ĸǡ(01-07)ߣGSTAR111

Ű棺11love214

01

һ磬Ŀĵڽֵϣں·ʱһٿ˹һĿĳƺͺУһӾʧȥʶ
ٴʱҷԼһŴϣҽԺĲһλׯ߹ںڵĳڼͷһ˫·˵ۡ΢ĺ촽ɢŮеġŰɫĽСװǰǶԺƺҪŦ۳ơһԲĴƨڽȹİڴߡ
ҵӲȴԼһûУ迴ˣæе˵СΰˣҶźúϢ
ҿ迿ǰԾ¿豥˶زεǰȻе㲻˼̲ס˿ڿˮȻ˵裬ô£ôˣ
һ߸ҵĶͷ˵Сΰ첻С˳Ѿˣҽ˵д󰭣ǡ
һֹӣԤев¡
ʱһҽģ˽мȥ̸һ»󰲸ңҽ˳ȥҿվҡεķԲĴΰһɫĽȹ棬ȴɫ˿࣬׵ƺ⡣
̸ܵͣһǴܹ
˵ҽҶӵô
ҽ˵ܵһЩײȴûµģһҲģҪ˵һ¡
輱æ˵ϴ˵Ǹ𣿡
ҽ˵ǵģ˵Ƚ⣬֪ǲײʱʲôط񾭲ַ𻵣ȻĿǰѻָˡ
⻰˵ֱûѵ˵ҪУ
ƺҲͣã˵ҽûбķô
ҽ˵ûˣҲˣҲΪ˱ס˵
̾˿˵õģллҽˣҲû취£ֻҪСΰ˻ھͺá
ҽ˵ҲȫûпܣǶȽһЩ˵һϣ»ָ
輱æʣǶȣⲻǳɵ𣿡
ҽ˵Ҳֻ˵ܣǰйָİľͿ˵컯ˡ
ҽ뿪ˡ˿ҵѾ͸ҲŸոഺڣͱӣһɾ޴ĴҵĴϮֻ˹ȥ
֮ҽԺס2£µĳҵҽҩѶˣ100⳥ѡºһָĲˣͳԺˡ
ƽӾôһĹȥҵҲ¿ˣȻҷҲˣȫӲӲһʼҲܾɥҲ˰ɣٴӳбסһ
Ҫҽһ£ΰ16꣬Ÿϸһҵĸʤǹ˾ְԱҪڸسһӢʦڸнѧ
ƽӣȴΪҵ˶ơԴֱѧ֮2²ѧȻͬѧǲ֪ҵõʲôҸĸҲὫϢ͸¶
ѧ֮ҷԼʼʮԱҲú򣬱Ͼഺ¶ͣȴͻȻ֪ԼѾɥʧԷʱŰͬѧ˵Żƶӣ˵ԼҸŮ֮ľҾǷǳƣö֮ɲϲͬѧӴԸˣѧ֮󣬰ϵͬѧϲȫ
ҵİϽӢһＱҲûʲôð취ҽ˵Ǿ䡰ǶȽһЩһϣ»ָ̫ͳ翣Ҳ֪ʲô˼ֻܹʱ˲
ѧ֮İ칫ңһͬؼҡÿտ°࣬Ҳÿĳѧͷѧ
ߵ칫ſڣڽһЩαϵ⣬һȽں˭˵̽ͷһֻ칫һһŵӣڿ˵αϵݡ
ɣǰһĻѧǸ˲ٵУѧУģǿʮǮĺݣͷҲС˿е
ݵɺߵİ𪽿۵γĶԱȣһְҵװ磬´ŰɫĳСװ洩żϥװȹʹƽﶼôͨĴ磬ǸŶׯʡϵӣԼģѧУšħŮĳƺţҲƽһЩ˽ƺġ
Ľ⣬ҷһСʱڿα󲿷ֵľڶڿЩɫԵģһһ¡˶ƺҪƵأſŻʱʿˮ
һʱеʮ־ȣѵСӾȻ⣿ƽʱȷʵʮֺɫŮǲǴǸŮƨǲ̣һȺһΪϴӣû뵽ȻŮʦҲɫɫ뷨
ҿžȻǱ߿ԽԽۿ˵ͷһˣ軹Ȼڽ⣬Ѿȫעˡ
ҵȻӲ˽룬˵ʦ°ʱû߰
ҲҪñ֪ǵĸӹϵ˵ѧУѧϰҲ֪ĶӣѧУҶƺΪʦ
һϣ̵һ룬̧ͷĶ˵΢ȼӣҸɽһ£°ˡ
˵ͼӰĿˣҵļûټʲôǷֵĶóеΡ
֮ɾͺ˱Ȼˣ֮ǰһңƺЩˬû
һʰһʣ踨ΰѧϰܲ
˵˵Ͻ˰Ǻ£ҸѧʮֹĶҿĵġ
ֹһﻹ֪ʲôأҲ˼˵ϾܶԼ뷨Ǿͺһͬ˼ҡ
һ·ϣҸ棬߶ѧУ£һûһĴţĿ贩װȹƨɣȹӲẠ̊́ܶβǳԲ̣ͦ֫ȴзǳϸβߺջ߶һһҵҡΣʮֵ˻ǣټȹ°ڴɫ˿СȷԸУĸ߸ЬաõһһĵˮζƮһ츾ζЩԳ
ص˼ңְȻæڼӰûģҲû˵ʲôһЩǰЩӵķˣһЩֳɵʳ
ʱ裺ɸʲôѽ
һŵĳŷˣһ˵ǽϽһЩеĵط
˵Լϲúѧʱ䣡
˵Сΰô˵Ŷ⺢ƽʱԲѧѵˣҲı仯ʮָˣҪ澢ѧϰǡ
û˵ҲŲѧϰأһСѧҲŲúѧϰ
̧ͷɻ˵úѧϰСΰҿǲûڰͬѧϵڮԼͬͬѧ
ҡұ˵ɿһ趹ӣͣԼûмȥ
˯ʱڴŰ쿴£Сѵɫ⣿ǾһɰˡţȻһһů⣬̱ˣϴӴ漴ҾͷҵſſģղŵůҲˣô£ղǷ·ѪҺĸоҽ˵Ѿ޷ָԹ
һǼǵǾǶǵĻǶȽһЩһϣ»ָҲͷԣΪʲôɵҵĲаҲû˯ˡ
ڶ쵽ѧУλϹ۲ɣԱһ΢ǰһЩλãһ󲿷ֵĿʱ䶼˯¾ںȺƤţһûҪúѧϰӡ
һӢΣһͱþȫעĿ轲ΣҾӦǿŶԡԶԺڰЩ֮ȫûȤǶȤǡ
軹Ǵƽʱϰ߳Ĵţڰɫְҵװȹɫ˿࣬һ˫5ֵĸ߸Ь绹ʮֶָׯԸжֲ˾Ǿ㼴ʹǷѾഺڵԳһ϶Ҳġ
ֻڿĽΣʱʱתȥڰд֣ҷϾͻע豻ȹӰĻԲķΣȹͦԸģд֣ıӰڰ΢΢Ļȥε۶Ҫˡ
ҲоƵĿ⣬Сڶѧϰ̬ȺúĿζѣʱʱ͵ɵЦ
¿֮ҿֺǼѾۼڰ༶ţڰϾûʲôѣ¿Ҳ˵׼ſ˯һǵ˵
ҿղſħŮɧûӶӲˣԽԽɧˡŵĹ˵һһӡ
һƺ̸裬Ǽװ˯ʵ˵Щʲô
ǣһ˲ӣҹƴϿ϶˵ĲС˵˽½Ǹ
촩ĻͦʵҺ˵ִ̻ʲôڣڲס𣬳Ŧ۶ˡ˵
ǸƨɣҿȹӽĶ챻ƨɳˣǰȥƨɣ϶ˬˡһ˵
ʱ˵УǶƨ֪ʲôԽԽɧ˵
ΪʲôʵҲ˶䡣
ɿ˿ɤӣ˵ʮǣʮ绢ɧ϶ܾûб˸ˣ϶ŮһˣͻǱʶıֵıƽʱԸһ㡣
ô֪ʵ
Ƕƨо顣
ļٵģ㻹֪ѧ
Ҳ㶮Ů˵Č¶ûɣ١£ġ
ˣ˵ɡ½æԲ
ɺһ˵ŲҿɧԽԽ蹴ˣ40˰ɣϹ϶ˡ
ǣ⼫ƷͱϹһ˸˷Ѱ͵Ҷܷ·ˮ
ĽϹиţҪôԸţڼҺݺݲǶԼƷӡ˵
ֻԼˣûɶܵģʦ̾˵
𼱰ȶͳֳˣǻеģûлҲԴ
ǣǡ½˵Ҫ˵Ů˵ĸǻǷɸ㣬ЩУɶĶʰ÷ģɸ˵޵ķʸǰɸʦмƻˣ
ƻеġɿ϶Ļشɵһ
Ǳô࣬żٺ٣
ҰһЩһ湻ݰŸտѧɣѾסܾˣǿɫ죬ǸɣȻһǽѧϰͼӽ衣
һǵĻЩζӳ£ȸеŭ־ȻЩ˷ܣʱҾȻ΢΢ָоЩȶȣһ߻ŸղĺͽЩӲ
ʮֶݵģȶȥҵôҲûˣҾȵķϻغҲԼͼĳӲ⵽ô£һҪԭҾϻؼزϢ
ʱǸҽ˵ĻǶȽһЩһϣ»ָ

