ顷ҲΪƲݴʦΪܹȥЩ࣬ȵضȹ
Ʋݴʦдȱ֮ģҲͬʱΤһһ͸ΤᣬȴǺ⡣
֮Уȥ̸ʲôƾ
ⰵյ֮Уʱ÷ɿ죬תһ¹ȥʱ䣬ʱˡ
ЩʱΤƽԼѧĹͨͷĿǰļޣ͵ƾɽˡ
ⲻһ򵥵£ΤԪӤ֣д˾飬ѧĹͬѶȸ
ƲݴʦȻ
Τæ˹ꡣ
ЩƲݴʦżԡͨ͵аڵĶ֪̽һЩ֪Ϣ
ǰãаʮ֮һĻϻصɽţ˵٣׼һµڱչָʵ
֮󣬵Ʋݴʦͨüͷһ
ΤһæʣʦʲôҪϢ
ƲݴʦͷȷһЩϢĪ˵ܹȥ
Τԣʱ۾һ
71 ص
ƲݴʦڵУһ˫ΪסЩεַһԣۣһ˼쿪ڡ
Ʋݴʦ˵а̵ĳ̸Ҫ£šҲ档
Τƿһʦá
ŶǿҼǴˡ
ƲݴʦĹĴͷҪһոսһ洫Ӷħ֣紴һµĽɣΪ̡ħѰõһؾҪǰѰٷ
ƲݴʦЩ¼һһΤ֪
ÿʮ꣬綼һ洫ӵĶʱھСʤǰɻòƵĽ洫ȵӣǰգ洫ڽ
ε洫Ȳ˳˲¹ʡ洫ȣֻǵ㵽ΪֹȻʧ˵δһΣüŶڴȵʱڣ˺ü洫ӣνǰδ֮¡
Ʃ̫ŵԪʧɱŵ䣬翡ʧɱҩڵ೾ŵݷѩʧɱԪ£ҲЩˡɸƸƶõһǵڶݷѩ
洫Ȳɢ˭ó̫šźҩ֮ĳǳ׽ˡ
ͬʱһµĽɣԭһΪڡСţõħ̵֧֣ƾնʮǿߣνӸǶɽٳΪʮ೤򣬽󷨱̶̼ʱ䣬ӵʮڣʵڿ⣬ʮǿ
ڡˡ̡ʵħɳǿߣԭתԼҵ̣ͬһУ֪ЩħһʩߵǹҲֻ⡰̡ʵǿȴ㲻ħ̰ġ
һ£ħѰٵһؾݴϹǿ֮ǰģؾÿ궼䶯λãһֱϴ½ƶħ̺⴦ؾĴ·λǰձǸҵˡ⴦ؾʮ⣬ԪӤԪӤΪµ߲ܽ룬ȻͨҲɽȥϵǿȥġ
ˣħ̴һԪӤµǰؾ̽ѰֻΪԷһ׼ǰȥ̽·ͷ֮Ȳȳ÷ħ̵洫ӽȥ̺ôа̵Ľͳ̸ҪڵĽūȥؾ֮ΤȻҲУ˵Ʋݴʦ˵ӳȥĻᡣ
ǰؾ;УħΤƵĻᡣ
ŵƲݴʦĻ£ΤƽЩϢһһȻ󰵰ĥԼȻȥ;м߻ᣬҲδߵˣԼΪһ죬ҲվӲħ̵ġ
뵽ΤĬĬ
ƲݴʦҲ⣬͵Сֵܣ࣬ҿ㲻Ǹ֮ˣҪĲǡ
лʦο
ΤƱ۾ϥ޹ͨ
а̵գʱʱŮϵ˽а̵Ůץ˵ŮûвģƲݴʦΤ㣬õʱ徲ģʵΪ
պһӶа̵˴֮еŮū˳⿪ϵͽ͡
Τȴʽ
ΤΪԼеʱĸͼȹŮ˹ǴġļµĴŮ
Ůţֱ˵ƲݴʦֻΤƷ˳˵ֱӴа̴ſڣվźüϢǿˣ϶лëţа̵ĳϣҲС
Ȼһ׽ۣͼޣ񹴻꣬ĶˣȣǰһԱľ̵֮ͦεԲޱȣһ˫޳ȣȹ棬ϴˮɫ廨Ь˻ɢŵĸ߹ġ˵Ϣ
ġļվԣҳ£Ϣޡ
ſڵĹ㳡ϣһɹ׺ɷеȥ
һŮūվУɪɪϸϸһ˵ҲǧˣŮ룬ΤҲС
Ͼ˼£ΤȻһ۹ģȴĽūһ㣬ήң˥ߣͶľһһϢӣ·ˡЩŮߣеԪӤΪʱĲɲѾԪ飬䣬ͨ˶硣
ʾһһа̵ĳţĳ˵к֮£̶ܿ࣬ʶҪŶɡ
˻һڳŮʱ۾һ»ɣ
ܿͿѣΪˣ뻹ؼգعһô
ţϼȻˣ뿪֮ǰҪȰ̰һ£ȥһطǸطЩ⣬һ湦湦ǵʱʮ湦֮һ˽ʹ͸ǡ
Ҫ뿪湦ʹȥȺô
ţҲŲţȡһö򣬴ǧڹ⣬һϣΤҲ⡣
ڹüģ̻һƪģΪص䡷
Τ΢΢һ⻹ǵʱʮ湦ħ̵̹ħѪص䡷óˡ
תһ룬ΤֻȻˣħֻǽΪ߰ˣҪˣҽؾѧʲôк壿
ϲħ˴㡣
⴦ؾħ̵һǰ£һԼ෨鵤ҩȱĵҲˣǷһҪȡġħ̵ã֮ħһħ̲а̡ѪһؾҪǽڵĽūȥ׼ؾҪжص䡷ӵоħſħŴ󷽵شŹЩūǶħɳˡ
ţ֮󣬱̾͵ؿʼ
ǧŮ棬ֻһһ¿ʼվŹΤҲò
һëа̳׳һźڹ⣬˿˿Ƶĺֱϣڣ˵ʱе˳ޱȣһžħ̴ĳĹ켣˳žת
ΤƵٶȸѸݣԶ˿ɱȡ
ϴΤƱɽһı䣬лһϢÿΤ֮ʱϢӿֳٶȿɱȡһʼΤƻûôֱƲݴʦѣԽԽо
ʱȥ֮˶һžħɻˡ
ΤƸǽص䡷ɣڴһȫµľ·ߣ롶顷պ෴·ߣڱ˴Ʒͬ˭Ҳκβ˭ʶμš
Τſģһ˹㸡һŨĺź۳һţĺӰĿң˶ֻһͨæɢȥ±аرա
ã
ţϼ˶޳ħ̴Цϣȣͳɣ
˵ţȡһźɫһװ˽ȥ
ΤҲҪװеɲǣһӣһϮȥﻳС
ΤֻеԼһƬ֮У͸Ƕ룬һ̧ͷͿġ
Сӣڹòһڣ΢΢Ц
ΤһʧְԼɱˣæ鸣
￩ֱЦСҪҪ죬롭ˣҲɡ
˿̣ţѾ˶޽˷ռڣȻ𣬳аȥҪȥؾڡ
§ΤƣҲ𣬸ȥĴŮ
ڿУȻһֻ֣̽ΤƾɵĿסŪΤƵĴʱӲֱУֶΡ
˻ΤƴгԲſﻳУʱսһ¡
һŪһ˵ԺǽһؾؾʮΣգ޷оħܵʲô˺ؼǻؾ⽫׼棬ɣҪңġ
˵ţȡһɫ䣬ΤƻУһ˵ƵĻϣɱⱻ׼³ؾ֮󣬱һŲܣֻܽؾĴǷȡˣ
ΤһתΪ΢ǲʤΡ
ЦһʤξֻͷˡɭϵŪȴͣ¡
Τưһ飬æصΪֻǲ֪ǷΪ
һĽë΢˵ǷΪֽ顯ʮ֮һǳܺñϣһ֪
ֽ顭ΤĬĬ¡
ŪٶԽԽ죬ΤƵʱһ飬˵ҡҪˡ
ҵĸΣǡİָĹͷϡ
Τһᣬһɾ
ķٶʮ֮죬˿һƬϿգмһƵӣеĺ͸
ӵΧѾվˣħ̵ˣа̡ħ̺Ѫ̷ֱϣ洫ӣľŮ׼ĽūʱǶڹ֪Լļʲô³ǰʲôĲ·
ΤƵĿջ֣ΤĵһŨУȻȥġĴŮԡ
ΤվԣһܣȻɫ΢䡣
ֻħ̵洫֮УȻվϤӰһĸߴһëͷһɫġ֣ŻƤ멣һĸ֣Ƥڣͷϴźɫ˶һ֮Уһ۾Ѫ죬ŵ⣬һһĿᡣ
϶͸һɷϢԪӤ۷Ϊħӡ
ħӰĿΤϣа֪СӣȻΪ£ϵϢȴЩϤ
ﻹµĴŮΪǿȥؾֻñ˰æȡűˣǸħ̵κһ洫ӵ֣϶ûķݵģҸĽūǰȥҲϧ
ʱˣǽȥˡ
һħ̵ĳ˵һۣͷϳֻǣƤϸһɫƬǿ͸ŶɽٳڵϢ
Ϊħ٣ħʮ֮һ
ħ̵ĳ϶ͷͬʱȡһռ䷨Ľūȫ˳ǧˡ
ħٳ϶˵ǰģ̵һؾ౦ǽȥֻ֮ת湦ͿɱöٱȫԼ֮󣬱㻹ɣˣȥɣ
Ⱥ£ڽū
һūʳϣҵȳ֮󣬶ܻô
ħٳϳħٶ췢ģܹɣ
̫ˣ
뿪ˣ
˷׷״ϲæԾ֮С
ΤаؼڣǸ漴һ̾
ˣħУݽ棬ǿеĹߡ
ҲȥмҪ£ɵˡΤơ
ΤƼ˷׷׽룬Ҳ飬Ծ֮С
ħ̵洫ҲȺؾ֮С
72 ֽ
Τֻеǰһ½Ļǰʧ֪ȥã䵽ʵ˶ΣڵϣΧȥ
ۿһƬһ߼ʵĿռ䣬ƮźɫЩϣȻʹΤæתص䡷һžħƣʱЩɫУǵû˺̲Ź׳
µĵһƬɫɫڶϣеĺһֻмһ˸ߵĿռֿܹΧ壬ȴԶһ֮㲻ɼˡ
ؾ֮Уǿ˿ʱڣһâӿֱ棬ԺҲǴȥ
ЩŮд󶨣ųΧ̽ȥǳȺӣ⡣
ֻǲ߳Զ㿴Χԣ泤һ滨ݣм˲ΣƬҶӵ֥ʺȵȣЩټҩݣȴħĵط档
Ůˣʱȣæȥժ
ǧ˲ȿģ
Ƭ֥Ҫˣ˭
ҵģ
һĻĻΤƿðҡͷ˽ޱ֮⣬עֻô࣬һҲǸûˡ
ħ̵ʮ洫ӸЦȤؿţ˿ûǰ˼
ΤһԿУаЩ洫֪ıֻ಻٣ٹ³ç¡
Ȼ䣬һҽ𣬳Χ
Ѱȥֻһһӵ֮䣬ѪȾµݣΧ˷׷˿Ȼеӡ
ô£
ɻ䣬ȴеӱһźۿɼٶȽ壬ֽһźȻؼĺ֮С
˼ˣʱһƬֻţδ֪Ĳ˿־ġ
ħ̵洫ȴ˿֣·Щ仯֮С
һ
ĸߴӴЦһǰٷɱȥ
洫Ҳ׷ж׼һ򣬿첽ȥ
ΤƿЩ˵жȻеһ˿֣ΪβУ
Ȼ֪⴦ؾ֣˽˵أ඼ֻܷӳԲʵһӲǲǲɣǸɲ
ΤҲ׼һ򣬿첽̽ȥ
һ·ϿŮæŲժҩܿһЩɢڵϵķеŮʰһǰᣬʱҲ˺ȻУء
Τ֪Щ˶Ǳ׼ˡ
⴦ؾһ򿪣ÿһʱ䶼Ҫһάֲرգ˶ᱻСҪ棬ֻһ취Ǿͽ󷨹رջ߿סҪҵ󷨵ۣԷѹġ
ˣħ̵洫ӻΤƣĿĶֻһҵؾķ
Τƿ첽ǰκҩһŲ
⴦ؾΧΤҲ֪ߣ˼ɣ֪ȡת湦תص䡷ʱеԶĲ
Ȼ˵ؼȻħȻáص䡷ͬƵӦǲĵطؾڡ
׼򣬿첽ȥ
ʱǰһۡſдšĵɫ֡
ؾ˵סˡΤæ븮ۡ
껨ʯСתһ̨ͤ¥鿣һſڡ
ʱ˽ؾѾȥһʱŮѾ׼ǧˣʣǧˣΤķ令¡
ಣ
ƷһδΧڴſڣħ̵洫ӡ
ؾ֮ѰһȦնؾλõĴ
ΤƷҵһʱ֮С
ؾֻܿһ֮أԶ㿴ˣЩ洫Ȼ֪˽ȴ֪ǺˣֻΪԼһ㣬ħ̵洫ӡ
£Ҳ׷׳
̻Իͣ嶼ɽʯԼ˿ľɣȻ󣬵ȴֵһᡣΪ㣬һڷŸʽķǹꪣĿһȫɢŸɫı⣬Ŀҫۡ
Τƺֱͣ¥ݣȥ
ҪĶһĵλá
ڶܣϰڷ鼮Щ鼮ʽӣеĻһȴ˳ȾһŸɫĹ⻪ȻǷƷ
Τȡһɫ⻪ᣬֻдšĸ֣һй
ΤƽŻԶ湦ѹͿЩ
Ųħ̵洫Ѿ¥ˡ
Τæȥ
㣬ֻһտС¥һֻһƾħƣΧɢŵľ㡣
ܡ
Τڸ¥ɨһȻĿмĵذϣֻذϿ̻һţͷħ÷컭ꪣϹƤͷɢݣ
ΤλģҲδʲôȻص䡷ʱþħ۳ħӰһ
Īǡ
ʶתħһžħ⸱ħ档
ħ뻭֮У̷һźڹ⣬гһţͷħӰվʵ
Τɫһ䣬æˡ
⡱ĽŲħ̵洫Ⱥʮ˸һͿǰĳ棬ȫһ
ֻħӰţͷһԳǣ֫׳࣬շ컭ꪣһţڹ⣬ɨΧˡ
衪
ħӰзͳз컭ڵ棬һ죬һԪӤǿϢΧɢ
Τˣ֮Уɴ򲻹ԪӤ֣ñȥƴɡ
ӡħӺѪӵɫһ䣬ؾ֮УΪѹͣһӲǿͨҲòˣεеùԪӤʵħӰ
ħӵ˵ָףصħľħȻֻħ֮һʵȴҲС
ߵϻ
ѪӹЦһħ̵ǰҲδص䡷ɣµħӰֻԪӤΪ
ħ̵һ洫ЦȻˣܶԸô
֪У
ѪгһѪɫڱͨѪɫֱһֻ۾Ѫɫ۾һգһգģ·
ѪᣬħӰ˹ȥѪĿһӣһѪĿѪ⣬ħӰ¡
ħӰӶ컭ꪣѪ⣬һŭ˫ۻӶսꪣǧٵӰѪϯȥ

ѪӻӶѪĿһ죬ÿһȥѪӿѪ
ǿƬ̣ѪҲֵסħӵ˻һϹۣʱŭæ
ף֪ҪæˣħӺǺһЦ
ϾͬһӪĵѣ˲ٵ٩׷ʩչȥΧħӰ
ʮ洫һǰſסӵԪӤʵľħӰ⻹ֻǸӰԣֻнսܣǣ಻ʹͨȻٶԲ֮ˣҲֻķݡ
ڽΤƴʱ֪ԭЩ˽ؾ֮кΪѹˣѹƵһ޶ֻԲΪ𵤵ķԲ
ԭˣ
ΤƵʱ˿һǵԼȫԷκһˣԷ˶࣬ԼҲͷѱԷԡΧԼϾԼߣˣЩ塢ħѪ֮бʷֱ𣬾ӻԷҲδزɱ
Щ洫ӴսħӰʱΤҲδͣ£Ѱ֮Ѱеķ
˵ǷӦþĳλãֻ˲ְˡ
֪һʱȥؾŮֱ׼һǧˣʣ²һǧˣ
һһǧҲ׼ôΤƵзҵؾرգǱᱻڴˣȻЩŮһ׼зҲֵסؾе֮
𡪡
һŭȥħӰһս֮ڱӵ˻ɱ
ȴһڹ£ľħ۹ħӰȻʵٶȴһ˹ȥ
ˣѪӵʱɫ䡣
Ҳ׷ɫأʡ
ˣɱһβٶɱΣ֮ⷨŪ֣ӴһħӰ
Ҳһȥħսһ
ǲ֪ħӰΤŪģΪֻҪɱħӰɶ÷ȻϷ
ʱΤѾұĸ¥ҲδǷӰ
аڵ㣬ǶȻڵһڶ㡣
뵽Τת뿪㣬¥ݣڶʱʱ۾һ
ڶһ鷿ÿһ鶼ű⣬˿ȴͬʱ⻪ֻһϲļϣڷһƴ鼮Ȿͨƣҫ۵Ľ⣬˿ûаף
ֽ飡
һȻ
ͬʱһɫӰϵǱŽ鼮
˲Τƣһմӵ͵Ѫ洫ӡ
ٶȷɿ죬ΤƶҲһץֽ顣
ڰֽײչһҶԾ
飡飡飡
һ󣬶ͬʱ𣬶еѪӿڵϣ˴˶ŶԷ
С۾Ѫ죬¶һɺĳۣ˹Уǵ͵Ѫˣħһ㣬Ϲʮ֮һѪʮ洫еĺӰԪӤΪΪѹƵԲĵزѪ̵ġѪħʮ湦֮һ
ӰָΤƣСС壬һ֮Уȡ̷
ΤưǬͨһߵλѪ̵ĵǲˣǷ֮ǰѰģǵȡ
ɱ㣬㻹ɣ
ӰЦһλһźɱеָһѪ⣬Τ¡
սپ䣡Τа
ʱӵ˶սħӰ߷ֲԣ˵أôⷨûΤƵķˡ˱ʱڸɵԷȡ
ԺӰеָɱУΤֻԽŲصλøΪأӲӭȥͬʱһźڰ˫ɫӰͷȥ
飡
һ촫ΤӰͬʱУΤ˶ԷһɱУؿһƬѪģعǶ˼ӰǬ֪ͨͨ
Ӱ˺ΤؿڵһѪ⣬Ҫ䣬ȻҲҽ
ֻһźڰס˺ӰԴ仯һɫ磬棬ۿɼٶȷֽ⿪ֽѪɫԭʼԪǬ̲ͨԪΤڡ
Τ湦ÿһ湦ԪӴȻΪѴԲȴޱ֮УĹͨļޣ㱥ͣǸʱͻƵǰ磬ǲɸԪģǿй룬ƾ
˺ӰԪΤƵġ顷͡ص䡷㶼ʼڱͣһؾȻɡ
ɱ˺Ӱ֮ΤͨصҲ޸𣬽ǱӲӵץС
Ȿ˵ļһ㣬ȴԵóģ֪ǺֲƶɣΤƵĿⱾ֮ϣϹȻĸɫֽ֡顱ҳһһҲûС
Τƴϲ˵ֱӽֽһĨһžѪ棬ȥ
ΤƵľѪֽ֮ʱϢʱӡУܡ÷ȵȡ
뷨֮ͬڣڲ⣬ƷѾɼǿڵģʱļĬ޼䣬Լںϣֱ˴ˡ
£Τһֽڡ
ʼϥأתҩʼָơ
ֽ鱻Τȡɲǣؾʼһľ䡣
73 Ȩ֮
𣡡
һӡħӵ˷׷׺ˡ
ֻԭǿľħӰȻһʵĺУȻȥһޣʧԭء
ħ̵һ洫ӵʱһ
⻹δ꣬ȻʼҶбס
ħɫһ䣬ãȡˣ
˷׷״¥ͿΤڶ¥ϥˣԱ߻ѪԼս֮ĺۼ
ӻĿһɣŭСӣ
ҩ˺εȿ٣ȻϹǻδãؿȴѾʼ⣬Ѫ
Τħ̵һ洫ӣٻ˵λѣԸǰȡģĪλҪȥ
ĪҪŻҵȣ
ѪһֽУһ¥ݣΤƷȥ
ΤǲһʱܿѪӵѪĿܣܷ׷׵׷Ʈ䡣
ʱĴʼΤֻеһᣬ·䣬ӵҲ⡣
˷׷ڵϣˤûʹͷĿѣ
ΤƳӣͷȥֻؾ֮еĺɫڷеĽһɾ˸߿գڲϽ壬ؾضʼ
⴦ؾħ̵ǰԴСأռ䷨һ㣬ڴ֮µСأռ֮µСռ䣬֮Ķռ䣬ȫ󷨲άת󷨵ĺĲ֣һȡߣռ̱СҲ֮Ҳάֲȥ
ؾʱȥ̴ؾСмѹ֮С
Τֻеǰһʧȥģ֮ٿʱȻԭؾڴȴѾʧˣϣվһԣ˳
Τơħ洫ӣԼһٶŮһС
ȥǧˣһٶˣ߽Զ档
ӵĿ¶׹ⶢԼΤæΣԣ˵һҲ
΢ЦŵͷֽΤסصɵò
ħ̵ĳϺ洫ӶĿͶΤƣħӸֱԵСӶ̷ô˵
һЦǰҶģ
ħӵԡ
ȥؾᱦħ̹ͬж˭ܶᵽУ˭ģȫ˱£ȻԼȥ˽ȥԼ޿ɺǣҲ޻˵
ħ̵ĳϺ洫Ȼв죬Ҳ÷Ͼ֦ͬħ̶йͬĵˣǾ硣
λѣҪ´ȸˡ
˵գΤƳȥĴŮ
Ϻ洫Զȥһ󲻸ʣ˴׼㣬ȴʲôôҲûõ
˿̣һٶҴŮȻӳʱѣлָھؾ֮˲ҩʱؼգ뿪
һ˵ħٳϣѴӦǣؾ󣬱ҵɣҵȱҪȥˣָ·
ħٳǻŭ˵ʱҪ
δ˵ѪȾЦħٳȻӦǣѪӿûӦ
˵žͷ˹ȥѹסһŮӣſһ˺ҧʱĲҽһƬѪɡ

Щħ
˷׷ɫ䣬סˡ
·ˣΪħ̵ĳϺ洫ѽΧסǵĵ΢Ϊӵóȥ
һ̣һɱ¾пȫһ浹ɱ
ħ̵ĳϺ洫ӽеŭйЩ޹Ůϣȼɱɱ顢̻Կ졭ֲ˵ĳһһ֣ħ˵·
ΤƻصаɽţֱһߴԺǳרͥԺס
ｫΤһƤϣ΢еؿһֻ֣أ
ΤڴϣɱڵתֽѾѾ֪֮ý
µҲûʲôˣðһ
Τ΢΢ǷЦ˸ֽѾΪβ֪ңҪȻ
һâĴŮǡϡһνʱɱĴ㡣
Ȼ治ĶȾָɱ㣬¼һⷨȻ֮
ΤЦαضʹɱɱϵ⣬׸Ȼֽ飬ֻҪһջ£ⷨ͵֮
ߣһˣɱ㣬Ҳգ㻹еõķϣһʱҸպõУúúˣһ湻ˣȡϷ
˵գһ˺Τ˸⡣
ɨһΤƵ壬Ŀ棬Ȼ֣һץסָסϺͷѹϣŪС֣ĴУŪΤҡҷӲֱ
ѡ΢΢ſֱۡ
ġļʱǰϵ޻ƽȹ£ְϮ㣬¶һƬ۵֬壬ΣΣ⣬֮䣬һƬëķѨһһٺ춹ϷŹ󣬺ӰһȻһƬʪһһ⡣
ƣƤ󴲣׼ΤƵĴֳȥⴽһ㿿ϺɫġڵĴͷȻһͬʱһ֣ƨɼƣͷⴽģҲȥûСѨ棬ıѨⶴȻխȴ˳⣬ĦСѨĽֱﻨ棬Ȼ˶٣һʹʱһ嵽ףСѨ˿Ϸ죬ͬʱһ𣬶ءһ
šϲͷｿһٴᵽСѨⶴ͸ĿУӹĸоʵ̫ˬˣȻӣֻͬΤƽϣᵽּܣ
˻ΤҲǻŮӹĸо˴̼ԣֲץסµƤæס⣬²Сһע
žžž
￪ʼΣײµĴֳ۵΢΢һ
ʱĴŮҲ䣬ϵôˡ
࣬̽ͷȥẬסһֻѩ飬˱ļҲ࣬סһֻ飬Ｇ̴΢֣һ࣬ķ۱Τͷ࣬һ˫ȣֻ۹ĽѾƶ
Сӡ䡭Ȼᡭϵı쵹ȥšЩ
ɴ˽УһƤĴⷬҶ֮£סҡ֨ԺһƬ⣬ҵϢסڷƮ
Τһͦƨɣٸġﺬ顱Ѩһſ࣬ϵһֻ㣬ӨֺУ˱ˮϢѨ㣬㣬Ľ㣬λζһγһŨɧζ԰Ρ
ˡЩݺݶҡ졭
ͷﻹ˵ϲɲԪȷйһˬ˵ײҪΤƺݺݲһͣʱйˮĽϴ俪ڼ˵ϣҲڴƤ֮ϡ
ΤƼˣ㽫ͶŻһЩ
˿ӣ˵Ҳ˵ͣͲҪͣ졭ҡ˽
Τ̴壬ʹһֳݺݵŪľѨɵˮϣ˽ʱȫһޡ壬ΤҲֱԲڹͷһײӹʱһᣬ֪ҪˣæססӹײȻɴɵ侫
ĸŮİСﱻΤƵĹͷһ͹һʧ
ﱻΤ̵ľһʱָ߳˿㺹ӣ¡
ΤƼ壬ĵź򡢲ٸ
￴µĿ꣬ЦšҸ֡ͽСΡ
ڳѨΤæΤơ
ԣŶһɵµĽȻһ٣һƳΤƣ
ΤͦƨɣȻָǷѨһ˵ôôﶼҵĴ
šŤ룬ǳĻԶϴ½а׹Ǹɱ̫Ԫ䣬ʦŵҩͽΤơɡ
ңңΤƺݺݳ壬籩һĲٸɶɵﻨ֦ҲҡΣǰһѩ״ѡ
̫ʱĲ쾭ΤƾԵЩ񣬺Ȼסѹ£һ˫ѩ峤ѹǰֱӾһĳ壬ɵһ˽СġĴһԣ
ʱ˶ͬʱӭһθ߳һˮֱ磬һһкǧ
ΤƵĶȻԼϻʶ꣬ƨɣʵôʲôĵˣ˵￪һ¡
ΤһԲٸɣɵｿζһ󺨳졣
ȻܿΤƵ£ħ͸Ѿãĸָƣ᲻µȥǿɲŵǰúŪᱻ̫ŵıΪɱΣħиԸˣºšħ㡱ħʮ֮ףȻΪͨռ֮ˮƽڹ֮£΢һ㣬֪ţǶЩ²Ȥ
ռ֮Ϲţܺϣһռ֪֮֮£ǶԷ֮ʱԴߵǶȻӲռġ
ΤƵ΢ЦСӣ㱻ÿͶ̣£ġˣҩ洫ӣҩѧȫ
ΤѨһߺס˱ʣ³еķͷ˵ҷȫϣǵѧʲô
￩ֱЦСӵǸ֮ˣҩڶʦˣ㻹šҩԸйģҲҪй¶˹ֻ˹ǵʮ湦֮һȻ˵ؼʱ̿óοҩвپȻ£ṩ֣պҪȥһЩ£ް㳤ף
Τͦƨɣһ´Ѩķͷ˱ͬʱаҪԼҪչһЩϲɲǳ֮ƣ֮ܽѧͺˡ
Ů˫֮ؼڱ˴˻ӵԪ֮ŮӵԪ֮κһһȱ߻һ໥ڣȴԻԪΪҪĶһ㣬ƣٶǺģԶֱӽϻÿ졣ɲǵȡħвħ֮óʶа֮ʿ٣ȴ֮ʿ߲мɲ˫ޣΪԸ˿࣬ĺôйпԱܿѡ
ʺϲɲģһǾԪ棬ʺϱŮӲɲǾԪ棬ʺϱӲɲΤƱ֮һƵϣҪߣṩ
ⱾѾ㹻ΤƱֽ顱˽ռˣܹһʱȴһֱҪɱģʶΤĥҪôܱ
Ҫֽ顱򲻿ܵġ
ԴӼ֪ĹܣΤƱ㲻㽻ˣпպ̵Ļᣡ
뵽Τ񣬼ٸͬʱӦȻﰰǰ󡭡
ｫһֻѩ͵Уһţɻ
Τ˱˼ķͷȻ³˵ţǻᣬҪɲҩνɸΪ֮
Уɲҩаеǡｫһֻѩ͵С
Τһ˱һʶ塣
Ҫˡ졭˽С
Τһٸɣʱһﵽ߳һɹˮĳˢ£ΤƵĹͷһ飬Ҳ̲סͻͻͻһɹŨ

74 ʦ
ûûҹÿһǺüʱ䣬ΤϹ湦˫޹类եˣҲ˵дġļһԻÿĴŮҪַΤһأ¡
Դӵ֪Τƻ֮˴֧֣Ĵȥа̵ıڣȡɲҩṩΤƣа̳Ͻһ¯רŸ׼һרν׼ȫ
ڸҩóƸóаóɱ֮ȴͨˣΤƻ£νʮ⣬ҪƳҩа̵˷ãΪս
а̵ԴεӴҪʲôɲҩûУӴԴΤһʱʮּնڣоҩ֮
˵ʵڵģó
ҩڲһʱ䣬ͨʲôҲûѧʮʱоȫʧܸա
Ҫһ¯ĵҩΤƻôͷʼ̽ҩܹҩԣӵС̫ͨѻ棬ҪáֻΤΪֻԲܿƵ¶ȼޣȴѾ´ࡣ
ΤƵҪǣÿ±Ƴһ¯ҩǲ䷨õĲõǿӳܵĽǹ𵤡쵤ȵȽԿɡ
Ȼһʱ䣬Τƻǲҵ£һˣʱھͿһ¯ٳδ֣Ǽ궼δƳһöˣǰȫͶС
ġļţһΤƣһҲ֡
м䣬һߴİ¯졢ء硢סˮɽ˸λÿλá˿̣¯ȼһŽɫ棬ȵĸ³Χɢ¯Ƕͷʮɷƣܹ̫ĸ¡̫ȻǿԿ¶ȸߵ͵ģʱľҲղˣʱҲ˲ڻ¶ʱʱͣƺû
ΤһϮ峤ۣŰͼаʽߣ䣬վ¯ԣ̫¶ȣϺˮ乡
һʺݡΤƵȵ
̴ԱߵļȡһɲݣɲɫɷǺÿʺͶ¯У¯ع̫֮ϣŽɫ£ɲݿʼڻʱͱһŽҺ塣
񻨡
ļȡɫѤõʻͶ¯У̫£ɻһ֭ҺʺҺ֮С
һö
Ｇȡһö޺ĹͶ¯Ȼ֭ҺʺݺҺУһŸҺ塣
ΤַԸһС뼫޸ˮȻ̫Ļ򣬿ʼҩ⼫޸ˮȡʱؽ֮ʱ¶ˮҲϡ֮ľѸ֮
ΤҪƵһ¯ھ鲻㣬ͶĲɹһܹƳöӣʧܣвȫϡ
Ĵ¹̣ǰձڻϣվʣвһţֱ˴ˣƺûĲ֣Ϩ֮󣬿ɢһʱ䣬ɳ¯
ΤưյĴͶϣȻרƣϵĺˮ£¯ڣһžӨ֭ҺڳΣ̫£ʾȥ
ʱˡ
Τƿʼ¶ȽͣȭͷСľӨ֭ҺòϷʼŨȭͷСۡȥöҩữһöҩŨҵĴҩĵҩҩңк档
֣
Τƽһ𣬽žӨ֭Һ𿪣ŽС֭Һ۵øˣ¯ع
֭ҺŨĴָСʱΤ̫𣬲˲ͷϵĺˮ˵ˣѵ¯ϣһգɿ¯
һＧϵ¯
Τüȵ㣡ëëŵģô죬⻹ֻһ¯ǻܽٵҲôëëţε𣿡
ǣǣū֪ˣʦＧһɫɷףæϴ 
ߣ
Τƹ̬ξˣ´Σģɡ
лʦＧ
ʵϣΤƵǲں¯ҩܷɹֲǸõģ˶Σܳɹֻǽ˻ᣬҪţĴŮһа¾Ϳɷ࣬ðְš
ΤڴƵҩа̸϶ţʮֹģٲȻΪʦĴȻзΪȴθҵ
أΤü
ˡ
̰һӣΤ
Τƻ£˸Ļ¯ҩƳɹˣֻǳɫΣÿ¯ʱ״̬Ҳδϵ˳Ҳ֮ľԲڣٸԵʣܹˡ
ʦȲ衣
ļһ裬ţ͵Τߡ
ΤüͷһȲȣ
ļһڣ¶ȸոպá
Τü
һԵĶȴ룬һЦǰˮУȻ󻺻ͷӣ͵Τߣ΢΢ſڡ
涮¡
Τ΢΢һЦſںסķӣۻиĲˮУŶĸҺΤ²ˮ촽ɽһ𣬶ԼķϣΤϸϸƷζۻɿڣһ̼һӲֱ
Τ³е࣬˵غǺãûʲôϢĵط
æʦȥһų
Τ΢΢ס
ʱһų齣źɫƤ̺ӣë׵ģ棬ʮ
ΤƲ棬Ĵǰ½һǡ
ɴȹ¶֮һƬëķ۴⣬ȻΤƿ䣬СѨⴽֻмѿһʺɫ죬һƬʪȣĴСѨ棬Ȼ使
̻¶ظǰһ԰ѹΤؿڣĦȫλ̼
ǰһƬѩۼ壬ΤӵұһͦƨɲٸϵĴһߺͶཻס˱нҺ
žžž
һҵ࣬谵չ
Τһ߲ٸϵŮ壬һа⣺Ϊ˱ħƵҩʱ磬к壬ǳˣУҵôħ̵ĶܳȥҲøţһ
ʦʲôأסջ࣬ʵ
Τһ̽ؿ·ڣĦѩ飬һ˵Сɧţÿ˰һħսÿδս֮ã˰ȥˣδʼ
һЦ˵ţʦ֪ÿħսʧܸգʴһ̽ʹ˼ʹ¼壬׼֮ȫ˴ζҪһٻ磬ռϴ½ȥ
ΤƵֲסƣƽСظϣסһ춹ָ뵽СѨ棬һƬʪճҺΤŪһҲǰΡΡĶ
׼Щҩôʲô׼ģΤƵ
ЦֻһѩƨΤƵָΪģȦȦΤƵָСѨﻺ
ҵСɧƣ˵Τķһ£һžĴ졣
˽ŵɡ֪ʮ㡭Ѩ
ⲻֹôΤƿٵøˣҵȻ֪
ڵģ˵ɡһ使Ĵƨɲ£СѨŪΤƵһ˵ţ̴ȽʮȫҳȻһٹ磬˱Ȳʤȯˡ
ŶԭˡΤһȻ
ķַֻǴһͷ䣬ɲٿ磬ȣרƶһɷƣǿһӵȫʮɷƣлΪɹʺܵͣΪڽʱ򶼻ȥˣҪʮɷһƣʧܼʺܴ
һɹɷӵǿųƷһ޶ÿ֮
һҪɷΨһӵоԳɹʵʱڶɽپǿ߶ɹһž٣ͻƳΪɵʱ򣬿Խһ㻯ΪҲʮ
ϴ½ʷϣżصģٶɣдɶڷ֮ʱԼ㻯ķˣҲ˽£ԼŻߺѹˣ
ڶзѹˣЩŵǰģҲ˲ܵţʢ˥
ҲвٷУ˶ɽ߳˱⣬δߵĳֻĳؾż֮УֻԵȥѰҡ
ϻֻжʮҲ˵ʮ֪ηȴˡħҪҵЩԼУɴǿʵڴսеʤܶ֡
ȻǾɰܵĹؼΤа
Ҳֽδ޶ֽ鲢ɱһָԵķڱ磬Τƿֽʲôã
˴ĪȥѰؾѰҷˣ
Ȼġ
̵ĽͳȫѰɢڴ½ϵķء
Τһ̽ħ̵ĶѶϢһĴ˵ۻ޶ˣСѨǼƷˣǹһ˿ūԣȴĹĲȴΤƵԵʣɳ֮ʹŮҲΤƣʱΤƻظǹ䡰Ƕҵū͡˼룬ųʱǱĬҪ
ЩķϣҾͺúιǡΤ΢΢֡
õأ
Ů׷ΤƷȻֳڳϣѩ׵ĴƨɣΤƣ΢΢ζţĲ롣
˭еĺҾȲ˭ΤͦһֳĴ˦Ĵѩ۷棬΢΢žžĴ졣
ȵˡȲҰɣ澹ӭ˵Ĵ󼦰͡
ļæˡūÿ춼Ĵ󼦰͡
ＧҡŷΣˣＧĸôＧеġ
һЦְ֡ŮɧƵþء
Ķѩ׵ķǰҡȥΤƿҡҷԼ䶬ĳƺһ󼤶ְ֡衱ֶԸĸĳƺϴ½һڷٻټڶкԵøɧġ
ΤƵʱܲˣһ½ڶ֮䣬ǽ۵ƨɹĦһͻ֭СѨ棬ȻݺݲŪ
žžž
ʱ䣬һײ
75 
ڣġĴȫһ˿ңֳų齣ѩ׷θ߸ΤƽֳĴһδδ붬ĽѨĦ⣬ڱܹ֮£ΤƼҪϣˬòС
żЩŮ˵ѩ׷Ĵһ£ϣһ˿˿ūӲĴ
Τһ߲Ūһ߰ħ˿˷ʱ䣬һֱڸѰò˶ãܹȫҳϾ֮иӦġֽ飬ԷȻ˲˽⣬֪֮иӦġ
硭Τưҡͷ簲̫ãһֱæڶթڶϣȻǸƻ˼ȫĲȡ˽ų켺֮ϣҪָǶԸħ̣ǳ롣ֻǡЩҺθɣ
һ뵽Լ̫ϱݡżΧͲһ
ˣһһɣ죬к壿
뵽Τջ񣬿ǰľѩ壬ʱݺݳɵö˽вϣʱӭһθ߳Τưγʪֲܵ뵽ҡηεＧڣֱӾһĿ籩ĳͣɵＧһҽУθͣˮϽ俪ضǡΤְγ뵽ļСѨ棬Ҳϸ߳봺СѨֱӹͷƿģȴзһУһ峺ˮڼӰ۵֮£ڵϣͬˮһ㣬ɧˡȴڹڴ̼ʧˡΤһ߳壬һ߿ŴӣоȤŮҲŤͷۿһ档
СѨ˲ɲ֮һ㣬ʵδʹãΤƸеһǿҵĴ̼ҲûҪֱ̣ɿأһɹɾע봺ӹ棬ŮӹΤͼĻСѨ΢΢ϣһɹɰǵҺ塣
һ֮¯һԽ
ڱĿΤæۣԿ¯ˡ
һԣŵĴŮԴϲͬʱΧ˹ȥæ¯ĸӴ򿪣ʱһŨҩζ͸˳˲䴫
Ĵ̧ۿȥͼ¯öĴָСĵҩɫĵҩԲŵΣڵĲ
ȡһСƿ״Ĵ﷨ƿڶ׼¯öƿ֮С
Τ˹Σ
ҩƿﵹ˳ʦĿ
ΤһöַۣŵţȻſڷһöҩɢһŵɹˣǽµķ°ɣҲƷһ
ĴŮԷһöϸϸᲹһɹԪڵĸоʦȻڵҩڵĲء
Τһֱ⻹˵ôҵҩʱʲôҩûֻĲѣṩ¯ҩûʲô⣬ȻˣҾҪſֽˣߣҩ˴ңҪҩڵĵҩƳˣڼ䣬˴ţĸŻҴ֣ϸˣ
ū
Ů˵ţʮֹɵӡ
ΤƿУͷ⼸ŮԽԽˣǰֻǺʱƽʱҲʮ㲻
ֻһʱ䣬ΤƳһ¯ʮöȻ˳Դӳɹ˵һΣַ֮죬аࡣһƵӴʮɹѶȽϴĽ𵤡쵤ˡ
ʱգ۰¹ȥ
Τÿնжȹڵҩϣڵ¯ʱ䣬ΤƱĴ棬ĴŮΪԼū澣ĻŮ
һգŵＧȻ˵ɽ̧ϣ֪ϴ£
һ˽Τƴʦˣ˳񣿡
Ｇһ˳лϹġ
ڲٿ̫һ¯ΤȻڶУȴһרаʮϣƽһɽţɽ̧Ͼ֮һ˵ɽɾзԲΪʹһ˵ǹʵǿҩĴ֮¡
Ųһ޳۵ɽ̧ϴ߽ӥʮЬΣݣȧͻһʮ׶ĸоΤƺ¯˼ȦʱһΤƣżһâ
ˣǰ˵ϣʦУôţ볤ԺƬ̣ʦܿϡ

ɽ̧ϰڰ֣ȻסһƨڳϣôΤ
Ȼ齣üģҲȥϴϴ
ļһĶΤƽ֮µĻÿ춼Ū࣬ôϴ
ļæϣ̻Ϣ̫أ۹볤ԺŪ·
ɽ̧ϴӳüߣΪ˵ҩλ˴ǸСӣϷҪһ¯ͨ鵤ҵǿã죬͹ݹϷ򲻿
˵꣬ɽ̧Ϸȥ
ͳϡ
ĴŮĿɽ̧뿪
ǰŸߣΤƱ㽫һ¯ϣϸӣ
ôθڣھҪһ¯ͨ鵤ⵤҩƳģΤЩص
ͨ鵤Ǹ￪õģ֮ɿǣǰ䣬ҩڣǰ֮οڱšΤƸСһöһƷǮ
οʦɽ̧Ͼ̫⡣ȻռˣĹ˽ʮ
ʮΡ˼¯ҩǵøˣҪȻԼа̴ȥ
ΤưͷۣȻˮǴߣ΢ƷĵҩҪ㹻Ϊֲ֧ƳɹʧܵļʺܸߣƼأҲֻ˷ҩġҲҪͻƵΪſɡ
뵽Τƽֽ֮УʶƯҫ۵Ľ⣬ʶռ䡣
ΤƼֽ֮󣬵֪Ĺܺ÷ʱĪȫýΪԣʵһɫҲȻԸġ
ֽĹǣκιֽͨһԻ˿ԲݽйͨͬʱԽ˵Ĺ֪ͨԱ֡
էһֹƺʵǿ޶ôʵ
Ҫ֪УǴӣ߻ħĿܵģֽ飬Ϳǰݳ֪·߲ߣͿƹȥ£Ҳɽʡʱ䣬Ҳ˵ֽ飬˵һǳȷǰеģȫݳʺԼķ
⣬Խֽ鴴칦ͨݣԼҪķֽͨٶʮѸ٣߿һɲǱݳǧֿԣ˵ΪٶȻɲӣͬʱݵĹҲõ
ˣΤƸһõֽʱ򣬱ֱӽԼĹͨһӡֽ֮УݣѾһʱˣһֽÿһҳÿʱÿ̶ڻûһ徭ͼַת·ߣԼͨʱЧֹӰ׳ʣۻҡ
ΤƵֽ֮УۿһӰȻ䣬ֽ鱬һŽ⣬зɳӲӵĴ֡
磡
ɹˣ
Τƴϲæ鿴
ɫֵķɳһĸɫַһĹ֣ǧ֣һβᣬһ۵Ĳɫ⻪
ΤֽݳһŹΪ󷨡һں湦ամ󷨡¡칦ա顷硱졶̫澭ءص䡷ˡҩ湦Ժ;裬ԳһңͬʱԣĲ湦
ŹĿǰֻݵɾ磬ΤƺֻҪȥ滹ླ磬󷨡һֱȥʲô
Ĵ󲿷ֹ˵ɷţʵֻɽپ£ҪǼܵ£Ψʮ湦ſֱɾ硣󷨡ȴһֱȥʲô磬ĿǰΤƻ֪ŹȫԿһɣʱգѷɫ
Τϥأա󷨡Զصй·ߣȫѨһ飬ȫʮѨϣһõǿҲ֮
ΤƸеԼŹһǿȱʮ湦Ҫǿʮȱ˵ʮһģĻͬ޵С
ȻָΪƳõĵҩΤչͷ
Τ§Ŵļڳϣ¯֮Ҫһ¯𵤣ͻƵΪٸʲôɽ̧ͨ鵤
̵ĵҩȫʦء׿ص
ļСһ㣬һ࣬
Τƽ̽Ů·棬һáֽ顱ݡ𵤡ƹ̣һ߰ǵ顣
ֽݳʧܻ߳ɹĹУϸţҲ쳣˳Ϊֹ˽ʮ¯ҩ˲ֳɫϲ֮⣬ûʧܹ
ֻʱ䣬ΤƳɹƳһ¯𵤣Ȼһ¯ֻöȴṩԲʿͻƾá
ΤƳԼõģͻƵ𵤾磬ҪȻ׼ǮգƼö𵤳ȷһʧ
ҪͻˣǼһ˴ҡ
ףʦģǽö˿
Ĵ̿˳ȥźϣſڡ
Τŷ£ʼת󷨡𵤾
޳ԪӤˣԴ̤νѣͻ˶Ľ٣Ŀǰľླ磬ҪֻʱĻ۰ˡ£ڵѨϺ;תȫϳһ͸ǽ˶ʼ棬
ͱֽݹ飬ΤƽֿԶһһУȷķ
ʱˡ
Τȡһö𵤣΢΢ſڣ㽫˽ȥΪһԪ֫ٺĹ켣µۣͻҪľġ
ģӴԪ俪ɣգؼӵ˷֮أһ뵲ʹµ֣Ҳסѹת䡣

Τȡһö𵤣ٴ̷ȥµĲʹŨˡ
Ƭ̺һöˣȡŻɫһƷǮ顣ӴԪӿڣһµۡ
֪ȥãΤƺȻеµ͵طһ죬ֻԼܸо𶯹ȥ֫ٺȫ£޲̩
һӣΤƱ㿴ԼµһöĴָС߲ʽ𵤣ڣʵӡ֮УɢһɹĪϢϸϸȥܿһ˿˿µ·֮ǰϽ𵤴ǲͬ
濴ȥΤ˶ڵİУɢɫΣһȦȦʮѤ
ãΤչڵ棬
һ˹±ɫУ޳ɽ֮ӵеշС
ܷˡΤƴϲ
76 
޳ɽ֮ΤƵȫ˷ӵеķֻʮ꣬ʮ귨ȵϳ˵İ귨ƷʸһġӽͻԪӤҪ귨һĻ۹̣Τ󷨡ԪӴͨ˵ʮ࣬ͬԪ˿תһ귨ȴֻתʮ꣬Źı׶ˡ
ʱ䣬ͻƽȥһʱ䣬ɽ̧ޣʣʱ䣬Τ޳ɽ𵤣ʱƳһ¯ͨ鵤Ӧ㹻ˡ
˿Խˡ
£ġĴʱŮΤ޳ɽ𵤣Щ죬𵤳ڣⱾûʲô֮ΤƸǵĸоȴĽԲʿҪǿ󣬵ʱ档
ΤҪͨ鵤˵ҩҩĽ϶࣬ðչ̶һһ룬ĸϸãɵˡ
ҵŮ
ΤƵͷ¯ָָһ̫𣬽¯Уʼ¯ȡ
ܿ죬¯ڱתΪһƬɫ
ΤƵ
æȡһںɫ¯Уһ̫̿ʼڻ
ڤݡ
ļȡһɫĶڤݡ
ƾ

ϴ½ϱ֮أһѪӣ֮޾֮ϴ½޴Ĵ½ֳϱ롣ѪӵĺˮһƬɫʣݽߡݴǰǿǿڴ˵شսɱѪɺӣʬҰʶγôһ޾Ѫӣˮɽ붫
ѪӵϱߺӰϣһƬι״Ĵʯÿʯи״еΣеΣее޾µķ紵ѪİЩʯ·Ź
ºһƬ˪Ѫȴɲιɫĺˮȥ
һϮۣһʯӭһ˫ǰ޾ѪӣƯĶ쵰¸Խף˷˴Լµظ߸߹ԲΣϸľͷϣ͸һɳϢ
ϵĿռһƷǮҩȣ׼ȫ
аȻ֪Са̣Ҫ˾ȳȴʵףʱһʱûòܹླµˣҩϣԸӴ˳
Ȼ䣬ͷȥ
ֻһɫᵱգϱ߶߶ȥԽѪӣһβ棬գԶȥ

һ΢΢һ̾
ν֮ǵһٶǰ޳ɷ࣬ҩڳˣʱֻǸŵĽ𵤵ӣ˿ȴ˶ɽپǿߣŵһȻȻֻǷླĳϡ
ǳߵʲô·ߣҲֻ˻ϲ߱磬ʮʱ䣬ӽԪӤʮʱ䣬ԪӤһʱ䣬ӷɽȴֻʮʱ䡣
ߵǺ·ߣǰڴʵԸ֮ʱͻƣһԽ棬ͻԽף֮ǰһζͻͽ˺Ҫɾͣˡ
һҲŶϣһƿն𣬳ѪӶ԰ȥ
֮ңνԶڷԲǿ߿ȴһʱķо롣
ƼŶϣѪϷʱ޸Ū򡣱ϾѪ̫ˣһȥĴ޾Ѫɫˮ棬ߡ
һƬƽѪӺȻӿ·һֻȻըѪɫ˻ţһξ¶ϯѪɫ˻һſ޿ڣûȥ
ã
ɫһ䣬æŶϣƷ𵭵⣬סȫҪ
Ѫɫ˻ûƣ»ˮѪ֮Уعƽ·ʲôҲδ

žžž
ҵײڴ˷Ů˵ＧѩڳϣΤƵĲŪػζһֳѨʱˮСѨⷭꡢꡱ
ƣ
Τƺݺݳͣÿζû룬ʱĴһＧѩ׷Ρ
Ｇɵû֦Ҳвס˽УˡҵɧƺҰɡˡҵľջҲȫҪ˵ŪˡҵˡĴ󼦰ͺݺݲҰɡ
ɧү㣡
Τưγָסѩ׷Σͷסķ۾ջҺ󻬣һӾ͸˽ȥֱһĴУޱȵľջⶴΤƵһۡ
ҪˡＧͷ˿һ˽У¸һƬɧϢ
ＧӦĴֳΤƲŻ
ƮҩļͶŮ壬һԿ¯Ƭ̲и¯ڣһ¯ϵͨ鵤
Ȼ¯һԽ죬쳹
˴ϲͷ˿¯͸Ũҩ㣬ȷͨ鵤ѾϣתͷΤ˵ˡˡͨ鵤ˣ
֪ˡ
ΤƵ
ͨЩӵǱĬΤѾ׼ĴūԣһһշڴϻǴ£ɵؽΤơˡǸʲôǱʲôĶ޲ӡⲢǵΪܰ쵽ģҪƣճаʾԷʹԷԼ
Τƿٳ£ȻסһᣬҺＧջⶴ档Ｇѩ׷Σʪյһֱ۴Сȥ
ΤҲ·ͦһǰĴ¯ԣҿӣʱ䣬һŨҩ͸öԲͨ鵤˳

