
[ĸŮ]

һ ҽ

ѧ꣬գۼǴģվھǰҴԼ塣ĹǶͦıĴߣŵһ˿信ɫüͷ˫սǰǰشչʾǰƽ̹С˫ȣ޲ʾĽ׳ȼĴ£ưʾѾ̫ûһչˡ 

ǽ彣ǳɶһѧϵĵѧСƶѧԼŬسУĳɼƷ¸̵ӡ󡣴ӴʼûҪһǮȫƾԼ˫֡ǮĿǰѶⷿס 

ԼΣҵûһ˿Цݣ̾һԼǿ⣬ȼ¡һתڴߣһ֧̣üͷҵĿԴǰøոսӵһҽ̡ 

һǰһȵ磬˼Լıҵѡ⣬д˵һС⣬ؼҵĿǰΪֹûҵһʵϰĵλȻģ£лʼҵҽĿص硣ڼҽĵĹҾҪԴ 

¥һõ绰ͤ˵绰ĵֵԱͬĽɡ绰ͨɵѾȲĴ˳ģиò¸ɲɣ

ʵʲô£ 

ԭһʮҵٸҽģΪԼŮһļҽ̡һ£ͬѧΪչҶϵ 

ҼͬȵԷ￴ 

˸Ҽϴһ£гˡҶԼţҪ̫Լ󣬶˵ҽ̶ԷΪܾԼûзٸڼҽĵĵַĳСԷ˸绰ԷҾλãԼҲЦһڵ˶ʦѾȴ̫ˡ 

ҵλãͣгŲ¥סԪ¥һߵС¥ǰͣĴСγҵгͣԵúܴۡ 

壬һŴһЬ̤̤žһˣһ˲һѣεĸо 

ǰվһֻΧһԡĳŮˣϴζŮһߵͷǰһëʪꤵͷԡǰ¡߸ߵɽ壬鹵֣ԡ°ֻβԵŮ˵Ķԡ޳Ĵȫ¶ҵǰҴĿţѾߵġáӲ̽˶ 

ŮȻûвʲô˵ɣղϴ裬õˡ 

˵ÿӣ̧ͷҿ 

ͻȻҷȻһëеһʱͨ졣 

ԴĿŮˣһŹϺ˵ģ۾ܴ󣬳˾ȣССıӣһųɣεʪ촽ºû̫ĺۼа˵һһ 

֪˶ãŮȵͷȥڵϵëҵ˵һ£ԡ°˳ĴȷֿСԲƨ¶ҵǰҵƵõ˽һٿͦҵţпһС 

ʱҲʶæҲ߽ӣһʱɳװӣŮˡŮ˼ë˵һæ߽˿ͨҵĹ 

ʱƽ궯飬ûмŮ˵壬ҸеʱйһβɹĳŮйβɹԾһŮ˵ڰ¶ǰֱӵӦ

˼Σͷ󣬿ʼ׷䡣һܴĿǽһСİɫƤɳмһθּܲ輸輸ɢż־һľջڲ輸һԵĴƿУ̨شͶڽۻɫĵذϣһ˾úůʣɳڹҺϲġùݡ׸衣 

ʱŮ´ӹ˳Ȼһ˿ĺΣ·Ѿһ׵ɫļҾӷϸŵ΢Цһվŵ˵ɣղ˵һŮҽ̣ôһ˧أʱѾָƽʱ򾲣ͰĿҶԸղ¼һ˿ĳ״ˡ 

ɳϣŮҵĶ棬˫ȻĴһֻСɵİĻζһɡŮ˵ 

ûһ˿ĽţĳѾܶˣҿŮ˵۾Ľɹļҽ̾˵Լԣֵĸ߷ͨ 

ŮҲǰӢͦεˣƺҵĽܶԾҽŮҲ򵥽ԼŮ

Ů˽ˣһ¾Ϲгڹ⹫ɡŮڶ꼶ĿܺãɼȽϲҲΪʲôΪŮҼҽ̵ԭ 

Ů˽ܹУҺʵѾŮʱʱֳ㵹Ҵûм汸Ůˡ

Ů˽󣬶˵Һ⣬ŮҪпϣʱסҼңýھܿʼҶŮζŮһֿûУԵشӦͿʼŮ˵ŮȥżˣҲȥͰɡ 

Ҹңлݡ 

뿪󣬾ɳһ¸ƣĵԽԵýޡɷڹ⣬һѵûؼҼΣѾϵѹȫתƵ˷æĹСҵĵӢеŶ侲ݰĵ׵ĵ׵ײͷų 

һ˶񣬰һЦôˣձսʤҵ֣һѾҾװأƽ̹Сϣĸ 

ΪĽŶţĺʼļ˳Сڵ鷿ıԵȻѾʮˣ鷿ôͦԲ鷿ûһ˿´ļָɦŪ鷿ıԵСĿԽԽȣͷеͻΡ 

˵ͷԵúϸʱһָôѾǸˣͷѾɷۺɫתΪɫԵøӵĽޡסԼ飬ζеͷʵ·ĥǿҵĿСһĻȣ˫ۣĶСﴫϸС 

·ĥѾòˣַĽ⿪¿ۣú۳Ѫ鷿¶ĿС˫ָ˫Ͽʼ󣬰ɫָķ϶˳ 

˫ʽ˫ȵɧʼɧʼǿֲУָͷĺʼ֣ﰡšֲǿУĹĵǿĵѾҺʪˡ͵һ٣ųһ 

ͷң˫̹¶ӹķ϶УʳָһѾ죬ȵеҺմʳָʳָ˳ϸһදѾſʳָԼ̱鲼ȫһͦȻٵʳָԼҺžž 

ԼҪˣĴָͬʱҵĥѾ٣ͷɳҡڣָѾڣųһɳϾҵĶ˸߳Һ͸ǿ㣬ɳһ̲ӡǡ

˻ɳ˫۽ոо߳ϵʱ򣬴Կײ׵˼æȥµĿӡһŮ߽裬Ҵżһˣ 

ɨµһƬ˼ֻӦһŶȥϴϴɣ칻ȵģ 

Ů˹Ӻ汧˵ͷ˵裬˼ȥһ죬û 

˴ȰЦЦ˵Ȼˡһ

Ů쵽Ľţ첲оϵ¶ȣæ˵ǲ岻ôô̰ 

æ˵ǲǣǸղһ٣Ǻ 

Ů˵˵úãһϴ㶼þûкһϴˡ 

˷ֵܾùƤŮֻͬ⣬Ůȥԡˣɳϵһ̲ 