02

ϻص˼ңѵõİְ°ڼһڵĳ迴ְȻǸˣһ˼Լ¡
Դҵ֮ҰְȻҲܱʹҴӳһӾҲˣǱ׼֪ʶӣһӰؼиƯҲѾ֪ˡ
˷ڳʰ꣬ص˼ˣʹĳ£İԳŮ˵ġ
ͿҰְһ߽ȥһ˵Ҫǵʦϴ룬ǹⲻȥ
һ˵һЦŹȥӺ汧裬ҪһҰְϲһѵûͲģӻء
ȻŤ˰ְְֵֺ֣ٺЦ£Աһʰꡣ
װûԼ˷ֵǣְֺȵľٶҵȫ޷Ӧ
ҹţʼصϢʲô񾭻ָ
֮ģȫһȻҿʼݣһѹ棬ҲûʲôмֵϢ
ҿˣѲǵһİ룬豻ռ˷ܡһӾϢ󲿷ֶһЩɫġ
̿ʼһһĵȥ
һϣ֪ˣЩݣڡñڵһֱΣͨԼ豻ַ͹ԿеһΪ˱벻Լİְֲ롣
Լ˽Լڡ衱ĸۣ֮˲ҶֻϱȡůΪݡ
ûκʾڻָҲȽϿǲڣҿʼϵԺһЩͱһĻ棬ϧǲô󣬻ôޣҵ嶼޷Ӧ
ǰȷʵ˷ӦģȫԼûõģһϣҾһʵ顣
һʱ䣬ҷɾڷѧ֮󣬵ȥСѧϰӢɼȷʵͦ죬Ҳѡÿζ͵͵ӣСӵʵÿζֻ񫣬ûиǷֵľٶ
ֻһȥģͺǳˣʱҲ˽º迪Ц̸һЩͬѧʲôģǰװĸСһӲ˵໰ұȽϷȤĬҲ֡
ģҷһɣֻҪ贩ŴȽʱֻ߱¶ʱ򣬱ȹȹ֮ģɾͿ϶ȥ踨ʱȽϱصʱ򣬱ţпװ֮ģɾпܲȥСӵɫĿ൱԰
Ǹ壬ҲȽϺãϳŵʱҿ촩һɫĽװ壬µװһŦûпϣʵڿ۲ȥһɫԲ£ʵҲǺܵأΪزǳļǰԲ¶˳һ˵鹵
ϸ֫棬ɫĽȹΣβܷȹӱúܶȹֻдȵһ룬¶һذ۷ȣɫ˿˿㸽޳˫ϣϴһ˫10ָߵĺɫ߸ЬһԸ͸¶Ŷׯġ
ƽʱǺܻԼˣ϶ǺѵõˣԼҪϴ׼Ǹʵ顱
ĿϣʾɱǾ˵ģκĿ޵ˣʲôݶ֪ˡ
ѧʱҹŽɿ϶ȥ裬Ƶʰ΢һСᣬȻİ칫ȥ
쵽ſڵʱ򣬹Ȼǵ˵һɿˮˣزԲм䣬ھΪʵ̫˶м䣬ɸӵĽǶǡÿԿ˵鹵Ͱ۵⡣
ҿɣĵѾλˣȽϤƺҲ˽䱸ֻбԼλϣӰߣϰ磬һַֻڿϣһֻΪ֧Լбŵ壬ӵı߽ϡ
ֺܽĵطƺɢķΣʮ̵ֱֶͦķξͲɱĻϣⶼ
ɺƺЩϢӣ̧ͷһɵڿαϣ͵زʶʲôߵͨ죬˵ɣڿ
һջĿ⣬Ц˵˼ʦһСĳС
Ĺĵ˵úѧϰʲôԽ˵ҲʶԼ΢һ㣬ԼƿԶһ㡣
˵ʵʦ̫ƯˣǶԲ𡣡˵Żվ˸
һӱˣŮ˶ϲеĻҲ⡣ɫ׼СˣݺҪ
ƨƨߵİӣԱߡ
ҿſˣ˽ȥɿֽǵڶˣǳ죬ʱһû˵˵裬ǿ°ؼ
ɻΪԼˣ裿㺰˭裿ŵĿҡ
СΰҲ˵ѧУ𣡡Ҳе㲻˼û뵽ҽᵱɵĸӹϵ
Ҿͼװ˵©죺Ӵ˼˵©ˣû
֪ʦҵˣԭʦӾΰⱣܹͦð
ǲԸӰСΰѧϰɲܰ˵ȥ˵
ظ֤Լ͸¶·֪һܶⲻѣһ񿴿ҡ
˵Ҳ֪ˣɲܳңʱҶԸˡʵѧУҲûѡ
߹§˵ǣԺǾǺֵˣ
û迴״ҲˣͿʼʰҲʰ
ʱ˵ҪһȥԸɣȥְҲڼңûԣ͵ɵķڷѣ
ҼװЦ˵ʵҵļƻѡһֿ˻úúãҪͣʦôˣҶûúл
豾ǲͬģһ뵽صģҵԸֱú˵ȥһ۳ԸҲǻ£ǾʹӦˡ
ɴû뵽ֺ£֪ǵĸӹϵܺһȥԷ§ҺȵӣҲֻίߡ
ȥһ·ϣҺɶ󣬿ǰ贩˿߸Ьȣ⡱߸ЬĽŲʮȻȹذԲΣڣȶ˵Ťţɲͣʿˮ
һ˲дΪڹŤԼԸе壬ջ꣬һɲǣҵִһΥů
˷꣬Ǿ͵˼ȽϲԵķˣϾҲɸл迪Слʦ硣
ԷʱɼĿתĿ˵裬С൱컬ֻ࣬ƨż˵仰⣬ʱ䶼ǲͣĽԼõĹʷ裬˷ȥҪ迪⣬ûʲôصĻ⡣
仹⽲һЦĵĸЦ鶺軨֦Ҳ˵ЦֻҴһֺܱŤĸо
ٺ٣ʦʵ㿴ˣʦϰͽֺòáɺƤ˵ûѧУɲУû˵ʱͽɡȵ˵
һûѷû˵ʱʲôôʡ
㰡ʵ˵ǰζ벻ܺĴŮһԸĻҲе
Ǻǡ40ˣʲôƯƯġĵ˵
㰡ܵ˵ʵˣԺҪôƯ㣬˵ţɲͣ߶߶š
ƶˣԵˡһ߼в˸һ˵
㣬Ҹ㽲Ц˵һձŮԱйһȺ˿ȥavŮԱһ·һû˳˵ŴЦ
ѽ㻵ˣôЦ˼һС콿Цš
ĸӵаƯŮţǺиɸ̾
ǺǣԺǳˣύԼǵŮѵģǻС轿Ц
ò׳극뿪͹ݣȥ⿪׼ؼңһȻתͷ˵ΰֵǽˣѧУʲôҪæģ˵
ҺǺЦ£ûҾͺһؼˣһ·޻
صصĽ˷䣬ΪһϷԵݵġʵ顱Ҿ뿴ͱ˴׽ĻᣬҵǲЧȫ̻һֱо΢΢ůε·иյļһ
ȷˣȷʵڵˣƺҵͬʱ֮С֪Լô졣
뵽һˣϴƵҽջҲҸ
ڶ죬˸٣װԼۣȥҽԺ˻ҽĺţҵĺʱҷҽǸΣԼһһ칫ңһ̸ܱ֤˽ԡ
ǰ⼸һһʮĸ֮ʾܾ棬ȥһƬct顣
ȥ˼֮ű걨֮󣬲˼˵˲ţȻ̶̰ͻָô໵񾭣Ȼ볹׻ָԶ
˵ҽҽô죿
ҽ˵ǸҽֻܸƷǼͥԼҪҪִûа취ƶļкܴ洦ڡ
˵ҽ΢˶˵Ҳû˲ұ֤ô
ɻƷʲôķ
ҽ˵㲻ǾͼȥָܲһʱȫָҲ˵ϵȻҪԼְͬǡ
ҽһ˵ЩݣҲ֪ΪʲôȻǳЦҸ˵һؼ
صҽĻͰְһͬȥȡǲ컻ҵֱָ̫ĵˣԼĿЦֹʵǰ
ͰְͬĻʲôǵļͥƱҲɳȻƽʱȽʱ֣ҲǳԣʵﻹǱȽϴͳصˣôҲһֱظûԲְֵ£ѵҪΪ˶ӵԸȥԲְֵ
УȥԼӶҪըˣҾҸԺ˵
ҵճָֻڵİ༶ڰҲǳչңûвѧҵ鷳ΪӢɼ㣬Ӣδϲˣ費ܶǷ˼ˣҲһֱŬ
һ죬ְ˵ҪȥŷѧϰǸ߹ܵѵγ̣ΪҪ꣬Ȼܲ⣬ΪɷǰҲֻм͹ľĻ
Ұ¶˾ģҪ˵ҪʱŰְ֣ΰְֳǸûᡣ
ְߺĵһϣϴʱҺ˵裬ǵϴҳεǸҽ𣿡
ǵѽôˣͦһˡ˵
ǰϵҵģ˵ҵǸƵķȥ̸һ̸˵
ʲôΪˣϵ㣿ô˵ġ
˵ȥĺţһ̸һ̸Ʒ
轫Žɵ˵ðɣһȥҽԺһ£ļٵġ
һ߼ϴ룬һƺ̫˵Ļ