Τȡһƴĺ«һССĿռ䷨רʢŵҩõģܹ֤ҩʧ
öͨ鵤룬Τƽ«ãҪ˵ʱȻ
ΤƴʦҪĵҩã
ɽ̧ϵ˽
촩·Τæ
Ĵ̷룬ԼҲãʩһΧۻ࣬ǰȥţɽ̧ӭ˽
ɽ̧ϴ󲽶룬ϴŽ޳ۣһ˫۾Ŀ⣬Τϣֵѵɽͨ鵤ƺã
ΤвãԼ˺üյѪƳĳɹԷ־ȡߣ˿ûʲôʾ
ˣΤȴֻܽͨ鵤ȡ«öϣºòһ¯ȻֻöɫпɣϣĪҪ
ɽ̧ϽӹҩУñᣬɫ¶ϲɫȻͨ鵤
ҩȻЦСӣҩڳģɵòԺúĶùˣаԻỤȫȻˡƵĵҩаУ˽أϷʹ֣
˵գɽ̧תȥ
ΤĿȥȻһƨڳϣЩɥ
ȻˮƽڲڸаƳĵҩܹ˽ǬУرҲֲˣֻȥվǰ취ֻа̵һù߰ˡ
룬ΤưΪǳý롣
Ĵ鲻죬æ½ǰο壬ΤƷ
պΤһ¯쵤Ȼʮ˳
һգȻ
һ޳۵޶ˣµķζ˳ĴŮȻҲѼľɫȴҪѷɫһЩĴæǰӭȻתվ泯Τơ
ʣΤƣ˵ĲΪЧ̾㡣
ΤָָԱߵĺľӣڷŸʽƿӺͺ«װĶЩƳĵҩЩһĵͼҩмҩ߼ҩδƳ
ΤƵЩĳɹԶڴˣĿ
ͷǰһһ鿴żһţȻתͷΤƵɫ
תΤƵļ˵ţɣҷһϵĳƺţպ̳ˣȻλĳϣеӺˣ㶼ʹҲ¡
л񰮣
Τ΢΢ͷǰһԸ߸أ͸֪ⲻһûʵֵ֪ʲô֮ģ֤˭ʹ
΢΢һЦһĻһöƴƣͼһ֣ҵĳƣʱʹáٸһЩǮáţǮݷڴΤƳҪʵṩ
ǣӹݹķǮ
Τưһţӹƣлʹͣ
ｫϵĵҩԼĿռ䷨棬ȻＧͶֻôļ¡ŤŷγȥߵſڵʱֻЦЩǰѪһˣҺúһ֮ٺúҼա
õģ
ΤưͲ뿪
гݣҪ뿪а̣Ѿ¡뿪֮ǰһѣȽаڵɲҩȫù⣬һԼҩȫŪߣȻ֮زز
֮ΤƱ¯
պΤһ¯мҩҪʱȻ԰ҺβֱӽЩɲҩȫߣԺʱƣȫԼģգ
ֿԵȻŮԼҪа̣Լǲʵ
뵽Τ˵Ҫһ¯߼ҩֻȱһζҩҵȥժǼͲظˡ
üһˣڴ֪˽ԳţҪģǽðȥҩɡ
ΤҡҡͷɡζҩҪֻҲϵãҲժ֮ʱнһҪʧҩôΪ̳ϣܳŲɣüͷһ塣
æˣҪţȻǿԵġ
ˣֲܡ
ΤӣֵΪ˷ֹҩʧý¯͸ҩҲϣʱֱӿ¯
˵ţΤһһڹһȦȦƣȻһһĿͲһɾ޴ʱڵĶȫУɲݡҩġƿƿ޹ޣ¯ͳ齣ȫ˽ȥԽӽӣԽСʱ;ǬĿռ
а̵ɲҩӴ󣬶ѻɽаǧ˹ģʲôѩ֥˲ΡڡϡƷֶУȴΤһˡǬڿռȻװ¡
ͬҵΪʱЩ͡
ŮһۣļȻʵˣǷ뿪а̣
Τüͷһ壬ڻô
ˣﰵǿˣߡ
ŮȻһ£ˡҲ㣬ΪҪ뿪ȻҪߣǽòһ֮ǽöܷҲˣֻǡֻǡ˼
ΤһŮ˴壬Щˡֻǣ뿪ɣʱڣǶȻġ
룬ΤƽŮ˵˵òҵȷҪ뿪վˣʲӵа̳ϣɣȥ֮ϱа̳ϣ׷ɱңǱϴɣҲ
ˡȻסΤƣļҲǰΤƣ޵滨ꡣ
ΤӵŮϵ¶ȣȻԭЩӵǱĬԼȻֲ֣ĨȥԼΪˣȫȻΪԼ鰵ʾΪһֱĽԼԴϵĽƱƺԼԵѾڰǵ֮ˡ
Τһ̾ӲĳƿǣȥѾ˵ȥá
˵꣬ƣΤƴ߳
Ŀȥжᡣ
77 
Τճƣһ·ͨ裬аڵĵӺ˼ͣʺãﻹ
·а֮ʱΤƺȻ滹һƲݴʦ
Ʋݴʦ飬þһȣ
аһƬյֻǼŮץģÿŮһаѹ£ɲ
Τ˳ſڣתֽ飬ٽſڵķݳ־䣬ˡһڵϡ
ʦ
Τƿ첽ڡ
ƲݴʦȺˣͨͨͨ˷Ѿ֪Τǰȣֻ𣬿Τƣ㡭а̳ˣ
ΤƵͷⳤʵҲգʦǿЩȥٿ䣡
Ʋݴʦɫһֱ̾סת飬ȣ㻹ԼȥɣĪҪң˭߲ˡ
޷
ΤһְڵƲݴʦϵĴϣץһķϢʶռֽ֮У̷ֽתٽķݳ
ΤƲݴʦһϲãã
ƲݴʦȻȱضϣܹתҲܷӳڵʵϹŵһժ£鷺⣬ǵƲݴʦķܹС
Τֽһа̵޳ڵƲݴʦϣȻ뿪г֣һ·ϳͨ衣
Ҫ߳ɽŵʱɽſڣһѲߵаǰΤ£Ϊ׵һͷøֲ֣ԪӤΪںĹȥɨΤƺ͵Ʋݴʦλģ
ΤƣεΤƣ㲻ϵң
ͷּƣ˼ֵԭǸոγϵΤʦʧʧ֪ϳȥʲôλǡ
ҩΤƲõصôϳȥҪ㱨ɣ
ˡͷԱÿֶµ·
һСʱˢˢԱ߶ȥÿһ
ڶŽȥֱֶǣΤŵƲݴʦҡڵɽȥ
ҩͷֿŶ˵ıӰ
ҪѲʱȻɽӿһСͷһɫ׵ĸߴͷ֣һ˫ɲ棬һ߸еεˣ
ͷһʱһʵʲô˼
ͷæˣ̵ɲҩȫߣѾҪ׽ۣ
а̵ɲҩĿεӴȫṩΤˣڶѻɽΤôһߣа̺εۣܷŹΤ뿪󲻾ãļʱ䣬ȥҳ棬ֽ¸֪׽ã׽ˣҲҪؽа̵ɲҩ
£ͷֺͷŴСŽݷȥΤ׷ȥ
˿̣Τƺ͵ƲݴʦŸɽǰֶǡ
Ʋݴʦͨޱȣ֪׷æа֪ҪߣѾ׷ˣǵøϽ뿪
ΤƵа̵̣ԭʼɽҲаأǶ㲻ȥģԽѪӣصزſɣֻΣ֪Ѫôߣ֪ʦǷϵ·
ƲݴʦͷֻҪɽӲ䣬ұ֪ôߡ
ʦָ·

Ʋݴʦ飬鷺⣬𣬳ԶȥȥзΪзٶȱΤƻҪ졣
ΤƵΪŻָ𵤳ڣззȡк«ȥڵƲݴʦ
ֱӴֹϿշɹ·ϻ֣Щּа̳ۣ
ֻа̵ȻȺַʣ׷Ϊ֮ĸߴӥһϮۣаʮ֮һɽ̧ϣһͷӥޣʵǿзԲΪ
ɽ̧ŭСĪܣЩ̵ҩ£
ΤһͷͿкѹѹһƬȺ׷ɱԼʱһа˴ģô졣ȫת߶к«ٶȵʱлһöƷǮһĹ⣬ʱɲ䡣
ӲӵĶƷǮʰ˽״£𵭵âʵʵͨƷǮ͵ҩ֮ͬڣǮֻ˺Ĺ֮ⷨʱʹãֻҪǮǱصķͻᵹڣģҩڣ˷㣬Ҳڽ
ɽ̧ϼˣһӥ廯һֻӴĺӥһԺɫգ˫һ룬Τƺ͵Ʋݴʦ˲ϱƽ
˫һ׷һӣգһϿա

䣬ɽ̧ϳ˹磬һֻצ𣬻һĶСӥצӰΤƺ͵Ʋݴʦ˵ͷѹ£
ΤƴʧɫѲֵܵ˵ˡ
⣬𣡡
ؼʱ̣Ʋݴʦһ٣˫ֺʮķҫ۵Ľ⣬һɫַβνӣмһdӡаĶСɽ̧ϵӥצӰӭȥ
䣡
һ޴ըƾճ֣ѣӥצҲѿײһɹǿķΧɢɽľˢˢȥһ㡣
ɽ̧˿ƲݴʦȴУſѪ
ʦ
Τɫһ䣬æȥιƲݴʦһö쵤
ȼ֣ǵƲʦ
ɽ̧ϻӥӣڰգӥ۶ŵƲݴʦԵ

»쵤󣬵ƲݴʦԸкЩ̾˿Ҫˡ
ɽ̧ϹЦƲݴʦѵó̵ģǰץ㣬Ҳץ㣡
ƲݴʦĬĬǰɽֻ̧зΪȴǷԲֻ֣Է˶ˣΪȻ統꣬ѾԶɽ̧ϵĶˡ
Τεصʦ㣡
Ʋݴʦҡҡͷ㲻عһʵˣҵսͷϢǰյܱȵġ
ͷебϢɵϢΧľ˵ĲԴ䣬á

ɽ̧˫һë׷ɣǧǵصسΤƺ͵Ʋݴʦ£һ㡣
ϢΤңһƬѾˣվҪӢţ
İ

ΤƴһҪۻƴһʱ򣬺Ȼеڷת飬ϵĶҲסһҲˣѪҺҲֹͣˡ
ţض
Ȼʧɫǰı仯
ֻһƬغȻĽʧȡ֮һ־޴£·ŵϹ⣬߹ҵգؼĹԡ
µͣڰУһɺϯסɽ̧ȫؿһ㺮˪ϣգ۽˸סڷһͣͬˮһһ
һŮ˴е£ɽ̧ǰ
Ů˺ڷ٣ſȸ٣ŽͷΣüĿ续Ҷüбޣһ˫䣬䣬Ĺ;µٴһ𣬾ãѩϸ۵ļƣϹһϮϽۣһԸʵظһ㣬Ьֻɫ˿࣬ޱȡ
ԿֻŴĵƾղɽ̧ϻͷһ˸ܣǰŮ˸ѹа̽һ㣬ֻÿֲݣʱ˿̣ĵ״һƴתа̵湦סʱϱһڹ⣬»ָת
𣡡
ɽ̧Ϸһ𣬱һӴĺӥӰϵı˪ɢг޾ιӰǰŮȥ
а̵ܱͨʮսķͷҲ˲ˡ
Ȼͷһɽ̧Ͼͷȥͼһ޴ĹƾճͷϷۼŵϹ⣬·һУһǿţɽ̧˲ܿƣǹȥ

ɽ̧ϴʧɫȻףһķÿһӵɼοǶͬķΪֵܵܵ˵ġ
໡
ڴ˿̣һԶֵؼ䣬һӴĽɫͨɫֻ֮צ趯ݣĿ⣬ϸ봹ڱԣɢ޾ϣƳأ
գۻգɽ̧󣬻һ۵ӣĿϣ¡ͷɫǣһĿӲӡ
гһɫŽڸֱޣֱ޻һӰǾ޴󹬵֮ϣһˡľ޴죬쳹ء
㺮𶯣ƴСġ
еʧ»ָһֽɽ¡
ɽ̧ϸеѹʧŵһ亹󣬵л֮
а̽棬ӵжɽԲľΪзǽԾŽڱޣ߼ʮ֮͡
ڰ֣ʾɽ̧վĿ꣬ԭҵĵ£Ǻ⣿
Ҫһġ̫䡷
겻Ըԣֻǰֵһһֶƾճ֣תųȥ
ߣ
һϷɳһɫιӰצȥ
ʱ䣬ɽپľǿչһսؼɫ䣬عѣɽ־٣Ƿನ㽫Χɽƽ
УΤƺ͵ƲݴʦĿ̡
ƲݴʦȻŵаսƽ֣
ʧߡ
Τƿһۣ˵к«ͳԶȥȥ
Ʋݴʦ಻æϡ

̫ţŴ
ɽ뼸ŵ˵Ż
ƽ̣ŵʦֵݴ̽ˣݾڣŵ˳ûŵĳϻڸѲߣǻûֵĻᡭһ˵
ɽ˵ͷ̽һ쳣̸֪ҡ
Դ洫̫֮źŵĹϵӶӣڵĵӶԷأҲкֹü¼ɽ˽ʾ֭ҪųԸɣѽͷ֮ޡ
ǣƽ̣
ҩǱˣ
һ
Ǿͺã°ɡ
ǣ
ŵ֮һŵӼҴҴӲת
£ɽü
ƽ̣̫ĸж
ɽԣǰ
ڣ̫ĸ죬ڰжͣһȺŵ·ţҳһڡ
ɽ˴󲽶룬䣬̫ĸУһĸӣһʮڷɽȫӨ͸µ·ÿһڶǿ󣬷ޱȣɽʮɽλʮ֮ף̫ĸһɱ¾޼᲻ݡ
ɽһӦͽϢУɫ¶ϲɫ
ˣǼ
˵ţ̫ĸɿʮɽַɳգתЩŵϥأ
ɽ˻صԸһӣϣԪܺԪǰҡ
ȥ
ʱһ׷ͯյߣԼذ׵۵߽̫λ׷ͯյ̫ʮ֮еˣԲǿߣ̫ʮͨеʮͨɣʵǿӶ洫ӣһӢķ翡ܣһҳĸݣһ㣬ϵϢȴʮͬһ
ɽֿ֮տգ˫֣ʣʦ֣ǰк£
ɽ˵Ц̫ĸӦ㶨Ȼ벻Ϣʲô
һת˼ŵĪз
ɽ΢΢Ȼʦܣʱ޵ռ֮
Цֻһ£ˣ
ɽ˵ͷ΢ЦҲһϴ½ʮֻжʮħʮϴ߻ȳϧŮߣзҾ̫ĸӦһˣǰȥײԵȡ
ʣںδ
ɽ˵Ѫӣ
ɫһǿһ֮أ
ɽ˵Ҫȥɻȫ
˵ͷ룬ֵȻкüҪЩǰ
ɽҡҡͷǱģܷ֣ȫ˻Ե˶Ҳã˵ؾżһԣ֮϶ȥȫԪӤӵķӣܡԪһһʵڱŵ֮ٮٮߣηܷ̫⣬Ϳǵˡ

лʦ񰮣
翡ܺԪһۣ˶ԷеЦ⣬ɽ˽ֻԵøǣԶ˵ա
ɽַԸ˼䣬˱ŷ翡ܺԪ˼Ѫƿշȥ
78 Ѫ
ҩɽɽ
ɽٲˮ̶ߣһȥʯ棬һ۵ŮһڶŮ񻣬һƿ˿ҳѹʯϷȻһˮΣҶͷϵѩ׼ȥ
ˮμҶͷϵɲǣȻԱߵ·һ͸Ļһ㣬һ֮ﶼ棬Īַ
Ȼһˡ죬Ҷϱһɫ⻪ŨĹ⻪Χӣ𽥳ͣһɫԴΣʯڿռ䡣
Ҷ⣬ӶڰУһ֦ҶҡҷŨ⣬硣ϸȥŷ֣ԭģҩڵ޹һ޶
Ҷչؼ£޳ɷ̬࣬ͬķӵвͬķǲҩڵ޹۶ɵģóǻˡ
ڳˡ
Ҷ࣬ԶȻü˼
еϴ½ĳطһں֪ǺҲ֪֪ԼƾŸоҵǸطǸ
뵽Ҷ屦ƿƿշҩɽ
ͬһʱ䣬ħŶɳˣѪӶȥһʱ䣬Ѫӷӿ㼯ħŵˣһɳϣ洫ӣŶȡոճķ
ʱΤƺ͵Ʋݴʦոа̵أѪӡ
Τƿǰһ޼ʵѪɫЩĿɿڴ֪ѪӣΪ˴أҲ֪γ˺
˾͵ϢƬ̣һɻصʱ򣬵ƲݴʦȻһƬ̣ݵħˣȶ
˶Ϊа̵׷ˣæһʯߣغãһ
ʱΤƾƿʶӦ֮£ħ̵ѪԱߣͷа̵ӣҲгǡϴƬħ̵ӣ۾Ѫ죬ź۵Ѫ̵ӡ
ħ̵˷ֳţһ;ۼϰˣһӣħҲУаͷţϣħ̵ͷħٳϣѪͷѪϣзԲĸǿΪ
ţϵ˴ǱＰ緢֣ǻ֪ѪһϹűأͷ˵ҲļصػħѪ̵ˣҪֺô
ħ̺Ѫ̵˶֪а̳Ҫǹֺô֮⣬ҪҪǹգϾ֪Ѫϴ½Ĵ֮һѪ֮ˮʴˮ֮һܷŻǸδ֪
ˣǻǲòȥϾջʵ̫ˡ
ħٳϵʱô֣û飬ˮ֮Ҽǵûշνˣһɸɱ
ǴѪϵͷ
ţʣ˿ɶˣ룬ȥգ

ħ̵˸ԼסȫѪ֮С
ȫˮΤƺ͵Ʋݴʦ
Ѫ֮¾з
ΤƵ۾⣬˵ǰ֪ĺôԴӵõֽ֮ᵽֽ黹ֻεм߼ͶѹֵڷǣΪһ߻ȣͷѪ
ѪӾļʲô
ΤƻתͷƲݴʦ
ͬʱƲݴʦĿҲɨ˹
һۣƲݴʦЦһȷϡ֮õһӵгԽֻǡѪʵգһôħ̵Ҷ˽ȥȥ޻ذСֵ˼ǲ̰ġ
ΤȻĶȴҲǷҪȥˮɡʵȷûʲôϣ
룬ΤƵˣȻذɡ
Ʋݴʦͷ
˵ѪӶ԰ȥ
;У쵽԰֮ʱͼ԰һ⻪ȫѪ֮УԭӣҲΪѪӵķ
ΤҪΰȥȴһϤδӹ
Τɫһ䣬翡ܣ
Ƿ翡ܣ˵Ĵ£ԪһѪӣպΤƴ˸档
翡ͷͿڷк«Τơ΢΢һųһЦ
һ̣翡˺Ԫһ𣬽Ѫӡ
Τһݣ˫ȭǿŤתΣк«ѪͶȥ

ƲݴʦΤƽѪӣ΢΢ҡͷţȻȥ֪ΤǼУ֮ǣһʱԼξأһǰȥ׷ɱˣɱ翡ܲɣ
ΤѪ֮УѪɫˮӿ˹Ũȳζæʹ󷨡еĻͷϳһգһɫǣ³һ£һɫ̨ǲϵǹ⣬̨֮ϣεδǰˮһ㲻УΧѪɫˮһӿ̷͡Ѫɫ
ֽݳġ󷨡ľзɱΤֻǽΪŹҲֻͻƵڶؾڣԶûнеķĿǰѾķҲʮ˵ã硰»аħϢѪ֮ˮȻ޷ɣֻܻ⣬˵ˮǣ޷ת
Τ֮⣬ŵĵѪ֮У⻤һȥѪӺӵס
Τ׷Ƭ̣翡ܵκܿʧֻøŵĵӣһȥ
Ѫӳ˿֮⣬ˮ⻹ûϺӵɳɼȡ
ΤԽˮǱԽǸеòȫǿάȥϴŲٵҩǮǲˣеҩһʱ仹ûʲôġ
ѪˮһƬɫ̫Զֻý˫ۣܿԶһЩŷţΤƺȻǰһ޴ĶԶԶҲʲôֻ˶Ǹطȥ
Ҳ󣬴߶к«ٷ˹ȥ
Ȼ䣬һᣬǰһ
ٿʱΤƲŷԼȻѪˮ֮д˳һˮ֮ءͷȥʱһƬ졣
ԭһƬˮĻǰȴǵˮ·ʲôǿгųһˮĿռ䡣
Τƾͷǰһ֮£Ī
ֻǰˮ֮أһ޴ޱȵʯʯ֮ߣѪӺӵ׵ɳ֮Уͷ򿿽棬ʯѪӵˮֱ棬ɼߴֳ֮֫ͬɽһ㣬Ųźӵףһֱһһ֮ߵľ޴컭ʯ񣬿»һִޱȵߣٿȥʯʣȴһƬѪɫʯƤͷ˫۴źĺڿûͬһŴľˡ
һɺƺƵƴʯɢƵ˼͸ʯɢϢǿгһƬΧѪ֮ˮ޷
ΤƺȻɫһ䣬ѿڶⲻʯ񣡡
˿̣Ѫ֮гһߣʯ˳ȥͷ϶룬ʯڣ̽Ѱĸˡ
Τһ˼׹ʯ˲ʯ񣬶һ顣
ˮ֪Ϲ֪ϹŴڹʮ壬ǰһİսȰ˰һεħսҪҡϹУһ壬ʮ֮ףȻϡ٣ʵȴΪǿʢǰǿߣü桢̫ҩ桢ɹõˣսɱѪ֮С
˵˸߰ɣ峤֮ߣҲ֮ˡ
Τز鿴ɾˣϣǰľ죬Ϲŵһǿߡ
ȻԪ䣬ȴȻֻɢϢ֮ãѪӵĺˮҲÿ
ΤĪʱħŵ˶ӿڣླǿ߶ܹȥ
Τưǿ߶ܽȥﻹҵķݣͷȷ翡˳ɱ֡
ҪõʱΤƺȻһɫ⻪Ϸ£һΣֱͷȥգ۴Ӿ˿нС
Ҷʦ㣿
ΤƶһҩڵҶʦ㣬ʱɫ΢䡣
ȺӢۣ֪жգҲ˵ڱǱصΣħ̵أٲҪƴһΤôҲûϵҶҲˮ
ҩڱ洫ӣ̫⣬Ҷ⡣
Уȥʦһ֮
뵽ΤҲ𣬳ͷȥգǾ޴ڴһͷС
˿֮ΤƷǰපڣÿڶһ·Ǿ˿ڵλãмʮ·֪ͨδϸϸ鿴֮£ΤƲ׹ԭȻãڵѪҺȴѾɺԣЩͨȫǾ˵ѪܣеĴеСͨ£Ҳ˵ܴĸͨ룬ͨⲿλ;ҲпκˣоͰħ̵ˡ
㣬Τѡ˸ͨС
ͨһƬѪ죬żܿһЩߵʬǸոձɱģЩʬɱ֮ϵķǮҩȫϴһգңΤƻע⵽ЩʬڲϽ壬ϵѪ⾫ȫͨա
Τɫһ䣬ʲôϸϸӦһȷʬʬѪ⾫ɢҲա
ɣĪû뵽ԣΤƼŻˡ
ûϴ½˭ֵܵ
תߣֻǲôߣʱľ֮ȴѾҲˣ·ʧһ㡣
󷨡
Τưһ鷳
ԣ˵֣֮н޳ȥףҪȴˡ
ͨƬ̣ȻԶһˣһͷβڣڰ׵۵ŵӣԼʮ꣬һƬѪһϢӡ
ˣҲҪһȡ
ΤǰʵλѣǷҪæ
ͷؿΤƣϢ֡˵ҩ˺ء
ɴЩΤƴǬȡһö쵤ι˿С
ӹһ˿֮ɫϵ޳ۣʵ쵤ҩڵĵӣôа̵·
ΤƵͷҡҡͷ
վҪȥʱ򣬺ȻеϮһ

Τư̾һλһӰǵԣ俴е
˴˿ﻹа˵ģ۾䣬ΤƣЦ洫ӳµϣȻ´൤ҩ͸ƶɣ
˵ţгһɫ˿ߣΤȫֹȥ
ΤƿнԲ磬޽Ϊ޳˵һء˿ľ磬һŵӻҪѹָĿŵɱˡ
ΤĬɳһźɫͬһ㣬Ȼһ˴СµϵĽ˿˽ȥͨնɱ飬ǬǬҪʤһΤƵΪԷʶײͬʱȥ˿ɢǬҲ顣
ֻΤǡ󷨡ǳµϵĹֻн𵤳ΪһҲ಻´߶𵤣ֻһɫӣµֶȥ
µɫһ䣬δͨȻȥ˿ľҪ۷ɽȴѾ˱У

һҽͨ𣬳µϵǬֽ⣬𵤱գתһ귨Τڣ󷨡תȴֻʮ귨ԭеʮ귨ڹжʮ귨
ΤƷִϻвٷǮ͵ҩһڸ߼ɽŷǹװʹթ͵ϮˣҪ
սƷǬռڣԷķɽ䣬ǰ
79 ټʫ
ΤŻ֮ʱӷ翡ڶһսһᵶڻصҩںڶ˷ǮƷǮԼһЩҩ
򳤵ֵıУ࣬˿УɼɷзٶҲ˵һڷɽ̾ˣֱʹá
ͨãΤƲҶ㣬Ҳδ翡ܣֻ;ʬ壬ħУ˾Ӷ࣬żϤˣҲк˴˶¶ԷԼ
תһΤƺȻǰаŮӵ߳ȣԼӵЦΤԼŮӵЩ죬æ첽Ϲȥ
ͨڣӰű᳤һսһ
Ů˿ʮˣһݣԣĸ㷢裬һΣѩֽۣףŮĴһʿزͬʮƯ»ʳĻɴ£ϻԴźɫͰɫ˿࣬ӽǵĳеóˣջޱȡ
ɫŮΤ»ʳٶʫʫɽׯˣΤŪһö޹ıʣˡ̫澭һϣɽ𵤣̤֮·
ǺһԲħˣͷһǣ̣Ƥϱ鲼ƬֺģŽϴŷָףһƣӭٶʫŮռϷ硣
ٶʫŮںϣġ𻨣ŮһȻĳȵףħ֮˾Ȼǹ룡
С椣Ȼ̫ŵġ⡯һδС̫ŵӣС椾͹Թ£㱾үúһɣ¸¡
ӴЦһƻȴСֱٶʫĿȥ
޳ܣ
Ůһгӭһɾ͸Ϯͬʱ𣬡һг
ӵޱȣֱַٶʫؿץȥ
ڴ˿̣һƾ£ͷ䣬̧ͷһ΢΢ʧһ̣ǰһڣ˱һںĿռڣȫʧȥ˷Уһ޿ɵϯȫ

ӿзҽУ鲼Ƭʼֽ⡣
һӰٶʫǰصһ𣬻һ޳۵꣬忡ϵϢ׺ǸϹΤơ
Τħ̵ӣӴѪ⾫ڣеħ̵̺Ѫ⾫Ҫһ࣬Ǹ̵ĳµҲǽԲΪֻתʮ귨ǰħ̵ȴתʮ귨
Τͷѹħ˵ǹ룬ǿԭ̺Ѫ⾫Ҫһ֪ˣ֮
л֮
ٶʫվΤƣŮһеǰЩϤ⸱ףǷǡ
˿̣ΤȴϳŮ»ʳǽʶٶʫ֣ʵλڴ˵ģ
ǡٶ΢΢죬ΤĿı䣬Ѿϵˡ
Τơ
ΤƱ㽫Լݸı˵ˣֽԼʫɽׯľ˵˳Ů
õܵܣǿˣ
ŮȦ죬ɷ˵ǰסΤơ
Ҳʮλ㡣
ΤӵұٶʫڻУһѯ֪ᵽġ
ԭٶȰ˸ŮԴ޳ɽ𵤣ΤƷֿ֮󣬱ʫɽׯǱޣֱúΤɱԪ䣬̫֮£뿪ɽׯ˵ڴϢΤħ̵أǱҪɳǰȥѰҡ
ٶʫ˼ӣԶѪӣѪӷħŵ˶ڴˡŮţ˳ȥһȥѰΤƣ˽Ѫ֮УڣȻһʱ䲻ļӾȫΤƼʱ֣Ҳ㲻Ϊħ̵Ȼɱˡ
Τԭίһж
Τ˵лλǣû£ڼգûô򵥣±ΪҪҸ󣬴粽뿪
ٶʫͷΤƣͨڴ
Ȼ֣ΤƷеٶʫֻ»ʳǵĴ˼ŮӣƽʱţûôӴɱ˰Щ»ɣҪֵطգǾһ
ŮΤʮԣ˵Ů͵׸

һֽдǰͨĹ䴦Τæֹ
ٶʫԣٶɻصʲô
ΤƵַڰ˵ţֵĽ
һ̣һҽдѪɽͨԣٱѪɫͨǽգˡһһͷͣΤƽ£һʿͷ­Ѫܵģһ˫۾ôģĿ
ಣ
һɫ˿ߴǰϯΤƺԶŮ
Τִţһɫ״ͲһȦȦƹȥЩɫ˿߾Уеɫ˿ģԼǿǬ䣬ͨ߷նϡ

һںɫӰǰӳΤȥһŮӣͷɣ״ĻƣֻһںɫƤڰ;Уȴڷ׷ɶָ˿㳯ΤϹ
ΤȻǬߣǬ仯һɫ磬Ůתȥ
Ůз𾫹⣬ֽһƤѣ˻һֻ޴֩룬붯Թһڹ⣬ͬʱ棬һײһϣӴ嵹ɳȥǬȴҲɢ
ħǿǹ룬ֵ޻ɳɱֻ֩뾫ȻֻǽԲɱ֮£Ǭ䶼ܴƣԪӤ֣ɼһ㡣
īɫѪҺһأȫͨѪɫǽ֮УȻһ𶯾ң˵Ѫͨȴ˿
֩뾫δأΤƱ۳Ǭ䣬һɫ磬֩뾫˽ȥ
ҽУֻ֩뾫Ǭ̲תʮ귨ɷİΤڻָΪڵķʮ꣬𵤺Ǿʮ꣬ӵа귨ǽԲֳԪӤ硣
ɱ֩뾫ΤƺһʱٶȴһУΤתͷȥֻһѪɫӰӺ󷽿ٶɱȥת۵˽ǰʱ˿̣ٶеһҲˡ
ΣͷΤͷһһէֽ֣ʶռɳ˲佫ٶ˹С
һֻѪɫֽ棬͡ɫֱðԷһֽУתʫȥ
ʱΤѾӦͬʱַɳһʫ˽ȥһѪɫӰ˽ȥһѪɫӰԭһһ۵ӣۺѪ¶żⳤѪ̵ˣн𵤺Ϊ
ȻǬУѪȴҳײͼѣǬ粻ʱһ£ۿԷҪΤ̽סʫһǬȥǬӣγһǿǬ䣬ʱ䣬Ѫ˷ҽУɣԪڣתʮ귨
ʱΤӵʮ귨
а̵ܹͨ޻ɱħ̵ħʵǹ룬Ѫ̵Ѫ壬ӵм֮屻ݲеòӣֻҪṩѪɿٻָʲôҩá
ΤֽǬͨƬ̣ͨ޶˿
߰ɡ
ΤٶʫˣͨƶСһ·̽Ǹõʬ壬żܴЩʬһЩҩöָΤֱӸٶʫϡ
֪˶ãɱ˼ΤǬͨɻɱҲڻָԲΪа귨ֻҸͻƵԪӤˣĹͬ˱ԪӤ޷ֱӻָ̲ס
ţ˴Ѫͨ˳ΤƺȻǰһտ֮أͨѪܵӣԼǰֵһ޴ģ壬Ǿ˵ĳอλãƺѾزռˡ
ٶȻָһݴܵܣ㿴һŴ
ΤƾĿȥֻǣЦˡ
һۣ˶Էе
ţþûˡ
˿̣ΤʶռֽȻһ£˿ӿܵЩһٶһֱסʫԾİݴֱȥ˵§һ
һﱻһԣ޳ۡųȹɫɴɫǶʱΤѾ壬ٶʫҲǳ壬ֻϻһ˫ɫɫ˿࣬ճ¶ϵѩ弡飬ԲķΣз۵Ѩ
ΤƲ·棬ǰ§ٶѩ壬ʫѩ۽ɣı˱Ůм䡣
ΤƺٶĿԣŶԷ۾ŶԷеԽԽʢȻ
š
ͬʱǰգĴһſ࣬̽ԷУеԷĻȺʪΤƴڴڵغ˱ٶĶһ˱ĸҺУ˴ཻϵ¶ȲһƬȣ¶ȡ
Τɿ࣬תʼٶѩ˿Ķ֮£һĳۻļɿڣô׶ײ
šõܵܡ졭ŪҡŪҡٶصصΤϡ
ʱΤƵĴѾƶٶǰŪǷ۵ͷٶ˽æסһֻѩױ߸飬ȻۣٶֿԼĺɫ˿ȣһ˫ȼ䣬β档Τᳵ·ͷסٶСѨķ۰ݴһ㣬ʮֳȣѾʪһƬŹͷٶ죬һ˿˿ҺޱȣΤƵȻҲ̲סˣֳ͵Ĵǰȥ׼ⶴķλȻһͱ
ٶͷһ˿ѩ۽һ£еԼСѨⶴˣһ类պĻӲڣֱﻨģⶴʵޱȣǾΥ˵ĿУ
Τһֱٶ۱һḧʼʶƨɣͬʱڴڵسٸķѩ顣
ˡŶáٶΤƸɵýζͷڷʶɫһԣ㷢ѿ὿΢΢˽УȫűٸɵĻС
ʫΤƵıһͬСèһ㣬żٵ˽ٶȥֽһָУࡣΤƵĳͻʫĽҲһζ΢΢ŽԼķСѨΤƨϣԴΪ㣬ҲĦˮ糱
չһⲫսΤƺٶڵ࣬ʫڣʱ̧ͷܣ޵˿־ջ棬һ˿͵Ĵ̼ʮȤ
Τƴʶ壬һֱٶӹֱײɵƽ۵С͹һСٶ˽еˡáˡٿЩ
ٶ˽ӭһξҸ߳ѣСˮӹ籡ޱȣΤƵĹͷϣΤƽٶӹڲˮḶ́СѨĦ䶯͹һȦȦܲ࣬ޱʵĿС
Τƻγ࣡һͷ뿪Ѩ죬ӿһĭҺģŨɧϢ
Τת˸ʫٶ
ʫһ½ΤƵͷסһཻȻƯٸֽͷزΤ̴ڴڵسʫѩ飬ѩ۵⺬У˱Եץסһֻѩ飬ɸ״
š̶ó𣿰㡭û˸ʫΤƵͷؽš
ౡΤԸҵжӦ
ʫ̧ȣ˿ΤƴϣΤƸеǺСѨ𤻬ޱȣһŪմˮ
Τһʱ˷ܣһ·ƣʱʫ䣬˵ȥ˱ǺѨſ࣬£ǣһȦȦһ飬ڶ⣬ڣĴɨѨ˱ƴ⣬㶯ⶹͷ̽ʪ棬ͷһˮɧޱȡ
ššŶܲˡ˻ҵܵð㡭
ʫ˽رΤƵͷԴסСѨ水ȥȻ̴ڷһ߿˽У޳˿һѨˮΤǡ
ΤƽʫСѨˮУȻŲȥཻһʫҲк϶ˮԣǸͣ
Ǿñط꣬ʤ顣
Ȼʫһ˱ֱ
ԭΤƽŢѨ棬ӵһĿԣ˴ӣΤһͦŪʫСѨͷⶴĦ⣬ֱӹͬʱ˫һǿҴ̼
ʫһ˫ȲΤ䣬ΤƵƴ̣סζƴţȻھڣΣķʱΣ١
õܵܣϲ˿ţЩ԰ɡٶΤƱĥƬ̣һԣһԺ˿㣬ΤϣĦΤſںסһֻ˱ٶֺ⻬ϸµ˿סԵۻɿڡ
õܵܡ졭Ūɡˡʫһ˽ӭ߳
Τһ߲ٸʫһ˱ٶ˿ֺ˶ش̼֮£Ҳܲˣûת˫޹ֻڵ԰Ļ䣬ʫĽխѨһУһᣬһδٸУһɹɾעʫСѨ

ʫȻһС
ΤüͷһֻʺѪҺʫķ۱

80 ֮ 
һƬѪɫĿռڣ涼Ѫɫģ͹ƽ棬ԼŵԣȴּޱȣԺַ޷ƻֺ 
һϮۣϥڸߴͬҶһľ޴ٶˣǾڵ֮һ 
ԴھѪ֮ʱǵѪ˾ȥ󣬰ֱӵʯ˵ڡк󣬰ƷԼķڲģղκҲǵò䣬˲ٵҩͷǮܹ֧ʱ䡣 
ھ˵Ѫ̽ãô¡ 
ʱƾ֮պʬͷλãͷۼһѪѪ֪ΪΣȻԼʶӵıܣڰƾʱѪСƾһսҲδܽɱֻǿԱ 
ԭȻ䣬ʬʼ⣬֪˺ֹʹԪȻӵжصıܣܹﾫʹѾͣǴڡɾվãö֮ڱʶʶСֻܲٿؾڵѪ޷ٿ 
ƽֳ֮ȥˣھڵľұ÷Ǯ䷨ڼ⴦Ҷˣ˾ķ֣ﾹȻһʮ֮һġ̫ƷܹУʴס 
д˷֣ƾϲѣּ̽ 
εǿҩȻλ֮һȴҲֻҩһѡϴ½ħӵзָ 
񷨱ǰܷŹ 
֮Լȥˣ㽫̫ںϣΪںϷ֮󣬿Խӵǿ˵ܹƿ⴦ռ䣬Ȼȥ 
ڰƵǰһɰ͸ɵĴŹƮŰƵķ棬ɢŤռǿϢΧ 
ںϷһ£ˮں߻ȣ㶮طȻȥ˴£ƵΪˮǿ࣬ȻˣҲ˰ˡھڵѪʶһֱûг֣ȴ˰ںϷʱ䡣 
ʮ֮УֻֽںϹ̣һݳ˵ԣںһ塣 
һ 
ƺȻۣһȣһָ̫֮һɫ⻪ʶռ䡣 
ߡ 
Ƶһȣľ⣬쵰¶ǿţ̫֣ɽپǿһս 
Ѱ˸ȥ 
֪Ѱ̫ͬʱϴ½ֻҪţ֪֪зҲһɳŸǰѰԵеûŵģһС¶˷ˣܿϢʹħţߡ 
ŻٶЩѪ֮кеֱӱѪˮûˣе˽ڣɱʱ˿̣ھڣ֪ڽжٳɱһϵľѪ̱˵Ѫա 
˷ֳ˶ɽǿ߱棬޷ȥ֮⣬ླǿ߶Խڣһ֣øŵ˷˵⴦ؾƷߣΪƷԽߵؾԽС 
ǣʱƣǿҲӿУζŽ𵤡ԪӤѾ޷ԱˣǱš 
һطھ˵ĸಿλһһµŮϷһ˫۾Ө֮䣬һ·һѣڽڷΣҫ۵ΧƬռ䡣 
ŮüĿ㣬޳񻣬ǸոͻླҶ㣬Ӧٻ˾ڣܿѰٵѣǴٻԽǿָӦԽǿҡ 
Ҷѣ֪ѵϢʮ֮һġɵѡƷܶҲ 
Ҷɵʮϣֻ˶̶̼ʱ䣬֮ںϡһɵѱ㻯һʶռ䡣 
ɵҶʶռɲǣҶȻһҫ۵⣬þòȥ 
ҶȻø̾˿վ׵΢΢һ΢ƿԶ 
գҶǲԸ˲ģϲƽıǴɱɱһʱȥ 
ڣҶȴվԭأһŲ֮͵ĵ 
𣡡 
һһߴӰһѪɫͨڣĸߴֳ֫һĻɫëͷһɫ֣ŻƤ멣ʮָָ׳ͬһԻĿƹ⣬Ҷ㡣 
а̵ӣ½½߳һȺʮаˣһƤ£ϻٶһЩٶнԲΪԪӤΪҲ㣬Щڶģ߳һ޳۵ߣͷϳһţһβʹβϻһɫա 
ǷԲǿߣаʮ֮һţϣ˴жаͷ֮ˡ 
ţһɫޣģ۾ţҶ㣬һԶı顣 
Цŵٺ٣ԭǹ˰ҩڵĵӣɻϵң 
ҶһƳԺΤƷֱ֮ӣһսܣֱӣ糤°ߵĻ档 
һɵѳҶУָ֮ת棬һ赭д˿Щ˷еӡ 
ӶپûӣߵӱӣЩѷ˵ʹ죡 
ԱһЦʦ֣ӦλʹһȻ˽ʦˬˣСˬһҲǿԵġ 
£һȺа˶ȻЦ 
ҶɨһȦмصƾǣ 
С椲зȣСǣϱӾͻ֪ˬдģֵǣϣ 
һ£һа˵ʱչֱͨ䣬һԳҶȥ 
Ҷָһָɵ֮ϣһĵһȦȦΧɢЩıͷײһȻ𣬵£а˵ķҲȥЩȫɳȥһаУһɻû飬סˡ 
˵Ȼɫ䣬ӸǵɴĿࣿſԷȻƾ˷ǿߡ 
Ƕ¡ 
ţϴһӣɫأһǰжţβޣһɫ⻪ͬһ㣬ҶϹȥ 
Ҷ㽫ɵѷڴߣָŵѿףӣһЩһɫĴӵѿ׳֣ЩĴһϳһֻķˣǷͷ𡢳β𣬶֣ȶţϵţβײһ 
εӴȻţзԲΪҶȻںɵѣȫܹ뷨Բһս 
ײ֮£ţϵţβ޵ʱɻȥУɵķķȴҲľֱɢˡ 
ҶһδϣԴԴϵ֣棬ΧаˣӦӲϾ׷УԪӤΪ֮µˣȫѪضЩѪͨѪգ·ˮһ㡣 
ӵԪӤΪĸֻ֣ǿԱţȻҶսƽ֣ȴ޷ֹɱˣʱֱҧ 
ִȭͷǱصߣ 
˵žͳһͨȥæϡ 
ţҶݺᣬڸϿմսֻŹӰһɫһɫżײƣը죬һɹɷನΧɢ 
ˡ㣡 
ţϺȻ˿ӵ˿ȥֱҶжһԷѾںϷʵѾ֮£֣ȥҲûнֻͽͶѡ 
¹뿪ȥѰڴ˷ʱ䡣 
Ҷޱ飬ĿӶԷ뿪Ȼ𣬳һͨȥ 
 
޴֮ϣϢƮžڵѪʫϵΤƺȻסʫķ۱ﱻʲôһӣѪ£һε棬Լһ֮ϡ 
ΤƱʫиһɫ⻪İ۷۱ϣǡ󷨡е֮Ȭ 
ʫķ۱˿ۿɼٶϣʧ»ָһƬѩļ 
ʫתͷǸ壬һץⶫ˵ҡ 
Žͨɫ·Ⱦһɫ⣬ʫץԭһĽΰݣ˶æŲ࣬û⵽ⶫΤƲŪùڼңʫķ۱СĻˣ淢ֲˡ 
ʫŽȻһ𣬴ص⡭ǡ 
ʲôΤƱʫָǰѩ棬Ūš 
ʫָһŽ𶯣ԽУѪɫĶʼ䣬͸գ۱һͨ徧Ө͸ĳڳʽӣһŹַ˸źâһ֪ޱȣҫ۵Ĺ⻪ſƬռ䡣 
ʱΤʶеֽȻһ¡ 
 
Τ΢΢һŷӦڳһ 
ʫվӨһḧ˵ڽɽ 
ڽʫ۱ʱѾһξѪ棬ʫ˻֪ڽϢɽʮ֮һ̶Ȳ̫ĸٶȣλһһ߼͡ 
ΤƺٶڴɽٶЦʫ˽ˣϸô˽Ĳ˵ģͦõġ 
ʫɽ͵ΤУзӲǸƵܰɡ 
ΤҡͷλŰɣǲСĸ˺ˣдﻤͶһЩǮҲʡΪĵ 
ʫһ˵ҲͲټ֣ɽڡ 
Τ½ʫѹ£һֳĴСѨⶴ棬ʫ˿ؿʱǡ 
ٶվڶԣֿһ˫˿ȣһ˫ְԼСѨ棬¶ӰһķѨ⣬ۺɫһƬģˮģʮΤƷٶȣһתͷŵٶСѨ֮촽һ£Ȼ󿪿࣬Ū 
ٶšһʫͬʱ˽ 
ΤƴгԲʫڳͣץʫ飬ٶСѨ⣬ٶԽԽ죬Ȼʫһ͵һɹŨͬʱʫҲһһצһסΤƣСѨйͣ 
ڴ˿̣Τƿ 
ˡ 
Τæγ 
ٶʫҲһ·ϡ 
˸ոմãͼӰһѪɫͨд˳μ죬ϢǿȫȻ֮ǰΤĽʿȻδԷǺˣΤ֪һǣæ۷ȫ䱸ʱ׼սһٶʫ 
ףⲻҩΤôһǶеһ˵ 
ΤƶһŽģο壬ʱ˿ 
ƯŮӣһһɫɴ£ĸһƯĹһ˫Ϲɫ˿࣬ǰгǰһ˫ۺЦԵöׯ塣ͷһηɫ⻪ 
һ԰һЩͷСӣͬһ㣬һſɰɵǣӣСںɰϴƤ΢ЦǰһԾɴȹ֮£֮ȫٶʫ֮£ΤƣԼٶʫŵĻǳ֮ڡ 
ԭλΤƺһ 
Ůŵ洫ݷѩԼƸ洫ƶ 
81 ԩ·խ 
ѪзϢ֪ûǰʱݷѩڸƸͣƶˣǰȥѰ˴ӦˣݷѩҲһǰ 
ŮѪӣڣħˣеСսȻһȴ˸⡣ 
ҲˣؼӰӶδ 
Ů֪˵Ϣ׼˳Ҫֵʱ򣬲ŷǰ֮Τơ 
ҲǾʶˡ 
ݷѩΤƣֿ˿ٶʫ죬ӣﻹ֪Ǹղڸ 
ݷѩЦųΤƵͷʾ⡣ 
ΤҲ׻Ӧ 
ƶһЦ˵벻㣬˵̫֮аأôģ 
ΤʼȻǸŶᱦĵǰģƶأ 
һҺͷѩҲġû£̫ˣֻϧΪЩ˲ 
ƶԾΤԣֿվٶʫƯĴ㣬ʦܵġ 
Ҹɽ㡣 
ΤƽһȻ˵˵ؼգħ̵ĽͽһЩСϲû٣ǿҪСˡ 
ݷѩҲԾվ֮˵ˣѪͨѪµġ 
Τһʱɫء 
Ȼʲô˼˵ڣѾˣȴȡѪҺ˵Ҫô⣬Ҫôʶڣһ֣ǾǱΣգ˵ᷢʲôʡɲʲô£ϹŵһǿߣڶɺŽɱɼεǿ󣬼ֻһ˿ҲԽ˻ 
ΤƵҶ̰ͼЩˣʵ뿪£ֻͷƺǿ󷨣Ŀǰһûҵȥķ 
ѽҵٳȥ˵ǳȥĹؼҵˣͿԳȥأƶЦ 
Ů͸˹Τһڣ΢΢ԺкȻҶա 
ƶΤƣʣʦܣڷʲôѽ 
ҡΤƶ˶񣬡Ҷʦ 
ƶһҶҲ𣿡 
šΤƵͷ 
ǿЩȥɣһһ𣬿Ա˴ӦһЩ 
д⡣ 
һ£ҵҶ㣬㡣 
һѪɫͨתתȥ;мʬ壬ħߣħˣһһݷѩƶһԣΤƲʩչǬֻܷͨӳԲսġ󷨡Զ֮ͬ˿ɱȣڵԪӤ֮¡֮ݷѩƶԪӤԲ֣ͨһһֻҪǿߣȲʤȯ 
ಣ 
Ϲ»תһѪһа˵ѪУ»ַɻݷѩС 
߰ɡݷѩȿ 
ͨһ߾ʬ壬еı˺е֧飬ѪģЩǱɱģЩΤƵɱ 
ǰѪͨѾϿ˴Ѫɫͨ߳Ȼǰһҫ۵Ѫɫ˹˶Ϊ̹˫ĿϸϸһŷǰһտĿռ䣬мһ޴Ѫ룬ʮ֮ߡ 
޴ѪⷽռмλãѪ֮飬еŸͨеڵ棬һƬѪ죬Ѫܱ鲼 
ӦþǾˡΤƵ 
Χž޴ת˼Ȧ˿ðѪ⣬ȴ޲ļ˿ 
ƶȻָඥˣ˵ǲиˣ 
˾ͷȥΤɫ΢䣬Ѫӣ 
 
