ϴɣŮ 

ߣ


ҶݡĻǡ顣 
˵ˣⱾŮǵһ̥Ǽٵġ 
һλż̥ǡߡŮˣҹȴж̥ǱһλˡŮˡ챻ɷֻܱԼίȫҹɱһˣ޺޵ȥԼɷΪ 
Ҷݡûʲô񻰣ƵľͬɳݡĻѸıˡ㣬Ϊ飡ļ°ɣ 
дС˵꣬ռĵĲǽǮ뾡ԼáơֻС˵УܹΪЩʲô 
Ƶ뷨˺ܶ࣬ƺж־С˵ѧǷУ 
Ķǡ䣬͸ý壬֪ءסвǡ 
Ϊ£ǿͷϣʵʡǽ߾ܡ 
ʵһҲǣΣޡ׾ĽĻҪҷģӰص 
ҿý岻ٱ𣬶Ϊŵͳѡٻʱҵ溮 
һѷ䣬Ƶһ硣 
ԳУƵĴԭ 
ϣһ֣ƻÿһС˵õԪ͸ᣬĶߣϣǵĶܷӰĹʢ٣ 
Ƶһ׮Ը 
ллĴллݽͱ༭Żݣллǲϵ֧ңٳεֻ 
ǾĲ߻ġƻ֮ʼǱ 
ϣܳΪҵƷ 
룬ʲô£ 
ǻš 
ߵţδѵҲдС˵ʱֵصû䣿 
ÿһ·µĺۼĻ䡣 



ϴɣŮ 

ߣ
һ

ǵĸ̨壬ȴ߳ơ˷ձڵҡǧ׼塣ԴˣšǧסԺռգֱǧܿ 
úܳǰ͹͹Ị̇ۿףüëϡ裬ǼһƤϻп鷴İ̺ۡĶǶѳҲʮˣȴʮˡصϹˣʻҰɫ 
ҪԳжŮ˵һǧܿŮˣԲõҸ˳ªĿĶǶǵĸȢġޡţ 
ǵĸǧǧ׼ҵڰʮˣʱӢ˻Ⱥף֮ӡ֮һݴ޷ǵĸΨҶˡ 
ǣκ˶޷ʵУǧǶôܿӵĳ̶ȣ·бǿǧ飬ҪյǧأƺȫֻΪܿ档 
ǧ׼ң˵ŮˣǳıӵؾԻɫؽʬ 
ֻǣΪʲôרأίʵƣǵĸҲе˼ 
ǧ׼ԡ̾ʹǵĸҲһ顣ĸԡĸʱÿ˶ΩǴӣ˿ҵ˵ĸңԶ衣 
ʵϣǺСʱ򡪡һʱֵܾͶ͵ֱܽˡǻڣҲֻĸ׼档 
⣬ձǧ׺ڵҵĲǶԣҲңɼġ 
ֱڣҪǡ롱Ͼֵܽǳǧ׼ҵɻȱļ̳ˡûȨ˵ʹٲԸڵĺע޷ܵġ 
ǧأʱ߸ϵǧ׼ϣȻڵѾܴˣɫĳڣɢһɺڵȨɱܿһغԡ 
ҲΨʱǧصı֮ŻʧӰ٣¶ˮ顣 
ǣܿˡڵԼĶʱԶֻͷȻһڵˣȴԱϥ̬Դҡ 
֪Լ̫ˣŵҼԼĶǣĸӶġ 
һѵõʱ̡ǧԱǾһѩһƬѩۡڣ̵ľɻ¯ɢůĹâݻëձڵɳļҾߡƷ͸ԣ˼ҵľ 
ĸֵηηβվһǣһƽʱվֱͦ緢ӣΪڸǧûǰֵӿ 
Ͽļҽ̰ǧصһ仰ʹһȨ 
ĸܿһֱͷϰ˰ɣһϵӣֻĶǣ̲ס͵͵̧ͷһۡ 
ĵذ˿ 
̾صע⡣ôˣĶؽŵʡ 
Ķ޵𰸣ֻܿͷС֧ҺöǶŴòһӢͦΡ˧Ƿɷ¶Цݡ 
ôô˵أزΪȻòӢΣûƷµĻǵһȻͬȢ޷Ȣ°㣬ǵĲҡ 
سֵǰḧĸ׵գѰζصȢ㣬ҽĸ 
ֻǵĸСŮ㣬ͷøͣ˫࣬Цˡĸֵ 
ܿ˼ز 
Żָ˰ٵ̬ȣݻָ˹еǣЩӣɣֵڸĸǰΧ¡ 
ǧȨĻʵ۰㣬Ϭ۹ɨĶǡ 
Ұ۾ڶ𣿶ǳһ˲û˵ǵĹͬʾǿ˧̳ 
ϴǵ۾һĿ˵ģųơǧ׼Ľҵ 
϶ӳҵɵʵĻӡҲѹ֣ǧµӰҵΧΧۣ֬ųơӰ 
۳ǸѧšѧʶԨҽͳǧϽеҽԺԺųơҽ 
񷡪ͬһʱµĸǿԣˡɢŮ˵ζйǳʣ൱Ů˰ǧ״µҵͬġǮ 
ǰɢǶΪʱ䵽ˡ 
ҵĶӰɼҵʱ䵽ˡ 
ǧź治ɫһһصɳƵҽǻҪǡ桯һ¡ 
йо仰ȳɼҺҵҿֵܼʮ䣬֮ҵӣȻҵˣȴȻǶǧĿؿһۣҲǵֵܲ 
Ҵδ˵кʵĶ󣬵ȷʵѸȢӵˣǧָͷϴ⣬ָ𣺡㣬ȴż 
ڶԸ׵ľأһ仰Ҳδԡ 
סڽӴǵġ񡯣ǲĸԸΪǧ׼ҵĺǧ׼ҵˣǧ׼ҵĹ 
ٿԶӣǸֱ²ǰδеĲԤȻ 
ǧ׼Ҽϱǧ׼Ҹٹ̵Ĵͳǧضٶٿڡ 
۽ǮλҪϲŮˣҪǧ׼ҵĴţֻһŮ 
Ů 
ǧ׼ҵĶǻҵ 
ǧƺ˶ǵԻɫڵصҵʼչ¶õ硣ɲŮˣǲǧ׼ŵģȢȢ¡ǧȻǺڵңҲǧŲŷ磬޵µŮ˳Ųǧ׼ҡȻҰѻ˵ǰͷҪǧ׼ţһҪǴ֮Уء 
ͻȻһЦ˸֮Ĺգڡսǧ׼Ұ겻Ĵͳ 
ЦԴ⡣˫ֱָĻŮۡод˲мɡ 
ʲôʱˣ˵ˡ 
һԡĪϸӼᶨӦܲ²⵽һˡʮ꣬ǧ׼ҵŮˣˡĺĳƺš 
ҲڻҵõŮεֽϵһ縷˿󲦣ҶӵףʱͬˣҲǸʱҵõŮСƷĸŮ˻ΪɷģĴͳ̭ˣ 
ǧԣݸһЦ⣬ѵҶײҡĿһʯͷӲƼԽԽĹȴֻԭشת֪ͨΪӣصü̳˵λãǧסǧ׼ңֻҪϺһ죬ǡɡƣ 
ƵԴӡǣսң 
̯֣עԵĸܿȻ״ˣ޸ʱһǴ֮ҲΪڻҵŮӡ 
һУһСǧնر֤ 
ֻЦȻ󲻼˼ģ̵ۣ˵ҵŮĳҲһĸơ 
ĻܵȻصɴ˫ۣ⻰׵شǵĸܿӾΪ˵ĸ׳ªǧԭӵˣ㷸ӡ 
һ룬İˡ 
Ķ⣬ػҼϣָֻӡ 
ҪΪ˵Ļۡǧ˵仰ڳ˵˰ء 
ԸףȻ޶ԡ 
ǧرףָ˵˵ģҲŮһҵΪӣ뾡ġ񡯣ǴڽӴ 
ڽӴҾⲻ 
һɫһŮȢǧزٶ˵ 
ľûأǧطܿͷҲҲߡʾǧƸ۵ľġ 
ڸ׵ı𡣡ҪӣһȥĿһȫģҶŮ˺޸顣ҪһŮĻһԸ 
ǧͣ½ŲعͷԢԶصŴ˺ڵӣŮǣơŮѹեʱⱲΨһľĸף˽³ЦԼĸ׵òҲںұǰⰡܲصҵĸޣΪĳŮ˵꣬ǧرһ뿪ˡ 
ŮһŮ 
޷Ҳнһ졣һ븸׵ķƺԶˡ 
һġϷԡ븸׵ġŭԡ˿̾Ȼһһˣ 
ŮⱲӿûŮʱδıĴŮսΪӡ 
ӣԣʲôأ 
СܵĽʹ⡰ˡûмҵĸΪӣκѵԼΪΪǧ׼ҵҫǡԹ 
Ů˺޸оͽѾʮˣӶ˵Ҳֻӵġߡˣ֪ΡΪǧ׼ҴڽӴ 
һ縸סͬǣװĸסߣΣǲᰮԼӵġ 
ֻҪӵŮˣҪĸܿªͺˣԲʱŲ̫ʹࡣ 
ĪѰ 
ֺر 
ǧǸһԾŶĴˣ˵İ⡰Ѱ˸Ů 
ʮĪѰȷʵǸŮֻҪǧ׼ҵ¹أһж̸ĪҺܿļеĹϵΪҲ̨塣 
ʹϵ֮ԱǡΣǡŵԡýĽܺдһѹĪѰϣΨûĪѰƬ 
һ»֮ҹ˼ýЦԲ˵ý˿˲ãԻ˫֪ͨı£ǣԵش˵̨ȥϱأ 
ֱδŵϱױȶʶ顱ˣ븸ϱ 
׵Сรڼ㲻ûܹʽȴдҹķ緶ܸɣͨԣİɣͳǧ׼ҵļҲǧ׼ҵţǸ˵̣ýԹɫǣֻһĪýſκζߡ 
վԶԶǧأ̬ƺڡ桱Ŷӡ 
ǿҸо׵ġʾһòӵ 
أĸζЦӹǺӷ桭 
áãȻãýŸϽ˵ȻţǰװֵǧС㣬úܣҽˣӱ֤û⡣ 
Ǿͺá䵭ػش𡣽šžһİö֮𴧡һܿһǧ׼ҵĺˣͷҲأ˳ȥ 
ںܿöˡ 
ʮ껹ǴŮǿˡ 
㲻û 
ܹʽĽ⾿Ůˣư 
ǧ׼ϲһƬԼ·һƬ캣йͳϰף֪һйʽġѭĻΪ̨ˡ 
ǧһŴ󴲣Դ˽ֻһ˯ˡֵǣȴֹˮ 
ǧױĺŮжԡǧһ죬޸Ρ 
ͻȻ˶׳ļл񣬻̧ͷһĵܵǺʼһݱˣ¶ͰЦݣղػļ 
Ȼټ棬Ǳ˴˼ĸ飬ڵ˵򱶡 
ڿʼǻкܶദΪǧѾǶձѰһ룬ֱֵܶҵΪֹ 
ĵȿڵ벻ˡ 
۳ؽŵʵΪǡ 
˵úáӳҲڵʲôҴŮţֵȢŮպӣһϲػöõĸתע 
ǵӾͺùˡĵĽֻۣˣ 
ôأ¶һϵΨҶģֻںǮ͹Ʊ¶µһ̬ 
ӦǸĪѰŮˡЦͼ졣ɷӡ 
磡ȢֻҪӣ۳ݸ 
ѵĲŮˣԼӲ𣿡ӳеʵ㲻ŷ֮а𣿡 
ֻúЦΪƱǮҵİ 
˲𣡡ܵǶԴ棬޹ֺᣬͶձþĪӰ 
ǧȷƿձƾ硣 
͵õ˳ߵĵλȫֻ֡顣 
κŮˣӡ 
ĪѰǸŮˣ 
㲻ԼϼңҲˡ 
ļڰɽϣ붬ɽӺֻܽ᲻ϴӴɽӡ 
չ̨Ĺ۹ʤأÿգɽٲĹ۹ģòְ 
ǿͥԸĸ״С֡ЦϷˮһҸеľÿÿԡ 
ļأ̨嶫ĸңĸĪүǶҪɼ̳ټΪ˺ɵĸԣʹǮչصĹ۹ҵнյķչһҪ鹦ĸס 
εĪүھ÷ڡɡΪա޷˵ǧ׼Ϲϵ 
Īү֪ƴƴǧҪΪ׵Ϣ󣬲ɷ˵ؼٳԵ룬ʵ£ֻĪҵĵطٷˮǰ߰ĪѰ˲Ů游˹⣡ 
ŮûаĪүϿڣεش£ǵ⼫ˣ 
ﴫĸɱЦаͽĵӭĪѰȴֻĬĬضڷһǰˣΪӺǰͶŮĪҵĵλ 
Īңֻܳߵλˣֱڣҫ 
Ȼ꼻һְ㣬ҪںڰĽĬĬƷһ٣Ҫ̫£ΪֻҪ˿ͻɲǼĿ֡ 
òӵдΪĪŮ˵Ľ޸һ޶ձǧ⡣εºܣϱʲôأ 
̫վӣںҹʱڣúĻٴأߵǰ̧ͷžеԼá 
ÿ죬˴ϴϣڴߣдë֣ë飬Ȼᵯ٣ò͡ϴ衢飬һһˣѶʮˡ 
Ҳ 
ҵӦòôɣȢŮ˵ġǧưҰο롣 
ڿŵӣ뷨統ý˵һԣ»֮ҹٿӵĳͿˡ 
Ϊأû˿档ڱƽԲҲôˣ̫ 
ÿҴòʱһﲻĸ׻ԶԶģƵĵͷ 
ĸףǸİʡİĳŮˡ 
ҲˣܵģܻȢޡ 
ӵҪҲߣԶ³̻ŮӣǴֲ赭ĴŮɫζȫ͡˵ҪŮˣ¥Լˡ 
ֻ縸ԣȻҪǧ׼ҵ̣ͱðܻŷ磬ҪŮǴŮҲҪΪɷסڡ 
ʲôŮˣĸ˳֮⣬ʵ޿ޣʶ壬ǧ׼ʮ꣬ǧ׼µ˶ҳϡ 
ĸһı£ˡҲеǵһޣ޻˵ 
ȻֱǰһĪѰŮˣ֪ޡ 
ĪǺңһӾôһμŮҲˣǧȫĪүշһʽĪүйǧ׼ȫϡ 
ǧӣǴϼŻಽǰֱӭ½Ρ 
Ź¯Ƭֱãһӵйʽ˵ǧࡢ׸ 
׮񾪶ʣӵձ˳٣żҲŷϾǧ׼ҵڰʮһ̳зˣҲĩĻ硣 
ӸͷҲãֹȥþžҫԼԲˣοһҹ㣿 
ע⵽źͷ·ӣ˿ûаǺ͵һֱų׸ĺǣ 
żߴͷβû㵽ӵĳࡣʣ׳ʲôģ 
أ˶ҹʱ֣ȺȻɢǧҪ¡ĪѰڴβһҲ 
ǧ۷ˡ֪ϰײûýĺͷй˵ġ 
ΪΪСһС£ֻĪѰԣԤƿͷڿò󣬽ŷһҵİ 