03

ڶϣͿȥҽԺпָܻҲеʮϲҵµƷҲʮڴû˵
첻ϰ࣬ƽʱְҵװ磬һɫĳ£ȽߣһЩ˿ĻߣΧ߷¡𣬸ʶͦΡһɫװȹµĽ߰ȹڵϥϲɰɫ˿࣬ϴŰɫ߸ЬԳĵʡ
ҽԺ˲Ǻܶ࣬ܿ쵽ǵĺšҺһͬ˻ҽҡ
ҽһңһͬһĮıûж仯һֱӦû˻Է˴ԼûзӦҽÿҼ涼һ¹ӣҲǿܿɿ
λ£óһЩ֮ǰı档
ʵҽãϴСΰĲллˣھ˵ҶӵƷµı仯
ҽ˵ǵģݲ˵񾭷棬Կһ¡ӫϣҺƶǶĿż̵ߡ
һǳԺʱģЧֻ0.36%˵ûСұһµļЧѾﵽ3.58%ڶ̶̰֮10֮ࡣҽ˵
辪˼ҶӻָıȽϺ𣿡
ҽ˵Ҫˡ
Сΰôˣеʵ
һʱԿڣ붼ѾһˣҿǰĵţͻȻһȣһһʮĽЩ˵˳Լʵ飬Լϴһҽѯ¡
ȫ˵֮Ծˣһ߸оһʱ޷ܣҶûȫ˵ݡ
ҽʱ˵ڵϴҲ˵дָİпܲ˾Ҫ˶죬ΪҽԱĽҪ̼ƵĻҪѭ򽥽
˰ŷӦҽ˵ҽ𣿻£ԶӵĲа
ҽ˵ڵıͰǰҽѧǶ˵ȷʵ
˼һҼۣû˼Ŀ⣬Ͷҽ˵õллҽ֪ˣǻȥһ¡
˵ˣҸæȥ
һ·صһ仰Ҳû˵Ҳû˵ҸоƺˣƽʱʱҲӣɫһԲ
ϣڷ濴Ӱʱˣ߹ȥš
贩һīɫĿ˯£һͷ㷢ļ֣һԡ㲨ζǰ黹ǻôļͦƺʲô·޷ֹ͹¶۵Сȡ
ֻɫص˽ҵĴߣ˶ȣߣϵ޵ӷ·ˮܽأ㷢Щˮգؿڵ˯±ȽϿɣɢ顣
˵СΰǴʲôʱʼʲôƺ̫˼˵˵ڡ
ţڣѧģ𣿡
˵Ҳǿϲ֪ԼҲû취
һᣬȻ˵ڵǡҲóʣԼʲô뷨أҪҪΪβ˵棬뵽ʲôɫߺ첻ѡ
룬˵֪ҲãҲҵǸָܻҾԺٱǰ̧ͷһȢϱ
ʱЩıסңһЩǻҿĺӡҵԴһӱȫûǰǶԶ鹵䡣ͻľٶҲЩֲľҲȷʵˣ㲻ͣӿҵıǼ⡣
һҲŷ˿˶˵ɣȰ˵㿴ЩϵĶҿҺô֪ô£
˵õģҪʱ΢һ£˵ҷqq˵͵ͷ뿪ҵķ䡣
ҿʼңҲһ׸øЩʲôѾһҾһݣѼһݡĴȫ833ƪټһѵĹڵĳŮӦ׷ԸӦþڴͳＦ£衣
ȥһ̣Ҳǳϻ̳Ͽֵģ֪迴֮ǲǻҲֻһһˡ
ڶ糿緹ʱһȶҿı飬ƺû̫ķӦҲ֪ûпҷݡ
ֲĹ˴һݣĸӶ£·ղһ㡣ÿ費ڿӣǾԼ棬֪϶ڿҷݡ
һܺһϣ˵ҪӰ࣬ҾԼȻ˼ҡһֱ8ŻɳڿӣҿѵЬӣһɫְҵװ˿ں㷢ɢϣ¾ڵٻŵױ촽ˣ׳֮ľűŦۣƷȹΣ޳ȣҲ̾εϵ۵Ľ
ʵԷûѧУ˰Ӱൽô
Ѱһߣɳϣ˵ͺˣǸңϵ
˵ƺʶʲôһۣĿҵɲ漴ŤͷЩ
һȻദôǾͺܺ棺ô㣿Ǹεģ
˵ţһЩӢε顣˵úܵ͡
ͻȻо˷ܣǾ׷ʵ裬˵һ½ôġ
賯ҿĵʩױȻЩƣɫһ˵ôˣʲô
˵ҷЩ迴û
һ糺죬ƺ뵽Щ治ĿļϷûĺ˵ˣȺϵĶһȺɫԼġСΰôܿЩ
軹Լڷ濴𾢡
ҲûСߵһΪ˿ǲĶǸа
ҽ˵аװ֪ˣҪ㽲ɸľ˵
轿Цһ£˵Ҿ͸һЩÿζҰͦˣΪҲ֪
ů⣬æ˵˵ҺһЩůˡ
辪Ч
Ҽæһͣûˣ˵ϸڡ
۾һЩЦңСӵԽԽȽˣѧУﶼûʲôˣ԰ѵӰᵽҵԱߣš
ͣͣ˵˵˵ģûٶˣͿϣƨҵġƨɣҶое㼷˵⻰Ҳе㲻˼еһ߿һ˵
СӣôƨɶѾεĲΰһˣ¡αȼ粿Ҫһ㣬϶ⲻ˻ܽӴ
Ȼš˵
İңһҾеΣԱŲһ㣬֪ƶҲ٣ҲͲˣŵ֮һ˵Ӷ೤ʱ䡣ҴŴůδйԡ
630ʼİɣһСʱ˵
һСʱһ𣡣ӺΣյİһ׽Ļ棬һ˵
㲻Σһ㣿ѿڶԼЩʧԣЦ
ҿ޵Ц޲ɷּʵ֮أûëëţ
أûʲôٶǡ
ʲôһһʮҲͷĴߴٵ
мȥϲҪȥǸ칫ľ룬֪ģխ˵
İ칫һһģÿֻжһڣֻһľ룬ǰȷʵխɰŵĵطλҲˡ
Щ֮˵ҪȥϲҲվҹȥҾʹǰȥҵʱȥʱое㡭е㡭
еݣһˣǸխСľ룬վȥôģҪȥĻһϣҿ϶λã
˵Сǲǳ˻ռˣǲƨɰЩ߿ȴм˷ܣůѡ
˵šʹ
˵֪ˣǲǻ涥ƨɰ뵽ɿ϶Źֻᣬ϶۾Ķ豻ɫȹŵĴˮΣȥʱ⽫ǰ𣬹⽫ķΣҶǶôˬĻᣡѹԲεζ϶ˬ
˵Ըоȥʱ񶥡ƨһ£ǺҵʱЩӣҼȥϲҲû
ٺ٣һ¿϶Ѿˣ̫ΣҲˬˣҽʵϲǻҪɧһ¡
˵ʵֹһβ
βʵػرɶΣÿοܲΣ϶廹һЩĦС޸ǳ
˵㶼ЩףôûȥԼȥأ
˵ʱҲûôɡҲһѧѡ
ҿѶ̫ͨ˳ӣ룺ٺ٣Լķ˰ɣλ˺ŮվλСӵһο㲻˵϶ôߣҶ϶ÿζӺεĽӴȡ
һţһ鲻Խ˵湻ɧģ˵ΪʹƨĴأ
˵֪Լ˵̫¶ǣȻһӴŭ˵ʲôΪЩʲôģͰҲˣ軹ΪĲź˵Щģ
ҸæǸȴԽŭԽ˵й
ءҿƽ˵㣬ͼ˵
ǽˣȥͣ˵
ȥͣ
첻ǱȽϺ˵һȥȽΣգŶˣи¡˵
뻹ϷæʲôղůĺˬںЩʧʮֲġ
ȥͣʱһˮ̯һԱ߿ȥû٣ͱˮˡ
ҿûˮհ˵
迴Ц˵ɣۼֿ죬һѰ˹ȥ˽ˮ
ʣŶǻҪллˣôˣ
һ£˵ɫСӣΪҲ֪§ҵұȥģһͦģһѱ
һһ§Ļ棬ů١˵ϹȥҾδװ׵ĸоִҵһҵƨɡ
СӾȻĶεĻ棬ǶΣΣһ￴޸ǳƺ˸յƣѾЩӲˡ
òһЩԼ㷢޵˵ΪֻŮ˲˵ˣ˽һֽŻأҲû˵
迴˿ң˵СΰЩĶĲа
šҼᶨ˵ҸղƺѾеҪӲˣů
һ˵֪ӵĻԲְ𣿡
˵֪Ҳûа취
Щ˵Щϵ̡裬ôҲϣ𣿡
˵治Ҳ˵ԣŮѹֵҲõ㣬˺С˵õ㣬ڣҲõ㣬ⲻӮľ𣿡
ƺѾȫѰְԺˣҸоȰ˵ƺǹؼʱ̣Ҳиң˵ôŮȻ˵ռ˱˳˶Ǳκεʱѵһ㶼û𣿡
ˣƺЩҡĿ˿ңǡ
Ҳ˵˵ǰƣ°ƷˣⶼԼҪģͺ֪ˣѵõ˸
ߣһ˵˵ĶСΰĲЧԸ⡣
һϲ֪Ѿɹһ룬Ů˶ϲҴߣʵǱʶﶼг췢ɧ˵Ǳʣǰᴫͳ׹һҵġ顱ñһġ̨ס
ҳȴ˵ǵȻҿ϶ἰʱ㱨ָɹģʵҸղŶ΢΢Щоˣϴλҽ˵ģѭ򽥽һܳɹģ
ĳɹҵĲָ˼ȻҲɹ˼Ӧò
΢ֱһӣҿʶͦһԼأĹǣÿ·𶼳˶˵ջ˵Ҫ˵ˣȻĲ棬ҲҪƽչԺֺͱ˹ϷǲԲְֵµģЩĶˣ𣿡
ţԼҲ̫ˣְа겻޵֮꣬ؿմôʱ䣬ҪΪҶȥͱ˿ƻģôԸеŮˣҾͲŵǸʱܹ¾ϣЩɫҲϷŹɡ
ȻһЦ˵ǵȻˣһϷ˳ҵĲ洦
ðɡСΰ˵Ҫôһ˫Ĵ۾ҡһ˲䣬һ·Ǵ׵ĸĸо
˵šҾҪԸһ㡣
ЦôһǺעԼװİɡ
˵˼˵·ЩʱĲλ̫ˣܴ١ٱ¶һ㣬԰ɣôã˴Ҳ
ҿĺȻʮã˵Сɫ֪ˣҪٶഩı¶һǰɣ˻֮·ıǰˣҿҪȥһЩ·ˡ
˵ţȹȹ֮Ҫһ㣬һ㣬˲ϲЩûЩصģ˿Ҳɫɫɫ֮Ķһ㣬ģ࣬ҡ
Խ˵Խ¶ǣߵͨ˸ңߵվվʱظһζ˵˵ˣɲӰѧϰȻʱͲˣⲻһϷѣǵܣǧְ֪
ҸæӦͦŷԸеķƨɣȹϸ֫вϵŤ߽ҡҵֳһ棺費֪ܵŤԸзĿģڴ֫彻˲ͣ䣬þԼһ޵賹ױ԰Ļͣ޵ĴϷ
·һħѣǺǣһϷѣ裬ְֲڵʱ˺αװߣʱ¶ɧĵıԣֻҪκҵĲЩɧ֤ݶҵҪŴ󴲵ˣһĸ֮԰Ϸ