һЦֻ޴ඥˣһѪɫӰվǿѪɫ磬һѪɫᣬһѪɫۣѪ죬ź⣬޴ɫΪһ壬ϸֲˡ 
Ѫӷ˫һɫ٣·ģҰ͸𵭵⻪͸һǿϢ 
ѪɨΤˣǼ֮ʿҴűںϷȥɣ 
һֹңö죬ȴ֮һʿ־ٵΤƵɱȥ 
ݷѩ۾һ 
ΤƺƶҲˣѪеһףǸյõֵģֻǼһδüںϡûںϵķֻܷӳĲѾܹǿʵˡ 
˸ʩչȥѪӵƣȻʩչͨ˶ȥ 
ѪҲԪӤԲΪз֣ҲȻвΤƵֻ֡Ҫɱٷ 
ȻˣѪȴЦ߶ٷսһ˿ûоɫһΪ˹١ٷңУÿҶɻӦԵһģһǹȫķ 
Ѫ˹֣Τ֣ҲֵסΪ֮ʱѪӺȻЦϣ 
һֽдһѪɫӰϷ˶£һչ֮ǿƣһֻѪɫצʵٶȥ 
á 
ΤƷֵ磬ٶǰֻֻɫĴͲѪɫצײһ 
һɾϮΤƻ˵ɳȥײٶϣٶҲһɾ𶯣һ˵ڵأһˡ 
һѪɫۣѪ죬ź⣬¶żⳤ˸âҲ˼ֱסһΤƣʲôͨܵϷһѪӡƣǡǸࣿ 
Τƻתƿٻָ 
ĿϣʱԷϳѪ̵ĳѪؾ֮ʱ 
ѪӹЦΣǼӹ£ܸһʹ죡 
Τ˾һ𣬶һԷ˸ԲǿߣѾ򲻹ˡ 
Τƶݷѩ˵ߣסǡ 
ߣѪȻʧЦߵô 
˵գѪӲ˹٣ҡˮҡһʿѻһԳΤƵϯȥ 
ѪҲ˶ֻѪɫצѪӡͨ˹һ޴ѪɫӰͷ֣ǵصѹХķȻ¡ 
Τƴٶסˣݷѩ»ֵתƶƹӭУʫùɽʩչͨһء˿δɣֻɽйɽ֣ҲǳȻܻѪӵĹƣȴ޷ֵѪϵѪӡƣǿ鼸ֻѪɫӰ㶼֮ˡ 
˿ 
ڴ˿̣һȴŴһѪɫͨڷɳһӰһźɫЩѪɫӰ˽ȥһУ㶼ɫɢȥ 
ʦΤƴ 
ǰƣں̫֮ھƶ;ˣŷֽħߣһʱԵɡʵҲе治ֹһ㿪ʼѰǡ֮ΤƵˡ 
һϮۣ쵰ѩޣһ˫ɨѪλһĲӰ·ͬʱжһ㣬ѪΧм䣬̫ɳѪȫ 
Ѫе䣬æεضβ󵯳һѪɫӰ࣬ĳһƣԲɵѪɫӰͷ 
Ƶο̫ϷȥѪѪɫӰײѲѪɫӰ飬̫һɫζѪϲȥѪɫأһ군 
Ѿں˱Ϊ൱зɽǿһսѾȫǶˡ 
Ѫ֣㲻а 
ʱ˿̣һɫӰһѪɫͨڿٷɳơ 
æһ뷨ӦԷսһ 
ĸݣһۣͷϳһǣƤϱ鲼ɫƬɢϢͬǷԲ嵶ǹ룬˫̽ԵУϣȴ֮Ľ 
ħ̵ħٳϡ 
Ѫħ٣ݺᣬطɣսһӰϺ£˿֮塣 
ΤսȦ⣬ٶʫվһһı仯 
ûѪæѪҲֻ˿ 
ݷѩƶѪе˹٣һɱᷨʱ򣬺ȻƿţһӰӲͬͨӿ˳ħߣǰĳ棬ʱ׷ױţ£һ 
ħһѪѪӺħ֮⣬ħӡӡţϣԪӤ֣ԼڵŮŮȴΤƵʶµĻŮＧͶ 
ＧͶΤƣʱһΤҲû뵽һԲĿתƵ𴦡 
ΤͷԭߵĴæѰˣԼＧͶǰãŮѷǵСǱɱˣҲĲ̣Ͼ 
ļΤ봺ġĴսϣ˴˶òˣ˵˿ǣΤҲˡ 
Ҷ㣡 
ƶȻĵؽе 
ΤĿȥͼһɫŮӰӹݷѩƶԡŮ޳ͷ˿ԺͷһľӣüĿ续ԣҶ˭ 
ʦ㡣Τæ 
ּҶˣνǳ˼ĺ롣 
ҶĿ΢ƣΤƣЦһ£ʦܣþò 
Τ΢΢һ 
еǰҶһ˵ӡеҶ㲻һɢʲͬҶǷǿߣⲢǹؼؼҶϵյ嵭ŲһԵЩˣǰҶͬɽϵѩһ㣬ʥ޹մڵҶһĵĸо󷽣䣬˿ԼĹâ 
ӴѩӣƶӡҶӣӶˣСɮ۸ 
һЦɫɮ۵ķӽɫ˹ԲͷԲԣֵӣ·δҵҹӸ硣 
λӵˣħӣҲˣŶˣǰ׹δ 
һɫ۵ķ翡˹վڽɫԣһģ̫ŵ洫ԪԼˡ 
Τƿ翡ܣȭͷѾǳ侲ˣ֪翡Ե˲ǣ³çǰ̲ס翡Ͷȥһŭ 
翡ܿ˿ΤƵȫףͷŪһЦλѺ찡ĪǾǸǸҩڵͽΤʲôģȻδ̫ſɲˣôҲҪԪʦֱѩޡ 
ðΤһЦԪɱģĺòҰǣֻʣһͷ­ˣ 
翡΢΢һЦţΤͷ̫̫ҲܲңӣҾ;ûһӵ˰һأѪܵġ 
翡ܣ޳ܵĹ 
ΤƼеķˣתų翡ϯȥ 
翡ֻܿнԲΪԪӤԲ֣ϷʣնΤƵĳϣһɶأΤС 
翡΢΢һδϵΤȻֻнΪȴ˻ȻֻһҲ㹻ԷĳնϵŶԣʵȴֻǵɶأһҲûļ 
Ī˹ʵܰԪӤϵˡ翡ȻԹΤһο˸ۣɲðա 
أأأ 
֮ϴѪħٶ˶˸൱˾ս£˻ظӪѪɫ֮ϡ 
˺ħ˸Աţңңԣмһ޴ࡣ 
˴ħӿһǧˣвһɸ֣ȴ˸⣬ֻʣǰЩ˴ 
ȻһƬѪɫĿռƾ𣺡˶ˣ̫ˣǶϷɣǸˣǳȥȻҲȥģٺ١ 
82 Ѫ 
Ȼֵʮּӣͬͯһ㣬ȴʮֲֿκ˷еİ 
ʵϣѷҲȥĵ·ʱѲ 
˭ڱǰװŪһХƬռڻ졣 
Ҳ׷ȴֻӰ 
ֻаüһԼʲôǱ˾ڵģԷõķȴ֮֮һֱδ֣ȴڴ˿ֳˡ 
ӵ£ϷȻһѪ⣬Ѫ⻯һ޴ͷû壬ͨѪɫѪӿʮֹ졣仯ȴδֹֻͣȻðѪˮٳѪͨھ£Ȼֻ̣˲Ϣ֮䣬еͨȫˡ 
ã 
˶Ȼ׹һĸһ׹⣬žһ죬˸֮䣬˽׹ӳһסѪɫͨϣһը촫׹ɢǶסû˿ըļ󣬵Ҳ˿ 
һʱɫ䡣 
ʹ̫ʮ֮ͨһ̫ơеϳ׷ǿƻˣܹа֮Ȼȴ޷̵Ѫֺ 
˵ͨѱɱѪſɣڱٿء 
һף׷ʩչֽ⡢ȭӰѪɫȥѪɫױһʱɢһѪ 
ΪѪɫɱʱھϷ۳һž޴Ѫɫף֮ǰһģһ 
ЩЦ飬ɱģôңֻͽͶѣɣ 
ѪɫһЦЦзֻһģһףȻغΪһ 
ŨѪϢƬѪɫռ˶ħٮٮߣ湦ѱѪǣﻹվȡ 
Ѫɫ׺ȻصЩЦ飬߼ȫù˲˵ɱңֱǲҪߣѷˣܷһȥ 
߼ȫùˣ 
ԣʱ˸סɨΧˣ֪˭ϡΪֻļȻ߼ʵ𾪣ʧʮһ붼ˣܵõУɴǿʵʵҲܹˮǴߡ 
Ѫ̵ѪϺȻкһݴϹ֮ʱΧ峤ɱѪӣϹŵһǿߣȻôǰ棿 
ûǱ𣡡Ѫɫ׵ 
˵ʱһĺ䶯˭ֵܵ 
ʱҶȻЦһСװŪˣˣ㲻ѪɾһʶڴŪ 
ΤһΪҶʦԴô 
ΣѪɫЦҵʵֻԪӤ磬ǰѪ⾫ȴѾӵзԲΪ˵ಿλѪ⾫ڴˣֻҲܷӳʵǲ֮ôҶ 
ѪɫڰƮ۳ΣֿɢѪȻԣ 
һ˵Ҷȥǳᱻɣ 
ȴҶֵĪҪŻˣȻӵзླķܹɢ⣬ȴˣû壬ûԼľѪʶˣֻҪĨɱǾͿƿĴȻȥ 
˽ŽɵؿҶ㣬ô֪ôࡣ 
ֻаһҶ㲻ͬʣȻ뵽ʲôɫ 
Ѫɫ״Ц֪ЩҲûãɱңҪɱң࣬ܶȥҵѪ֮ԴϧûʵöɽǿƵķ𣿡 
˱˴һۣЦ 
˫ֺʮлʩѡ˵ţƵشӴָȡһźɫ䡣 
Ҳ׷Լķ䡣Τƺʫٶ֮⣬ҶڵҪһɳϣǳŮҪô洫ӣƽ״ϻ٣ű֮жɽǿķ䣬ǿ϶еġ 
ɱ 
һӳз䣬ʱҵĿĶһģҪȥνͬ飬˽˶Թʱһԣһǿķ֮ϣʱ׵硢桢ȹ⻪ھ޴ಿλҫƬռ䡣 
䣡䣡䣡 
һľұƴƬѪɫ˿Ǿ޴ҲһڱȴಿλӿѪŨޱȣŴ̱ǵζ 
ҪըʱȴԼеķ䶼ùˡ 
ʱѪɫٴγ֣һЦ˵Щô׾ͱƭˣǻӳҵģ 
̫ŵĳ˼ʶ㣬Ȼ˵ãϵˣȻֻѪɾԪ޷ڵѪѪ֮У˺ըֻǽѪ𶯳ˣǵԻɱãܹոѪ 
һ⻰ʱɫѿڲ 
˵ʲôˡ 
ֻѪɫȻһѪӿ򥿪ʼһ˲ӡظ֫ͻһѪɫΣȻδȫʵֻѪɣʱ޿̶䶯ȴѾЩ˵ 
ڱѾжɽΪˣҲ𣬶ȻѪɫӰҲˣͯɣͬһ㡣 
ѪæλǰѪ̵ĹͬһԴһģǰ飬Ѫ̵˳ȥΣ»ȥ֮󣬶ǰѪʳʳԣ 
ҽѪ 
ǡǣѪǰ 
˼ǣҪһӴⲻյĹط 
ǰһͬǰȥѪ̣Ѫ涨ǰ 
ߣȥ࣡ 
⡭Ѫһͣʵ̫ˣѪ̽λȾָģѪεȽ֮λ 
һԵҶè壬еɵѣ˵ѪôҲǱڴˣȥ˰ɣβһ취Эȥ󷨣뿪 
Ѫһඥˣֲŭ룡ȺһǧˣȫԺƿΪ쿪ϴ󡯣Ҫʮ˲λãɱչ󷨣򿪿ռ䡣ɱѾˣЭȻˣһһܹѪ޳ɵɣȻ壬ʱ֮󣬺δȥã 
ԣĬĬ 
ħһǧ˽ֻʣ¶ʮˣ˶ᷨĹɥˡ 
ѪʣĪǾûбİ취ˣ 
У 
Ѫ˵ 
ѪԵޱ׳ʱ˿̣ˮռ䷶ΧڣħӿȴͷϵȻӿһѪɫ⻪˶ͷ 
Ȼˣ˲ģڴֻ˳֣Ȼû٣ͷΧĿռ䣬Χ˸ˮйͨ 
Ľűλãһ޳۵ķϸˣִ֮ϣ΢΢ۣһ˫⡣ 
Ůа̵ϯ 
˵ΤСˣ 
ļ츾ŮվǰͷҶ˿𷣡 
ŭкããҺ޲ôǣ 
ļͷǶ֪ȻƢ𱬣ֻһʱ֮ŭˣҲͺˡ 
һаûʲô֣òŪһȴǿˣֱǻˣǱһöɽٵ֣ʱ£кξ壡ǲǱСӲѨɵˣ 
Խ˵Խߣļҳһڡ 
аҿıɵˣԸڶСѨЩ 
ȻһɫϷ£ſˮռ䡣 
üһϷȥɫصصиˣʵ֮¡ 
һϮϽۣͷȸ٣һ˫ĵۣüһɰ룬꣬һս֮·磬ߣԷҲסһ·δΤƵӰƲ⣬ǸѰˣѪӣ˸˹ 
ֻͷɨһۣףѾرգдתԲá 
ʶһɨ˲佫Χ˵ϢУǷµĴڣֻһɽپǿߡ 
£˲ǰ 
һ 
ң񡣡æ 
Ȼ˫ħͬӪҶϴ½һǿߣֻҪûʱ̣ڶǿߵأͱλ 
Ƕԣɽ֮½ϣֻͬΪɽپˣұз֣֮Ϊǿߡ 
국ĻҾͲ˵ˣӦҲˣڵĴѾȫת˽ȥҲǿдһȱڣʱಿλӦþۡ棬Ҳ⣬ȻˣҺβʱɼЯֺȰ˾ȳԺΣƾ¡ 
ԣȻµΪֻҪѶȫԽħ̵ǿټؼȷֶܼãһֳˣＧͶɱǿɾ׷Ī 
㣿Ц 
국ŵƱ 
ҲգǾһΡ 
һſڣڴɫӿ³ģɫ⣬ɶҫۣɢŨ 
ҲĸһСµİ񹬵ɢɫ黹Ҫǿķ 
˷ǰͬʱзĿڵλúȥ 
ಿλƬȫķѪɫռǵϢ޷ΤƵÿʱÿ̶ķȫԷάֻ 
ħ˸վھ޴ΧඥһģѪӰģ壬ͷѪɫġ 
Ѫ·˵Ȼеģǳ̣ǱóеķһඥˣţҲվλãͬʱҲҪ˳˴л˵̼ܵᴥ֮ʱȫѪͣ٣Ҳʱֹͣתʱǿڴ˴һȱڣǾͿԳȥ 
ѪӸ˸е˹٣Ҫ߶֮ѣ߼һ߶ǣֻǡҪϣɾˡ 
Ҳüͷ壬Ĭ 
вͨôҿ¶ҪС÷Ҳûãʱһжġ 
ڴ˿̣ѪȻɫһߣ 
ͬʱһҵվλó֣ඥ˵Ŀռ䶼ЩŤˡ 
һʱݣ÷ըδʲôǺεǿЧ 
Ѫϲ涯ˣǿЩϣ 
һۣ㿴ңҿ㣬ŶԷһ֣ζŴҶᱩ¶˭˷һĿȻ 
֣ǿɾ˭ȥˣѪһ˵ 
翡ЦһˣЩаħȥ˻Ϊҹħأ 
ΤǸαӵװɣҶڴˣ׿ɼʲôħαطֵô 
㡭翡ȻãȴҲٿڷ 

83 ݼѪ 
ȡ̫һĺɫ˿ֱ߲ϣʱֶ̫ɱˣʴ綾ޱȣһմϣҪΪŧѪǳ 
Ҷָһ˵ɵѣɵѿҲ񣬻ɻ鹥ˣ϶ǿ 
Τʾһۣʫȡɽɽͨ徧Ө͸ҫ۹⻪ʮ֮ٶķɽʺϽʹãһ֮ڣ߱һ֮ء 
ˣӽɫҲƵߣ䣬ϳһֻӨֻŵ¹⣬ǡ·ɻɻܴСɴˣˣܻµٶ࣬Ҳһ 
翡Ҳ˶̵һԵɫ͸ͬӥȴûʲôʸУԵƮƮģ·ܴ˳˷ǡܹ֮ޱѸݵٶȣܹΪãʹʱ˿˵ķһ֮ң˴ڲ֮ء 
ѪҲһ˹ٳУ˹ңУйɱ˵㹦ܣʮ֮йȫķ 
һȴħϣһͷϵĺɫ񣬴ڻȡһڳһͨɫĳֻ֮ߣͨڣһˮͷţֻ۾ŹĹâǡħɶɻǣٿػǣ̺ǿħԡ 
߼ȫ˳ûз˸ʮĶ޲̶ᵽУʱȴʱ 
ˣ 
һ𶯴 
Ѫæ죬ڣ 
Ƶæͬʱз߼ͬʱɢǿķһʩչĶǾ޴Ķ˻ȥ 
䣡 
һұ˵ڰתжȥ˷֮ 
·һ̷ǴλóһѪɫУԽԽ໥ںϣʱγһһ˸ߵȱڣܹĹ⾰ 
˶ޱ𾪣벻ڵ棬Ȼֱܹƹ֮һռȱڣͨ棬Ѫָ´Ҷڴˡ 
ȿֺ󣬷׷׳ȱڷȥ 
ߣ 
Τٶʫһ𣬳Ƕڷȥ 
ǵĶģѷɳֻΤΪҪٶʫһ 
һηӳȥǸռȱȴԽԽСۿѾݲһ˽ˡ 
ʱΤǿнٶʫ˳ȥ 
ΤǸˣԵ˺˾ľԵ˲ҪΪҲԲҪٶʫǣΤҲ֮ΪˣܾͻȥǣܣֻܹԼУꡣ 
ռȱڵĴСѾָһͷҪС 
ڴ˿̣һСµĹȻȱڳҿٱǿнǼպϵĿռȱڳſ 
ڿռȱڱſһ˲䣬ֿٱСһɹһ˽Ŀӡ 
ΤץʱλһӰ˳ȥ 
ռȱڱպϣʧ 
ΤƶȥֻһϽۣͷ̿ȸ٣һ˫üһɰľŮվԼǰԼ 
ΤҪڣѾ㺮 
ΤƸеһԼοٷ㺮æſ˫ֱ֣ٶʫ˹ͬʱ㺮ڡ 
ĸ״ˣݷѩһ 
ߣ 
ֽݷѩƶ˽ȥȻλһɫ磬һβ棬ٳѪӣԶȥ 
һߣ 
 
ＧͶϡһ 
أ 
䶢ŶŮѪһз֪һʱ˶Ůǰжٶȱȴ˶죬˿̶ŮȴֿտգʲôҲûʮСȥȫͷ 
ǡûѰ𷣡ＧͶͷ 
ûõĶ 
òᣬǰдļΤƣＧͶֶ飬ֱ档 
ʲô 
ɨһܣ߼һûõΣһС 
ͽ翡ܣ翡һܰγϳӭսﵥһģ翡еĶʱһž죬ȫ٣˷ͭ 
ң 
æˣִ̫ƣŰɫ׹¡ 
ԪҲɽһ׹⣬նȥ 
гһԽ෨̫׺ڽ֮ϣһ𣬴̶˷Щھõ̷ӵᷨȺ֮С 
һߣġĴӽɫȥŮзΪһˣ㹻ɫһˣοϣɫŵòɫﻹսæӻȡһźɫ飬̴һɷסһɫ⣬նȥգʧ 
ԪĽϣϸֵһ㻤ס˿˺á 
ʱԪȻ翡ԣ˻һֵ͹֮䣬һƬѪɣԪ˲䱻ɱԪӤŭе󱬡 
˺ȻʧɫȵԪܣߣ 
翡ԼϻһԷ֮ͷһʱһɰ͸ɫ⻪翡ܹУ翡ֽһץסһͬ 
һֻ̽˹ץס˵ұۣѪһɽһֱӲ糶ϣ 
һ̣翡˶ڷ֮İ³˲Ѫˮ棬ɫ磬ں漱׷ 
վѪɫϣʧߵһɫ⣬üһ壺֮죿 
ڵѪĶϱˣϱѪ֮У̱ѪӵĺˮʴΪŧѪѪӵһ֡ 
ʱࡣ 
Űһ⵽ţѪϵֹԲǿ߶е̫ϷŹ 
ħٳҶ㣬еɵѣҧסš 
˫չһɱ˸൱¡ܿ죬Щԭڴӿ˹ʲôħֻҪзŹǡ 
ߣ 
Բǿ߲İ֪̺ȵʱߣ߲ˣǧһӿϣ۶Ǹ 
ҶзΪںɵѣҲ뷨ԲǿһսҲ֪ڲʱɨ˰һۣɵѵǿбħٳϣȻȥ 
Ƽˣ˿ΤƺҶ㶼գԷȥˡҪߣЩҲס°ҲʧѪӡ 
öʳ 
һѪɫӰ࣬ŷӵĴߣð⣬̰â 
ѪڵѪɾʶͨѪʵȻ˶ɽٳڵΪиȱݣûУʱԪ֮壬ǿͻƵɽپ֮󣬷ͻữΪԪ 
Ԫ֮壬ҲУſɳã޷ȥΪȱһý飬֮䶨λΨжɹľŴ٣޳ɵɣſɾɢ⣬Ԫ 
ѪڣɣҪľѰһߺʵԪ񣬵ҪҪЩ֪ȫɣ 
뱾Ϊһɣ 
ѪЦѪɫӰһ޴ͷſڣЩӿ߾Уһ׽תΪѪеʳѪˮ£ͬٲһ㣬ʮ׳ۡ 
 
ħͷ 
 
ЩǿҲǷΪܵסѪɣһʱ䣬Ѫչ˴룬ʵҲʱ˶ɽԲΪҲǼˣҪͻƳɵɣȴһԽϡ 
ܣ 
Ҵ߶ŵðɫﻹҶʲôܼһͲˡ 
ߣ 
ѪЦֲѪɫͷһѪˣһ׳УһȦȦסֻзΪֵˣʱһɴ˫ۣؿһѪߴƤëԼڣ䣬Ŀʴ䣬ڵ˫۱һƬѪɫϱŲ̵Ц⡣ 
ȴǱʶɣѾȫѪǡ 
ȱһֵķ 
ѪٺһЦѪɫĿͶѪӺħӶˡ 
зĶѾȥֻѪ˹٣ħħ 
Ѫüͷһ塣 
ħƵĪǡλѪѣҵзˡаһɫơ 
Ŷô֪ 
ѪЦָһֻѪɫƣֱѪӺħӭȥ 
ڴ˿̣һѪɫ⻪Ͽ£գ۳ѪӺħӵǰһѪɫǽڣͷ䶯ѪѪɫ棬ͬţ뺣ֻǼһȦ 
ѪѪĿһУǰı仯 
Ѫɫǽڿʼ䶯仯̬Ѫɫͷһ𣬻۳һž޴ͷһƬѪɫһɶڶɽǿߵǿϢΧ 
ǺˣѪɫأеԼпܴ򲻹Է 
޴Ѫɫͷſ˵Ź֣죬𶯰˷ 
Ѫ̽Ѫ棬ҿΪףѪͬԴѪ̣ҿɷΪϯϣϹΣ 
ѪЦʲôƨϣ޷Ǿ뽫Ϊ֣ǲӦΣ 
Ѫ˵˿Уϲŭ뱾£ھͽɱжɽپķȴ޶ӦĹͨһӲҶ֣¡ 
Ѫ˫ȭ˸ۿѪɢϢԽԽǿ󣬾ҪɱʱѪæϥڰһ򣬵Ѫݼ 
һԵѪӺħһۣ¶Цݡ 
Ҷ뿪Ѫ֮󣬳ݷȥ 
ǰŲߣһѪɫ⻪׷ȥѪ̵ʮ֮һѪգϵʱ򣬸պ˸ոѪӱƴţٻѪԼѪ̸ϡ 
Ѫȵ֮󣬲δֱȥ棬Ŵ֣Żû١ 
һʼ翡뿪ٶ̫죬׷֮ϡ 
֮ӽɫȥжɽǿߵķ֮Ȼ׷ϡ 
ҶΪԲȣ˼㼶ҶеɵѲǷƷɢ֮׷ȥ 
ҶȻҲеںͷ׷٣ٷС 
ֻѪΪ߹ɵ޷ٶȣǣ˵ľԽԽ 
Ҷüͷһ壬ȻȻԼѰǱֲˡ 
Ҷһɽͷ˫֦֮͵ĵ 
һѪٷ˹һŴ۵ĸߴ󡢽׳ӣ֫׳ͷ췢ɢ۴аȵЦ⣬һѪɫĿ 
С˶ôˣѪаЦ 
Ҷ΢΢һЦ 
ѪմЦС椶˳ͦƯôȴôʹΪƾзͿʤˣɿЦ 
ҶѣЦ˵βԿ 
ðԿ 
Ѫָָָȴһ 
ѪֻһѪɫȭӰٳҶǰһԸʵظϮȥ 
ҶһУ 
84 밮 
뿪Ѫӣȥ֮أǸƸĵ̣һĵĹȣΪ 
ڼӽʱ꿴·һɽȣɽʢɫʻʱЩ죬¡ʱڣһƬ䣬ٵطƮѩȴһļ紺ıء 
۾һȥ 
㺮ָ֣ٱ󣬵³һɫһδеڻС 
ΤŵΧĻ㣬һɷվһ 
ǰһϤŮˣͷڷ˳һ˫۹ԣüһÿɰ룬ֱͦӣۣĹĲͬ֬һ㣬һϽۣԻϣظʣһգλԲһ˫޳ʿɼ˫δЬӣֻһ˫⻬ɫ˿ࡣ 
˿̣һ߹ΤƣĿת 
ΤƿǰľŮˣһʱĻңһʩһ񣬵ɢΤƣл֮ 
ǰ˶ڿڣ㡭ʲô 
Τƹֵ 
һ𣬴ӣѵ֪ʲô𣿡 
Τƣŵ滨ݣ赭д˵ҵ֪ôһ˵µˣ֮ʱֻæûռңźš 
Թһ˫ְΤƼ򣬾ɫǰصӣʱѴû㣬ҵ㣬Ҫ㡭ҡװ 
ŶѴΤƵͷƿ֣ǲϴˣ·ʿΤƣΤЦ֮ӣĸϣǶɱһɴǰȥǣǽܸ㡣˿ɺˡ 
ԣһɫɷף 
ԴӽԼߣѾʮˣʮÿ춼ڵʱ뺢ټϣȻԼߣǲܵģŵŹ治֮£ֻʹԼҪȥ룬վ̲ס 
ΤѾʱҲʱɱչأձŴȨһڳ̸֮ھŹ棬иϷԣҲ뽫ΤƴȥҲ벻ļΤƣԷȴ̬ȡ 
£𵱳Ӧ£ҪˣΪˡ 
ǵģû 
ʵӣҶԲ㣬Բ㣡 
ʱΤҲԹŭ侫⣬һԲ㲻ҪԼλôʲôкüβˣ֪ǸʱҲͰˣĸɱˣôˣ֪𣿣 
Ȼסһһ˵ҵĴԺ󶨻ᱣ㣬κ˺㣡ԭòã 
Τһѽ˿ȵҲҪ㱣Ҿ棬ҲģҡԶᡪԭ¡㣡 
𣬡⡱˼Ȼһ̴һѪһҡΣݵϻȥ 
ôҲ벻ΤƶԼԹ֮ 
ΤƼһȻеԼ̫ˣֻΪһʱԹߣ˵ô˵ĻΪʹѪ¸һڣ 
ʵϣΤԼҲʹ࣬Դ֪Լĸ֮󣬸Ƿǳ͹֪˽һЩ££Լܻʹ࣬ĸܣĸһģ 
ͱڣΪʹѪһǱΤƸģΤƵʱҲʹޱȣ̲סһӳǰ굹֮ǰס 
ôˣ 
Τۺᣬеؿ꣬ȥǵѪתΪҵķ 
ΤƣĹ¶һ˿΢Цָ˵㡢ʲô 
Τƴ޺ 
ʱ˿̣ȷйԹ¶ڰѶѹĲ춼кľҲչ 
鴮Ҳ޺ƶӡҵĶӡﻹ 
ףףסΤƲϵظš 
ҵĶ 
ϲʱ˿̣ܸоΤƱѾԭˣԸԳ 
ӵһؿڵһɹůҸĸо 
Ǻ£ΤƺȴеⰻȻؼ˵ 
˶ᣬ˴ӣôҲԷӡԼС 
ɫ˽ߣΤŵ͸ĵ㣬屾ܵزæ࿪ⶥ꣬аԼ޳ܡ 
Τ֣˵ĸףղҴˣ㣬ԭҺòã 
˿̣еԼһʲôæſΤƵ֣һ˵ȥˣҲдԺţҪˣòã 
ΤƵͷʵҲܣֻԼ֮ˣһԴЩ򵥵Ӱˣ㲻޳ɳ֮壬Ҳνġ 
ḧ΢Цӣ粻ֹȻˣ鷳Զˣһ̤УɲˣģڣԷ 
ҲҪΪ׷ǣ˭ҵףǷǣΤ˿ɲǺǵġ 
Ȼ΢Цţͨ˵Ĵȷ׹ 
Τɫһ죬ǡҽеģ桭ֻ³СĪ⣬û֪߳Ĵºô£Ĵºţﻹá 
ȻɫһҪһЩ£ϸá 
Τæ񣬾¡ 
㿪ʼԼ£ſʼһݷѩȻ洫ӵݽѪӣ˲սħˣٵвΤƣȻߣصű㣬Ϊŵ 
Τ˽࣬ԭģԭȲѣԭѾһٶˣԭݷѩԼ㡭һϢΤһʱ仹δѿ£ֻĬĬ 
ֿΤƣڣƶ㽫Щľ˵ 
ҡΤƶ˶٣ԼǰȷûʲôֵģǽԼЩľӷǳӿʼ壬ȻѧգΪҩڵӣٵ֮Уž翡ܣ̫ţץȻύƲݴʦֽ飬޳ɡ󷨡ܽ𵤣ӳа̣Ѫӡֱϡ 
УˮĪơҶ㡢ＰŮĸӹϵ࣬һԡ 
ƶЩҲʮѵõľ飬ڶȥˣЩŮӵľ𡭡ʵͿǺĹϵˣ½һһ⣬Ǹ飬ϲĶ⣬һգ 
ΤƵͷ׽ѵ£һμġ 
̾һʵ̫ŵԪɱģȴЩҵƶ 
ΤνЦЦͲµˣôܳԼģȻΪǱҸɵģ 
οصͷּ㺮ۼĹ·һУĸŮӣ˹ɫƮȻǱѰݷѩƶԼٶʫŮ 
꽫ΤƽܸݷѩƶȻƶ㡣 
Τæǰһ񣬵ˣ 
ݷѩ΢Ц꣬˼磬ЦΤƵ֣˵ԣ֪ˣԺ㣬˭۸С㣬һĲ 
ƶһԽЦһԭΪʦֻǸͨҩڵӣԭǷѩĵܵܣǱƶĵܵܣʦܷģԺ¾ҡ 
Τƴ㵵ƶãʵһֱ㵱ԼãĪҪ󰡡 
ƶЦ뵱ֳôҲŶֻأһʲôģһܸ˵شӦأ 
ΤƵʱգʲôЦô򵥵Ķô 
ݷѩƶЦ 
Τֽٶʫܸˣ˵ϵɽ㡭 
δ˵꣬áڡһٶʫѾȥɪɪصݡݼ 
Ƕ˵Ŀеʥɽʥޱȡ߸ϵĴڣƽʱֻѣҼһţ뵽һ쾹Ȼŵϸ𣬵ʱŵòһСĴŭǾ³ǡ 
ͷɡ 
Ů岻ʹվȴеһεֻӦŵֻվһԣҲ졣 
Ȼ˵ϵǺöҳҪ̫𣬲ҩڻеþȡƶҶоɣ 
ΤƵͷӴŮУҶƯɫŮӣȴĵһĵͬŮӣԼĽΪжɫʱһ黳ǡɼϰˡ 
ѪʱҿҶ̫ԾкǣɱƶڸϹȥü 
˵ţ곯ǰָָ 
Τԣɫ΢䡣 
ƶæ̣Ҷôˣ 
ûлش𣬼ΤҪˣæڵʵ¾ȲҪ£ûճ֣Ұŷϣ򲻵ѵʱ򣬲Ҫʹá 
˵ţȡһɫ䡣 
Τƽӹ䣬Ȼĸ״˽λͻȥ 
ͷֽһöɫƵ˹ȥ 
ŵ洫ƣʱǧﴫѶ 
ΤƽӹƣȻк«ָķȥ 
ɲϣҶ£ 
ƶݷѩѩ㣬ҲȥæɣҿʦܵΪôҶ㣿 
ݷѩδ˵ѾڣѩţƶҪȽͻظƸ󡣡 
ƶһ̣ҿɲų 
ƶ˵꣬Ѿ㺮Ůͬʱ˽ȥȻ𣬻һ磬Ƹķȥ 
ûƶȻصˣҪͻȥǷֹƶ֮󣬸ƸԼˣȴͻ֮ˣиָ۸ӵĹϵһСģܾл㻹Ϊʲô 
 
翡ܵ˷֮֮ٶȺε֮죬һ룬ϴ½ʮ֮еĵһзٶʤɽپǿߡ 
ֻüɱԪ˵һֱۣ÷翡ܴˣֱҧ 
翡ܴ߶֮ص̫ţ̫ɽˡ 
ɽ˼翡ܣԼһ۵ˣʱһʵԪأ 
翡ܴʱ£ʦԪˣа̵ɵġ 
ɽԣɫһ 
һ洫ӣ 
һ֮ھĸ洫ӣ̫Ȼʮ洫ԪӤ֣Ҳסôڣ 
ɽʣջΣ 
е˵ҩϥµҩһԾˡ 
翡չʾһԼϵĸ߼֮ȻѪ֮һһɽϲǲΰ룬ϲǹȻŪһǵʧһ洫ӣܵ˵ջʧ 
ֻʮ̫Ѿˡ 
ɽ꣬һݣߵСӹȻδָֻΪˣվδܸԪ䱨𡣡 
翡ܵʦˣԺҪɱ¾ˣ 
޷ 
ʦƽ 
ɽ΢΢һЦղŲ˵޳ôа̳ϵķΣУǲ˵Ҫħĳɼ仰 
ʦ˼ǡ翡۾һ 
ɽһȥɱԪ֡ҩͽΤδҳа̳ϣڰײֵ˵ҪħĳɼѾ׶ħŵĴӣⱻŲҲͰˣһٺ١ 
翡۾æӶˣųȥ֤գа̳ΤƵĴᴫ磡 
һ¡ɽ˽ס翡ܣУ㷢֪ŵĵѣħ̴˰һεħսʼ̫Ϊ²֮ټȺɣٿᣬϸ·ͬѣһˣٳħ죬һħ̣ 
 
翡ܴϲȥ 
85  
ֵ¡ʱڣ֦ϱ鲼˪ĵɾӨ͸Ҷ֦ϣƮƮģ·ûһ㣬֦һ 
Ѫյһ˫ʮӰ棬ҶıظϮȥ 
ҲҶкζٿƾѪյ˫Ƶʱѩ֮ϣءһ죬ѩɶɻңƾʧ˪׷䡣 
ܣ 
ѪҶߣһʱ佫һ־޴Ѫɫ̫Ӱ֣ҫۺ⣬һǿ֮Χɢ˷Բʮ֮ء֮£ΧľȻʧȡ֮һƬѪɫգѪѻڿз裬ѹѹһƬ 
ҶȻֻǷڣзںɵ֮󣬷ǿҲܱԲʵ±һ޴޹̣֦ͨҶïΧ죬ǿгһƬء 
ѪյѪɫ̫Ҷ޹ཻӳռһأڰнӳչ˼ҵĽ棬ֻһɲǵʱ䣬¾ײһı쳹أѪѻ׷ױһѪ޹֦ҶҲ׷׿ήеѪѻڴ֦ҶϣӴͬʱͬըһͣ 
Ȼһģ޹֮ϣ͸ߴĹֱһɣή֦Ҷ»Ѫɫ̫ҫһƬѪɫԵһƬ̡ 
е˼ 
ѪհľС椶ܽɵʹõ˳뻯ǳ÷ʹ죬ָʹĸо 
֪Ķ 
ҶȻһݣҪȫ߶ɵѵʱ򣬺Ȼüһ 
ʹ 
Ҷ㽿һü壬һְףķȻȥ޴޹Сڡ 
ţڰеҶ㳯·ȥ 
ûᣡ 
Ѫռ˴ϲæȫ߶֮ѹȥѪɫ⻪Ҷϣһɿֲϯȥ 
Ҷ˻ͷǿԼһЩòʵϣѪյķǵضˣֻü߶ֵ˿ڷңܿƣδܽɵѵӳֻסһ빥ƣɣһѪӿڵϣͬɢ˼Ƶġ 
Ҷ㱧ףʹֱᡣ 
ѪȻԭ򣬵֪ܷŹᣬ³ʤ׷ȥǰȽҶеɵץУҪɱֵʱ򣬺ȻҶǳĽëӣ˵Ƶģ罿İ¸ˡ 
ɫɲ͡ 
Ѫֱ㶢Ҷ㣬һڿˮȻЦС˶ϻδƷľɫҲҪãҲҪ棬ͺúÿŰɣһᵽǰδеĿ֣ 
ѪҪȥʱ򣬺ȻһŴ⡢𡭡 
ѪŤͷȥͼһԲͷԲֺվһɫɮۣϷЦ⣬һ飬һλεֻϣʮۡ 
СڵĵӣҲ˱ϵĻˮѪ۾һУݺݶǰɮˡ 
ǷӽɫŴѪ룬ж˹һ̽㣬߽ϸϸһԭҶһѪ̳ϣʱдġ 
ǷԲǿߣǿˡɫҲҪģ³çֻԼ 
ɫ˸ѽԭѪ̵ĳϣʧûʲôµĻСɮˡ 
ɫ˵ͳˡ 
ߣߡѷ£ 
Ѫշǿ￴ɫзڣŵķȻյȫգܷŹ 
ɫŲæ·ɻϷɳһɫִֻСͬһһ㣬͵Ĺâػм䡣 
Ѫ̽ʩչ֮Ƕȥɫ·ɻϷɳһֻѪɫצӰɫϮȥ 
һӽɫϱ֮ţʧԭء 
ͬһʱ䣬һӰӿ£ץ赹ڵصҶ㡣ΤƣѪչɫĻᣬҶ˹ڷк«棬ȥ 
ʱҹɫ٣ؼһƬڰ 
Ѫ𣬿һŽŽɫԶȥһϧַּ䣬ٿʱҶѲӰ 
˭ӵŮŪˣӿһҪʬΣѪͷŭ 
ΤƴŻԵҶ㣬һ·ɡ 
תԽɽ룬ݵĺĵشĶڵǡǷƽܼǺʱڣҲʮ֣ҫµҹһƬȺﲻ 
ΤƽһҿջǰſСڴ֣һ׷һӣﺰţܣҵѩ򡭡 
Τû鿴СӴѩ̣«Ҷջ˼Ϸ˵¥ 
ʦ㣬ʦ㡭 
Τƺ˼䣬Ҷһ 
ΤһţæҶڴϣת鷨ӿŮڣƣת󷨡ˡҩľ裬ӵвڡҩ֮ЧҶȻˣ֮ǡ 
ΤƸҶιһŻ쵤Ȼظ֮ᰴѹҩĴдȫΤ֮ģɽҶ㴺һȵĻ棬ʱҡҷ 
ãҶۿΤƣüһ㡢ʲô 
ʦ㣬оôˣΤջ˫֡ 
Ҷ΢΢ǷҪ˵Ȼ˻ףҵͷʹ 
ʵϣղΤưҶ˵ʱ򣬾͸еͷЩƺͬ꣬Τƻͷһ 
ʦ㣬̣Ұ㿴 
ΤҶץһϢʶռ䣬ֽ̱գʼڵ 
ΤڴߣҶȻһؿڣ߷ڵأݺݵصСɫߣҹ 
ʦ㣬㡭 
⧲֮£ΤƵڵأ㶵ؿҶ㡣û뵽˷ˣڵҶȫˣʺͻԸ񣬶ͬ 
ΤסҶ磬Ȼ˭ΪʲôҪܵʦϣʦ㻹ң 
Ҷַ˦˦ΤϣͬʱĿ¶׹صҾҶ㣡 
㲻ǣΤƱһףҶ㣬Ҷʦ㻹ң 
ҾǣҶݺݵصһǵ϶޳֮£ 
㡭Τƻһ𣬡ܡҵʦ㲻ܱƭң㵽˭ 
ҶЦɫߣԼѱ̫ãʵ£κ˶а棬ҵıĿ 
ġġ 
ΤƵľˣδһ˱õĹ˿£ܻؽҿǳԣ˵ʵˣҶĿʵΤҲԸš 
Ҷ˵ֱ֮ͷڴϣʹӡ 
ȻΤһ˿ֽ̣ѾҶϡһץסҶİۣ˵ʦ㣬ôˣΪһӴļ䣬ЩϢӴʦһʱ޷ɼһֱڳʶʹһʱʧԣȴҡ 
֪ 
Ҷֺʹֹ䶢Τƣ˵ԲߣҪĽ֮ 
Τæϣʦȵȡ 
ֽݻõϢһգȻ˵ʦ㣬ľʶΧܽЩȫ 
ʱô 
еģЩȻӣȴơ֣ʦ㹻֮һļ䣬֮Ҳе֮һֻ֮һĶΪʦƣ޶ʶɲˣֻ迪ٳһ֮Ｔɡ 
ô٣ 
ʦȥһЩǰ£ǰΪĶ¡ɱ 
Ҿɱ㣡 
ҶһƻΤƣȴԵѾʶңƲԼķ֮ǰѪսս֮ʱܵġ 
ȻˣҶΤϣΤȴĲҽУѪڵϣһ 
㡢װʲôİ취Ҷ￴Ϸ 
Τ˲ǵѪʦ㣬ΪԴĶ֮ǲаҲԣ϶ǾֻС 
ֻʲô 
ʦ㡭 
ΤƺȻĿ飬Ҷ㣬Ů˵ʣʱʴ䣬ȣͷɢңȻɫɲͣ۵ļͬ֬һ㣬ѪɼݣǾ£ӣСڣᴽĲǣȻһƬ۵ļҩڵŮɴڣݡ 
ҶҲΤƣдݹϢ񲻶ϱ仯ɫһһףս˫֣ץŴ͵һҧĳ־ƵģʦܣǷİĽң 
ΤɫĿ£ 
Ҷ㴭ҸңҶ㣡 
ΤƲԸѣֻǵҲ֪β㸺㡣 
Ҷҧ֪ŮⲻҪ檱պңҲŹ㣡 
ΤɫԵģĽʦ㣬Υ𣡡 
֮˷һ£ΪһģΥӦ飬޽֮ǸʱҪͷԼ㽫Լɱˡ 
һڣҶ㲻ԥеļʱ򿪣ǰӲ漰򣬱̱ޱа͵ؽΤץϣȻԼѹȥ 
滨ľĴɢζɫʴ濴ȥֻµӰڲࡣ 
Τ¶βϣҶ޷еļ޷ٳа֮ֻԼ󻶺ãĵһ汩¶ܽа֮ٳЩղˡӰ־ļ䡣 
˱ǶҶ㷢ΤϣȵĴζסǣƵϣͬʱֿ촽ͷʼཻ˱ˮΤƷŽۻС࣬ĽҺϲϷڳ 
ʱ˿̣Τӿ󼤶ʦԼһ˵ʦˣԺ˭ҲԼʦ㣡 
86 ӳ 
ҹˣȥڽֵϳΧլЦӭͿջҺϷһƬصŮϢס洫 
ҶѹΤƵϲסǣᴽƵǰͷһ£Τơ˻һ飬ɺʦʦ㡭 
ҶȻſһָһɫҩ̴ֱȥ 
Τһʧɫ˵ʦ㣬Ҫ 
죡 
Ҷͺһһֳһɫ㣬Τ 
ɫҶղŴϵģֱСѨӴС㣬滹Ҷ£Ů͸˹ӿΤƱϢͿС޻˵ 
öɫҩһҩҵĴҩҩڶУȡϡҩƶɣǧߵҺ亱ҩԱġϻҪֹҶϴһö 
ⵤҩһöȥȻҸҲҪĵԭʼ˾ɷĵޣĺ޷԰ΣйҹǾֹͣġ 
ΤƾҶɲطֵҩֻǴ˿̵Ҷ㱻ʧأֻνǰ⣬˵Щ 
Ҷ˫۷â۵ļһƬͨ죬ΤȫܹܵϴݳĻϢȻˡ 
ʮҶ㣬Ů֮ûʲôԴųģڴʱ˿̣ȴ׵ȼ 
 
ҶˮȼΤƣȻһ棬ǰȴʮִִ 
šҶĺԽԽأ͵ֻ۵ֶץסΤƵĴȻ̽ͷȥ࣬ϷڿӲֱĴִɨƿƤסǿϺɫڴͷ̽кŪһס⣬˱ͣһֻߣƤ͹ѵץͣ 
һĶŪΤͷƤ飬̼ǵһŮһΣԵø̼Ϊϵİʦ㡣 
࣡ 
ҶЩȻ³йͷȥŪΤƵĴѵڽѵԽһ˱÷ۺȥĦһ˫˿ԣг˽ϣ 
Τƴ˿ȻоˬȴҲĵһԼĴ϶ҧ룬Τһ˸磬¶̫󣬽֦ 
ҶƬ̣Τƿ䣬һַֻסһֻѹΤƸȥ 
ΤƵɴ˫ۣҶ㣬ֿ޳ȣ֮䡢˽ܴʱһ࣬ΤУǰһëСѨѨ˿ɰ۵ⴽ绨һȦȦķ۴⽫ʺм䣬ֻһѨڣڣҲѨĵ㡣 
˿̣һķСѨȴһ㣬͸ҺʪƬѨڣҶѩεȥ۵İѨںΤƵϺͷӴһͬʱһ 
ǺԥģҶ㽫ΤƵĹͷ׼ԼѨڣȻһѨͬʢʻΤƵ˽ȥֳĹ⣬ֱӹᴩСѨײڻ֮ϣ 
ѽ 
Ҷ׻һ㣬ȻΤƵл˳ 
ʦ㡢ЩڵΤǿﴫݳ 
Ҷ㽿ȥѾߴҲܲˣ̼ԽǿԽҪӭѶϣʱСѨ£ΤƵĴֳһ׵ףȻȥȴѾסǽеĻ⣬ѩΣһײ˼£ͷΤƵδȫȥٶʹȥ 
 
һ߿˽дҶĿдףͷں㷢ɢԺһ˫룬ۺӣ΢֣˿˿ӨҺǰ۵档 
ΤƵεȴֳһ±㽫ҶԼӹȫᴩˣһ嵽ף 
ΤɵӽǿȥֳִԼҶѨ˿Ϸ죬νһ𣬽ֱ˴ˡ 
ΤĵʦΪһˡ־֮õĿڵõ˵Уֻϸϸһ룬ƺõ֮Ҳûʲôرĸоһнִ 
šǵޡҺ 
Ҷκ使ײڷ˽УʱڽԼһ泹ױ¶йԼǱصԭʼ̽ȡڵļ¿С 
¶β˵Ķ֮¿ʼҡΣ֨죬ΡΡӣ·ʱɢܵӡ 
ҶײȻ裬ʹΤйһˮ֮ʶ֣һһ֮䣬̺ĳɶͽ࣬žžžײԼ˴صĴϢ֮˼˴˴һ˿˿ҵϢ 
ΤָƯʦҶͦѩ֮ϣѩεְҶ㽿֮ʱ϶ȥ˽ϵøС 
ΤҶ㣬³е㣬˵ޡʦ㣬á˰ϲ 
Ҷ㽿䣬㷢裬ǰһѩ۵ѩŲȴͦθʣͬһѩã 
ΤſȥҶİã֮һֻУ˸㣬˱֮䣬ۻɿڣ·ҪڻԼƵģҹ 
šߡɫߡɫߡҶԷٶȣЦŵûô̳Եôζ˵ַײ 
ΤƸеҶСѨʮֹ̣ˮڳĹͷ棬̼ԣСѨĦ֮䣬ǿԵ 
ӣܽĵʮѨ棬ѨصǷëѨӣⴽһȦȦ죬ʮֿɰСѨСѨⶴ⣬ͬһ㣬Щ̼֮ܵʱ˫ǿҴ̼̫ЩֻСѨռ䣬ԱɽȥҪǣһСѨЩСѨڱԷܽһ𣬺סһ㣬γͷҲᱻѨͬճסһôŪִλѨƬѨﵽ⣬Ө񣬳ԣڡ 
ÿҶ̧ΣܿǷѨΤƵϺͷһӣƨ£СѨܺһ𣬱Һͬˮһ㣬ѹϴӿ 
Τ³еİ飬˵ʦ㣬桭еˡ 
죡 
Ҷ㽫һ޳ӨĹѹϡ 
ʦ㣬ҪһᡭᡭǰľӨţΤƸд̼ʱͷһ֣һᣬش󿪣һɹɴҶѨ棬ֱӱѨգתΪԪѨһص㣬ֱܹվҺתΪԪ塣 
̬ȻԽ˸ȤšߡҡҡҶȻü壬һ٣ţɴɵˮӹȻһҳ鴤ͬһ㣬Ȼﵽһռ߳ 
һ˲䣬ҶȻס۴峺һ˲ѣһ˲䣬±棬ΣײΤƵ˵ЩԭҶ˵óĻǹɼӰ졣 
Ҷİ˵ľ¿ˣѪ·ɼŵĽ㣬ǽֺѹΤ촽ϣֻһſڣ㽫ҶۡԲĽֺУ˱ζУ֮ˣ޹Դ㣬ҶɾŮӣָͷġ 
ΤҶĽţҶײȡԼҪĿУֻ̼Է˫˫԰ĺе࣬ϸܵĺˮҶİ۽ܿͱɣڣ¶βĶˡ 
֪ɫ 
ЦӭͿջʼһӪҵǵĴֿʼ¥µĴƹиͣ紵ϵֽ졣 
ҪˡҪˡŪˡ 
ͷڣžžžײӾңҶһײ֮£ٴϼ¸߳ˮӿϴһƬŢˮĥĭˣ񶹸һ㡣 
ΤҶһֻýζȻҶ˵ʦܡ 
Τƻһ𣬿Ҷ㡣 
ڵҶȣвͬң峺࣬ȻԾȼգȴʧѾָ־ 
ʦ㣬ôˣ 
Τæ³еİ۽ֺеʵ 
ҡҡšҶϼͬ͸ƻѾöˣлʦܰæ 
ʦ㣬㲻֪ĺΣգˣΤҶ֣ḧ 
Ҷ΢΢ҡνڲԾײ΢Цףȫʦ㼰ʱ֣ҿѾѾ 
һҶ¡ 
ﲻ֪ԼʲôֱǾһ 
һӴļ䣬ڱжңʧأ⵽Ѫ̳ϹһսᣬΤƼʹ֣ѾΪѪյٲһȼɱĽ 
㱻ΤƾߣȻԽʧأʧ⣬ΤײߣŪһҹȥĶ֮ڳɹٳЩеĶУܹסˣľȹס 
Τ⣬ֺ㶼ԼĦһ˵ʦǧĪҪ˵ɥڲǺû˾ͺáڻòԾĵط𣿡 
Ҷ㡰šһصʦܣҡֻǾáȵýšҲҲʲô˵¡ 
ΤһףǡҩЧδȥֵҩһ̷ڣǵҹɣͨܵˣһ;ˣҲֻ֮ʵǿԪ棬񣬷ܼ֡ 
ҶֻҪſһԼ汩¶ʶ֮пٳ֮κʱңɣȰ裬Ƿڶ֮ѾٳҩЧȴδȥ 
ΤҶİ۽űһ£ʦ㣬޷ͬ޵£棬Ҳϲʦĺˡ 
Ҷһ죬ʦܣû¡ʵֻҪתҩͿԽⶾ˵ģҩ롶ҩĽⶾ롣 
áҩⶾʦ㣬ҪΤæ˵ŻͦƨɣҶСѨ⣬ɵ֦Ҳ 
Ҷ㻯ȥҩİ֮˼ȥء 
ȻˣҶϻǷ⣬ҩķ֮ҩʱӰֺһƬ糺ĽֱðϾ 
ΤԿϧʱҶһЦʦܣҼȻӦԵ飬պĵ£ڣҡҡҲԸġ 
˵ţҶһЦ使Ծһ㣬ײΤƵֻǶңࡣ 
ΤƼ˴ϲʦԼˣľǡ 
뵽Τһ£ʵʦ㣬оԼʱʲôô 
Ҷһ٣żΣһ˵ʦܣ˵ 
ΤƸѩΣ˵ţæģеʱ䣬һʦ˵ 
šҶһ£Ҫһǰ˵𡣡 
Τ΢΢һһǰ 
ҶͷȻʦܣ˵ 
ΤЦ¾͸ýң֤ʦ⡣˵ű㷭𣬷Ҷѹ¡ 
Ҷڴϣ׿ͷؿϵΤƣһ˫޳Ȼ䡣 
ΤƵƣҶıѨ֮Уʼظٸɫ˶ 
šҶ㽿һǰһսΪģϹʮеľ壬Ǿ峤޳˲֮еɾ磬ɺΧŽɱ 
ΤƵôҲ˵žͽ˼£Ҷ㽿һ֣ 
ҶҧҧһɣǵʱһɢӣڲΧжУɱǰմȾ˵ʱıϢϾǵɣвԪǰƵԪݳͶֽ̥Լļӡɵ֮УͶ̥ԣ޷ѣֻת֮ԪָͿܵ٣Ѱٵɵѣں֮ļת֮ڣǸʱӾ͵ڸˡ 
Τԣʱһ˲׹ʦ㣬ӵת֮ 
ҶһЦͷ 
㹭𣬽Τƣһ㡣 
ΤͣٺЦţԭ˿һõģһӡ 
Ҷգգֻ̾ǰմȾ̫ɱ¾Ϣ䶼ȾʶҾ֮ʱЩ¡ȻޣҲ٣һҪ䣬תϰٴΣֱһŽԪ޸վָˣȻֻǷΪеɼ䣬ѾѲҡ 
ΤһĽϲʦ㡣 
Ҷֵֻǣҵķ˶ߣöźãɵиӦܹλãټµӡԷûôֻǡѪ̳ϣʵǿ˷Ƕ֣ȴһ鷳¡ 
Τæʦ£ҵ£ҶȻʦط˵žһƴ͡ 
ΤʶҶǽҲһ󾪺 
Ҷ㹭Щܣʵܣ˵ţʦܡΪ¡ 
ΤѹȥסҶİ飬Цʦ㣬ĪҪСңΤ˿ɲǺǵġȻʶһȴҶСѨȦȦСѨ˴˾һ𣬴ϵǿҴ̼ 
šҶת޳ȴΤ£Ťʦܣ㡢㻹ô 
ΤƵҲſںߣķ򲻹Ѫգ϶ûģҪطֻҪ֣ѪһֱѪ̲ʱɽǿȻֵ 
ʦ㣬ҪˡΤֱʼ͡ 
šҶؽţͬɢһ㣬 
ΤҶıѨһ£Ҷ㡰һѩҶȴǱôһһξҸ߳ΤƶסҶй꣬ſٳͷ뱦Ѩ룬Ȼ̲סһɰǵľͬ˻ۼɴҶѩ֮ϡ 
ѽ 
Ҷ㽿һеԼϵŨ˵ĹζʵţȴĴ̼ 
Ȼһףڿٳ֮ԼȻľԲڣѾǰ㣬ֻ֪ƵŮˣҲΨˣܸһ 
ΤƵŨһɹҶǽϡѩ۵ؿڡƽС۵СѨⴽ֮ϣʹ˿Եޱҡ 
ʦ㡣 
ΤҶؿڣѹİ飬һֳҶӣ 
ţҶ㲻Եؿ 
ΤƽҶ̴ȥ 
ʦܣ㡭 
Ҷɴ˫̴ۣ΢֣ΤƵһŴͷУȻüذ𤻬ҺԼྫˮԶߣԽС 
ԼߣܲϣϣΤƸеһԴ̼Щɾ͸С 
ڿջϷһһҹֱڶҹӵ˯ȥջƹʶ㣬ʿš 
ֱ磬ůӴͷڣΤƲ˫ۡ 
۴һĽŮһľɫգѩϸļ޳壬ôѹԼؿڣպϣëȣ˯ 
ΤֻסҶ㣬ޱȵͷǡʱҶëһ΢΢峺Τϣ໥ӣ˴˴⣬ȻͬʱһЦ 
Τʵλӣ֪ҹϢΣ 
Ҷ۵صλĻҾϢúܺá 
һ˵黰ȻԷ¡´ 
ΤƿվڴߣǴϵѩůСӵıЦ̷֣ߺȣһԵã 
ҶΤߣ׿ϣ·УȻǺ«ˡ 
Сʱ򣬸ĸڵʱһǺ«ǼУСʱΨһһγԵԼԵĶʱǱ磬ʱǨ˷ǣֻ˵һãҲ꼫ټٵһû䡣 
һ̷Ǻ«ڴϣСԱ߹ĿɨǺ«һڿˮȻҴȥ 
ΤƴǬȡһӣָһ̷ǰ̷㶣Ȼһץסӣģжʮϲ 
һ̷̣еǺ«ַʧԭΤС 
ƷΤժһǺ« 
ҶӹУǺ«ڴߣҧһڣζڿУȴԵޱɬ 
Ǻ«ᣬɽǺ«ɿڣɬҶģȻãҲʹͰˡ 
ҶкᣬеǺ«ȥ 
ʦ㡣Τæס㻹ðɣ 
û¡Ҷգգۣɳ΢΢Цţʦܣлл㡣 
ʦ㣬ҵֿ£ҸԸΪκ¡ 
㡣Ҷ㵭ʵԴںӵļ䣬Ѿˣ̬ܿܿǣʦҸе⣬Ϊһ״򲻶ĳ֮ģǳѵá֮ԣʵˣ֮ͽֻǻ˸ݰˣһ޶ǲɵģԣһڻⲻˣԺ׵ġ 
ǡɣΤһ˼ 
˵ֻΤƶȻţöԷںԣǰ֮˲ͬˣ޳ɵɵľ˵ĻȻ 
֮£ңԶΤԲкܳһ·ҪߣȥĥôңԶ¡ 
ҶץΤеıǺ«һףڴϣһȺС֣ȻǺ«ľ׮ǰסˣһŮͯץǺ«һ̣Щͯ׷ץǺ«ζس 
Ҷ㿴Ц̡ӣһƬͣгϲ֮顣 
Ҷ˽ϵۣ˵ʦܣǸóˡ 
Τصʦ㣬һûŪء 
Ҷһ죬ҪȶɵѣҪҶ㡣 
ΤЦ⻰˵ġ 
ҶüһһӣĪʦʲôı 
ûаΤʼ磬ҿɲ㣬ҵĸɽһͬߡʲôû˵ 
Τæտڡ 
ʦܣ㡭ҶҧǸɫߡ 
ʦ㣬ҸղֻǺԣʲôû˵ 
ˡ 
Ҷ屦ƿɳ⣬ƿնȥ 
ʦ㣬ʦ㡭 
ΤҲȡк«ȥҶͷ׷ᡣ 