ϴɣŮ 

ߣ
ڶ

ĳྐྵⱲӣǧͷһе̡ 
޷ܡţˣһҲںĪѰġ 
ǧ»֮ҹȴҲʱԻȥǵصľģô׵ķţƺҪѴҸѲŸԸÿҲ羪֮㱻ѣֺ̼ġ 
ˣڹ˷ʱһ㣬ʹǧ׼췭ظף 
ǧش˿ΪܿͷھǰϷ¶㣬ڵı顣 
һֱңҵͷˣҺó󡣡ֱܿڣʹɷ˽ദԲĿŵվӡ 
Сɵϣ˭˵󣿡ǧֻܿ򦣬ظ׵Զ 
ǵĿʱƺתˣǷ·Իص»֮ҹ 
ڼžҹУȴе߻ƵǴλоѡֻдŻ˵죬ҹ˾ʱҸסʡ 
ǧأҳХµΪʲôƾʲôƾʲô 
ϵţĿ˵ҪѸ׵ķŸáҺãܼܵæס롣 
ǧһݣſţ䲻شţɲǼ䣬ƴްţʱ׼Էҧñˣĺڵб֮ 
磬ܵۿæȰ׵Ǹ»֮ҹ 
Ϊʲôȫ¡ţǹɱ׺䶥Ĵ⣬ÿ˶Ըܵǹɷŭʹ 
븸îˡԼȢޡƾʲôҪĶҲһΪʲôΪʲôһһ䣬а㻮ĸܿࡣ 
һ룬ǧѸײ֮ȡ˹ǽϵʿʣеļ˶׼ľ߶ѡ 
ںڵ飡ǧޱ飬򵥵˵ڶĸףֻҪ˸˵ĲǣһɱصУûжԶӵ˿˵ҵĶӣҲԳС 
֡ 
ˡͼΪ飬׷׹Ϣŭ˴ӰɣΨⲻϹ¡ 
ǧҲΪǰѵҪľӣǧһ䣬ͣסˡ 
֪ܿĶð΢ضߣųɷӣȻǵͷһ仰Ҳ˵ĸ׹ذӵĶһš 
ҲΨܿƽϢŭˣԳ˵ˣĸ׵ϣһ 
˿ն˵ΣѰǧ׼ҵĴϱӹɵʵ㲻ܲܡĪѰиӦеġСҲῴ˵ġ 
˶ݡȻ䣬˿˲ļ£Ը֮ԱǵôֻΪǴŮҾͱȢУҪø⡮ 
ĿĲĹâ״ˣˡԴҲôԸȢޡ 
һĿŵĸܿѸ׷ˣȻȥ 
ǹӵ飬زɵڡܿأԶӸеۣҲӲȥԼªòӰ 
ĪѰڷһǣר׷ŵ 
ǸĵŮˣòѹԼĸ顢ûḻҲزסˡ 
ɷġָءˮ󺣰˫գһʰɷڶҹѹӰ 
ΪҺ÷ûпƣĪҼйŮɣֻкյ͸죬ҲΪ紦ںڰСʲŸԾӡ 
ӳճһأһ鼸סĺɫ̥ǡ 
ʧǵھǰҹߣȵɷ 
𣬿ʼĪѰǧ׼ҵĵһ졣 
ǴϱҲǴֻ̣ɷԲӰ 
ˣŮ͡ǺңĪѰö̵֣úúõģΪ¡Ϊ硢ױֻڲס׵۾Ե̥ǡһȥļǺš 
ҹʲô춯ص£ȥз׷ţǰ˱̥ǣŮѱѵú޷Ӧ 
Щǧ׼ҵŮǺܶöԡªӶģֻ˽ɣֻڱᳰЦ̵ĳ̸࣬۹ֲ»ҹү޷ܵʵŻֵȫҼɹİԡ 
òˣ̣룡ŮǴϣڳơ 
ȥǰĪѰ»޷һۣյģŽëҲǱġ 
ģɷһҹδ飬ֻó 
ǧ׼ҵļҹ涨мԱʱܿò͡죬ڼĳԱжһλĪѰȴҲ˴ӰǸڲϡ 
˿̣ܵ㿴˴ɩˣǡŲһ 
װӶղؿʼͬʹΨزôΪܿϱѰ꺮ůܿУ֪ǳǸΣϾǧá򲻸ҹͽ磬ʧӰ١ 
ڸ׺ĸ׵Ľܣܵ⡲ΪȻǰڸ׵ȨҲֻһһҽܡ 
ɩãһ¶ĪѰд񣬱𾴣ǹȴɩӳ⣬Ŀĳ࣬ǧ׼ҵϱ 
ܸҪȢҪȢ£ԷҪ׵ĴŮȢ˸ޣ绹ǵ˰˱ӵù 
Ǿվڴһߣͬ鲢Կͳǧ׼Ҽҹ桪ȢŮΪޡ 
ѰС¶紺ЦԵ֪񣬿ʮƽ⡣ 
ӳҡ۳㡢񷡢ǺãȻͱС۱֣ԺǵɩɩΣһúչǵģ 
ܵܲδ̧ͷɩֻۣҪϵ̥ǣԽǶĵ¡ҲˣǲδһЦ绨ʵȥ̥ǣĪѰǸ˫Ĵˣֻǳȿ̥ǣʶ֮زز֮Ы 
ֵȻɸܵɩӵȳϣȴͬʱĬʮĵӶѡ 
Ѱ˵ˡӭΪǧ׼ҵһԱܿ͵ҺܿһֱźûŮȻϱǻ㵱Ů۰İɣ 
ǵġòףܿſڴ󳡺Ͽ˵ţǾġ 
ҲǡŮϧϧ֮顱һģܿѰദǢƿԤڡ 
ߣӽҲٳҶӡغɵ 
ֲӳҡ۳㡢ľĵԹǵϰôѪ 
ҲѵĪѰª׾ٵ˶ϵģ 
һһ˵ֵ̬ܿǲͬġ 
ǣԭؽеǡתѾˣôԲһۣԢص֪ĶٸһڵʱŵʱҾѶȡ 
ϬĿһöҲĪһӡλʹﵡǶ񶾵ıӽڽĹƱΪ 
һϲе˲һŮ˽飬ƫƺţҪвء 
ģҵĲƲûȨ˵ؼӲʯݣʯٵľġҪҪָָӡȥھͿľˣ 
ֵɫ˲ࡣ 
ռǧ׼ҵѰֹϾΪϣɷ̫ѹǹһȻĶģѰֲòѡ졣 
;ڿϵ½ˣغܿĪѰߡ 
ܿϧϱ֡ǻģΪϱѰжѣ뵽Ŷ˵еһů 
Ȼɷܲ棬˹Ŀ࿴ǧ׼̡ 
ϼԣСʱ򣬾ͳԼ˵Ҳòˣӵ˴Ͷء 
Ҫõλӵֶαһؼң̶ڰ칫ڶ϶޺޵ˤ绰 
ҾҲŹ칫һƬǽ壻칫һġ 
ܲ÷ˣÿԱһ𣬴Ķ 
⣬һֵȷŴ˺ڵĻкڵֵӣǿݶӲɡӲʹвþЭ 
˺þã麧˵ִ绰 
磡ڵ绰˶˴𣺡磡ģǸŮ˾˷𣿡 
۳绰磬üҾҷйкãڲǶֵʱ򡪡 
ӳҲȵ۳㽲˵绰˵Ͳ󺰣ȥ߸ףҡԡءҡŮ 
˵꣬绰ҶˡεܵܣֻùԹԻؼ档 
صȻףֵĵףȻѡվڴߡ 
زûѰ֪ⲻϻؼҵ£ϾģҲøչŵϱѿ 
Ѱľ͹ԹԴǧ׼ҵɷΪֻҪһں󣬾ܼˡ 
Ѱÿ˯ǰǻһϣɷԲʵû˯󴲣ΪҪǸɷһޣǶߡ 
ҹҹھǰڴɷĹֻǰģֻоеԼ 
̥Ҳҹҹ 
ֹ۵ڽֹȫվһֻҪܻ˽⡰ȢȢ¡ĵȢֻҪᡣ 
ϲĳڴ͡͡͵ʱ̶ˣɲӰֱҹˣȻˣʼй޵ĳ嶯ڴǰװһ£Ҳװɵعһ졣 
Īôɻô׵طŹ⣬Զͨ뺵һ죬ȴٳûжΪʲô 
ʵҲѶӱƵ̫ϣԼͨѽ顢ȢĪѰΪ޵ʵҲֻ⡣ 
Ҳ˴ǰ뵱ܿһ̣ 
֪Īǽıİɣ 
һϹһ죬ʱţʱ䣬ȻĪѰˮĵȴɷת 
ĪѰ޽ǧ׼Ұˣ»ҹûټɷ⡣ 
ǿջЦֻÿһ죬еľһ֡ 
ˣĪѰıȴ޿ޡְϱɩɩТ˳šѰС塣ܸɣչֳޱȵǻۺͲŻʮ˰ͨ 
ڹţչ˵΢ǳʽͻ壬ʱԼʽͣϡˣʱʽģΡɳȡ 
ѰպܺãͲѡᵯ٣Ȧֿȵ϶ӳ࿴ϵģѰĹŵܸߣÿʱӳĪظеּӳҵġ 
۳ȻѧҽҽʵҽҲȤѰϲоҽʳ׺ҩݣ۳۽磬벻ɩ˲ѧţҽѧ֪ʶԨʼճѰţ²غйҽѧ 
أλǮȤϲŮ˵òһͷΪƫŮԻֻŮˣֻǲ֪Ӻʱ´½۾ʼ׼ĪѰĲ 
ŮѵΪĪѰŬִı𣿲ԣҲǵһĪѰʵǸŮ˵ˡ 
֪УĪѰ°˵ġ 
һ죬ǧıˣҲȥˣסѰֲûɷŮˣӼֱػѣȴһؾ̫ˣϱ˿ͷ 
أؾĺģֵܵβڿЦȥǵĸ磬컹Ļ 
֣ˣϵģС˸׽ѿڶĶԣûϵǰ˵ضɣңҶѴϻġ 
ѰԣųĹâû뵽ĵ񷾹Ȼᷴվߣ˷˼ǶӳҺ۳㣬ȻҲͬʱ޷˵˵ǵģְ֣ǻ취дؼҵġ 
ǿɩѰһۣݸΨһľǱ䡣ҲߴΪˣԸվɩɩѰߣͬʱҲҪΪɩѰ㡣 
ϾǴ磬ҪܲѴ磿Ǳ߼ˡ˫¡ 
ֵĶôġߣʹչؼҡ 
װӰ˵ٲؼңױĸԽһʰȰѵ˵ɩĪѰ󣬵ĵԴŵȣȻƭĸ֪⣺磬Բɣ 
ֵܲԼͬ˵ķǵֱ룬ǹĨǡ磬ӣ跨ɣϰӲѡλö˸ɣֻҪҹҹҰԼ䣬κҲ̲סȥ 
⵹ʧΪһ⣬ƽҶŮûȤÿҹﱧЩ٬Ůˣ뵽ŻִĹ۵㣬ΪҵŮ˲ྻ 
㿴û˵ֱ׳˦˦ͷͷ㷢ŮˡҪѧңֻԶۣ棬ûˣ 
磬ҵģұ֤ÿ㡮̷úúõġӳЦص֪㡮СġȢ˸ŮѾˣѵẦʵӦ÷ſģŮΪưɣҾһ񸣵ġ 
ÿϣüëһǳࣿüҲԣŮܱȿŮðɣǸκС˰ѱÿڼң˵֪ˡ 
ǧ׼Ǹϼ壬ҲҪһשһߡһһľǻϤ𣿡۳صǻ޷ģ磬ǧ׼ĵص͵ؽѡ 
ȻЦˣûøĸ֪飬ܡŰԼĳĪѰպٰһ߿ 
ááã˵ãȻӵĿˮ벻ԸĸԸؼˡ 
һĩҹĪѰ䲻ڴУ˰겻Ȼͦȵɷǧ⡣ 
ʱķ¶˫գ·̰㣬Ӳ˫ȼʹ 
ڸصԣͷ̧ø߸ߵģֻӥҲͷߵĶɶҲԸһۡ 
ѰˣܿװԹȥ⣬ͰضֵԷ޹ˣҲ빻ˣɳҪѰһԡ 
ĪѰȻߣ¡־룬۾ֱֻǰӵղмһˣĮ 
ȻѰֻ֪ǵͷ룬ʵȻɷߣȫˡ 
ʱؿʼѵˡ 
⣬λؼңȥ֣ҽԼ̣Ҫһ£ϣģôˣ 
ôԣ 
ؽһͱ˵ĿǼȢѰĸҲҪձϱ㶮𣿡غݺݵ˶һۣ˵õֱ룬˿˼档 
ѰĵǼҰ࣬һ˴æкһҴСĶԴһԹԶûУҲûᣬǣӦˮ̵ġùһӣѵΪһӵĻѣıģ˼㣬ܵ𣿡 
ʶ£ӲѰһƣ˭֪Ҳպ̧ͷĿֻཻ΢΢ǣʾĻӭ 
ʱæͷװûĵ׿ɱŤ͸ˣԼù˵ȴǿˡ 
ۿٳûӦ͵͵ô磬衰ʾ˵㻰ɣ磡 
ƫƫȻңӳӿڴԲϻҲһԲˡ 
ǰǰ۳ظ͡ 
ˣزΪȻֱ⣬˫Ҷڰ˵⣬ʯͷ𣿡 
ңãڱƵ޴ӣһ͵͵ĪѰһۡϴͷίȫӣһ޻ 
棬һᣬڵط̵ãиһŮ 
⻹һԲָصͷҲûأվ䲻ĪѰһ㣬ס֡ 
㣬ĪѰȫá 
ڡȻֻ΢ǣ֣ʵĴֲڴ֣ϸ޹ǵֱ̰ 
⵱˵棬ӰĺеϴɣŮ 
ϴɣŮ 
仰е˵ֲĿࡣ 