ŮƷһصеѧβ裬ԲԲ̳˵òú㣬͸촽׵ݣ㳤Ѿǳˮܽһ㣬ĹԲԲСظ󽾰ĻԲ¡ƺŮӵԣǿ˲Ϊҽ̵Ĵ㡣 

ȥԡҵ·ϣҺѾ͸㣬۵ĻĥһսΪ˲ŮɣŮĺ档

ԡңƷЦ˵˵裬Ů㣬Ϊ¡˵Ѿ˵¡ 

æţŮֲڲ״̬ͷϣһǽϡƷ˿ûв˻½⿪һԲ鷿¶˳⽾ǰͦţ˲һ 

ƷСԣЦ鷿˵裬Ư 

δ̼£ֻӿһҺæסƷƵ֣˵СûûСģҲϹģ 

Ʒһ죬СֹһǸְİɣæԼ·ȥˡ 

ҲһСԩңԼϴһϴ·æƷƲע˳ȥ 

һصԼᣬͷ˵ݣҲдûУͷҹôôڴǸŮһμ档 

ڶ 

ڶ죬ʰ˼򵥵װڰʱһǰͬʱҲͻͻԾţ侲֪ȥˡ

ҰͬʱžžĴˣһ㶣ҲһȻһֱȴҵĵŵٶҲԵԼ̫ʧ̬ˣһ죬æ˵ߵſڣˣԾ͡ 

Ҳæ˵Ҳǹġ˵ڵ˾һЦεһʱʧˡ 

˵ɣŮҲʦءƷζҲ֣߽˿ 

սţһŮǰ裬ǸղЦʲôأ 

һ죬ûʲôʦ 

ɳϣ˽±ȽĸŮ

˴һɫȹյϥһֵĳȣ÷¶ţͦ鷿мԳ鹵ɫںԽۣºߵȹԳ޳˫ȣŮ˵ҿ۾ͷԼŮ 

ZƷƽһŮװɫĽСظ߱¶ɫİߡȹǵϥǣ۾һֱҿ

һʱһ˵ĸом䣬˺ö˵۹ܿԼ壬ԿԼԲ鷿˽ܵ壬ͷֿʼæȶŮ˵һλŽ罣˽˽⣬ȥݲ衣˵վȥˡ 

ƷƿˣͻȻһЦ˵˧ǰ˧˧ˣ 

ұƷһ˵еЦã˵ǽһɡƷСһƲ˵ 

ʱѾѲһ߾ 

ƷƵĿڲźܺãصɫĽͷôظͬѧô׽ŪͷģһʱЦǰϣҸպȵһڲ費˳ţпȫŪʪˣһʱ֪ôźáƷһЦúϲ£졣 

˵Цһ䣬æ߹ȥֽáպʱǰ鹵ȫ¶ҵ£ǽ׵ļĹĵ鷿鹵ҿˣһѸٵ 

˵Ȼһ죬õĶСǿ׳ؼŵǿҵ￴ţпϵǿҵһθͷСֻҵȥ 

ʱƷ˵軹ûвð˼һûء 

ͬʱһ𣬲żһߣæվһۣ˵ɣʦæһ죬ϴ裬ȻԷ 

Ʒ죬˵˼Һþûô 

æ˵ûϵ·ˣһ㽲˵ҲƵȥ

˹Ҳ֪Լסĸ䡣ʱ˹ͷС˵סƷԱǸ䣬ԶǼ䣬ȥë 

˵һ죬첽뿪ˡ 

Լķ䣬ʪ˵·ֻˣϴ·Ҳûʱűƿë˽ҳվëһεڵϡ 

Ҽ״æק𴲵ϣͰ͵˵ҡҡϴ·ˡ 

վ飬еôĽڴһ˲䣬Կһ΢΢Сһĳ嶯ͷȻͦ˼Ժ﷭һͷٿһۡѾԶ΢΢֣ʱƷڿ裬ûаѹŶ 

ҿŮ˳ȥðѹԼղôˣʱ⴫㿴·вУϹģûдԿҷˡ

ŽŲȥߵűѾûˣſڷ·һºһ㡣ԣ̫̣̫ʣûа취ֻôϣ

ƷƿӣЦǰϣǿƵţ裬裬쿴ʦӣòЦ 

˻ͷҲһ֣漴һ죬˵ʦȥװɡֳҿһۣ˵ȻȥĻһ÷ 

ܷʢһĵ˵ûʲôһò˸泩ˡοԱ߻һĸˣһõŮأҹ˯ú㣬صԼУůһֱҡ

ڶ죬ǿд̳˼·ҪǮʱ΢Цľܾˣ˵һ¼ҽ̷ѰɡŽ 

ҴӸʱ·Сﲻͣ͵ңһߵҲĿתǻɫж̣ǰɫг㣬ɫƤЬһԽĵдһ˿ʣһ˲ţ˶û뵽һʱǽΣʵؼɵ˿˿⡣

ߵǰһ֣ҲûذԼСִҵı۰򣬿ҵߣۻԱĽ˽ְ˵㡣һֱصУ˲İСִұ۰ء

·ϲ룬ŴӼҵĵһж˰֮İɣԼһСŮϣԼߣɷ򳤾òûаȫеΪҵĵ 

һֱ¹ײҵȷ֪ԼԼʮŮ˵ǰһʼ嶯Ҹо˵ҸоԼѾһУֻǸոտʼ 

쿪ʼҿʼƷƹΣҸʱҲһߣ߿ԼĹŮҵ⣬һۣ֪ܰĻΪһͥƷҲҵѧʶ㲩֪ʶ㵹һԵСѾͷҵƴӡ 

ԽˣԼĹʱҲṩȻҵ죬ӱĹ۵㣬һѪķҲΪ͡ 

Ѿ˼һڵļҽˣԼҵĸоȣյҲ˴нѳ˶ٵòٵ˴һ¶ɫ˿˯£ǽġɶ̿㡣һƷơ 

ʱѾָŵˣҸƷƲ˹οɣüͷ˵彣ҿ⼸칫˾һµţҪ֣Ҳ̫ⷽ棬ҿ⼸˵ļвУ 

վߵ˱󣬴˼ȥżṩԼ˵弸һڼϹţ۹뿪˳˹⻬ļͷȥͻȻһ 

˵˯뿪壬ӿ϶ȥԿǼͦ鷿ڽţһȦδӵǺͷ鹵ȥƽ̹СǳǳĶ꣬һɫƻĵڿԲĹĵ鷿˵ĺĲ˾Ȼûд֡ 

ųŮ˵壬ͦ𣬶ɵĶ̿㣬˵ıϡҵĺе㼱ˣҿԼĺ㱡·еĸо˷ı