87 ˮ
ݣСɽš
֮ļȣعϡ㣬ȴɺټˮɽҲͺͺģľ࣬һƶ֮ݣȴǷСڵĵ̡
Сڵɽݵһɽ֮УɽݵʥɽҲΨһһľдĴɽɽлǳûԳ޳Ⱥİʮ˳˿ûԣСڵķ𷨸л֮ܡ
Сɽΰأǽߣɫ㡣
˿̣۱棬һͺŶԵȴа׷ɮһϣɮݿ£ϴһܷ飬¿ᷢѶϣǸм֮ˡ
ɮǴаӻĵƲݴʦ
֪ǰĳϵƲݴʦСȫ¶һƬϲ½ƲݴʦΪСڳϡ
Сٻɮˣ۱ֻʣƲݴʦ޴ĽɫϷӲüĿȱƮ̣ɢŵ̴ζ綹ڴҡҷ
ٻڵƲݴʦ棬ʦܣйǴϲΪȴ͸˵д·֪ʦǵǺ£
Ʋݴʦ˫ֺʮʦַ𷨾տȻ˷ͨʦ˴εȷд£ظ֪ʦ֣ʦ㡣
ٻüһʦֱܲԡ
»ӣ˵𡣡Ʋݴʦ˵
㽫ӣаצһһָ֪ٻ𣬸ճọ̃ħ̵ħĶ۾һֱڼ磬ʱħṩϢӦϣ硣
д£ٻɫأȴִɻһ˿ţʦܲ˰ɣ̵ĽӣݴǺɢޣ޳ɶɽپ磬صسضݽ̣ʮϣˣʵǿĺţڱҲ˲֮٣˵̫Źϵӽɽ˽ãֻɱ˼ħ̽ӣʦԣȴʵЩš
ƲݴʦһͼˣǹϵĴ£æʦ֣ΪǧȷΪбҪƭô
ٻ΢΢ü˼ֻǡʦܣ㱻а꣬Ҳģֻߣа̹⽫һЩϢ͸¶㣬Ȼڧ
ʦ֣
ƲݴʦʱãԷǲԼҲ֮飬а̶꣬ȴûȥö˶˵ػˣҲˣ𺧵Ϣаʲôط̶Ѩ£ȥ˻ܳô
Ʋݴʦʦ֣Ҳ˷ͨϢм٣а̹Ӳд꣬ǰһҩڵıӣҾ˳ʦңĪҪħ̵ĵ
⡭
ٻ΢΢˼ʣʦǱҩڱӾȳģʲô֣ĪΪ㻹ߣ
ƲݴʦΤơ
ڴ˿̣һɫɮµӲŲӿ˽ͷݼϣ
̰ô
̰˫ֺʮ̧ͷ˵̫ŵķɽ飬Ŀ˵űȡһţһȥ
ٻӹ𿪣ֱɨ
ʵҪ𿪣ֱͨ͸ӣֻǷŽɭϣ֮ˣ˷ӵϰߣǱҪͨƲݴʦҲˡ
ʦܣҲ
ٻ𿴹֮󣬱ݸƲݴʦ
Ʋݴʦ꣬ԽԽǶݣɫˣ̫ˣĨͬ󱲣
ʦܡ
ٻ֧ˣȻ֮ʿΤСѡ֤ȷ䣬ڻкԣ
ɽ˵·֮ͬˣڴ֮գǰȥݲμɵᣬҪ齨һˣƾٳһִ֣Կħ̡ԣǵһӦٵĽɣ̫ŹͬˣƾɽΪ˵
⣬̫ŻʾɱԪ֡ҩͽΤδͶа̣а̳ϣѪ֮£ħһףҪɼ治Ļ̫һֱΤƣϣŵСĴӣ⵽հ㡣
ƲݴʦŭΤСжرƷоѣǼаСˣҷǳںԣ
ʦܣٻüа̱꣬ЩͿˣʦܺϢĪҪʹ¡
ûкͿ
ʦܣִ˵ǱΤƾȳڸ߱Ǳаųģ㻹ǺúϢɣɵĪҪȥˡ
㡭Ʋݴʦŭãʦ֣Ȼңߣ
˵ţ飬ȥ˴۱ͷȥ
ƲݴʦֱаץߣۿҪЩŮɲϧԶϳεȸңһƬģȸ֪ٻһЩħĻٻɸ֪ʿô㣬ħ̣Ͽٻ𲻵޿̡
ϡ̰
ȥɣδɷ޹ջġٻŷţ΢΢̾
΢Դ壡
̰
ڣ
վˣ̴ȥ׼ǰݴƳǣμɵᡣ
ǣ

֮أƽԭͨٵ̼У˴฻˼ң·Ϻټм֮ˡƸϽ´İûѹΨһѹħ̵ŰΪѪӡ
Τƻһװ磬Ҷһ·УҶĸӦɵѵķλһֱڱ䶯λһ˸еɻѪ̳ѪȥݣӦȻѪ̣һŶԡ
һʱΤҶѾݺݵĽ֮أٹȥݵˣɽֿʼ
ΤƺҶڰУȻƮһ˼̻
ΤƵͷȥͼ·ɽɽˮĵطһСɽ壬ʮ໧˼ң緹ʱ䣬æջء
ʦ㣬ҪҪȥϢƬ̣ΤҶ㡣
šҶ㲻ÿɷӦһ
ΤֻͬˣȥڴڣһŲ߹ӣɫֲ£ˣ̧ͷۻ軨ӣ˵СѽɵõģĪҪӴ
ΤƺҶ㶼΢΢һ
һѯʣ˱˸š
ԭΪԴ壬˹ݴϽڼǰҲһӣסżٻ˼ңӸĴɽһÿ궼ҪһŮģ˶˴ȥıˣʱգֻʣôʮ˼ң֮ˣҲ߲Ҳѿ㱻ԣҲȻ
ΤƺҶһ¾ףȻˣٲҪһܡ
˸УĶҲʮˣԴĴ峤ɽŨüۣһɫСձñΪȵӡ
ɽ׼÷ˣп˵д˼ˣиСϪС㳴⣬ӺҰţҰζǶԶǲ׳ԣֻд͵ζóϻƾƸ˵ϡ
ΤƺҶҲƷ˼ڣǷ˻ǻƾƣʮζɿڣŴɽĵ
ѯһڴ£ɽ˵סڸĴɽˮ棬ˮͰ֣ȾһŶͷ­۾һ㣬궼˯ÿҪˣ˯˵ҲɣҲһСʮ˵ŵӣҪȥҶ˵˲ҪȥһСεеùǴ㿴ɣҲûǱඣ
ΤЦģ壬ֻ˵̤ģˡлġ
ǣȥ֮ǰΤһӻ棬׸ͨûң֮˵ķǮһ㡣Ҷһŷ䣬ǱаԪӤ֮ӳ֣ܹеĹš
ʦ㣬ȥʲôøԴһƽ
ҶһЦд⡣
˷ɽȥ
ҶзΪΤȻֻǽԲжɿ죬̼еĴɽһǧ֮ߵĴɽɽƣѩϱ鲼
Խɽͼǰɽ³һ̶Բʮ֮Ũֱð
ȴڴ˿̣һһɫɴȹŮվں̶ϣһųң̶ֱָ
ŮԼʮ߰꣬ڷͷϽ˫򣬳һͬһ㣬Ϊɰӣ縡͹ǰһԸʱ򣬱ɫɴڣȴҲɼģ֮
˫ͯվ飬չƶ˭
ΤƺҶ㶼⣬æȥ
ƶãڴˣҶңң
ƶͷͼΤƺҶǶԡƶϲҶ㣬ʦܣôˣ
˾һ𣬶ʮָˡ
ƶЦһ͵ܳģ̰ҴظƸȥˣĸһʱ䣬һΪǡҶ֪ǸʼįˣһֱŶѽԾܳˣ˵ʱҪٿɵᣬҴȥ֣·Ҫ˳ʮֽƻͬԪӤԲʵǲҸԴ򣬷ͽˣ
ԭˡΤĦȭƵصƶãģҺʦ
ƶɨһۣʦܣΪУǿվɣҺҶ־͹ˡ
ҡΤԶԣȻˣ
Ҷ΢Ц˵ƶãҰס
ã
ƶ֪ҶѾͻླ磬Ҫ׽һԪӤԲˮԣֵ

ƶʵƹûмʸֻйһңƶ֮ʱȴӹ˸һһ⻪Źһ⻪ҲҫȻ󻺻Ļۣվ۳һҫ۵⣬̫ͬһ㣬ɢǿķ
ƶһ֣빭Ҷȥ뺮̶֮С
һ̶̣رһըɵˮƹķƻ£ڴ˿̣һ໡һ˫Ӻ̶֮зɴܶƶӭȥ
ͷ˫㣬һ԰ɫǣһ˫ͫȭͷ󣬷Ŵ۾⣬򥴹³룬һţɭɫ̣һˮԣͨѩףƬ⣬ȻˮͰ֡
ˮҲϹޣѪͳһزɻָѪϾϹʮ֮һʵǿ󡣲ǰȴδ
ˮƶſ³һںˮıڤܹأǳƶɵл֮һ⣬͵˱ڤʴ
ƸĹΪ︳ʮ湦֮һҲʮ湦ΨһߵĹϹŵ˹սĲ湦ǿ
ڴ˿̣Ҷ㽿һϵһ޹࣬ҫ˸һ֦ˮϲƹȥ
88 
һӴѹϯˮ֪һζͷܣ˿ս
ܣ
ƶ׼һ·֮ϣƹ
Ҷ޹ϯ£ˮԲ˫סȻ֦ȫ˸ʵʵﻹߡ
ѾͷұƭˡҪɱ㡭ˮԿԣŭ
ˣΪգɱ㣡
ɱңҿϹᡭ
㿴ҸҲң
ƶһŹһâһ⻪ļʸಡһҶȥһꡱ죬ûˮԶͷѪɽĴȾ
໡
ˮԷŭŤȴȻ޹
ƶؽˮɱܿû˶Ҷ࣬һӴˮں̶ϣзɳһöӨ͸飬ȭͷСҪƾնȥ
ܲˡ
ƶЦһöӨץУһ߶㽫ˮʶɢһСɵˮӰˮʶĨɱӰɢˣֻһö顣
öˮԵһΪڣ֮ͬڵԪӤһ㡣֮˵֮壬ΪҲǼƷϡȻˮԵʬҲϺõĲϡ
ƶ˹Ӧһϲö̺˰귨ǼԣҪģ֮󣬱ͻླ磬ܽ︳ؾ磬̫ˣ
Ҷƶÿɾ͵㻤
ǾͶлҶƶҲ飬ֱڵأУʼ
Դϴκݷѩһ𣬴һӡͷöȻֵƣҶ㲢ͻΪֿԱ˴˾εĹϵҲһ֮仹ڡ
Τɨ۵ϵӴˮʬʦ㣬ˣá
šҶ΢΢ס
Τſ֣һɫͲˮʬС
ҶʩչǬ䣬΢΢һʦܣʹʲôͨôЩ죿
ͨʲôͨǡҩķжΤпһ£Ǭ䡷ܣĿǰԼС⣬ֻˮ֪
Ҷʦܣҵ۾ңǲҩڵġǬǰΪ֮ʱͨȻúܡ
Τ֪εصʲôʦ㣬ҩڵġǬ䡷ͨ
ǣΤƱ㽫ҩں󣬲ժգڶڵõǬ䡷ľ֪Ҷ㣬Ҷһԡ
ҶʦܣʱûͨվΪβ
Τʼѽǰҷˣ˵רͨǲģ
ҶĬĬ
ȷκˣܰԼõĺô³ģο˴ĺôǬ䡷ΰΤգɱǿУĿǰˣҪԣҪ򲻿ܵġ
ҶȻЦҩҲǵùϾжʦܣԺҩ£ɲӲܣΥģɡ
Ȼ
ΤƺȻʦơ

Ŵ֮У֮ϣб͸ϼ⣬ҫã绨
⼸죬ã·˼ʮꡣһˣѾԭˣ˵һ£ԺĵҲǣҶǣպֻҪӪţᡣ
Ҫ档ݷѩٽҲ
С£һɨ޳˿Ƚһص
ݷѩæ̫Ҫڴ֮ٿɵᣬ齨һˣҪѡһλҲյ
Цһħս϶ûȨһʩͼı˽
ݷѩһĳ㵹ҲΪսһɢɳħ̴ȷʵҪšһɲϣ֪ħ̾ϵʮĬ󼰵ġҪҪ
һЦѩҪԶסһ㣬һ޳ܵСˣԶɴ˽˾ӣ㲻Ҫָı䣬ҲҪͼȥı͸־룬ԶԶţôá
˼ǣ
ǵĹâ˵϶齨˵ûǡǡǳˣıⲻҪԿħ̣ҪûĲ˽ҪȨΪǰʹȥһĸŵһ滹ħ̵˵ܳû̼УʱͻһǾ̫һҶϹʮͳϴ½ľ棡
ݷѩһʱߵ϶ϼ޻ȻˣǾͲˣǹҧá
磬ħսıţֻҪȪˮڣ½˶ˣҲֻܻܺӰˣŲҪӡ
΢΢ҡͷƱػΪųĶʱԮױȺ̫֮żȻܹٸţҲԣѩ׼ɽ飬֪ţھǰţμɵᣬҪٸŵĵѣ齨һͬˣͬԿħֻ̣Ҫħ̣ͬ̽ɢ
ݷѩ۾һ׹кã̫벻룿
롣
ˣһ¡
ݷѩֵ̫һֱΤƵܵܣɢҥԣ˵а̣»ǲ
ԣüͷһ壬ڰ֣֪ˣȥæɡ
ݷѩתȥ

ҹˣƶһֱں̶ˮ飬ͻΪҶһԻΤں̶ϼտˮԵ⣬ѩ׾Өڻѵտ£һƬƣžʳŨں̶Ʈ
ʦ㣬ȷô 
Τ˺һ⣬Ө͸ӣݸҶ㡣
ҶҡҡͷҲϲȣ԰ɡ
ΤҲԹƷС˵ųԣҶţûȣͱһˣˮʲôɽ亣ζҲȲϣ˻ǿʣΪѵõĺö
ڴ˿̣ڱĿƶȻһȣϱһǿķΤƺҶŤͷȥͼһֻˣԼһֻצˮֻһ֮ߣβϸۼˮӨ͸צϰ̣һγһˮȼõ΢ƽ⡣
︳۳ķӰǿ֮ΧɢΤƲɺһͣתܵӰ죬һŻָ
Ϊ治Τа
ƶ࣬վЦٺ٣ҲǷǿˣҶҲǷΪټϷѩ㣬ӣɱʲôƨҪǿˣԺô´Ҫһƨ򱾹Ĳɣ
ΤҪһҶȻɫһ䣬ˣ
ƶҲɫأٴС
˿̣ΤƵֽҲʼʾʶռֹ
ͬһʱ䣬һӴƥѹѹ£Ҷƶֵһ̵޹﷨ཻӳ̶еˮϣγһˮĻΧĿռ䶼סˡ
ΤһҲˡ
һ̣һӰΤǰǸɫˣԼʮӣ̽ᣬɷۣķ飬ΣУһϹ޵Ľ峤ۣһĸŮŮӣɴģˣü֮һɧ֮
Τѿڶ
аϯԼµĴŮġļ
ԴѪӿֶԽԽߣĴأɱһֽӵа̽ĴţҪȥݰ£;·ӦΤƵϢ֪Ͳһ̸˹
ﻹĴΤƽϹεˣ˫ڽ֮ʱڣֻҪʱȥ̫ãһϢϵϵýͿɸӦԷĴ·λ䷨ԽߣӦԽǿҡ
СӣּˣҿܡЦ
Ҫʲô
Ҷƶԣʩչͨ˹
ߣ
ſָɳһɫͬһ㣬ֱҶƶϮȥͷ룬һ̣Ůˡ
а̵ͨԪܹ֮Ԫʹɽپ£޷ֵ֣ס
Ҫ˺ǣ
Τһɱ֣Ժɾ޶޲ˡ
һΤƣЦӴôϧԼǺδ
ʲôΤƵ
Ťŷ߹գȵСӣҴΣ
ΤƵҩҶֽ飬ҳ֮λʵֻǣҺôҲȹǵĶԹһʹ˰ɣ
һʹõ
Цռҵֽ鲻ҲͰˣСӣҰѵҩƳҪÿһöܽٵһöɽٵ뾡͵ϣ򡭡ھɱСˣ
ҪΤæ𣿡
㷢ģ
Ҷ췢ģػᾡƳܽٵͶɽٵ
һʱûзڵأŭΤƵһ£˵ţͶˣúȻҲ㣬֮ǰҺܲģҪһ¡
Τת۾ͱ˸⣬˻һҾ̫ͣʱܽٵ޳ɷ࣬һ˿ܡ
һץסĴִߣЦ㲻Ƕɲ֮ôҪٷͻƣھ͸㡣
ǶɽǿߣΪֻϰ֮£һεӴһЩΤƣ㹻ƾˡ
⡢ⲻǷ⡭һ۲㣬㷨ٶ࣬ҲãΤƸеԼﶬĴ̧Ůֱץ֫Ūߡ
ʵΤľѹֻҪ㹻޳ɷڻǲģֻҩڣǳһ£ǾеġܽٵɽٵûϣƳġ
ֶҩ˶ƲΤƺεºܣı£
ҪҽڣŶ󣡡
Ծ𣬽Τ£һƨ䣬ǵﺬľѨŪΤƵĴ使ҡСѨϣס˱ŤΣȦȦСѨⶴС
ĴΤƣ̧ͬһ㣬Τϣҡ壬Τƻ㣬ǰڰڣϻһۺǶ¶ѩۼһԷĴζֹܺϴߴߴĦˮķɽ
˿̣Τȡķ䣬ˣؼ֪ŷΣǷܹɱƶɱģϾΪ֮ϣɫ黤
һֻʵʵѹեˡ
89 ָ
̶ϣĴΤƣײʱһĽ·һ㡣
һԣҶƶڴϵԪ⿪һֱȥȻܹ˼ҲΧĶ౻һ޷ֻǶá
ŮؿΤƱѹ£ֱӵоƫֱӡ
Ҷ㿴ɧˡŪΤƵӣ޲ýж˿飬ֻڲû
ƶ˽ϵģеĽ֮򿪣ǸƸʥŮ᳾֮Ů׼ҽãǸʼįˣСϲϡŹֵĶ䳤󣬶˷֮ʱŮ֮ȻҲ棬ʱһ̽ͷҲδ뵽һνӴŮ֮££˵ĳ㣬ѩ׵飬һԴµջΤǲ˴ִǹͷⶴĻ棬ӡƶУһʼڣҲУ֪Ǻζ뷨
桭ЦŤΣﺬľѨŪ˱ǻȡͦĴҺϴԱɢ֮䷢ꡢꡱĦ
ΤƱ̼û飬⻹ҶƶǰɫŮؿţһԼĺ֪һҲǺѣľˣȲִ̼
Ȼ̼ΤףԼֵÿһЩȻҶ㶨ģ¾͵㡢㡭̫ˡʦʦ㡭ƶãǲҪ
ҪЦ˵ҪƫҪƸУļж󣬿жôĺɫߣ˵Ҫ󼦶ȴ֮Ӳ㺦
ʾ£ġļΤƿҶƶǰϣײĴ̴˽ΤҲֱܲˡ
ҶƶŲŽߵһ棬һԡ䴺ļ׽ΤƵȣֿ˵ϴȫλ¶öŮ˸ϸϸϺɫĴͷˮ⣬˵ңŮвסǸҪɧȻǺа̳ϣΪϳġ
ŶЦſҶƶ˵λʲôӣǺǣģͦÿ֪ڴεŶˣڿ˿ڡ
˵ţʱҶƶгһָ⣬ȴǰǶ˵Ԫ⿪һЩܹ˵ˣȴ޷
㡭ǲҪҶ
ƶŭ㡢㡭̫ˣ
ǺǡЦСǿķǣ˴СѨʱ򣬾֪жôˡҪھǸСӶƷζһ֣
ΤһæҪҪʦͷƶãҾ
ǺǣưģŻġֱֵЦСӣϽܱķ
£ΤһеһɹӴķСѨӿ֣Һʻķͬˮһ㣬ͨСѨģΤƵĴͷ棬ʹͷ֮ͬƮıۣҡҷ
ǿķ
Τƾڶɽپǿߵĺ嫷ҵæת󷨡ȹķۣӻԼڣ뵤֮УתΪ󷨡ĶطԼĽա
ΤƵġ󷨡޳ɵڶؾ֮ʱˡ˫޹Ѿӵǲɲ˫ޣһ֮䡣
ԡǬ䡷ͨ𵤸ֵķѾ˽ԲľأȻ󷨡ͻƾҪķʮ湦֮࣬ͨʮ౶࣬ķޱȣһӿڣ𵤵ʱͻٽ㣬ʼ죬һ˿˿ƣʱΤƵµͱһҫɫ⻪
䣡
һɾҵĲΤµΪģΧɢǷһȦȦɫΣѤöʡ
ﻹĴҶƶΤµȥ֪ڴʱ˿̣ѾͻԪӤ硣
Τµͼԭ֮һС棬һģ壬Ƥɫһµ·һķţüӡһɫͼ
Ǹ޳ɵԪӤϥſɡ
ԪӤ£Ǵչķ󷨡Ϊɫ˿˿ƣת£ԪӤУЩսڣԪӤҲڲϱ
ԪӤ֮ǽе̫һᣬԲ࣬𵤣ԪӤĳֻҪӦ㹻ɷٳ󣬵ȳһСҪͻϣࡣ
ķڲӿ룬ΤƽЩڣԪӤڲϳ󣬺ܿʹ糤磬ռҲſʼеںϡ
ΤаУҲܾͻƳɷ࣬޳ɷ࣬һ򲻹һͻƣҪץȥǿɲɡ
뵽Τæһʹı飬ˡҪըˡ
ˣæ˷ΤƵĶ˵ҲǣŸոջϣ̫ܳ죬Ǽ棬ﻹû湻أ
˵꣬ײΤƵĴҶ㻹ƶܿǰƽСϣʱ͹һСǱΤͱġ
Τ˿˿ȻԪӤΪȴ귨ԪӤڻ귨ָ˵֮ʱΪ
ǧ귨Ȼ֮ˮܱȴ˿ûм۷̶ȣѾͨķǿ֮£ֻûзǿ߶е֮ˡ
ΪǰԶԶֻҪһ֣ͿԪӤ
Τһ棬˴ϣֱؽŲĸ߳
Ŷˬˮкֹһĳ鴤еΤϣ㺹졣
ҡҲҪˡΤæ
һ£˵
ΤһԾ£ڰУһɻϣ룬ָһ̳ϵķɡ
ʾһ£Ĵ㿸ΤƣҶƶǰһֱֳָҶƶľͷҪŮķۺӣˡٺһЦֻ֣һֻΤƵѵһֻסߣƤôҶƶŪ
ϲЩνӣ棬ٺ١аЦѡ
£ΤƼֱ̼òԼֵŪٶԽԽ죬ΤƵͺһ۴һɹɰǵľһɹȫҶƶϣһƯԲһſɰǷӣǣȫϹ̵ľҺһһεģǶճŴ̱ǵζ
޳ܣ
ҪҶҪ֪ĸʬΣ
ҶƶŮŭ޲ɱ
һ䣬Ҿ˺ǵС죡ΤƵĹͷɷ
ҪΤæˣúǰղؼģԺˡ
ߣ
һȻһ࣬ΤƵĹͷһ£ֿĴȻָĸЩ£ǻҪȥǡ
õģĴŮ
˵꣬һԾָͬˣɵЧǲһģ˶ɽپ磬ǧ귨ԪǿǣӴҲɺָܿ
ΤϢһʱĴ˸֮⣬ѾΧ
ŮѼˣղŻ˼ȻһȻҪϧʱ䡣
ܿ죬ΤƱѹڲݴУŴŮ̽ͷȥΤ֪źҲܣӭһ͸ɵŮˮ˷
ҶƶֱؿǰһϷһĻĻ̼Ļ棬Ǵδƺ淨سǰ
磬ůҫ˪ڡ
ﻺۣһȻָﴫУվ̶ߵĲݵȥͼġĴŮѩ׵ΣſڲݵϣΤվ󣬰ǵⶴͣżһŮ߳ΤҲһɾҺ㻻һ˼Ūòֺ
ˣ
һЩӣΤ֮ʱΤƿûôȻв졣
Ĵԣʱһ·
˹Τ˵СӣסϽ޳ɷ࣬ƵҩҪҪ죬û˷ʱ䣡
ҪϺ߲ͣΤһߴһ˵ţͲЩ뿪
Сӣˣͷ֮޲ɷ࣬ҩҪÿ
Τֵ̯ѳʳԣģҲܵġ
ߣҲܣСǽ壬˻а̣ܵȥ
ǽ壿ʲʲô˼ΤƸеЩĪȻҩʦţôʿ
㲻֪ôϷһЦҲô˰ɣͦá
˵ţһֻһΤƵĿɵʱ˺ƣһ¶˳ڿ䣬ͬһ㡣
㡭Τæס塣

һЦҪȥʱΤƽסʦͷƶõķ
ߣҪ⿪ѡ΢΢һЦһ


ϣ
ô𣿡
㣡

ΤôУǲ⣬Щˡ
ʱȻˣС衯ﶨϲġ
Τһʲôã
ԣȻм٣ΤƱ衭
ԶӡЦ
ΤƺʱſͼҶƶ¼ģʧŮķʱָתܹжˣֻӰ죬Щ
ˡ
𣬻һɫ磬ƿնȥ
ˣءġĴΤһۣҲһ⻪ȥ
ʦܡ
Ҷƶ˹
ʦ㡭ȡһ¡
ΤתȥϵɣǬȡµȹãŸоôˡ
ʵϣҹڣѾһڶŮǰﻹа˽ԡ
ʦ㣬ƶãû°ɣΤʡ
ŮҡҡͷֻΤƣϿ¿·ϳ˻ƵġҶʵʦܣӦɲʲô£պ⻹Ҫ鷳
Τ̾Ҳû취¡
ƶģ޳ܣȻȻʦǣǡ
ҹҳ棬֪˵ʲôˡ
ߣΤƵĴǶŮһɹɾҺĻ棬ƶ֮ȥоϻоҺδɡ
Ҷ㵹ЩѾΤйãܹܣƶȴǳȴˣҲ֪ʲôζ
ΤæƶãҲˣǱΡ
ƶʦܣȻһʼǱƵģĸŮ桭ţǸʱҲ̫̫Щ˰ɡ
ҡΤƿԡ
ǻˣ
˵˵ǲģȴǶˡ
ˡ
Ҷ죬ǿЩ̰ɣʲô
ǣǣЩ̱ȽϺáΤεЦš
˸ԼݴƵĳǷȥ

~

90 
ҩڣŴ
ҩԼĴϡߴ洫ӣڴ֮ٿŴᡣʮ洫棬Ҷ೾ȺɱҶǱݺɱģ೾洫ȵʱɱģΤƱҶֻδ˾ʣ߸洫ڴˡ
ǰհƻһ̫ҶҲһɵѡҩʵ˶ʮָˣҩڶ²ϣкţνѵá
յĻ飬Ҫֲμɵˣ̫źȺ磬Ҫ齨ͳһԿħ̣һʱԾ
̫ŻţĿףһӴڣƫƫŻԹ˴˿˳ۣһҪ齨ˣһҪ齨ͬˣøŲ֪ξ񣬵ǼˣǼͬˣǸݺӵ⡣
ľ°͵̫ŵĹϵȻ޷أֻмͬˡ
ҩ̾һӦˣֻ̫ŵһǿ磬һгһżˣţȻӴ󣬲̫֮£˽µ˲ˣкܶ࣬ˣͬ˵ʱȻˣ䡭
ʯߵΤƴ˺ĹϵһʱҲҪۣ˭Ҽͬˣϵһе֮
̫֮ٿɵᣬٿɵᣬǶҪǰȥʱ򾲹䡣
ֻˡ
ˣδ
ƶüһ뿪Ѫӣ;µ˰ɡ
ľǣľȥǣμ̫ŵɵᣬ̡
ǣϣ

ƶгʲôرĿģ޳ɷ࣬ǿߣȥسͷҶȥȥֻҪֱɡΤƣʱţȻҩ𣬵ϣűļҡҶҪѪˣطΤȻӲܡĿĵػݳǣ̫ŲԶ˵û翡ܣʱɱΪĸ𣬱֮Ҳ˽һ׮¡
ǳǷȥҶƶǷǿߣΤҲ񣬲ڶŮ֮£ٶȶǳ죬һ֮˵ξѾڳǵĽͷ
֣ССֵůҫֵ洦ɼ̷䣬̯λߵġġεġ֬ˮ۵ģȦģˣģյģַǷվ͹ˣζŨҼһŵƽʡ
ƶҶȦֿˣģؿʯĺͣΤƸһԣĬĬ
ȥԾ¥ȫɣ˵Ծ¥ʳµһأƶ
Ҳá
ҶĹˣԣѾ֪ɵѵˣڲŶ֣˵ѪǷԲǿߣʹ˺Ҳδֵ˺ôиȫ׼ſɡ
Ծ¥ֵ·ڣԾ¥ʱ򣬸պʱʳ¥ʼ½æӿŲһȫ磬Լ̳µһơ̫סڶ¥Ĵ£ϸϸƷ
ȫ㡢ͷ罷ͷһٶʽʽɵϯɫζȫ˱ǣһټ̳̫ףΧĿ˿ֱۣΤƸҸϲˣ˶ѣԵ꣬ȫ籾ǴٹõģԵġ
ֻǺܿ죬˾ȵһĻˣһٶˣ̳ƣܿһΤ˵ĿУȫȻûбļ׹ԭŵӣҲûʲôֵˡ
ʵϣ⼸ճгʿŵ˶ڴˣŲμ̫ٿɵᡣ
Եʱĸ׳¥պΤ˵Ķλ£Ҳ㷹ˣֻǽ˼̳̫ףһһ̳ţ
һ˲ǵľգ̾þƣ̫׻ǰŨ㴼ζ治Ǳľƿɱȣ
һݺЦЦ⻹˵˵˾֮ǰľ̫ɢССһζգ֮ʳζ˵ɹܱʵǵƷ
󺺵˴ǰμɵᣬպſʼѵһݣ⼸նҪúù䡣
ݺӵɵŶˣΪ˵ħ̣˿϶Ҫģҿֻɽ˿ν顣
һ˵ҲҪھٿᣬͬˣǹ̫ŶŸɣһţԾ񡣡
ǰʲôΪִ֮ʱЩƣɽٳڣ˼ħ̵ĳ϶򲻹ȻûʲôϣģǼ˵ĺá
ݺӺȻѹ⻹ҪģڣҩڵͽʲôΤƵģɱԪ֮Ͷа£а̳ϣѾħҲûʲôؼǴбݡ
Цһ˽ô˾֪ؿݵĻװʲôʥţӻħҲѲɣٺ٣˭Ҽͬˣ
˵˵ԽԽͣ͵Χ˶ˡ
һߣΤȴɫһ䡣
Ǽ˵˵ٵͣΪùǵĶ䣬ҶƶͬʱΤƣ𾪡
ֹǣΤԼҲɻ
ֻһ룬׹ԼѪ޳ۣ˸ˣĨԼȴ֪ԼĹϵҪٿ֮ǰƻ
˵ⶨȻ̫Ϊ
ΤԵġǽ塱Ǻ˼
ͣŮҧгݣʹ̫޳ܡ
㷹֮תȸ֣߿ҶȻȥ̽һЩȸջϡ
ƶһô
ҶҡͷҪֻǲ̽ûʲôΣգȵ߰ɡ˵գʧڴϡ
ˣΤҲ˼ȥ̫Ź䣬ܷѷ翡˸Ūֻ֪̫ŲӭԼЩòϵΡƽЩŸҲ볤ǣⲻҪϡ
ƶüʣôʦܣ
ûʲôΤҡҡͷ
㣬Ѳдˣʲô²ңҿһ¡
û°
˵˵
ΤƲͷصҶ˵ûˣ
㡭ƶң
ҡΤæƶ֣ƶãֻǲ㵣Ķѡ
ƶʣҪȥʲôᵣģ
ΤƱԼ뷨˵ˣֵ翡ܲ죬ɱɣֻҸȥ̫ţʹȥˣⱲҲͳˡ
ԭ¡ƶü԰ѽ
˽ƻĺܣô
ƶȻһЦҿ԰ѽҪӦһ¡
ʲô£
ǡƶС˹ȥߵＸ䡣
С켸ΤƶϣŮ͸˹ƶ˵Ļ֮ΤƸˣ쵽˲Ӹϡ
ƶã⡭㡭Τһԡ
ò
ʵ㣬Ҷʦǵ£ǸҶʦ֪ΤƳˡ
ҲܣȻҾͲ㡭Ҷ㲻֪ģƶ
ðɣȥջΤֻͬ⡣
ƶϲ
ȸջ˼Ϸ뷿ڡ
죬ҿ
һ棬ƶΤƣҪѿӡ
Ҫ󣬾뿴ΤƵߣһֱǱţֱڲ˵ƶĿΤƺｻ棬ֱΤľҺȻſ򿪣Ů֮ʮֺ棬̽ºǵţҲǷˣһ̽ӵĳһΤ̽湤ߡ
ƶ£Τƻȹ㣬ʱ浯һֳĴţͬһ㣬䣬Ŵѵͬ
ɣΤƴ󷽵ص
ƶȥĿתĴִߣӹͷӰƤѵҲûëһƬڵӡ
ƶԽԽзţС¹ײ𽥴һ˫۾ˮһһģеԼСʼһƬȣֵĸо
ŮĺΤ壬ҲгԲƶָʱڹͷϴһ͹ģСĴʱٲӲֱһƬϺĴͷðҪƶС
ѽˡƶſڵ
һڵʱ군һŴͷ̧ͷô֮У
ƶɴǰĴִŶԼе壬ͬպޱȣֳк͵ԣͷһĸо
ΤʶͰסƶףٸС죬ۻ࣬С죬˵Ĵ̼ԡ

ƶȻѣæŲ³еĴֳһġӨҺŹͷӣ
ܲˣ
ŶǰĿɰŮΤҲܲˣһᣬһɹɾҺȫƶİͷӣ棬ڰ뿪м
ѽȡ
ƶæ³оҺȡһɫӣԼϵҺ
ƶãû°ɣΤһΣȹ
ƶͮͮģҧӣšǸʦܣ£߱ŶҿɲǻŮŮӣ
ǣǣƶŮΤæǸ㿴Ҳˣ԰˰ɣ
ʲôƶһɻ
ΤƵ۵ղӦҵġ
ٺ١ƶЦŻģҰ㻹

̫ɽ֮У㳡轣һɷǣһɼ⼸գ½п˴ӸԶǸŵĴǰμɵġ
翡ܱڹ㳡ϣڶյů£Ե÷ʡ
ʦֺá
Ԫʦֺá
ʦ֣
һšŵӣ׷׳翡ʺãΪ̫ŵ洫ӣλڳ֮£ƽ̴࣬ټʵףԶͨӿɱȣ˶ʮ𾴡
ʱķ翡ܸоΪã緢̫ȥ
ԴѪӹ˷֮翡ܾԼ˶ֱˣ·ƶһˡ֮˲Ϣٶʤɽǿߣֻеɿɱȣʽ˭翡Σ˵ǿĿɽĵˣҲɱ򲻹ߣ˭Ҳ׷
뵽翡ͷЦֹ
̫ڣɽƽ̱֮ϣ׵λǼ̴ľΣżͣһŮߣΪ֮˰׷룬ƮƮӣ·Ҫ˷ȥ༸ҲƾˣзΪ
ڵͳϣеţһĴϣǧˣ׽ˣԲ޽ΪĴϷֱˡһˡˮɹúͰɽˣǷǿߣʵס
һ̫ٿɵᣬ˶ˣ̫ŽãȻҪȫٳ˵ĳ
ɽ̸ϸڣ翡ܲ̸ֹͣ
91 ̫ӽ
ܣ㿴˭ˣ浭Ц
翡һ׽˵ˣʱϲСܹһ°ݵڵأүүλүү̣ˣˣ
׽΢΢ףնɡ
лүү
翡վƵϲȻ
ֻǰ׽ˣˡһˡˮɹáɽˣȫüۺЦؿһ顢簮顣
ЩȫĿɽ
׽кüˣһݷңҵһ˸ӣ֮壬ѣ㽫͵ڣ׽׽˼˷翡ܵĸǣʱޱ𾪣֮ΪͽڵĽӰˣıԶǣ֪ڵĹ޳ɵɣ˷ţ̫ţ翡͵ɽУɽ˼˷翡ܵʣȻΪϲԥǽ˺̫űڽã̫ɽǻ÷ˮ˸ǡ
̫ٿᣬڵͳȫǷ翡ܵүүĴҲĸүү͸̣ڶ谮һܲϲ
׽۳룬ܣ˵һɷչʾүүƣ
˷Ϊ֮λүү뿴ã
翡һӱһɫ⻪ſɶȶ֮䣬翡ܵαģޱȣɲ֮䣬Ѿڴƶ£ٶ֮죬׽˶ƲУԶʤӰͨ
ãǺ÷
˷׷̾
׽˴Ӵ﷨ȡһɫСƿ˵ĻҲˣԳͻƷླһöҩΪ൤ͻʱĳɹʣȷ⣬պãûյʱá
лүү翡ܽСƿ¡
ţˡһˡˮɹúͰɽҲֱǷ༶ķ䣬ƷƷǮԼһڶ
翡յȫգֿ˻
ˣܣҳȥɣ׽Ҫ顣ɽ˰ڰ֡
ǣʦ
翡ܳ˸һȻ˴
˿ıӰˮɹЦܵܵҲƽ̵̣ĵӾǲһ
ɽǫһЦ
翡뿪̫֮ӭͼһŵ˹лһżʱæСǰڵ
ʦ֣ż
ҵģ翡ܲ졣
ǸƸʥŮƶҽʦֵġ
Ƿƶã翡Դϲӹż𿪾Ϳ
ֻ˵ʦ֣ƶڴһ£ɺã˴̫ٿɵᣬǰգҸѽ飬ͬһǣ֪ʦǷпգпգҹʱĩǰȸջȺ޿գˡ
һٶ֣˵ƶһ˳ǣһγǣִżį֮⣬˿ûʲôڷ翡ȴһ۲ƶɫѾãÿƶǰ̫ţҪһжɰľжˣ˵ҪʦȥƸסƶһΪ֮ա
룬ƶȴдţͬγǣѡʱ仹ϡ÷翡Ƿǡ
ʱͬγƶСˣ֪ӵĺô
翡żͷ죬һƬȣЦѣ
Լ˳˳ˮ˷˳ĺôҲ˵ԼһûɫСҲȻת⣬ֱ˳죡
翡żҿ˿ʱ䣬ڲʱ컹δڣѾȲ̾ȥƶһ桢С˸Ū֣ΪԼˡ
ɽſڣ翡ܶŵӵȥһˣЩƽ𣬱˵һڴ֮ǰϻ
õģʦ֣
ŵȻ޲Ӧŵŵŵӣ翡ܿ洫ӣƽǰĺˣҴ¡
翡ܵͷ߳ţҪ̤ϴʱȻһţƤʼ
翡΢΢һפ㡣
֮ΪұΪʶƣ֣ĸӦַ֮ᷢ£翡̫洫ӣȻ
ˣ翡һĪǴթ԰Ƿƶױдð䡭ĪǴ˴ƶͬγС֮ˣٿᣬ볤ǣûңҸպÿԳȥЩֻʾʲôΣգȻ壬ʱߣƶÿûз֮ؼʱδع˵
뵽翡ת̫ţŵӼˣȻ֣ҲҶʡ
翡ֱƹǰ·ʱͣ½Ų˽ȥڣʹ̫ĸϸһĸӹʮϹɽӳ
ʦ֡ſڵŵӸ
翡ܵͷʦɽһˣҪ£ڣףȡһ̫ɽ֮ǰضϻء
ŵԣʱüͷһ壬⡭ʦֿƽͣ
̫ĸ̫ŵڷײ󣬼Ҳõƽ̺͸ϵοǴɽһŪˣ˭
翡ܰôʦڻм٣
ʦ˵ﻰСҡֻǡµð
ߣ
翡ɫһ󵯳һԷ֮ŵӲˣͷŵɫҰס
һȷʵǷ翡ܵĶ֣һ棬̫£˭֪ɽ˶Է翡ܵƫɽȻڶ࣬Ϊֹֻ֮ãһӢŵһԪ䣬һǷ翡ܣ翡ҲΨһŵĵӣɽ˸ǰмӡ
翡ܾͷֻʮɫɽڴУмһڳɫ⻪ҫޱȣĸ˽ն޼᲻ݣΧſڳʺڡסơ졢ϡࡢ𡢰͸һɫԣΪʴ͸ءաɡࡢٶȣʮɽɿ⣬Ϊʮһķ
翡̫澭ġ̫ʩչ̫ĸ㶶翡ܵһץǿɫɽץСɽأ翡ǵͨͣз֮ٶȿݾףټ̫ӽκ˶һս֮
֮ǰұȻ黹
翡˵⻰̫ӽתȥ
ڵӿıӰҲֻﲻ֪翡ܸûʲôƽֻͣǼˣΣֻ翡ܲҪʳԡ
ϴԪ֮£ڷ翡ߺеǰȥɽˡ
翡ȡ̫ӽĵسǶȥ
ɫѾ٣һƬ貣ҵƻ𣬳ҹӭ굽еլſڣжͯڷ̻̻ϰգըѤĹâ
ȸջڣΤڴϾ
ȻſһľŮŶ룬Ц˵ʦܣҹƷ翡ܿҪˣЩ׼׼ܵҾͲæˡ
Τۣлƶãͷܸ㶨ġһâ
һΣҪ翡޻أ
ƶˣҶδȥ
Τ΢΢ͷǷͷжǰڴ˻ϡ
áƶΤǰһ¡
ʲôΤһɻ
ƶһЦһѳȹĴͷų
ΤƵʱԡ
ƶͷһֻ֣Ĵִذָ֮£ΤƵʱӿ̧ͷʱƶȻֱЦˣǰŶ
˵֮Ťͷȥ
ΤƿıӰҡͷæ񣬴룬µ¥վڿջſڣһ
ΧȥеֵɨΤƣĿתֻǿǰĴ֣˿Ϊ
ܿ죬һɫ۵ڿջſڣ˷ʣ忡񣬱һڳ仹һʳߣɫ΢⡣
翡ȸջſڣЩ㵵ؿΤƣ
ΤƵ֣ɡ
翡۾һУǺǣ㾹֪ԼǺݣħˣ˺ŷֻ躰һħڴˣ̻Ϊʸ֮ģ
ΤƵ˵ָףȫݷ͡
Τ⻰˵ġ翡΢΢һЦҷƶõģҷһʶȤٹɼһС򡭡ΤЦ³³
ʱΤʮ侲ΪУ翡һˣٲΪκ
źɱģΪԼǸˣһս
Τֿտգȴǿţɱ翡ܵȫȻΪʵԪӤڵΪΪ󷨡Եʣ̶Ѿȷˡ
翡Ȼ򣬵ԭһ壬Ƿƶðҳģѹҳ֮ʱܿϧ̫˽ˣƾ㣬ҲɱңǸЦ
Τ˿ĻӰ죬ֻ˵Ҳſֻϧ̫࣬Ѿ޿⣬֮ǰһ̫ף֪ҲҺȣ
кβң翡һЦ
˾ͽѡһӣ¡
ΤưһУӿջĻϷһ̳ƣϡ翡Ҳһץϵһ̳С
ջƹ￴ʿ֪Լǲһ仰ҶԣֻǵûԹд˵Ŀˡ
Ŀ̳⣬ץ̳һ£졣
һ̳ƣˡࡢࡱţȥȻ󽫿̳һˤһ죬ˤƬ
ﶯ֣ڳ⣿翡˹ص
ɽڡ
˵꣬Τȥ
𣬿ٳȥֻҹӰƶɳ⣬ڳϱߵһɽϡ
ɣԱվںƮ죬Ȼ󻺻ת࿴ŶԷ
ΤƲͨͷʩչҪӳֿտա
翡ܾ޵ԴսΤƶȥڻȡһڶҲһڿϳֽգΤһǰ飬תͷ
ǸΪϧ֮ˣ˼ΤţʶĥĵȻ֣գϴ֮ʱͿһѣ֪ҷȻҾĪǻʲôֶδֻȹؼʱ̣һƣУһ
翡ܲ˸ۣȴҲΪˣʶ޷һһһΪ޷ʩչ
Τƣֻһ£ֻһǾɱ˷翡ܣ
ΤϵƲԽԽϵ޷Զںк졣ɫ⻪Τĸ֣һɫצ
У
Τϵ۷壬һɫצʧһ̣翡ܵĽȻӿӵһɫצ޴צ翡ץסﳶȥ翡˶ݡ
92 ˵
һǡص䡷ݻķħ֡ǿѪ̵ġѪӡơ󷨡ˡص䡷ľ裬ȴӵԼص㣬תԣɫצĹɫצʤڳԣѺͻ⡣
翡ȻԪӤԲ磬ǧ귨ΤƵԪӤΪС磬ķŨȲΤƣ֮£۷磬һµʱУҵ޷ƽġ
翡Ȼȹƣԡ̫Ԧ̫ӽڳ̷һɫĹ⻪ȥ̫ӽ֮طһƬɫ⻪ӿ̫ӽΤƵġħ֡ɢɫצɶ
翡Ȼ벻ͨΤӵȻģ֪ս﷭¸߾бʩչͨڶؾ硰ӰˡһʱӵһĵˣͬһӿһԳΤϯȥ
һֽΤǰ֣ת˲Ϊɫգ翡ܵĵ棬յʧȴǰƶڷ翡ǰһ¡ը죬Ȼ
һƣΤơ»ķ֮⣬з翡ܵĵ˷˵ķһ𼤵ıʮǿ
˲䣬翡ܴһȫٿ̫ӽɽˡһ죬ҫ۵Ļƹ⣬翡˹У
ƽһɫıƹ⻪м»ķ̫ӽ
ƹΤƶȥ΢΢һݡ
ֻ翡ܵͷһߴɽӰɽϹľ죬ݰ裬ɽϴһɫĹĻ翡˹У
һ̫ӽ˽򷨲֣
翡ܹЦΣС֣Ҫɱң˭ɱ˭з̫֮ɽ֣ɱңձӾң
翡ܱչһԷ֮ɫȶ֮䣬ˣɽΧĲľ԰εض𣬾Ƥһ㣬ľмʯڿз
翡ܱһԷ֮ͷ̫ӽɽָ߾ٱڰУӸ£Ըݽ֮ƣΤƴһˣЩâγһ˻ǰͺ̣һƶһסΤϮȥ
е̫ͨӽзֶ֮ߣѾȫڲ֮أ
ΤɫأҡҪɱ翡ܵͷβɱ
һӦԷ翡ܵĹƣΤһ˼⣺˵̫ĸ̫ŵڷʮһ˾Ȼϣʧˡԡ̫ĸֲܱ̫ŵƽ̣ĪֻǷɲٿأ
뵽Τһ
Է翡ܵķΪȫʩչͨҲɱΤƣֻǷ翡ͬڹһ㣬ôҲƣ⡣
ΤƲִ֮䣬Ժŷ翡ʹõķˡ̫澭еġֱ̫һ޶
֮⣬Ϊ⣬̫ĸ̫ͨĸҺ뷣
Τָ֮䣬ָ̫̫еһʱ翡ϵ̫ӽӦ
Ȼˣ
Ȼò˼飬ΤƻǴϲͷһԼԸٿ̫ӽ
һɲǣ翡ͷϵĸߴɽӰʱһ»һɽɫ⻪Τзȥ
翡ܸеһᣬϵĻƹʧҲͰˣ̫ӽܿƣߣ
翡ܴʧɫ۵ˣʲôæ䣬ͼƿ̫ӽ
ֻķΤƻ˶ܹٿ̫ӽ£ԷǿΪʱ̫ӽΤУһΡɽͷдһɫĻͬٲһ㣬ιʵ⻪λУ
ڲĹƽһս
ΤЦһһִǬ䣬һֻͬɫһӷɳ翡˹ȥ
˿̾ƴ䣬Τ򷨲֣ٿǻ⣬ֻһζ͹ˡ
һǿ翡˳Ǭľ޴ڶȥۿҪɣ翡ܱķ֮ȶһɹɫ£Ǭϣǿ󣬼ʹ֮ƹɱֻǸһ˿ҲܲʱȥǬ䣬ײһ죬ɢΡ
ʱķ翡ŵòɫһĲס³Ҳ벻ף̫ĸôȻԷʹ£ֻһ£ҲɱΤˣߣʱ̫ӽڶԷУ
̫ӽ̫ĸ޷ɱ󣬽ʱɽôƫ̻ˡϸͷʱ³ǣ⻹ˣ᲻翡ܽΪ̫ŵǧˣ
ѷң翡ܸ߾ٱصˣŭΤơ
ðɣ
ΤЦӭȥɫ⻪̫ϸ֣翡һϯȥ񣬿ƵƵʩչͨ
ײһ𣬷ǿķΧɢΤ̫ӽΡɽعĻ棬ֱΣ翡з֮˲Ϣ䣬ɫסȫҲֵܵ˶湦ͨзǷʣзһʱ䶷˸൱һսⷽԲʮĴִݲеһƬǽ壬ӿݣԶԶȥܿŹ⻪ڲײһɫ⻪һɫ⻪ɢ˵ƣ
ɱ¾󣡡
翡Ҳٲ˽ͨʩչ̫ʮ֮ͨһĵͨδ޳ɵ֮ǰʩչӽЧ
ý֮𣬴ﳤһڿڷضǺâļ⵶һԲĴɱΤƺͷ翡ܵƶϱ任λɢɱЩɱγһɭΤϯȥϵɫĻ֮ϣͬţ뺣˲䲻Ӱ
ĵ󣬵ҺΣ
ΤЦһϳһֱۣǰء󱳡Сԭ֣һֱۣľűȭѾؾˣֱۣЩֱ۱ɣһֻֻɫħצħͬʱʩչħ֣˷Ϻڷ翡ϣ
ڷ֮ȶ£翡ģɫסȫϾֻǷзȵ̫ӽΤƷֻħֲϺ֮£ʱȥ֮ķ㣬翡ץȥ翡Ȼ㣬ȻһצץϣѪڰзɽƳȥ

翡ʹһѪ죬ŭޱȵصΤƣһű˿̣޲ýΤʬΣƫƫ̫ӽᣬ˶ԷĻѪ
˱ӣҸ
ֻһԥ翡ܾͺĳðһϵķ֮Ȼ壬ΤͷΡɽȥ
ʱ翡ȫԶߣǸӵˣȻ޳֮£һ͵͵ɵģ̫ŵãƽƫ̻ϰʦֵҲʮ𾴣ȫ¶˽Դ̫ӽɽҰˣʱأԭ£ƫƫ˶ߣ⻹ˣ
翡ȫԼɽ֮ܵĳͽ䣬²ɽòʼįܹܣ⻹ֹ֮Ҳᱻߣպ繫ӵĴǳ޹ˣЩƽʱѹͬţŪ
֮ɳ֮󣬱̫ӽĴɽһ𣬷֮䶼иӦģͬķԱ˴ǣƣ̫ĸȷ֮߳࣬һ̫ӽȴ磬ʱ֮ס»һڷɽɫ⻪
̫ӽڰб֮ס֮ҲòˣΤʧȥ˷翡ҲûٶȣȫԵΪͨһݺȥϺ£ΤƵľħھűȭļӳ£Ϻ翡ܣ翡һֳֵصɽΤѹȥħײһ𣬱ɷϫءˮ𡢷ӿ
һս羪Χˣͨ˹ȻԶԶģʿȴڰйսֻżˡ
俴вһ̫ӽͷ֮󷨱һԣֿɵã˭סջ
ʱ䣬ӰӰɳеʩչݣӵеʩչľݣ֣︡еƿնһӰѪ죬һе̫ӽͷ֮