04

֮ĸ֮ղġϷʽʼˣԵľţְҵװΪȻҲȽʱģϾûׯĲλȽ϶ࡣ֮µİ׳Ľĺˣ濪ʼͬɫĵ£ʱԾʹĨأÿļŦ۶ۣ鹵ɼ˶ӺԸе˿֡ȹʧˣȡ֮ÿ춼Ǻ´ĽȹеǳȹֻǰסΣȹİ۷Ҳɫ˿࣬ɫ˿ǵ˿࣬ټϲ10ֵĸ߸Ь
豾ͼѩˣÿԸеĴ磬ͦءϸԲΡ޳ȫȫ˳Ѿ͸˵ζʵȴȥժȡ֭
ѧУŮŮѧʦҲı仯ǳ˽۷׷ףڿϴ۸ÿӢȫþӣһ˫˫ɫۿһڿҪõӼ鼸ʮ顣
ҷȴķ·УĿŤԼԸж壬ͶȫյȫգĵЦݡںڰд壬˵ѧλͨ߶ʱ䣬ѧǾ輫Ϊջɧм䣬ӵĿˮ
Щ꣬ɺĺǵȻͲסһȺ˾ٽ壬ѧУҸֻ׽裬ӴɻӴĻᣬвλʱ򻹼װСĵĴȡλزҲװ֪
ÿϳҵġϷ㱨ʱ䡱üɫĺ˵˭˭˭ɫɫĿ˭˭˭ͼĶҿһһɧӣı԰ɣҪǰְֳȥˣҲûĿŵÿôɧ
죬ӢϣһݣһĶĿȫ඼ͷϵݣһʱֻ֮ѧڿɳɳɳдֵʮְ
̨ϵ촩һɫĽȹȻϸߣȹ粿ϵĲλ͸˿ɴʲϣڷ˶زλã͸͸Կһֵĺ飬ȹİϸ֫βԲ¡ΣȹֻһĲλ˫ֱĳȰű͸ɫ˿࣬˿滹һЩķĻƣϴһ˫ɫ߸Ьճ˵ߡ
ԸУü֮Ҳһ̬ڽӰԵø⹴ˡҿܱߣֻСһдӣһ͵͵̨ɧŪŵ裬ȻȲһֻǰĦԼˡ
ʱ½̨ʼѧ֮в쿴ڽŤԼϸͷΣӱȥҡڵŤŤȥʮԸˣƺɫŵ޳Բڸ߸Ьӳ²ͣڶټϸ߸ЬӴĵŵڴ̼ŽÿԵ񾭡͵͵͵裬赱ȻӶ
ʱֻߵɵλԱߣͣͻȻңȫûڶϷʶֵĵһۣͣԣһߵͷԾôһ߲ʱ۽ǽߵҡ
ȷڿֻ֮迿ɵߣɵͷװԾǺɫ˿µĴɲףбȥ˿·ʹȵķˣȼнһ˿϶ɢȺ
ְɵϣӣ˵ɣٶ̫ŶҪġ
ֻȥɵĿ˵Ľסɡһ˵ԾĲԣϿҪרĵŶ
ɴʱƼͶҪը˰ɣǸ˵ԼΣ۾ķĴظƣѩױǵںɫ˿ɴ·İ°԰¶
ƺȻĻԼβҿһŵӹŵԲΣͰѱѪҪƺ˿ˮһ˫Сۺ޲Ƶ޵Ľɨš
ʱһЩ΢СĶԴ𰸵ɵĿվ˵úϰ
ͬʱΪЬȽϸߣվЩȣ̵ķЩζ·ַһ㡣
ҿɫСӱѪˣûϢ
Ŷģȥҵˮ˵ĿδһЩ£ͿƨƨߵĴӽ̨ˮӺȥˮˣڽѲӡ
ͻȻ뵽Сӻ᲻ôʵȥˮţߵߵʱҾͺ˵Ҫȥûлʲô˵ͷӦˣҲӺȥ˲
һ¥ĲˮڽԱ߲Զļ䣬ˮıϾǲҸ׼߽ɺС߽˲ҸϽ㵽˲һλϣȥ赹ˮô
ֻĲ豭Ѿʢ˲ˮƽʱȵǻ̲֮յĲˮʱҿߵһˮرߣСӾȻһԼĿԼĴ󼦰˳
ɵļѾȫˣִִֺ󣬳Ⱦˣ沼Ũܵëңǹͷرͷ
ɧ˳һţһ߰Ѿ͵ļĲ豭ʹĽϣһüͽϣһ߰ȥߣܡ
ŶŶһҪ㣬ӵľҺɣ˼£ֻĴ󼦰һپҺ±ɲͰγ˼ͣҲнһľҺĲˮ棬ǺˮںڵһƬټüͽ˼£Ҳôó
ֻزˮȥˣȥӵˮԼ߻˽λϣһɶŲ豭˽
ʦĲˮһûµı飬ˮĽ̨ϣ費ˮֱӾͺ
ҿͿŵɫںı޴һһڵĺŲˮҲ˳ŰɵľҺȥһûü裬ȻͺȥˣһаЦš
˼ڣҿ촽뿪ӵʱȻһ͸˿״ţ˵϶ɵľҺ΢һüͷҲû룬޵СͷߵľҺ˿߾һ߿һĻҹļҪըˣΪҵļҲѾӲˡ
ʱعͷ˵úѧϰпԣȡ񣬲Ҫ˼룡
õģʦ˵ת߻λ
ϣҺڼĿӣԥҪҪѰɰѾҺˮȵ¸Ϊ˵ӵľҺɡпſδıÿ춼ڰιľҺ
ʮֶģ־Ҳô̼Ը޵Ľʦÿ춼ںɫѧľҺž;˷ܡ뵽ɫԽԽãҲԽԽɧ֮ǰ˵˵ľҺմĹЧ˵ġ
ů࣬ʱ΢΢ĶӲҲἰʱ㱨飬ȷָ
ĩȥֿӰͻȻ˵Цſ˿ҡ
һ㣬˵㡭Ӧˣ
ţЦ˵Ůӡ
Ҳ϶Ӧ¡˵
Ц˵ûȫӦ˵ҪСΰһȥ
һȻӼûлؾɣֲֵ̫ױԼӦҲȤ˵Ȼϲɰ
˵ûرϲǵϷѡ
˵ţϷڽһͳȥ
ţ˵ĵǡ˵
á˵˵ҪĴ°ô˵Ҳ˵Լ
ûĽߵзִ磡
ڶһ磬һڳһʱ򣬡⡱һ߸Ь˳ҾͿһۣ±ˡ
ûдְҵװһ͸۵ȹȹǴǰڵģڿԿȹڣһѵһ֣ȹԲεģ¶ѩĲ˫彫ؿڳʹԲ΢΢¶һ˿ɫֵ˿ߡȹǳϣһЩ壬˳ϸ£ǱȼҪԿķ¡ΣȹȹֻȸԲ̵ͦİβȹӰǸˮһ㣬ȹӳŵȫ塣ȹ޳ȣȹ̫̣ȶ۵ף˿ϰһ˫͸ĳɫ˿࣬էһȥûһϸ˿ĩ˻һЩ˿ĻƣӦһ˫˿ĳͲ࣬ϴһ˫10ֶߵİɫ߸Ь
糤󣬳ĵϻ˵ױûд۾ѡ˴һ˫ɫĽ۾˲ͬѰչֳһ޵ķ顣
ҷ˴Լ˳ҴĿЦ˵ôˣ绹𣿡
۾գ۵ĴϵɨԸе裬˿ڿˮ˵⣡Ȼ⣡̫Ըˣ
ллӡЦŻشʼһͬͣҵͷ۽ע˫˿İ˵ȣֻоڸ貢δ˫Ƚô̵ȹȹֻƲ٣ҼѾ贩һɫ˿ڿ㣬ڷмЩģ壬һĨɫƺ˿ĻƣȻխСȴİʲô
跢ҵĿ̽˫ȽڸԼȹ׵޾ɫСΰ㿴ʲôţ緹ˣ
̵ͷݲݵİ緹ꡣһ뵽ܾҪȥܺӣΪӭҵĸҵͼ˷ìܣ
緹׼ȥģû뵽Ȼ˹ϣôҲˣĻ˵⣬ǰǰְָȥάޱģڰְֳ⣬һʱҲûа취
Ҿͺ˵ƽʱҲܶ£ҪǾȥɣ迴ʱҲԣʹӦˡ
һ·ڼҸĹվҲվƣ·ĹԵģұͳǮϳͶ
ҺڳվһᣬôΧмӵ۹ʱʱҿ֮˵裬Щ˶͵㡣
֪Ϳ£첻㣬ñ˿ƺЩ⡣
㻹ǹɧģҲûٶ˵ʲô
û뵽糿߷ڣ·ÿһ̫ĳǶԸϣǾʹ˺üʵҪٵˣҺǿһ
ǳߵ;˺ܶ࣬ǰ漷һȺҺ棬̫ˣֻվڳſڡû뵽һվܿмҺֻＷһȥҺ棬ſڵ̨״ļ˾վ̨¡
ûʲôԣһͷһ̨վһѧģ꣬ǳһС˳ĿѰȥ˿ȣ
ӵĶȹһΣ¶ܶĴȶҪ¶ƨˡкվڵһ̨׵λãͷƽ룬ųţ֪һ˫۾ڶ
к˫۴ǰǷΡβ̷۰ɫĶȹĽģȹԼӡڿ˵״խСᱡɫ˿ϸֱ͸͸˿Կ۰׻ļ
ӴôһķԸеŮ˭Ҳ޷硣кƱǰǻ˵ŪĻֱð󣬾±ߣһվмȥмҺ趼һҼкҲϳſڵ̨ףĽ
΢˼òǣؿɿ֡װһĵӰ󣬲һᣬҿ迪ʼȻϰߺ˿ô΢΢üһֻۣȴһѧꡣ΢΢Ť֪кѾʼжˡֻüȴ
װذŲŲһ˲ҿк˫ָű˿ʶȹ̷Σҿһ߾ֵʮƨ⣬һĶߴŴԲķбɸ״ϵԾ˵Ļָ
кˬ˰ɡһᣬҷԽԽˣҲЩְϰ취һ棬кַ־ȹڣĴȸĦ˫ȼеýģƺкסֲţٿѾĲӡ
Ҿúܴ̼벻Լǰһİкҵ彥ʮ˷ܡҿоЩк˳Ĵȸ˿ڿߣؾһҿҰʳָߣꡱһ
Ŵ죬ȵģʾҪšȻܾȣǻ£ˣһҲҶؿų⡣
кûע⵽ҺĽšǷûκηԽֻĶȹ¶ʵ̵ͦĴΣϰǶһʮխСľɫ˿ڿ㣬ȻǳͲ˿ɫ˿ࡣֻкӵһĻŴǰĿ˿¡Ķס¶ķβɫ˿ڿ㡣
ʱҿкӺƺ˵ʲôøˣĵĿ˿ңתͷ⡣
к˵ʲô֮ͻȻķĴƨϡžشһ£ѩ׵ĴƨϳһӡᡰĽһкһָ˳ειȥ˼£һֻ־ȻӵͳԼȵĴ󼦰ͣû뵽ûǼ͵Ҳʮֳִͦ
û뵽кڹϾȻ͸ҰóֻƬѴ󼦰һӴδĴȺ˽γɵǽܷ϶ĴȸİסкĻȵĹͷպùι豻ɫ˿ڿı˽ͷǰȷм䡣
кһ̲סһʶԣʶӣƿ˽壬к˫ֽ§סһֽһ
ûѣʱɫ죬ͣᴭֿ˿ңΪѵ裬Ȼʳָ촽ϣȻ۹߿˿߿˿ӵȺҧҧ촽ֻܳĬ
ĬкӵôʱкĺֻǼխСɫڿ㣬˫ֽ§סеǰһ˶ļĳȺڿнγɵȷ죬ÿһγ嶼ܿĴȸⵯʮ㣬һӱͶһ°£ͷϲҲڲͣĴ̼豻ڿе˽
ʱϸĸ߸ЬץŷˣкĻнȣ˿ͨ죬β鲻Խкĸҡΰڶţмǻȵļĳ岻Ħɫ˿ڿ㱥ĵײ
кȻɧˣֻʶ壬˵ЩʲôͻȻ쵽ǰֱס˸˶زĴָ˷ķΣش࣬ʴǵĴУвϱѹ״
кʱʼҧĶ䣬ƺеǰδеĴ̼βҲ˵İ·ɧĻζš
ʱкε֣Ȼ󵨵쵽ǰͻȻֱӴǰɫ˿ڿ㣬ֻֻȫ˽ȥ̶ڱڿţ֪ڸʲô
ʱ軨ʧɫԼ˽ʧأôʱĵ鰮ѾһƬʪ壬۷ģתͷкҪʾҪֻӣֻû˵꣬кȻֱԸеĺ촽
豻кôͻһǣʱһĿϴû뵽кȻҸǡƺҪǳѾʵʵк˫һϰסķأһַ壬˵ԼϿ£һԸеŤ
кĴʵʵҧס΢ĺ촽ƷۣѵĻᡣȻС촽΢񣬷ǳԸУкѾԼͷ͵һĿǻѾк˸顣
ʱǰһӵľ󣬳ǳӵȣܵȺ౳ǣûע⵽Ĵɫ˫ץĵĶȹõ䣬һ˫޳滹˿ɫͲ˿࣬ϵ˫ɫĸ߸Ь΢΢Ű˵ķΡ
кֻɫ˿ڿ治ַͣ˽Ѿ䱻ȹȥֱ̽˶زͣţ·Ȼ֣ǼпѾֱɫ棬ַ⣬ͷҲ˵
кڲͣнȷгţڿѾռݣ±һ㣬˿Ͳ˿˿߲λһĦ軬⣬һĦԸй⻬˿࣬·ӭһ㣬ŷΣվֱ壬һ˫ֱȽļнţȻȼ䲻һ˿϶ⷽкػصȽ
ʱкǣ޵Ƕ˵ĺΣ˿ʱҿҺһҴʱʵѾӲ֪ҵƴ洦Ҹ϶¶ֵĽ߱顣
кԽԽ죬ҿɫĹͷѾ͸Һʪɫ˿࣬ǰҺӳͨ衣
ڿڵĶҲԽԽҰ豻ַĶŪĽϸƺѾоӨҺ˳Źɼ
ʱ򣬹ͻȻͨǰվģƺ˹к˫룬к˵Щʲôк֮Ӽڵͬʱٶȱ÷ɿ졣
ʱѾ֪Ҫʲôˣ޵Ƕ˵ĺΣнȣӭкַ岻ӿĻˮȫʪڿ㡣
кĺԽԽ٣ͿͻȻִڿóѾǻճҺ壬ѸٵֽԼǰһڿԵһԼɫ˿ڿ
⧲ʧɫ֪ҪʲôԼкѾܽӴֻк¾ҵĶһһɰɫŨҺ籡ڿ
кְסڿĵײϼѹԼѾ巺ĵһͿ˽ֳ˰ɫŨľҺкĽԼϰѹڲͣžҺ侫ͬʱûȻּͦɱļѨ
ޱȣôõʱҲܲסòѾʪһͿ˽轿һͳ鴤˫۽գһһкĹͷϣ˫˫ﵽ˱Ķ㡣ҺĽ˽ɫ˿ڿϣֻޱȡһͿݡ
һɾҺ꣬кĴһϢһẔ̌ɫ˿ڿȡŽ˿ӡոմﵽ˸߳ĿкΪ˷ܶԵøޣֱɧޱȡ
ʱҪվˡк˵ʲô軹ûüӦͶӣһѽѾȫʪ͸ɫ˿ڿĽűߣ豻ŵĲʲôĶϽһ̧Ⱥ͸߸кڿԼĿӴٵİһȹ
վ֮Һ輱Ҵҵ˳ҴӺ󿴼ȼаɫ͸ĸճҺɫ˿˿¶ѾʪһƬһһС˵ôӣ赲ŵ㣬ñ˿ˣ
ֻվ󣬡͡һ·ȥ