ϴɣŮ 

ߣ


ŮȷʵǰֻǣĿŵĳƺȫߺˡ 
ϴɣŮ 
Ҫϴɷ򰡣ˡΪҪµ˾֪˶֪أѿ 
ĪѰһ·βɷҡڵǣ 
飡һŻعϣԼ͡Ůڷ 
붴ˣܵû뵽˵ֱ룬ǵĸĸغܿϲüҡллأͨˣʾǺܿӿɱˡ 
ĶǴ³˹ͬһ䷿ɿƿĵصһŰϣС¹ײ 
ƵֱǿѹסŰ壬彫ǶŰ֮䣬ŵöá 
ɲǼ䣬סˣѰеϢˡ֪ĿתͷĺԵдϡ 
ӣĺı¶ɣĻѰеķα˺˰㡣 
Ȼǧ׼ҵġҹ桯һҪȢŮ϶ŮǡꡯĴʣԺͽ㴦Ůɡ 
ԴԼӣЦصĿǣм֡ 
ߣͫɢ⣬麧ˣȻȴԳһ˿Ͻ 
뵱ҺϴɣŮʱһܲøĸϲãõǵĻ 
ͷһġӡôѰæͷ㿪Ǻɫ̥Ŀֱе.˵ΪΪǴŮĴ±ӰɣпĻ 
ǴŮҲǴ򿪲ҵθڡ˵Ҳʵ 
㣬ҵԸѡŮÿڲԡб޻ˣ 
ںѰѾѪģҪ򶯲УѵªҲһ޹ñ̥ǵı־ 
ڸĸǰֻǿջЦұƲѣһжϷܡҲٰĸһ 
ҸĸйŮĴͳ£ءĵ¡֪֪˳ɷ򡢶ɷ˳ϣ㲻Ҫܾҡ 
ɡѱȻǵͷȴҡͷϸ˿ 
ҲᣬҲģһûӣ·Ϊӡ֤ԼģʧˣƱһҿס˵ʵֻҪٳͻᱻʵĿ 
ޣ뺿һ 
𣿡һԣ˵úãûŮˣܺƽദ 
ķ·ɵѿ˵ǧ׼ҵŮ˾ǡꡯĴϵãޡ 
ڳ䲻ֻ˼˵ĻȴĪѰĻŭš 
۾ȡˣͷԼôһΣĲӱòʹ䲻̧ͷ˿ûУƽܣӡģҲͰˣ»ˣֱɷ¡ 
⼱æͷװӶȥϴˣ˵ԡңΪǾܿ 
ª̥ǣһС˵ģҲĸ൱죡һʱҵؽ泯һ˲䣬ı翴֣ӡ 
̥ǣɫӡҪٱϽѵƹˣֻλơĵƹ⡣ 
ҹˣֻںڰУŸҽӣӳճòÿԼʱܻңһСŮĪѰӰƺʧˣһˣȫݵʯȹµŮӡ 
̫ˣԲûʪ͸⣬һ˯ۣһԡ߲ʪ͸ͷ߳ԡңĿһƳϾе 
ŵûɢһСָʱס 
ΪʲôƣҪû¸ôžӣòܿ𣿡أаĻ̴ġ 
ңָʶ޵ŮӻӰĭʧֻʣ²пʵŮĪѰ 
صԲ𣬶Բ𣬡Ϲϵ˵ŶԲ 
ŭؽԡڴϣǸƺûвԭ£ֻӴ 
ù͸ˣһɣֲԾԱµ٣ϴ壬ֻǸŮ͡ 
ƻؼұ֤ͽѣͿ˯ˡϾŸջؼңϰҹ͵ȥ̫ˡ 
ûвʵ൱أϧڰ̥ӲªߵصҴû˯Ŵ󴲡 
ΪʲôüͷתϽԼ¡ 
ɣԺҳط˯賿һٻ˯Σ 
ɻ󣬵صͷ 
ǰҲû˯󴲣ھǰ档˵ԽԽСֹס˿ڡĸҲ֮ʧڿС 
㶼˯𣿡оֵֹģˣ 
ǾЭˣίˣط˸ëů̼ܿ˯С 
һҲϧɷ˯Ÿŵؿ 
һ̣ؿλһ߳Ƶձǧ׼ҵĳӡò 
ޱȣ޵еģɷֻҪ͵͵ 
Լңܼ޸λǧˡô䰡޻˵ֻίȫ 
Ӣ˯Уһɴʱƺ޷߹ֻǸˣҲˣȴĵĸо 
Ŵ󴲣ԺҲûȨûϵӵֻҪɷԸؼҾͺáԹ޻ڡ˵һɷİңɼģ붼в롣 
ص̨ǰ£ϲվӵΨںڰУ޼ɵþӴԼҹеŮûг֣ŮֻԼˮ 
ˣߵĴġûϴճסֲ˼顣 
ġ顱УֻҪǢÿҹ˯ڷУŮĴȻǸнƵˣྻŮԲֻԶԶģнɣ 
ԣⲻǽ񱣬һף 
ҲǼҹ棬ֻŴԼҲǺŮ˵ڣֻҪװ׵Ůˡ 
㾹븸ͬţݸһЦԣǧ׼ÿһϱŶǴŮɣǴŮһ̸ 
ⷴ˼ţĬĬ۾ϬɨķĪѰԣھǰ 
һҹûϴǸڲͬӡ 
ӣ޷ӣ޷ԼǸŮҧгȭաһٰʮȴת䣬ĪѰȻˡйĹߡûж꺮ů䲻ûп׵˫ۺͰۣ߰ƫƫûио 
ƫִغʲôŰһͿɥûɵؾȫð˻Ƶġ׼ǰޣ׼ھǰޣòܹˣ͹ˣһ绹ҪٿӣҪҪҳ𣿡 
ĪѰŰСϱڱӰĥӣãϽϥؿڣԺ󲻻ھǰޣҪ޾͵ȥ 
ޣסˡŮ˳ܣȥҲȥɣ 
ĪѰеĻӦأ 
Ϊص⵹ʧΪһӣôɣ˴ͷҲصԡȥ 
Ӧؼҵĵڶ죬ҲĪѰԲĵһ졣 
ĪѰӣűصĳװ·ɫӲڡءɫи̥ǵڣԽڣɫ͸ͬعѵĸˣŮˡ 
ײͣҲһۡ 
ĪѰԣòصȵɷֻһˡһҹʹղͬƣ͡뵡ϣȴˡ 
˵ɩ㿴รҹ 
ѽ޲ô翴ȣҹӦû˯ɣû뵽ڻһġЩСܸʰ·硣ӳҵ٩⡣ 
确Сӭʱҽĵܵܣһֵ̿ҩʱ۷硣۳Ҳϼ͡ 
漴ұһȻЦƽϵĸҲЦÿ˶ΪѰȾ޵Ļ䣬أ 
ĪѰԲ˫һߣ齩Ӳʯ˵ǰ軹ڳձܻܿᵱʹ֪ôĵܵܡ 
ͻȻ䣬ǲڵĸʱȴ˻⣬Щٰɣƽôæڽ˻ѰѰǼҴˣŲŲҺܹⲻȥöǷˣû 
ѰھܾҰ챾Ͳŵġ˵ʲôԹԵؽȥͷ̧ø߸ߵģȴǲء 
ʶ࣬㵱Ȼܳţĳȥ˿֪ǧ׼ҵĴ̣Ƕۼ˵Ц 
Ȼÿ˵ĿⶼɨĪѰĻ˿̱ѰǵͷѾظӵǰ֪֮ǲȥˣ԰Ųŵģϣٿɣ 
ϣŨüһưΪ֮һ治ɫصܳţһײҹҪ˵ǹ 
⻰ʵ̫ˣ񷿴ȥ󺰣磡ʵ̫ˡĻɫȻϾҪϵ£ϴɣŮڣĻҵ۾ȻסѵҲ 
ΪŮƣ˲ԲˣѰܻǴŮ 
˵꣬ȻԵõѰȥĪѰֻҡβĹԹԵظɷ 
Ҷüͷ֮¡ܵ˼ܵĴ磬ʲô 
ܵΪʵֶؼҵĳŵҹʼĴ˻졣 
ǧ׼ҵĵͨ԰յأ׾ٵңȥĶҰֵܼ䲻ɸ˵ġܡˡ 
ɷڼңѰǼյҡ 
ԣڶϿʼ϶ڼң˯ڴϺúܡûУھǰԼ֪Ȼˡ 
ɷڣȴڶҲӣ˵Ҫޣ͵ޣĳɵšסͣʹޣվװκĲһؾǰԼռһյ̥ǣ 
ʱ򣬾еŮܻοŮΪܵĿ࣬˸ҹһҹе˿ʼѰ˷йķ 
ÿⶼڴǰ˵ϴɣŮŮ˳ŮĪѰĴţǾأȴ෴أΪһŮ 
˵ɲҪŮޣֻҪŮ 
ÿ峿ܻػصۡܵб½źúúõģʱǼĳޣóϣܵΪѡŮˣһ㶼ۣۡ񫣬˶ѡ 
ϾҪһЩǵǲһ뵽ªġŮ˲Ź֡ 
͵͵Ǳط䣬ôѰڻڡǷִûĪѰ˯ĺۼʱԼӲĿʱƺڷɻ󣬴ҹĶ 
룬˻ڷ֪ᣬô󣬸ɴ֪ҲʣȫʱԻֵġ 
ҡǧ׼кҪĹ 
⻹ĸĻÿڼգܻڼȢˣƺñӼͥžˡ 
ͣһ裬һԲڡգʱֱܲƺʱпŭš 
ɽͬĪѰ㡣ֻҪ࿴Ѱһִۣһӣеŭɽֱ޿̡һʰ 
ӦӳҵҪĪѰȡôң׵һױҵġ˿޳ָﻬټ̣ǵ磬Ȱ֣ҲΨд˿̣Ůݣһλܳĸټҡ 
·Ҳһ硪һλˣλŮھ￴Ůͬһˣӣɴ٣ǰΪտ 
һϣҹƽкáɣɣ 
ӳɩѰ֣ʱĪĳĳζġе뷨û̥ҲǴɩ 
һһӳҹɩһֺģĪѰͷ¶ѵõЦݡ 
ˣߺһ־ֹˣɫѿس֣ƺҪĪѰʱ⡣ 
Ⲣûҵ۹⡣ɷƺڰһУֻʹࡢûл䡣 
˭׼㶯ٵģĮʵûǴӦҵĶûҵ㾹ʹãߣҧ͵ 
磬۳㿴ȥˣҲ̲סʼΪѰ򱧲ƽҪɩӣҲַӣҿˣ֪˾ͲҪǵ˵õġסأ㻹𣿲ȡôְŭתɩϣһеѿڶ 
˵ˣæ廰ʹ˸ɫҪע⸸ףϾְǺܾġţһ˵乫磡ĲˣƤЦ˵ǷްһģɩŶһ¸٣ôͷˣ 
ˣ˵ˣϿѸոյĻ˵ʲôףʲôȡã˵ 
ɫױʵĿǣĸֵܾô²ڹϣѰȴ˵ˡ 
֣طˡͷӳȻʱǻطëֵʱˣԣʼ硣ٱǶģˣ 
Ѱ㣬ε̾˿ԼĶӣȴϱҲϱȱݰɣͬߵ̬ 
Ѱٶ˵ֻһζңת棬Ͻװɫҽɣ 
ǰܵɿ𡣡ûǴиͷϴɣŮ 
ٿعЦסѰ֡һֻװģˣ 
ۼԶܵܲ˿ǲĴģǲԭ´統ǰɩӡ 
Ϸţжߣڳһɷģ 
ĪѰۿسŵߵǰԹԵĥīִëѱ˵תƵ鷨ϣд°˸й֡ 
һԶصɳ֮ǽϵģһĵɷһɷ򲻸˵ӡ 
ӦûʲôģϾɣԶԶġǣѰ뷨ס 
ǰ˸дʱһ룬ֽȴ˹ȥĴֽöĻҲġѰһ˿Σͷεġһһϣ 
ֻǣΪŮԶֻܾա 
Ҳ꿪㲻֪īˮܳڷ˭ŰƬ̼䣬ذֽ˺顣дʲôë֣ 
ٶҲѰ˺ѳǧƬҧס´Ʋͷֻˮ 
ôߵڵʱ򣬲׼дë֣мעϣֻܿͷ㷢ĵ 
ǵģңҲдë֧֧֡˵ţ̼ҲܲˣŶ 
ݺɷǰûСǻֻ޾ĥ 
¥£¥ݼһײС壬鲻ԽسĻˮʱæǸ 
Բ𡣡æҪ³壬ȴһѱץס 
ǲˣװͰ͵ʵǲǣǲǣ 
ʵӦ̫ˣֻأ۳ҲѰ򱧲ƽΪʲôҪȡ裿һֱֻΪֵ𣿡 
ӳһðɵ֪˸ĺͰģһ죬һҪϴĳ裬𣿡 
һԡһȰʱȴվ¥ߴ˫ŭעǵһһܵǶԴԹһһĴ 
һĪѰõܵǲŮҲ̫ 
˵û仰ҡضÿһˣɲǼ·סˣһ̧ͷעǾĶǵ 
ʱǧ⣬źڵǧ׼˵ļʽĪѰͷŵûɢͬǣܵһվһŭĿӸ硣 
ǧ׼ϵļԣѭй˳˵ģѵܹ⾫άϵľֻǣһƺˡ 
ܵܲѱغݵŴ磬ǵļҹ棬桢ߵˣ߾Կʿ֮ʿ໥Ͼһȸµġ 
ֻⲻͷԹдŲпѪȣҧصãܺãߺȣӡ죬ƺҪԼеĺ⣬ɽ鱬ķй 
ԼȢ˸ŮˣҲܹԹˣʢǧصĳޣǳ鴤ıģΪɣϣתͷȥ 
Ѱȫҵضˣӣ溿ʹޡ 
ûд㲻ҪޣȻؽѰӵϷס޹ǵ⣬Ѱ˿һѣһҪһϣ֪ÿĶȥҹҹؿչ롣һ𣿡ڲԡ 
Ҫ˵ˣӳָֹصдһףǴ絽滨Ƶء 
ֵԽ˵ֻԽѰɫӷףǷ档 
ϸѰεطſƿԡ 
۳㲻߶ʮһվѰǰдصɩǴҹҹȥѰֵģǶԲ㣬ϣԭǣǡĿһɼʱͬˣȻǧǸңʲôŮغһؾɡ˵ĽҲΪػѡܣŮҲܡ˫ɢĹʡԲ㣬ҲҪʼһ 
һ仰ǵչŵĵһ죬Ҿ͸߹ǧ׼ҵĵκܵȻ첻ڼңҲ޳֮ҹҹȥ͵ 
͵ĪѰɴ۾ȴֱܵͷ޳ɡ 
֣ͻأסѰ֣˵Σȥйίɣ 
йԶѰֻԼ·ѷС 



ϴɣŮ 

ߣ


--------------------------------------------------------------------------------

ҹˣĪѰֶ㵽վؾǰԼĳ 
ǣȻᣬжٸҹڿжȹǽ죬֪ɷȥ࣬Ĵ 
ԺﲻظСǾ׵ 
ܣŮҲܡ 
Σйίɣ 
ҹҹȥ͵ɣ 
һ죬һҪϴĳ裡 
ˣҪй͵Ҳãһ죬ϴ衣 
أЦһֻ̣ǫӡΪΪĪѰʧˣˣ׵ױһŮˣ˫ɢ裬ʺε˫˻˾ĺ꾫 
е˳ˣֻȥϵ̥ḁ̇̄ǾǼٵģ 
ǻ㱡׽͵ЦûɸĪ޵Ц˿Ҫȥˡ 
ҪˣأĿǰĿǡǧ⡣ 
ҹ㣬ںĳɫʮѿģĵܵûһǾȻ䱧Ǹ˵Ļˣ뱬ʱ򣬡㳡ѽǰˡ 
ӵ˵ǶһҪҿɫĻǲؼҺˣ 
ðͬԸѴȥɩһ𣡡 
ӲӡӲؼҾͻؼңһٶҳߵģ 
硭뵽Ѱܵ˵ʲôأ˵ֱӰѳͣ㳡Ժǰԭҹҹ㡱ķ 
ҲǶˣ硣۳˵Ӧﲻĵط 
ҪǾңѾ顯˵ʵٿأĿһݣӵǿ顱֡ 
Ÿͣã͵ش򿪳ţ顱һżҪˣûлͷɢǷݺµļʽĵܵᵽ塢ı 
ǲظŴԹ³β棬·ǡڡ 
ǣܵĲ鲻Ը䣺磬㲻ӣϵ˺һҲᱻŮ˺ 
ҹˣɫȮ㳡УȻҫ磬ֻſԼԵĿɣ 
ҹĻʹҹҪʼ㳡Уҡֳ⣬ˮй̨ͨˣ̨ϣȻɫŮˡ 
ЩŮ˻ᱻżҲֻǲʸǱ˿˰˷ֻΪ˶ɣ 
ԣɫȤ޷Ҫʱ䣬һܷۡҹҹڼҶĪѰѿͿռš 
̨ɦŪˣŪﲻмһˡȻڽҹһжƱɫˡ 
ҡڣд޷߿Թ߽ʱģֳֻһƬѻȸİɽкãһȺ˶һƬɫеȫͬ 
ֻ߿ʱţʱر˾̹ɲ١ըԵؽ֣ʱѱ̨Եĸȡˣ㳡У˼ƮһĹŵ 
̨ϸǰĴ絲סߵòȴ¶һ˿ңͰϸ۵ĴȣԼһ˫ߵĺɫ߸Ь 
˫Ⱥɢ˵ƺջˡ 
ǡⲢû̧ͷֻһζڵߵУֱѿڶǺųδּҵʷ˹ġݡ 
ɫô룬֣ӳˣ䵱Ŀɿڴؼ̨˫޳ȣӡɩĪѰ⣬ӦûκŮ˿ԳԽ衣 
Ҳˣǵһ̧ͷӳ˫͸ȣߵ 
ˣӦԻ̨ÿһˣ˹ư㣬ӵһɾ׵ħ 
ֻּȶѣأֻ͵ܵǣÿ˶ʼԻ󼰺棬˭ôɫ汸 
̨ϵŮ˾˭޷ֹԼĽŲӵȺħƵǰߣ˵ܵǣʼδģܵǾҲһԶǰߡ 
Ϊ޷һü˵ķɰɣͯУС˳ѵСͯĳֱС 
ݸЦˣڹϣԼ΢ 
̨ϵٵŮˣѵ񳤵СͯĵӰ㣬ɢŲɿܵħλ绽ġ 
һǵġֻⷢŴԵ 
ڡԽ̨ǰʱݡҲˣһ˲䣬̨޹İĽкٿػع 
ģǰδеĺ䶯㡱ԿĻܣĵĲɫ飬޷ڸŮߡ 
˭߾˭ҲܲǱ߹ɧһùŴȼεߣǲһѷ̨ǰߡ 
㳡˼ˣҵĳ֮һ룬˫ȾȻˡ 
һ֮𣬽ţڣ죬Ϊֵվڸϡ 
ǰδеܺɨ㳡̫һƬ޵еˣ 
˵ķӦÿ˾ؽţรҰ㣡Ұ㣬Ұ㡭 
ǧҲţⱲĵĵһΣҲƽˣһûһŮܹ˷ 
찡ʹף˾Ϊ˵˫ħģһ˿ңֻһ˿Сڿѡ 
Ůˡ 
ҺҶڿңڻľ۹ƺ˵ע£й벻ĿУţⲻξ 
ȫ޼ɵص٣ãҪȥֱԶ 
ţȻڸˡֳһƬÿ˶ɥĲ㣬ĸǧҲ⣬̨ǰ棬ȻΪ 
ҡֵĽ࣬趯֮ķֱӵûе崿档 
˼أɢŴζŮǧĸоŮĪģӡĪѰ 
ҪͷЦˣ񾭣ǰʵӣֱ֮𰡣ȻĪѰҲǴŮ̵ǡĪѰǳŮǰɵĴˣ 
֣˲˼Ļѧ仯ʱôĪѰأҪѪˣλӰȻǸʵ˵Ůƺˡ 
æأӸ̨ϣͷӣ˫ϥ̨ԵģǺεɿ鰡 
˭أ˭أǧٸУѡ 
Ϊ裬Ϊչ¶Ľ 
ץסֻͫʣٻӰֻΪҡڣջ 
βԲظڻεϸ鹵һԣ˵ĺ룬Եڹ롱 
ջ֮£ǸŮˣһ˲ѪյɣȫŻƵģͣȴʼץ 
Ƭ̺ͣˣĿһΪ֮һ䣬ʧ֮޵ľʧ뺦¡Ʋѡ 
һƽʱƺҲʧˡֻٶֱ̨ܣ̨µһƬ룬ʱȻָʶس̨һе̨ܣⱲûô嶯 
㳡ͷԣҲβ̨ȥֻǣһ̰㣬տҲ 
ģԸеʧˣǧһĪ̵Ȼ 
ɵģһɲйĺ䶯硣 
˺þã㳡ľŴɲϵĿˣȴܴԼϰ塪ǧ׼Ķǧӳҡ 
һ㳡͸ȫǡӰǧӳµĲҵǲå۹λӣǧ׼ҵĸֵܣǴ硰׼ʱֱ´² 
˭Ķģӳʢ˵ʵôһ·ûУ 
ҡĲ֪һ֪ӡ 
ô֪ܲΪ̨ʡ 
ԼĪֵģ൱¶ɷ˵ȥ£һ˿ңҿˣͻ̨ҸֹȻ͡εذڰ֣ͻȻһ˵ˣ˵СҶݡ 
Ҷݡͥһ 
棡һҩ֡۳ζ˵ֵǣôȡ֣ҽѧѧоŸ߶ȵкͺġ 
ҡϸλӲ˵ƣµÿధôĻ죬ɿǰĺ䶯᲻أԺ㳡ֻҪǻУ㳡Ҳһڶ찡ֻӰȥ٣˴ֲ 
Ӧÿ˶Ļ˰ɣһֱһﲻǧ⣬ʱ˵ˡ 
Ŀͣϸ֮Ѳô飬賡 
ҡҲѣæһҵֳ֣һ֪ͨǡ 
˵รӳҷ쭵Ҳһ㣡 
ҪԳ͵ϢĿԵøʱ⾹䲻ҲҪ㡣 
Ϊʲôÿ˶㯵ʡ 
ΪݸЦˣĪѰǳֱڡҪȥ 
ڴĿɿڴ֮ʣģ̌ͷͦأö֮ȥ 
˰ɣ 
ĪѰԸ۾ΪһΣеҡһ䣬ӳŮˣϵ̥ҲʧˣڴԸˣ 
ΪŮζʮչ¶޷飬棬Ȼǰ裬ǵصŮ 
ⲻĪѰó£ǴŮأȥɷܳΪ֣Ըұ޵Ůˣ 
絶п˵۾ˣµһֿʼˣӹɵĴԿտҲǲпʵĵףɷǧԳҹδ飬ڱѩ֮С 
߽ԡҴϴһԾӣϵ̥ԣ޷صġǺšְסǺ˵̥ǣþ޷Լ 
ԴӡҶݡֺǧҲһˡ 
һڣʧ˻㣬εڴССʮɫУЩˣΨһǣӵֻҶݡһŴ洦ŮϢӵи߳գȴߵļŮ 
۸ӵŮˣʧ˷磬Ӷ˵ġ 
ԼҲݺµġΪʲôΪһŵ֮С 
Щ겻ӣҲȫȫӳܵǵСܻװģڼʱ治ɫƭĵܵǡ 
ӳҲǸҶݡŮ˳ֺĵƺҲĪسһǿҷ籩ɣӿ飿 
ķʴ粻һеѵԼмҵˣôΪΪ޷Ѱϵǧ׼ңǾġ 
ֻӳһ뷨۳񷶼ô룬ƲʵУۼҶݡλ޽ɵֺһƺͬˣƽ޼䣬ȴԵˡ 
ĸֵ֮䣬Īһ޷Ƶĸ߸ΧǽԴԺĸֵܲҹһ͵͵ˣǸΪ仰˵ҹȥҹΪʲô 
ԼͬΪѰٵġҶݡɣ 
ûġҶݡʱַɧ 
ģһҹĸֵܾȻͬʱڡλǴ֣Ǳ˴ңңеĲ첻ڻ£ 
Ǿȣֺͱ˵صҾȻ￴ǣӦĵط𣿡 
ӳ䳰ȷػ죺˵ˣ仰Ӧ˵ģмˣǸնʵ 
ûмǴĻǵҲҡŵҪȻǾԲǧ׼ҵġһȻӡ 
ûǡû뵽Ű衣Ҷݡ֮ǲĿɽˡ¶ʣĿŵĻʾʲô 
ؿµĻʱǧбųܻ½У仰ʲô˼ 
ս˼ɣĿϬ۳ҽȶԣžڡҶݡֺѾʻˡ۳ѰζصȻģֵܶ˰ɣ 
˲䣬еУֵȴţֻڱ˴˽Ͼ硣 
ܵǵġսеâڱǴ磬Ҷݡҵġ 
棡ӳôδеıӿ˵ǴΣǲҪѧйˡ桯𣿡 
ǰ˦˦㷢˵ŮֲӣԵƷȥģֻ֪ҪŮˣǱ뵱ʲõġ 
ܹһ仰۳ĪرųۣҾôɩѰܿ磬᳹׻Ѱ 
ȻˣԲҪ밡˵ֱ׳ 
һԭ򣬲Ϊϵ۳ֱԲصֻƾҽֱо漰⣬ʲôŮˣˣǾʲôԼأ֪ġ 
ܹо۵񷸧ȥϵһ鷢˿̫ˣֻ֪ҶݡԺɶߣⱲӴûиŮ¡ 
һҹ𣿡ӳҸϽӿڵ 
һҹ飿Ȼллѣǵģһҹ飬˶ѡ 
ҾͷˣϾ㲢ûͶСӳһ¶еר飬۳۽磬Ҳһ˿ȫӡ 
ǲҡӳĪЦǲͬģڿҶݡɲǼ䣬һ̣ҵľͱˣ 
䲻أ˻籬ըˡסڣҲ׼κ˶ҵġðԵĿǣǰܵܡ 
Ǹˣܵղ͵ĺڰдգϲɫҲ¶åףֱڡ 
ҪĶҲޱ飬ϱֳȴޱر¶ɷ˺ڵĽɡ 
ģӳҲʾصѻƾʲô˵仰Ȼ¶ƵԴ粻Ĵ𾴣ֻƲԴҲپˣü⣬ʳָָšҵͷŵˡ 
һ룬ƣӳҵָǿؽУӳҵʳָѾжˣĻȥˣŻӳҡ 
벻ΪһȻֵܷĿɳ𣡡ⲪȻŭ 
û˫ĿŭӡһȵõҶݡġӳһڱصá 
룡ɫԶ׼ݡ룡 
£û뵽㾹¶ɱ˵Ŀ⣿ӳҡͷ磬ıˣֱζ˵Һγأ 
λ롰Ҷݡеֵܣλܵ۳ཫС 
ҶݡλޱߣŮˣû뵽Ὣǧ׼ҵֵܴһȷѪС 