翡ᷨӳɫ滭Ťģһ£Щǰû١ᷨ߶˽̿ҽŴӿе䣬ˤ˸ǡ
ȻһӰƿշһЦףô֣
ڴսΤƺͷ翡ܶһһɫɴȹһſɰͬһ㣬ǰһԾ鱥ͦΣƶ
ԼˣΤƱ㲻ᣬ͹翡ܡ
翡ܼƶǰȴǻŭȵƶãΪżƭңΪҪѾħˣ
ƶһ䣬ʩչһ죬ѽʦ֣˵ʲôѽûдŸѽһðң㲻Ǳ˸ƭ˰ɣ֮ͦҪֱȥ̫žˣƽ̻ҺȲ㣬ٺ١
˵֮䣬ƶ̫ӽͷ֮һԹ˽ȥ˵˾ߡ
ƶãҪʲô̫ŵķҷ£
翡ܼ󾪣Τƣƶȥһӳ赲ȥ·
ôҿڴˣǿϧʶߣܹŹʡ֮зݣҾͲ
ƶһ㽿ЦͬԷȥ翡ܵĹƣȻԶȥ
翡ܴҪ׷ϣΤѾűȭ;ħЯħץȥ翡Ҵ⣬ȫֵ
ֻôһ飬ƶѾʧҹС
ʱ˿̣翡ܵĳˡ
Ū̫ӽҲͰˣµã֮ҲûˡЯǻŭ𣬿Τƣصˣǰͺ̣ԴԴϣȥ
ΤΨһµľߣһսΤϣģ
С
Τȫ߶󷨡ͨһʩչϳֱֱۣ۱ǣɫħִ֣һźɫ磬һɫ磬Է翡Ϊģм俿£档
ǬͨεֻҪЩӴ翡ܣػᱻɶ
˵ѹһϢͷ翡ܻ䣬ƽһθеԼ֮СУóʦԴ̤̫ŵĹâԼԼΪԼ۸ˣб۸ĿܣܰȫΤ¡
һθֱӽԱ߻û˻
ʱ˿̣翡һ磬ʲôʦšɽһжģֻʵģֻԼеԼıǮ
ڷ翡ܾ֮ʣϺȻһɴ۵Ľ⣬׹⻯һߴĽ׾ӰƽӼףһڽӲӵıһ𣬸߾ٱǬĺɫնȥ
أ
մһȻƣ׾ʿӰɢ鿪ǬͨȻδȥվܵƬ谭ͣͣһɲǵʱ䣬˷翡Ļᣡ
ѪΪýȣ
бһѪϯѪԱɡ
ΤƸеǬͨ˸գ翡Ȼʧԭأͨ绯һͲصУһֱ۶ûڣָ˵ӡ
ΤС˴ܣҴ⣬ұضԵţȡ
д翡ܵԶȥһ£ͬ
ΤƿԶҹգһϧһȻ׼ȫǱ翡ܸˡ
93 
ŷ翡ڱ֮ʣ֮Ǭ谭ʩչѪݴ󷨡ĻᣬѪݴҲ̫ʮ֮ͨһľԪΪۣǿŲ뿪ԭأԳǺ̫˶̵ľ룬˲Ϳɻص̫š
ΤƷ뿪Ƿȥ
ҹʱ֣һƬĴһްڴߺȡȻһӰɹһ۾Χһˣ˿
ҵȸջΤƴӴ뷿ڡ
ƶã㡢ڸΤһ͵ؿǰŮӡ
ƶڴϣŷ֮ǰ̫ӽһ⣬һɫ⻪۲ľƷƶڴϴЦúϲ£죬һ˫ҵţΤƿĿࡣ
ʦܣãǸαûƶЦеƬ̲Ϸ֡
Τ̾˿ˡ
ƶ۵ⶼܱܵҶˣ㶼ɱʦܣһΪˡ
Τʼ磬Ҳδϵ翡ڹؼʱ̻ܱǱܡ
ˣҵҶʦˣأ
ұ˳ҲδҵһȥɣƶĵӣЦȰҰӡĨȥҪԼĶ
Ҷ㣬Τȴʮֵģôδ飬ǳʲô⡣ƶԲȼǿʵиİա
ķ򷨱ĨȥԭľѪӡȻӡԼľѪɼΪԼĶҪʱ䣬Ǿʵǿ֮˵ķҪĨȥӡǳ֮ѣʮ¶δܳɣ翡ܵΪƶ֮£֮ԪˣĨȥ֮ӡףƶѼˡ
ؼ̫ӽƶμ˽޶ԡ
ƶͷһ֮ʧУ˲ϣһȶ˱㻯ӰƲУڷڣ̫ӽһӣΤƴȥ
Τһ䣬ƶе̫ӽֶС
ѽˣƶ졣
ΤЦЦƶ֪̫ĸģֻҪ̫澭ˣɲٿء
ƶˣᡶ̫š̹͵ѧģ
꣬
Τ̫ӽӦһȻԭˡ
ʲô˼ƶʣ̫ӽأǵö磬ǷԲ򲻹
Τָûнɫɽ̫ĸ˽ƣκ˶ãֻ̫ܿٿأûеΪ⿪
һ̫µġƶ
ΤƵͷˣҲˣ̫´˽ֻڣ˲üֻãͱ֮ˣһ£ʮ֮׵ľɱ˭˲ģ
ÿϧƶС죬Щĵӡ
δزǺ£ƶã밡̫ŵڷǸˣ̫Żÿ鷳ڸƸ󲻳
ҲŶʦܣʶһķݣڷɽʦҾ͸ҿ
ƶ󷽵˵ţΤƼġ
ΤƿЦһǾͶлҵķƶʦˡ
Τ̫ӽȥȻһ̫ӽץһϢʶֽ֮ϣֽϢɫҳ̿ʼ仯ֹ½Ļ棬
ֽֿܻܣһйͨ󷨺ͽƣ벻з룬Ȼ𰸺ͷ̫ĸĽǵ£ֽҲɼѷɫܱݡֻķѹˣ
֮ǰΤֻãܼΪⱻ̫ŵ˿Τݽ̫ӽǬռ䡣
ΤƵƶãҶʦδ飬ǳ⣬Ǳ뽫һ˳ɵѣɡ
ƶʣ֪ĸ򣿡
ΤϸϸӦһӦڱߡ
Ҷν˴˻иӦԽӦԽǿңĸӦǿңԴ֪Էڵķλ
ΤҪŲȻɲһͷһŷȹɱ˺һӣ洵쬵ģһֳ̻¶
Τ̧ͷƶƶã
ƶͷ⣬װ֪ӣΤƣôʦܣ
ΤɲûصƶãΪγҿɣ
УҿǺŮʲô֪ӴƶЦ
ΤĬĬ»һȹ
ƶվԱ߹ĻӶЦʦܣǸа˵㻹Ǳ𴩿ˣҿ˵ĺܶأ˴ֳſӶ಻ѽ˰ɣٺ٣
ƶã㻹˵ɵģ
ʲôûѽ
ΤƸҪϿӵʱƶȻϵ廨Ь£һֻŰɫ˿ţãɴȹ£¶һ޳ȣŰɫ˿࣬⻪ϸ£ջˣʱΤƻδɴϣƶȻ˿ֺסĿǣһ³ȥ
ƶֽһֻ˿ֺѹĴͷϣȻֻŶ˳岢δˤֻһɫ΢΢ȶ˶˳ڰС
ΤƵһɴ˫ۣǰŮĶ
ʱƶ붯һֻ˿ѹΤƵĹͷϣһֻ˿ѹƤĥ䣬Τܵˣʱһ֣˲䲪𣬿Ӳֱ̧ͷһ΢΢ƶֻ˿ѹסȱס̻ȵϸ۵봥һһĦͬʱһ
ƶã㡢һᡭ˻Τƴܴ̼סƶ˿ףҶ
ƶȣӣصʦܣôǸа˵öԣ˵Ҫȴʵ㿴㣬±Ӳʲô
˵Ÿð˿ŪΤƵҵ㽻ʼˣƶ˵İ۹⻬㹭ֺɰԲ仹˿࣬ΤƸֲȥԽһᣬָסƶһ˿Сȣ˿סĴƶĽسͣ˿ٶ־ҵĦͷ۵Ľģ˿ܺϣͬѨһ㣬ʱ̼ȫղܣ
Τ̾ƶãĽš棬ᴩôÿ˿ģšҪˣ
ƶӭΤƵĳͣһ԰˿żŪһ߽Цɣɫǣ˫˿Ƿѩ͸ҵģ˿֯͡
ƶ۵İ˿ŵŪ£Τƿвϣƴžأ״̬£СѨ棬޷ʲô˫޹ܵˣ۷صƶãͣͣһ¡ҡһᡭ
˵ʲôûŶ
ƶƤһЦŪظˣֻ˿Ħֻ֣ٵزŪѵ
ҡҪ
ʲôҪҪʲôƶЦеصʱ˿̣Եøаȡ
Ҫˣ
ǰľɫŮͬ޵ӣΤԺоʵľ顢۵ǰͺһһȦɢһϺɫĴͷŭһɰǾۼȻһɡ˼ʮɣȫƶİ˿ͰС棬һƬ
ʹ֮Τźһͷȥ
ƶǰ侫Ȼȥӣк棬ǾҺС沦Ū˼£ӦԣŷŹȻСֺϵİǾҺеģŵϢᣬüšȡ
һ࣬ľһ£ѽζù֡
Τɨƶǰľ飬ɫɴȹڵ˽ܲλʵƶã㡭ʲôҪҰæ𣿡
ƶһ죬˼ҿŮ
ȻƶΤΪȻ
ƶȡ˿ԼϺͽϵľҺһߴЬӣС¹ײʵϣѾʪòˣδǷҪһڴ֮ǰôҲ̡
ΤƻҶһԣҶǹѣúᵶᰮ
ǿЩȥҶʦɣ
ΤȻδæ¹ڡ
ҪҶʦ㣿ɫǣôãߣƶС졣
Τ΢΢һˣ

ƶΤȥΤһģЩ
ΤҪк«ƶٶ̫һȶ֮һĿɼӰɿ쳯Ǳȥ

̫ɽǰ
ŵЩȤ£е͵Ůϴ裬Ůĸϰйϵ֮ġȻһѪɽǰһӰͦεӣȴԡѪһϢ
ŵӾŻѣǰһͼһ忡ӣʱһ
ⲻǷʦô
ʦ֣ôˣ
˴ΣʩչѪݴ󷨡ɹߵķ翡ܣæǰ翡ܣһ꺮ů
翡³һѪΡΡص졭ƽ̡졭˵žʹȥ
æȡƽϢϱܿеӹ翡ǰȥΡ
̫ŵ֮֮Ȼҩڣ෨ǿ֮ҹľΣ㽫翡ܵס󱻶ϣҩڵġǵ³ָ֮⣬޴󰭡
翡̫ĳϣɫ԰׵ӣۣңͿվˣаɽˡϣԼ̫ŽõŴڵĴϣȫ׽ˡˡһˡһеؿ
ܣˣˮɹôȰؿЦ
ˮɹһڰߣ˿ЩɭӣźɫۣԷ翡ȴʮֲ
̡үүʦô˹Լ翡ؿһůвɰȻˣԼʦͳ϶ˡԼøϽжβźá
ɽһ˦зܰΪ˵֮أ
ӡӡʦţ翡ܺȻ
ˣɽޱ飬ĬĬ
ǰĵǰ棬˵翡ܴһɽɽ翡ܻǵɽȥԭķ֮ҲˣѾˣ翡ܴ˴ɽ󷨱ȫŪˡ
׽ܣ˺£˵ǻǲ۸㣬£ЩϹͷһͷ
翡Ĩһѱᣬصӡӽ˼ԪʦֵýÿÿԪʦֱбʹԣԪʦǰҼãȴ˹;ɱԪʦֵֽڳһʱ嶯ţһ̫ӽɽҪȡǹ˭ǹսթħ˰æҰʩ֣һʱ죬˰㣬̫ӽͷ֮ȫǹȥЩҲ鼱֮ʩչѪݴ󷨣ŽҶߣ뻹ټʦλϣүү̡ءҡң
ԣʱ죬һʱԡ
һԱŪ̫˵ֱĪʧֱӰ쵽̫ŵʵ翡洫ӵҲʮҲģ
ŷ翡ӣɽﲻ֪жΣε˽ԼӣʱɽޱȺڣõʱͰѷ֮ջǰ治ƫ߳ӡ
ܣ㡭㾹̫ӽŪˣֱɽɫָ࣬ŷ翡ܣһ
׽ü԰꣬ҲΪ˸ʦֱһʱͿ´̫ƻ
ˮɹʣܣ˵ɱԪĹǷǸҩͽΤƵģ
Ǵⲣ翡ܴŵѾ׶ħ˿켣ڳǣħһ𣬲֪ǷҪͼı죬ƸʥŮƶƭȥ˶ڣҵв
ԵܼھͽΤĨڳ̿Τǽ壬ţΤҲǰٿĪ磬ȻôĨھôĨڣ˶ֻ翡ܣΤƱ⡣һͨжʱΤƳ̫Ķ棬ƶ֮һĸƸҲˡ
ˮɹߵܹ壬ΤСɱȣɽˡ
ɽˣɽˣ˴ιȫֿܣɽ죡
ȻֻеţҲСӣο̫ҪڣҪڵ֧֣ɽ˲òӣö˴ҵĹϵ˴¡
ɽ̾￡ܡΪ֮ƣ˴Ҫȷһԡڴ¡ֻҪɱΤƴӣ̫ӽͷ֮أʧ
׽˵Τôãھͻһᣡ
ˮɹķ翡ܵļ򣬵ܣúˣ¾ͽˡ
ɽָŷ翡ܹŰײĶ˵Τƴҩͽ֮ˣΨҩڵġǵΣҩڵ˵ˣô˵
һԡһԣ翡еʱ˿жȥˣؼǣ˰ͷ
ߣΤСӣҿô
翡Ц

𰡡
94 ԭ 
֮ٶȹȻݾףֻһ˲䣬ƶΤƾѾ뿪ǣɹӹһɽһɽ֮ءɽ͵֣ľףϪˮ˪֮£ľԵЩݻơ 
ƶȶϵķ̫֮ϲˣ˴պ˭׷ϡס 
ΤָǰĴɽ˵Ӧþǰ档 
ҹµĴɽԵЩأͬһ㣬ڴϡ紵ʱХ֮Щ졣 
ڴɽɽ£Ҫһ̽ȻһӰ˹ҹɫԵЩˡ 
ƶҪ˺Ȼס̴ڣ꣬ҡ 
ΤƺƶһŷҶ㣬ʱ˿ 
ʱҶ㿴Щͷӣ֪ȥʲôط 
뿪˵ 
Ҷ첽ǰƶһӰ 
Τƺƶæϡ 
һֵĹվҶ˲ϵмһ׷ãһ£ҲǸܰɡ 
ŶΤƺƶ¶顣 
Ҷʦܣ˵ħǱӣһȷˣ̵ɽžɽͷ̫׷ɵˣѪվ֮УҲ̫ңңǷһ˿ߡ̾ۼ˴֮ʿӦþħ̵ˣҲУıʲô 
Τʼ磬Щǵ£ֻҪʦķһж޹أЩ֮ʿȥɡ 
ƶʦܣ⻰˵Ҳ̫ˣǺôˣħŰˣ 
ΤεصƶãǶ˵Ͷħ̣ǺãһҪȥǴͷ֤Լײɣ 
ȷҲ㹻ԩģħ̾Ѿ御ˡ 
ôӣǹ⼤ѡƶһЦһģҲʵһ֣˼ӱ￴ΤƵơ 
ҶѾһϢϢɵѲӦѪտͨɵѸ֪ϢΪҪ⿪ɵѵӡͱϢܿͻϹģǾá 
һۣͷ 
ҶƶзΪƶз֮ΤȻֻԪӤھ磬һ֮ȴڶŮ֮£̫ӽǬͨɱҲзǿһϸˣ˺򲻹ѪգҲɷͥ 
˵ȴ֮ʣΪģֻΤƺͶŮеκһ˵ദ˵Ȥ˴һȴЩΣΤҶһԣƶЩ岻ؼҶ㲢֪¡ 
ƶеģȻŪΤƵĳ棬ʱաɻá޷֮ˣȻĴĵһָ磬ָͬһ㣬ʱΤƵȹɡ 
ΤֻеһͷʱŷԼѣһֳͬһ㣬֮䣬ಣϯ롣 
ƶã㡭Τƶͷ죬һ֪ӣʱԡ 
ﲻ֪ƶĶ硣 
ôʦܣ 
ƶŤͷȥͼΤһ̬¶ӣʱһһէصѽʦܣôȻֶ¶Ҷ쿴š˲ֱأ 
ҶΤƵĳʱһ죬æתͷ𴦡 
Τ壬ɫƶãá 
ƶգգʦܣ㲻ΪİɣɾԩˣҲ֪ԩǲܵİɣѽҪ뿴ļֱĿӲͺˣҪ˺أ˵ǲǣûеԷԼŪƵģһǲҶɫ˰ɣǸɫǡ 
˵֮ƶ̾ϢҡͷһͿı顣 
Τ˵ùģΤԼ˵޵ݣֻĬĬµĿȹǰ׼౸õѣھûˡ 
סˣ 
ҶȻ 
æֹͣ˵ʶһɨеϸ΢ƿɽͷ߳һѪ⻪һѪɫٳ¡ 
˿̣ѪڴֻҪɵѣʵͿɸһ¥жɽǿһսʱѪ̵ĵλҲˮǴߡ 
ѪѪ֮£ʮϣǿѪջĩβѪѪһµĳѪжɽԲΪˡѪħ֮󣬸ʵֲѾѪΪѪµϯϣѪոûзˣ˼ҵ˵Ѫܴ¼ξѪͻƾ硣 
κɵµӡǣµӡͷֹ˼ɵѣȻȥӡɶϾǵ£Ѫպεºܣ ûиʱ䣬뽫ӡҲζ޷ʹɵˣħսڼɵȲˡ 
ҹħٿܻ飬Ҫ̫ٿᡢ齨֮ʱͻϮνһǺݵģشڣʵѪȴһϢڸ֣ɵйأס̽뿪ǰѰҡ 
 
ѪջһѪ⣬ȥ 
ԣ 
ѪպȻеһ˿ΣյϢæסһѪɫ۵ĸߴӣֳ֫һͷ췢ŤۺѪһѪɫᡣ˼ۣʶϯʱеϢڰɵиӦϢȻʧ 
壬 
ѪȻУȴޱһ˲䣬Ѿ֪Լϵˣæתߡ 
ܣѷ£ 
ΤȳӰѪյǰ棬סȥ· 
ţһɫ⻪һɫ⻪ּ䰵𣬻ƶҶ㣬ŮΤһ˳ŷλ˴˺ӦѪΧм䡣 
ѪڰУһѪɫ΢΢ȶɨˣ΢ЦԭСޣԪӤںͷڣҲѰϵĻǲ֪ôдģ 
Τķ䣬ʮصβԿ 
Ҿɱ㣬ٺúСˣ٣ 
ѪһһѪɫӰΤȥһ˫ƻ޴ѪɫӰͬһ㣬ֱŰȥѪ̵ġѪӡơħ̵ġħ֡Īܶǣݻʶ 
ԷԲǿߵĹƣΤĸҴ⣬һתǰȻ⻪ҫɫֱּۣһһֱֱۣת˲̽ɫȭͷ̫ȼգȭӰѪյѪӭȥ 
ͬһʱ䣬ҶƶĹҲˡ 
һִƾճ֣Ѫϲƹȥһ޴ԲľײѪյͷ 
ƶƹһ⻪и֣һ֧˫ɫ֧ڰ·ϱһֻɫ˺һɫХųѪȥ 
˵ķͨȺͬʱѪϡ 
أأأ 
ΤƵֱȭ̫ӣѪյѪӡ໥ײһ𣬷ӿһľұǿķನΧɢݲ·ĲľΧռ䶼졣 
ͬһʱ䣬ѪյϵһѪɫ̫֮࣬һʱϵֽͷµԲľסһƶȥһһѪɫ̫ҫ¿ܽ⡣ 
ΤƵɳȥſ³һѪһҴܣЩƲסа̾һǷԲǿߣͬʱ˵ľУȻռϷ磡 
ѪҲһȣȻһΪҪͬʱӦ˹ƣҲֹڴˣҲܽǰԪӤڵСӸŪԷķ˾ȴȫڵзʿ֮£ԼӲӲ£ûЩ˰ˡ 
ƣΤ˵Ȼֵһᣬ󷨡ˡҩľ裬ʱٴڿٻָ 
ƴ˭ûĿǱģʵӵҶ㱳һ޹ҫ۵ҫ֮£ʱһƬأͬһʱ䣬ƶҲһһ磬ɷ裬ŭ 
Ѫɫ̫޹﷨߽࣬ӳռһƬأ֮˴ѹռ죡 
ҶƶѹѪյķ֮࣬ѹѪҲӣȫ߶Ѫħ֮дһѪѻ 
ʱѪɫ̫ɳѪѻǵأҶƶŮӭȥŮҲʩչԼͨԿ 
ߣΤϵֱ¸֣ס۷ֱ۶ֺڰ·һȦȦ棬ת˲£䣬Ȼֱһ˦Ǭַɳɫ磬ХųѪϯȥ 
Ŀǰʹǿƣ 
ѪȻΤƣȴĹƣԾɷֳһַӦѪɫֻ̫ѪѻһӭΤƵǬ䡣 
֪ҩڵͨǬ֮ܣ¿ݺʱŸ޳ɷأ׽أ˲ֻǵͨӦ 
µʱΤƻᣬϯֻһ˲ͽֻѪѻûˮƮ 
ֱϮѪյķ֮У඼ʼɣռ죬ѣǵøˡҶ㡢ƶŮභѪŸеɫ֮£תΤƣһ˫ֻѪɫƣѪɫˣЯžƣһѪӡƣ 
¡ 
һȻƣ类ȥһءˮ𡢷糯ӿ֮һҪɱ 
ĵХһΧķûѪɫ𺧣ȫֺȥһΧķøˣ 
ǺͨѪڳɫ䡣 
ͨ 
ΤȫٿǬɱȥ 
ۿҪûѪգøѪճϣؼʱ̣һѪɫ̫ӭϣȻз֮ʱΤĿǰǬޣһ¡죬֮һ𱬿ǿıΧݣ˷׷ʩչסȫҪ 
ƶж죬֮ȶһӰˣҶ屦ƿⴹ䣬УóıǷأԶⱬ֮˲ֻѪպΤ׵塣 
ѪΪԲǿߣǿǬ뷨֮ײʵ̫ǿҲԲ㽫һסȫˣǱƤѪɽһѣ˫˫ҲһѪѪ죬ֻǿڰС 
ˣܸ˰ɣ 
ѪѪĿͳЩª˿ԵʮֲֿΤƣһ֮£ʱĿɿڴ 
ֻΤͷϲ֪ʱһΡɽƣдµɫĻλУһ˿˺Ҳޡ 
ܣ 
Ѫաۡһ³һѪŭ¡ 
Ҳ벻ϾҲһһǻ 
ѪȻ۲±ҪʱϸһѪ⣬Ȼתֳ 
λ壬ȥ 
ҫ֮䣬ƶȶ֮˲Ѫǰ£ƹһ 
һһХѪæӶѪƵֵ˲˵ҲȥʱȻ۲ˣҪָʵǵþ޸ʮ²ɡ˿̵ʵ뷨죬֮εеùеκһˣ 
æ䣬ѪմӻȡһѪɫ䣬ȥȴȵǸɱң೤ϾڸὫʬΣ 
Ѫɫ仯һѪƿնȥת˲ʧ 
ƶˣҲЩ˼ɣȴԸϣߣȫɣýһ򾡣 
˵ţƹǽʸ裬Ѫϯȥз֮׷ٶȣֻ˵ķݡ 
ʱΤƺҶҲΧѪεеùʱͬʱɱ 
ΤƿѪճֵȥʬ˵Ѫ̵⣬ֻҪѪͿɸ뽫ʬĨȥС 
˵գΤִ̧Ǭ䣬ɫϯ£ѪյʬɽȥӴȻѪԪˣϵıԪڣת֮£ΤƵһġ󷨡귨귨ͿͻԪӤˡ 
Ѫպٽ磬ƽʱֻħ̵ж⵰һû̫мֵĶֻмŷǮԼҶɵѡ 
Τƽ̵ȡݵҶУʦ㣬ԭ 
95 ɼ 
ɵ֣Ҷϲɴ˷˷ԲʵʹѪգ㲻УҲɴߡ 
ɵѱҶ֮ʱ»صУһڣֱ˴ˡ 
ڴ˿̣ƿٴδ 
ƶͷȥʱһ䣬ãħ̵˹ˣǿߣ 
ѪԷ䴫Ѷ֪Լڷλɽͷ̵յϢȻһʱǰ 
ȥ 
һѪɫͬٲӴķǵأѹ 
˵ʱɫ䣬Τȼ̫ӽһΡɽѪɫ絲סͬʱȵߣסǣ 
ʦܣ 
ҶҪǰȥæƶѾסзûµġ 
֮ȶŮ˲ͻӰʧҹС 
ǸͷѪɫӣѪ̳ϴ磬һѪɫۣһɺ磬ӣŨüۣѪ̵½ϯѪԾѪɾ飬ΪɽԲ֮Ѫ̵湦Ѫħʵֲ죡 
ΤԭΪԼ̫ӽôҲܵغϣѪֻ˦䣬㻯һѪɫƥϯ£̫ӽΡɽ֮ϣɽʱһɫɽһΤС 
һľϮǰ»羵˲ѣΤ׻Ѫ߷һ㣬·䡣 
ֻһʲôͨδãΤƱ㱻ˣ޻֮ 
ߣƿСɱѪ̳ϣ 
ѪһӣһֻѪɫƣѪӡƳΤƵͷȥ 
ţ 
һ⻮Ƴգ˲״⣬ѪѪɫĻ͡һһѪɽѪʹվŭˣ飬Ǻ⣿ 
⻯ֻ࣬תţһòŮУһ޳ۣڷ٣аȣĸɴŮаϯ 
ʾһ£ġĴŮ㽫Τƾ𣬻صԡʱΤƻͬɢܣתˣ̧ۿǰ֮ˣȴʱ˿ 
ΤУһֱЩᷳڴ˿̣ȴԵ˿ɰֿɿ 
Ųһ࣬һ࣬俴Ѫ˿ɫСӣҵˣ㾹 
ѪһӴ䣬ŭͽҽѪճϷŴźţʱȱӰѾɱ飬㾹ȻӴˣ 
ôҲƨɿ˵ţҪ֡ 
зѪȻ߳࣬ȴҲʤֲԸ͵飡壬Ѫǰô˵ 
Ѫ棬ҵġһλȻ˴жΪף㾹ҲӺ 
飡ѪŭصҲϯϣƽƽ㡢㾹˶ָʹ㲻ҪţԺҶŹ㣡 
ȵ 
ߣ 
Ѫɫѿȥ 
ԴӼѪѪһ֮֮ϣǰ˺޷⣬ӽЩ죬ȴûӣʱġ 
ȥ 
˵꣬תߡ 
ĴΤƣҲϡ 
ΤƱһ羰ȺɽĹ֮У泯ǵķ̵ɽڡ 
̱һͨСţ̫Ŷڣȴڽ걻ħʴħ̵ľݵ㣬ӣħ̶ϣжɽٳΪһ߼ᦡʵǿ 
֮⣬̻ʮϣʮˣ֣ʮϽΪԲǿߣҢ곤һмѦҲһмɽʵѾܹȼˣ 
ֻһչѸٵɵţȴıħ̴£һֱΪֻǸɢޣʱ̫̣һֱʾãԶ̫Ŷ֪顣 
̵ɽʮ׳ۣȺһȴһƬɫΨһƬѪ죬ͬʱа̡ħ̺Ѫ̵ص㡣 
ｫΤưһ¥棬ĴŮϣָΤưأȻˡ 
ϣһķɫɴʴΧɢŵζһŻƤ̺ӣɢůůϢ 
˴ΣΤɫ԰ףڴϣġļΧңһǵؿʱȡ˿ϵ亹 
˵֮أźãǵص 
ļ̾ȥˣ˲ߣȰһ¾ɡ 
ûбİ취ŮֻøתΤ֫ͨӿȪѨ͹Ѩ֮̽УæѪ˵ľҵķ 
ŮзΪҲһǿߣŮԲǿߣͬʱ˹֮£Τڵľʱõ󷨡¿ʼתŹѾԶʮ湦֮ʱ޸Ҳڷϡ 
˿̣ΤȻԣʶǳѣΧľ￴һⴿʶ֪ԪӤʶṩͷʶȥ֪Ҫ 
ĴΤ֮ʱʶ̽ŷųȥ¥ÿʮಽ߰أʱһϰϿ̻ޣ϶ãϢ 
ʱĵվۼˣѪҲС 
λãϯλѪԼһݵĺߣȥʮǿԣ·վԪӤ֣ħӺȻС 
ħ̵˾ۼϮ˵ˡ 
̵Ľӣħ̶ϣֳһɫᦣһſѪɫͷϸϸһᷢЩͷڻ䶯ԭȥģǷӡǡ 
Ǹ߼ᦣȡǧֵͯԼǧֵŮͯȡ侫Ѫͻǣʮ꣬ƶɣֲаޱȡ 
ȽĿˣһа̶Ң꣬һԭѪϯѦѪ̶ϣҢǸĸݡϬߣһɫСмѦΰ֣ɺۣһɫΪɽҲһм 
˴ж죬ӡѪҢꡢѦΪףЯħ̾ˣҪô˴̫ٿᡢ齨֮ʣݺһݻľ 
ӿһô˴μƻôˣʱλѣһٻνˡ 
ɨѪһֻۣҪŽһ£ˣʲôҳ˵ǰͷλʱͳȺ̵Ȩ˭ҲǲĪ飡 
ԣͷǣֻѪɫͨ죬׹˸ 
ڰָѱӰš 
ѪŭСɱҽ̳ϣȴ̻ʵ 
ۿģ 
⡭ 
һӣͺȵٸ£͸ҹȥ 
Ѫտڲ 
ʱѪȻǿΪ죬޷Ѫ̣ѦλãѦ΢ʣֲųɾãǷȱ׾飬þӪʶħûӵŻѦ 
Ƴһۣݿɿ߱˴ǰȥ̫ŲμӴţٸ֮࣬ɳĶҪľǲ֮Կ̳֮ߣǷңơγϣʱͿˣӦϣŶһٳɹ 
׵ģʹ 
ûʲôµĻɢɣպῪʼγϿгˡ 
ӵͷȥ 
ħ̵˷׷ɢȥ 
ĿȻһɨΤƵʶ֮˵úΣ 
£ΤƱеһɾϮһ̣ʶѾص֮УһϮ˯ȥ 
 
תȥǵĻʳſڵĹ㳡ϣ̫ͨŵĴ󷨲ҫ⻪һȺȺʿͨ󷨣ͽ̫ţЩ˶ŵĴΪ߳ϣЯ˵ӣμӴ˴ش顣 
йǧţ࣬ʵܲеСڣʵǿĲΪֻǵЩУռһˮأŻˣϲ̨棬ֻҪţ̫Ŷ룬Ϊ˾£ġ 
Ա߲ԶĹ£ŮһһһһɫɴȹһˣҶƶŮ 
ŮΤƷֿ֮ѰΤƣܸоδ˿ 
תۼչȥŮֱӵʦŴѶҪڴ˵ȺʦŻϣǰȥμ̫ٿɵᡣ 
Ƭ̣ƶȻ۾һҵˣ 
ҶĿȥͼһԼһݾʵŵŮ˳ڹ㳡ϣ󻹸żɫ۵ŮǸƸˣƸˣ᳾иƸļ洫ӡ 
ƶСǰţסĸף 
˵ͷ˵ 
᳾Դŭص˲ڼҺúþޣǲҵĵܣɺͳ 
һ˿紵᳾ǰ΢ݣѩ׵ļΣ߹ʣϵɫɴȹ΢΢ڶ˿ȥԵ÷ʮ㣬⶯ˣԱ߾ĲʿͶȥ̰Ŀ⣬¿ˮ 
ֻҪ΢һЩˣ֪Ůǲ 
ƶͷ᳾᳾ﻹᣬḧ㷢ָľǣƶ࣬᳾ָһ£һЦ 
һĻΧӶĿɿڴҴܣѪ 
ƶЦ㿴ͻƵˣһνѽ 
᳾΢΢ͷ׵㲻˽ɽҾͲˡ 
~˼Ҳ~ƶţź۱᳾֡ 
˵ţҶ˹븡ƸȺʺãصϰ֮һĸˣԼǧħŮ᳾˶ľͷٳϰɵͷǧħŮĴºţڴġ 
ɨҶ㣬ҶʦֶȻʼߣСС;Ϊҵǿˡ 
Ҷæңˡ 
ǸƸ٣ľˡ 
һ˳ 
üͷһ˹ȥͼһ׿Ⱥ˹ĶšӣһϮۣҩڵľϣԻŰǡľԼĪˡ 
˴δᣬľֻǺľǰĪðǴȥݼ棬ľľ֪˹ϵͬˡ 
Ͼҩڣ˲ҵ񣬵ԭľѣƶôҩǰ 
ľھ͵˴ɵᣬʢʦֱǰֻæƱܽٵʶϾƶǰҲһġ 
Ȼ˵ҩ˸μƴᣬԴϴ̫ҩڣΤƱʦ֮ҩȫ£Ѿ̫ʹܹǰμӣѾܸˡ 
ŶԭƱܽٵȷͷȴ£ãҩƳľѸ֪ƶҲǳ˵ 
ľЦȻضһ֪ˡ 
һѣҪ̤ϴǰ̫ŵʱҶȻϣˣǲȥ 
96 ս֮ 
ŶΪΣפ 
ľ΢΢ü㣬˻Ⱑ 
Ҷæ˵֮Σգ˴̫žٰɵᣬ⵽ħ˵͵Ϯǲգ 
ľüͷһ壺˵ħ̻û͵Ϯ 
Ҷͷ 
ʣҶʦֶϢǴӺε 
Ҷ룬ԼǴģֻǿ̵ʶд˲²⣬ȷԼĸоǶԵģ͵ҹ 
ȻʧЦҶʦֶˣ̫Ǻεط˵ֵǿ򣬻̫ĸɵĴɱػҲ˵·ȺۻۣħҰˣҲж١ 
ҶŴԣĬ⻰ҲȻˣǾЩ 
ľЦ㰡˴ɽջķᣬ޳ɷ࣬һΪʣʵҩ֮ңҸңܣա 
ǣʦ塣 
ҶͷֿǺĪǣҲͷʾ⡣ 
ǣ˫ǶУͨǰ̫š 
ʱһ˸̫ŵĹ㳡֮ϣѾΪһųŰڿڷŹϹˮŵĴƷ衢ơֻŴῪʼ 
ҩߣľҶ㡢ǡľĪһԱǸƸˣٹȥǹڵˣȻǴºСڣȴŵǰ 
Զ̵ˣ߻ϣӣӺڣϢأʵǿȴһԵɷǣľƮȻʡ 
ҶһĪҿˣ 
̫ŵĳϡִ³ϣԼһЩ˵ӣĴߣкˡһ׷ͯյϵ˹˿һذ׵ۣɷǵӣϸ䣬վ֮󣬿ľƤ۽ǵɼЦ˵ԭľ֣֪ҩδǰ 
ǺľɽˣɫѿǺƤϼȭҶһ䣬ֻǶ״ɲ豭Ųˮ 
̫ʮ֮УɽȻΪͣȴµˣôƱˣռ˱ˣνɽ˵ұۡԪ֮¼ҩûĸǲʹġ 
ҩĴ棬ֻľԸºͣһĶŵģɽˣҲԵñЦлɽʺʦûǰ 
ûգɽ˸ЦһɵǺεȴ£Ķһ֮ҩ֮һҩȻӣ²װɣ 
ľȻЦţȴԵصɵС£ƶͿɴҩˣͷʦ֡ 
Ըˣߣ 
ɽһȥ 
 
̵һ¥棬һƬҵɴȹǶһķɫԲɴ֮УٵĽŮӵ齶΢΢ζ֨죬һҵϢڷƮ 
壬ϸܺˮ׳ŵѩŪ΢΢ͦٸһѩ壬һֳڷѨȥʱ򼷿۴⣬ⶴɵϵŮ˽ʱˮϴӿƤ̺ϡ 
Τٸɣϵѩ壬ŴļＧͶԣһϸ۵˿ȣػĦĻһɵζΤһſڣһֻ̽УסԲĽֺ˱˿ζĽС 
죬ΤƵѾȫָĴṩС󷨡һƬͨ嶼ɫ⻪Ө͸һƾͻָˣڶѾָ˵ϣѾʼĴڴϺأ̿ٱƣѨòֺ 
ѩ׷ΣסŪΤƵĴһѩ״ǰµһ˵ţˡѪ̵Ѫճɱô 
ǰɣˡŶۣôġΤֲסؿڵļӣ״ֻŷͷļס 
ˣԲ˶ܻɱļķСѨΤƵؿڣȦȦĦţСѨ˿˿Ƶˮؿڣһ̲ˮգɧޱȡ 
ڴϸ 
Τͦɵôɴ˫ֱۣУʮֿţڵȻ߳ 
Ȼءһű˴򿪣һ޳ۡεԼʮƯ˴߽ǰ˵һ۾Ϳϵҳ棬ʱɫƣŭʲôʱˣǻ㣬ֱˣ 
ĴԣʱһҲ˲ûˣæＧͶ˿ΤƿļΤؿСѨˮһεؿڣӭһ߳˽СѨ룬࣡죬һɧˮӴСѨⶴһ㣬½䡣 
һĻ￴࣬ḻϲŭѷ֡ 
ĴӵʰԵɴȹãվһԣ˵ 
￴ڴϣһ꣬ŭ߳Сӣ 
Τ̧ۿ˿Ƶ㿴ⲻôӲˣ㻹ҪʾһԼӲֱ졢Ϻ췢Ĵ 
߳ŭû 
Τֵ̯̫ˣҶδô֪Լüֵĵ٩Է 
ָŭ 
ΤӴͦһӲֱޱȵĴǰѾˡ 
￴һӲֱޱȡڡ͹ⷢӣŭָ·Ҵϣߣ 
˵˵ţΤƱʼߣԼһ˵ţӴô죿ȱЩ̼˵žɨĽΣ޳ȡ 
ĪҪָһ㣬ϾҪ̫ˣû飡 
һתȥ뿴ӡ 
СһŰôƵҩأˡΤֹͣߣ̾˿ 
ᵽҩЩɿڣʵΰ㣿 
ΤգգۣǲԸҲȥְŪŪۻȻҲʮġ˵žһͦǰ 
ɨһۣûصһΣ²Ϊ 
ΤƵͷһΣһΡ 
һֻ֣סΤƵʱһϣһ̼СѨ΢΢ʪﰵ̾һǾȻŮջ󣬺ߣæ£Ū㣡 
ߣΤƵƤۻĦ֮Ȼˬֱ׷ѨˣĴһԿţ㿴ңҿ㣬Щԡû뵽ĻΤƣ𱬣ɴδй˺Ƣ 
ŪƬ̣ΤƻδҪļüδЩҶͷȺϾҪˣ 
ΤƿǰľɫŮˣĶԲ࣬ظ̵ͦӣĿķκʹ֮䣬ȥԼ 
Σջ֣Щ⡣ 
ŪŪƨɡ 
ߣ㵹Ҳ棬һΣ 
ӦΪʵǿٿķϣʵжҲΪϲؤɽͷӣǶȻܵġ 
ȥƨģΤƵʱһӲǰ۸ԲķΣȻͷ棬һᶥͷεѹ֮䣬ȻĪ̼ȻͣһӴ޳˫֮䴩˽ȥΤԺˣȻһͣЩȽζ 
Ĵһۣȥ֪ҪŪʲôʱ򣬱ǰ㴽ȫλ̼Τơ 
ΤƵʱд̼һ˱ļеһ֮һƺһŹԲΣ龫 
ͷȥסΤƵĹͷ˱Һ嶼½С 
Ｇȡ˿ɷϵľҺ 
ȡΤƵһһ롣 
ֱתͷΤƣָָСӣҼסﲻܵģҰµģûУ 
Τ³ļ࣬һ£صүס 
ߣ 
ƽϣֻһŤͷš 
Τͷϲⷬ̽ȻȷＫеıܽٵͶɽٵȷָæһ׾ͲԼˣֻҪ̫֣ߣɽ赶ɱˡ 
˴ħжҪٿɵĻᣬһ򾡣 
վ̵ɽǰѪɫǰ棬·վһŵħˣϡڣˣд뻹Ǿһ볤Ϻ洫УħӶС 
Τվԣľ֪ǰѾʮڣгˣǱ̫ţټǰյЩܹ£ 
ħժ¶ǰΤƵļһѺõЦӭΤ̶ּ飬ͶˣʵǿŽһ£˴ֵܣαթɱȣԺΤֳ˵һǷΤһٷأȴսȥҶȻΤ֣ʳԣ 
ΤƽִӼƿ˼ħˣֻʱߣʲộʿ 
ħӺǺһЦһʼⲻϰߣҪľϰˡ 
Τͷ죬ĬĬֻû 
ɨ·ħˣǸҪӣҲʽ緢Ĵӣ 
 
·ħһ͡ 
ͷܶվ̵Ĺ㳡бëǵаʿҲͷǡƬħħʿһѪ졢ѪѪʿͬħ̵˾ţʵĶн𵤳Ϊ־ۼһһɷֱ֮ϣ̵Ͽ۳һƣѹѹģգ 
Хԣ 
վѪɫ֮£͸һɰ˷ƣüɨˣ˵ԴԶ̳ѪһֱƬصˣϹʱΨʮͳϴ½塢ħ塢ѪΪ壬屾ؼı΢ڣȴıƽ߸һҶľ棬ǶҪŤתǬ½Ȩأ 
Τһ԰ǿν屩Űʣ⵽ڱƷȻһԣӲ˼Լֻһζжˣʦ˶޳ɵɣеġ 
 
ħһȣԡ 
ֵĨȥǵĹ٣Ϊ˵ʥʹնҪսһ̣ݣ 
ݣ 
ݣ 
߿𶯰˷ΤֻԼĶ䶼죬æתصģ±ЩħӰ졣 
Ȼף˰һεħսԴ˿ϲĴ֮գʽĻ 
 
ֻһͺȣϷɳһŽ⣬һԽ࣬ͬɫ̫һ㣬ҫĿ£Խ໯ݴСзֿ· 
˵ٽ 
ħ̷һͶȥתУ֮䣬˶˽ռ䡣 
һڶڶ࣬ķ߶£ܹأװˣ˿ 
ˡϣħӺĴڣȫУΤҲеǰһ˲ܿƵرȥ 
˶װȥ󣬽ٱСɻУһСɾµĽ࣬һӴ䣬̴űԶϡ 
￴˿̫ŵķ𣬻һƥĽɫ磬ʧߡ 
97  
̫Ź㳡֮ϣһƬַǷǧţгһŶɳǰμɵᣬʱδʽʼڸ֣ĵãʸϵֳһƬͣɼ 
㳡ŵƽʣŴй֮֡ϵشڴǰ㳡Ϸ裬Щ̫ŵĵӣһ֮ˡ 
ۿʱҲĲˣɽ˱̫߳Ը̫ŵһڳԼڶ洫ӡ 
ɽˡˡ翡ܵ˾С 
ɽڹ㳡ǰվɨ·ˣĿһһ˦˵ϴɵᣬһٶǰʱһͷջԳǰ£Ϲ˵ö֮ͷԳɱ֮ѾһٶˣٴٿɵᣬΪһ¡ 
˵·һƬžŵ˶סевž豭ϡ 
ɽ˶˶٣˶Ŀ⼯ϣԸ⣬˰һεħսħֽƶƣǻ꿪֮󣬽磬ϴ½ĽѣҵΪɵʿʦΣԴӲܣܷЩħ˻ϴ½Ĳ 
⻰˵ŵˣ߿Ѫڣ׷׸ͣеߺħ̣ 
ħˣ 
ߣ޲ԽѪӣɱħء 
ԴǰսΨʢʮԼ˾ϴ½мһѪӸϲԣΪƶ񤣬նɷ֮أȻķϢǲϲ棬ʺ档ˣÿһʱ䣬ʮĺᶼἯأÿζʧܸգƽÿ˰궼ظһΣ˶ 
ϲ廹ãħ壬ػ⵽Ⱥ֮֮¡ˮ֮ȻϲģȴҲֻαװ壬ӵݣڴͷչȻⶼͨ˿ģ֮ȻױֻǷǵؼʱ̣Ҳڹżǡ 
ڣѾ˹ؼʱˡ 
ҵķӦɽ΢΢һЦ˵ʴˣƶλͬһˣҵһ־ɳǣ˷ܻħԴˣ֪λο 
ˣǴ˴ɵĵһҪ£ǽˣμɵģȻд㣬֧˵ˣ׷׸ 
ɽԼǣ뽨ˣ 
֧ˣ 
ҰҲ֧֣ 
֧֣ 
Źɽ֧֣ 
ɽׯ֧֣ 
 
һʱ䣬ŷ׷ױ̬֧ˣڳδҩڲ̬֮⣬Ҳȷ֧֡ 
ɽׯׯһʮģӣһɫĶŵӣҡȣЦԵ֧ˣؼڣȻˣܵƾٳһֲִǣ˵Բԣ 
ԣ 
 
˶ͷǡ 
ЦҺɽׯȻ˶ҲϹʥͷвȻз컯ʡڣСţԸһְ 
ɽׯҲݵһеţȻ࣬ȴǸ֣壬зԲʵϸһͼ컯ʣʵܱȼһĶɽǿߣʵ֮¡ 
ˣǱҪѷɫһЩְ֮ܵⷬԿ䣬һЦ 
½ЦͲҪԼ˰ɣΪ͵Уϼ 
ǣǡ˷׷ͬ⡣ 
ɽ˿˷ԣڡ 
˿̵̣Ľ˵ԸɽΪ̫һɣɽΪϰ֮ףΪǿ£ʮһ̫ĸ֣˭ܱɽ˸ 
⻰һڣʱõȫһƬͬ˷׷ױ̬֧֣˭Ҳٿ֮λ 
ɽֻĬĬ˽̳΢΢ϲá 
ĿǰΪֹһж֮С 
ڴῪʼ֮ǰɽѾŵҲͬڴ֧⼸Ѿǰ϶ˣֻҪ֮λ͵˴磬ʱһӦ˭Ҫʲôɣ 
ʢҫԴǰü̫ǿ߹֮Ѿ겻ˡ 
ɽ˾ҪʢҫԼϣԴȡ£Ȼɾ磡 
ϴ½磬Ѿ֪޳ɵɵķˣֻڻдһЩأɽΪ̫ŵĵմƽ̣ȴ 
ʱ˿̣·ĸˡٻ𡢴ǧɮӵˣһԼʲôʱɫأĬ 
ɽ˿һȫʱ 
ЦЦƶεºܣ֮λƶ޼Ƹ֡︳ɣΪ죬зɹ֣ȺħɵΣУӵ֣㾡֮£ܹδ֪ϵȻͳȺۣħ̣УµĴǧɮ𷨾տдȱĳʤΣСٻס 
һǫۣϰɶʾˣɽ˲һˣ̧Լĵλ˽ĿͶϣ׷֧֮λ 
ٻҪڣ̵ٴ˵ƶ޼ܱɽ˸ʺͳ磬֪λΪΣ 
ǣ 
ɽµһ뵱ѡ˵ھͼˣ 
һʱȺ鿺ܣһ֧ɽˡ 
ٻ𡢴ǧɮ˵˶֪޻ᣬֻܱտڲԡһж̾ϢͬʱɽĻֶθ߾Ȼܹƣֻᣬɾ 
Ļ֮һɣɽˡ 
ǰǱħ̣Ⲣʲô£ÿħ̽ʤ˴⡣ 
ٻ˿ӣȻʦܵƲݴʦĻħ̰ӡ 
Ȼ͸һϢʵʮģһˣǳںԵʡٻ𰵵 
ܡ 
ٻ΢΢ҡͷ 
£ʼ˽ʽδ䣬ﴵ֮࣬ҡҷˣʽɽ˳˵ӵڶԿħ֮ʱʩȨ 
ŵĴ׷ǰϲɽҲžơ裬߳ 
ϲɽ˻ص㳡ǰʾһ£ɽǰһȻѾôʽȷϽţԸߣھͿ볡ˡ 
һʱ䣬ȫٶȰ 
˶޶ԣֻҩ˶ֻľЦ˵̫ŵĲˮʵƶһң֮¹شƶҪʾʦֲźã͸ˣλã 
˵žҪȥҶ㡢ǡľĪͬʱ 
ɽЦҩ֮һܹȱǣ¾򡭡ٺ١ 
в֮Զ׼ 
˵ǣ 
ľתȥӸ󣬺ܿʧ̫ŵĴ֮⡣ 
ٶ֪̫ҩڵìܺ͹ڣţŲμˣ֮е¡ 
ɽȻҩڲ˳ۣ˲ŸսҲõΪѣӰġ 
ҩڴͷȥһЩСҲǣЩеǵֵģе֧ŵģ죬ҲٰɵᣬҪŵͬˣ̫̽ġ 
ʱԸ˵ŴȥˣֳʣٶţռİڽɽЩŴ׷Լ֮ϰԼӡԴˣʽ 
Ը˵ţƶʾźˣɸλ̧٣ƶڴģؽλͬħ̻졢ء֤ͬΥǴܽҳɹ˷졢ءסƶ΢ͣ 
ɽдʵ˵ţŻ£кȻһѪɫ磬̫Ϸը 
˵ʱݡ 
˶ΪֻǸ򵥵ԣֻи˵ɽⷬѾϴ½İ졢ء˽Լδܻħ̣Ǵħ̣ɻȡ졢ء˵Ĺ£ͨЩ¼ӳ֣ԻסԪкܴĻȹž٣޳ɵɣ 
ħ֮սϴ½һ£˰һΣÿʱؼ䶼һȷѪ꣬ѣҲǻᡣִĹ£Ѿ㹻ɾһˣû˭ɽΪ˳ɣðһƴΪһʧܣζ޻ᡣ 
ΪԷһɽ˻ŵɵῪɣ⽫·ȥ 
ǣɽ˼˼ȳɣԺһˣħδνȰڣƶȽڲһ 
̸ͣ˵Լǣ֪٣ 
ɽ˵ӷҩ˳֮£ǿ֪Щʵı£ΪΪ˲ݣƶΪҲȥЩŵΪҩͽϣ̳һ棬ǵкͬŵԪɱʦ棬ħ˶󣡡 
·һʱ˽һٶΤƵĴ֪¼;˵ֻ֣ɽ׿˵Ǿȷˡ 
Ƹߣƶüһ壬˳᳾䣬绪᳾һЦ֣ʾҪڡ 
ƶΤƽãȻɽڮ 
⡭ 
ɽ˼˵ҲڳﱸɵᣬƶԴ˲ֻƶЩǣƶѾ˸ţΪҪ¯ѿͬΪһӣƶøˣαˣ 
ǣ 
һܳʲô° 
ǰŮôڡůůʲôģǴ´ģȺۣԿħôǺǣѷɫһЩ 
 
ԣȻЦ 
ɽ˿һ֪ǱߣȻ˵Ҫħȴ£а֮Ҳ֪Щʲôһˮ˸ʲôһ̣ԭӣձɼ涼ЩʲôˣӣҲһ̾Ϣ 
׽˵ԲΪʵ˲ݣһ̵ǰӣ̣֪ӣʲôطһ˵ǾӪ裬˭֪ǰŪЩʲô˵Ĺаɣ֮ܳΪţ̾žһ̸һҲ֪Ůģϧɹõһҵִ֮ʱҲˣ 
һ˽ٲȻһ̰һΪаˡ 
ɽʾһ£ɽ˿˵ҲλѲ֪һǹġ 
ŶǺ£ 
˶ĿͶȥΣȴġ 
ֻɽһЦ˵ŷǵһһǲΪҩڵͽħΤƣӣ 
ʲô 
ɡ 
д£ 
һʱȫȻ۷׷ס 
ˡǧɮٻˣ¶ɫΨ޶ԡ 
ƶץŸ˵֣ף̫Ҫˣ 
᳾Ҳ΢΢üȷʵˡ 
Ҳֻǵʵɽˣƶиɻ󣬲֪ 
ɽЦ˵˵޷ 
˵ϴŴᣬɽ˵ɷ翡֮ӣ˵Τ֮ӣɽǰìܣ֪⣿ĪĨڣƺΥ壬ʿΪɡ 
Էϰ֮һϰһɽҲҵֻЦ˵֪ƶҲǽղ֪µģǰƶŪˣΡ 
ԭˡ 
˵ͷٿڡ 
Ȼ 
ɽ˼ڲ֮£ƶȨ֣ƶ˼ǣŸٿɵᣬ佨ʲôͬˣ 
᳾üɽ˵˼ǡŲ䱻Ϊ֮һ 
ֻڲʸٿɵᣬٿǰμӣһûʸģʶ᳾дһʡ 
 