05

˹ͼææȥҹں滤ñ˿ܿ쵽һҵ֣Աиͽȥˣһ
ûʰسˣȻȻʮֺޣǱȸղȥ˲٣ϵɫͲ˿Ѿ֪٣ĴȾ¶⡣
ȻʪĲе˿ӵˣûڿӦ״̬ҿЦ˵ǲǾͦİ
ûİһۣ㺦ģղڹҲ裬Ϳ豻۸
˵ղ̫ѽҪʲôĻ˿ô찡
ߣ
ĵĿ裬ŵɢζˮζ˵裬ҸղӲ˰
ϲ𣿰ôӣϣЩЩɫߺ죬ߵ˵ȻҪȥ򡭡²źã̫Σˣ
ҵȻ֪˵ʵڿ㣬ȻϽȷʵҲ̼ģǱϾ촩ǳȹʵ̫¶ˡ
ҿ˿ֱ˵ѽϿ쵽Լʱˣȥ𣿡
룬˵ðɣȻһȥҲУҾȥǼµҲԶ
͵˺Լĵص㣬һֿڵ̲긽Ȼǵõˣ˧ĴһװҺǰ̾ˣüЦǴк
۰ɫȹ棬ʷرð͹֣Բ¶һ˫ѩ޳Ĵȣû˿࣬ϸɼ覴ãСȵ˿аĹ⻬ȳơ
Ǹղǹϵܸ˸оüĿ֮¶ַ顣ЦſƯֱˣЩлȻʮãȻȻֻǵЦһ¡
ȻҲʮֲûж˵ʲôֻǾͺҲݲݵĴ˸кͺ貢ֵҵϹ֣ʱ仹磬Ҳࡣ
޵Ȼ˵עĿʵʵأס˵ߣ·ҡҷţ˵ĽˣȳƵĳȣ̵ͦŲΣεýϵǶۡ
Ȼ֪ϵѰڶɫҿ΢ЩػèͦŸʵزԼĴΣǵĿ⣬Լġ
ɺ˵ЦĲǰ棬䵽ȻңҲĬȤ̸ͣĽЦţһ˫Ŀʱضٻعͷ˵
һ˶ĵطȺӵɽִӺ§סûע⵽ĶԾɺ˵ЦšӺ濴һֻ§֫˰һŵıӰһ§һ޵ڷɫȹĽҡΣҡҷķβʱɿߣֵټһһϵˮͳŮ˵ζ͸߸Ьõص޲ֳһԸеһĻҵѪš
Ǻܿ쵽һµ꣬赱ȻҪȥڿˣȴΪӱֿ˻
ҵ꿴ţǮҲǲƣŮԱʶһкҺɺһͬЦź˵ӴŮ컹СһŰ޸ǳ
Ϊ֮ᣬһŮԱ˵˵ʲôţûҶӺͬѧڼû³һ䡣
ŮԱôɧ޵˽ŽɣҲûչǣܿͿʼеĿʽ
µ滨̵ĳŸֿʽŮʿڿ㣬ȻеĿҲԸУǱϾŮϣԵûҺɽ˵֮ûʲôֻܶ˸λһЦŶ˵˵СΰƯ
ҺǺǸЦû˵仰Ҳ
ֽ˵ٺ٣ôǰ͹̵ĴŮĽסһ𰡡
˵谡ʲôǰ͹̵ģҿɲɶ߰뷨
ЦԶԶԣ뷨ǲеģڼⲻ˻ῴɣ
뷴վߵߣ˵ѵ㲻뿴ҲŲ˻вϲŮģʵɣǲҲ裿
ûȻûУһ£Ҹ㽲ٴЩ⣬ʦһˣ
ҲûɵЦһɫͺܴˣ˵ЩȻûʲôãȻΪУϿɲˡ
ʱ򣬵ƺѡ˿ʽ¼ȥˣ˳򣬷ŮԱƺкˣһʱϾ˼˵˵ΰڿиûᣬǽ񫡣
˵ʲô񫣿
Ц˵ٺ٣ȥ¼ˣ㿴¼ڵģǵԱע⣬ǹȥɧ軻·
һ湻󵨵ģ˵Ҳǿ裬ô
˵ٲȥˣ뿴ģǴƨɣĻǧѷ꣬㲻ȥҿȥˡ
˵ɾͷǼ¼߹ȥҿһĲҪˣֻҲŹȥľ쳣˷ܣҲ
ȥǸ¼䣬ҿûעߣ԰Ѹϵһǣӷ϶˹ȥҲʾյϷ档
һҺɵıѪˣ¼ڹȻ԰ɫʱԸķ屳ǣ󱳣൱ػȳơɫȹѾӱʵɫֵļϸ
ɻ費Ҫһڿ㴩ôҪȹȻˣļƷŮµȻҪһģҪڿĻֿ϶Ҫɴõͬһʽ
ʱƺЩˣ˭ţ´ǧѷĻᡣ
ֻԼİŷ˫ΣխСĶȹøӽ£İѽβĽȹȥһӰȹѵξ߸߾ŶҺɣԲΰϵȻûڿ㣬ԸеʱһЩҲûڿ㣬Ŵ˰ɡ
Ϊĺܵͣһβ˽¶ǵ۵ףûڿİĿԿǳŮеıڱĺܺûǷɫ⣬ʮַѨ϶Կ϶˵٣ƺƽҪԴһЩ¶棬ëǺïܣȱëıһĦ϶رС
ַ˽ڿİ¾ͻԵЩͣԺĴٳĦ谭رʺϺ͡һ뵽ڹкѾ˽һ飬һ˷ܺͲˬӵ顣
ȹںֵһɫ˿־Ӧ䣬¶˹⻬Ըк󱳣ȫޱӰͳҺǰѩ覵ļӱȻԿĲ沿λǰ¼Ϊϸ֫ȴֱɿŶԲΣ⻬׵ķȣֻнȻ˫ɫ߸ЬһӰջ
ʱ˿̣⣬⼸ȫŵķɧ⾹ȻҵͬͬѧһĴ̼УҵȻů
˷һߵµ£ҿȻɫɫ첻ĴţҲ벹һɫϵ¡ֻ̬ŵɫ˿ڿ㣬ڿ·ϵĻҪСһ㣬ѾӽֿˡڿεİסԲ̵ΰϡɾĴµ֣´ȹ贩ִ·ĶǷеλʱʱŤ£Բƨɺ߰ϸ·һַʿˮҶġ
ۿ輴ɣϽܻ˵ſλãһߴһɫԵĶ˵㿴ûղڿ㶼ûɧӣƨɡɧ£Ǿˣ
Ҳ£ûûӦԼҲټϻ
ʱ軻£ҡεĴӸ˳óڿıָ˳Ů˵ţ·ӽˣ͵ԱʣǾ뿪µꡣ
һͬ΢ֹ˹䣬˼ţŵһ緹緹ڼȻȻҲһ̸۴ţƣͣһԽЦڣʱʱĵܵĿɵıݣвͣЦ
극ǰԭƻ׼ȥһӰڷ¥ϵĵӰԺҿƺǳƬ絵ʱ䣬Ӧòܶࡣ
Ʊ֮ŶӽӰԺ棬һߵλ˾ɵۣԭӳλ˵λһȻÿλмһӰһʱͱúΡ
ҿûǼװܴ󷽵˵һɣһһ仹ȽϿ
Ȼ֮ã豾֪Լ᱾Ǻġ衱ϷҲû˵ʲôڿĸڵһλ
֮ŷ֣ԭλƳ֮䰤Ľһ˼һռһλãһȻʮֿǿǱߣ֮ͷλƵʮֽգȻӵֻҪһλϣĦͽӴˡ
֮󲻿ɱİһβǳ֮ӿɵƨɾͺμλ˵ֱҲһЩΣŤ·壬Щȹһ㣬ΪִַԼԸеĴŴģȴ֪ԼеѾһȻȻԴȪʹٶ·Ȼס
ܿӰԺȫʼŵӰˣӳھֻĻϴһЩҿԱߵ裬Ϊȹ̫̣߹⣬ŵĽ˫ţ˶ȹ˲٣Ӳ濴۷ȶ¶棬ںںĵӰԺ׵ķ⡣
ⳡӰ˺٣һͷλûʲôˡŵӰĲţҿŲĲһߺһûһž顣ȻеԽԽҲûгֹ
ǿִȥϣ§ƣ̽ĵһۣһ£΢΢ҪŲߡɵ§ϸĶ·ǺȵĻһ㣬ŬһȻƤЦıҲʵûа취ֻûعͷȡ
һͷң̱۾װѾ˯ŵӡҾ˵㣬ӰθڣΰѾ˯ˡ˵ŻЦ¡
赱Ȼ֪װ˯ô˯ţû𴩣ֻ˵ѡĵӰҲҵθڣǻ߰ɡ
˵ߣˮ§ס̽ȥĶ˵Ҫҵθڰ˵ߵ㷢һϵ
һʱߣ˵Сɣഺڣ뷨󣬽̫ˣ㲻ܶԽ뷨ģӲá
˵ʲôð̫ƯˣֻҪ˶̲סϲģ˵»βߣֻһһֶ⡣
ͻϮġһֿʼҪƿɣȴӽıס裬ͬʱֲͣĲΣҲֵķŵĴϣû˿࣬ȷԲ󣬰ֱɵħצ
ɫ糺죬߲ѣû벻ɾȻڵӰԺΪΪһ˫Ŀɫ񣬲ɵĻңһ֫ɵɫҪ֮䣬ϼӽ˫ȣȹ˼֣ʹԼ˫¶˴ذ۵ļ
һߺһ˵СǵӰԺһ˿˾Ͳˣ
ϲͣ壬һ˵£ŵӰʱ򲻻ģСΰ˯ˣ͵˶ʱͺ
ɾ϶費ţּ§֫İȷ˿軹ûüӦɵɫѾ̽ȹ棬ס˴ڲķĴ
н˫ȣҪֹɫֵַ淺Һ죬ߴԹغݺݵһۣĴһ£ֿ˿װ˯ңҿ迴ҵ˲ìܣЩ飬ʱƤۣգһ۾
迴ҹȻţ̴߲ѣ漴ȫֲϵĲعͷȥɣʵزź̬ͣʮ㡣
Сɣͣɡ㲻С
һ߲ͣ˵žܾĻһֻ쵽˫м䣬ҪֹԼ˫ȼ䲻ͣҲϳȸɧŵɫ֣岻ԽԲƣԼظ뱾ͽŵɵһӱ÷ǳʵ㸩ſϣ۰ɫĵȹŰ۶˶ͦ˿ӵһѻ棬мһ鹵źɶԵòˣɫ˿֡
ɼ״̰Լȥֱ¡ǰſ첻ͣҧ˱ǰ۵⣬ͬʱҲظϴĥͦ
ּ̽˫ҪƿɵͷϾ赲Լȹڵɫ֣ɫ쵽Ĵȸʼڿů˽˵ССɣﲻ
زɿҧŪ屻ɵ룬ɵֻڽ֫ƺҲѾԼĺβλ۵⣬ȫµд⵽ɵַ
豻ɲͣĸŪ񣬼ÿһַͨ巢ڵӰԺ˽С
ûи购Ϣʱ䣬ͣǰ츾вλŪظͬʱѩϸ۵ķ۾豻ַѡ
ʱҿҲԽԽеЩӲͻȻұ任˵ʱСߵһ½űߵΣһ̾ѣһţȻۺǻƿ˵СɣҵѧܺʦѵҪһٴҶӾԱߣҪô죬ˣ
ǣ㣬ÿο㣬ĺܰƿɣָָԼͷʶĸ߸ߵҲɿ治ɱ֧һͻ¶˾ȵı顣ɳȴҺĺܣ
㡭㡭Ҫô㣿ƿ֮һѾɢҵȹ
й𡣡
㡭ôУߵͨ졣
˵İһഺأйĻҸо涼Ҫըˣɼææ˵
뵽ҵĲ飬ƺһ˿΢˶٣һϸ΢˵ǡҪôй
һƺͬˣϰԼĿӺڿһԶ䣬ѹԺ󵯻һĻָͦε̶ȣȿ1516ֵӣɫ壬ɫЩϺ˶ͬһѼĹͷĢɡһڰǰˣ̵ͬʱ΢΢ͦҶŨܵë鲼һ˶غĹ迴ɼֳͦߣһӸоЩʧɫ۷·޷ƿߵͨ졣
㣬ס
һ۵ַԼϣϸָס˲䣬˼¡
ޡ
ץסְԼȵŪ¶ʮˬı顣ȴɰסʱҲѾƲˡ
һ߸ˬһ˵㣬ǿҪŶҪһСΰ˿ɾͲˡ
赱Ȼ֪Ҹһֱװ˯˿̾İԼѧߣܣҲֻϷףɵİ¿ʼŪͦ
ŪɵƺӼͦɿѾŪͷſԼ֡˿Ѿߵˣһ˫ĿҪ뿪лȵȴǲԾֿȥ
˶ĴͷǰŪʼճǰҺϣͬʱˡ󣬹󡱵Ħ
ˬı۾޵ʦԼĿУѾߵ˵ˣҲһͷҴʱķӦ迴˶ĹͷԼָߣº֣ϵмӲȵĴУ֪Щʲôؼ˼нԼȡ
ɴʱֵ˫ֿʼַ裬쵽ͦظϣһһȹšŶ㿪ɵ֣ջͦذ⣬ֻǸ·ûǷ־ٶΪһЩ侫ý־磬ʱҲûȥַԼز֣üĿսʼӴ󡣲ɵȴ˿ûҪ侫ļ
㣬Ӻô󣬺еԡɿҲûеľ飬ͦظϵⱻּѹŪԿȹڲͷǳ͹㡣
賤ʱһ֮ɽˬ˶壬迴ŵؾҵĲɫĴͷӲ֪ɾͿҪ侫ˣӼӿֵߣ
ʱͻȻ¶һаı飬Ҳ֪ʲô⣬вõԤСֻٵ֣һַֻɿİסͷ棬ĽѹԼ˫м䡣
⧲䣬֪ҪôʲôֺܴһûӦͷɰ˫ȼǰĽһ㡭
ɿ׼辪ССſ˲䣬ĶһȻֱӰ͵˼㼴侫׼
촽񣬴˿⧲رɵ˽һӽĺסˣ㷢ɢȼ䣬ʱѾ˿е۷壬ֱůСʹ캨һͣʶ
費Ҫ̧ӣǱ˫İסԼͷɵ˫м䣬Сڻûɵִ촽͵ġ
Ϳɵ￪ʼͣĶ侫аӵʱ䣬ʵƺ˿ǻȫŹ裬贽ĽӺϴһЩŨİɫҺ˳ɼɲͣľҺѾĿǻ
豻ɰס侫Ķ޷ҿΪͳľҺεƺʺǽɵľҺȥüĶͼ䣬豻ĺ촽ֻƴľҺ
˺һˬˣ˫̧֣ͷ³ɵʵ̫ˣһɿڣͿ춼ǰɫľҺͣԺ͸Ż˼촽ľҺ
ɵʱûȻһҺճİ׽ϸߣµǵ㣬մԸеȹϣе䵽ķ˿䡣˷ܵʶ˼£ſ
ʱ̧ͷɫѾŭû뵽ɾȻŭžһƣһĺӡ
ܴ󣬵ӰԺ̶кö˻ͷʲôʱҲ޷װ˯ͼװ˯ѹʣôˣɶ
ȻɫɺȹϺͷϻһЩɫĵ㾫ҺȻټʮŭЩҺûվ˽Сΰǻؼң
˵Ϳ첽ŤӰԺĳڣա߸ЬڼžĵӰԺر̶ҿһ±ƵɣӶûϣ廹ſſ¶棬Ҳûü˵ʲô͸æ߳˵ӰԺ