ϴɣŮ 

ߣ


Ҷݡʱٳ֣ӳî˾ֱͬһطλǴ 
 
һдʵʳһˡ 
ֻܹڣΪ֮˵ĿͳͳΧڶһַɧ޵ϣе˶ΪѪȡ 
áҶݡ֣ûиֻ࣬赸޹䣬ʮɫ޺ҫ£ҲǴĴӣע⵽ˣȻɢĹʡ 
˾ţֳ֮ǰˣЩ費˼ģֻΪǼˣϾһжֵˣˡˣĿΪ֮һ䣬Ϭ˸ܾܵҲͬʱӵȻеˣ 
죬ҶݡƺҲͬڵƺ̣תռ£һݲݽ±ݣ¶ۼֱӴ̨ 
Ҫˣһ£ٿؽһ롪ͬһʱ䣬ֵܶһ̨壬ΪץסҶݡ 
ҹûӣ󷽷ڳϣһ˫ȣϼ壬ֻһ˿ڡ 
ôֹḡ˵뾭ѵ͸ŲͬȻ󡣡һɫ࣬ţسңʲô𣿡 
ǸĿԵŮˣ˲мһˣİ˺޵ҧгݣҲĿһּ˳ͻĸоͬζǴŮŮ 
Ҷݡô尡һԻذͽ֪㳡ĴˣҲ˲õĴﰡûǣͲ㳡лأΣͷڡҶݡ૵ 
ǻά˹ģġǶΰĵƹĿü˵ĿҰչ£ҶݡǲŴƵرһš 
ݡԣʵĪѰú 
ȻҲвͬģϾ̥Ǿкܴ죬д紩ĪѰԶһӣ˶࿴һۣӡȻޡ˵̬˵֮һηηβ⣬ǣίȫĴͳŮˣԶ±𱸣±УǰġҶݡǿǰ죬Լ¶ǵ̹ףֱԲҪˣֻҪ 
ϣȴɢҹԼߵʣͬĪѰϵζӦóһ˵Ůϡ 
ĿָʹмȴƫƫŹջ̹Ϣ󵨵ֱλӵĸȴ֮ԱǵسŪ㲻ҵģϰٸϹҲм棬Ƕ̫ųˣ˵عЦ 
㡪⻹˵ʲôҶݡĿƵϷĴֱǸͫ 
۾˵Ҳ˸׳Ƴ˵ģҪʲôŵӣ˫֣鹵¶ǳԿɼĺ롣ɦŪ˵صһǵġ 
״Σ˵żʹǺŵ˶Ϊ̬ĻҶԺ޽ɣҰޣһĸһˡ 
зŵ޽ƵġҶݡĸжˡһ̣ԹԵתҡҡƨɵ߰ɣһұȥԣԡػףǣصĸǷҪһųĴҾҪͳ׷ร˦ͷɢҵ㷢Ȳص찡߰ɣ 
ˣڵ⣬һ˲ı飬䲻ؽкÿΣ 
гռУΪ֮ı顣ϧҶݡȻңĸζضôϲҲûʲô˵ġ 
ɲǼ䣬Ө͸˫ۣʹɫȡ۴УоͷҪɢˡſңʹˣſҡ 
ȻץĽҶݡֱյŮ˻׺ֻ˻ߵغңʾһֲֻ߶ʮһĻĹȥɻǧա 
һ⣬һ𾪵ı飬ǧⱲӵһΰŮ˵Ĵ 
˷ġŮ˸̫үͷ϶һǸ֪߳ܵļŮ 
ܵ˱ᣬ벻ȻΪһۻ಻ŮˣŴʧȥҿƵǴ۽ˡ 
治ɫĵɵüˣִ͸ġǺš˼ץˣ 
Ҷݡٿسӣ෢ϵֱֹۣͣ˽кΪ֮һ䣬ףɣѡ㣬òãԺСĿ˵´ٻรɿضܵưƵģѻ˵꣬һּʱΪѳ䲻ذ˿Ĵּ磬ĺأʹð 
ɶ񣬷λáı 
ŮˣǰĿŵءҪҵĵܵǣ¶׹⣬˫ 
Ϊʲôֻܸ㣿ҾˮŮˣϲˮ֮Ҷݡʼ䣬ȴ޷ִضܴۣܵдŶ޶ȡӣû취ǹˣǻรҡ 
ĻʧҹУΪǧѾֱؽšĵܵǲô򵥾ͷŹģӳңֲ޷޲ƽվǰƾʲôһҪߣ 
˶ţ۳վһԣƲҲһƴģĿһͳʿȨŮ˵Ȼ¶ţӳҲһģ 
һҶսڵǡ 
ٿأ̶ĳЦ֮𡣡ҶݡĿˣ˵ż߻ԵĻλӴγѡ 
ϲֵΪڧȤúร渵һֻĻϴһ캮ض飬ɢ㷢£Ŀ 
ˣΪһһֱðԹˣ˲ɵԾһ 
ȻҪһһĻʵ˵ҿϴȽ˳ۣҾҹȻѡǧ⣿˷˼ 
ӳ޻˵ΪҶݡֱֵ˵ȻϲɣǾ͵ɣҲǵģİɣ 
˵ţ͸һǣεĴŵôġλඣ 
ôҵļˣܿģʶؽ˵촽˵ǧ˴뿪 
쳣ܵű߼ʡ 
ԼƶһۻŮˣһŮҲƽˣһӦŮɽݣ 
Ů˲𣿵ȴԼΪʲôѵáɡҶݡڲˣκˣа˼⡣ 
硰ҶݡԸĴϵȵ׷˵ͳ׷һҲΪ 
ĵһеˣһž޴ĴϣκġҶݡѸײڶٶȣһţסĲӣ⣬һϡ 
㡪ڳʢ˵ļʽҲڲ 
𣿡½š֪Сè䣬㣬ҪԵ󡣡Цò⡣ 
ȻʱȷʵԼ㱻ˣоȫ͸İһֻ󣬶ֻצè 
èʳעġ֮ 
ʵţܵ°ڶץסĴƣǰ룬Ҫ˫ϵ٣ＱĿ꣬Ƭ̲ܵȡģȴƿΪʲôҲ˵Ȼ 
ֻĪģעŮʱԺоӵӡǴӵĪѰ 
ǧ׼Ҵͳİʹˡ飬΢֣һ̡ 
ô£һмĳޣΪϵĴŮζԳģļΪҪͷȻĪѰǰġҶݡдӰ崿Цȴħġ 
ʲôأСץס֣鹵ĺ룬صҾȫ˵ĵطź룬أ 
ְסķС롣ۣ˫ſ˱ĶʾԵİ壬ŵſȣϷ 
ɵ黬ġۡŲǰɣûзӦħЦ˸ϡ 
˶ث֣û֡֫˵ʲôģҲ˵ʲôԲţֻϴˣһһҹթ˵ӣֻǵҡҶݡ 
Ӧѻٵؽ߰˫ǿ˫䣬ؽ⿪ĿɣʱѱҶݡƸΪŪתȻˡ 
ˣֱ׳⣬ǡԭͿΪΪȫ£ȻŮҲǳĪѰҲΣһֱȴһѰˡҶݡôãĲǽ欵 
ȻĶָ֪ƣֻΪʲôɢôŨĴŮζԻ⡣ 
һ˲䣬Ҷݡǽݣȼǧ֮һȴΪ֮һ䣬ҲûŨ⣬еĽĿƽ޵ģαӡ 
ԳΪӣԵֲһƲۻ಻ŮˣҪŮ˵ο壬ٲŮˣȴֱŮˡҪֱﲻһˣǾԸҪбŮ˱ 
ǡаЦһϷ 
ʲôϷ 
ˮȵϷҶݡ˵ 
ⲻʱҶݡ䲻ؽ˿ס֫⶯ãһͷˮʲô־ɲǼ 
ʲôҶݡްĿЦ̼ŻԶסӵĴۡ 
˵ʲô⿴˫ɵͭ󣬽˫յһԹӣһݡ 
㵽Ҫʲôֱ²һٰʮȴת飬ƺñŮ¡ſңſҡʼˡ 
ʲôʲôµأЦţޱ˵㲻ΨҶôʱƵģڵЦˣһ룬֪Ӻδҳһ֮ͷסˡ 
Ĵʱ·ŵûɢ͹뷢ȴֺ 
ۣҶݡװ֪Ȼô£ôɱֱ˱ǰĺ£ɵɵؼҲûȻеľֻ 
Ҫٲǵ㣬ҪֻĵˣҪϴŶûУҲõҵģȻ㷢йϵĻ䣬һһεģֱΪֹ 
Ҫʲôֲֻ¸ϻζ⾭Ⱳʹ£ܲ˵شСУͷ󻹻һһεŪһֶ񶾵Ĵ 
ˣϣҧȻˣԺ˵زưոݣȻȡһ 
ɱӦӶؿչ롭ɢѪȣЪ˹ؿХûмմ߲Ѫı 
ĥͿѣ赹ˣʡʱҲˡ 
ĪѰˡ 
䤱ǿܳ㣬Ӵױ̨ǰǰĴӡ 
جج䣬Ļϵ̥Ӱεظ 
ԴżصĴֲ˯£һ㣬Ҳǳҹδ飬ھǰ˯ˡ 
ýЩһˣΪμһҺıڣɲǼ䣬ˡ 
ôֱ̬£찡һˣҲûƹһأϽĿһɫٿز԰£ɻԼ˫֡ 
ĳصζŨüΪմѪأ⾿ôһ£˭ܸ 
͵ʱ̵ˣⲢûлؼҡ 
ֱܵ²ҹֵܶҲؼ 
񼴽ԵĻиĸϿ飬ǸǺã 
û뵽ĪѰȴԲ˻ѡ 
ˣ˵˾м¡Ǵɫװ˱ضׯĸо 
𣿡صʺѻĴϱѰҲЩʲô 
ڳƵ½ˣܱܵ˴˲һԣжйɺɧ벻 
Ϊʲôؼң˵ûȥ˾ϵĹҲû磬ӲĹȱϯרж绰Ҳû˽ӡһѶϢǾƺΣء 
޹ʧˣȻҹܵΪˡҶݡֵúܲ죬ΣԶǵĴ磬ɲиһ 
ֱƻ裬ûϢӳȫϢ׼øĸ֪Ȼ۳񷲻߶ʮһĳȥѰҴ硣Ϊǲǧ׼塣 
ǹϡ˼ǵǱѰĺݣñ׾ٵҵ⡣ 
Ѿڴһһҹˡɲǣܵŵľǲɵͬغҵ죡 
Ԩ 
ٶȣҵ绰˾Ȼ 
ʱΪҽ۳ڿԺģѪħŮҶݡ 
УֻһɫİǺѪ߰ߵһĻҺöѳ˹ȥֻ˺ӵõɫףһµģ 
ˣ̫ˣ۳һһһʮĽơ㱻ڴ϶üʮСʱˣС˿ڣҲ˲ѪҺ÷ֵ硣 
񷿴Ŵ磬Ҳﲻסǻʣ̲סʵ磬ҹôһ£֪ǷʱģֻǧУһϢ 
ֻ쳣Ʋ 
Ҳٺƽĵ񷣬Ե٩ˡ㲻˵ҿֳҲ֪һЦҲ㱻Ҷݡڴϣ׸ĸСޱϴС죬ϵѪҲȾصҪĲλһһΣˡ㼸һ֮ 
ʵֻԸӰڣأ˵컨׹ȴҲǵôҿЦλ˵׼׼ڳĸǾϹ 
ӳҲץסᣬúõ磬磬Ų磬̫ˣԹֻ˰ŮˣŮ˰³ѷˣ 
˭֪µ⣬ʱӽӲޱȣֱӵܵЦ飬ޱȵ˵񷣬˵һû 
κ󣬲ڰÿ˳صĺš 
찡ǾףǸ̾ϣĳص磬ɩ飬˽㽫һҲŮû뵽һӦˡҲ˵ȥˡǱѰġͷǿأզࡣ 
Ʋƽղһòһһʮصҹʡ 
ҶݡǼŮҼաƤֱǸ׵Ĵ̬ 
ˡ񷼸šֵ£ʵı̬񣡡 
ҽѧ۹Զ׼ģ۳Լ۾ĲѧСķֻǸ̬񣬿ܻɫʩŰֺϲɵĲ֢ 
ÿ𾪵޷šֻһɿɫŮˣһֺø٣˭֪Ȼ̲ô޷Ļ 
Ϊô죿۳ȴһȻģִˣһǱ̬ÿ˵УŲִԲÿ˶Ҫ̬Ҳÿ˶Ҫߵؽ͡ 
ˣһ޷ܡڰֵ޷ܸҷһҹŮǸ̬һбһۡɥȪˣϴףˬصҾ˳ⳡսҶݡ͹øˣ 
𣿡ӳ˸߲ҵص̫ˣһˡֵ˵ʵ˵һҲ±Ҷݡ꣬ΪһֱԼбŰ򡣡۹ǿֱӴ硣ΣǲġҶݡ 
ɲ⡣ 
۳Դʵ˵㣬ڴϱ´Ϊĺ뱲ӣҵĻ˵ͲҪˣ 
ڲ´Ҷݡĳͷδ̫ˡ 
۳СٴΪһγ׼顣Ӧûʲôˣһ뻤ʿչģʲô⣬ʿcallҵģʱһϹظ˵ҪȻؼˡ 
Ȼӳҽסܣûġ̬ȡ 
ҵ̬ȣĬһ۳ҽ׸̬Ů˲óãֻҪһҹܾܿͻ٣Ҷݡ˶ԣðյŮˣõģҿɲԸݸЦţҪ棬Ҳ㡣 
𣿡ӳȻһӡΰĵطͻơޡ޾Ǵ̼ĿˣŰǼ޵աЦšңյ㡣ؽš 
ҪСģǧڽ۳ؾ棬Ҳ˳㿴⣬ġѡ 
һ˫صĻ᲻˻⡣ΪʲôҪôȥ͵ʱ䶼ûأڴϲܶĵҪɣ 
ˣģ۳ľܾôſڽ࣬Ȼ򡣡Ȼ˵Ǵ磬ȴǴɩѰ֣۳ЦǴ粻ԵĻȥɩӦòΪɣ 
ȥԶԡ 
ĪѰӰûԲȴȱ̬ġҶݡһҺһ̣ûжԲѰ 
˵Ҳţг˶Գ޵ΣҲΪеϲãǲ˼顣 
Ǹɫ𡰲Ҷݡ񲻽Ϊ֮һ䣬аˡݺµġ²˴ȻµƨˣƽһΪŮ˶ 
޶ġҶݡҪúýѵ 
ڻؼҵ;У۳ԺоȻšҶݡĪѰò޷⡣ 
Ӿʮ·ǰĺ̵ƣ۳ѳͣĿⲻעȺ޺ơ˸ĵҡһǶ߼̵֣ÿҵƷеĸ̳ 
۳ЩʲôأĿͣϵƷϣ͸һѤҫ۵ķɫ˿ֱͳװڼģضϡϸ磬ǰغͺǵԲ죬ģض΢΢¶غȹڴȣȵִ· 
޷ֹ뵽ˡҶݡǴŷɫ¶˿͸Ը·Ȼˡ 
֪ħ˵ȻԼ޷ľֹͣóӣ³̵߽꣬ǼɫװҪ͸ɩĪѰ 