ɽ˵ 
ɽ˽ˣҪеĵһ£µĵһҪϳڵĳȻλ 

ȶҺһ¡
98 
ӵгȻλһЩȨޣٿɵᣬӵӴˣռһ֮أϽңԼȵȡСûȨġ
ڱ繲ͬģһ³ϣȻҲһ䳬ȻλֻҪһŷͿɣԷܣǾͶֽһŵεеù糬һŵ
ˣɽ˾֮󣬱
·㳡ϣŵ˷׷ױʾͬɽ΢΢Ц
Դӷ翡Ū̫ӽͷ֮һʳѰֿԿʼˡ
ڴ˿̣Ȼһɫ߷ת˲ƿ磬̫ɽһƯˣŲһԽ࣬ڹ㳡ϷİС
ְҴ̣ڴ˴֮ʣ͸λһݴ񣡡
һЦ⣬ģһ˫ָⲻסȶ˵ӣ֪ЩʲôһЩʿĿɿڴ
ֻɽ˵ɫأ֪߲ơ
ɽЦһԭа̵֪Σôڴˣô
ȥġһָһߴЦ϶𼱣ܿͻֵ㣡
ɽ˿ĶȻæãڲ󣬴ҿЩɱ
ʲô󣿡
ħ˹ˣһϰ
ã˸ճħ˾ˣ
ŵ˷׷ν鵶ƷϹˮһءһʩչֱͨ䣬ɽŹ㳡һԳȥ
ɽ˿ֳͬӣ˫֣΢΢Ц˶ʿһһȻֵֵûУ뿴˵Ǻεǿ
ʱ̽䣬עɲǣӴзɳڹ⣬㳡˷ͶȥЩڹ˵ı֮У˲
·ܼƣﲻŲæ֮һɫ䣬Щһ֣㻯һɫ⻪·ȥЩͨײһ
ʱһı¡촫˷׹⡢⽻౬ˮӿγһɹɷ㳡
·۵Ķľϵķɷɽǿƣħһģ·٣ײ֮£ȱεǿ󣬷ûжģԪӤ֮µˣֱӱನ𵴶ûҷʣ
ԪӤΪĸ֣зȻѪˣмǿߣǰͷ˱ܣҲɱ
ֻһ½棬㽫˵ǧˣɱ˳һµĶԪӤ֮ϵĴڣٶЩұˡ
ʧνأ
ɽׯׯշ컯ʣʼ⸡һɫ֣סȫЩͷ
ֻһȵصӴ˶ķ䣬ҪɮǰиˣΪλ֣
ϰǿߣĿǰֳ˶ûгֵ˼ֻϹۣʱѸ˿ð̫ǬʱЩͷᷨŭλǰףǺ⣿
а̵ĵڶɽǿߣзϰɲ˭ùٶҲ
˵ȴԼĴ㣬ǿɲǵ֮Ϊ֪ɽҪʲôЩ٣Ըȫԣڳȫɾ͵֮λԼްôԩͷʶӦսֻǳһƬ磬Լŵػá
ɽ뷨ûħ̷Уһħ̽ȻҪǿ϶ɵģģҪڻħ̵ͬʱ̫֮ĸţǵͳһһҶ
ʱº䣬ڷһɫ黤ȴڵ˶˴룬˶ˣɽ˺͸˵˱Ҳ˼Թȥ¾Ҫ֡
ȴڴ˿̣Ȼ̫㳡˷һ˳ᦣʮ棬Щ֮ߣʺڰ˫ɫһͼ롢Գȵȣӣ·ʱҪҧˡ
λͬ󣡡
˿ֹ̲ͣԾָ⣬ס࣬зֿӽռӰٳЩᦷȥת˲УͬʱԼԵ̳ϣҲʼж볤֮У볤ᦺһ
ʱ䣬һɹŨĺڰӳ𣬳ϵȫ˹ζצſѪڣ˻
һ̣̫㳡һƬڰ֮УϿһƬ׹⣬ͷĹˣغڰջҰףΧһƬããƬضֽ󷨿ռ档
Ȼɣ
Ϊ󡱣ߴɱ֮һҩڵġľ󡱣̫ŵġĸħ󡱣ڵġŶݼ״󡱣µġ˲հ󡱣ħ̵ġħ󡱣Ѫ̵ġʮ޾Ѫ󡱲Уħ磬Ѿ޾¡
ӣ̵ġӣٴ⡰̥ͬն󷨵Ƕɽǿߣħ̵ĳϼӳʱ죡
ħ̵ļƻǣӴ磬Ȼɵٿ֮ʣӰڹ㳡ˣӦϣ󷨣֮󣬱ɴɱķˣĿǰΪֹħ̵ļƻ˳С
һΪ֮һ䣬˶еԼ˿ȥһƬããʱӰ֮гһľɫˣӣıǾɫŮŮӣıǾУЩ㵸ĶˣЦӭ
һʱ䣬˸ŵȫ־ңһƬ֮УǱ鷢й˳һЦֹϵﾡˣǰġˡƽɷǵȫޣޱҡ
ֱ˿̣ɽ˲ɫ䣬벻ħô죬ҲͰˣڣ׼ȫڼ鶼ˣֱϣ
ӣҰĵĶƶ㣡
ɽŭ߳һӶ׹֣ԲλϣΧһƬ򣬻סȫ󷨿ռЩӿڡ
ɽ˹˫Ŀͼ󷨿ռһƬҵ龰ŵ˶ңһ߾߰׹§һЩأܹжǹ룬˸˵ľת֮󣬸ޱȣŶԷ־ңͻɱ֣ĸŸֻɱ֪֮Уеʱ侫ͷˣҺ֮ϣ׹Ƿԣָߴ˲١
ˡٻ𡢴ǧɮӵ˶ֻܻסԼ˲ֺҪȥһ֮ȴģʮǿһжֱ֮Уħ̳ϻɱ߸ߣȥ󷨡
󷨣ܹ󷨿ռȥ磬һЦħ˳˵ǣɱЩν˵ɾ
ӡѦҢڵʮħ̳ȫڲٿسᦣΨѪܹڳִ֣Ѫܹжճ࣬ϲֵħֵʱˣߣҲƣȴɱʹ죬׬ȡͣŻ˵ʱҽȨٺúôѹһɧǡ
뵽Ѫһ޴Ѫɫͷſһ̣м˺ʳ
ħһӿǺγ棿
ˣееͷǣƬеıϳһᡭһȫƻޱȣ´һǧ˳û
ŲȽ࣬ڰпЦֹġĴվԣʿһɱ˿á
Τƴӽռ󣬿ֳһƬѪɵӣа̾һ̫ˣ
һĿɨ˹ΤƴȻ֮УƲӰϰɻǿԿģȻҲܷħ̻һæӺ汧סͷ۱ϣ˿
Сӣʲôŭ
Τ˵ҿʿĪҪ˿һ𣬷Ժﻹܼˣ
ŭ˶ҺþͺдŮ˸棬һĪǻ㲻ɣ
Ц㻹Ǳˣȫ¶֪Ѿа̣Сӣȥ
˵ţһѽΤƳ£ȥ
Ҫ
ΤһæסһȣӲǲ֡
ƤҲͲᡣ
ۿһǧҲҪϰɱҲۡ
⣬𡪡
һ𣬴ǧɮͿٻһƣǧɮĸһɫdٻĸһʱһҫ۵Ľбձ󷨿ռ䣬֮󷨿ռİʱڣЩҲ׷ɢܣڵϡ
е˻§һ𣬱һգѹǰ֮ݣʱ²ֹ
ǧɮٻԷɢħ֮ȴҲֻʱȨ֮ƣȻҪħ֮⣬ǲһֱάȥһ˵ķܱȵ
ˣȴҲʿԱĻᡣ
̫Ǭһڷɽɽһħ˱նأ½ֵһһףʩչƷһڰӰɳ֮£ŲȰԲȭһħ˺Ǻ뼸ħ̸սһ𣻾ŹɽɽԶʩչһڱͬٲĵâħ¡
Լɽׯҫۣ׽ˡˡһˡˮɹáɽ˸ʹһڷɽɰסࡢࡢڡɫڷɽһ׵ͼΪ񽣡ס˺ȶɽǿߣѪսһȻ·磬ȴҲɼһߡ
ɽׯׯյͼ컯ʣʼһָ֣ǹꪵħ˹ȥնɱˣڵ·磬ѪչһʱȥͬʱλĪţҲ
룬ʱѪѪ䣬ݺᣬܼһʱɱѷ¡
һƹ飬飬ݼһ𣬿ɺϲΪʮ֮ڶĶŶݼ顱йĪ֮ܡҲôֻǽչһŻƹҫ˸ҿڵ˿
ɹͷףʽɫңзɳһһųħɱȥֻ֮ܵħڶ࣬ʿķ󷨿ռܵѹƣһʱ両˵ķҲǱˮнѽ֡
ˣ֣Щȥ󷨣ҵȻ˿¶Ҫ˻к壿
ٶżˣÿŶкüڴˣǧˣһʼನһǧˣֱ֮ɱһǧˣһǧĿӴħɱһȥò˶þͻ⡣
ڵ񣬹Ȼ˴ţſɾȫˣʱθ˽˵ʹǹħ 
ɽҲ㣬ʱ̫ŵĳϡӣȫæòɿħսһ𣬸Գ
ɽ˴ӵǣֻǳ˽лɱٿ֮⣬кΰ취Ǳѡʮʵ㹻ǿ֮ˣſȥ󷨡
ӴȻ֮ȥ˶󡣵ֿùڵ̫ĸڽɡĸħ󡯣ƴ󷨡
ɽԣʱĬĬҲ֪ؼ̫ĸȱһڣ᲻ɴ
ʱ뽫翡һ
ʲôʱ򶪲ãƫƫҪڹϣ̫ӽŪˣ
99 и
ˣɽֻʵ棬˵֪ǰգŵ̫ĸһڣȻ᲻ɴ˲ֿ֪ɷԡŶݼ״֮
üƶֻһ飬ݼʦУɽţƶҲΡ
ɽֿǧɮʣɮأ
ǧɮüһݿɬصɽӦ֪Ҵµġ˲հ󡯱аλΪ֮ϵķŸɮſɲóֻƶɮٵλܳɣ
һԵĸɫѿصλ֣ٲ˾ҪΪһЦˣ
һۣɽ˵ˣǱѡ֣һжɡλѸһˣ̫Ųϡ
˵ҸƸɳˡ
Լ֮⣬᳾ҲǵǿߣеͼٻԸһħ̳ϣڻ¡
ӿǱѪս壬˵ѿæ󣡡
ڵѪսΪ˿̵õæ컯һУ˿ӦҲ
ɽҲ׽˻ѿæ
׽ΪзԲΪеͼ֮һн𽣣ʵ֮¡˿Ѫɽ˴æ
ˣа˸ˣټ̫ųĸʵǿĳϣʮˣʮ˿ʱһͬ𣬸ѡһ˳ᦣУħ̳ɱһ
׽һߣѪʱɱķ˿ɵɽ˵̫ŵһڳϼˣ׷׳ǰ
㳡ϷİУ￴󷨿ռڵ龰ĬĬ㡣ħˣħ̺Ѫռ˴ǧˣаֻǧ˲ֻϴθǱģа̵Ļϣӣ̱ˮаʧСмڴˣħ̺Ѫ̶һЩ
ħȻˣʵҲиԵ㣬ҪһħϴλãˣﲢЩͷ⣬ϾĴħ̺Ѫ̵ˣа̵Ѿڰ˻Ҳ˵ʵֻаǧ󷨿ռսЩѾ㹻ѹ˵һǧˣһӣ˵Щˡ
ɵǿ߶֮Уħ̳ɱһҲж
Ӱ֮УһԽɳ֮˵御ԱгأڵϣһʶʱԪӤ֮ϣɽҪߣȴеڹƾ£˲䱻֮ʶԪӤǷ࣬󷨽ɱԪ󷨵̲
ѪΪ׵ǧħ˳ɱ£µǧҲ˴ֻʣһЩǿߣԼԪӤ֣ڿһˡ
һϱŭһϱһ׹⣬Χħ˱ˣΪֱ֮ӱǿѪһ̫ųˣЩĵָԪûҩڵǵϱȴδʵ
һһâٷ˹ȥһԽЯ編ˡ
˵һŰɫ׹⣬̫ƣһ׹ⱬֻһͣٶȷҪǲʱ׷룬һѪɽ䡣
һҽУʶз֮Уͷ­֮ϣһŵѪͷ­ҪߣЦһһɫٷһץסͷ­ȵߣ
˵ĶͷʱѪʮֿɲڵƶΪ֮ʿҪ˰ڲҪɱҪУϤ㣡
Цһؤ϶ȥĶˣҸһʹ졣
˵ؤʦδ飬Щ˷أ
һ촫˵ͷ­һѪڰз£ԽѣһأʶҲˡ
ɱˣһϧ
˴̫ųҪˣһĿģǸɵؤɽˣؤɽ˽Ѿã˴˶ࢶԷѪ⣬˴ʱã˲ɽУʵϧ
￴˿»翹ļʮͷǿߣĵʱ쵽ˣϽ£һƣ˶Ҫڴˡ
뵽ڵĴȥ
ĴϣˡһˡˮɹúͰɽˣзΪҸһ񽣻ϰ׽ǿڣһ׵ͼ˴Ͽһ󡱣ڵڷ󷨣ĴҲǿⷨǼֵܼڣȴѾˣѪ߰ߣǮҲùˣϵķѾġ
һ˵ʱɫ䣬תܣǷſۿ־ɱ˷Բˣǿ֮ĩֵܹ
໣
ӴĽɫԪ֣ںɫ飬ǿ֮ѹ£зֵ¿Ѫơ
˵Ѿˣǲ
һƬҫµһޣۺɷнת·ʱҪʹɱ֡
˿ǺһħˣмʮѪ䣬ֿ͸Ӵѹ˴һۣĬĬ
һɫۺˮɹŭʿв
ҿԳȫ㣡
˵űҪࡣ
ţ˼æ˵Ƿ񽻳ǣ

뿪󷨿ռ䣡
û⡣
ھɢԳأ̫󷨵ͨ
һһۣ㶼ͷ˾
ͬʱз׳ﵥһץĿڷɽʱץУʺڡơࡢɫŵΣɷǺÿڵĵͼĴ֮
𣬳ͨȥ
Ҳȥǣ뿪ֻǴؽƣеļסӽϵĴ﷨档
û٣ȡһĿġȻɱǿᣬʱҲⱻԷķˣϾǶз֣һˣɽǳǾͺ鷳ˣȡõİ취
˵˼ԼȻ󷨣ʱ˿
ˮɹõЩٻأ
̵ͷͬʱ䣬뽫ٻС
֮ķҲٻУҲˣ˲Ÿȫʵǻ֮ơ
ǵ͹Ϊһ䣬Ŀڷɽûжʱɫ䡣
ӦĿڷɽĶҪߵӣЦҲᣬֻǿټн࣬ռ󿪣кȵ
Щ˵ģǧħ̷𣬳ռȥ
ʱΤ봺ġĴһű߷ɣŮסŮߣҲɱУɱͺˣǷǿҲֲôΤƱǻס˿ûʲôΣա
ΤƾͷĹˣûźҩڵˣеʱ˿취æֻиƸƶ󷨿ռط裬з֮˭Ҳ׷ˣ򲻹ҲȫԶߡ
ȻΤƿһһɫۡ忡һֻ꣬һ̫ųϵȻֻԪӤΪǻ
Ƿ翡ܣ
̫㳡ϲμӴǧˣٶŵ˼һѪսֻмʮ˻翡ܾȻ
˵ڵˣ
ǳ˼ۺ죬Τסз翡ܵջ󣬵·ȥʩչűȭ翡ȥ
ϣ
һΤɱ翡ܵʱһѾΤƴӰˣζԼǿڶԷǱԷ·Ťתƣܲĺ
翡̶㵽ɽɽ˿Τƣߵԭҩڵ棬ĳ裬Ȼħħ̹ʿɱ
˵žҪ˹
ġĴΤƱ򣬵ʱסɽˣһɱɽǷԲǿߣһɱˣ±ŮΧʱ·磬ڽڰˡ
ΤƳ翡ܷ˶ȥϸֱۣԻһֻɫצԡħ֡Է
翡ܵյصˣһֻʵۿۣͲΤƣŻսиˣϣֱ·磬һɴϮбַɳһѪ³˵ɳȥ
ΤƷһץס翡ܣߵ룬ʱͣá
а̵ͨԪϴΤƼã͵ѧ֪ﶨȻǳĴ֮ʱǿ׳ѧ˹ʱóȻֻǳɣ޷Ԫ񣬵㹻һĸ֡
ٽ
˹
ͬʱ㳡Χʮ˳ҲȺ󷢳бһźţͬĹ⻪нɫɫɫһ㡣
ȴɽ˵˺ᦣѾȥ̫ŵĹ㳡³֣ٴν٣˿Ȼҹʱˡ
һӰӳϷɳĽӡѦҢˣǼƬ̣֪УĸҾսɿɲǵ֣֮ҲȻǵĶ֣㶼׼˳
ｫħ˶ռ䣬ĴΤҲ˽ȥСġ
ţɽ˵Ҳ׷״ɳǲһЩ౬òƬްһʮᦱҲǶʱʹɣȻٻ
ɽˡˡǧɮٻӡ᳾塢׽ˡʮһſڰУŹ㳡ϵʬɽѪеޱ飬еɫеݿɬе
Уɽлһʬ壬ħ̳ħʬһϮۣͷһǣܲɫƬѪܵӣȻɽɱ
泯ˣγƮɣĵӰΧӡѦҢѪһħжǿߡ
ɽ˽ħʬڹ㳡ϣһ졣
˵ЩħˣɱνɥĲŭҵʿ縺ħʹеҪȽ𣡡
һЦ£ֱ˭ݶȽʲôƨˣҪ̣ԴУղΪǿһ棬̿ɲǳصģǼȻҪǷ㵽ף
ǧɮݿɬص⣬𡭡ɱңɱ㣬ѭݣȴǺαأ
ɮӦʣǰɱϹŰ壬ȴǺαأնǶǰͣ
ٻߵӵˣĬĬǻڲ
û뵽ƲݴʦԾȻģ̹ħǱӣԣ׼Ҳڴˣ
ɽ˵ˣǶȱë֮ɱȣҪϻվǣ̫ĸҺ
£һһ貹⻪̫ŵĽɳһڳҫ۵ɫ⻪˿ɢɫԣƿշգɽǰһţֱָ
һʱ䣬ɽˡˡӵˣԴ߶ʩչͨ˹ȥ
Է˶ڣ֪УӦսοٷˣһ߼ɫ黤Щ黤֮ϣ졣
ҡᦣзɳǧùǼСȴǹ룬Ȼ̫ĸնɱݺᣬͬƥһĺն棬ֱǴݿ࣬촷ڿзֻڶ࣬һʱҲնɱ꣬ʱǣס̫ĸ
Ңзɳһצ˸˵ɹ
ѦɽٻһʱӰǵأɽ˵ˡ
ѪϸŨѪʩչѪ̵ġѪͨһƬѪ⵱ҫγһºʵѪɫǽ棬¶Է๥ơ
ڷͶɽǿߵǰͨķͨȻʧɫ
̫ĸˣȻöԷû취ɽ˵ʱеʮûӣ˵ҲҪ⼸£ԺζԿħ̣λѼ̳֣
˵ţɽԣָ֮䣬һŹֵָֻʱ䣬ֻзɳһ޴ɫӰ޴ӰȥӰ֮һϸѷ죬һ죬ռͬһѿٳӹȥȴһ֮£ض˿ѷ֮޾ڰκֻҪռѷӴܻжôжôǿᣬȻҪ˺ѣ
̫ŵͨ˺֣
100 Ȼ
˺һ˾ɫ䣬ٲͣ¶ףҪٲߣ߲ˣ̻磬Զɶȥ
ɽָؼѷͺ£
ɫѿص֪λΪβ֣ҵ֣Īǻòôˣ
ĬĬǵȻ˵ԼͲɽ˻ȡ£ҪɱԷҲԼ֡
üҲǶɽǿߣзҪߣĪ£
ߣɽɫѿ˲ų㷢˲£ȴҵĸšλѽ
˴ٶţǰμɵĴǸŵϯϣٶ˼洫Ӹ棬˵ŵĺģս֮£˾ųɾţǧֻʣʮˣʮ棬ռ˾ŵļ⣬ڡɽׯŵ͸ϴ
˵Ͽž̯֮Ĳ࣬ɶһЩҪĺ˴δս󲿷ˣѡͳˣɽ˷·𿴼ЩŰ̫ŵĻ档
Ϊɽٿɵᣬ˶ɽӦЩ鷳ֻҪìͷתħ̼ɣʲô¡
ɽ˰ҵǣҿٿ֮ǰŴ󲿷ֵӶɽˣϴ½ݸƣɽϣô̫ŵʧӲأ
˴δս̫һϣ洫ӣʮŵӣһٶŵӣʧţⲢԪ̫ſĶ࣬ɽȫһЩ˲ȥ
ٻ⡢𡭡ħ̫ȻŴ֮ʣȶ֣ɥĲ񡣡
ɽ˵˴δսħҲǧڴˣ˸࣬Ҳһ㰲οˡ
ƶϵķ֮һԣɨ·ʬɽѪа˼ħĶЩ𵤾Ϻзôܱȣ
ͷһǧɮͿٻ֪ͨˣͬʱĿͶһݿɬһĬĬ
ƶеĪ
ɽɨƶϵķ֮ɫѿ
Ȿ̫֮
ٿܣ翡Ҳˡ
ڵҲƶ˿̣׽ˡһ˵˾һ𣬺ˮɹöƶȵøСӣ֮￡֮ϣ
ƶƵ̫ţаѣڳи˳¾͵һԵɺ֮£ڳʰģôҪ㱨ɣ۸ң
˵žͱס˵һ첲
ˮɹôʱǱԣǷ翡ܶ˷֮ǽڵĴзĿ񽣸ŪˣȻˣȴ˸ܣֱʧأ
ֵﲻˣֻҧгݣϳƶͶȥĿ⣬·ҪƵġ
ˣȷ
ˮɹûδ˵꣬˱һÿֻǵߡ
˵գˡ᳾ƶԼҴһƸ洫ӱ뿪̫ɽ
ˣƶɮҪ£Ͳයˡٻ
ߡ
ţǧɮӡҲ׷ȥҴ˶̸ǣҲŴ˴˵ʧ
ȻԼǩӡѰѾɽ˻ʩŻǻӦģϣһ¡
׽˵ܱ°ߣҪȥѰϢҲ֪
ɽ˺ͺˮɹõ˶翡ܱΤ°ˣ´սˣҪȥѰء
ɽ˵ͷѺߣæ˵޷Ҫ
Է翡ܱڷ翡Ż£Ѿ˷˵ͷ֮󣬾ź֮࣬翡ܵʻδԪֵزֵˡ
׽¶мصƶȻΪ£ԸһԪӤСǴ´ģοڳҲǡ
˵꣬ЯĴϷȥ
ɽ˷ʵʦ֣Щʬδ
ɽɨŹ㳡ϵʬɽѪͬһģжޱص̷ɽ飬֪ţǰʬףͬʱѡµͳϣ˵жڱŵӡˣٷԸȥϴ棬ڱã
ȥ졣
ɽԼ̫ŵĴж

統ջֱӹ̵ɽţѪӷȥа֮ڼѪ֮ʱͣһɽͷ֮ϣΣӡѦҢꡢѪˡ
Ťվ泯ˣ˵˴жʤҪȥһ˻㱨ʧսλڴ˽µɽţȻ̣Ժ̱ԴΪݵ㣬緢ƣ
˵ֽռİǧħ˷ųΤҲС
Ӧʼæµ
һͻϮˣħȻʧǧˣЩΪ֮ˣħ̵ʿͱǿһЩͬѹһͷʿǧ˻ǧʿвٻϣνʮֻ㡣
ϱʮˣȻųʮ򣬵ǴݳǣЩӬͷСʱչһЩͨιʳҩǿдͨǿżʿɲϴã̿ƷչѸͣʵֻΪ׳ƣΪӣˡ
Щ˴ӡȡɽŻûġ
Щ˶ԣҲûʲôħĸֻҪܺúûȥ͹ˣǱȫҡɵõĻڲƭ̣ΥħΪѪʳΨһ³
ӽһҡ壬һŵɪɪ
ѵΤƱ㶯˼תȥɽͷϵˣĴҲע⵽
£Τһŷ翡ܣؼк«ٳݷȥһ̾ûӰˡ
ĴȥıӰֿûע⵽ĬĬװû
ѵ˻Ťŷ߹üһĴʣСأҵôȥڽڣúʡܡ
ѣæȥˡڽͷﻵˣҪȥ͸͸
ûصˣ͸ʲôҲסʵʧΪһΣҪΣڣȥںûһסشȥֱ룬һߣվҪ˺
Ůæū֪
ļǵʣȴǺã
һ˴ҴǰжɽһһڣԸһǿߴ´࣬ȥѰɣһҪ̰£ûôʱ䡣
˵ţӴռȡĿڷɽɺڡࡢࡢ֮ɫҫ۹⻪
ĿڷɽҲǷĴ֮ȴƿŶǴ˴һջ滹˵ľѪ飬һ봢ռ䣬Ŀڷɽ㶶ֹҪַߡ
Цһɽǿ߶еĿֲĨʱһž֮ѪʱǿĨȥĿڷɽû˶ֻǹ⻪ҫ֮
ǿĨȥѪҪǿķôǷݣǻԭ˺Ĺڵ⵽ɣ˶ν
Ĵӹɽľļл𽣣ＧˮԵ侫ѪٿϾǷȻֻǵͼҲȶǿ˲֪ٱǰõıࡣдɽ֣ĴκһˣȷԲǿߣ˴ϣǿսɽپĸˡ
κηԲϼƷͼлмģҪʱ䡢ö󷨽ơ֮شС֮˵ĵһҪ磬ȻǼʶûôʱ;ȥʶ˷ͷ֮ʱΣ֮Ρ
Ｇнڰ׽УԺнٻ١
㹻ˣлʹͣ
ʹʲô˻ýҡ
ǡ
ŮæӦš
סСӴ
˵꣬𣬻һɫ磬Ѫӷȥ
ĴĿȥҲԦ⣬ݷȥ׷Τȥˡ
ʱΤƣŷ翡һ·Уݷȥڽ˷翡ܣҪԷ翡ܵͷĸܹϢ
·ݴĶǣ·Ķ۴αȣһƬ
ΤҲŸ·ҪУúĥ翡һô˵ˣʹ࣬Ӧã
£Τƽк«ȥеһ¥֮С
ΤȽ翡ܰ£Ȼ棬áɴ˫۵ӣҲᣬֻǵ˼ɫСˣһ̳Ů죬Թ
翡žƲζˣԲţΤ֪ʲô
µһ꣬һӣůãҫУһƬơ˶ڼйֻ꣬Ȩھ¥֮ͣг߽֮ˣʿ¥֮гԺһ١
ΤԱŵļŮʿͷ٣һϮۣһʲô
˵ô̫ٿɵᣬ̫šƸ󡢹ڡ¡СΪ׵ˣϰ֮׵ɽΪҪħ̿սˣħսҪˣԺٲһȷѪ꣡
Ǻǣֹ˵ˣұʦ֪Ϊϸ
Ŷʦܸ֪ϸڡ
ǹŵӣԣ˴ɵᣬ˽ٶż֮⣬⵽ħͻϮս֮£˽ǧˣħǧˣŵͳ϶һս䣬սʮֲң
˵ʧأҿ̫׽ڲǰȥȻǺǣʵǿԪӤҲֲô
ǡºǾ֮գҲҪٿɵˣ˵ҪһͬˣҶڿȥǲȥ
ǲȥ˰գ˴̫Ž˶ô£ܺõõȥܱΪ֮
ʦԲԣ˴ٿĴᣬٵħ̹֮ң̫ŵνй֮޲
˻
ϰ֮㾡µ֪Ϣ˴Ŵᣬħ̵ĽҪʲôͬ˽𣬻Ҫûţ
˻棿
ǧȷǰ㾡£֪ȥδд
ǿһˣħ̳ɹڽһŰ

ǱģҲ±ȥΤߣʱȷо׽
˵Ž⵽ħ̹֮ʱΤƵĶ˶٣һȻԺȡ
ķ翡ܴܹ˸˿á
101 ๼
Դ֮Τб˹ޣѽΪԼļңȻų£ˣǼʿᵽŻ⵽ħ֮̽ʱһ£ת룬ֻƾ죬ԣᵱ棬д˱£̫Ŵ֮ʱֺαֻŽң
ģ̫ŵǰ֮ҲȻ׼Τܼʲô
ΤƱ׿룬ֻĬĬƷζԺĥŸδ÷翡ˡ
Է翡ܵǺ֮ǣ
ڷ֮ʱ壬Щɱˮʱϵڷ翡֣֮ҲˣɱˣΤʮˣ޳ܵȥðΤĸ޵һľ硣
ʱ˿̣翡֣ܲúáкһΤƾȥ
ΤƼһ㣬΢΢ҧһڣϸʣ˿ӣ˵֪Щ˺ϲϷֿζ
翡ĬĬзԪӡ˾Ѿʹ㷨
Ŷˣж㣬ҪҸɡ
ΤƵ˵ţһְڷ翡ؿڣ߶ɫ⻪ķʱ䣬翡ܿʼð亹ĺ鲻ססɴ˫ۣŭ⣬ΤƣηӦǶˡ
ΤƵһץһճͯСԪӤӷ翡ܵؿץ˳ϥðŰ׹⣬Ũ̫翪
ȴΤһץ֮£Ӳ翡ܵԪӤ˳
ΤһſڣԪӤ븹УԪӤա̫澭ɵĴԲԪӤ֮¾귨ΤֻеɫԪӤһͣ˲࣬ȻȲԪӤھ磬ӵ귨
翡ؿԼԪӤΤƳߡȴް취
˿̵ǻŭ޲ɱΤƣǱԪסû˿֮
ΤƵԪӤ̫ŵɽ˳ߣڷ翡ܵԪӤΤƳߣνһһ
ˡΤ˸㷨ѷϣһɡ
˵ŰһУɫӷ翡£صУû
Ԫһ⣬翡ָ̻жҪƿڴȴеһЩڵأڴڴϢѪ˫۵ΤƣŭŭټŤָΤƵ㡭㡭˵Ҫ㣬㣡
ʮһ̶̵ļ˲䣬ͳ֮£һԼͷ翡ܲŭ
㡣
Τ˸ƣȻ˹Ʒˡ
ʱ翡һȫϣͨûзֱܴùΤƣҪˣͷɥڵϣһΪ֮գһΤɱң
¡
Τ֣˵ʵ֮䲢޽ⲻĳޣɱĸǱϾĸѾԪӤ֮ǶԹ˽ˣһպұ飡
翡˸һŭͣһ㣬ֻҪܹգպһҪӱΤܾʹ
޽ⲻĳޡΤʧЦУ翡һζͷ֮ޡ
翡ܼûɿڵ˼¾ͼˣΤ֣ʵ㣬ЩΪȫʦָʹûҪ˼ΤңҪˣҲʦǣ
ΤƵ˵ָףһŪ㣬ŪʦҲ٣ҷǵҪŪʦͽҪ̫ŻȥͿνһڲ˳ˡ
ΤֺôĿû¡翡ЦһΤɱңպͬʱ̫ź׷ɱʱ㽫֮ɽʦ׽үүùĸ
ΤЦݷͣСܽ˺ħˣŹңһ̫źڣҲûʲôֱ𡣡
翡ԣʱĬĬ
ڴ˿̣һŴһɫɮ۵ͷ¥ԲͷԲӣϴ΢Цһ飬ϴһ԰ֻ
СڵĽɫ֮еķӡ
֡ɫΤƺͷ翡ǰȸ翡ʩһȻ泯Τƣ˿ŵڴħˣλΤʩԼԼħˣкλ˵
ɫ֣翡ܴϲ
оˡ
ӽɫãܼȣɫΪ֮£ʹ򲻹Τƣܻûģοɫ·ɻѪӾڵм
ΤЦ
δԼʲôħˣֻԷϲ˵˼ǲʲôرĿĲ˵ΤƿԿ϶λɫСУ϶޷Ϊѡ
ΤƵСУ˼ҪշʿҪ׽ħ˰
ɫǺһЦСɮҪ
ôôҪԣ
ðԾԡ
ΤƷ¿ӣ俴Žɫ
ɫ΢ЦһƵӣ˵Τʩִ֪Բ򣬼ΪŰˣĵ˽磬һɱ˷֣գͽ֮أ㿴Χô֮ʿһɱ˶٣
ΧȷвˣʱѾע⵽˼ˣеϳ˷翡ܺͽɫӡ
ŶΤƵͷ֮Ҫôװµӣ
ɫǺЦţ˵㲻ȷ˷֣֮ǰʲôԹһʹȥ̫ŸϸȻɱԪ䣬ҲȷʵĲǣȱ̡ˣȻܹ㣬㻹ʿΣ
ΤʧЦСУ㿼ǵÿܵûоܾɣ
Τʩ׾ͺá
СУе·ɻΤָָŵİֻ
翡ܺε˽ΤƣһѾ̸ˣæѵɫСģɥĲ㷨
žһ죬Τһ˦ڷ翡ϣѪݻѪˮӿϡ
㡢㡭翡ŭĿ
ôΤƾӸ¿һ˦ȥ
翡ܱܿʱһƬͨ죬ָӡѪͷۻ
ڳ⡢ŪڹƵĸо
Τӵ俴ʱ˿̣ǻԹޣ⼸ƣһδ˦ڷ翡ܵϣѪ
⣬գա
ɫһţϱһŽɫ⣬ĸһŽ⣬һɫdӡΧһȦɫģβνӣŹ⻪Сڵġʮ䡷顷ɵľͨ
ͬʱΤӣӰЯɫ⻪â䣬ɫҪȥ
ʱΤƵ˷翡һԪӤΪ귨귨֮ɫ귨Ũ֮࣬ɫ翡һ㣬нǧ귨ȴҲԶΤƻ
ʱɫеѹָ֮Щʹľ˹Ȼ鴫ȻզأһΪȴʵԪӤΪѹԼԪӤԲһͷѹַ翡ܻᱻ°
أأأ
֮𣬿ֽ֮ನΧɢ񱩵ϯ֮εĩǼ̫׽ڵʿȫγϳٴеӡ
ɫ΢飬ʮ˵˵Ų֣Ҳ뱾ȥͷһս
ΤЦ㵽ס
ɫλӰ˾¥ţȥ
Τ˸âβȥ
ȻԷܲúкһСеķ·ɻᵽУԲ˸ղһ
λ̫ŵķ繫ӣ̫׽ڵ˻ʵ
翡ĨĨϵѪæ£λ̫׽ڵ˰ɣݶ©磬˵Щˡ
繫Ҳ̫׽ڡϲСŽŷ繫ӴһȻ鴫֪ŷʲô£
翡̾˿˵֮ǸΤҩͽѾħǷӼʱϵѱɱ˿ӽ֣ӽթַĶ֣λһ˿֮ġ
˵翡ܶ˶١
ŽæΪ̫׽洫ӣȻֻԲΪȴҲ˷ʦǰȥӣ
ǾͶлλˣ
岻ݴǣ
˵ţ̫׽һ˱ԦɽΤƺͽɫ׷ȥ
翡ܼ˴ϲô˲סΤƣҲû׷ɱԼæȥ¥ƹСЩ˸ǣͲЩϽ뿪Ⱦ¥û˶ųǽ塣
翡뿪¥ѡ˸
һһֻжͨ˶磬ϵķǮͷòˣ֮أ֮ңҺڴˣȻ鷳ˡ
·ϣż˾һ·ѯʣʱһСսȥӭһ󺺣ĸߴһֲ£Ϭһ׺ӣϵĺִֺڣһڳ
翡ܼھʵλָ̨֪ôߣ
פ㣬´˷翡ܣֻǰһϮɫۣ忡Ƥ𪣬ٷӣѵһӣֻϧһֻˣ򡭡֪ǶȨ¡
뵽󺺰˿ڿˮĸָϸ˵˵ǣûﲻ֪ĵض
ԭĺú翡էһҲûô£ֻ˵һѣǼָĹָôǡǸָ֪ô
֪֪ǼɵǸָɡ

û⣬ҴȥҸ
Լţǰͷ
翡ܲں档
ûн飬ŹˣֻƱˣδ˸Լ
Сﴩã󺺽翡ܴһլ֮ۡУһȥ翡ܾ͸еͷԾһɹϢһɹֵζ΢΢üʣ̨Ǻδ
תֵǣкûˬһˬ
ʲôкû
һкûţ治ǰˣ
ʱ䣬ڳһ׳е׳˶еĸ߸ݣеĳಲ׳еһһ㣬һģЩȫ翡Ͷ۹⣬˿޿ʳӿɫ˵ɫĹ⡣
㡢ʲô翡ܴʱŸеǾڱǰ֪Ǻˣ
ǰʲôˣڣϾͻΪֵǵ
ǣǣ

翡ܴʱԼһԷȥͨ˶磬Щ׺֮Ķ֣æתҪȥ
ȴһأʮ׳ͬʱΧ
翡ܻصǸңҿһ̫ŵ洫ӣ֮һķ繫ӷ翡ܣǾңô
û
ֵǣһϣ
ϲС
ϲƨɡ
ĳˡ
һзݣзݡ
ʱ䣬ЩһΧȥ翡ܾ͵˵˺򴫳һ޼ɵķЦ
翡ܿԼһɷӣʱһƬоضҰûһ˿ʣϻԼյĻԻʱ⣬̫ŵĹӣŰ裬˸ǵҫ
ȥ֣ڴʱ˿̣ȫѿ
翡Լ衢ɱ֮ˣҲԼŮӣʲôΪݺʵԼӦĴСֻԲˣǶӦõģ˾ܶԲԼ˭ͱӱ
ʱ˿̣翡ܲʶԼҲֻһͨˣһССĽڰһΪˣ޼ɵԼ
ķƶߣ֮ΤƴսбľңԪδָԪӤҲΤƳߣ﷨ķȶȡͨ˶磬ֻ׸
֪˶ãһϢķ翡ڻԹȥڻ֮ǰԼЩ׳ڽ̸
ˬ
ȷʵˬӻûôС
ˣˬҲˬˣվɰ϶½졣
ӽéͷñƸִ߷֣ǿɾͳԲ˶ߣ
ģϴ󣬴½ң
һʹϮŵ֮翡ֻеǰһڣ漴ʧȥʶƬԵ
Ҳġ
ʧȥʶ֮ǰ翡źһ
Űʮſ̫ŵ̳ϰ֮ɽ˵ĵӣ֮һķ繫ӣ˼Ĵڣһ۵éսһ


102 ·ɻ 
ϽɽҰĵ֮ϣһƬѩХŭΤ׷Žɫ˵أչһս 
ɫȻΤƣ·ɻ֣мˮ߻֮£һڵһ 
ɫ֮Ѿܹ÷Ȼںϣȴ㹻ʵ༶ܹһķһսϷǿҲԱ 
ΤƣԪӤڣȻģҸտ֮ʩչֽţúýѵһΤƣܽɱһԽ˻磬һҲܲնɱħ˵ҫҫƽʱʲôʱħս֮ʱʮֹؼдҫԺˣôҲܻ𾴣ɻȡλ͹¡ 
ɫһϣıһŽ⣬һһ֣ϱС鲼գΤƹȥ 
ںذӵнħľ޴ʮ䡷ÿֶᱬʮӰ˵ĵͨһ㣬صʮ㣬ħ̵κһˣֶܵƣΤƲʲôЧ󷨡ķͬʱ߱ššħԣӦκκηơ 
ΤתűȭֱһӶÿֻ϶һ̫Ũҵ̽ɫȼգռŤγӭɫ֣ȭײ֮£Ȼ죬̫½䣬һǿķನˮ磬ӿ 
ø 
ɫĲ΢΢ۣһæ𣬻һֻĽɫӰ 
ɫеΪ顱ҲһͷӡһֻླĴܷ࣬𷨼ӳ֣ǽɫıֶ֮һ¶ΤǰʩչʱһɵİӰҡͷβΤҧȥڴ綾ֻҪҧһڣɶɱͻ 
Τ붯ÿĶֳһɫdӡȻҫdӡΧ˲һַβνӣһɫֱ֣ۣ֣һ밴Ӱ֮ϣ 
˻ 
޴Ӱһ˻𣬰ŵɳȥ»һ飬ڽɫС 
޹⣬Ϊ˵ĽɫҲܵɣʱһѪһʱת飬˲ȥ 
ҵ֡ܣ 
ΤеĻɫ֣ɫԼ۾⾹ȻСڵͨҵ֡ 
ܹӡ顷ҵ֡ģһǾţעҪΪһСģֵܹˣΪֹֻСٻһ˶ѣġҵ֡ȱݵ֣ǿ֣𣬰ݰ٣߰ţǿҩڵĵҩǿȹġ 
Īţ㣡 
ֻĵӰ̤иߺɱ̫׽ڵļ洫ӡ 
̫׽ֻݵһССĽţֻԪӤΪ𵤱Ѿ洫ˣۺʵǿֻΪֻܷ翡ܹƻʢųͷ˻ˮ 
ΤȻὫ˷УֻǽֻƵַɳԴϣͬʱɽ·ȥ 
⻹ΤԵʣֻ˰ɷȫʩΪﻹڣ 
˿̣صĽɫȻһȣϵ·ɻʱһַɳӨһΪΪġķΪˡգ޾鲼գеĽɫеĳŽ˷ȥеĳΤƵͷȥ 
ɫڶм·ɻ 
ΤƲҴ⣬һɫɽһΡɽͷִɽϴһĻɫ⻪ͬĻһ㣬˻У 
һλεķɻƷΤƵͷ䣬ԶɫĻ֮ϣ죬޷ƣ˺ֺ̫ӽķɼһߣ 
ҲзɫŲȷɻ֮ɫ 
ȻҽдֻŽĸ̫׽ڵ洫Ⱥ·ɻУɻǵ壬𵤣˲ 
ľʬڻĵ֮ϣмȻ졣 
Τ΢΢һɫɱʲô 
һֻ̣ɫȱһ˫Բ۾Τƣŭȵҩڵ棬Ȼħ̣޿ɾҩȻЩ޹ĵɱɥĲ񣬽㻹кλ˵ 
ȤΤŭЦҲ벻òҺķɮ˾Ҳ˺޳ܣ۾˵Ϲ߼޻ı±ȷ翡˿ѷɫѹֶܹΪѡ 
ΤЦɱģ㡪ܡΡҡΣ 
ɫЦϾͺã㲻ϡ 
ӻһŷ䣬һ£ȻֵһԲԼ¼˲Ļ棬Ѿղ˵֮¼ʱڵǰô֪ĲֶΡģܲԩǡ 
ݵúãݣݡ 
ΤһЦһۡǬ䡷ֱͨͬʱڰ׶ɫһȦȦ£γֻһĴͲ׼˽ɫ 
ȥĥɱ翡ܣʲôɫڴ˽Ȼ˾ոɴһݣɫɱ 
ɫٿ·ɻΤƲϻȥһ˵ΤʩȻײУһ˿δֻҪŹ֣ȻΪ˵ʱҲ㣬գοִԲһ·ߵڣ 
ȥ 
ΤѾЩûõĶֻҪɱһк˵ 
һͷΡɽ»̫ӽֻһɫ⻪ȥס·ɻ˴˾һһʱ䶼Ϸ磬㵼Τƺͽɫûа취ʹ 
ͬʱΤƽֱͬʱһƣϵֻͲ޴ĺɫ磬Ǭ䡷ͨХ֮£ɫϯȥ 
ʱ·ɻסһʱֻδָɫ鼱֮£æϵķһ׳СڵķͬǷŷģЩһԱŨҵĽڡǬ䡷γɵĺɫ֮ϣһ 
ˣҲֻһ磬ĵɳɫȥ 
ɫæһ֣ЩǬ֮ϣŤһ£ͻָԭ״ 
Īҩڵġˣ 
ɫʧɫҲ˲ˣתܣͬʱٻ·ɻ·ɻ㳯ȥ 
Ը 
ΤƲٿǬϯȥס·ɻɫȥ 
ռʹɱ˽ɫҲҪ·ɻ£ˣɫȻ޶޲Ҫһ 
øˣ·ɻҷұֽȡأ 
ɫϵһ䣬һͨ䣬Сڵĵ洫ӣܿٻϲÿγţضһЩ䣬ҲҪȻûй䣬ȴзͨ䣬ÿνɫգ 
һСڵͨ䱬һ⣬סɫһɫ⣬ƿնȥٶȿȶɽǿߣգʧ 
ܵÿ졣 
ΤưһϧһУ̫ӽ·ɻһͬС 
·ɻͨ徧ӨͬɷǺÿ棬ܹأȻһ 
һʶռֽһ⣬·ɻ֮У󷨡һž죬ľѪӡ㱻Ĩȥ 
ΤƴָһͷѪ·ɻϣȻǷȥ 
ǣԭǸ¥翡ѾӰҾ¥ƹһʣֻ˵ȥ 
˷ȫʧͬˣҲܲԶ 
Τ֮Ըҷη翡ܲܣȥӭսɫΪѾȥ翡ܣûκвʱ 
ֻúĥһɱˣͷ֮ޡ 
ʱ翡ȥѰһ·ֻ˺ü죬Ҳ˵Ӱ·ԣƺδǣ·˼һ㡣 
ΤǶ˼գȥǰݣھ֮ǰϵţμɵᡣ 
Τȥͬʱ׷ٶǡ 
ʱ綼һϢҩͽа̵ΤƶͽɥĲɱ̫洫ӷ翡ܣɱ˼̫׽ڵ洫ӣС洫ӽɫķȥСѾںڣɱʦ桢ħļ 
ϢȻǽɫģ·ɻΤƶߣֱ֮ǣȻҪװܻý֮һΤƣϾһ˸򲻹 
ģǵһҾ¥֮У˲С 
棬Ϊ֮һߣ׷룬ɷǣʮϬĿɨ֮ʱ䣬һŮߺŸɫۡڵ׽ˣԼĴһˡˮɹáˡɽˡ 
˱Ѱҷ翡ܣ˽ɫϢ̸֮ǣͨطѰȻһé֮У翡ܵɢʬǶ˳˵ʱ׻ʹޱȣ 
ǶԷ翡ܼ翡ʸ̫ô翡ȴڷң 
¶ģҪΤʬΣ 
ǴΤҾ¥Ѱ 
߽¥֮Թһ£ƹһ۾ͿʿҵϺþƺòˣҶʰ仰 
׼˶֪ʿǲ˲ǣҲ֪ʿԵ޹鷳˵ĶԶ౶ļ۸⳥Ժ֮ҲĽǸдЩˣȴҶ죬ǻ 
ϽĹȣڹϽŵִѲߣһʿҹѰƣవиЩ˵Ĺˡ 
׽Ҳûʲôθڣֻһھˮ˶ɫأҧгݣ޲̽Τҵ̻ 
Ȼ׽һ򿿴λá 
λϣһһϮ۵ŮӣͷϴŰɫɴͷĿ˾ֹţɢ޵Ϣе㣬ڵʿ 
׽˵Ŀɨ֮£ִŮ۵ľʮ˶󣬺֮ӣ˫޳ϵ廨ЬҲڲסϸС 
ŮоЩ졣 
׽аԺвѰԼŮӣȻ۾һаˣȻ 
뵽׽һЦǰȥλѣƶڰ׽ˡ 
£Ůӷ¾Ʊ 
ǰϳһƣ 
׽˺ǺһЦƵѣ˾ǧ֮⣬ڴ˵ϣˮҺȣ 
ŮӶסͷϵĶժ£¶һžݣһ˫ƻãͬǳҫһƯĶ쵰ϸ壬Ǹʣӣ˵Ķˣǡ 
ŮҩĴ֮еİơ 
ȥƸ᳾ѯʹڵ˱ħ֮̽£ͬʱҲѯǷҪȥŲμɵᡣ 
ҩѾŷͬˣ˽ȣŶˣƸҲ⡣ҩڵŵĺ̫ţɽ֪꣬æ£ţǸͶ״Ҫھ֮ǰȡһЩչƸ£ıǸƸ 
᳾鲻ǳʶõģ˸Ƹ֮󣬰᳾һ̸ʹ֮᳾ʾԸ֧ŵɵᣬԴǰȥμӣǷͬˣ븡֮ 
Ƶĳŵ£Ҫȥ˵·ĸȻһͬǰţμɵᡣ·ĸǾʶ·ĸдȱĳƷ߽࣬𾴣Ʒɽ飬·ĸ̴ӦĽ飬˰Ʊȡ˴µг̣Ÿ· 
Τǳûɱ̫ŵķ翡ܣʶѰһ̽ڵˣ̫һ֮ѣԸ˭׽һ۾ϳû취ˣֻк 
103 ʦͽ 
Ʊ䵭һ˫Ҳ׽ˣֻǿ׵ƺɣ 
׽ЦһͽΤʲôģԲֶɱ㾹˵ⷬĪжΣ 
üһһУ׽ˣѱʦţɱˣ֪кΣ 
ɱҲ̳ġҶǷԲ磬з߻мʦ󣬰׽˲°ƣ˵ɣСӲĶȥˣЩϴɡ 
ɫһ䣬ŭ 
кԴҩ̫ŽûмˣŶʼԶҩڣغϻѹҩڵӻʾͷ಻Ĵ 
ڵȻҵҪ֪֮һĳϣһǳţеŵǵ 
ߵҺʲôˣˣҲֵõܣΪҩǺ۸ô 
׽˺Ȼְ棬ѹŰƣЦӣϵޱĿ˵ҩȻ۸ΪڳҩڣҾͻô˲֪ƵĵϸΪҲ֪ 
׽ʲô˼ŭ 
׽ڰƶ棬Ͼ˵һٶǰиŮͬʦɽȴʦιһöֵĵҩʱ仯áǺǣһЩ£˵ʱڸ·־պڰƼǳǴ̼һŮͬ֩ڹѸһ㣬ʦָɱˣ湻ġ 
㡭ԽԽľֱŭɶֱЩδκˣԭΪ֪ϴ˾ȻڰУ͵͵Ƽ 
Ű׽ˣۺɷ¶һ˿˿ɱ⡣ 
ô㻹ɱڲɣ׽Цһҩڵ˹Ȼһԣ˵߳ŭҪɱˣȻʦͽ 
˵ʲô뿪ݹҲ 
ƲٿֻǴ϶˾ơ 
׽Цƣµһ룬֪ڷ񣿡 
 
ŭһһϣһ֮£ѣ˲仯촷ۡ 
ôƢ 
׽վȻ٩ȴ䱸֪Ϊܸߣҵ 
ĴͿԾΧ 
¥ʳͼ׷׶ܡ 
ߡ 
֪Լв֣Ȼ³ç£ɨ˼һۣһӣתȥ 
ˮɹʣʦ֣׷׷ 
׽룬˵ҵΤģƳżȻʦͽ֮䶨Ȼϵġ 
£ĸڰƺ棬ŵķȥ 
ƵٶȺε֮죬ȻΤƱаգƻǺܿ͸ 
Τŷк«ڰУյ·ɽ 
뿪ǲãѾ˷翡ܱɱ֮ϢȻΪȻ翡Ҳһ׮£պ󲻱ǣͷˣΨһźǣɱⲻҪԺѰᣬĻʹɽŪҲһġ 
ȻΤƶһʵֵĿ꣬ΪеĶ 
ΤŤͷȥһ⵱շɹپЩ죬ⲻҩڵĶݹôֻзΪϵĴڲʹĪĴ֮һ 
ͬһʱ䣬Ҳע⵽Τƣæݹͣסͷͬһ㣬Τǰ´ 
ʦ 
Τſǰƣһ䡰ʦѿڶ 
ӭԵ÷˴ԼΤƣЩӣͷÿɻã 
ΤƱȭʦ鸣Ե㡢˯š 
һ΢΢̾ҶԲ㣬ֻҪԸ⣬Ȼҵӡ 
ΤؿһȣæԶĵӡ 
֪Ȼ޸߰ʵʮֻȣʵ˼ã̫֮ʱʽȣְԼһл¶̫ġ 
۶ǰصƶ㱻ݣͷãһʱԶǷ֮أͷȥ˵ 
ΤƵʦģҪȥףŲ¡ 
Ǿͺá˵ţȻչһЦ 
һЦͬٻʢϼӰշ棬ޱȵã˼ף̹ΤƲɿһЩ˲ٿطк« 
ȴڴ˿̣ƿٳ߿ 
ƾͷȥȻһãǼˣƶߣ 
˭ΪҪߣ 
ΤĵСүҹ˭Ҳ¡Ťͷͼ⻯ˣһŮ԰׽Ϊף̫ŴһĴϡ 
˺ܿͽΤƺͰΧм䣬׽ЦһƣȻɱ˶ͽ㻹кλ˵ 
ĬĬֻǰ̫³սһѾûбĿܡ 
˿̣ΤƺȻеֽ֮г֣γһģдϲ̫ӽķӡԽ⿪ˣֽݣѾ̫ӽĵɷӡ֮ݳ治ֽ飬Ȼǳ 
Τһ̫ӽУֽǼִУȻ̫ӽķӡʼɶ仯Ԫ뽣֮Уɽʱ֮ 
ΤƵָһξѪ뽣֮У̫ӽ̱һɫҫ۹⻪漴ڣһֳС 
ʱ˿̣̫ӽΤ֮ 
ˣΤѾӵ˰ֽ顢·ɻ̫ӽڵ󷨱磬νǾ޽С 
ʱĴҲſ泯׽ˣȵͷʲôҲֱʦ䣿Ҳ 
СƶҪδ 
׽˵ţн𽣳ǰһ۰׹⣬һƥĳ糯Τնȥ 
ˮɹҲһڷһ빥ΤƣкȵС֣ҾҪΪܺ𣡡 
ԭ翡ܱġΤлȻ 
ȻҲ֪˲ǣæλˣȻɱ翡ܣɱ 
׽Цȫ¶֪ͽµĶ֣ͷȴҪƱ磬οܣ 
ΤԵʱãһͽһͽĺˬɣû翡ܾɱģôַ 
̫ӽһΡɽͷɫĺعĻȫǰ׽зн𽣣һʱȴҲΤƵķ 
ʱĺˮɹ÷ɽҲˣΤ̫ӽܲסְ·ɻ𣬾Өֶתȥںˮɹõķɽ֮ϣ죬úˮɹֱ۷飬ɽζ 
ʱΤƷ񣬿ɱȷǿߣзˮɹΪǿߣֻһڶɽԵ²ռϷ磬ΤҪӦ׽˵Ĺƣˮɹû·硣 
ֻʱģҪ㹻ٿأΤƵķ֧ͬʱ԰׽˺ͺˮɹǿߣǳ¡ 
һߣҲһˡɽˡսһǷԲǿߣз̫֣һԾɴռϷ磡ƼΤзʱ˿ֻǼѹܴæ߶̫Ҫ׽˹ԼսȦ 
ˮɹüˣһ߶ɽ׽滻ηλսȦһսơ 
׽Τƿ񹥲ֹǷԲǿߣзнֽ֣ˡ桱ľ磬Խﶼɽ·Ĵ־תһڿڷɽȫ˸âޱȣһԳΤƹȥ 
⻹㣬׽ֽ߶һɰ˵ӰϱһϢסΤϯȥ 
Τ˶֮ܵӰ죬жʱתЩˡæȫ߶ԪӤӿһ̫ӽסһٿ·ɻͻϮ׽ˣؼ汸Ͼ˸࣬·磬һʱҲܡ 
ʱƱĴϲסһʱҲá 
˫ս֮ƣϯˮ磬ݻһУ·һƬԭʼֱ֣ӱȥһ㡣 
Τƿʼеʱ򣬺Ȼĵƿն˻δѾȴ˹Īţˣ 
˻ĸòˣʮͷӣظ߹ģŤɫɴȹһɽһ㱳ɽ̷ɳһƥĳ磬һԳ׽ϯȥ 
Τһʱϲ 
ȴǴġĴ֪ӺδϹˡ 
ĴĿɽ֣ʵͬ⣬׷ΤƣȴֻڰбǿǵΤΪ俼ǣŮзΪɽԶԶţΤҲֱ֡ڵĴΧΤԵв 
ɱ⼸˵ΤָŰ׽ŭ 
˷ľǡ 
ĴΧתļĽͨԼɽһ𣬵⣬׽ͷȥ 
Ĵ˴ϣһԲǿߣĿɽ϶ɽǿߣҲûһս֮׽˵ʱУڽڰˣѾ˲ϹΤˣܹԱѲ 
ȻϳĴŮֿɽڵڷʱͨ죬ƿҪаŮڵķǵжԣб¾ͽƶ 
ˮɹõĴòУƭзתͷͳĴϣԸǣֱɱģ֮ 
Ҫأȴִ򲻹ΤƵˣһʱ׽˵˼Ѫ 
Ĵ֣ΤƱɸǣæһŷǮָȻ·ɻ׽˵нȥֻҪɽס׽̾ͻܣ޶ 
ۿн𽣱·ɻУһ𣬰׽һĲס³һӦĴĹƣһ˵λʦߣ 
ˮɹõҲ֪ȥæˣҪߣƵҲ޷ȫסֻüɽ˹̫֮Уһսɽ˵ʱһá 
׽˼˴󼱣æ˵ƣɱʦܣŲĴվͻᴫ磡 
һⲿɳܡ 
Ȼװ׽˻˼ĹȥԼ֪ƫƫ쵰͵ʱаѱҪȫͲò濼Ļܽɱ 
£ֻסɽˣҲ֡ 
˿̣׽˼ææӻͳһѷ飬һ׹һףЩ֮⣬׽ǿײĴĽ⣬ӽȦͻΧԶȥ 
֮ǰ׽˵ƣ㲻ΪЦʱ֮ǰٽʦܰȫۣһͷߣ 
Ƽɹߣһһһס 
ܵÿ졣 
Τƽ·ɻٻУ滹һڰ׹ķɽн𽣣֮һĴеĿڣһ񽣣ס 
Τƽ̫ӽ𣬽⳯н£н𽣵ʱһѪɢ 
ʱĴһɹΤΧм䣬һǣ˵´һ𣬰һԵİƿĿɿڴ 
ΤεƿŮȻ󽫲ĳȥⱻƼ 
ＧȻˣн𽣿ɷңҽˡǡļ＾רɱнϡ 
û⡣ 
ΤҲЩֽн͸ＧＧ̼ΪԼ֮ֽݸΤƣΤƽӹ˾Ѫ 
104  
ƺȻɫƶȻеöˣҪעԼоֹĪҪħ֮ⱻᡣ 
Τæʦѵǣӡӡ֧֧ᣬ֪οڽ͹Ĵ£ܲ˵ԼѾô˰ɡ 
ĴƣＧȵǸҩڵİƣʦŵˣ 
СС˵üһ 
һʱ䣬Ĵν 
ţҪ֣ۿ˫ţΤæԲ 
òײŽȰ裬ΤƺȻ𷽲Ű׽֮ǰ˵Ļ¾ʰƣʦͷ˵ʲô˼ 
̫ﶯõİɽ˺ȻЦ˼˵ʦʦֵĻ򡭡ٺ١ 
ұ죬Ųھɱ㡣ΤƶȻȵ 
ɽһ̵ģЦɱɱңʦ¶˵Ļ 
Τüͷһ壬ơ 
ưڰ֣ƶȥţһһСҪͻϹȥˣ˴ٿɵᣬҩڶ֧֣лǰμӣͬ齨ͬˣ 
ʦǷҪӸң 
ˣС£һ˾Ϳɸ㶨ȥɡ 
˵ž˰ɽˣݷȥȻΤ֪еҪ֪Լ¼պδ棬ʲôΪʦϣ 
һǰᣬҰ׽˽£Ϊǿ̫֣׽Ȼĸˣ˿ȴû˷дսƽ֣ǲУʱߣҲ 
ΤƿŰԶȥһ 
ȻΤ԰ƵΪ򲻹׽ǣҪҲ⣬ɴӷŰ׽˿˵ĻΤܾЩԾЩĸо 
һ˵׽ûʮ׼вƣţ 
Īʲô壿Уҵȥ 
ΤԽԽòԾ»Ĵңң׷ȥ 
 