06

Һص˼·һԲó˼У̾ͽ˲ȥȻϴˡ
صоͻƽʱɷʴľӼ·һ趼һ仰Ҳ˵Ҹо²ҲҶ˵ϴ֮󣬾ͺ˵СΰǵȻҪ̸һ¡
ҿƺɫأҲֻܹԹԵɳţ̸ϴ֮ʰӣ͵ɳ
ɫƣһ㶼ˮģһʵǸ飬ôˡ
˵ȥһ죬óʱ䶼һֱǳůмλƺеӲˡ⵹Ҳʵʵ˵
˶٣ʵӣĶҺ𣿡
ҿı飬е㲻Ϸˣ˵Ҳ֪ĺָԹܰ
˵ãҲһˣȥҽԺһ£ǲָ
˵õģԼصȥˡ
һҹ޻ڶһҺͳȥҽԺһԸװ磬ֻż򵥵ĳţп㣬ȻҲճ÷ǱϾǱȽͨĴš
ҽԺֹ˻ҽĺţֵܿǡҽǣǾͿһЩĵݽȥ顣
ܿǻˣűȥҽˣҽһ˵ţǲִ֮ǰ̸Ʒΰ񾭻ָչãһѾָ36%˵ֻܵʵĴ̼һ̶ϲˡ
ʮ־棬˵ôЧҽ᲻ʲô⣬һе㲻š
ҽ˵ΪһҽֻܰṩݣΪʲôҲûֻͣ˵ṩʵĽѣҪҪȡַǾ
аϲȻЧֻҪȥ˵лָһ졣˿ìܺ;֮УֶԻҽ˵ûһҪǸǸʲôƷ𣿡
ҽ˵֪ҽƷ϶ûõģֻ֤ƷЧҲûԹǿһ¡
ɻķָʲô
ҽ˵ⷽҲֻǻгˡ
ҽص˼ô֤ڶҵ֢ƻʮЧģ׼̽һ˼
赽˼ɫҲȽأҾ̽Եĺ˵裬ǽ
̾˿˿ңгҲ֪ôˣҿСΰ˵ƺЩỨ
ʱ裬һҪκðȻ̫ҺˣһҪҰ
ҳ֮ͺٺˣСʱǾ̾һ˵Ҳ֪ǡҲܾìѽ
˵֮ǰǺԼõģڲܷڵѽ
ҧҧ촽û˵
ϣ绰ӦǺͰְִģ費ͣԹְֻһ̫֮࣬ưְڵ绰ҲǿĵȰԼӣԹаѵ绰ˡ
㣬ְְĳڻʣ3£ϵְ֣⡰Ϸ֪ԸԸȥǸɣѾˬˣڱ
ϣѾҪ׼˯ˣȴſţٵҵҾ߹ȥţ˽촩һɫɴ˯£˯΢΢Щ͸ģں˿Ļƣȹڵϥ棬һɫϵס֫͸ƹ⣬Կֺڿͦ鷿ͷ˶¡һһһǰһĳ˯¡
ڼһȽ⣬˯µģҲǴСˣ߽ҵңڴߡ
ߣϴʵôˣʲô£
һ˫Ŀ˿ң̾˿˵ղźִ绰ˡ
һ⣬װܵȻ˵ţǱ߻ðɣ˵Щʲôˣ
˵Ǳ߹ҲæӰ࣬˵ĳڵӦþͿԻ
һʱ֮Ҿûʲô˵ģ͵˵ȥ˶˵ӺϷԼеԲְ֣ҡԥǲҪȥ
벻ãѵùҸϽߣ֣˵֪ΪˣҲΪҺãҵĲҲȡ˺ܴĽչָָտɴ
赭˵û
ҿǰˮܽذ޵裬ֻܹעһˣ˵裬ϷͽеְֳʱһûȫָǾˡ
룬ѾеҪֹͣˣе԰ְָеǸΣҺԼڰְֳ֮ǰȻǾԲҪӰͥ˼Ϳܲܽˡ
΢΢˺죬һ˵ðɣǾͺ赽ֻҲǾˣʱ򲻹ôϷܼȥˡ
Ӧ뻹µʱ䣬˵˵̿϶ҲˣͿµˡ
ЦŶ˵СΰЩкô𣿶ʮˡ
˵Ȼ￴óʮˣֻжʮ꣡Ưֺãͱˣ
ʱĿһЦ˵Сΰأϲ𣿡˵Цſҡ
ͷһȣ˵ô᲻ϲأϲˣ˵۾ɨɨ豻˯°͹ķأ˿ڿˮ費֪ǲǶϲ˼治ĸȻг
꣬ԳһվߵҸǰ೤õ¶˰۵ķ۾Ըеǣһķ˱Ƕͷ˵˯СΰҪˣ͸ҵա
ԴҳԺѾˣһɫ˯ͦ鷿һӾӳҵⲨҡڡ
ۿҪ׵ҵҿ˵ԵʣûȥͻȻһģһСûбסƽ⣬ϣһʱůһſӣҸе嶼ҵȼ䣬ҵȴ޷Ӧ
û뵽еžţһͨ졣ҵ˫ִʱȻȻ䣬ůû뵽ȻСһһûȻϡ
ⶼһ˲䷢¡Һ趼ЩΡҿŻ޵ߵͨ죬ȺΡҲ֪Ǻãİ˵һ䡰衭
šӷӦһ䣬Ȼվ֮תҪߣҸæ˵裬㻹ûأ
ת޿κεĿңͷԸе촽ҵ˹ҿ΢ĺ촽ɿڱɧģһʱ嶯Լӭȥ豾ӵ촽ҵ촽ϡ
ǵ촽ոսӴҸеһĿԲվ˫룬ɫ΢죬ȴЩŭĺ˵Сΰʲô
һʱûܽӵϻŵĸӣɲʲô߰治뷨
˵΢΢Щգת뿪ҵҡҿ˯ҡڵβ˼룬ŵʱعͷؿһۣȻˡ
һ˼룬ڹİк˸췭ظѵˮôģΪĸӹϵ𣡶ҸղһĻҵȴȫûӲĲ˷ߺޡ
侲룺ߺߣ˾ģǸɧҿǶˣίȫҲôҲãҪȰԼԹָܻˣԺҺӳãеǻᡣ
ӣÿ챣Ըеװ磬ϷÿУ԰ҵǰŪŷɧЩɫѧһЩɫʦ׽죬ЩǴΣÿ춼ĸǡ
ɺʵ˲٣һʼȻûкɫźü춼ȫûСĥӲݵĹ򲻴ȥͷĵǸʲôģ轥Ҳԭ
ÿԻһ㱨ġȤšڼҲĹ죬Щ˲֮Ļ˵˼ʦѧ֣ͽϴԶûʲôøС
ҲĹǴεӰԺ£ÿᵽɶգóʵϲҲͻѡ
ѧУߵñȽϽȻ֮áһİҰְĿǰǵϢй¶ʶԼʱǴûᣬӻȵ׷裬ԼΣĩһлԼȥ֣ȻǱһľ룬һϵĽӴûͻԵĽչ
ڽɻǰһȺѴ꣬ͼӴ׵ϴεӰԺĹ¼ȺȻŶܹ񫣬Щ˶ʵԱлɣÿζ˵Լܸܿ㶨裬ǵſϷ
촵ţƵģʲôʱְֲܴ߱ɿ֣СӿһҪģǿӣⲻ֪ʵͣԺǵ߲ͻƣһʱϵеˡ
ۿֹȥˣְֻʣһ£ԼȥҽԺֿ˻ҽҽ˵Ѿָ50%ңһһҲûлָָĻҵĲ鲻дĽչָֹͣ
ʻҽҪôô񾭻ָҽ˵ڵĴ̶̼ѾˣҪĴ̼
һصҲļ٣Ĵ̼ȻָˣҲ޼ƿʩѵ˵ȥϴȻǿ϶ͬģϷ浽ְֻǰѾĵˡ
ְֳаµʱ䣬ϻεʱһʱоӣȥ˲֮û˾ֱӻؽϢ
ߵ¥ǽҵĹʱȴһϸ˵ӰӺ߽ǵĽңҸæźŵǽڿȥ濴
˵ĳŮӰȻģһɫ£ѩ֬㣬û˿覴áؿǵvֵĴڣ۾Ϲһΰ׽ļ粿ֻխխĵͦ۵ĺ鱻ļѹһ¶Ƭ۵⡣һΪǻ˵鹵鷿ϰ·İסɫµıϻǺɫɴ͸˿ϣӺ󿴿Ŀ촩Ƿɫ֡
ϵһɫƤϸˮƤԵºķֽߡ¿贩һɫĽȹȹֻǵβ·ذסΣԲ̵ͦķڰȹİ±ŵĽģƨڰȹγһ˵״ǽƤճһջߡȹ˫޳ȴ˿̴ɫ˿࣬˿˳żнֱĳȵ߰ȥϴһ˫10ָߵĺɫϸ߸ЬһĴֱɧǻޱȡ
ĴԽԽˣǺͰְַֿҲϾҪˣÿƻͣ´ķɧһҲΪԼ
ȻԸеװУ漴ɻΣûˣ
ſڿţֻҡԸеĽɵλԣȻһֽŽĿԲĴƨɣҡҷ˵شǰˡ
ϾϸϸƷζıӰæȥóֽһֻдţֲ8Ҫڰ칫İʰæ
ǰȷʵֽϢԼŸɻܻټһЩϷ֮ġһ뵽Ȼôɧĵȥڰ칫˽ᣬҾ;ü˷ŭڲܴݾߣϾͰֽŻɵĿ
ΰţͻȻһһͷһǰӹҲɵĺ֮һ֪ʲôʱҲӺ˽ߵ˵ģβϣɵĿ﷭
Ҽæзиӽˣȥûûҵ
ļٵİһɣߵϸ˸׳飬ûҺϻֱһ̵ľˣڽ֡
ѧ֮ڽﶫԻϰʵǵϿϷʱҶȥɸˣְֻаˣرԸУҵǺȥ͵һ¡
ߵʱϵ˶ߵòˣҾ͵Уſڵ棬òװ˴730࣬Ҿİ칫һ㡣