ֻжţһץֵһȺĶˢһºˣѾ֪ʲô̧ۿһεŮ˵ȰһֻڼϹʲôһֻȴץסҵ 

һ󶶶ҸоСֵĴָԼͷϻСȦӣܸо˵ָ׻ҵĹͷûֻԵĴ̼ڴ̼ȫӲӲĶ˵ıϡ 

˵ţԷ·૵˵Ը⡣ 

·ƮһֻḧŮ˵ıϡŮһ˯µķ϶ȥ鷿Ѿ˷ۺɫͷҲͦŮҵҵĹͷԼı 

ŭţѾܲŮÿŮ˵֣ŮһʧӡԼĿȣŭŵ˳ֶŮ˵ıϡ 

Ů˺׼ȷҵҵǰһȻСΧסҵŪĺѾСֲͣĴ̼ҵһֻ쵽£쵽ڿС

ҿѪţƷȫԺӸø£ؿڽŮ˵ĺԣһֻ̽£Ů˵УգȻÿŮ֪ҵ˼ѰוĴȷֵøЩҵĴֱӸԼϡ 

ֻһʪʪðȥදŮ˵塣Ů촽գҧסݣСϵŪƵͻȻӴ 

ҵһеĸо˵壬Ѿڸڿ㸧Ů˵壬ҰѴƵŮ˶ߣһڣС˵ 

Ů˶еһβ̧һ磬ȹڣڿ㡣 

ҴŮȥڿ㻺ƣƽ̹С̽ɫëϡļȥҾķ˷ϾȻֻʮëԵùޱȣľͷһſС졣 

һ֣ڹ۵¸ޱȵۻָҵСֵķ̼¿ʼҺ˺ɫ˯ʪһƬ 

ҵĴ˵壬оϸ۵ԼŪÿҵƽӴһС۰ʱ˵һ£ҷֳһָרŸŪС 

˵忪ʼҵĶСָĴ̼ҵҾûѪӿҲĥ˵С˵ˮҵơ 

ͻȻСٵ˵档һС϶ҵĴ֡ 

ҵָ˵Ĵ½һʪůССܵⲻͣĽѹҵָҼӿⶴĽٶȣͻȻһСסҵָҸеСľ 


һ˲ŷоѾ侫ıԵǿʼȵŪҵһ߰ҵĴְԼϣҼС˵ղź 

˵ĵ͵һɹɵľҺȫ˵ıϡСİһҾҺĳ 

꾫ȫˣ˵Ĳһڣջض̿ڡʱƷһԣæȥƷͷΣʲôûз֣һߵƷǰϵʱѾָʮ㣬ҿһƷ˵Ʒƣ͵ɣ 

Ʒ̧ͷһ˵áʰö뿪ˡ 

ĵطȥȴѾ뿪ˡͷһߵǰǼƿյĺɫڿ룬һ˵ζӿҵ壬ĲϺĵ塣Ը⣡ 

ҿʪĺɫڿ㣬Ժﲻסżľ˵ɮƴĴ򹤺񼸸ͰңԶ˵Ľڷ󲹳ն̶̵ദҶ˲ľ 

ʱһַֹȥû˯⣬ϴҴŶ̿ڴߣɫڻڿ㡣Ǿ䡰Ը⣡ĽصҵĶߣҺȻù¶ôǸŮˣһҲãֻһۡ 

ţﾲĵģУӹһͷԿʵĿ¹ҿŶŵţǸ˾Уһźưֳ룬еɣǸͷƶߵ˵ķš 

Ųûƿţ¹ɴǵ䣬ڷеĴϣ˲ţһͷڷɢϣëûȥΣĻչʾԼ 

ţźߵǰҿǰŮˣûֻйذΪԣĸ첲¹ôҵĿ⡣ 

СĵĲڴϣ¾˯ˣϣʱһԶͣ١˺һҲ΢΢ᴥ˵ĺڷ˳¶ĸ첲Ƥһ⻬һοǲԵٻӰǽСǶô뱧ڻС 

Ĳ˵ԣϵĵζˣںĲŬԼѣԺ˵˯ɣ˯ɡҵۺˣ֪֪г硣 

ʵҲһֱû˯ţҽһ̣͸оˣûж 

뿪鷿ʼз·һ㣬ԼΪе˼飬ԼΪ߳ܣһʮŮŮ˾ȻԼŮɸ˵ĵУôõҵϧΪԼ뾫ͬʱҪԼͶС̫˵ĻԼڿ㡣

ĵֺ£ֻǱԼΪԼһį͵ĵ 

ҽʱһҶҪʲôֻԼȤҪһܾԸΪһûаʱˣǳḧһӴӹȵ˼⣬֪Ҳϲģĵ׵ϲֹסսҺûûз֡ 

ҾȵĺӿˮļͷʶţҧҸؿ 

Ҳ˯ߣҹѾˣ͵ҿů壬һ첲ů§뻳Уһߣڵ״⡣첲˸ʵϡ

Сĵı任ƣңϸĿӢӣԼС強ҵĻһҵ촽ëϣ΢Ц˯ȥ 

i峿뷿䣬˱СӲӲŵĶŪˣھɲǵ˼Сָ˺ơͷӣѾˡæҪ׼緹ˡֿһ۴˯ңһ£˳ȥ˷š 

ұǼ䴫һ޵ζҴ˯ѹԱ۾ô緹͵ˣǰһֱǷڲʶصеʱҼҹԼȻ˯˵ĴϡһȻ𣬿ͷϵֿͣڴǰͷˡ 

ҡҡ㡭㡭һʱ֪

ڴǰ˵Ҳ 

ҽƽǰˡ˽촩ԴǼɫ˯£ʵѰ˯ǰ߸߶СͻԵıûд֣ͷſϵı飬ͷԺһ٣һ˫ССǰһ𣬲ͣر仯ָ΢΢ףʾĵĻҡ 

ҷ龰ߣ̧˵°ͣŮ˱̧ͷ۾ȴŲңϵĺѾɢɵĶ䣬һһĴŲ 


ţ˽㣿ԴŲ 

˵˸ӦһţԵһֻܾһ㡣 

мǧϧһ뻳У˳ĵҵĻֻǲۡҿŮ˵촽ᴥգ˵˽㣬Ҳһḡˣ֪ӺʱһŮ˵ٻӰˣÿҶ뱧ҵôˣ˵ôˣ 

˵Ļ˫Ŀţ˵֪أϣҷ䣬Ҿ֪ˣ 

͵ذŮ˺ᱧڻУ˫Ů˵˫ţ۵˫Ů˺ٵſ˫ҵͷԼĿУԼϸҵͷҵľһ 