ݳǣչ꣬ŵƽʣһƬ֣зߺȽ֮ڶ 
һϮɫɴȹĪڽͷʱ̯λϵ֬ˮ۵ƷĦһǰһ̯λ 
ǰĪƸľǰȥμ̫ٿɵᣬȥ 
ڳǵʱĪΤƵ¼֪п˳ǣѰΤƣǼ£ľͬ⣬Ҳ 
ĪΤԼĿģҲܸ֪ǣǽ˵ֻ泤ǣΪ档ˣĪƱŰڿջо޵ʱڳн棬һ̽ΤƵ١ 
ֱһգ˵ΤƳǣ翡ܸɱˣ̱ӿջҲ˵ʱ֣ڽһ𣬼һ⣬ݷȥ 
Īֻ𵤳ΪһǰҩڵĵҩǿͻƵģΪܲڰǻѾ޳˿ĽԸһСȴǴ´ˡ 
ǼĪƳٳδ飬æѰңĪһӡǣܹоѾ뿪ǣæ׷ȥ 
Īһ·Уշɳǲʱ䣬ͼӭһ⣬ԾʱǵȻһ٣ԭһһɫɮ۵СУԲͷԲԵӣϻЦ⣬˭˶Ĵָ˵һɮơ 
ĪҲͣھʵ㴩ţСڵʦ֣ 
ССڵ洫ӣӽɫ 
ɫɨĪƣ´һһˡȴЦСɮСڽɫųơӡıǣλʦǡ 
ĪƴһЦ˵˵СҩڵŵĪƣʦ֡ 
Ŷҩڵġɫһ䡣 
κҲˣƫƫҩڵġ 
ɫ˷ݣΪȥ̫ѰҰ֣һΤƵ鷳֮ǰΤƶ·ɻӻСںһʦֵܻܰΤƵɱ翡̫ܺ׽ڵӵжϣʦֵܰæһԸΤƣֻСڳ֮⣬ûĸʦֵΤһս֮£뵽̫ţ̫ʮ洫ӣвž֮űȷ翡ܻֻƽرչؾޣܿˡʱΤֶһɱ翡ֻܵͼӴһ͸¶һΤжٷ˽ջ󣬽ɫ֡ 
һ·ȴڼ볤֮ʱѰΤƵĪơ 
ĪƴΪˣһֱҩڣûô뿪ݣҲûôڵ˽Ӵ֪֦ͬȻ̫֮ʱ̫ŵ֪Сڶҩڵ̬ҲôѺãé®ûʲô飬ˡ 
£ĪƱ㹰ʣʽɫʦ֣Τʦ֣šǡáô˵ء 
ĪƼѰΤƣ˱ʣȴֲ֪ôص㡣 
ΤƣҩͽΤƣɫһ 
Īæ͵ȷáʦ֣ⶼᣬΤʦܲǶˣʦ֪ʦּô 
ɫɨĪƣͤͤӣЩˣͷΤС·ɻȴã칫ҲգСɮȼɱֻһϢ 
һˣɫ򵨱¶ħ΢ЦȻǼġ 
Īæʣ̫ˣʦָ֪Τʦܵڣҡ 
ɫ΢΢һЦʦҪϴɣҡҲһġ 
Īɫһ䣬㡢Ǻ⣿ 
ûʲô˼㡣 
ɫ˵գһֳĪץ 
Īŵûʧɫæת𽣹ߣʱ˿̣ﻹ֪ԼĴͽ 
ֻĪ𵤳ڵΪСڵĵ洫ӽɫȣһغ϶Ųסɫֻ԰ſһɾ޴ϮĪ˲ܿƵصɹȥɫС 
ʱĽɫټЩŤﻹаȱƵ˼һĪƵΣһһѣЦøС˶ɫףΤС۹ⲻһûôƯأһСڵġϲ 
ڽɫЦʱĪȴһĲס³ŤҵţдɮҲѽɫķ֡ 
ɫץĪȥһľĻĵ֮ϣѹ£ϥǶסС½Ҫǹϵʱ򣬺ȻƿһԶƣ 
ɫסͷЩ죬ĪΤСˣôģߣȻûóˣҲù 
뵽ɫһƻɽĪƵؿڣ 
 
һɾϮĪƻ׻һѪӿɫ˲һƬ԰ףû˰Ѫɫһ˲䣬ĪƵڣɫһ׻飬Ͼ 
ɫĪư壬Ȼ飬ȥٷ˴˵ء 
ǰŲߣһӰһϮ£ݿʣ棬׷Īƶİǡ 
ʦã 
ǱĪԣѪеİģʱʧɫͷһ߰·ãһ߲鿴ƣһ֮˲ˡ 
Ѷϣ 
ʦãʦáҪҪ 
ǻ񣬽ĪƽڻУţ˭ɵģ˭ɵģһҪɱ 
 
ʱĪ˫ʣʶڲģвסѪҴϢǳ١ 
ûµġûµġʦã̴ȥҽ㣬һܣ 
ۺᣬй˵⻰ڰοԼҩܹЯҩͻ쵤򼸸˲֮ĪƱ졣 
Τ 
˿̣Īз·𿴼ΤƽԼڻУһֻȥȴԼֻૺ֣ʦܡΤơʦܡ 
ΪڸԼɱǺˣ㽫Ƶߣһصʦã˭ɵģʦ֣ʦֶΪ㱨ѩޣ 
Τơʦܡ 
˵⼸֣ĪƵȥɿҲٶôڰǵĻУû˰ 
Ī䲻֮ɫȴҲСұټˣȴ֮ҹ棡 
 
ǱĪƣǻߣͷŭ 
Τƣɥ飬Ҫɱ㣡ɱ㣡 
Ѫ죬סŭ𣬷йеı˺ͷŭĪƿеĻΪĪڸ֪Τƣǻ֮ʧȥǣ˼˼߼ʱΤΪУɱ֮ˡ 
ʦãʦҪҩڣúð㣬Ȼ㱨ģҾŹ 
ǱĪƵʬҩڷȥһƬľֻΤҪĪȼɱȻûмʱϵĪ˶֡ 
ˣ綼ڴԣΤƴⲶħԭΪǼٵģΪڮ٣Ϊ粵ڿ°˾ŲʮѾɥĲɱԪ䣬ɱ˷翡ܣɱѣҩͬҲŹãáΪҰ㲻ɣħ̹ΪͻͽȻ򲻹㣬ҰҲҪ㲻ݣ 
 
֮Ϊ֣ɽˮ洦ɼ͵֮ƣӰϿӹµӰ 
ΤƴĴһ·УβڰֻΪԶƣܿͱ˦ݵؽʱ򣬰ѾӰ 
ΤƺȻ׽֮ʱðȥ¾ĴĴаˣ֪ˡΤ룬Ĵݵؽ̽϶࣬вмʶˣܿʹڣֻкüֻһзõġ 
ΤΣֻһǰȥ̽Ѱ 
һ֮ҹΤƴһʢ۳һɺ 
ĴһԣüĿȥ˵ˣҲһ죬ϢһȥѰҲ١ 
Τ룬ҲգǾϢϢɡ 
Ϊǰ׽ҲôҰѰ˸طĴĴĽΤƣʮϣʲôҪһʱʱﾡһĽ֮ΤưѾҺУȻĴı˫֮䣬 
ʦܡ 
Τһؼ䣬ûɫһƬڣһƬʵģƲС 
ʦܡʦܡ 
һĵ˹Щ졣 
˭˭ںң 
ΤƲԴȥ 
ʱǰƮ֮һ޳ӰһŮһϮ˫أסƮȥ·Ҫ˷ȥ 
ʦ㡣 
ΤһԭĪơ 
ĪЦʦܣأȥĶˣ 
ʦ㣬ҪȥŲμɵᡣ 
ĪƵʦܣұӽɫɱȥˣԺҪúñءҡȴȥˡˣʦܡ 
˵ţĪƵȻһ䣬òҰޱȣѪ˺ȻƮɶȥʧ޾֮С 
ʦ㣬ʦ㡭 
Τæ׷ϣȴôҲ׷ϡ 
ʦ㣡 
Τ͵ѹ 
105 Ƶ 
ôˣˣ 
ĴŽΤƱڻУ۽ϣޱĸйٴ̼Ϊ˯þȴһ亹·جһ㾪ѣʱΪȡ 
Τץסļͦظ˼ѣȻ˵ʦ㱻ɱˣɫ˵ҶҪѪ⣡ 
ĴֻںΤƣΤƵʦʦʲôģȫûоȡ˿ΤƲŶͷϵ亹һ߰οĪҪżպѰɫٽʬҲ١ 
 
Τ̾˿ʦǸˣҲʵңҺ 
ΤƷǳһĪƵĺãӲζۣ̤֮ţ۵˼⣬ֻһϱ۵ĴʦֻŵֻۣĪҽҩѧգǷϵνأȴΪĹϵĪƱɫ뵽Τһ 
ɫ޳֮ͽʲôΪҪ˺ߵˣ 
Τȭͷ޲ҵɫ̻ 
ڵӡãҲħ̱е⣬Ŵξνħ̣ǵۿʲôаĲżаǰɻа 
ˮĴ֮ˣٿ翡ܣɫҲ֮Ϊ֮ʿ 
ΤǺ޵ 
ＧޱȵӣæǣȥҲ˵ĪҪЩ֮ʿ˲Ҫαգ£ȴһһ˽㿴Ŀɽ£ƽʱƢ𱬣ʵĳأһҲǽǰȫĪҪǡ 
˵˵ţյȥˡ 
ΤҲĴЩ⣬ýָͷ붼֪ĴΤǰ˵ĺûǰ˵ĺûһͣһˣͷֺá 
ˣǸϽ̰ɣҪǰѰʦ 
ΤưĴæ 
ϽҲʲô״ǿɾҪ׷ĪĿеķ˿Ҷᣬֻ֮ҪΪΤ԰Ʊһ˿رĻ롣 
ڸսҩ֮ʱȼɫ˾ǰƣȼҶ㻹ҪһЩʱ԰ˣʦƣҶԵʣҪ׽ƣȻԼĥҲܸıԼĸо 
Ȼ£ΤҲܸ߱˵ġ 
ΤĴһ˴֣һ۷ȥ 
 
ݵ࣬ƺ׽˵һۣһѾķۡ 
һٶǰʦɽһķ˵ĵ¡ 
ҩıʣҹңȻɱˡЩһһͷԭΪ½óڹȥȴ밵л֪£ƫƫ̫Ž֮ˣ֮ˣҪΪѱҪЮ 
ˣͽɽ˸ɱˣڡ 
·ɽϣһĻأģĴֻϧΪΧ֮ʣûʲôѾˣϷһŤŤңСۡ֡ 
һڻǰһɫˣһžĶ쵰۵ļһϮۣһľӽ˿̶ͷϣظηһźɫйһˡ 
һޣһ̫ȻԵİɽˣŤŷβۡ 
ҹʱ֣ȼһյ͵ƣƵĵƹ綹ں΢΢ҡҷ 
߽еİüֿмһ𣬻ԱߵһŰв豭һ׷ĵˣһľŪ 
ƵѹȻţ 
׽˼ˣ¶һ˿΢Ц΢΢ 
Ҳֻǽɽһԣˡ˵ĿΧĵģʲôҲûС 
׽ȻʧЦƵĪҪǣǼʦܲδڴˡһΣѺ̸ģƶ 
̸ʲô̸㲻ǻű޳ܵĹΪһҪЮֱΣ˵ 
ѻǲҡ׽̾˿һ߸ƵŲˮһģû˲ƶġ 
ĲڴƮ 
ҲȥӲˮʲôҩ֮ʲôܽ⣿΢΢ֱۣӶ԰׽ɱֵģʡԺԴҪЮ˿̵İ׽ȴû˿⣬һƵӣɣɴвɸ˵Ŀġ 
ϻ˵㾿ֱԵ 
׽ɫƣôĻ㿴ˣδʦܡʦΧ㣬ҵϣֻϣҰɽʦܶѣд𣿡 
һɨ۰׽ˣɫΪϣʱɽ䱸۵ķȥ 
׽˼ҿԷģὫй֪ʦܣ˽Ϊɣ 
Ϊƻһ䡣 
׽˵ͷֵͽɱ￡ܣҲǺ°ɣ 
ĬĬҲȷǣΤɱ翡ܣԭ 
׽̾˿˴һս֪ҩڲΪ֮һĪƶΪҩڵĳ϶вǲˣֻҪѷʦܣƶŵΪͽܣҾ¸κˣΣǵͬ⣬Ɑ衣 
˵ţ׽ָָϵĲˮ 
ߣسŵʦҲ޷ 
ҿԷģ 
׽˵ģƵѴӦҵҰ׽ضΪΤƣҲй¶Ƶѵܣ 
һƵɫ 
˰ɽˣؿƿͬʱΤ鷳ȷǻġ̫֣ȻʤԷȴ޷֤ԷҪߣҲûʲô취 
׽˵˲޶ôĪǵѲҺȣ 
ߡһЦҲ¶ 
һţϱĲˮʱһӨˮУĺһ䶯븹С 
׽˼²ˮ΢΢һЦãƣ㲻ĴˣȲƶ˶ˣİ 
⻰ʵѾζˣȻеЩԾȴسŵ̫ɽ˷˳ֻ̫綾ޱȣɽȻǿһʱȴδתֻһԣɫڵӡ 
ûʲôµĻұˣسŵǣ 
˵꣬ҪȥһתȴеһһŨСʱ̼ܵסҺ塣 
׽΢΢վЦƣоΣ 
ƻعͷŭĿŰ׽ˣȵ޳СˣҺȵʲôͬʱ𾪣ˮҩضܲͻ⣬ʵϡҩû˿Ӧ 
׽ЦеصưƣҵУ֪Ҵжˣ 
 
ƷŭޱȣҪ̫ȴе̣޷۷뷽跨֮ҪҺסʱģҪء 
׽Цһ£ȵĲˮ棬Ҽһϡ֮ΪˮʮھѪľѲϣ֮˷֮󣬿ƽһӵķô㣬ҶѾ˰ɣ 
ԭˮҪɱ㣡 
ƻ˸âŰ׽ˣ޲˺ƫƫ˿Ӧң۲˷ڻõģˮȫ֮ʧ־ʱ֪ 
Ϊҩڳϣ֪ܲˮֻСҩʲκζҩֻˣûܶһʱ⣬²ˮȴû뵽ˮֶˮȻͨ˶ǾѵıΪ£׳ǿƲܺȣǺ壬ӴðӡԪйص˺οֱԪҪҵˮֻҪһȥҪղܣ棬ˮ֮ǵܾκˣƴӭϣлԷĲŪ 
ʱİ׽ΪϲڱţŤﻹҪɷǵӣһǰЦƣ˶֪Դһٶǰ֮俴ģСһ֮Ƕ㳯˼ĺ룬ҹ£跹˼ʱ̶һҹãƷζһǾ塭 
ƻ˻ףԼһЩͬʱסˣһСײ¯ϣ¯һͬأһæн˫ȡ 
ʱİ׽ԵʮֵΣıѾãڵֵľ޴ϲã߾ɫ֮ǰúҫһԼĳɾͣһ߿ƣһ߼˵ţ֪Ƹ߸ϣҩǲģǿ˼ڤ룬ȥкԣֲϧ˾޴Ū뱭ˮ뷽跨Ϊʸ̫šˣ˵ܷŹλ᣿ţơҵ˶ˮζΣЩҹɽɣ 
ҹ 
Ѿˣʱں̫ܹ֮Լһ̨дһ˿ǣֻӶ¯׽˷ȥ 
׽ִ¯Ŀصƣ˺εȳª㶼棬ĪƶǿΪҪܾҰ벻ף 
޳Сˣ޳СˣǴŭȻһˮѾʼɢȫˡ 
˸㣬ҷǡֻҪܴӦҵνָǡ㹲ȴ 
޳СˣⱨӦģ 
ֻҪ㹲ȴҾµҲֵˣ 
׽˽⿪Ȼæ˹ȥ̰ͬһ㷺Ĺ⡣ 
أ 
ȴڴ˿̣۴ȻըӰȴһڿɽһĿڣЩɽ˸â׽£ҪնΪء 
˭׽Ȼתһ⣬ؽӰγһԲνܣС 
ĵޱݿһ㣬˲ͻ˰׽˵Ļܣϴȥİ׽λһӰƶǼɽģ׷ںͷ 
⼸ 
׽ϲ⼸ɽڵ񽣣ʱð뵹Ĵɽ˵רԸʱֻ£ֱѪ 
һӰ֮УĴʩչٿɽ׽˿񹥶ȥ 
׽ȻΪǸߣ˺䡶ļ˴˴䣬ҲȷԲǿѷɫһɽսʱһأ˵ǷԲǶ϶ɽٳҲһսһʱ׽æң޷֮æ䵯࣬ײƴˣɳͬʱִ̧һ䣬ࡢࡢסڡƵɫʹ⣬Ͽձ 
źŷ䣬׽üʦܲڸԼԣ㷢źٻǰ֡ 
ʱźŷ䱬̴ӺɽߺӰٷ 
ʱΤƸɴӰ¡ 
֮ǰΤĴʱĴʶɨ֪ƾΤƱһٶȲ磬һЩ 
ΤƼĴ׷ɱ׽ˣֿӰӺɽ£ﻹ֪̽еɱǻϣ 
ĴԣʱƸңһ߳ȣɽһ𡢺ˮâȣһԳ׽ϯȥ׽һʱûгַֻÿʩչɽľ⣬һͬΣסȫ£뽣ཻס죬彣סѣĴĽⲻסϮ 
ΤƼˣæһ˵˷ȥҪֹ׽˻ϣһǻһ𣬳ɢĴ֣׽˱ 
֮ǰΤƾȷһ£Ǿǰ׽˾ƴʲôЭ飬޷Ǿһױ޳ܡƭ·Τ翡ܡɫ򽻵ʱ˾ռˣŰ׽ˡȻװΪλС˽׽˼Ƶóѡ 
һĴΧ׽ˣΤ֪ƺͰ׽֮״ð׽ߣƱҪȡ 
Τŷк«˹ȥһˡˡˮɹͬʱ̫ӽ·ɻ̫ӽһΡɽɫ£סȫ·ɻһ񻷣һϮȥּջһƹ⣬Ϯˡ 
һˮɹûֵλзΪ˿ˮᣬֶֻܿԵУֻ֮䣬һˮ˻⣬ˮǵسΤƵͷ£ȴ̫ӽסһʱ乥 
ĽսԵУΪȻǰᣬһʵǿĹؼзûзȫͺñһĺͯϵһˣȻȡʤĿܡ 
һ࣬ȴû취ˣΤȻٶ෨Ҳ϶򲻹Ϊǿ֣ǳ¡ 
ڴ˿̣һҽдΤƺһ˵ȥͼ׽˷飬նأͬʶһȫ񽣽ɱҲŲˡ 
ʦ֣ 
 
ʦ֣ 
ˡһˡˮɹͬʱһıʹڵǵĴʦ֣պƤ£նɱ 
Щһ򾡣Τƴϲæе 
ĴΨǴӣ׷׷ӹʹļеĽٿĿɽˡһ˺ͺˮɹȥ 
ߣ 
˺ȵ 
һ˺ͺˮɹҲȥﻹս׷׷ˣһ⻪Ӻɽ£תʧҹС 
106 ͽ 
ʦ 
ΤҲȥ׷ϣҪæ۴֮УĿһɨͿڵϲסİƣлһԵİɽˡ 
ˡ 
ĴӴ񷶥ƶ£վΤԡ 
ΤƿһԻԵİɽˣһִ̧Ǭ䣬ʱϻһɫͲɽ˹˽ȥùİɽ˲Ҫתеǰһڣת˲ûʶ 
ɽǷǿߣġס֮ʮ湦Ҫѷɫһ޷롶󷨡ķȣֻ֮ת귨ЩΤϵһʱǧ귨ֱӳԪӤڣֱԪӤԲأ 
ȻΪǣΤƲްϲãֻİƵ 
ʦôˣ 
Τƿڵϵİƣʹࡢס鴤ӣʱһæǰ鿴 
ʱİǣϵˮѾڱڵԪ֮סһ֮£һһǿҵĿУʱڵķѾȫң嶼ڽһ߳ʱ˿̣Ժ 
Τƽкǿۣ̫֣дһ˿־صƶˡ졢Щߡ졭ߡҪҡ 
ʦ㡣 
Τƿƺʲôæǰת󷨡ķһְڰǰڣɢ 
Ҫߡƴʧɫס 
Τܲȥֻ˸еڷҡ֮⣬ʲôˡ 
Ĵǰ鿴˶ߣǸ֮ãҲʶ㣬ʱ֪ǰʵ⣬͵ˣ֮壬ǽӴʲô֮ʶڵ֮˿ûһʱͣء 
֮塭ʣΤԣʱԣǸô죿 
ļЦ⻹˵ôֱϾͺˣ͸ǽýʱһˣƯʦ˰ɣǽøѷ磬֤˴š 
⡭Τԥ 
ʱİ룬㺹죬ѩ׵ļֵķۺɫѶЩˣϻɢһֵ㣬ԼҺɧϢջޱȣʥ˼ҲҪߣοΤơ 
Ͷ԰Ƴ룬ֻǴұ¶ļˣ˿̾ǧѷĻᣬ¾Ͱһᣬ˵ºγͽԼҲˣܺùŻߡ 
뵽Τæﳶȥǰ°Ƶۣһɫ˿Ƕһɫ˿㣬ǶǶ㣬ɢֽǶ£㿴֬һľ壬ƬϾۣ⻬Ȼ޳ϸǰһȴԵñʣۣӣһ㣬βǻԲ̣ͦУ⻬ϸۣһ˫޳ȣӴȵСһƬ⻬ף㶼ֺӨԲۡ 
˿̣ΤƵĿȴͣڰƵ֮䣬ڲһƬףû˿ë𵽻ɹôĽϾ۶ַʺĴһһⶹмһʺ콿۵ϸ죬Ĵͬ͵ͷһ㣬Смɼ˵ĽխͷʺƬѨֳޱȵƯ΢΢ӣʮջˣʱ֮䣬ȴڲϷҺ壬˿˿ƵҺˮ֮䲻סΧɢƬСѨһƬ𤻬µ֮ϣƮŨɧϢ 
 
ΤƿֱˮΪֹֻĶϼĻ棬νɫɲͣðݣĪڴˡ 
ƶ㡢Ҫʲô 
ΤưһȥڰƵıʱ͵صۿŭĿӡ 
ʦҡҡΤƵסѡ 
Ʋһת˲ˮ֮£ٴӭһγ鴤 
Τưһᣬһݣʱһ˫˰Ƶı飬ֻӷʣһŪˬ֮УĴвִͨΤȫֱߵ 
ٶۣŭ㡢ͽ㾹Ϊʦ񡭡ͽͽ 
ΤҲֲֻܰסŪƵֻѩ״ӣʱҪܹסɫжǲĲˡ 
ʦң̫ˡͽʵ̲סϲ㡢㡭һһΰɣͽҲھ㡭ˡΤȴڲߣŰƻ£׵ļеĲλ 
ͽͽƽŤסţֻܵΤƵĴ̼ӲԳˣֻд档 
ˡ 
˿̣Ĵһ԰ڿһųʾΤ£ȻǰƺΤƵﶼ̯ڰϣȻվһš 
ΤƼˣæƣ˱Ƕֻеһ˼Ҫˣ˶񣬲ԣ㽫İƷ棬ʱİȴԣˮĳ֮£˵Ŀڴﵽޣ 
ߡ 
еǰ崫¶Ⱥ֣ͬצһסΤƣȻܣ˷һ㣬һӣ͵ΤϣſŤƴȥסĥ䣬ͼй 
ΤһſڣƵ̽˽һһ࣬ɿڣۻޱȣŸΤæӭŰƵǣһཻ罺ᣬֲ 
ƽŤ֮䣬ҪСѨǰͣѰһֳߣǡôʱΤҲӲֱޱȣʱʱܴƵ壬ô롣 
ѾˣƵСѨʮѨġ׻ͷȱѨܴҲҪȺúƷһŶԵԼ 
׻ͷѨڡӡ֮ϣҶıѨǡӡСѨһ⣬Թˬޱȣ׻ͷѨѨмƷСѨϸۣʮƯѿͷһ㣬С١Ѩȫ棬ޱȣôҲ治ãôҲٲɣ㱻ٴָܻ紦Ůһ½ۣ츾һ֭ 
ˡҪˡ 
ΤҪɿƣȴĵز뿪ͷҪȥ׷ǣΤæʾĴһĴǰæһץסƵһֱۺȣΤƣȥǰƵᴽĹ˭סһƴ˱ȼյʧ 
ĴưڰɺãʪһƬ㺹ˮʪ͸ˡ 
ΤʩڰƵѩظʦ⻬ϸ۵ļſ࣬һһƷ壬ɨ쵰ƵϣһѩױĴϣϸҧ⣬ͷ⣬ۿɰͷһǸмƷΤֶֻδյùҶĲ֪˶٣֮ˮҲй֮޲Ĳ£ΤУ԰ΣһǣӹƵƽСȻ޳ȣ㣬Ĵæת壬÷ƷƵĻԲΣѩ׵ҲʮƯƻһ㣬⻬ϸۣеԣε۴˿鷿ѷɫ 
ƷζһΤƲַתƣ֮䣬ֱѩ׹ɼƬСѨ˵Ư֭ҺϣʺⴽΪ뿪¶Сⴽͽխ죬ˮϪˮסðƽ˼Ϣ 
ˡˡһӰ룬Ʊļæǰ油Ƽǡ 
Τƿ񣬲ƵͷѨ֭Ѩѿ¶мʺ۵죬Ѩ֮ܿһ̲ӨˮͺʯȪˮȴҶˡΤ촽Ȼ͵ظͷϣһͷڴڵͷɨƵСѨ죬ҺԽͷɨ֮䣬СѨܽӴ̼ڱ˴ϴΤƹȻ÷̼ƸǻΤƲסôɨСѨÿһأƷζŴĹࡢСٵĽۣѨɧˣͷ̽̽ĹȣȴеһϮˮ£ͷϣϸܵסͷµһҪͷб⣬ǽխԣ 
겻ѵıѨôΤƴӰƵ̽ͷ 
ΤƸŰƵѩΣǰСѨ˼ȦȻſڽƬѨڿУһ˱ʱдˮĿУǺסΤƲһɿڣһˮֱֱϣޱȣΤƿŰһһķСѨҲ̲סˡ 
ͦһҪըĴֳϺɫĴͷ΢΢ֱ񷶥һλΤƲŽ׼ƵСѨ棬ͷƬ׻ͷѨ֮һĥû±㽫һŹͷŪʪģˮ͹⻬Τ͵ؽƨһͷʱ֮䣬⣬뵽ƵѨһӾͶСѨģʱаδ룬ȴȻһ˽Уһ˶ƺҪӰһ룬̼ˬֱӭһ߳Ҳڵõһ˿㣬ʡСѨڱˣ 
졢졭ҡͽһ¡춯һ¡ƶͽҰɡԵİŤŽסѾȫ״Ρ 
ٴαסＧһ˴ཻޣҡ 
˵ΤҲҪˣֻһȥʱƵСѨе侫˫޹ǿĴЩмܲסɼⱦѨεĽխ֮ʱĦ֮䣬һǿҵĿУڰƸ߳ˮΤƹͷϵʱһβ׵ֱԶȥƮƮɡ 
˻ʦһãͽ޻ڣ 
Τ˵գʼʶ壬ֱײֱƵСѨģֿٰγֻһŹͷѨ캬סСѨ涥ȥݺײڰƵĻ֮ϣȵĽ˫ޱǿҵĴ̼ͿС 
ǰƣйˮ߳ȫĺ֮Сʱʶ磬ռһƬճ벻ãԼ壬УȻ˷ˣȴЩ˶һģһһޱȿݵݣϸϸһЩ죬һŷԼͽܣ˿̣ԼЩͽ壬ͦһޱȴֳĴее£еĽһ˦˦ϣеĽɹһס˦һֻģЦų߹ţЩһģһͽ͵˹һУһСѨһջУͬʱͬʱס˦ѩ۽֮ϣһ˺ۣȴҲޱǿҵĴ̼˷ӭЩͽܵĲٸɣֿ֮޷԰Σв˺СѨ˸УӾջĳǵܣޱʹ죬죬޾ˮССѨջ治ŨɧϢƬռ䡭 
žžž 
ײΤһŪƵѩΣһСѨסͣһδСѨȻһ͵شģײӹʱƵһ˽УĴס 
ΤƸæֻ뵽ģȴҲޱȴ̼ŰƸ߳ΤҲżһ߳йҲɾҺ˵ҺһγһɹճǵҺ壬Ħ֮ĭ⣬Ȼ˾ΤƲƣ˫޹ĴӲֱڲ֪ƣؽⶴٱŪѨĦײģӭһһεľҸ߳ 
ꡢꡪ 
Ħ֮˷ƵѩΤƵĲٸ֮»ζѣǰһѩױĴӣڲص鲨ɷǺÿ 
һԵĴûȣҲСѨˮȺ¶Լѩ۵Ľﻹ˼ѷ磬ȵسΤȥ֮ײԼ塣 
ˡҡ 
һԵĴְŰһȵͬʱΤȥ̴΢֣һࡣ 
Τһ߳СѨһ߽ĶСຬס˱㻬ҺʮֿɿڡŽ˱꣬ļҲ࣬һཻ 
ΤƵĳٶȻӿ죬ˣڰƵѨžžžʮײ֮Űһ˽Уҳ֮£ΤҲһײȻסۺһᣬʱһɹɾǿĿϮȫ˼ɶȥ 
ˡˡšŶˬ˰ͽƽҲѣ̴˽ȴֱڶס 
ΤƻֳĴγǵҺҲ˳ҺⲻڰϣѾһ̲ˮεδ䡣 
š͡Ҫ͡ʱİȻ־壬һʱĲϲٸɣѾת࣬һʼˣŤҲûôˣֻżһ£ѾҪסˣ۵ⴽѾһƬףԷʺ񣬺͵ͷ߸мѿһʺ죬һһ⡢Һӣޱȡ 
ĴڳΤƳæ룬ֳŰȥͦѩ׵ΣΤƲҡΣ˵ţˣ 
ΤһɨȥͿɼһƬ۵ѨѾһƬʪһٶͦվڴ󣬶׼ƬƯѨǰһͣһŹͷ֮䣬ҲҪʲôѾСѨȥ 
ĴĲɲ֮ΤƽΣε˽ʱΤƵĲٸɣСѨⲻס˱ĦĹͷ͹Ħ֮䣬ߴߴˮ 
žһ죬Τһڴѩ֮ϣȻʼͣɵô˽һ㡣 
ļתǰֲһ˫޳ȣḧ˸ǻһһ⡢ˮķѨһƬ۵ͷѨ⣬˵޶ˣļԼӣȻȥ㴽ڰƵķѨ֮ϣԽԽô̼ʱһ࣬ѧΤƷŵӣһδɨƵĽСѨ⣬ˮУ⹴٣֮̽Уһ£ľ档 
ԭСѨҲǼΪһ£ͷ֪ļͷ 
ƴཻҡ㣬òֺ 
Ｇѩ۽ΤĥƬ̣һϮδ㣬˿ȥſڣȥȴ󿪣΢΢ۣȻ֮ڼһ峺ҺγһǰϣƬ̣֮Ｇ˻ΣҺ䣬ҪʱȻüһ֮⣬ֻһڸһطۡ 
Ｇվһ֪ 
ԭΪ֮ǰɱ˰׽ˣ¼ʬڸǿߵʬ㷨౻ƣɢȻ̺ʶ֮ϼѪʳʳ֮Ϊʶ˸飬ʳ 
ߣĪҪҼˣҪȺÿ 
ＧһݻŤλصԱߡ 
ʱΤѾڲٸļСѨſڰǰƷСѨζԵýζӣʱ֮վΤԣǡ 
Ｇ֣˵Ҹ꣬Ҫá˵㽫һѹڰϣ¶ķСѨ 
ԶȥſڣסСѨⴽ˱ҺˮУζǻȴһζ 
ˣˡһ˽УļӭһξҸ߳Ｇæƴóط 
ΤͦŴＧСѨ˶ɵòֺ 
ŰƵСѨ죬Ȼְƽһţһ˴ڼɴڶϣѽһˣøɧҲ˵һ 
ȴ֪ʱܹ˽ΪǿΤƴЭҲõîʱʱ֣ܻȥˮãָ 
˹滻˶λãСѨˮˮһȣſھȥ˱Եýζȥ˱ƵķѨͷѨޱȣ˼֮䣬Գ֡ 
ȴƷƵķѨΤѾＧͶɵ߳ɾҺһ̧ͷͿΤƶͷͦһҪͲƵ֮УＧͶڰæϡ 
ＧƵף̶סڣΤƱ㽫ͷڰƴߣСߴ磬ǿ˽ȥƿкһʱʡֹΤһͣǸɵðƺ䶯ü΢ҲΪǿ֮ˣʾ볣˲ͬССǺܿӦ˴Ľӭӣ䶯ʼ˱ 
Τƴд̼һڽ֮󣬺ܿ⣬æӿٶȣڰпٽɵסʡ֮ 
˻ 
ΤƸеһᣬæסͷڰƺɾҺ䡣 
˺һΤƲŻ 
ڴ˿̣ƵȻָһ۾ͿǰĴֳ 
ԭˮȻǶҩҩɽ⣬Ҳûлķ֮һЩҩȻڷУʱὫˮȥΪҩãὫкͣΪԪȻɷ 
ΤƵȻҩΪ˫޹Ů壬׻ΪԪΪΤƷŵŪʱڵˮѾ֮࣬˲ˮתԪڰǰһʱת 
ƿǰĴִֿΤƣʱһƬհס 
ﻹ֪ʲôʵΤϵʱǱʶҲ֪ģ֪ԼϵʲôˣҲݻʶռ䳡ĸԴ 
ʱΤƵŸմӰƵгأͷӣ֮䣬һ˿ 
͵ѩ׳ĽڳϣŭĿͬΤơ 
ʦʦΤ˲͡ 
һ۾ͿѾתˡ 
㡭ͽ 
ӣŭһ˦Τϣžһ죬Ȼæѱˮͺˮʪ͸˵ץҵϣסҪλ 
ﻹδ룬˪İƱŤѩ׵ķΣ֮ȥ 
ʦʦ 
Τʲô⣬æץﴩϣæںͷ 
ĴˣҲȹȥ
107 ǱΪ 
峿̫ɽɽϡ 
һŲñһľһ⼣߰ߵĲ񵶣һ߳ʯȥһ߳ɽҥ 
أﾡش˵ߣɱʡɱʼ֪ȴ˲컯ǽ𵤴ʾ򡭡󹫷ƣʳס˶ɺãΨйˡ 
һɫɮ۵ɮ˴ϿշɹΪᣬԲͷԲһƣЦݿӣСڵĽɫ 
ɫҥһʯϣס󺺣Ц⡢𡭡λ壬Сɮˡ 
ľ׳ë۾񣬾䣬վסǰĽɫЦңСʦк° 
ɫһȻأȴϢڲأΪȻԷĵϸзླ磬²ҵæʴ̫ŵλϣСɮδ 
ЦСʦˣΪ񣬲̫һССĴˣɲʲôϡСʦ̫Ϊ£ 
ɫһǳϣûȤھ͵ŶСɮҪҹˣʵʱȣˣߡ 
Ϊ˵ҿСʦɷѪ֣֮ɲҪŵĺãɽԣܱܿ˽٣ֻ˷һС 
лѡ 
ɫӦһ䣬ȻȴʮֲãСڵĵӣԪӤԲ֣һ֮ͨܿ˥ָָ㡣 
ɫͬһֻӥ̫ſٷȥ 
ΪȥĽɫ΢΢ҡͷľʯϣɽҥ 
޸ģ̰ٻ˭ݣ£ຣۣȥƮɡޱްѲϵմΡϻףǰͷĪ粨ۡ˶ɺãΨˡ 
ţΪӰȻ黯ʧʯϡ 
ɫ̫ţɽˣֻǵΪ˽𣬲ǴСڣʶûʸɽˣ̫мѣԪӤ洫ӣеΪͷ翡֮¡ 
Ԫʦ֡Ԫʦ֣λʦ֣Сˡ 
һϮذ׵۵˹ȻٳòôͦΣ񾫹䣬һ֪áɫˣæ˫ֺʮʺá 
ɫʦܣ뵽ͤһ𡣡 
˵ 
̫ŵһͤ¡ 
̫ʮ£ɫͷȥǰһٲ¡죬γһϪɽȥ 
ɫʱ˲٣һ˴λʦ֣ʵǵѣСɮҲ벻Τײˣ 
ԪµƢΪֱˬֱԵɫʦܣ˼ĴˣԪʦȷʵΤƴɱˣ̫Ŷưոݣ 
ɫɫǧȷСɮ·ǣײΤСԿʦ¶֣СɮǰȰ裬ȻС֪ʲôħ̶̼µʱΪͻͽҷǵУȥ·ɻм̫׽ڵĵ·ƽҲնɱʵ̫ˡ 
Ԫǵͷڵλţ֪ƽ̣ΤСԪʦܶӽé޷ӣ˾ʵײУѾȫħ˵ķѾ׼ʿĹߣǵˣͬа̵Ůڵ׽ˣѾϰɽ˾ɱҩڵİƳҲԻۣͬΤСħ̵ӣⲳȥɴҪڴУ 
ɫͷϲôָ֧ɵΤƣ⣬ʵҪԼġ·ɻܹɱΤƣòôͬ飬ɱһΤƣȻˮɡ 
ɫСǴ⣬еΤƴⲳȥڣµֻ֮гڼ飬ܰĶԸħ̣ 
Ԫǵͷüֻǡϴħ͵ϮţһЩɣŶԱ΢ʣʶƽһֱæڴ˵£Ͼ˼£»ӵĳֲſɣӳ顣ΪϸģľǻۣǵĽΪȫ 
ԪߵȻˣڵټǼĪǻԸΤСȺɱԪʦ֡Ԫʦܣȥⲣ̫δ棿 
⻰ǳ滰ʵΪǰԪݣ翡ܽʶԼôҲҪʾһ£ⲻȥɫˣѰƣڱе¡ 
ɫڵĳϰæǾٺòˡ 
ԪǵȻˣô¾ôˣҲ뱾ŵ³ϳɽ˼ҶΤСʹѾãֵġ 
ãɫϲ 
ɽ˴ʱȷûʱʲô翡ܱɱ֮£ԣӵϴ½ߵ͵λҪʲôûУֻһģҲңɼģǾǳɣ 
һУǸƣתۼţֻгΪɣӵʱʲôУ 
ɿɲô׵£ɽԲǿͻ֮ʱʮа˾Ŷڶɽˣܹɹ޳ɵɵˣһǴǰս֮󣬸Ǽ˭ɹˣ̫ŵƽ̶һ 
ɽ˱̫ͳУؼأҪ޳ɵɣΨжҪô޳ģ˺һҪôȡ£֮סԪ񣬴ֻд˶ܰȻضȹ١ 
֮򵥣ûܹ޳ɣʶֻпȡ£ȡҪʱģʱħսԿħȡ£ħ̿Կȡ£ļʤֻҪƽϢս𣬻ذɣ˷ֻ֪ÿħսڣԼ̣ؼʱ̸ΪսȻϷֹ£˭ҲɽٵɵǸż 
˴ɽȽˣģνһţΪףֻҪܳɹħ̣ɹˡ 
˭ħͻϮٿĹؼʱ̣һǺݵģٶɢæŸŵ£ҽҪ˳ˡ 
Ϊˣɽ˲ò뷽跨£ģơϾ̫һŵԶԶħ̿ġ 
 
ݵؽ磬һ׹⻮ƳգԶȥ 
ǼԦ⣬ڰУһƬ䡣 
Īƴҩڣ֮ҵҩˣϣ棬˽ΤûΤƽһɱĪ֮¡˭ҩ˲Ըҵλϣλ˵£Ҳ˿û֧˼ľĳظ˵ҪΪ˶Ů鳤С£ԼԶǰ; 
֮£һ˷ҩڣҪȥΤˡ 
ڰУͷ紫ԣΤ֮ӣˣҩڶ̫ţſ£ҲܵģȻҲȥΤˣȻˣǾԼҵҪΤƾʲôħ翡Ҳ֣ 
ŷɳݣݡݡݽ֮أ㿴һ⻪Զǳݷȥģպͬ· 
Ƕһǰһʮ죬һСڵĺɫɮۣͷԲЩ֣Ƿӽɫһذ׵ۣ̫˴磬Ϊ֮ؿڸɽ̫ųɽˣ⻹ڵˣԼһӡ 
ЩǾۼһǰȥѰΤƻĽɫԪǡԪ¡ɽˣڵĺˮɹáһԼˣǸӣһˡ 
ӱһڳҲзΪ̫׽ڵӣһ̫֡׽¯࣬ԪӤԲͻƵ˷ڣҲĸ֣ɫ£ҪΪӱ 
ʱɫҲ˰ǣüͷһЦǰ˵ʦ֣ڴˣ 
ɽ˼ȴüͷһ壬ôҩڵĵӡ 
ɨһۣȻɫɫ֣Ҫȥ 
ɫһת˵ӣ繫ӱҩڵġΤҵķ·ɻҲᣬʶ̫ŵļλʦ塢ʦһҪȥѰΤƵĻˣλӣ̫׽ڵмҲΤ 
ԣĬĬ 
ˣҲҪȥΤˡ 
ɫɱĪ֮󣬰ǵĺһֵʦ֣һ¡֪ 
ɫ˵ 
ΤɱһҩڵŮӣţԣһϣλʦΪߣ𵤳ڵӣҲ֪Τƴⲣִݻʹɱ֣ҴݾߣҪۡȻˣԵҲ֪ΤƳҩڣݵĶҩڵʦ֣ɥĲ֮ɫ˵ţҡͷֱ̾ 
ԣʱŭӿ̾ĪѪĻ棬ˣ˵ıĪƣȻȻǱΤ 
ǵλʦãδŵӡ 
ʲôɫһ𣬡д£ΤƴⲿǷˣʦֵӶֱֱ֣ 
ɫʱߣ˵ʦ֣ҲҪȥѰ˻ǽͬУΣ֪ܲΤƴħΪͻͽ߻мʵ׵ŮΨЭɽɱ 
ɽ˱԰ûʲôøУӱΤɱȥΤ˵ģݻʦֶһܿ㣬뿡һ㣬֮ţ˳Ӧһɣڵļλӡǣ֪˵١ 
Ҳáǵͷ 
£һо˳ݷȥ 
 
ƸɽλмشǶ֮һɽˮ֮أܸɽɽ֮ٲм۳һ޴֮ϣ޽һľ޴¥ͬһ㣬ֱȥΧĸɽҪ߳һͷ 
ߴ¥ǸƸɽڣΧ̨ͤ¥ǸƸŵӺסĵطߴ¥У¥漸ŵӵסм伸洫ӵסǸƸסߴǸ˼᳾ңߴȴСʮ䷿ҲֻǿߵĹ񹤣Ƚ 
˿̣ߴһ䷿ſڣֻŽգſòˣһɫ£Ŀһ 
ֻӥϿʱϸУǸƸĳΧģһʲô紵ݶ̾ͻ㱨Ƹ֪ 
ſڵ˿˿ϿյӥȻŲæջĿ⡣᳾ŮѾź᳾ٶˣǴ粽롣 
һɫ峤ۡͷϽ𷢹ڵ˹ŭӣǸƸ󵱴ˣϰ֮һֻٶͣǶɽǿߣʮ湦֮һġ︳ɣи߼ɹ֣ϴ½е֡ 
 
æͷʺá 
˵ͷ˿棿 
һϸüë˵桭ڲ̫㣬¡ 
ԣɫһʲôʱˣߣңҪ̸ 
ǣ 
ŮͷӦ 
˷˷䣬תȥ 
һۣǸȡϵɫѶƣ˼䣬΢˸Ϣ뷿֮С 
ͬһʱ䣬һĻĶǵĻ档 
һ㡢ʤѩľɫŮˣһ֮ϣֱʱһ˫̴΢֣˽Һӿ£ѩײϣǰֻ棬Σ۵ͷ֮䣬òˣҲ㣬㺹ӣæżҶ 
ò˶һֳĴƣƵ״ͬһ㣬ȴȴӵ߶ۣ࣬һߣһסƣݺݵؽƵһͷŮ˵СѨⶴ֮УŮ˵СѨѨⴽʺۺۣͬʻһſһٴ϶ƬСѨΧ鲼ŨܺëЩںڵëÿһ߶࣬ͬͷһ㸲ѨΧεΪ׳ۣÿνУȥͱ̽Ů˵ӹÿͱȥСһʱִˮͬȪһ㲻ðһһƣƵһͷŮ˵ľջⶴ֮УҲǺݺݽÿζ뵽ų 
˵Ĳȫ֮УɫŮ˲Ϸֳ˽УżͬҰ˻һ㣬߿˸磬ɴƸ 
ЩٿЩЩûԷô찡ŪҡŪҡ졭 
ɫŮ˵Ĳź˽Уƣƴ壬Ϊ֮ˣȺٶȺε˵ãѾͣЪؽ˴ˣҪƣˣδǰŮˡ 
˲˲ͷĺ飬ƣþȫƴŮ˵ⶴ 
ɫŮ˺Ȼһ߿˽Уˮ͵ظ߸߹Ȼ󱣳ֲһ̣ǰƽСһСѨ;ջⶴͬʱһǿȽⶴ֮Уܺ޼䣬ȻⶴȻһţ͵³ƵʱֱСѨⶴ;ջⶴִⶴ֮гһɹˮͬȪһ㣬ʲôˮҪˮмֱǰ㸾֮ϣǻʪͬһ㣬ޱɧ˶ҵĴ̱ζ䡣 
˰յʱͣЪⶴպϣɫŮ죬Ż£ڽ 
ϰֳ棬þȣֻǰһ۳࣬žɫŮ˵ⶴһСѨһջˮˡ 
ţһ˺Ȼס̧ͷˣŸˣȥҪ¡ 
֪ˡ 
ɫŮ΢Ӧһ 
ڴãֱʱȥſ᳾١ 
ݾ᳾һϮɫɴȹ۽Ǵŵ΢ЦΣֹţ˵ķ绪֮䣬ѾԵȦ£ᣬʵк£ 
ɫЩѿصֵħսĹؼʱ̣˵á֪߳ܣ 
˵ʲôû˵һ顣᳾üһɫ 
ʦ㣬ԲʧˣʦȻеԼ˵ˣæǸ 
Ϊϰ֮һ᳾ǰҲҴ˵᳾ǸƸһ֮Ůǧ֮긡˰븡Ƹ󣬲ʲô֮ţֻΪʱʣԵɺ֮ʶ᳾ģֱϣõϸ洫һٳΪϯ洫ӣ᳾Ϊޣط֮ϸ󣬳ɹϸ 
ֻǸ˳᳾Թ᳾Ϊ˲УȴΪ᳾⣬˽²ȴΪ֪ˡ 
᳾һ£ 
˵ǹɵ֮£ȻʦѾӦ˰ƻǰϾǸƸѾˣټͬˣ߶վͬǽͷ֮ݣЩס 
᳾üһʱ̫֮ʱʼˣҲͲ˵ˣҪ֣ĹϵȵĹϵôʲôûƻȡ³ɣŶûС 
˵̫űϾһɣſɱȵģݵشߣѪӣΪΣ֮أ⵽ħ̹ϸŵһºȫߣǳ̫Ǳʦǿ»ҩǰ㣬ۡ 
ƸͬһţϮҴ׸֮ȻǸȴҪ᳾ģˣƸϾ᳾룬˵ɵ֮ϣ˸⵽ħͻϮŶʧȥģҪ˳ˣһٿ֮ʱԴΪɣ˳ˣͬˡ 
˻˵ʲô᳾ڰ֣ôˣ̫ǱȥӦһ£Ժͳˣƶȥˣ 
˵ǰţȥݷѩˡ 
᳾һţɹҡ 
ԣϷɳһŲʹ⣬ϡ 
᳾ɹ˵ȥ 
˿Ӱһ̾ 
׸ʵõ 
 