07

ѾˣѧУķǳ¥šͻȻֻһ΢ţһ跢ģӣؼû
һظûء
һ跢΢ţ軹ڰ칫ҼӰ࣬пһ𣿡
һɻѾ740ˣҹȥһǻظõģ10ӡ
ҹʮӣȻȥ칫ңһ칫ңѾˣһԼİ칫ǰдŽ̰ҽˣЦ˵Сΰĺÿ죬˵ҹȥߵİ칫ǰǶŵ˳˵ˮʵô˻ڼӰడʲôѽվڱϿ¿ĺ˵鹵۵ף·Ҫɫ³ѣԿɫֵ˿ԵĽԼ糤ɢϣ΢ĺ촽Ϳ˷ɫĴʣĵĴƺ˵ɫӰʱ͸оڷŵ硣
ңĵЦ˵ȻԼСΰҪҪ
ԭǽڣġҿ轿εĺ촽һһϣŪ촽ȻԼͷȥ͸
Ҽװܾȵ˵ô˻ԼҲԽԽˡ
轿û˵Ҫ˵ҲĻᣬ㲻ϲ豻ϷҲʡһȥٸˡ
˵꣬ҵɫۿظߵ΢΢ڣҪסزĴ⣬ϧ̫ˣǵûסһӵĲˡ
㶼˻ʲôڣ˵֪ҿ϶ҪȽϺðɡ
˵ţĻҲô͡ͷ˿Ȼվ˽ҵ̱Ƶ豻ɫƤˮزߵȻֿŵĿ˶Բ¡γ˺ɫĳ̽ȹ߶ӵҡţȹһ˫ķ鳤ɫ˿İƺڷŰ칫ҵĵƹ⡣
õ鲽ߵ˰칫Һ棬Ҳ˹ȥڰ칫һܣźܶ൵ӣ߿ŴĵطûֱӶǽһռ䣬ԼһվţԱ߿Ĵ̨ϷһЩԺͶֲȶ
迴˿Ц˵ҪСΰͶƲᱻֵġָָǸĿռ䣬վ˽ȥȷʵͦԣԱ߾ܣȷʵߵǣֻҪ̽ͷͿԿ칫
Ǿվ˵Ѿλȥɣƿˡ
˵ͷȻ̧ͷ˵ңСΰϷΪ彡ʲôΣգһҪֹ
ҵȻ̾ʹӦţǵȻˡ
ͻصԼλ̰ȶʰ֮ͣ󣬾ߵһŵܣʰҪԼһЩúù鵵
̽ͷȥֻʹ10ֵĸ߸ЬһʹԼԲθ߸ߵţӲ濴˵s߾ɡ
ʱ򣬰칫ҵű˴ˣɹˣҾ˻ȥһ㣬ȻܿһŲ˽һ칫Ҿͣ
ͷȥһľȻɣӹ
ȥˣ
ֻҲɵˣԭȻڰ칫ҵ棬Ű칫ҵǰ棬˿Բ̵ķδ˿öŰ칫ҵĴһһҲӵĶɵˡ
ʱ軹֪ĲɶǹԱ߿˿ʹ˸ƺ˵ˡȻûͷǼʰ˵Сɰ㻹׼ʱģʰɡ
˵Ҿ͸оƺԼԭԲʵֹһ㣬ȹڵķƺԻζһ£ȹ¼н޳˿ȣټϽ˫ɫ߸ЬʹԸˣɢų
ʱֻߵ˸վ̵Ĵƨɺ棬󿴣ɫº󱳵ɴ͸ϱ¶Լķɫ֣·ϰ۷⣬ɫȹİŷ˫ξڹƤ¸ţĶҡγ˵Ť̬ɢһζȹϿڿĺۼƺڳĹַһ
˵Ľ͹Բ˶¡Σ۾Ѿֱݺݵ˿ڿˮͻȻͽΣžһ¡ĳһˣŵϴ
費֪ǹΪɣͻȻƨһ½һյ΢΢Ť۵¡Σû뵽ɾȻô󵨵ؾһߵһۣüĿ֮䴺ɫŨ˵Сɣôܡ
ԭʱǳ³۾ֱ˶ΣĸŽȹ⣬Բεʮ㣬ȹֱֶܿ챻˸״ֳԵĻָԭ״
ǸĴӣҲǻϧӣʱԼŤεģҲ˲ʲôֻһѾͽĺɫ̡ˢһᵽ䣬ͽլĶȹһ鲼˺ɫƤ档
̸оԼıѪҪˣ۵ĹԲ¡η·һһ˳һˣԲɫ˿࣬ŵһ˵ķɫ˿ֿ㣬ں͸˿״෱Ļƣһխε
СС˿ڿȫסԲ˶ƨɣͺȫһ㣬ټ˿İڵƹ··ŹΪβֻֿ̫ϸûι˽ķ˿ڿİһƬģ塣
һʱ⧲Լȹӱƿһͷ飬û뵽ȹӺ̶ӣ˫ֽץס۵˿⣬ûȹӵ谭۵˵ԣץȥֶǷ⣬ۻˮһ
һһߴŴԼķΣͿʼ˿⣬ͷӵ˶ϵ̰Ʒζų޵⣬һʱˮµĿˮ˿ʪմϡ
มԡɡ㡭豻ŪƾʮһְֻסͷҪֹǹڹһֽҷֿ¶ι汻ɫ˿ֿ˽խĶֿ㵱Ȼûȫס΢΢Щ۵ĴУһЩԸ˵ë档
ҲͲס̽Լ˿ι豥˽
ޡ㡭û뵽ɾȻַ壬Ѿͷɣ屻˺һתӣҵĽǶȿķнĴȸ˽γɵǵشⵯʮ㣬쳯ϼҪ˽˿ڿ㺬˿ͷ϶ڲͣŪ
һ˫ɫƵıֱķ鳤ȣʼ¸˿⡣
Ѿߵͨ죬˿ؿ˿һߵң˿̵Ҳڼ˷֮УӹȻðԼᣬ軹֪飡ҵ΢΢˲ĸоΥĸоһȥḧԼ
迴һ߸壬֪ƷЧֻܼϡ
ַܣƨ𣬺ɫȹ䣬Լ屻ͣŪȵķ̣˻һ㣬ҲһһޡšС㡭
ʱ豻˿ڿе˽ŨܵĿˮܿʪ˽˿Ͷֿ㱾խСϸĽԼͱ˽ѹ濴ѾûιУȫʹȸסˡ
·˼Ѫһ㣬ͼ˷һץ۵˿ȣż˻˻һȻ˿˺󶴣۷Ĵڲȱȫ˿֡
㡭軹ûü˺˿Ϊ͸оͻȻ˽һ⣬һ˻һһѽ˽˿˺һӣֱ¶ιбķɫ˿ֿ㣬˿˿ࡣ
ȫʶƨɵĿ飬һѽխСĶֿϸһߣϸϸĴŷ⣬ʧȥ˿ڿıɫķѨֱӱ¶˹ǰ˿̷ĴͷһݷðѾմڳİҺ罿޵Ļˣۺ΢΢䶯һεξӨ֭ӲĶ
ޱ˵ﻹ̵ס˫ƨɣϽԼĴ켱еҧȥֱӺס˽Ū˱
ﲻԡġʱ߸۱ţ鲻ԽĽ黬۵ĴڲļŹԴеһ촽ͷԼǣ֣һ粨˰ӿе˲˷Ӧ
ҪšҪ򡭡ม費Ծҧ´һϿ飬һƨɾȻİڶ
˽İסذڶתĥżͷŪ͹ѿһʴǵ
Ūһᣬ˫Ƭʪ͸ͷ˵죬˷һ㿪ʼת⣬ѹ轿ʶŷΣҪҪһͱĽѨе֭ˮֱ磬Ūù춼ǡ
Ūüӣ豻ķβ־ģϾͷ󵽵˭ʱҾͿһϲͣŪһֽ⿪ԼĿӣֱ¶ļ͡Ҳһֻľͺţһȫ20׳ǳִԿɵĻҪһȦǸŴ׵󳦣ʹ״شĹͷͷ
һѵ롭˿һԼ΢΢Ӳһ߿ǰ̼Ļ棬˷ֵģԼ»û׼϶֪ĹѾ͵͵Լ¶˳ĺ쳱ڲͣŴ
̧ͷҿķ¶ŵЦ춼ڵİҺ̰һߵİҺվӣ쵽ǰ˫˳һ·ϸϸ֫һǰǶԷޱȵľ飬ŵؽ¿ץľ顣
С졭ôˣʱʱõ˴ϢԻָ־кͿʼַԼ鷿ͬʱӺѹסԼ壬Լѹϲܶ軹ûʶкͷβһ仰Ҳû˵Щ˵ԭ
ȫܲˣĺ飬ɫ¶ץɢҲ±ץɸ״ľ鱻󼷳˲⣬ɫ˿Ҳ˴롣
ʱҷ֣վѾι棬ֱѾʪһͿķϣ˶ĹͷڴȺͷε¶ķ۵ѨڣʼĦŢ˽
赱Ȼ̵֪ʲôʧɫСɡˣŬҪվֱӣǰ㿪û뵽İѹϣȫáҵĽǶȿʱ°źɫ߸Ьɫ˿Ѿ˺ó󶴣ķΪ̫̿ǹӭϹһιڲ˽˿ȫ˺ɫ˿ֿ㱻һߵķϹס
ѾʮָǹӸߴ󣬴ıס裬˿ûι˫̽ǰһ߷ĺ飬һڽΪĿӡ
ʱɫѾȺ󣬵ԴлָѣȰҿƺҪҸϽֹкҴŴǰ޵һĻԼһҪֹ˼ҲûС
ССɲСͽ͵ĿţûзӦ֪ûˣ׼תƿк˵˦һͷ㷢˦ߣ㷢˳Ĵһߣ¶˰ķ۾عͷ׼ɡ
ڻعͷкȻǹƺԼ۾˲һ¶˾ޱȵ顣
ʱЦһͦ貿ĵס۵Σ軹ûüӾлָʹһ
㣡
Ϳ͵һͦһ£Ƭΰסи̵ͦĹɹͼ£Ѩ̸оһ޴̵ſʧɫĽС㡭㣡
һʱ޷ǰʵխѨر޴һһſ룬Ҳû뵽ѨôխѳʪһҲû谭Ľ룬ͦȥһӾͰ嵽Ѩסӹڻоϡ
ŴҲ޷κĿ룬һʱûӦ屻ĴִߴȰְʵǴ̫ˣҹ˶ĹͷֱӶסû˴ӹڣ͵ĸоֱ޷
ʵĸоγѰؼҵֱҪŤȥƿǸŤһ룬ȫֻһͷѨڣѸٵȫ룬ֻһ壬ϴһҵĿУʱ˲ȴͷԳشָͣսгһ룬˵ȥʪȵѨƴط󻬵İҺӭȵиסǴ׳