ҵĽҺ˳ӵĴ˵ĿУŮСڵšʧŮУʼѣŮ˵ηŮ˲̼ŤŷΣҵ 

˳ŮۻĴȣŮ˵˯ȹԾƽ̹СֱסŮ˵飬Ů˵鷿ԲͦͷҵŮ˵鷿Ů˵岻ŤšСѿҵ˫ҪҪһֻСָҵϣֹҵĶȴԵ 

Ĵָʳָסϸͷͣද˰гüͷһȴĴ¡ֻһͷɢСͷдֻڸſˮ 

Ū˵ͷͷＷȥÿһ£˵Ťһ¡

ҿŤŵŮ˵壬ͣץס˯ȹ°ĿŮһ׻ڿ㣬ѵһԲŮ˽˳˫ȴֹҿŮ˽ĲλҼŮ˵˯ȹŮ˺̧ΣҰ˯ȹԼȥ˫ȴԼ˫ϡ

ҰƽŵϣŮǰϵ۵ĽŮƫͷڸղŵľһ⿪ҵɢţѷ𲻾ȵĺΣ˫۽գ촽΢š޳˫ȴһ˫ָף¶۵⡣ 

ֿ˵˫ȣһͷˣϣԼһչʾİ˵ǰϣܵ˵İɫڿ㵵ѾˮʪһԲ 

ҵ˳˵ĴڲĴȸŮ˵ڿදŮ˵壬Ů˿ʼķ˫ץסԼ鷿ϸĵĸӦŮ״Ƭⴽмһڿ˽ȥҵָоŮȵ¶ȣˮ˲ʱڿ㣬ġ 

˵˫Ƚţеҵָⴽĵ˶дϷ䣬ʼָŤԼͷ 

ҿǰŮҵӲض˫ֲ˵£Ů˵⣬ȻסڿĿ˵ڿʵĴȸ 

˫Ұڿȫȥҳ˵˫Ȼûз£˳˫ѹס˫ȡ˾һ֪ڿԼڵ߳ѱƳ׻ˣţ彣ҪҪҺһӿⶴ 

еĿǰ׾ϡëɢڷϣһϸֳ֣ۺⴽϲŵҺڳĹаĹ⣬ⴽһŶѿ͵ͨ죬ⴽ·ǲľջ٣ҺͣĴӽյӿ˳ջ٣˳βߣڴϣڴӡһС̲ˮӡ 

˵֣סԼ˫ȡȻһִֻǽŵһʺⶴǰ΢΢ţҺһʳָСԹ˲ţڵĻȾۼСٵĺ彣彣Һܣ 

˵ָ˳Сѿȥ˰һƨһ𣬱Ӽٵĺ߳ŵüͷһ۽ëţղһ£Ѿ̫ˡ 

һĥŮ˵Сѿһ߰˵Ĵȸñţ˵ûһ˿ζֻζŮ˶ʱڵζ

Ů˵Ѿ˻ͦѰ˵ָҺӿԽԽࡣͻȻⶴһӱˣû۵ĿгˮһӿⶴҵţҺڼѹ·ɽҵضﳤġһָŪ£ﵽ˵һθ߳ 

ͷʳӿҺͷ˵Ѩ촽ⶴ˱ѾٷκСſ˿˿ţ嶼ߣûһ˿֧Ѵҵļͷ˫Ĵࡣ 

˵Һ˵ϣŮҵһ˫˵ĴϣѻҺĽҺȵ˵ĿУ˱ţֽ§Ҽʵĺ󱳡룬Ҷ˵̫ˣ 

˫ۣҰ㣬̫ҸˣʱеӲͦԼСĵ׵յҵĶߣһҪҪȫ˵ȥҵڿ㡣 

ȼŭָˣ˿ţô󰡣СȥǰŪҺ£ 

һЦҪң 

ƨǰƣСְҵԼ壬ĥʪܿʪְ˳ͷŪ˰ԼŵⶴڣȥСקҵ˼Ѿˣ

Ҳ̲סǰͦⶴ޴Ĺͷſȥ˿šֻһůͷѾۻڽܵİҿʼĲ룬˵Сһץҵô˼еʹһٽ

Ȼһ嵽ůʪⶴ˽üͷ޵ĸʹֹ࣬ͣȥ˵ͷãͷŪҧֿܿʼ˵ġš 
ⶴҲһС뿪ҵҵ䣬ţţ˼Ҫˣ 

ͦ壬ȫû˵ⶴУͬʱһ̾Ϣ 

Ҹϣͷ븾˿Уƨɿʼǰͦ˵ķ鱻ӲʵؼѹһԲ̣Сֽ§ұšԼⶴʵ⾥ţ⾥ÿһν޴ĿУСѿҲʱıŨܵëԼҪ󺰣ѿҵ˫һлص

ҹ̧˵˵ⶴÿһĽⶴڷۺǻⲻͣرˮմҵ˳Ŵ£ⶴĥ̡ˮ

˳տˣѾ̫ûܹ˴׳ƨҵĳڿлߣ˫ֽŴмûмķĽСŵúܴ󣬼ٵĺûΪβṩٿÿһεײһСıը 

һϸ΢ĺ鲼ȫҽ˵⣬ⶴеҵĥȵ¶ȣⶴĽһĽ䣬ҼϢ͵ذѸ˷£˫ֳڸ࣬˫ֱ⾥ֱǵķݺݵһδζ븾˵СѨ 

˵ţ⾥˶ĿΪԼȥٵĴţ彣Ҳˣ彣Ҫˣ 

ʱѾﵽ˿еĶ壬һʹ˵˫ϣһȹڴϣеƵʣϳ˵СѨ 

ֻ鷿úʹڵСըҸƵĳ»˴ըʹһӿϣÿôⶴţҵţ岻ͣŤһſļдⶴﵽޣһҺӿҵϡ

ֻⶴĲһڹͷʱбӿҺ˵ⶴУھҺĳ£Ӵϵ£ǰһƬӿѡ侫̱˵ϣ˽ӵһ 

 Ũ

ϢͳȫʧĸҺζ 

ҵԸŮůʪⶴ˽ϲϸ麹飬̧ͷͨͨһЦˡ 

óĿܵĿңСҼʵıĦ 

췢һУ˴Ӽҵĵһ֪̾Աķˣ㣬Ķ͡ 

𴲺緹Ůѧһֱڴţֱ֪ԼܾˣҲڴһеķ

˺üС죬һұļ⣬߷ߵ˵蹻ˣʹ˼˼Ҷˣ 

һ֣ɵ࣬Ӹ˵ⶴС࣡һ˳֧ͷͷŴ壬һ˵ӣϸľ˵ơ

˽㣬̫ˣܵ㴹һҫ 

߳һ֣ࣺСС;ѧ컬࣬жŮӱƭ֣ϲ̫ţ 

Ҽס˵һ˫С֣˽㣬ҵһϲŮˣҲҵһӵеŮˡ 