108 ϵ 
ݵؽɽ룬شɽ»ʳΧм䣬ͬǹһ㡣ݵĴɽδ֮أɽж໢ǣгȺӵޡ֣ÿնִɱļҳ档 
ݵһɽɽţľ㣬֦ҶѾʼѿˣɽХһɽѶһγһˮ̶ˮα̣ס 
˿̣һ㷢ɢŮˮ̶Уֻ¶һףֻһףŮӶʡ 
һѩ׵Ķ쵰ͷ࣬üëϸԣǾɣӣ죬򥼸ξӨˮ飬ĵĶˡ 
ɫǰƣӹܳŭ޵ݣһ·񱼣֪˶ãֱƣۣˮ̶֮УϴԼ壬ϴһһ顣 
Ժвϻصһ棬̲סȥ롣 
ʱΤƺݺݲٸСѨʱĴŮһӡ¡ΤƻУ 
ͽͽԺμˣ 
кֹֽŶˮ滩죬ƺڻӦźȻյĺˮ䣬Ϊǿİƶԣɺԡ 
ҲˣΤƳøУҲ֮һİƳϣպľŶӣ߸ϵıӣ˭úһϡߡӡٿ˵ĸο˵߳ײҲܱ¶Ҳȥһִҩڽɡ̷֮ˣǱҩڵĵ֪˽¾ȻԺμˣҩڵĳϣ㣿ֻһ֮ 
ԣܣ𺦣ԲСҲʱϣڰ׽ŵԡ⴫ܵԵʣʵִͷһʱϣغ⣬˲ˡ 
ڴ˿̣ƿϷһ£һ忡ꡣΤƣߺһ·׷Ĵæû 
ţĴҲվΤ 
ΤվںӰϣűߵİ˵ʦ֪ˣ 
ҹ 
Ҳתͷֻŭһ 
ʱİȻϵȴˮʪȫϣɼޱ˵ΣܱΤƣΤȴȫܸоÿһϸڣ껭ĿǰʱӦ 
ΤưԼ޳ܣæ񣬼ʦӴˣȫֵһʱͿʦҪȥĪҪӣҪͷҵĻܳͷɣĸԸ 
ߣҲ뿴㣡 
ʦҰɣùһЩ 
Τưͦأһˮ̶Уȥ 
㲻Ҫתһ޵ص 
ʦҸôҸô򣡡 
ΤҲǸ֮ˣֱӾץһʯԼͷȥ 
Ҫ 
һܵ˹ȥһִΤʯ 
Ȼ˵ΤƼ㱻ҵͷѪΪҲ׻ָΪʦ޴Բо 
ʦ֪ˡΤһϿҵؿ 
ƿ峺ϵͷһ𣬷Ĵңȥֱֻŭ㡢֪ϴкãºβ 
һʱͿ 
أ 
ӡӸ 
ĪҪһζϴΪλ᷸ȴûбԭô 
Ӽʶһ 
ƽģ 
Τεصһ鼱벻ķ 
㡢㡭ˣŭӣӵؿ²֡ 
ʦβſԭңΤǰһ 
æ˵Ҫң 
ʦӳϴڡ 
ϴڣǰңˡҡ͡ûбԭôȻһޣȴԽԽ͡ 
ʱΤƣͷԻңԼҲ֪Լ˵ʲôһ汻бĺˮϣȴѵΤϲϳֱ֮ЩϢͷԺͿ֮£֪ΤƶôһָоԼʲôλãʦǡ 
Τ⻰ԺһĿϣǰˮʪ¸߸ı˫飬ٴڣ˷ӦʱһȣСʦǾɫˣӰĽʦѾã˼ĺ룬ҹ£跹˼ 
Ҫ˵ˡͨ죬ԳһЩŮҵ̬ͽܶͷҡҿʦѽǽ֪εˣ 
Τɫʵ⣬ްԣʦȻĽ񣬸ԸΪʦͿأɽ𺣣ǣܱοңıҵ뷨ǧָΣ 
ŭص㡢׳޿ɾҩ 
Ҳ֪ʲô׳ֻ֪ûɵģ˵ʦףҰǾǰ޷ˡ 
㡢㡭һʱԶԣôҲ벻Τƻ˵ֱֻǴ治κ˶ǲܽܵģκεطҪָָ㣬˵ģӻιȥ 
ΤƼתæȴʦҰǴģǾʦɱ˵ӰɣӾü 
ŭ˵ʲôģֱ̫ˣ࣬ϧ֮𣿡 
֪ 
Ĳһ㡣 
ʱԺǣԼٶˣȻӰĽԼȻϱ䣬ȴеʮֳۣܱƻһŭ֪˼Ůӵ֮ſ 
Ӳ֪Τпһ£ҪԼɣ뵽ɸеһĴ϶ȥ 
ƺȻһ죬㡢ȢΪޣúչܶԵ 
ΤһЩ͵ؿŰƵľ쵰 
ʲʲô˼ 
ҲԼ˵Ļ̫֣æֲҡ˵ŮĪҪˣΪʦΪһ̸ 
Τ͵ǰסƣ˵ʦŮҲ֪ӵȢʦ 
ʲô߿ 
һƻΤؿڣصһΤƵʱɣ˷ںӱߵĲݵϣһ 
ĴҪǰ鿴ȴΤưʹ˸Ůæסֻǿƣƺȵ㾹ҴҼˣնҪɫƣ 
ƼΤһҲһæˮ̶Τԣȥ鿴һ˵ƶû°ɣֻ˰ѡ 
ڴ˿̣Τ͵رסƣſںסӣǿ˱һķ۱һѹΣԼѹ£һʱ⣬ʱϣ֮ʱ崥һӲֱĶʱһСѨܿƵӿһˡ 
ΤæسϵﶼˮʪƤϣ縡͹嶼˳ǰı˫߸СǵشԼһۼһ޲̼ΤƵİ˰ƣڵһС 
ɡ 
ҪȴȻһ˶סһ˫ɴ󣬾ôΤơ 
ԭһ̣Τ˺ûⶴǺİܹܣʱͬѨƣȫΤϣˮֻڲ 
ڡһƵĽζһ£ǰһѩ״ҲˣȻһλζŻζٶԽԽ죬ƻ̴΢֣һ˿Өˮ 
ΤſڽƿеĿУͷǰһԱѩ֮䣬ڴڵ˱ͬʱʶسƵķѨ׻ͷѨѾɵúײյĻָֽʮ㣬˿ûбɳڼ 
ͽͽȻ߳𣬵ʱȴǵġ 
ʦҰ㣬Ҫ֡ 
ΤƽݺݶƵķѨÿһβ붼ģһȥƵⶴһɷĴȻһκݺݲ룬˲ϲͷһĽ࣬һζ档 
ĴվһԣЩˡ 
˱ãڲŭӭȻϸ΢ǱΤƲˡ 
˼εϸ壬ѿ뷨֪ҪӣǿңҲȻ󻶵ģֻ֣һɣǡΡŻˣԼԸ⡣ 
ʦ߹ޣʥַһжǵӵĴеɵеɡ 
Τһ߲ŪƵʪⶴһ߻ĵìܡ 
š㡭㡭㼱ġԱԼ˼Ҳ˵ˡֻΤô 
ΤĻϲװѾĬԼĹϵ߸ϵҩڳϣԼʦڳԼĿ£ϡǵãԼҩʱһοƵΣ޸߹˽ȣֱˣ 
ͬʱƮһ߲ƣٶȷɿ죬ϿƮʱ򣬺ȻסպͣΤƺͰƽ֮صϿա 
ΤƺͰȫĶ֮Уڵ࣬ĴҲһԿýζ˶ 
߲ΧаٻƣɫĻͬӢͷףɷǺÿ 
ʦо𣿡 
ݵϣΤͦͬʱŰƵ 
ߺ죬ƿĿ⣬ֻǡšţҲ֪Ǻûǲá 
ҧӣ˵šȻ̿࡭ⷽ桭ǡͦ츳ġȫܹоԼⶴˣȵĴǿڳײָоʵԣе㣬Դʱı֮ǵһεõ˵㡣 
Τ΢΢һЦʦӱĲ˵ܼⷽǺŮӣжôʢӶ㣬֪ʲôǡ 
Ҫ˵ˡ 
ûذһۣ΢΢ֱֱΤƵĴͦµ΢΢ҡΣǰıѩǵѡ 
ΤץסƵһ˫֣ʮָۣ˲䣬ƱƿĿ⣬˵⼸⼸ŮǺˣ 
Ĵаˣ࣬Ȼһ۾Ϳֻʮֺ棬ΪŮΤƴӣһһˡ 
Τƶ˶٣ŮҲҵū͡ʦţӾûма̣Ȼ͡ 
ĬĬֻ΢ĦĽϣĽڣʵʱ˿̣û˼Щ⣬ʱ뽻޹صһ⣬ǻҵġ 
Τֵʦҹ棬ʦ棬Ҫôͽӣܷɣ 
ԣһʶ㿪ʼѩΣεһһ䣬һ´Τƿ䣬֭ѨǸû³һһ֮䣬𤻬ˮʪ͸ˣžžžײšڡڡĦ֮쳹ء 
ˬ 
ΤڲݵϣŰƵײ壬ͷȥֻһ߲ƣʱʱ֣һƬʣů 
ȻΤƿ߲֮УˮΣЩˮ˿˿ƣ͵صΤϡ 
ΤĨһѣģֵϢϢӿˮɧһ޶ζҪŨһЩ 
һһ㶣૵ʲô 
ͷȥʱ߲ȴԶȥգʧߡ 
Τ۾ȷԼǷһʱ˻þ 
ꣿƲҲᷢˣŶˬ 
ΤƲһܿͳƵļҽ֮УŰƸ߳ΤҲƵķٶӵĿˣΤ̲סͦƨƴӭݺݲٸѨ͵ذƷһ˽Уѩ׽ѣΤҲ˳ƺݺݽӹȻסѨĹɧˮĳѨнĿУһᣬһɹɾҺע˵ⶴ 
ƵΤϣ˸˱˴˽ӵŴŶԷڽܽϣ룬´ãطֿ 
109 ʦ 
һ֮ΤƺͰشӲݵԴµΤһϮȥЩ֮һɫɴȹǰۻˣ׹˵װⶼΤ»ʳ֮ʱٶ 
ƴһɫɴȹԵøȶˣĶˣȻ쵰ޣһָ߸ϡɿľУȴһ˿Ůζǰı˫߸·ʱһһģԲŤ֮䣬Ƿǣһ޲е 
ΤվһֱʿˮĴĿаޡ 
̺ͷ÷̶ãָƽյޣҲƽʱһ䣬ƶǸóˣȥţغͬˡԿħ̵Ĵ£ҲɶϷԴ 
֪Τæ 
̰ɡƷ 
ΤæϣĴߣ粽롣 
ƼΤƷ֮ʱ⿿Լæ˵㡢ԶһЩƼΪ֮ʲô˵塢Ĺϵء 
ǣǡ 
Τֻú־룬ȴĴһ𣬲ʱ§§һ״һＧ 
ƼֲˣֵĸҲҪ־룬ħ㡢㡭ɺͳ 
Τʼ磬ֻĴһɾ롣 
ٶȷɿ죬ǧ·̣쵽Դǵʱ򣬺Ȼһ߷һȺˣһɷӣ·Τƣŭɶ̼ӿٶȷ 
Ϊ֮ң˵ΤС־ܣ 
ΤƺͰƾͷȥͼɽ˵̫һˡСڽɫϣ̫׽ڵӣҲ档 
һ˿ٷΤƵǰ 
üһɽǺ⣿ 
ɽһ˦ָΤ˵Ӷħаˣʿ˵ö֮ƵѲѾʦôΪλһ𣿡 
ƲΤƽϵ˴޼䣬˶˵ġָָ㣬ʱõصع£ʲôʮ֮ͽ֪ܸģĪɣɽΪƣ 
ӽɫЦЦʦãСɮڴ˼ΤƵµ£ʦҲ֪ɱԪʦ֣ɱ翡ֽ֣޹̫׽ڼλʦɱҰˣڵͳ϶˶Ѽ繫ߣĪʦҪɣŶˣе·ɻǴСɮ϶ȥգСɮ￡ִ򱧲ƽ 
ˣ 
ŭһɫҿвףĪҪ󣡡 
￴ɫ̣һΤˮҪħһߣһҲûлˣֱĿ°Ȼݲɳӣռ 
ɫһǳ⣬ͱտڲԣһ޹ӣε̾˿һΪί 
ƿǣǣЩ˻һҪʲô 
ǲҵʩһ񣬵ֶ̣лҪΤʦܡ˵â俴Τơ 
ΤƸеĪʣʦʲôҪ˵ġ 
סڣ 
ŭȵ㣬ʦǷɱ 
Τһ֪ǿеġơָĪƣǽɫΪԼģ 
¾ָŽɫ˵ʦ֣ĪʦǷӽɫɱʦ֪ڴ£ұȰʦָΪѹĪʦǴͬһ۳ģһֱܺá 
üͷһ壬ɫ 
ɫҲֻͣе飬һȱŷţ⡢𡭡 
ߵ㻹ҽƸˣɫۿ㶯֣ȼɱȴߣҸϵʱҲʦֵ֣˵ľ㣡ĺʦܡΤƣֱɥĲ㣬Ҫ˶Խ˵Խŭ۹ĵӿʱ׼֡ 
ⲻܣΤƾĪƻָΪ֣ж飬Īʦǰθң˵Ƿӽɫ¾м٣ 
⣬𡭡ɫǣ֣ҷ˲ڿСɮţˮʯһա 
Τǽ壬ǵȻŽɫοĪǰΤƵ֣ţ¾͵ҾҪΪƱΤƣ 
ţ 
ƺȵĪǺʱɱģںδǺΣ 
ǵǰҹ䣬ڳ⣬Ϊ̫ͣ΢һԪӤֱɱ֮Ҫʲô 
ߵǾˣ⼸ƶһֱһ𣬴Ӳ뿪޿µ֡ 
̣ǱƭˣѼħ̣㿴߸ŵĶЩʲôˣһ죬аޱȣǵףħҪ̻治ʲôħֱǹϣ 
ǴʱŰƣֻԼ۾Ͷ䣬ΤƣΤƼħ̣кʿĻ翡ܶɱˣⶼһʵ 
˶ԱŭǳӲˣ˵ 
תͷʵڲԸƶԣһΪһΪ˹ƻʮΪѡ 
һԵΤĬĬǿˣɫѱһ˵ǣ£ˣǶƭ˹Ѿȫˡ 
ΤƿŽɫһƵЦݣЦ 
ӡ 
ʱΤƶνӣ֮Աǡո̤ҩ֮ʱεĹˡΪ塢ĽһαӣһĺڵСˣټһ°İ׳ա 
ΤɨЩˣŭЦðеҪұеҪħǾɣֵ¼£ҵҪмＸ 
ԪЦλΤƵѣǳԼˣ 
ΤЦһҳ˯һҺΣ 
 
ԪԱŭΤ裬һ侲ǻ۵̲סת֮ĸԻһ׹⣬ʩչסΤƵͷȥ 
ΤҲ㣬ֻǼ̫ӽһΡɽͷ޾ɫ⻪סȫͬٲһ㣬棬ͬţ뺣û˿ 
̫ӽһ̫ŵ̴ʧɫɽˡԪǡԪͬʱһɽ˵ŭ̫ŵ̫ĸԭǱȥˣٹ黹 
˵žͷзǧ˿һʮɣޱȣһԳΤ¡ɽ˵ʵȻ̫ʮ֮ĩôһɵĳϣеŵҪһЩΤзҲֲ˺ôġ 
Ԫʩչ׷׹£Ԫ»Ӷ˫ȭʩչ̫ŵġٲȭͨһֻֻɫȭͷӰַɳʮɵľ˲ΤϺȥ 
ͬһʱ䣬ڵĺˮɹáһˡˣ̫׽ڵӣҲͬʱתʩչͨΤơ 
ǿΧ֮ƣΤƱٶķҲҪˣԻаƺĴĴһʱɽһˣˮɹáһˡ˺£׽սһĴз֣ռϷ硣 
ҲӲܣ㳯ɽȥ̫ȥɽ˵ķסΪֻɽ˴ƽ֣̫֣ȴˣȫܹѹԷһͷ 
ΤƶϽɫԪǡԪ£аǵ⣬̫ӽ·ɻȻԷ˶ԪӤԲ֣һٮٮߣͨȴҲκãҪȡʤҲҪһʱ䣬ȶԷ֮ʱ׼ᣬһǺݵġ 
սһɽ˰п࣬Ӧɫ֮ȥɱΤƣΪˣʮþȣ˭Τ߸ôǿߣĴҲͰˣҲȻƳҲֲ˵ģǻƻ֮Ʋ֮⡣ 
ڴ˿̣һӥԶһ̣⻪ƿշת˲˽ǰΣһɫľɫŮӡ 
Ϊ׵ŮޣһˮĴ۾ӣǺЦһϮۺȹһϹŷۺ˿࣬δЬӡ 
ԣĸͬģȶ˵ŮˣŶʮӣݻʣʤѩһϮɴȹ˵ķʮ㡣 
һֻ񣬱һĶ˵ĸˣΪŮӵϷȶ 
ΤһˣʱĻϲ򶷵˼ûˣԩŭҲ˲ɢ 
ɨˣĿΤϣĳ࿴ȥǲһ£Ȼƶ 
Щʱ̫ŽΤƵĴͻ񵽴ΪħˣСģʶһ㶼֪ˡ 
ƶһʱδǣΧҪҪæΪŮЦ 
ΤӢ˲ص㣬㲻æһܴǣ 
ǽҪúơ 
ˮһ̽ 
Եһ̵Ĵϣɡҡٺ嵱ССϵĶ 
Դ»ʳʮس֮һʳǣˮͬ⣬ѡԴΪһ̵Ļ֮أԴǸķˮһɽϽɽţʽһһɣŽΪͬˡ 
ΤƵ˽ս֮أѾԴǲԶһɽһս֮£һ̵ע⣬˼˱ˮˮ֪Τƾڸ֪ضйأ̴˸һȻˡ 
ɫﻹΤһˣʱдģɽ˷Ӧ죬һУȻˣȴߣ˶ڣ͵Ϊֹƶض 
Τ֪Ҫܣ̺ס 
δ£ˮѾ׷˹ȥϱһһͨɽ˹ȥҲ̫׷ᡣ 
ڴ˿̣һҫ۵ĽɫϿ£ΧɫΣмһǧ࣬磬貶Ŀپ£üĿȱ췢٣ѩװѩֽϲһȦȦдǧֱۣŽơ塢Ͻ𲧡ƿȷŷֱҡ֮䣬һȦȦ£·ֻеһůϵɱͬʱսȫޡ 
գգ˴ˣҲɱ 
ᡢö˶УȻƮƮģȴޱȣصݡ 
ΤƾͷȥͼһŮһǧ۷࣬Ůͷ¬ڣŮ£һ飬ݾ޳磬Լɼ 
ŮǴµ·ĸ 
һλɮһλĸΪɮŮ֮䣬жɽپʵ۷·ĸĳȱԵѣһʱȫ˸ٶ֡ 
ɽ˴ϲ·ĸĸãⲻͬаŮкˣĸֽ 
·ĸ˷ֺ࣬ʮɽԣҲʶ޷㣬ɽ֪ 
ɽɫ΢䣬ĸⲶħǧȷ֮£֪ĸɲ۾ɽһʱУЩ˵·ĸһУæտڡ 
Ȼˣƶǣ 
ɽ˼·ĸȻְæ֪κβΤƵˣ¸ϽȥˮͰٶȶ֡ 
ԪǺԪ¼ˣҲæϡ 
ϣ̫׽ڵҲæߡ 
ɫȴ뿪ֻǰݼ·ĸʦãСڽɫ 
СڱͬԴĶǡ顷ֻչͬ˽ɫԳûʸһ·ĸĹϵܱǡ 
ֻ·ĸ飬һۣһŰ飬˵ţɫϢûʦžޣúԣֻ 
ɫһͣĻ˵ȥˣû棬ֻõʦýѵǣͻʦŷʡ 
˼֮ˣۿΤƵ˻ĸٴȥ·ĸæֻ·ɻ飬֪ղУֻи취ˣ·ȥ 
110 һ 
ΤƱȰѽɫŪĪƱ˳˵·ĸһԿţֹɱˣ͵Ĵڣɲʲô֮١ 
ϹƵİǿΤƣԼòü֡ 
Τƿڵʦ֣㱻ɫڲƭˣɱĪʦ֣˶ڣʱ㣬ҲûôΪ 
ԣһĬĬ 
·ĸķҫ£Ҳ侲Τ֮ԣ½˼·һ£룬ŵ˵ģҾŹ㣬ȥҽɫʸף 
˵꣬Ǽ𽣹⣬ʧڽɫȥķ 
ΤƿŰǵӰ΢΢ü°ǣΪΣֻǰǱϾΪĪƣĵǺõģټϰƵĹϵûɱ֡ 
˿̣һŮĶһ𣬳ΤƷ˹СУЦˣһ̵ϯ󻤷ɣ 
ôΤһѩ 
ǵȻһأС˹ϣ˵ص 
СĶˮߣΤƵĹϵڣȻķˮ𣬶һ̻λֻĴ֮¡Ϊһ̵˵ӣ̵ӴԴŮõͣ鵤ҩ֮ٶȷɿ죬СѾԪӤԲľأĶҲ˽ԲΪ 
ʱˮλһ̺ܽһΣҲһ֮ꡣ 
·ĸǺͰһԼҪȥŵģһŵѣԵȥһ¸飬һۣͷͬ⡣ 
£һǳһ̷ȥ 
һһɽİɽɽӴĽȺ̨ͤ¥洦ɼмɽŴɽϡɽ֣ϲˣֻǻδһʢļڣȻͿɼɽ޵׳ۻ档 
һɽŴſڣһ·ϼҷɫɴȹŮӣеɽ轣еɣеѲӡһ̳һȻӣȴֲʧȻȻζ 
Ѱƺ·ĸ˿ðͷ 
Τȴֻע⵽һ㣬Ǿһ̾Ůӣѵһˣд󲿷ԭӣ̵Ľͽձһ֮󣬵ˮ̣һԭķŵʣתЩƮȻ档 
һ»ʳˣ»ʳİʮа˾ŶŮӣòȱĹձҪÿһЩŵͽżϸߣ˽ȥţһһ̳żԵͣһˣԭӣ̵ĽͽһһǧˣӴ󣬲κһ֮£ˮĴЩǿѾе֮У֮¡ 
ſɽŮӣʣĸͤͤһϮһרʽȹ˵ͬʱ񣬵˽֮󣬲ֱִţ۾䣬Ŀǰ 
۵һߴľһ׺ľβһӣΤƴԪӤӽǿȥᷢΧƮһƬƬһ꣬Ȼڲ 
ǰмߣľӣ˷ֱˮλĴϷԣСĶҲվˮߣƺ·ĸֱλϣΤڰ·Ĵվ 
ƿ˿ˮΪпˮһӣ̵ССҩڻΧ˹һ֮ӴԷΪԦĴΪĳϣҲͰˣӣ̣ʸţֶΣ۹⣬ǳܼ 
Ůˣʵ򵥡 
֮󣬱һ̵衢ϹƷģһϵһҲһЩٿɵᣬͬ˵¡ 
Τһû˯ 
Ȼˮ˵ƶҵܣЩӶлƵտˮм 
˵ңƶµӣչҷ֮¡ 
̫ŵʱ򣬰ƶΤƾֽʦţˮȴ˵лտЩ̵ζĻῴΪ˴֣òΤعʦţûȥšΣϾΤƽϵֻǲΪ˵ˡ 
ˮֿ·ĸƶԣСڽɫɱҩڵŵĪƣ޻ƶˣ֪ĸô 
գ 
·ĸ˫ֺʮǽɫΪƶƫ˽̻Թа޾ԣĶ˼䣬ҲжͽħҲ࣬ҷȻ徻Ҳ۹֮ˡ 
·ĸεΪһ۾ͿɫйֻдȱĳɫһĹµĻᡣ 
ˮ΢ЦзĸԣҾͷˡ 
·ĸȴΤƣʵΤʩͶа̣д£ 
Τƿ·ĸһ˫ͬǳӨ峺ǻ֮⣬еʱһƬ飬ؾ͵޴¡ 
·ĸ΢΢һЦͷ㡣 
ΤƺȻһǲȫģ·ĸĳ֪ķ˿ԣκǰ˵˻š 
ˮһ·ĸӵʡѩʥ塯ֽ֮ͨʹˡԡһȻ鴫 
գȫҷȱ·ĸǫصˮŮкܣΪ塣 
Ƽˮ˹ΤƣԼ죬Ȼһ̵ĲˮȻܰ㣬˵صĻҲֻٹգٿɵӣƶ뼰ϹȥͲͣˡ 
ˮüһ뾪ʮʱ䣬˵Դ»ʳҲԶ˼УգҲһ֮ꡣ 
ȴˣҪ顣ƶߡ 
ˮæǽδҪú𣬰ƵѲȥԻƶǰȥμӴᡣ 
˵ű㳯ΤƿȥΤ뿪ԴΤƽϵˮѾ԰ұˣǿңͼͣΤƼȻҹҲҪͨﵩźá 
ΤȷˣδˣҪˮɣҪСĶһء 
¾͵ʦӾϼգȥҲٵġ 
Ŷ 
ɫ΢䣬ȴ˵ͷǺðɡλǡ 
ʱ·ĸҲ˫ֺʮƶҲˡ 
λߡ 
ˮ͡ 
ĿͰƺ·ĸȥȻ»ص 
һߣ˱㶼ٰŸСһʱ˹һԾΤƲϣһ˫ؿڻȥĶҲǰ˵ˡ 
ΤƵͷֽȡݸĶɽ㣬֮á 
Ķϲл˺񰮡 
￴ڷɫ΢ɽһȱһֵıС 
СȴˣˣҲҪ 
ûˡΤƨɣĶΪ㣬зܱ֤ͲҪˡ 
ɵĴϼֳһƬգɫһ죬֪˴ţ㶼˿ 
ºˣ徲ˡ 
ˮ 
ΤƱ󣬼СԸĶĴһ߳ת󷽣صø¥ǰһƬ֣֮Уȴһˮ̶ڣֳ£Ƭɾ 
ˮվˮ̶ϣת˵ƶ㿴һɽ۵㣬ɽڣҲһȪůҲƽԡ֮أƤܺãפ֮ЧýݸܸʣٽС 
˵꣬ˮϵķۺɴȹԶϷ֦ͷת˲䣬һƬ㣬ѩϸļб·Źǰ˫΢΢ʣְۣȻһȪ֮У̬˿ˮ 
ˮΤ֣ʾȥ 
ΤæͽȪ֮УӨˮֻӵؿڣһƬӲʯ棬ʮƽȪˮǴʯһðģˮƬ֣һɽȪˮϣȻһƬȣΤֻеëţ 
Τˮǰ˱˴һ˲䣬Ȼ͵ӵһ촽ϣҵΤ˫ֲסߣˮ£ˮסҪ§Լڡ 
ţ 
δŨ⣬ˮ΢֣Τ䣬ΤƽһӲֳĴᳵ·صƬʪĹȣƨһͣ㽫УϺͷ⣬⣬ֱﻨģˮɽ޳Ȳ䣬ϣĲŪ 
㣬㰡 
ΤƵͷպõˮ˫֮鹵ϢһƬ㣬沿ѩ۱˫һ𣬾ۻĴСһſڣ㽫һֻѩ۴ӳУ̰˱ͷҧ⣬Ե춼ζ 
춯ˮһι̣һͷЦ 
Τԣ㿪ʼͦƨɣһֳĴתˮⶴݺݽͣĦѨ⣬˴˴ǿҵĿУŶԷ飬ˮСѨǱѨһءڲǬ֮۶ɣֳԣͣˮЩҺСѨȪˮ֮УܿȪˮںϣʹƬȪҵϢ 
žžžײȪﴫִаŮӵĽ֮ӵĴغ 
СĶԼġĴվȪϣΤƺˮļҽһ࣬Ȳ£ŤСֽץԼ޲ѹ⣬ȪսţǶˣûеõж 
ˮͬצһ㣬˶ΤϣΤһ߳ѩ飬һͦƨɣֳһδδˮѨ嶼ڲϻζֽ˫ķΣ֮һƬۻʮ㣬ʮָҪѩ֮СΤÿһ壬ˮѨײڻ֮ϣôײˮһζײͬʱΤأѩ׷£ΤͦѨ֮УʱѨܺϣ޼϶ܺϵɲǣϴһըĴ죬ͬڸ˵ĽźټˮĽ䣬ֳޱҡ 
ŶЩҪˡˮ΢˵ 
ΤչһҲٸɣͬպĴδδˮѨǿҵĴ̼ˮʱɵһ׿ٻζסСѨͬʱɴɵˮСѨӿΤƵһ߱СѨһ߱ǹ̵ˮ࣬ʱҲ̣һز룬˶ס͵һᣬˮѨҺ 
˶Ʋȥյʱ䣬Ŷغһֱ彥ɳ 
ڽˣ 
СĶĴƬ̣Ȼգգۡ 
ǲ˸оûʼˬء 
νҹһ֮ҹȻˮˬˣȻֵˡ


111 Ȫ 
ȪԵһȽرĴʯ¶ˮ棬״ͬһΣΤưڴʯϣˮ˽ӵһһ⣬һˮ˴齻ڵ´š 
ˮ̧ۿΤƣһ˵㻹ǱȽϲǰݣʵڣһͲʵ 
ΤƱĽᰮһ˵ǣҲϲ 
ˮһЦһϲ 
ΤգգۣҲϲ 
ˮһָ˵ıӣ㣬һûС 
Τɫҵ 
Ȼòʵˡˮһ˵ţ˵˵ʱ˼Ů 
ΤƵˮֱ𡢽̫֮һϵ¼һһʮظˮ˵һ飬Ǵ̫ţȻаֽ̣ѪӣϣҶԵĿħͻϮ̫֮£Ȼƣ֮ϵһ 
ˮţΧգ۽սϣ¶Ц⣬Ŀ˱΢΢ЦȺҶͰƷϵһʧЦ 
Τƶˮޱʲô˵ʲôΪܸоˮԼҲˣΤ˵ˮһǾԼʵɿˣָоڰƺҶ֮ϡ 
ˮ紫֮ӣһΪ̫Ź£벻ģڰܻһ£ǵǲࡣ 
Τ΢üµȷǸ⣬ΪŵҪ֪ʮպ󣬾ٿɵӣãǷǳӰͬ˵Ľġ 
ϴ̫Žˣһ˳ȴ⵽ħͻϮأѾ̫΢ʣŶҪ˳ˣŵӰ̫أһͬ˵ĽӼˡ 
ˮΤƣ£֪Ϊûȥ㣿 
ΤƵͷ˿ؿڵһӡǣΪ㣬֪Ӳ 
ˮ΢ЦӲ磬ҲóȻðյģһʵʱһὫ֮ʬΣᡣ 
ΤȻ֪ˮ˵ʵǳ嶯ˣı¶ԣûаյ¡ҲˣΤƸġɿһ㣬ٶʫʵĪ 
ҹĻ£ӵŻԳ 
ʱ˿̣Τƾûã˱æµΪĲƬ̵ôֻ֮˸Ұģ׷á 
ˮСĶĴЦǼźǼˣ 
˵žͽһסΤȪ֮Уˮ 
 
Сһ˹ˮУѩ׳ŮʮһιΤƴȪˮӱϻ£ͼСſıϣͬצһ㣬һ˫΢΢ҡΣǰֻͬСãеԣĦΤƵı 
ΤСΣϹһ˿㣬ʱԣֻÿĶĴ 
Ĵ˿ȪУһʱ˱壬һߣһֻèһֻ׺һֻãͷһСȪǴȻˮ´ܳת˲Τϣģèļˮȥ׺Ｇβڴʯϣˮ۵СۣǶһԾΤƼϣһ۳ա 
ֻĶѹȪͦһѩ׷ӣŤ̵ͦķΣӣһΤ 
ΤһϵİߡèͰöȥȻһסĶסӣ 
Ķ̡һΤƻУȣ΢֣ȸķͷСѨһƬʪһһӣ˱׼ 
Τ˱Ķ࣬ͬʱ׼ͷѨͷסܺϵ죬ĥ˼£ȻǰһͣʱСѨⶴ֮УĶ͵ףһ̴ڡһ˿ӡ 
ΤƳٸĶһ˵խȴʪˡ 
šĶصҲǣ˲ʱСʱ׽Ūҡ 
Τƶסʣô׽Ū㣿˵ּ͡ 
Ķһ죬ҡ 
ΤƵ 
ſϵСڲסĦ⻰æˣ˼ڰĶʣҪ˼Ŷ 
ôԡ 
ΤƲٸɵԽԽ죬ͷͬһ㣬ݺĶѨ֮Уڣ˴ĦУĶȻŮ壬ͷѨȻǿ޳ɽ֮СѨָŮĽº͵ԣҲԵӵĹˣСһ㣬ˮһ̵Ļʵߣλȴܸߣʵ룬һ̵˶ʮغϲЩŮƫͬԣۣʾ󻶣һжĶе㣬Լѡ񣬸ΤʵΪ֮١ 
ӣ̱ˮձһ̣ԭӶ˳ȥˮ֮£Ĵϣ˴󻤷һǧˣдԭӣ֮ˣµ»ʳˣԼˮµһ塣 
ˮһҪϸΪһѪŮԵֻżӣЩŮڵסרŵճţƽʱٿ 
ʯϣˮѩ棬΢һۣＧһֻѩԣβ΢΢ζС࣬ˮѩ״ӡ 
ˮȻʣǼǷбĿģ 
Ｇ˶٣ѩ׺׿ԣ˵ҩ洫ľ츳˰ʶҵȱİȫڱġǽĽˣԸΪЧ 
ˮʣʵĲЩб𣿱硭а̵񣿡 
Ｇһһŵҵˣҵ֮ҵȲұѣҲһ峤ΪˣҲǰѡʶֻгĬˡ޷֪ 
ˮ΢΢ЦģҾͷˣֻĲɿ֮ˡЦＧⷬʵѾ̹ˡ 
žžž 
ȪײӵļˣˮĽˮŮڽСſΤƱϣĶ̧һȣһֳѨ治ϽļͶΣǣΤƽĶϸ߳Ȼһɾⶴ棬ϲŪޱҡ 
ΤƵĴڴСѨⶴһɹˮ׽Ȫ֮У˽ˮ´ֻѩ׵ε𣬳ΤƵĲٸɣΤƳƬְ̣γСѨⶴľջⶴ棬ⶴСѨӽխеۣΤҲǵһβǵľջˣټȪ֮ˮĽ󣬻Ϊմˮޱȹ⻬׾ܹͣʱˬҲڱɾջʱСѨˮ 
ڴ֮߳ʣļͦѩ׵ΣƵһԣȴ󿪵ӣⴽôˮУʺ֮ɼëˮеʱ𤻬ҺڳˮУһʱ仹ɢȥ 
Τƽأת뵽ļѨ֮УͦȻˮ춯ֻһͷ½ϣֳȪײһ˫޳һ֣¶мʺɫСѨѷ죬ȷֿм۵ѿޱ۵СѨ⣬Τֱʿˮæſȥ򣬽ⴽ˱ʱһɧζӴ̼ΤƲٸɵˡ 
ЩɫŮһ߳ΤҲ̲סעһɹɰǵľ 
ҹһɽֵȪޱң˳ҹߣƣٱƿѨڽգ齻ֽνȽ㽻šҽһҵĸ߳Сֻ۰Ͱ͵ؿ֮⣬ÿ˶õ˳㡣 
˵ΤѾڵŵԼļңôˮһֽһ̣ԷĵѣܸеޱȵķɣҪ˸ԼȥҲʲôΣգÿһ˲䣬˵ʺͰݣֹԡʳסУ˸źãһź򣬾ġ 
ݵǹ÷ɿ죬գ֮Ԫھ͹ȥˣ뾪ѾԶˮѾڳﱸǰŲμɵ֮£ΤȻҲҪȥţϾǰ£νϡ 
յǰһ죬ˮĴϣΤƴĴʮһ볯ŶȥһСĶȰ˴󻤷ңˣ˻ɽ˴ٽһ㲻ʲô¡ 
ԴǾһɽɽ£»ʳҲܽΤƵķٶȣֻҪһʱʲô£ҲܹʱԮ 
ͬʱа̵ɽŴ֮УҲһ̸Ҫ¡ 
ķ¶ͷһԽɫǣĿŭӣа̵Ľ棬ʿеĽаɽԲĲǿߣʵϰɵĴڡ 
һۣϣ˵ǰգ̨桢Ѫ̸δսÿζʧܸգ˴ζȻҪıϸһʧʧˡ 
һʣ֪λ˼ǣ 
ޱ飬Ŀ˵˶ڣǱƣһڳ꣬Ȼ˰̶ڰлʵܹȲʤȯǲܴ⣬ԣ˴δսպϴΰսȥ꣬һη̵ĻᣬһΣֻһΣһȻˣ֣̫źŸռ˰ڽɽһ𣬺ñ¡ 
۾һͷȷˣǸȴǷ֣ 
ۣŵһ㣬˸ͬѪΪʵӦţΪȹ̫ţ̫һ㲻Ϊ塣 
ǽΣ 
̨ħóףȹΪףȹ̫Ϊ㶨¼ƲߡħԼ̽ﲢıչأֻǹųϢϹʵѲ壬Ҫһƣ̨֮֮£ǼʤҲǲʤϵ 
ЦǽñȽ׼̫ĸȱһڣǵĴûᣬΪʵСǴޣĿ⣬һ֮˽ʧģ̴ֵܵ 
ɽΪ˳ɣҪħսڼϧ֣ΪһĿı֣վħսȫʤģɽ벻ͬɾҪģ˳ɣһн̣ûκ壬취ֻܹעһ 
ǵҪͷ̫Ϊ׵֮ϣǱߵĶҲҪʱ̹עɴ⡣ 
ģѰǱߣʱṩϢ 
á 
˴ŵɵᣬǷҪͻϮ 
һɣȥţħѪ̻㡣 
ףȥš 
תȥ 
 
112 󡭴 
һը죬ػůζŴˣϴ½ȣҼһʼΪµһæµеִ߽еĿẉ̂Ӫ⣬еĹȺ߲ӣ׼Ҳ塢ɽ֮ˡ 
ڸʿҲӰ죬紺ʺľԹԣԣˮԣļ֮ԣ˥ڽת䣬ͼڸ֮С 
ڰеɽȻʣɽɺ׷ɹ߲ͣʿȸɽƣŵɽ֣һɳȻɼ 
Τƺˮ˴ӻʳǵĴ󷨴ɽǰƷ£ͼſһɫɴµŮӣӢˬʾǰһӭԶĿˡ 
ȻղǴٿӣЩŽõţǰŵĿͷ齣ǰ飬飬ѩ¥̡ŮɡڵȣЩݾڵеţʵˮһ̣ݾӰ첻С 
ΤƺˮǰͼЩŮˢˢ˹ĿⶼΤͶȥ 
Τ΢΢㵣´Լص㿴˿ԼĿɣûưʲô 
ֻΪ׵ŮزЩƽ̹·صλһ£Ȼŵ洫ӣǰһӻȡһŻ񣬻ϵŨüۣƽƽӣϸϸһΤס 
ֻƽŮλѣ洫£ڴλԶĵʺãϴ˾ݴ棬˭Ƽ֪ţл 
ΤƿЩɣеġ桱ԼеĻȴǰףŻ񣬾ܱҲҲ 
ۿΤƺˮ߹¿ԵͬţλʦãǿƼ棿 
Ƽ 
ЩŮ˵룬·һ㡣 
 
µͷȻˮԭһ̵Ľӭӭڡ 
ˮһЦȤؿ˿ЩŮӣĴϽˡ 
ֿΤƣԼԵĴλĪǾһ̵Τ 
Τ΢΢㵣Ҳǰҩ 
һֻϣΤڡ 
Ҳһ̵ġ 
ҧгݣ˵˵ǣǣΤڡ 
ΤƱһ˽ȥ 
Ĵæϡ 
Ī 
Τһ䣬ˮߣڹ㳡ϣ´ȥŵͳдŵĴ 
ʦʦҲͷ 
Τ֪ҩڳ˰֮⣬ɱǰҶҲ档 
²Ҫʱ򣬺ȻԱߴܳŮӣһ޳һ˫ɫ˿ռȥһߣһظ߸˶һۺˮͬʱסΤȥ· 
Τƴ 
ŮһԲȻ֣һסΤȣһϰ˿ڼϣҲֻԱȥ 
λʦ㣬ҪΣΤ̲סе 
ˮΤƱ°ߣһĴԥԼҪҪ֣ŵĵ̣Ƕ˵ΤƺĹϵҲôʶѡӡ 
ŮӿΤƣŲɿ죬ʱתһ¥档 
λʦ㣬֮ͥ¡ǡǡҪʲôΤһ·ϲϽš 
˿Τƽ¥һתľ磬һľԡͰװȵˮֱð 
Ůֽʮ䣬ȽΤƷ£ȻѹӽԡͰڡ 
һΤˮУЩǺ˻ͷĨһϵˮգԡͰԱ߶Ůλʦγƺ 
ظŮЦŵ洫룬Ҷ 
ŮҶҲ΢΢һЦʦ԰ֻ̫꣬ã֮󣬴Ƚͷһ˲źסţֵ֮ɵٿôҲǷֹиСô£ʦ¡ 
ôһ˵ΤƲ׸ոſڵĵΪιŪ飬ԭΪڸԼݡΣǷ翡ˣԼ̫ţҲڱ˺򣬺ڷ翡ǳһڶ 
ͦŹĹĵظΤƼϣһѽԡͰУ˵ţϴϴӣôŵ·ڱŻ 
ŵ·Τƴľʲô˼ 
⣬ҶѾʩһ۰׵ëشŪʱϴͷظβֽźʹȣӣһסǰһֽëԡͰԵסƤȥϴ 
ΤƵɴ˫ۣһƬհף 
δܹ޵ķ̡ 
ҶվΤƨɣָȥϴͥΤƵʱһ𣬴һƬңԼһԪӤ֡ 
ڴ˿̣Τ͵طһҪ 
ֻҶ΢΢һЦΤƺͥԼָ˵ˣϴˣ·ɡ 
ʱȴΤƵ߷вסͣת۱ôۣ߶࣬ʵ˲ĿȻϴ棬·ʱ²̫㡣 
ϴΤƵѵеɢԽԽ࣬պˣæջ˫֣΢΢Ρ 
Ҷϴϴֽ֣ΤƱ˳ëϵˮգּҶﲻ֪ӺδȡһһףǶѡȹ˿УɫģϹ⻬ϸ£ŵıʽ 
Ҷ΢Цʦܣ·Ҵģոջ£δϴ㽲һ¡ 
˵žǶҪΤȥ 
ΤƴʧɫҪ߳жҲǶ 
ʦܣףһ¡밴סΤƣذ 
ҶӲΤһ¿㣬Ƕһ˿࡭޷࣡ 
ɱˡΤƿɥͬɱһĴУ˶ѡ 
ã·òˣΤƲ˴ľվԭأʧ񣬷·ǰʵ 
ﲻҶջµģ滹ϵζƮΤƱϢ䣬ټǰɫŮӣһ̣ͦһ޳ˣвһУһʱ̲ס𣬽ɫȹһ 
ΤһǿҾ˵ܴ 
ҶŮһʱ΢죬ﻹ֪ʲô 
ЦʦĪⲢǲҪǰͺˡ˵žͶһһ£ת۽Τ⿪ȹֻһ࣬㣬¸еԵĿ࣬ʱ浯һֳĴϺɫĴͷ΢΢ܲڵӡ 
һɫȫŮӣò»ʳ֮аһĴڣκŮ֮Ҳ⣬ֻרҩľѪ֮Ϊͻɥʧ󣬿Ա鷳£ѵȣ縡ˡǣ˶ˡ 
󣬾Ҫûӣֻܽƽ󲿷˶չͬԹϵΪźɽȪĿеʥأǽĳһ̫̬֮Ϣ֮£ŵ˾ּܺ޼ĹϵҲűñȱŸġҲˣǶԣ԰ʲô߳ܵ££ħʱϲŮӣҲỶһֻǲΪ˵ˡ 
Τûʸִģֻ⣬ӣ̫ŵ棬˵ĺøУʶΤƣӣЩ٣´ŮҶʱ˳࣬Ҳʲô˵£ڼÿ춼ͬŻ 
£ҶŮΤǰһѵظţһסŪɢͶŮкϢһγһ˵²ס 
˻λʦ㡭𣿲˿ɣ 
ΤȻд̼ȴⵣǣǺ޳ܵˣҲ¶ˡһŲӵ˵Ĵţʱʱܿ˴⾭ż˵ 
΢΢̧ͷһʦܣ˵ʲô˵Ҫ˿Ŷˡ 
򵥡 
Ҷ΢΢֣ǣɫǣɫ 
£ʱŲ𣬴˷µŮӣݻʣ֮ȫΤڵĸ¥ŲΤ˱¶Ŀ֮¡ 
Ҳ˼Τһ 
ɫģɫĶ 
Ӵô 
ȻɫȻӲ 
һʱ䣬мʮ˳¥ң㡢㣬ΤΧ˸ˮйͨ 
ҪҲɫǣλʦ㣬ˡˡΤŵɫһֳĴȴӼӲˡ 
Ҷһۣ¶Ϸʵ΢Ц 
ԴӼǰ괫ҪôдΤƣȫ׼ˣ´ͨһҪΤһЩͰź˵ģſ󡱡 
Щ˿ĶӱˣŪеʮȤһǰΧֺۣӡ 
ʮ洫ӣһ붼һзŪĳŮӲصӴô׳۰ɣʦܣ 
˵ŻһֻȥΤƵĹͷϺɫĴͷָ䰼ֵ۴һε͸Һ壬ڷŪָϣָɿʱһϸ˿ 
ʱŪΤƵҶȻŪѵһֳĴôŮͷŭڵӣŮĿʮа˾ŶΤƿЩŮӵĿ֮£е߳ܶĴ̼̼Ӽͦˡ 
СΤưСΤƣ޳ܰô˿ţȻӲѵҪôΤᣬԼĴ϶ˣؼʱ̲ʹ 
һ洫ǰΤϵѺͶǶֳ˳ϥϵȹͿ࣬ʱͷ·ȷɣߴ磬㶨Ƽס 
˵žͲ֪ȡһľߣΤϱȥ 
һ洫Τǰϸϸӣ֣һ˵ţĲ˵Ǻɻء 
ҪΤƴŵĵӣֻŮӣֻаŮװӻУΤݱ仯֮󣬿϶û⣬ֻҪ΢ױյݱһЩٴŮֻ֮Ҫ˵κ˶뵽һӡ 
һĵͣһ˫ˮģϹŵЦΤһ£ֵ졣 
Τһ죬ӣϣһ࣬̽С˵ۻһڣΤƱеԴ̼æס˱ֹҺУˬԡ 
ͬʱΤƸеˣܵͦƨɣҶֵʱ뱻ŪЩ֮סֻһסŪˣһȣ޳ȹ˵ɫ˿࣬⻬ϸۣ廨Ьֻ̽ȺΤƵ棬һѹŹͷһýֺŪѵֻ˿ǿҴ̼ΤƼҪϢ 
ҡҪˣ 
Τƴæ³࣬һȻƴͦƨɣǰͣһδδҶİֶ֣ڷŪ˿棬ڼ仹ֺŪѵĶִ̼ΤƵĸо۷壬Ҳܲס͵طһͺ 
ѽҪˡ 
쿴쿴 
ŮһգգضΤƵ壬ֻȻסѵҲ͵ͣ٣һɰǵľ۴ڷŪ˿֮ϣһɹɲϵŪŽĺܿʪ͸ˣģǣ˺һֹ֮ͣȻڶѡ 
Ūջ㣬ɴ˫ۿŨҺΤƹͷ֮ϣýֺմһЩҺȻջȣϸ鿴뿴ӵľҺŮӵˮкβ֮ͬ 
ҶֽΤϵľҺĨȥĨɾëһ֣Ͽࡢȹϵ 
ŮջĿ⣬ʼɢȥ 
ʱΤƴһƬհף֪Լںδ 
113  
ɢȥ֮ΤƲŻعԼϵŮᣬеŤֻҶ飬չְܵһӦȫҲܾĻᡣ 
ˣүΪѵίһΰɣܴǺҲı䲻Ӻɷģ 
Τ˰οԼ 
˿̣Ҷھǰױ硭 
Ƭ֮˴Ӹ¥߳ţһȥΤм䣬ҶŮ࣬ͬЮһ㣬ߣ߻¡ʱ˵װʹ缸һģһͷ˫צ٣һӣһɫɴ£һɴȹһ˫ɫ˿࣬ϴ廨Ь 
ֻǿȥΤƵĽΪա࣬ȶŮ˰ͷûߣԣŮ磬͹£Ƥ࣬ʵţɢ˵Ϣ 
ֲݡһĸŮһѴ޼ܣ߹ͽסλʦ 
Ūк£ʡ 
Τһԭ޼ݵŮʮ洫֮еŪ 
Ūһֲմɫ˵Ǵ룬λʦʱ֪ҵĴó 
˵ţһ˫ĿΤȥֵĴɲꡢꡱ趯˼¡ 
ΤֻһϮʶн˫ȣһһСİԼӸˡ 
ԼĹĵظ˵û⣬ֻǣұصһʱ֪ʦá 
ŪͷֿվڶŮмΤƣһصףλʦãôĪǸ洫ӡʦã 
ҡΤƲ˲ͷ亹ǡġ 
ġʦáΤưԸ̡ 
ŶԭʦáŪһֲصͷȥգ洫ȣǵСʦñ̫ŵɱʮ洫ȱһλˣպòȱΪǵСʦãʦãҪڼĪҪ̫ţΪǵСʦñѩޡ 
û⣬һŬΤô˵ 
ȥɣʦڵء 
˵꣬ŪӶ޼֦ 
ΤһҶһ֮С 
ŵ¥͵ص·࣬ǶＫΪϤһСľ·ˡ 
뷽Τԡĸ¥ܽһݾɫŮ׵̴ľϣһ˫ۣһŹϢǳ໹ʣһޣ˿һᣬĿתᷭţһҳ顶巽½¼֮ϴ½֡ 
ҶΤƽΤƣʦãʦ㡣 
Ů΢΢תͷһ˫ŮΤϣѡȹһ˫˿࣬ŷ٣ʮֻŮȤɡꡱһЦ 
ΤԶԡ 
λʦ㡱ΤƵ׽ݷѩ 
ȥɡ 
õģʦ㡣 
ҶֱΤƼģȻת뿪 
ݷѩΤƵ֣һԵϣʵôܵܣʦ㡢ʦǰŵÿܵŲҩڲɣ 
ֻܵܵǡװܷ񻻻ΤָָԼϵȹ 
ݷѩҡҡͷɲУֻŮӣӲеӣҪѧײŶ 
ҲˣǻҵҩڰɡΤҪȥ 
ҲˣԺŵˣ𣿡ݷѩһץסգһСĶܡ顣 
ǿǿģΤưֹ 
Ҵιһšʮʤݷѩʼ 
ʱΤĥǻҩںأȥһ̺ءһҲû˵ʲô 
ݷѩ㱵ӣտڲԣĿȻ·ɻ棬Ө͸İֻŵǳʮۡ￴ǵɫڵõм·ɻ 
ݷѩȡһ·ɻɣơ 
Τƽ·ɻȡ£˹ȥ 
ݷѩϲӹһʱ֣ʵ̫ϲˣֱǸһ㣡ֻǣҪʱȴΤƵľѪӡ 
ݷѩܰô 
ΤüҴӽɫжģˣ 
ݷѩһתܰղ˵ʲôţ뻻װ 
أ 
ҲûСݷѩŰ°ͣɣ·ɻһʱ䣬ȹʱ䣬ͷȥˣͻΣ 
˻ţɲҪƭҡΤƴϲ 
ݷѩһͲˣҿ֮һķѩӣһԳɽ 
Уɽ 
ţȰӡ⿪ɡݷѩ·ɻݸ 
ΤҲ룬Լ·ɻӡȻ󽻵ݷѩУеʱ˿ֻҪʱ䣬ָܻˡ 
ݷѩ΢΢һЦһʱ¾Ѫ·ɻȻϣӨźһִһá 
ܵܣڴȥιšݷѩ 
С 
ΤƸݷѩԣɽת 
Ų֮ڶӴţ˵ɽڰеģҲ˵ɽȪһھܻŮ˵ɽȪԴٽɽеɲݡ˲Ρ֥ѩѵһϡҩģļƷԭϣзȪ٣ʯɽУʱܿɺ׷裬¹ߣȸ֦ͷΤƴ۸ 
ֱҹĻ£ΤƲɽ 
ݷѩص¥ס˵ˣˣƶڵأס°ɣʲô£һŸ¥ѰңҾס¥ϡ 
ΤƵͷʣǸ˵ɵҾͿԻװ˰ɣ 
ݷѩһɻ󣺡ʲôװŴͳһװŶδйʲô˴ģʦ֪ 
ΤԴͣ㣬㡢㡭㻹ӦҵģҰ·ɻ棬ŵҷͷȥ㻻ɲܷڰ 
·ɻҵඡݷѩ˻ϵ񻷣㿴ľѪӡҵģ㿴ʹʹ 
㣬㡢㡭ˣթΤƼֱҪץ 
Ǻǡݷѩ΢Цȥ 
ΤڷϣŽյһϵ¼ӱ˿ȥԡĿ֮ͷۻȻŮٵݷѩȥһͬź˵һ㣬ӦҲ޴мܡԷ֪Ӳ 
ʦá 
⴫ԼŮӵ 
Τţͼ绨Ůվſڣž֪ŵ洫ӣλΤƲʦ紿ѩˡ 
λʦ㣬ңΤʡ 
紿һѩ鵭ȻŮټľɫˣŲʮӣʵѾġʮˡ 
紿Цʦã⼸λ˵ǵˣұѰˣ 
Τһ߳ſڣͼĴվΣʱһϲǰվ 
ˡŮ 
š 
ΤƵͷֿ紿ѩлλʦ㣬ǵȷʹӡ 
ǾͺãȻˣǾͲʦЪϢˡ紿תҪȥ 
룬ͷֵˣʱٿɵᣬʦÿҪ׼ʱǰϡ 
õġΤƵͷӦš 
ѩȻУ˵һֻǣʦСһЩ 
⻰һڣΤƼǺסȸͣ 
紿ѩɨΤɲȻתȥ 
ò׽紿ѩߣΤ̹ϷţĴݣ§˴ڻʱָ˼á 
 
һ죬ӭ˲ٿˡ 
̫ٿɵʱ⵽ͻϮ֮ʣܵӰ죬˴ɵٿ֮ûô֣ǧţֻİٶɺܶ࣬ÿŶˣϼĴż洫ӣһǧˡ 
ϴŻ֮ʱȴҪ࣬㳡ǧֻвһˣһµƯŮӶŹϹƣдſˡ 
ʱδΤƱ´ǰ밲 
ϼ֮ϣԱվݷѩ洫ӣ·Եϣ·ĸ᳾ơˮˣƶվ᳾Ҷվڰˮվһ̵ĴϣмΤƲʶˣŽõѩ¥¥ѩӣ̵ĽĿˣŮɵӣڵٻ˵ȵȡ 
ݼ 
Τ泯ȥ˵ 
ʱΤѾһҹãݷѩǹ׽ŪԼ𴲣ٴŮ 
ͷǳЦӣɡȻ֮ͥ£ΤƺĲǡѾеˡ 
˵ע£Τ΢΢ 
΢΢Щ 
ʱ᳾Ȼʦãͽܲ࣬ΪʲףǼҷƶĪء 
΢ЦʦĪҪð߻ˡ 
᳾˿Τƣ԰˵ʦãи顣 
Ŷʦ㲻˵˵ƶüһ 
᳾ȱӣʶʦøСӷ׳ɶӣ㿴Σ 
ԣͷ⵹Ǹ飬ˣϴ£ϼס 
һһͣͬһ㣬Τưŵģһһ㶵ġ 
ʵϣȷѾ˵ġꡢ·ĸ᳾ơˮ飬ҪδΤƵ⣬һ겻ǰһֲƯ᳾飬ΤΪɶӣΤԺɴҡڳˣҲɵڳƺΪ˱ӣ᳾ҲһΤΪɶӣ˱û˵ˡ 
£ƾ͵ƶΣ 
Τæһƾʦ 
á 
һƽյޣɫ㣬˵ղײգմػشǼգھ˴ݰɡƶλ裿 
ǣʦ 
ΤӦһŵĵӶ̣ǼȲ裬Τ᳾ǰߵ֮ȻһȲǰ˵ӰݼȲ裡 
ãлҵĸɶӡ 
᳾ӹȲ裬ݰϾһЦ֮䣬ٻʧɫˮ²豭һΤͷģһӴ᳾ջأͬһ¡ 
Ȼȴ治ɫֻЦƶʲô£ƸҸ 
ΤƵл񰮣 
᳾ȡ˼ŷǮΪΤƣΤƴ£Ȼǰ 
Τ֣ߵһȻȲ裬͵УˮΤƣĿӴ˶ԷеŨ⣬ʱ˿̣˵·һҲֱ˴ˡ 
 
ΤҲ˵ֻǺһ 
ԣҵĺöӡ 
ʣᣬһ̣֪˶꣬Ŀ֮£ܹΤƺסеӤѾˡ 
˿ŶԽԽܣҪ§һӣˮæһſν˫ϲţ 
Τæ˿ҲɫһָһĻ͵š 
᳾ƶƶá 
Ҳѩ㡣 
ݷѩƶЦʾ⡣ 
㣬á 
Τæǰʺá 