ʱʼĶ20׳ĴִѾʪޱȵѨеõ˼ȵ󻬣Ŀʼ忪ʼĳ塣
ôô㡭ôᡭͣ£ߺ޵һͷСﲻϺɿĳţÿһεĺݺײþȫǳ޴ÿγʱдصմİҺ˶ĹͷʼչѨ
ˬɧƴɧڴˣˬ
ڿ˵ˣȻѾ֣ҲûҪڡ
ֽɣ㴫ֽɡû뵽ɡӸˡӽ͸ɷ㣡
һЦųЦ裬һ߲ϵضΣֳزһʱ䡰žžžĹ貿ײεڶÿһײѹ任״һһˡ
㣡ûС㡭룬Ҫ磬һ籩ʽĳͣȻƽʱӹѾļе˻ȼе壬һɷ־Ѿĳٸ˵ƽﳤʱɵϷѵθڣȵĲھú꣬ÿѨʵľ޴ԼˬоǾЩϷԱģʹؽš
Ҷһߣ͵֣ѾʼҵؽţҵȻҲȫӲҼֱϲץῪʼߣԼܵһһΥĿУѾĿѣԵȫ˻Ҷһߡ
ûдϲһ˺µŦۣĽгĺɫ˵ϣµļŦ۵˽űߣ¶޵壬ֻһɫ˿ֱž飬ֵĴű⡣
֪ԼĵֶΣǧѷĻһ׷󣬾ŹÿԸеĲλǰǶԷޱȵľ飬˫ֽԼ§ĽģŹĵԾ˵Ĵš
ร̫ˣҪ޵Ѿޱȣ˫ץסܱԼƽ⣬Ӻ޵촽ﲻϵķߣںɫ߸Ьİ£е˿θ߸ߵ𣬻ԲʮרΪʽһŹĶҡһ㡣
ɧˬˣˡڸɵˣѾ·񣬼ӿ˳͵ٶȡǰƤ۹⻬ͣҡڵͷ˳й̵˿ΣܵʮָУŻ˶ķ£ӿһһˣϹҺʹȸײžžǼ̼
ĲŪһ֮ͻȻγʵĿУͻȻеһ飬΢΢ĿɻУһѽĽתڻʱ棬軭˵ɫӰ룬ѩ׷۵ķ˵ǣ޵˫һһأڴʵװɢޱԸн޵ʱڷɫ˿ֵİ£ԲźĶȹ䣬ɫ˿ڿ㱻ֵһߣѾ˺õɫ˿ӡһҵʪۡ
Ťͷȥҧ촽ҿֵѾȫǺ͸¶ɫ顣
űɫ˿ְŵľ飬һͽ˺辪һֻǰǶѩ׵ķ˶һ˳ŹԲһڰظϡȻ鷿ȴ´Ǳ״Сɫѩĳ¸ʤŷɫͷʵκο˶Դ󷢡
ʱϰѾȫ㣬¶ķͦ˺ʱҵĶһγһҵĻ棬ͦľϣö˵ķɫͷղŵĿд̼Ѿ𣬿ŷ۵顣
һֻһͷǰſͺסһöͷ鷿ҧ˱ͬʱһֻץסһߵ
ɧԴӣ󣬾ҧģ
ҧź޵촽һΪΪûԷһ˱Ƿͦ˵ͷֱĽɸ״ʮָץĺ飬ƺҪˮ۵鷿ħбһƬͨ졣
ҪۡŪˡǹ˱ͷ̫費˽һ߿ظظȥѩ׵ķ۾ǵϣŽεĺ촽һһϣһҧס΢ķ۴΢΢ŷǿǣĺķ۴һĿˮͷز䶯Ĵ⣬촽ʵڵֲסַû취ֻҪſ˺촽Ĵ룬˼Һ˳Żٽͷ˳
ʱ൱ˣϰ㣬°ĶȹҲʣ¿Կ̵κѾŵķ˿˿ֿ㣬һ˫нıֱϻõɫ˿࣬ɲѱ˺áһ裬˫Ѹٵ»һס̷˿ΣֿҰץŷ⣬ָݣҵİѷıóɸ״ƺҪһ㡣
һƺҲѱǵ־壬۱΢΢Լ۵θӸӭֵַһĴȣһ󽿺ͻȻնʧȥģֻֻܽ˹ĺϡ
һѱ裬ԼӲͦľ޴Ů˵Ŀ䡣ڲͣǵоȵЩҪβԼʹϾŢ˽Ħһᣬ׼ʪͨ֫һͦȻƿٴβ˽ȥ
˶ٴβԼ豻ҧסķ۴̲סƺһֳռ˶ĹͷǿƵĶ˽۵Ļĵӹڡ
žžžžۡžžĶԼŶ߰ʮ£ɫѾ޷ˡʵھúѣǺ͹ǵ˫˿һӣ轿Ķ˵ͳ칫ңţ
Ůһ㶼Ҫ־õǹָ׳Ҳ̬ӯ˿
ɡɧƽʱһ˭֪ôɧˬˣ
ҵĳ壬֪ʲôʱ˫޳ȣȻعϣ˵ųŤš˫ִĴȴƵ˿ϣһʮָָ⣬ǻԲķϻűһ˿ࡣͬʱ鷿ۣŰһŮζļɵϡ
šˡ̫ˡม豻嶥͵ĴĿѣԣʱ˿ӣ΢ŵĽţı׺С뿪ϣ³ʴǵǰǶԷ˶Źĳײͣҡţ˦ҫ۵ˡСѨĺ˵ļͣȵ֭Ŵ󼦰͵ĳ岻ϵӿѨ⣬˵ϡ
ǸɧϹǲǶġ׵ĴΣŻлȵŮ壬ֱͦͦվŸѨ߲߱塣˼˰칫ҵĻɳϣɳţԼ˳صѹϡ
ʱҵĽǶȿĽѾȫ׳Ĺѹ£İɳϣһɧ˵ţ޳˫ϻ˫ɫ߸ЬѾ˺õ˿໹ϣ𪻬۵˿ȱķֳvͿڼϣĿ˿м䣬˵ٽܽţһŪͦ۵鷿һԼִļؼǽխʪȵѨͬһСڳŴ׳㳦Ƭżǿĳ֭ڵƹ·Ҷҫ۵Ĺ
ɧʦҸ㡭㡭Ŷý㣡
ˣ
ţ˽ϴľɫ֫ڣǰͦ󼦰ײһصļˮСѨһ̲ͣĺݳͲ壬̡
ĲѨ಻ֱ˽
˿ɳ߳Ľ̾߼ҵľţҵĦ󻬵ˮ̡졣۷ۺŴ׳Ĵ󼦰ͲͣĽӿˮ˳ż͵ɳ͵ϡԽԽ˷ܣ˫ȻץĴƨɡžһһƳڷβϣһ˷ܵõĲ󼦰ͱխʪСѨİţĻĲʱҧŹͷ󴥵ĿУټʴǵԽԽ˷ܡ
ˬɧˬˬ㣡㣡
˷֪ܵƣĳ칫ҵĵƹ£ɫĵڽ޳ĽıһΪ컹ׯġŶ˵˿̱ɳϣ˿౻˺ɲһ׳ϵؽÿһγͶŹҡʱ˽вϣζʮ㣬ͦ󼦰ͺݺݵسλ˽˿شײǺһνţĵֶΣ֪ԽһҪ裬˺Լζ˹رңÿεĳײùͷ嵽Ļġҵˮšꡭꡭĳ壬͹ܽϵ˽ʪһͿ
ܲˡҰɡˡ轿ĿвϵϮ񾭣ˮкõǣÿٶ˽԰ħ˾Υʴǵˮ֮˿ʱѾͣĳ°ڶţͼͼҵײǺַֿ˫§סƨɣԼʩѹԼҲԲӭϣϣĳܹӾ磡
ԸУҪ㣡ƽׯŸ߹裬쾹Ȼɧˣļ͸ȫسţһģʹޱ˷ܡ
Լһ£˶ѾǺˮ죬ܵҺһ𲻷ңҲеˣ˳͵ٶȣתķʽ֭ʪСѨﻮԲȦŪ豻˵̼泩ýĵ費סķม
һŪ󣬹ָٶȴ󿪴ϵسֻͣǳ͵ٶȸء̣̣ڶ˽ٶȱ֭ˮ̲סشУŶҪ˰š
ʱҲȻ˿ҵⳤʱǿȵ԰һΥʶĸоһϮһʼΣ˲ں͹˿Ϸ˽˴ˮղѾ߳ˡ
߳˵¶˽Ķ̬ûͣЪˬɣʦˬˣһûأһҪҪ㡭㣡
˵ԼϵŲǰĲ£ȻȻֱɳԼ˫ŷֿ轿ߣɳϣ貢£˿ѹĺϣһѹķκ˽ϸ¶ˣʵ̫߳ܣղѵ뿹飬ʱƣֱĵɰ㿪ʼݳͲϱ¶ŵѨ
ԭѽѵٶڣһһǿңܲϮ迪ʼģҪҪ̫ˡ㡭ֶˣ
ޱȵУƵͦͣÿһγ鶯轿۵ĻоÿγͷϹ״궼Ĺιн۵豻ƶͷһ˫Ŀգҧ´ֱѹؿڵ˫ȾȻ˹Ĳϣʼͣ鴤ոո߳ʼᵽԭŮ˵ĸ߳ǿһһһαһλǿңȫɹڲֻ֪Ŀƺ޾Զûֹͣʱ̡
ꡭꡭ
š
ˣҪҪˡ
˵ĽкţҲ쵽Ľ׶Σļʹ󿪴ϣδμף˿мҵĸײͨ죬˷ܵ˵ŴԻԽԽ졣
ɧҪˡҪ㣡
ҪҪҪˣƺָһ˿ǣİš
Ҫ㡭ҪռʦҵŮˣ
ԽԽĳƺӽſǻ㡭šҪʦǡΣڡ㡭
ˡˡҪ㡭㣡
ʦɧ£

һ˫ץס۵˿⣬󼦰¶׳İСѨûһ˿϶˶ĹͷĶСѨǿľҺӵӹϡ岻ͣĳ鴤ţҪоҺһβ©ȫѨһһȻ²壬þȫҪܵٶ༷ȥһ㡣
跢һͳһ̵ľҺ۵Ļ̲סһ飬ĿСѨΪѸɢȫ˲ٴδﵽ˱ĸ߳ˮͺˮ֯һȻѹűѨϵƣ󼸴ĳ岻ͣ侫ҺÿһһҵĲ޴ԼѨڡ侫࣬һֱ߲2-3ӣ˾ͱƾҵĴҺ˳ŻڵϻĶЩ΢΢