ͳ֪ΪʲôҿʼԼԼƶļ磬͵³ҹĿڴѧΪԼһѧѣԸܺϰ̰һÿˮֻ࣬ΪÿһǮİ˷ѡ 

ҿƽ˵ţƽԼ޹صĹ£Ҽͷ΢΢˿ȫܵǶôĲпᣬ˽ΪʲôϿԼһͷ΢ʣĨȥӡǡ

ұڻУҵͷѹԼǰҿı밲οȴ޻˵һ 

ҰͷԲ˫ϣŮ˵ᣬûһ˿ıһ˵һᡣ 

Ҵ˻̧촽ȥϵۣˮɬζⷺ 

Ÿ滨ݣΪжæ˷ŵĺ󱳣˵˽㣬ˣѾˣٿ޷Ʒƻ˻Ϊ۸أ 

۸ˣ 

ΪЦ˵Ʒߵʱ˵ѧУ֯ء

ҿ˵ǷƷƲǸɵʲôأǲ۸㣿˵Ѿȥץ˵ķ飬Ѿʼˡ 

˾һӴ˿΢ͦᣡ֪۸˼ҡ 

˵žҲƵתܳ˷䡣ҿŸ˰׻Ťŵʧڷźæ´׷˳ȥ 

űһȵȻͶ˹æ˱ڻУͷҵ˸˵˫ȥඥ˵˫ŪŸ˵ϸ࣬˱ŸĽҺҵĻӦţһ˫ŷֿ 

§Ÿ壬ЦţҪʲôӣ 

Сȭǰأ˼ûд·˼Żģ 

ҹһ֣Ҫ˵˫ɶʱȴĹϵڻûгԷ 

˺ǺЦţҵ֪ԣԼˡȥò˲ӡ߽ڣ³˵Ҵʲôأͷҡ 

˹ȥӺ汧ˣ˫˵Сţ˵ηĥţ˽㴩ʲô·Ҳÿ·ʱ 

ɺ죬˶Σ˵ģ 

Һ˵Ķ飬˵ģȻġ 

˿һ£һۣãͱСɫǣ㿴ҵĻ߳˷䡣 

ҳڳſڣŽСˣֻһССɫΧȹڳæµš

һ࣬һϸϸĴӴԽԵüѩףϸ˳ȿһѪţǳѪͦ 

ߵв˫ָڷϣţš 

һֻ˳η죬ȼ䣬˵ضеƬǰڶ˿˿ˮӿմϡ 

˲ּĶͣһֻСַŵסҸͦŪ£͵ָһ 

ҡĽгһ 

תԳԵЦţ㻹ʵȻ˹һҵգҵֱۻζţ˼Ҫ˵Űſ˳ȥžһˡ

εĿЦţҲǰ취ȥԡϴȥˡϴŷ˵ζûд· 

һʮƽ״Сķ䣬ӿĴ룬ŵǽһۻɫƹǽϹżµͻеĲֲѾˣܻİѸ߱Ρ 

ǰһˮɳһཷع⣬赣ɢζ

еյůģҵҸĸо 

Ų˶һ첽˽Ƴһۣ棡ֺǺǵ˳ȥٻʱֻʢ˷Ϳӡ 

һҲŷֻһ˫ӣԳɴ󼱡 

ЦеĿң߳Ա˵˭ղŲʵǵ⡣ 

΢΢һ΢ЦӺ˿һ͵ð§뻳УԵ¿˵С죬еʳУ˵㰡 

ʹҵǰأᣬ棡Сཱུϸߡ

Ҷ˵ʪ촽޹˵ý㣬ֻһ˫ӣֻ˰ȻеĿӣһɳ뺬͵˴ߣעŸ˵۾ 

˱ҵĿˣ鴽ɳҧСιһڣιһڣһ˿˿

һ쵽Ů˱󣬽⿪ΧȹϸΧȹ˵Ļ䡣 

󱻳һ㣬ҵĻУؿţͷѾͦ˫Ŀ˰һɳŵԼǰģġ 

캬סǿɳ˵鷿ϴתܿ鷿ϲɳճճҺ塣 

˵۾ϣ鷿Ĵ̼£ʹδϸСһȦɢɫԲΣϸţȵĸоˮʼ 

еҵ촥Լ˫ſ죬ɳŽҺУҧɳС 

ͷһȦȦĻ˵鷿ɳದŪŮ˵ 

﷢̾Ϣ鷿ǿҵĿʹͣŤ壬˫ȼнֱֱģڼѹԽ 

˱ŮԲԲһŮСţ⾥Ů˵ıѹĺܲվ˷ŵ˫ϡ 

ҿŮŤĳ壬һɳӣͷͿһɳߵͷߣŭ͵Ů˴ߡ

ֻоһԼĴߣɳζ⣬ţоԲԲȵģ˫ۣĿǾ޴⾥Լķ໹ڹͷŪ

˴ûΪ˿ڽΪǲĶеĿ⣬Ҫսʤ˶ԴִĿ־壬΢˫˵СͷУ׾ͷŪ 

ֻͷû˵С죬ϸ滬ûеĸоӹͷ 

˵ÿҹͷС׻͸еҵһеĲλɣרĵ 

ֻӿͷʪȵĸоĽ룬ҳȲ˵С죬˫˳Ŵ죬ŴִĽ롣 

ͷѾȫȥ˺סͷоѾ˵ĺҿŮ˽üͷͷţ޴ͷ 

ҿʼǰ˶Ů˵СнҺʪԿϴִѪܣҴŴһסŮ˵鷿ʳָķָͷ鷿ѹ 

Ѿ˷Ŀ־壬ˣʱ˫촽˱ʱͷ׷Źͷת 

ҵĿԽԽǿңһַŮ˵ͷһַαͦ⾥⾥Ů˵ĿײţŮñʾŲȻ˵Ķ

ҸеҪըˣһ±һʱŮ˵ĺ

˿ı飬ŬţҸԸԸԼ˶ԼС˵ȫԼУԼ޴⾥ 

Сĸܵʹһ˷ܣ壬ֱӻʪ죬ָͨⶴǰǼĺԽԽ

Ĳţ˵°ͣŮ˱ĽҺѾ󵽼ޣϲ˷ܵĺߣָⶴţҺӿҪˣҪˡﲻֻܳĵźš 

ҿ˵岻ŤذڶϸͷѾ͵ޣĳŮ˵С죬Ҫˡ

ҵһδεĳ˵ĺŮСζŮȻͬĿУĴţſٽζ

˸оʹţ˫ţָҲһַ̲ͣԼ塣 

ֻ͵һһСҵĲ˵ĺһҺˮŮ˵ǣŮ˵ۣ°װ׵ĺۼ 

ʱҵ侫ҲѴﵽеĶ壬ָԼУһ.