ϴɣŮ 

ߣ


Ĵ꣬ƽĸĶһ˿˿ƽ 
ĪѰƽһһ˶ڷֻй¶䲻أƽվԲеߵ 
˭һʱ䣬˺һȻϽƾӣͷסªİ󣬲ţڴɷ⡣ 
벻ģ߾۳㡣Ѱͷͼ 
۳㣬ʲô𣿡۾ȫдڴʧ䡣۳ֱ֪ԲصǸԲҲǴ磬ʧˡ 
Ѱ̧ͷ˵ʲô𣿡˵꣬ϰԵٿȻͷ 
۳ŵͷѰεذڰ뻯ȥΣЦ˵ʵҲûʲô£ֻҪһ·ˡѰУδ˼˵ɣҲ֪ĳ嶯ʱ·ˡʱ룬㴩һ 
ⱲӵһΣ˳ѰʱĿɿڴһҲԭء 
۳ʱò˼һСԴɩӦ˵ĻϽĿڣҽרҵ۹۵ôᣬҪЩ˼ҵɫ··ɫǻӰ˵ģԼˬȴ·֣ԼȻһ£ 
Ǻ⣬û뵽ȴʵ䷴ػѰġ 
ҡһѰűŤؿڣ˫ȭʽôѿûҪѵǵøıĵز𣿡 
۳㼤طϡ˭˵ˣǴϹۣȫҲϹۣ߷߲ƽֽץסĪѰ˫磬ɫݵصıԼϣܡܡµ˵ڣҪѰأжڴ˶Ŀһµһ档 
ûɵƵ̧ͷ 
ĿⲻСĽӣ۳㲻˼أٿһĪѰʱȻϵ̥һ㶼ѿ 
۳ĿİϣѰ㣬ȴ۳ֹ˵ĻҾ˾ϣҲҲôĳŮ 
ڹЩʲô۳㷢Լʧ̬ˣֻȴһҲڣĪѰԼӵԼһƬգȻĪѰúòø¡ 
һͻȻһƣܻ֪ǧ׼ûѣܹµȻС壬㲻ĻԸ𣿡 
ѣ۳ĿУѰ֪ϵģȻԵ޴롣 
㰡̫ѶˡԵСһѶʲôã˱ȺӵĶֻ޵ĺô԰ѷոҰҲԶ¿ˮǻ࡮áĵط 
ãѰһЦû뵽ʵѵĹϵ 
òЦˣ۳ζĿʡ 
Ѱǲ˼ܾҲҪѣ۳ǸһΣصĸоڰư£ͷˡ 
̫ˣ۳㵸ģԼ⣬ĺܸˡ 
ΪףǳΪˣӦһ¡۳թҪ·𣿡 
·Ѱ࣬ڵһŷۺ죬ˣֻɫϵеװǧ׼ңͥǰǴûôҲô 
㲻ǿԼҲϣһʼʹ̫ĳɣ۳˸ԵķȻֻʱٴ·𣿡 
Ѱؽӿڻش𣺡ָԵʱ򡭡 
ûǳʱݵã۳ 
ѡֳˣ˵һҲûáѰһɨȥЦ绨 
ҹˣһƬġ 
۳һ̨ϳذϣϰ˯ǰѧ鼮պøѰ۵ڡ˫˸񡱵⣬ֻĲɣԺ﷭ڵľһٻӰ 
ЩģΪסԺӳƶѰҡҶݡķ٣ȻҶݡ޷١Сĵܵأķ͡Ҷݡġһҹ顱󣬾ȱȱϴȥˡ 
ԣİﷴΪɩĵú죬Ǳ˴ϣϲҽҩ֡ѧ档ѰصȤʹǵĻⲻϣѰ뷨ȣǶвͬļ⣬ȴݣڡ̸ġ 
ĽѺĴǼۺɫװûô¶װĪѰƽһγԣϧΪѶΪɷ뵽ˣĪػзۡ 
û뵽Ըеķɫװȶ˵չ¶ţ۳ɿɵۣǴźرأŮ֮µĪѰʵļ롭̬ŮӡҶݡ졣 
ѰˣֱѰΪֹ۳ų׵ѹ 
ڻ룬۳㲻ɵЦʱ۳󵨵ؼѰֻѡ۳ʹԼĺףʹԼôǷǡ˼ͬʱĿͻȻ˸㤣ԼҲš 
һϤٻӰˣѰҹȻû˯ӵص߳͵͵سţ 
̫ˣ۾⣬ԽڻУԿˣϽԼ۾ͼЩȷĴκ۳㷢Լûп 
ҹ˾Ѱһ˲ĳţΪʲô۳˴ǰӳңһѰ˵ĻܣҲܡҪϴĳ衭 
һŮӼڹܵĺҹУʲô£ȫָһԡ͵ˡ 
԰Ѱ 
۳㾪֣ڲŵķУ˷˼ǣ۳㲢ûΪƲѰ෴أȻеĻŭţ 
죬һѰʱ۳òͬˣ˰٣ȴһ̬ĿתضѰš 
Ѱ˽۳㾿ôˣⲻ 
㡭Ѱüͷ뿪ѯȴְա 
Ѱ۳㾹Ŀŵغˡֹ֪عŮҲ졯㻹кκǣҵģ۳ƤЦ˵ʵ˵һͦ˵ġ 
죿ôܳĪѰֵУ 
ˣѰԵþĶǡڹЩʲôҡ 
۳״οŭչϡǸûƢŮˣȴԩȫֱ 
Ҷˣ𲻳ϡ۳㲻ظѰĶʣСҹ龰 
ҹ͵͵سţֻȥʵ㲢ûдҹɶˣҷܸôϾǴȸġ 
ţѰ˽ֱˣɫΪ֮һ䡣ûаҼ޵ǧ׼ʹδšر⣺۳㣬ԩҰճ鴤޳ˡ 
ģ㲻ܺ𣿡۳˵ùûʡڣԲҪʱ㲻˵ڣҿ԰ȥߴ磬Ƕãĥ 
ҡҲ߰ŮˣҸûкӳǽѰʱɥҴûԲ£㡪˵ƺҲϴ壡 
۳㻹һŵӡ鼱֮£ѰѿڶҶǧһ¶ʲôԲ£óض췢ġʱ֮뽩֣ѵҡ 
¿۳Цˡ˰Σصɵαطֶأ 
ֻѰˮƲһԷҲƵٶܡ 
Ѱ˵۳סͬʱס˵ԶʤŮˣ䲻ģѰһԵԽ۳㻳С 
ҪѰˮ¡ѲҵˣѲ᲻׵ңţԭЩ̻¶װԵ¶˫鹵ӵ 
ǲ뿴ܿ࣬綼ҪˣѵҪΪػѣ 
۳ץסѰֻڶϵ֣ߴУäĿѡ 
䶨κȴڰС׺䶥㣬۳㱻ذ۾ֱĪѰ͡Ҷݡһ鹵иͬġǺšһĨĺ룬ɵˡ 
ǧԺӣ尾ڣظĿ´ˡȫĽǣòˡ 
۳ҲˣȥȻͬʼճһ 
ôˣ۳ĻҰ飬߳ŭҳԺϲ£μҵɥ񡣡 
۳ûдǻ˼صҲŲϲ»ɥ£ΪԼûɵĻ⼲üʲô˼ 
ӳҺ棬۳һִ۾е˰̬ȵҲãֵܼ䲻Ӧܣպн٣쵱Ŵͥ棬ҿϲ˵ˡ磬Ҫ̯ƣ 
̯ƣĿһǰ۳ֳ˵ռΪŮ˶Ϊ۳δйֻȥ飬һ̡ 
ܵڲ֪ҲˣҲȥһ㣬ǰܵǶôΰģĳݣСʱǶβĺܣƨƵ˦Ҳ˦񡭡 
ĿϬֱ˵ɣ 
á۳㽫ֲװڴӣͦűűļ㻹ҪѰ𣿡 
䲻ĻֲӳҺҲɵˡ 
㡪ʱڳԡ 
۳ԹԵ˵ȥһֱҿȥˡȻ˵һֱмġޡ㲻ǲҪԣɣҾͿĿŵ׷ˣ 
ıʱÿնĺһӱͿˡǰһֱѰʱҪ𣿵ڹϣû뵽ȴӿһǿҵʧС 
ҧгݣȴòֵúȵӣƤЦⲻЦ˵ңɩһ֮ 
ߣ۳㲻м͵ؿչôãҲΪǺδ֮Уûһ⣬һ̬س̾Ȼͺˣ 
⾼Ȼͫһװ£Сʵʲô˼ 
۳дػص˵Ļڻڶ˵Ҫһ¶ʲôԲ£ó 
ѰԾǿ룬ػš 
ŮˣǶһ޶ģҪҪˣ۳֮⣬˶Ѱ𾴺ͰĽð˵ΣҲǧˣ˳ʱҲԲ£ҲѰΪ˿˾ɷ򣬲ظŮˡǣֻҪɩӣƾҵĳģһʯΪȻҡ 
ʱвһ棬Լҧס´Լؽ³ 
Һãü޵ʱ̣ӳ޷۳ϷԵķٶˣԲ۳㣬㣬Ƕǧ׼ҵĺǧ׼ҵĽʲôǧ׼ΪǼҡҡꡢҰްӣȻĮ飬ɥǻǱһɲؽ䣬룬ǵĸĸ͹ȥĴɩ 
δ˵꣬û뵽۳Ȼ¶һƵı顣Ҳκ谭ǰͻѣǧ׼ҳȨһʲԷĽҲʧǲīسɹġ 
۳ôԲѣô̶ĺ˺ˣⱲûйֿ̹ĵĸо۳ĵ񣬾Ȼ⿴úܲζʻͣ˵ùûʣ㻹Ļ̥ 
۳ֻʼ򣬴ʵص磡ѰҰɣ 
ҡƿԣ۳ǣͱ˵ģеȻ֪ĪѰʼһ̬ȣȷҲҪѡ𣿡 
еĴƺȫ۳͸ˣЦг񡣡ȻˣԣǻǶѰġĶȡһϿ̽ɣ۳дǰδеšѰҵģҲģֻҪԸȥ׽顭 
׽飿۳ܵĻòǱʾĪѰô겻ŮˣҲбɷһ죿 
նʵҹѰε 
Ӵĵط㳡ռͬ볣˼԰ 
һɫİܳĬĬβ 
ֵܶԣĪѰԨ޴֮صġǧ⣬һׯŮͳŮΪʲôڰҹ͵͵ܵŮǷԼ񻶵ĵط 
·ϣһֱƲʵѱˣƽѵĸ߳³ʬΡ 
õġû뵽Ҳôҵһ죬ġ֤ݡȫǰĪѰɫìͷָһ£ͷС 
̣֮һ⣬Ҳ֪õܵǳЦܷϣԼĳ޳ˮȵĺʹǿҵԷ٣ʲô׵Ĵ̹ǵʹ̵ˡ 
Ѱǧ׼ҵĵص߳ǾıӰһֱʧһʼûп档 
߽㳡ˡѴҡ 
ͣóƽյϣΪˡ׽顱Ҳò׵һԣèţĪѰǣ˻֮زز 
ֻǣ㣬߽ƻԻͣˮйͨͨ㳡УȴرѰĪѰķ١ 
ֻɫޣԸеġҶݡ֪ʱֳˡ 
ͬǣûһʼȶ˵İģѭϸϸĸֹܣ˵ؿ½·趯ҡڵĽһȥǰɫ£ȹ˿֣࣬һСɰ׸̨һȺɥʧǣЪ˹ķǡ 
۵ףֻжԡҶݡһ޶ܼ 
ӳҲ֮һԳ̶ȲڳÿˣΪᡰҶݡһСɰñס 
һġӰȻԼµ㳡ᵽ仨ˮĵز޷󡣵ȥҲϷſϵСɰ 
ҶݣҰ㣡ƤȫѪģ˺۵ӳңں̨ԡҶݡ˵ĵһ仰 
Ϊ˵õġǼͷѪ˷ܣСɰԼиҶݡơ 
㡭ӦûĳŵҪҡٺ٣ѵ 
ŵʲôŵߣû뵽ġҶݡ̬һٰʮȵĴת䣬бŵҶûȤҾøİˣȸ⻨úá 
㡭ӳһӻңɫҰס˵ôô̵޵ 
˾˰ȥұˣҶݡһۣȻƨɣĿ˵ǰȥ 
䲻أһͷԽߴ׳˶С̧ͷһƣ¶ζЦݣӭӶԷףϵشֱڶԷС 
벻㻹أӰĳëϵ趯šһҹǡ 
һ̵⣬һĻ棬ŭԽԽһ˲Ҷݡ¶׹⣬ƺǰⲻ֪Ůˣβܸĥ 
ֻһȴҲԵϾڵĵ׻һǣңѰѰ 
ǰġҶݡ޼ɵҪλɫоһ˿ں޼աǵģҵʱ̫ʴˣڻܡԡ² 
㡪ɱŮʵڸǧУ޷ִ磬žҲβ 
˫ȵĻ棬˵ЩʲôҶݡʾá 
һκòãͷ촽ջƵĶ롣 
ڴ֮ͥ£Ŀŵؽ⣬Ĵǰ֡ν˵֪û˾ܾңǶҪҵİҵǣҵ塭 
һ룬ͻر׵Զˤڵùͷɢˣʹˤ߻ص̧ܹͷƼʱȴֻһȤȱȱ 
˵ؾߣЫŮˣңҵʱΪߣһʱ崿סˣʵϣֻǸŮˣӦɱ㡣ˣû㶷ΣҲΪΪˣҲŪҵġ 
תǰҵŮˣֻʣ¡Ҷݡһˡ 
ԭЦ磬һֻ̣ʣ°ԹԼԹޡǧ⡰ҡҪװǻưˣȫһҪ 
ץĪѰӳǽġ֤ݡеһǰδе١룬ںҹɫУʧٵѰĶȥˣ 
κ˶޷ķӦǻصۡⲢûнţͣң䳰ȷȵҹɫУѰĪѰ 
Ĵˣ۳Ŀе֪ĪѰϣһ޹˻ôСų 
ȻȴûлؼңĶȥˣ˵û˻Ȼһ˳ɵڹ԰һ죬һҲ£һҵһ߼ıͦװ͹Ȩĸԣӵܣĳ֪һҵӣ·ɫҴҵ·˶ҪΪǸ˺ˡ 
Χ쳣ӵ˿̶ǿնģ״̬¡ֱҹĻٴأһƬţտãڻָЩǡ 
һʲôûӲκˣκξκˣֻȴ˴ת䡣 
Ļ䣬ҲʵڲøȥѰ֪ҹҹεڷ³ӦҪֻܻҪϲ⣿ϾһֱҪʼϲģľȴȷŭøǿң˿Ѱɱ̫ˡ 
ֱ峿㡣û绰ؼңҲػˣʱѰͱҡҡͷֱָŵգƨɣװµػؼҡ 
죬۳ץסᣬѰ˵˽ǧġԲ𡱺Ѱԭλѣ۱СˣǻָԵ״̬ 
۳Ҳ١ءһרҵҽĬĬһԹ۲Ų 
ѰڱʾӵеǴ棬Σò뾭ѵ¡ 
ֱҹʱ֣һ¸߹գҹʮ壬ƽԲִźѰ˿ƣ£òֺЦ䡣 
̾ϸʱĽʿʱӣҹʮ 
ร̫ˣҪطˣѰƺˣͨʱط 
𡭡۳˼ŸúֳֵסߣôɨΣ 
ҡ۳ֿѰ˵žҪů 
û˵ֻжĬ۳뾡취Ѱԭģѷ֣ʮĪѰɫεʱ 
λɫ봰ѰªȾһʵûǸ̥ǣӦǸɫ׵Ĵˡ 
ѰۣעŴһºķǣ֪ΪΣеζǵͨʱֵ˵Ѫ˵Ĵ˵ 
𣿡۳Цʵ˵Բ֮ҹ˵ĺɶɷʢʱʱǻ˲˼飬׵ķ¼һЩҽѧݵร 
ʵҲš֪Ҳ˳˼СĪģѰоƺһѻ𽥡ӿ 
𡢴Ļʮ㡢һ㡭ʱٵţֱ㣬£ʾ㵽ˣͻƺôѰǱڵĵףԭ˵һ˸ 
۳㻹ǲѰ뿪ߣͨ˿ˣΣ 
ѰƲȴֵ䶯۳̧֣ѯǵͷ 
̥ɣֻҡһ䣬ѻһˡĪѰ̬ȴȻͬ¹£Ĳ쳣Ī⣬鷺һɭϢ˵һֱû㣬ΪʲôһۺɫԸ·͵ЦСеΪ 
۳ͷ˼صûʵ·ʱԱΪŵģǾ͸ʺϲˣ 
รô˵ʵҵඣĪѰһơ 
ҡγ֧֧ᣬţһҲѰ󵨵ԴʣƽչԵģȻͬ 
ˣ𽥵ؿסģ۳㾪ȵֱͦĴҲս߶ʵɩһβ֮ţ 
ҡ۳ʱʧˡһƬתʱı˾춯صźɶǸұ͵ˣ 
죡⡣ 
ұңʹغС 
ȼü֮ʣ۳æƿѰˣѲɷ˵ִӣֱ۳ͷȥֵܵסʱȫࡣ 
磬˵۳ 
Ъ˹УäĿֻ뽫ǰ׵ܵʬ 
ʱ۳ֻѰɩ˵仰ɩֻٴעѰǰδеϷʱ۳˾ 
ʱĪѰǡҶݡеĸ飬Ȼϵ̥ɡֻվ¶һĨܵЦ⣬ϲǻɱ 
ֱӳҸֹⱻѹڵ޷ĪѰ⻹ƿڴӣҳңһɱ㣡 
˭֪ѰһãȻصɱɱҶμǸѪ죬Բһɱɱɱ 
ЦһСشÿ˵š 
ɩܵľ 
ҴɩӲشǣЦ˭ǵĴɩҲĪѰ 
ĪѰÿ˶ŵ÷ɻɢˣǣ˭˭ 