ϰ˺þãƤɳУ뼸ĸŮϵı鲻ͣ仯ţһʱϲһʱǡ˵ᣬԼľѴĥüľ飬ŮΪԼʱʹӡҵԺŮΪ˰Ըܵʹࡣ 

Ȼ壬θͻȻ֣Լⶨ࣬ھʯͶƽˮľ޴ˡѧżʱѾҪƽʵСϪǱϢĴӡҲ̵ܳĥѣۿļҵʮ·ڣȴ˴ûоԥ塣 

Һݺݵ˦˦ͷ÷ҵ˼ʱ뿪ԼԺĺѾĵˣҾȥ꿴ȥﾲĿԼƽһһбƶԼϴ÷׵ţп㣬סͷͷ¥ 

¥ʱǿҵҲ۾ڳŵСԼгײŷԼгһɫС·ߵ̻ϡҴ򿪳ϰԵĳһڳϡ 

ʱŮ˸߸Ь۵صյ˱ܣһͷȥһĸŮ˴ӺȳƵСȣϸ߸Ьǰ¶ͿŷɫޢĽֺϸֱ۱ɫСһɫȹװͷ˳ڼͷһɫīֻɫ˫ 

Ů˺ҵעӣ﷢ĺͷ̧ɫγԣһ򿪳ţ˽ȥžĿϣͳĺǰһ䣬ﳤȥҿЦһ̬Ҽ̫ˣΪ⣬Ҳ뿪ˡ 

ȣﵽѧУԼȥСǰǻǺͣóһͷꡣںˬţС꣬ԭһڲĿռܣ֧ĳΣңҲϲһԭ 

ͣͣҳĽʱѾ飬һϣңạ̃ŲοȫһѧʷǰûпġûǮ飬ҺĽļһЩס´ʱĽЦһűڵо 

ѡҲԼԭģһ߲̫ãûˣپԱܿϸ˵Ŀ⡣ϸʵѧܺãЦеģҳҲܲ飬һΣЩϸˡУҾû̧ͷ߮ɸġ 

ƾۼ̼䲼գԽȣһ״ʹѳеҾѡѾˣĺ飬Сĵİǲ嵽ԭλáҴҴзĺƣÿȥˣҪ±ˡ 

һ·ɳţֵϵ˶ͷų룺ǶһطȥɣҪǵˣҲҪˡ˵ٻӰִͷӹů֪ѾǶĸŮԼˣҸĵųϣܿصǸůļҡ 

·˴룬һըףδӿгζɻһʪ͸˳ǰҵ£ѾˮۣصĻǰС 


СſڣͤıѲ֪ȥˣﵽ¥ſڣгƵ¥ʱԼϸ΢Ů˵ĺĨһѣķ˿׻ڵϽϵĻˮɫܰǿˡ 

Ů˵ĺԼҾЩ죬塣ķ˹ȥǰʲôż䣬СԵǰ϶Ů˵ĺмſ˴ҰĽˣƷƵ 

ֻһѪӿţһʲôץס뷭ȥ˴Լ׶ߣ沼ẓ̇һ룬һصˤˮҸ˲ϻˮһҺȻڲԶһŪǿȥһС԰ǰҲĸŮȥ 

ҵǴΧļֻһСͨķ϶ֲڵ˹ʪ͸ĳҵıһۣѪ˿ˮ

˳ǲȳСǰţƷƵĿԽұһ·еľʱ˳ֳУ߬šȻƷƵĿָȻֹһܲ˵СľͷӰлζаĽţҴһ嵽ǰ

Ŀ龰ŭգС԰յصĳʯϣĸΧΧһ׳ŮͷһŮ죬ŵֱץŮֽš 

Ů۰׵ĳھҵţϵĺɫУȹ䣬İɫ±˺һ½¶ǿ˫ȼ䣬ǳǳĺɫëǰһƷ꣬ţѾȻյŮǰ 

ҵĵǲ֪룬ëȷӦľĿ¶׹ĺӣţĸһӦû⣬һЦСӣӵҲҹܣҪʵʵŵĻӼˣҲˬһ¡ 

ұëſƷƵݣԼñ۸ŭҸ侲Һ޲̳ȥһåӶǰ£һִʴڼ˶ը졣 

ұѣתһת°ӣҲһЦԭǴ󽣸°С֪ܲǳֵ˵𼸸󽣸ǽð㣬һȻ˵¶ɫԵ۹ӻëС椻治󽣸۹⣬ǲ̫ʵ󽣸ǲСҲ֣ҲСˬһˬһѳĳһߡ 

˼㼱ɫһ֣׷˵ԭǵϵֵܡ 

ëеŰɣʵǻģ

Уʱ˵ѧУһԣڱ˵СǸźڱģϲ׳ݣ뼸λӣһ 

ëҲֻһоƤƷѧУſһƬεƷƼɫ⣬ƽʱƷͬѧؼңһֱûл֡ͼζͶĵƤ·ߺ٩Ϲ֣Ʒһ˴ѧУһһ·Сſڳûע⣬ǿаƷƼܵС԰ú档ƷƾҷղҪֱ֣Ҵϡ 

ᵽڵĴ󽣸磬ҲֻǷһģЦţԭǱֵܣһ档һá 

ұûëɾʱ֣ɿëļʽԼȥǺ󱳶ŶԷû֣ɲȥëģëǸɫЦߵŮߡ 

ŮֵĿţҵѾϳңһɫħͼåһԼĻϲ⣬å۸Ҳûᣬʱˮȴӿۿ򣬻ˮֲᣬꡣ 

ҿŮĿ¶Ŀ־塢ġߡʧ类һ㡣ֲܱʾʲôëڱʱܶһ¶һӣģôõ椣ôҵġѾŮ¶飬鷿ͦ΢΢ȴġ 

Ʒ絶ʣô֪Ůеʹ黳ҵָ鷿һ̣˵ֿۣȥҵĳˮϳˢˮţ裬ôϲһˣΪʲôҰҧס´ҶԼ鷿ַСݼ촽߳Ѫ顣

Ů죬ദ翴˵Ĳƽʱׯص裬⼸һ̬ſʼԸֹһαüĿĿңҲЦ 

Ӽǰ׳פ⣬Ҿֻĸһһеĸ빤ѹսһ͵͵ᣬԼǰȴǿջЦĸ׵ʹ࣬ĵḸ׵飬ĸǰֵùɽһЩ˵ĻģԼŬֵĸ׵ʹࡣк󣬼ոıˣҲϲӢѧꡣ 

գĸҼѹֵĴϢŵҺζѾ²飬ûţΪĸ׸еˣΪĸ׵ϲáҵıһ䣬ΪԼе裬ҲΪĸ׸еѾˣӾϵ˫ش׿ˡ 

סƷƵеŮϲţϴСûˣϰֵܼ̲סˡ˫Ů¶Ĵ覵ζŮţϣˮȥͷĳ裬һ̿ȥ 

ëʱѾȫһģһǳүǸ˵ζһŮ΢΢¡ץšţ۵Ĵҵ˫۳죬Ů屻ΪԼе߳ܣһ˿Լڱ顣 

ëĴҵעȫע⵽˷Ʒƻûб壬²ƿŮ߼ˣŮϡ 

ܿŷƷƱ裬˵Ů壬ץסᣬ͵ıˣûκԤ׵ֵбڻëľëһӷƷϷڵأһѾȥҲ֪Լ˶󾢣Ͷжڱŭȫֻ֣һ¾Ͱѻëò֪

ҳȫȻûзӦѡдԵĴ׳ӣһӵϣӲؽײӵıӣзӲҽһˤղŻϵѸϣڵʹĴŹ 

ʣµʱѹҳ˹˫סһŵȭͷѱһ̷˵ڵءŢдŹ˺š 

ҳڼжǿ׳⣬ûнͷŹľ飬ϵȭͷֱֻŶ̷ĲӣŹɳϵߴ 

̷һҵֱۣһҵСһػţŶ̷ĲӣֻǰҴܣСʹѪܿͱˮߡ 

̷ֻǰףʶҪģҾ˾ͻԼĴ֣ڽͷаԲˬֶϾȻã𣿳ԼߴȫûãȻͷǸҶڵϵľѾˣҪԼ汻򵹡

ҷ̷Լ²ˣԼСĻҲֹͣˡһСһ֧ųص壬ʶֻһͷҪȥǸСŮҪ

ǵѪǰֱˮ£ҳѰŮλãźȻһʹǰһڣ屻ľţˮУ۾ֱաϵƺҪɢˣСˮУͷһ˿ʣӵ£Ʒƻš 

мѵľҵˮУЦ㵽ױҴˣӮˣҴ򵹡ͻȻжϣҾȵĿҡҡλε֧壬۾ֱֱĶҡ 

˫һˮУпҵɫѾתΪ־壬ҺˡǰŤͷϵѪͣӿѪϣ۾ŵĲ˵һ

ñ﷢ëսţ˫һŵأһԾҪ뿪һﲻˣ顣һţ˵˿յصľͷǿն۾ԼǰҾֵĴţתȥһһΡ 

ҿųȥҪվɾʹϮҸˮƴţһһûŲţǼѾõĳ£׵·ҾúۣϢָⴥµһ˲ҾҲûˣǰһƬƤء 

һŮ˵ĿյأƷѿһУһҲܶʹ˼ڻң˵ж֤Լ֪һеҵ壬˺ѷο޺šҳץŮϣûгɹ̫ˣƤʶڵһһƬѪ 

ҲʱҵͷʹϮһʱ˲ڴˣʱǳëŤʱԼ翸صˮѵƶƷ˫־塢ġߡʧָ˫۶Ժ 

ƴ˵ʲôȴһҲŮ˫۽ģȥץȴʲôҲץͷҵʹţѪ죬ǰһƬѪ죬ҵʶֳĺڰС 

ҵʶٴαͷʹӺڰϳ³İ棬ûһͬ飬ֱҵͷʹͷĿѣȡ̫ˣˮˮŸѵ˫ûʪĸоֻоҵʹ 

ˮҪˮҴţ˫ںץӡ 

ȻһȵˮҵϣӶĵ䣬꣬ˣſ˫ϣ̰ţߺŮ˵кޣʴ壬̫ˣҪϢˡ 

Ժ˯ȥǰþϣŮ˵ʼնš 

һαŮ˵ĿѣβʹޣЦʲô¿޵ôģҵעܿ챻һ䡣 

˵ԲܵҵײټʧѪ࣬ĿǰȻΣǶȹˣԲձ˵Ժֲ˵ĿҲȽϴҽҲôֻ࣬еȡСôòãҽԺӰ쵽˵ġ 

˵ԼСѵƷƣĶôˣۣƤôأָֿ̧ҲˣʶѣԼһ 

Ǹִ˹Բ˶˵˵ȻʲôáˣҪע˻壬Ҫ֫ήѹҲɷˡСҪٿ޾ȥҪ˵飿 

ҶߵĿóǿѹţ飬ûãľͷһûκεĸоʧȥɵʹҷŭˣͷʹͷʹԹȥˡ

ߴŮ彣ȻһҪ˵ЩѶʧȥˣĵҲµϣһ㶼ҵѡ֪Ƕమ𣿡Ů˵ˡϣϣ㣬Ů˵ȥˣҵԿʼ 

Ҹоȵˮ黬䣬ˣҶôŮ˱ڻУȴܡҸо˵ĿСˣ뿪ˣһ˫ֲȥմԼϵۡ