ϴɣŮ 

ߣ


Ʊɫѵضҡ 
ĪѰ崿׵ףʱſɲɫ 
֪ĪѰ֪֪ңȴ֪ĪѰе£֪ϵ̥ǼٵġŰ۵ԵĪѰܵʧʱҾͳ󷽷ǣʶ൱ϤһĪѰˣ㡣ָ⣬ƺˮݡѰʹģҾԲ㣡 
һ㯡զ಻ѡ 
˵棬ôôѿȻʼ½ѲҪ裿 
ޣλҡǰȥû찵صġҶݡּˣ 
ĪѰǡҶݡôܣ 
ˣԷŮϻӴ򡭡ĪѰǡҶݡϧһһȭȥĪѰ赹ˣҲ˳Ʊס 
ҩζҡѪ߰ߵĿռ䣬⻳лʵŮˣƺѴߵҵһС 
ҶݡĪѰĪѰǡҶݡصǧͷϣĩհľ 
۳ˣ˫ּҪһȫѣĺֱֿڳԵغеǡûжϴĪѰӦǵ͵ġ˫˸񡯡 
ڼžҴصѵ֮Сƺһʱⲻ 
۳һصҽѧϵĶͬһֵˣϵ˸񣬱˴˶˶Ա˴˵ж޼䣬ҶݡĪѰύֲûеǣֻ˵ӦǾҽѧⰸ 
ҽѧۣȴֹ뾪춯صĿ־СԲֱһﾪ˵ص۳㣬㳤ƪôܹ࣬һ仰ɩӦǸ̬ 
䲻ģһ񷣬Ȼ⾯׼˵ѰǱ̬ҧгݵصȻһὫг룡 
սؽһš 
ӹɵģʵÿ˶˫ԸĵУͬʱ̾źƽ뱩ޡֻǲѰԡ˫˸ǶԻӦһ־֢ܵѹʱһ˾ͻ֡ 
۳㻹˵Щʲôֻʧ˻ǵƯǣᱧԼѰһ͡ĵȥ 
硭ֹһܵǰĴ 
ǸŵҹǸԻصֻʣγϵģѰĴϡ 
ǽһ״һŴϡ 
ˡóһӡ 
Ż˯еѰýҶݡˣΪ֤޷־׵ʵȥѰ·ֱĪѰġݡһ˿ҵǰ 
ļƣ覴õġͦθʵ˫塢ԲµķΡϸ޳ȡ鹵ĺ롪ǡҶݡһ޶ļǺš 
ͼѰϵ̥ȡʱ˲ǣ̥ǾȻĿ˺£ˡ 
ĪѰġǺšʱߵգֱǡҶݡһ޵ķ档ȻѰϣŮζȻ 
Ҷݡʵġӡ뵽Լ㳡شֹ裬˿ĪѰԸнءĿһĻʻգֻȥϳǰδеĻںޣĴ⣬ѣһеı仯 
׽Ūʲ졣һμҶݡʱ֮ΪԣȫΪšݡ 
ݣţǱʶУһڴ˷ĿڴҽΡšɷӦչʵȴϵ˺ 
УҶݡʵĪѰ͸󱨸ͳͷǸԴؽЩѡѰʹҶݡԿ 
ѰңҸô죿ض˵ҴˣһжҵĴͷⱲӵһԼѰڡ 
Ϊ񼫵Ĵ¸ۣʹڡ˫˸񡱵˼УҲԸһ𵣵 
ڵҹɫУ䲻س۳ķ䣬ײܵΪ۳Ųˣ˵˿ڡ 
ⲻһе˵ûоȣûҩҽҵ׽ס۳֣۳㼸챻۶ϵ˫֡ 
硪۳صȷſҵְɣҵֿ츣Ĳˣ̫ϧˣԣָǣſ۳㡣 
۳෢׵ֱۣüͷֹ 
Ŀ£۳εص˵־ԵĲҩҽҩɾȣ㡭ĻϺû˵꣬񱩵ץ۳졣 
ǰδеĳǱ˴ӣ۳Уڲ飬룬һں޽ӡ١ 
ȻΪҽ۳ص桰ˡ룬ɵصѰġĲǰеԼʽ֣ͬ˸ʲôԭѰ˸ѣҩܹƵĻһдصǾǰ 
۳׵ػ⣬ĵ˺ü 
Ȼ˳Ϊҽ֪ҽѧƼ죬ûаٷ֮ٵĽۡҽѧĳЩ۵һĲֵģҽѧ޷ΪʲôЩ˻ǽʬ֮ģЩҽѧ漣۳Ļ 
漣ɢĹɡ 
硣۳̾ǧص漣漣κѰĲķֻа 
ʱ󳹴ֱ֮壬Ժֱ۳סˣĻٴзڡ 
ˡֱԣ磡۳һﾪ˵صͿˣʵѰѰֻ׵ĸԣԹ޸ĸΪ㰲ŵδ䵱㿴ޡʱеĲйѰϣ֪һһҲҲѰôáôֵŮˡ 
һƣαװļǿȫҽ۳㽫ĵ̽һЦ 
һֱԸڸǰϣ븸һˡŮȫԴĸԡ 
۳¶ƵЦʵ˵Ѱ޷ȥ 
̼䣬Ʋ߶ʮһҵسס۳һ˫ѡһϢֱۣ۳ʹôСС 
ߺȣǡ١һͷ㲻öɩκηǷ֮룬׼ٽѰҪòؽɩӣ𣿡 
ǡǡ۳üŵδʵܡ 
ӳһԿЦ˲䣬һʵȭͷθʹðⲻʡѡҶݡСɰң̬ϵܣȻղɩġδ˵꣬ӳͶ 
һᣬᣬ֪ǴɩģԲַ˿ɻие˸񡣡˵ţԹԵشװڴУСɰͳ硣 
ֻ˵ӹȭߣܲʶءѡ 
磬Ȱúչ˴ɩ˵öһ㣬ɩȱ˵ġȣܵŶӣŽ֡ 
һҪȭȴ޾ɫֵ٩ĵܵǣشɩģ㽨ġڿȥȴɩĲɣǵ֮ 
ⷬƵĻͷƤ飬޷޲ƽصҪǸң 
¶ԼѰǡҶݡԶҵӡϣȻʣתȥ 
洫ܸܵ͵ǵŴɩ 
ģһġƸ۵ľȥ 
صԼңٴų˯еѰúⲻˡͯеİѩ̾ 
ԣǧǧᣬ֪Ӻ˵ԡҼ򵥵ԡԡ˱Ѱӵߡô£ⴥϤİĽֺܸӡҵĸܡ 
ѰԣİģԡҶݡԣϤġ 
ΣӽǧŮˣȥһУɢɣ 
ֻոµһ졣 
ȻϨǰĪѰ̥ءظϣʱĪѰĪѰҶݡʧ 
Ѱתѡȣ֫·𱻽󣬶á 
㤵صɴ˫ۣɫһʧѪƺܵľšĻ 
ΰɵýʸǵǲƾһģȻǳģҲǣ£ҪĶӡ 
ҵò֪Ǻʱеɺϵطͬһ˲䣬Ȼư۾ס 
·ֹͣˣֱͳ̾˿ 
ѰûĻңҶݡ˽ߵģﰵ⡣ 
עֻҸضȥģЦˡ 
ôˣɷһ쾭°٩ 
ǡմûд· 
ɴ㣬ⲻɵôЦѰȫ¶ߺˣסԼͷ΢ӱ´ҡ˵Һܱɵ 
Ѱû˲䡣ûдеĴҡ 
ŵզ࣬ͷ⣬ɢĹ塣 
㡭æرУԶûддҲҴҡǿʱҲ˯Ҳͬġֻǡ㯵֪ơ졭ڸ۳ʱʲôΪʲô 
һ䶼ûУȻģʱҶݡą́ʡûʲôˣɳ˯ˣ۳ңҾͱطˣ 
εӡǺͿԺҲˣڡ𴲣ˣʵ⡣ 
⾹סһ޷š׼ߣУ׶һŻˡ 
ҡȫ 
Բ𡣡æǸҵƢ̫ˣԼ̫Ѩͼɫҵ˼ǣԺ˯Ŵһ˯𣿡 
̬һٰʮȴת⣬ѰһӴӵá 
ǡսս˵ʹĵ¡˵ûҪĴŮԸȥŮ 
һ̾תͷԭҲɱ˰ٿأתΪԵǿӲ˵˵ҲȨ˵Ļ 
㡭ϲҪˣ޷ţ̽Ե˵㡪ǳ 
ûֻҪҸˣϲԸԼΣԺߵĶ͸Ķ 
⡭ˣ쳣ܵӣ˼Щʲô 
ĸ˵ΪңƱҵǽͻȻãƺôҪˡ 
Ϊʲôϲظ˵ôࣿڰʲôѰһҲ㲻 
ţؿڵҽȥ̨һˣȥɣ 
ҪţʾĹƱҪһΣһΡѰľϲȴҲ޵Ρ 
дſܺͻ֣̿൱˵׼˵ҪɷӣȻһݺݵشƨɣһѵ 
ͻȻۿųˮļˡôˣΪʲôޣԼϵۣҵĴҶ̫ˡ 
ҡط֪ҺܳҲһֱңҳŻᶪ 
һΪЦãʵôأܻ˵Ժ׼˵Լ󡣡 
˵ţȻͷϵ̥ǡϲȫǽһΣ̥ǣ 
㲻ίԼҡü 
ǵġĿһˣ˵棬װͰ͵˵׼㲻ҡ 
ʵʵģûޣϧʹȼա 
û뵽ὫڻаĪѰľ֮һ֪Ҫȥ̨ʲôԹԵءĸԸβ 
һ糿ĪѰޱãֻһ仰ߵĶĶһĳŵ 
ⲻ֪ҪѰҹȥļ䡣 
ɽļ硣 
һ·ϣѰܽţȫǽģⲻ֪ǺãףĹ磬ȴη壬ѵԶɽӵһһľ 
һ׵ĴͳѰҲӦûỶϲϲشҰȴװʲô֪ƺܻصԼļҡ 
һ·ϣ˶Ѱָָ̥㣬ĸоǣƺû֪ѰǵĪҵǧΪˣϣֱӴѰסꡣ 
ֱܱյĿռ䣬ŸоѰЩˡ 
ⶩϵȵĹ۹ùݣ侰ۺܺãǿԴشɽӣϦ£һɵɫӣǺɫ觺һ㡣 
Ѱ⣬ǻǰľԡԣӣСɢЦ⡣ 
ʱ˫۳䲻ػסлع񣬺ܺߣΪһƣҲΪ 
ĥ㷢ƿʼĬĬĦֱ񾱺ͱͼ΢ɳڡ 
ȻأǰͲ֮ززû뵽죬֮ת䡣һֻһáֿݣһֱ޾ϲС 
Ҿá̽ʵһ·϶ܽţϲҳ𣿡 
̿ˮƺáǵģǡ˵ô󣬹ȥҼ㲻ҵĸ׺±˵һŮԣܻϢʹԼļ磬ԼļңҲˡ̧ͷԳ 
üɵߣʲô¾ȻƲԼŮİְ֣ 
óѰһ˺һĿǣ״Եõֲ־壬һͲǿˣİɣǲҡ 
лģ˵ʲôָ߿˵ȻţǿһֱùҲ޷ 
ΪʲôѰü֪㡭Ͳµ̨尡 
ô᣿Цصʵֻӵ˵Ŀռ䣬֮Ҳֻ˵硣û뵽רƵ⣬˵ôʫ黭ĻѰľȻˡ 
ⲻܻصҾȥʧ£˴ʵ벹¡ 
£Ѱ۾ɵͭ󣬶Ħӣͨů 
ô˵أһɬԵýӲעǷޣǺֲܴİšԣңɼɷ򣻶ҶԣǸİӣǴʶ˴ˣһԼʱҲй 
Լ᣿ۣѰǺʰ 
СˣȻңҿŮѵľ鶼ûСͷɱЦҰ 
ɵѰɵ¶ݶЦ𣿡ѰһšġûŮˡ 
ûС̧֡ҿԷģѰζصҴĵնΪֻҵӲҵŮˣֻʶʱݣΪҪջ۵ġ 
Ȼᵽ֣ 
รҺţ¶ٰĳ徢ͻҵԼᡣԼ᣿ 
ûɡΪ⡣˭˵޾ͲԼģһȻӣָ̾㿴ǣֶڽԺ󡣡䲻ѰգԹصҲҡͷ̾Ϣڻҵõǰװ׵ķޣѾˣ˵ҪЦˣ 
Ѱһ룬ҲݸЦˡ 
˵žͲҪţǿԴ޼¡Ħͣ 
һ룬㱻ձ𣬴ûб˱̵۴СҪʲô 
ϴ谡ᱧԡȥ㲻ӦһϴԧȵȤ 
ѰĿ࣬޴ʵʲôԧԡ 
죬Цúܻģһڴչʱģ 
һĨ˲Ⱦա 
һнԵþʧ룬ĭԡֱȥһԣҧס´ùԡΧľӣ֪Ӳˡ 
ʱӢΰͦεȫҲĿԼһ桪̥ǡ 
֪Ů֮һ֪Ϊ˲ŵϣҳûŻ㡣ŵⱲûˣҲܣֻҡ 
ҡú۵ףġõģҡӳճӰ񡣡ôĳ󡭡Թ 
ٿأ⽫ƹصˣȻ޹⣬һƬڡ£ڣһ֣ץѰڻ 
ÿζҪ˱ҾͲҪ㿴еԼڰܻ̥ǰɣû뵽ƽ⡣ 
·ʧȥϹӣܸôҡҿ㡭˵ 
á˵Ϲ̽˴ˡ 
ڴֲ䣬ѰĭԡУĭϣִë˹ȦȦϴӡ 
ȫһĸоǵݵģǽϵģʾνԧԡ 
Цϳټԡҡ 
·״̬䣬ػعԵױ̨һյλƵСƣźڰڣЩ΢ĹڴϣӵҲڵ裬ܹרעעű˴ˡⲢôԡסԺоӣֻԡױûСˡĿЦӯӯأ 
ҡηŤѣȫӵģ 
ʪֻһԡǴֵһ˿ң˫ȼ䣬оӲͦķμ䡣 
Ⱦ˫գӲöҲҶֻ׸ľнӵضΪΪظʪ㷢 
һͷںڡϸٲ㷢𲽸šģۼաҲ˵۾ͦıӣӣҰС졭ڴԼĳªᴥϸ 
ľӺʺϴ鱦Ҫϡ䱦ھϳг־ʱסԺ˫壬Դ֡ 
̲ѣһĸоȫڵĿյǴ⣬ȴȫˮ졣 
ҡҧ´׼ԼĺźǼŮһһĴĸƣֺͷһŪȼõ֮ء 
ǰδеķô£ԼҲδ 
Ȼ˫ȱܵز£ 
ٿֹͣ˶̧ͷעСеʣ㡪𣿡 
ֻһ˫ʡѣε۾ϼļϣޱ˵ĻꡣеڵĿҲ޷ѹ֣ŬԼǣţصԲҡ̫ˡʹس鿪ӣǸ˵ҡǿ㣡 
أȴץסֱۣüֻ͸¶ 
ʵصڵԴҺȻͬӱңǰҪң͵±ӡȴҪˡͣظԼһִ˵ûŮˣǲκŮˣ塢飬Ů˸Ǿ顣 
ҡ·йסʯͷ˵κλѵΪѪ 
Ļ·ס˺ 
֪Һܳ󣬾ֻҪҵ壬Ҳ͸ҵĸҵɷҵ͵أҪңһԹ޻ڵطԼ㲻ҪҡҪҲ޷˵ӡһʷεĻжøεѡ 
ɵϣˣôܲҪ㣿Ϊ꣬Ǵӣҵĸѵ֪ҶҸ޷ֹԼ㡭ٿˡĪѰԲηηβǡҶݡдΡ 
һ̣ʵʵӵ˵ѹظϣʱֹͣʱֲɵصĺҲϴ紺Ϣޱߡ 
Ⱳӣ״˺µĸо֣һΪ޾Ǹ⣬ǰ´̣ͳͳҫһͻı仯ƽ͵¿ʼòã 
ֻľҲˡۼ޷Ӧ⼱ˣܾĲ˲䱩Ƣ𡣡ǡ˷ǧ׼Ҽ̳ˣ㲻ӦҿǲŹģӲҵĵġ԰вչյĿ˵ƽĻһҲ 
⼸ץˡҪѾίˣƽûжŮôôίȫֻ㡪ҵӡⲻӦǹ⣡ŲйĿĿǵԭңҾһӲ´ˣҪڴϣҵ岻ԭ¡ 
ҡЩӦˣȴпԣŵˣɫ԰ס 
ʱŵûˡԲҺܱꡢ׺ݡܻŪ㷢ϵǸʱ䣬һĵġ 
㡭ҪġңҡҲ䡭Ĺ˼ɡª̥ǡ 
ʲôŴصںʲôǧ׼ҵ̣ǧӡܵǰδеůȻԱ 
֪ǰףɵ˺޷ĨȥֻҪϸһᣬһ 
˵ô̹ĵۡȾͷ·ƼСȻҲŻ־Ϊץס֣ס˵ĵط 
Ϊšֱͦѵо̵ƶеĳȡ̺޵ 
ɵĴ۾˵ҼͰѰ 
ƺ䣬Ҳ޷뿪Ŀ⣬ߡ 
ţּᶨصúõءúõ㡭 
Ȼصɴӣ̧˫ȫʯͷҲˡֻ̧ؿͷ 



ϴɣŮ 

ߣ
ڰ

üܵſ촽ӭµͣĴԵᣬҧ´ 
ץסᣬͷֱ룬˱šϷŪšѹš 
ڷ񾭣·֫ͨϵֻؿһϣﲻ䶯һǵӸӽһ΢ǣһ΢ǵ 
Ǳ˴עӣЦ٩۾ġ 
ҡȻ˵뿴㰡 
һЦ 
Ǵ𣿡ɵɵʡ 
ûšҲԱ۾ 
𣿡˳ӵر˫ۡ 
ѰѰٴǷסĴ 
ֻǲֻͣϣĴľ»·˻ӡͷظϵ٣˱һ·Ҫ 
һɧᴩ֪Ҫʲôֻ֪ԼڼµĻУΪ˲ÿݳ䣬ҧסԺ´ڱԼӿûĸо 
ǣͷ˫ȼ䣬ٴαˣδйȸֱ࣬ؿ񺰳⻹ĩˣĥʱŻ 
ּ̽ıס̵ͦβ⿪˫ȣļֱͦ롣һǿҵʹᴩ·Ҫ˺ʹʹÿʼ 
죡ǴӣԭҶݡҲƭÿˡ 
𶯣ĸα𶯣ⰴסһ˲Ҳ˲һҲ뿪ʹҧƫͷۣѰĿġҶݡ 
սֵ֣о޷ܵؽΪʼεĵش롢ɶš 
أеǹʹرϲȡûȫ̲ѡס֣ʾҪ̽ı»ͣխխʣĽġҪץסпϲɲǣסԼҪˣټôض 
ĽŤѣ̵ÿҰְһɲǱɢʱµֻĽĲ 
Ѱˡеľ˯УϻӤЦݡ 
ͷעѩ״ϵİ߰Ѫҹ⻳е֣ѪɫٿشȥеϵĻһŮˣֻмŮŻַŵ֪ź 
ֱܳµлŮУæ漴ϱڻجج˴ҪӡҪӵԶԶġ 
ֱһӣʼ䣬ԭԤܹץסĪѰȴ˸գ˯ɵ̱ˣ´ 
Ѱˡ´ĴϻºζأĶȥˣһڼˣ֪ܳţͻ뵽˺ԡңȻĿһټַյ³˵¹Űѡ 
۹Ѱ겻ű³ڡĿѰ˫޹۾ԼҶݡߵȻ飬ʱС 
㡪ԾȻСʣҲҪ˯Ϊʲôأܿˡ㡱֣װʣǲǲϲ˯һ𣿡 
һѰƲĸԣҧס´Բۿоˮ漴䡣 
Ȼµ˵㲻һֱ³ﰡɣļµֱΪɣңҿ뿪ⷿڡ 
תһ룬ձοûоֻܾǽͷţ 
оõʪˮڴϣϧغǻƫͷֻĬĬͷûпʹ顣 
Ѱɲ⡣εҡͷ˵תҪȥ 
ǣͻȻסСĴָ˫ųϸģҲǶôҪİ 
ѰӣڴϱסΣֲڵĥķۼգ޿κεʣ㡪ҹԴǰɣԲŶҡ 
ѰҡͷûкڡұˣҪҵ壬Ӷҵġ 
Ȼˣᶨȥ϶ѵˮϸȴ͸¶ԿܵȨѸ壬ҲһҰɣ 
ҡɳƵɤ͸Ĵഫر۾ңҺܿ֡ 
Цˡ 
ǴġŲ˵ӵɷвӦиоֻ֪мŮаŮ˲ŻΪǸе֣ 
ڹʲôüɫʴУΪСоУ˭˭뷨ңñ֮Ҳ˸ 
ҡѰģŵ涡 
ӿǧҲ˵Ǹ⡣ԲëַˣѰУԼϣķ䣬һеϢľš 
ҶݡĪѰ˫Ӱͫƣһ̣ͻĿǽͣһŮڣǴְҵ֣û飬˶֪ǲںġ 
ǣ֮ξʹͬˣǼŮı֣۵ԶǣĿУİصŮˡ 
İ˵ĻŭŵԴʡ 
һиɻɣӰԶǷް塢ϣŶܵǰδеĳˣҵĲϵĻ䣬ǵϵϡ 
Ĵ㣬ָˮԡˣǵƾ裬һ㶼ɳܣǰıְң 
ٴἰ֣ƽĻյЦˡĿ϶ϣɵ̧ͷСĵ˫Ըţ㱧ʱҸеޱá 
ظϲӯԲɶֹĸֻһҵؼ 
ѹȶȫٴγڼµĻС 
ͷĦһҹֻڸҰҰİƵǰδе߷塣 
ûϢֱ˿ʱŷԼȻشǰĵذϡ 
֪ʱذϸ̺ӣ̺÷Ųٿɿڵʳġ͵⡢ˮе˫ۣͼ˯Ѽ䣬ؽĵظϣˮŵöʱѡ۴С񶾵ͷƷȫǿҵĿʱתΪĵ 
ڵԡУΪϴȫȻᱧʪشǰ˹Ϊ壬ʮָΪͷ 
ʱɽѣĿõҹɫ⣬ҫؽɲӳУϷǽϵĳӰӡ 
Ц绨ůƣ˫ԼͷֳɡƫͷרĵؿѰƯ޳ָת 
ôģô֯Լͷɳִһ֪Ƿˣ 
ⲻѣѰȴֻӣԹԵָ̯αӡֻҪֳɣȻཻ档 
üѡ 
ܼ򵥰 
¶һɺӰСҲҪһร 
㡭Ѱ˵ʲô۹⿴˫ֺʵǿ׳˫֡Ըоַķһ£ضһ¡ϲָתĸо 
ţʵעŴ⣬ĵףɽǼµө⡣ҹ£ĵĵƹ£ȾһޱȵءԼĻУ۾һգҲգ 
ĿһѰеרע˼ƺÿʱֻʣһˡ 
ܲζ磬Ҫʱܽ룿ռǿˣҪȫ壬һ˼ҲҪβ©ռ 
Цˣͼҿռ䡣ĶԲ԰ 
΢㶣ͼסԼ˼Ȼִ۽ޣȻעõķ裬ָסβ 
ûǶԵġΡзȥá 
˭֪ʱȻʼɿķ衣 
ʲôʡ 
һרƵɡɿıӣϲɿ㷢ӡ 
㡭𴽣ûޡ 
𣿡ǿԵָͷѷ˿Ų˫СС°ͣԵ˵ոŶɽˣôϲɽΪʲôׯгص㲻˵ԭҿǻἵʶɽӵรҿܷһѻˡ 
ҡۣԹ޼вĻŵ˵㣬˿ɱȣɸ۵ĶɽӳԴף 
İһʯСصֻܿҵרע񣬾ҲŶɽӵʱ򡣡 
⡭ΪѰѿЩ״ΣİֻùԹԵ¶ɽҵãСʱҴӲţߵĶɽӣҲûȥҳڷ䴰ʱҾͲ϶ɽӼֵ龰Ϊĸźһ棬һҺڵճҡ֪ǲġҡݡ 
Ŷɽӻ룬ϣһҲܺɷ򡢺һڶɽˣ֪ǲܵģΪҳֻÿչڼҵֻˮǽһʵصҺɵɣֻΡ 
㡭ķ·𱻺ݺݴţѰŵ£Ƕ䱯˵СԸƽԼ߿ģذο㲻ɵΰ󰡣̤ʵ𣿡 
ΪЦңӵضУӵ˵лл㡣ϵϲɡǵһܵˣҴҸκˣֲʵʵΡ 
⳰ЦָصҲҪллԸҷأ֪ˣǾͲ翵Σһγġ 
γ棿Ѱĵر˫ۡĴʣԲܣ 
ûԹֻ̾Ϣ֪֮ҳúţһᶪۣȥĹ۹ʤضɽһΡ 
𣿡˸ĲΪȻ飬ЦǺ绽ġûҰ첻ɵ¡ϷʵСӡ˯ɣ˿˱˵˽λõС 
벻ôʢ˵£Ȼ˵ͯأѰ档 
ΪϸӲˣ¶ƻõӡţͯǶͯϣǶͯеһյơС漣㿴ร 
˯һ˲䣬ѰĶϸʹͯˣҶף漣Сӵ⣬ҵͱпʵˣ 
ţȴȻر˫ֱۣǰûзʵһҹߡ 
һ磬ϵؿˬݹװͦվѰǰ¶ЦݣѰȴԨУеʵҪ𣿡 
ϬĿ˵΢Ц˵˵أ 
۹⣬ҧ´ҲҶעɥе㲻̣֪úģ߸ϵҪȥɽӣһȥ 
ʧɫ²ӣڱʹࡣ㡪ģĻез֮ʹ֪ҵ̥ǣǿ𣿡 
ǿѣˡĶɽӣȵսĵĶɽյð׻ģʱֱжһĵķζ 
ѣֱдĻڶ𣺡㻹ΣҲģҲܵ꣬Ҫγ档 
ѰüڵȼţĿ⾼Ȼ̧ͷֻ˵ңҾԲ˺ġ 
Լδƶ÷ĺƤЬ 
κ䲻ؽװ׸ϣͼڸġǺšǰδеǰһΣһ˶ɽӡ 
Ȼñ΢ĿѰԲһġ 
ž˵ĸı䣬ҲĻ磬Լġ۹⣬䣬ͷˡ 
˶ɽʱ˸߲ҵؽװж£ɽӾѰĽ£Բ̤̤ʵоʵϲãݡ 
˫ź˸㣬ûа취ƶ磬ȥ¿һˡ 
ǵӵѰ㵸صɽһӰûУû˻ῴ㣬İɣͽ죬ǿԾˣ֡𾪵飬˿۽⡣ 
Ҳ³ԼΡʵ˶꣬һҵĸо֪ɷӡӺһҡ˿ϧصֻ޷źһ֣ûϵԸǻһʵֵġüЦ 
㡭Ѱ֧֧㡭òɽӶ˰ɣ 
˵أС˭ǮʹĥأȻȻ˵ΪʵΣҰѶɽӰˣ쵱ֹֽκι۹ͽ룬ǵ磬ֻҺ㡣 
㡭˵κλֻܽúСӵǸƴֵļһ 
ң٩ҵΪֻΪ㡣ڲԵĶɽϣͷ 
ѰˣⱲӣ״޼ɵ֡ 
һԿС֣Īһ޷ĸоֻҪѰáѰ֣ź 
ѰҪɽӡǰÿ꣬ҶӾٰʻҪҵԴӡ 
Ѱ浽Σǹˣ䣬ö֮ 
Ѱˮһ˲䣬඼ֹͣˡ 
ѰˮȫѹԼһһĴ׳գȫʪ͸ˣĳؽˮϣ֫ΣֹԼȥˡ 
ſڿϹȴϪˮزۣ㼸ΣҲԽԽ³ 
УûвԼһֱסԭ³帡漴Ӱ 
ʪ͸˵Ӳձ߸ߵذǰţǹյƾӾҪӻǱпңɽӿɻһ꣡ 
Ѱ˫ֺǰʹϵˮɢͷϵذϪˮӣǳ̬ٳ 
˵ʱĵһ仰ǣ찡⸱ǱִֵֿԼСռ 
޴ӣⲻ¶Ȼ΢ЦۣҶʮ߹С󶼻һˡ¶Գı顣 
Ц⿪֡СɰҿСˣҰˣȻǾʪܵǣ罺һ 
૵صһеΣҪɡɽӣ㡣 
ͨһ쳹ļˤ˲ͷ׵Ķɽӡ졢ơˮ 
ѰҲһˡҪӰڲϲʱ޿̵ 
ھȵ£ġɡɽӣѴﶬɽӵһߡ 
Ҫףɺӳɹ֮ʱصķʽǿ£׳˶ıɡ˸ҫ۵Ĺâ 
ôϸƤļɹ˾Ͳˡ˵ţŴ̫ӰӸպסգ˫򲻶ᴥգ̥ǶŹ 
ĵĻΪŪůģСصĲҸո񾭡񲡢صΪ𣿡 
ȻᡣĿϬһ˫صصǲı𣿡 
һϲüңһ̽ʵĲϵ̥𣿡 
⿪ʼСˡУ֤ûҪ̥һǧ顢һ飬ŶĵĻ㣡˵ţж 
ֱءġֱƻˣֹܵΪ 
ϦµĶɽӣ䲻Ůӣȴų츾˵ķɣ΢촵һǧ򻯵ĴȻС 
ãһŨζ˱ǶüรʲôζȪɢζ𣿡 
ģѰоһĨŨҵİˡϤζʱĶʹ 
˵һйͳҩлһֺܿܿҩ 
ɬš 
޷԰Ρ׵ĻЦСʱĸϵ巨ԣǹζǺǣд͵͵ĳһڣȫ˳кÿడǼҵŮ;һԽӿڣС㣬Ļࣿûоƶ֪Ȼడ 
ѰЦԼ֪ƶʱһ֪ʲô˼ΪǸǧС㣬ԴǣС㡣Ѱʱ 
ԶҵĸʹȻޱض˵Ѱ㲻֪ࡢƶ࣬ʵ˸ࡣ 
Цšǿĸ׳ԻҳҲŴ󳹴ԭĸԸܳԻĿ࣬ҲԸҲԸʵ˵ҲԸҸף޷ԼҸ׵ġ 
Ѱһĺס˵ѹʹ࣬ҵĻ۰ 
𣿡㶵עϵգĿɿڴ޷ŵص˵ҸҲ˰ʱţҵгɡٳʱһоͱˡ 
ǿӵұŮˡ಻˵˶ԣĸ׶˵һ仰ǣ顣󡭡󡪡 
·ص꽻ӡĸ뿪ҹ˲䣬һԴҲûл 
Ѱ۾˸żᶨĹâһɰУʹؽ£ңҪ㲻ˡٿ־塣ֻҪͷ̳嵽ң㸸ףʹһ٣ǡ˵첻¡ز¡õͱ 
ѰŴӻл񣬵һת˼ҶɺӵʱͻȻ̥ǵĸоҾʲôˣΪ㡭 
ȻЦˣԶտǵĵأһ˲Ҳ˲ĵҸÿȥʱˣҲ±Ц 
ţγϵ˵ҴȥҵĸסƺǧʹԳţҴȥɷʼһӣ³Ρ 



ϴɣŮ 

ߣ
ھ

Ⱥɽƣɽһ¡¡ÿɽӡﲻʱоľɽͷ 
߽żɡ̴ζţʱȴɻΪʲôѰҪ 
ֲŵĻݣرֲֻһͲľȻţҲԵùµѰֲָޱܣֽҶݡ 
Ҷݣٿؿг˺۵Ѱ˵ҶݡĸϲĻ̵ǣĻǾ顣 
飿ɫˡѰһòҶݣĸ׵ķ棬Ƕ԰ֻо 
Цǿװµʣĸأ 
û˵ֻǱֱȥׯϵĵķǰѰ𾴵طݣҲβ 
һλڷǰоޣ۾աרעģ˵ƺе쳾¡Զȥ 
Ѱ߹δ̧ͷûע⵽ѰĴڣзӦдգκƺȻԸƵعһ 
ڴһȦ߳£⻹ûмѰĸס 
ȣѰȴģϵ̥ǰ㣬ܡ˷롣 
뿪£һκó·⼱ĸҲѹֲסˣеʵѰĸס 
ҵĸףʧǡĿңԶȻոڴŮᣬҵĸס 
޷ŵʵԭأþ޷Լ 
ѰҲͷֻһζǰߣƺҪӱĹȥĲ˳ء 
ĸ˵Ů֣Ů˵һܻףòȫҲҸЦŲмĿǡȴܵ屻˺ѰʹĻʡ 
ûǰǸޱȵŮҵĸమǻ󣬻ķĹңͬŮˣϣصĸޡ 
ѰĸǷΪ˱ŮŮ˺ԸѰķ·һѰĸ׾ԼŮһªġǩ 
Ѱĵ޷ͻʡҸĸͬİ·ʵĻĸʼ޷ܸױġ»ĲпʵùԲֻ븸మУʲôңŮ˻ǿڲҵĻòˡŰֻԼЦ 
ʱ¶ͣأһ쳤Ȼ䣬ֻȴһˡ 
Ļصĸ׳ҺΨһԸʲôأأ̧ͷԲ죬һ˿ԹԹ飬ɣ˰˵˵̫࣬ҪУֻҪˡ 
ֻҪˡԣѪ 
ΪȻЦˣЦëȻǸ·񡭡Ҷݡ 
Ӿһʧ˻ꡢĴƯǣѰʧǵױһ˸ȡҶݡ 
⾯һ˫ֱۣƵػסѰѰͷϡܺþؿ񺰣ѰҪҪѹԼйҪнųʱ˼ѡĪѰ 
ûдһĶԹʹࡢΣ븺𡭡 
ҡ˻ߵĺصɽ 
ʪĴ۾һ˲ƺõͷۻĿתԭأһͷĿѣֻͷһƬ׻ͷؽᣬһ赹Ļˡ 
оһóóΣ߹һ÷·߲ƵģҲٺڵ˾ʧ룬ľսעӺʵĿǽڡǽڷӰ񣬵ѲԼˣĪѰһˡ 
ͬòȴ̥ǣŨױĨָͿʺɫĿܵŵǺ޹˼ɵȫ㣬ϹϷʷ̵Цݣ֮֫£һˣɷ⡣ 
ϷȼнĴ˫סۻβָ״ļ޼ɵؽ롰 
ܲջ󣬼ؽ۰Һ֭Ĺʱϸ߹ʤ΢ЦЦؼУӮˣӮˣңҴˣ 
Ѱ㤵õɴ۾ŵûɢؿصúǧصʯͷһ㣬ҪϢˡ 
Ρð亹ӭһ˫ڡصĹע 
Ѱƺ֣Ҳ󺹣ȴʣج𣿡΢ȵĶͷоö𣿡 
ҡججأ޷˵ҵجΣڼļȷʵƬοհ׵ʵ 
󡣡С赹ˡ 
޴ʱϰָץ־ʵΪʲô᲻֪νһ¡˺αҪִڻһЩǲأӹţصһЩ䣬Ϊ룬Ȼ룬Ͳ׷ף˺ԼǶ໮ 
˵꣬˴״ƺع䡣űѰ񾱼ԼԼ¶鹵թЦãزŷ֣Լе˵Ůһһ˿ҡʵҲֻΧһɫԡ 
ԻĴ۾Цаа¶ǵ˵ʵǱҩ㣬㱻ƿأȴȫ֪顣ҰްĴһǰһˣΪȥ˵òǧٿ׵ġ 
ֻǣ˿̸ѰеģʻһĻε볤øһģһļŮڿ 
Ҫ΢ؽ£ľƣ֮£ֻһᷢйķޡӯ 
Ѱһޣڻˣ۵صҡֻǶ㰡Ϊ᲻ÿѹԲ㲻ҪްҲ㸸ףҲǿµˣ㲻ҪңֻҪңҪ뿪ˡ˵ţж´ 
סΨΨŵŵصҵɷôҪߣ֪ǺáֻǸոǸΡ 
ΣĿһһֻèٶɻشϣƿбסôȥۣڶг˵ǴҰǣոճ䲻ľֹʵҰҲˮһ棬ڡڴ󱻵£űסһ塣˵ɣղʲôļµجΣ 
ǡӤĸ׵㣬ڸеںη³ĵ׵ĻزǱѰĵ׵ġҶݡѰξС 
װĵصɵϣξе㲻Ǹ㳤һǾ㰡ֻ粻ͬˡ 
ŲأѰ൱ƶҲŲаļŮĻӳԹŭ˵СʱҿйŮˣЩŮ˶û֦չչҸףΪʲôмͺߡ 
ΪǮֵס䣬ںı¼УɱɵŮˣȥȡǮЩ֪ܵļŮʮ˲õɱǣٽʬ¶ɱ˿ƵòҷģңҲԲͬ 
û뵽ѰԼŮѵصĵزˣǵһΣĿѰ쭡Ѱһ棿ǡҶݡ˼⡣ 
ãáϽԣ˵ˣԲ𡣡ͯӾḧŭգȰɷĸӵǸҪԭรŲСɫصμȻǼٵģֺα̫أǲǣ 
κ˵Էƽ˾ˣţ򻰲صʵҪ֪㸸˺ĸףһΪ˺ĸ׶ܷġ 
Ӧ𣿡̧ÿɷʣⱲأ 
ҡֹص̾˿һתǷޣҲ㣬ⱲҴûи߹κ˵£ 
еϲ޷˵Ҳֻ򣬾¶Ŀ 
СʱҺܺԼԼΪʲôҪˣԼ֡ԼͶ̥תǧ׼ҵĺһѵĺޣҲ˵ΪʲôԼСʱ޳뷨еЦҲܲˣһ£ͳҹҳˡ 
Ѱ۾ɵúô벻һҲڳ˵¡֪ǧ׼һᶯԱеһشӣǶ㲻ģΪӱǣͶӵ£ֻԼޱȡ 
һʱ޿ֵõıвǧ׼ҵӶʱйܣһǧ׼ɱ˵ˣⲻɵùЦǼҵǧˣвɣǧ׼Ҵӽǻÿ¿ɰסַɱѵĴ 
أѰּеʵ 
ԳЦͣԶǵʱλɵģΣһȥģ֡ˮ͡ǣֻڷǰĵصһԣ˵ʹȴ޷ˣҸǰȴ޸ܵˣһȽϿ 
ȻҲ˵ӴҶʹ󳹴򣬵ǵʱҵȷԭã㶪µӣԹԵظ˻ȥˡȵѰλƺҲ̼ͬǴԺҾͲӼˣʼҵˣĵȥԼʹΪǧ׼ҫļ̳ĿŬ 
Ѱ֪ܹˣ޷ֲʹΣǶţиˡص㣬ң͹ˣڱ£ֻ¶һСӡ 
·ӰСס˸ǧֹâǼˡͻìܡ 
۽պ鵽ϣüĪؿһɫӡۡ⣬ϵˡ 
ЦһǺġ𣿡˫粻кӡŶָץĺۼ 
㡪ԾֺꡣôΣôûһ 
Ȼ¶Ӱ´Цʵ˵ÿζŪҪˣڶЩ˶ûоġ 
Ŀתעһ̵ѪۣమʱĻ𻨡ʲôأϲѪ߰ߡѪɺӵľ󣿡˵Ҫеˡ 
֪УΪ֮һ䣬ݿҰҧס´˼صȻô̵ʹ˵ǸŰҲΪ 
ͻȻڨЦЦеëȻʱѰ˵۾ʱѾȵı飬ƺʱҪצʬ 
ߣˣѰҧгݵصʹˣװԼǹ˾ӣ˽أѰҹҹӵ磬ڼŮ 
ǼҪɵһ㶼ʣŸĵӣ˭ˣ 
Ŀʮ𼱵뿪߳ܡվǰָصѰ֪ҪˡҪƭɵĴŮһҪŪˡҪˣҲҪΪ޶ĵŮĪѰָƵĳ̶˲ѰĳͻìܣΪŰˣǵ˸չ𣿡֮Աǡ̫쿪ˣҪˣͲô̬ˣ 
ҲɣҶݡУһ˭ҲεģþòִѰܳˣ 
䲻ĻáҶݡ࿴˵֪˭ˣ 
ûⲻصҶݡĻǡ顯Ѱ˰ɽĲҶݣҾ룬ἤǱڵ㣬ܳ 
 
Ҷݡ档 
ңгѰʵˣ˽⡢͸ 
𣿡ΪȻһȻıǾͺðˡ֪ܵϴɣӣò 
ģưزͷĿȻ˵㲻ѰҵӣƾʲôҪ㣿 
ҶݡԣЦЦƶˣָΰεġ˭˵ҲĪѰҵĪѰĪѰĪѰҰ 
ƺǰٷ֮ȷɡ 
Ť𳡻㡣ĪѰԼɺãĿѣԣֻҡҶݡ˵ţٶȣϣСϡ 
еĲλļ֮ͦЦصѰ֪ϴһԾѹ 
ɶ񣡡ǧһ䣬ݺ˦˸ڡҶݡϣþȫƿǰεͬˤ˵ϡе䣬⺧˰Եƣ˲ 
ϴܵĽѵұҶݡסģʵ㵯һ˲䣬ǲ㣬Ѱ˵ͷβһֱҵ˾ĪѰ޺޵ؽ˵ΪԾǰֻҪϴǰףҰѰ壬ġС 
˲ɢĹʣáҶݡһ˲Ҳ˲עˡ 
ϵİǿصšҶݡҰѰȫǲ㣬ʶĻ͸ҹѰ塣һĲп£뿪ѰԶ 
Ҷݡ衢͵ǻԣȫǻԣ 
ߺȵѰŰ㰮ҪңΪŮȥŪˡ۾ɵñţ󣬽˵ֻ֪Цߣǲ뿪Ѱġ 
һɱ˵Ŀ֮һ㳹ףòҵģҲջҡ 
ӸµҰĪѰҰĪѰҰ 
סڣû뵽ҶݡҵüҪˡסڣסڡӣҵץϵˮʧɫҶݡõָԼա 
ߣ֮Աǣ֪ⰮѰ󣬡ҶݡƺĴ 
Ҳ㰮ѰҲţžӡ֪Ѱ̥ǼٵİɣѰȡ̥ǣһһĴأھǰŽ 
岻ΪϻһأϼĵѰۼֻ߶ѡҪòԶ°̺ۣǸʵĳŮˣʱҲ㻹ᰮ 
Ǳ˴˶šҶݡްĺЦͣ 
û뵽Ȼ¶Цݣν˵㻮ɣ 
㡪Ҷݡھ춯صĴУ 
Ȼ˵κλ 
ػعͷǽ˵ĪѰǸ˹ֻ֣һˡ 
㡭Ǹˣǲš 
ƶְɣĪѰòɣ 
ҶݡˣµĿעıϵĵͣزűǽϰ׵üɫϣѰܹǷյңʵԼ 
áú󣬡ҶݡԽԭء 
ĿһѵϬ͸˵ʵǡҶݡѰõ㣬ǹ¶ġ 
䲻أ˽Ҷݡеĵӵڵϡ 
ǵһΣ 
İİѰĳ˳˹֣㻹ǰҶݡ޷ţȴǲݸı䡢пʵԿ 
ãѰ㣬ҲҪˣаҲðˡ 
మҶݡԵޱȹ¼šįѰҲûС顯еԶˣֵŮˡʧѰҪߵģҡкãֻһ·ߡô뿪Ѱ塣 
ʧ˵ҡҪ뿪 
ҶݡҪˣ⻺ػعͷֻҶݡɥѰҲˣԶ 
˵Զһ룬ֻѰ㵹£һǰס 
ġҶݡԴ뿪ĪѰ塣 



ϴɣŮ 

ߣ
ʮ

ȹһζӳ¡ججҹһҹʼΡҶݡԶʧѰ 
Ѱڻһڱ£쵻棬ΪѰҲΪԼ飬ҲƶԼѰӭδľġ 
ʱеĿ˶Щˡѹ׵ؼɷغĪģо޵ˬƺжеĸ 
ϲһֱ͵˯СӣĻ΢Ц 
Ϊʵ˵ӿǵա 
ӿѰһͷˮҡҹôˣ 
ûʲôɵһ죬̫ˣ˯ˡ 
𣿡׹Сǡҹ̸Ķˣ 
̸ЦšǶҪˡ 
һҲû͸¶޸мһֱԼ漣ȻͬΣԸԶҪѹ 
ٴԾԼĿⲻΣǻģҲĵġ 
Ϊʲôıôࣿʲôң֪ΪΣٺĵõʡ 
ԣıǵʲô޹˼ɵ˵ҵ۾Ҫ󡣡˵˿ƭԼҲƭˣ֮޷ƭ˵ģǾ񡣡 
˸ʲôɢʲôƿʲôֻһ֣ 
ڶ˵ԼİŮˣı׽ˡ 
ĳͷǻںޡüҪγˮһ仰һֱû㣬ϣ˵̫١ 
ʲôרע·ڿĳ羴˫֣޳ָŨܵķУΪΣϲ֧ 
ǡӣķۼ磬һ˿ص֣Ұ㡣 
һϲѡ 
Ұ㡣ֵҰ㡢Ұ㡭һֱϵ˵ֹϢİ֮ 
ˮֹ 
ȷʵĸεˣǰҴ֪ΪҲ飬Ů˵ӵĹߣҡĹҲûС̹סԴҵУұ㲻ȱˣ֪һңǹͬɣһΪĺˣҲáรŰĹâֻһˡ 
ҲЦһģҲ˵Ұ㡢Ұ㡭 
ֻҪģκԶ̫٣ǹͬѰ۾ǣоѾȥҪ١ 
ٻصǧ׼ʱǧ׸ȫܶԱӭǡ޼䣬ĸغܿϲԲڻ¡ 
˽¶Ը׸д˵״ˣʵֻΪ˸һֱϣû뵽ҺһްȴܸԼӣҰѰ 
¶ѵõЦݣӵԼĴӣһоڲСܵܣ֪ɩѰѾɴȬˣȻһʯͷеӵѰ 
һԳԴ׵ѵ٣ǵɩ̫ȣصΪ 
һԳЦ֣ʱСۣ𣿡ʱ첱Ӵ֡źòܳŪĻᣬҹЦͣ 
ⲢѰϵ̥ǣͬһ˰㣬ðޡȡӡ 
Ѱõû˵ܶʱܵǡͬˡҲɩӵĴأ 
гʩͬ˲ԷĳªںĻǸͼģ㡣ʵһû˰ΣǻԷò 
ηѰԲ⡣ 
ڰư֮Ȣ˸ޡ˵һӵ£ҲϣҳʱԶеۣôⱧǸ˵ 
ʲôЦţֱԲҽ𣿡 
ѰĿ˸ȱȫеŮˣѲͯӰ 
ؽӵڻĿ־壬Цٴ㣬Ҳ㸸ףҲĸףǲͬġ 
һ⣬պشܿͥԺɢ˶һˣأ 
㿴ǧ׼ҲĴͳϷˣһ 
ѰɵЦԼĲ̫أ¼Ժɹ 
ҪȥˡСǼ⡣İɣһӵʱ֤ 
֮İ޺ 
㡪⻹˵ʲôѰʳָסĺ񴽣ֹ˵κλ 
˵ѰΣҲ˵Ϊ̫ңʡ򵽱һЩı䡣ҧס´ȥص۳˵ϵ̥ǿݿƼȥĻ 
ĻԻʵȥɣ 
˫ɢâصͷлл㣡 
̨ϵѰΪƶʶУԲǺε׾ٵ 
۳ֻ˸СѰϵ̥˺ 
Ĳĵ룬󻹸ӳҺ񷡣 
ѰԶǵ̸ 
ӳҾ񷢾ǵ̽עѰɫԵصһһĴˣκһλӰӺǡ̾ޱȡǡҶݡĸֵʱΪʲôѡأ겻ѡҴʧ 
ţɢ裬ݺݵصӹۡ˵ʲôü˵ִ𣿡 
仰ӳһϰ¡ңңֻһʱѰԵԡ 
ѵⲻʵ𣿡һɿ𡣡ʱһǿɾɴˣͳִ˵ġס 
ɫѿ 
۳Ͻ廰𡱡ǡҶݡĪѰʵһģҲ˵ĵ϶ǧΨһˡ 
ΣսǸա 
Щ޽İˡͬѰʼղ֪ϵ̥ǴӺζġ 
ܼ򵥵ĵһĸײҪԼŮͬΪŮһߡ̥ǡ 
ĸ׵Ĳ֪Ů˲ĸͬΪӳ¶Цϣ۴ڶ֧ľϣ 
а۳˽ܴۡ漣𣿡 
ϣĿңԶĳصѰҲˡ 
߳ңʱ˵ҪѰȫȥһûڵøϿȥ졣 
ʲô£ܵܺ治ѡ 
¹ҵ࡮Ҷݡı¶·ڿҪϿǷŻˣáҶݡԶԶ뿪ѰʧӰ٣ɼãжڡҶݡжĽ١ 
ĬĬĿ⼲ȥ 
һȼգҶݡĺۼջɷĩ 
ֻǡҶݡĻţԶʧֻʱ֤ˡ 
žеԼѰŷԼҲһˡ 
гֵˣǣŮ·ʵʵػѰǿܵǶԡ 
ѰС˵ضĻӵʣҵӡϲ𣿡 
Ҳ֪Ҫ˵ЩʲôСĵ˼ʡҪ֪ʲôӣҰĲ䣬СٴǿԶĸԣһŮڻǿΣһǿ㡣ĸѰ׷⣬жĪ 
ִȡһн鷨װµؽҵ档ĸס 
ѵõأŵϳֺɫҿǴûдй鷨֪ϲд鷨ҾͱԼһֺˡݸдЩӣϣϲ 
Ѱ˲䣬ˮˮ̰һʰ 
дţҡΪ˻ŮˣҶҪΪɷӡȥǾʣд鷨ʱȴ޶˱˺ǰ˸ִ֣֣֮ϡ 
嵽Сеãϲ٩鷨дã 
֮ͣͷסһĳǵش 
ӡҶݡ뿪֮ģҲûѰϳֹˣ⳹һ 
ѰҲʼȫ¡õʽϡŹֵĽ鱦·͸Ѱȡð޵һַʽɣÿҪ¸ѰʱϲԼƷζ¿㡣ΨһΣ˿¿㣬⵨սľ˺һӣΪ˿ǡҶݡķ 
ڵʱ⻹˺þã¡ҶݡĪĳˣ֤ʵֻİˣ治֪ҶݡѰʧֻںηأǸ޽Ĵ𰸰ɣ 
ѰʵΪһӶʵֵΡǵĺӡǧ׼δļ̳ˣٶɽӡѰԲΡ 
ǧԼĪѰӰǧ׼ҵĶǧӳأ 
ӲϻŮˣƶΪŮ˶ȱݵģĴŮ 
һλŮоʹ˵ 
ȫ꣩ 