Ů˵𣺡ҲޣҸģΪ֪Ҳң㰮ˣֻô졣ʹһֻڴϣҲ뿪㡣 

ɡŮ˵ԥһ£һõİһ̫Ҹˡҵˡ

ҵ֣ĥţҸоŮἣδɵ͸ŻȣԺ︡˽޵Ůҵֻ촽ݻҵһָ˱š 

彣оĵǲǺ˼˵˶ϲŮˣҲϣҾͱһֻһ˲ܡ 

һαˣŮ˵ǵصĳˮӿСܸоһҾϲķԼиоˣƺ岻ľһҼоԼļϸ΢Ĳ 

ûҵ˱Һʪָľ彣ҵ鷿ͰడҺϲ㸧ҵ鷿 

Ϥ·ĥֱһţ°ڶĶš 

ҵ鷿͵ҵ鷿㿴ͷˣţֺû˼ҵĶˣͷ˼еĲλˣҵͷÿ𣿳ģģ˼ҺϲأģСҧš 

˽ҧϸݣɫ糺죬ϸ΢ĺ顣ڲȴΪ鵽һֽɵĿУѾԸоճճģΪʲôʹһֻҪҸˡ 

ҸоԼֱ˵ȹ£о˿ʲеᱡѾϷСϡ 

˼ҵǲǺܺãһ⼸죬˼Ҷˣǲǣ˼ʱ䴩ȹʱ򶼵ñܴϡǣڿΪأɣǺɫģϲĸ㣬͸ģԴʱ򣬴Ӿﶼܿ˼ҵأջ㡣˳ճյ˵ţҷԼܡ 

ҵѪѪﱼţһĻȣûв𣬵ѾоȪһһ˿˿ע塣˰˫ȷֵøЩҵּȼ䣬Ȼнǰڶһ 

֪ϲĥҵ壬ǲܸоǲǺܻȣ˼ҵˮѾˣΪġϲ˼ҵⶴôѰôѰҪ㣡

ͻȻͷҸŵıϣʹ彣ĸŮҪ㣬øо̫ˣʧȥ㣬ֳһˡ⼸ĸŮʲô취ˣ㻹û֪Ҳ֪ô죬һ취ˣҵ㣬ûãûðҵǰأʧʹš 

صУѾ뿪ңµ˵Լȥֱ꣬ȵߵ룬õķ˶ˣûлƽʱ׼ʱҵŮûл

ѾˣʵڵȲȥŮѧУճ¥ſŮѪı˹ûпһ¥ڳȥ 

һסŮ֪ˣ˲ѯʣȿŮûˡƷǿŤҪ˵ֱۣ£ţˣˣ 

˱ϾҲô꣬Ҳ٣ȻţҲûʧ˷ִ硣æŮ§ڻУŮıƷƲ£裬裬ʲô£ 

Ʒƶ˶۵Ŀңұ˴ˣ 

һ죬ֻƮƮģ彣ˣ͵ĻζŮ壬ĶĶ 

Ʒ˫˵С԰ˣҿġ 

֪Ůȥ

˵ײС԰Ŀյϣź˵壬һ۾ϳңȥˮӱϵңˮˮѾҵѪȾˡ

һ·侲ҵıϢޣһš 

ԿƷǵȥгһû 

ĸŮڳ˾İ£͵ĵһҽԺԺ˵ˡԺĹϵһסԺӼֱӱͽȡСʱֱҹŽһ߽ĵȴһ߻ðοԴھеŮ

ұͽ֢໤ңһתҽԺػʮأƢѣͷشʧѪȽϳɹǱסˣȴһֱԲѡ 

Ʒתػҵĵ죬ҲˣȾ֣ѣòأסԺѾָ 

죬Ѿʮ죬ĸŮϤչң뾡취Ҳûѵļ

죬˱ϣԼңǿһһ㶯ҲûУʹ 

ҸŮеıʹŮ˵Ĵ˵ʹҺķԼǾȻΪʹ鴤ĿֻˡȻܶ۾ҲѾоԼļ 

˿ãסŷԼ֮£һֱڴңڣҪ鿴ҵ˿ڣŷȼڿ԰׵ơ 

ҵִȼСУĵ˵彣ҪѹԺ˯ʱطרõλá̾һȦһ졣

ѾϾŵ㣬æҵ½㷢Ӵ³һ衣ȥ䣬ˮøҲϴˡ 

ػǷ±ݱ׼ƵģԴ䣬һûϵûоʵסϵġƫһŴ󴲣ǹ˯ģһһС̵ļϢ

⼸ŮϢġ 

˵ˮԼ¶ȣҿ¶ҵ壬Ϊ˱ˬ˸ıһ˿ҡ 

ϸĵĲҵ壬ĨһЩˬۡЩ㺹죬һСʱ 

ϴ˸裬˯³Ҵ߿ţϮһ̾Ϣˡ˯СôҲ˯ţ룬˯£Ҵϣ˵һ֧۰ͷ£ϣССèһţŸоûԼȥ˯ȥ 

˵ķ㣬о壬Ҳ˯ȥˡ

峿Ӵ룬ϵ˯Сһ౻˵ĸѹ£ƬΣһ޳Ĵ¶¶ڳСવһ죬Ʒ˽Ů¼˲٣Ȼһ˿СһȦˣɫǰͿࡣ 

ǰ龰һ㶣Ȼˣĸ׶ҵĸ˿ĸΪԼҲҲС԰ıʶˡ 

µһ̻ҪΪԼǼʹΪԼҵеûˣԼڲ֪ȥ롣 

ǼѾϴãϸĵĲãСĸ׹ذµŮôİǾԼŬƽһƷǲˣǰغ󱳵Ѫȴϴˣ˵ӰҲԶĨˡ 

һ˲䣬ĸײССļʣΪôİ꣬Լİ˵ıҸ˯ 

˴˯ʱѾǿˣͷӣѽѾŵˣƽʱʱŮˣڣһ࣬ģȻԼѾĶ׸ˣǺСĵĲŮ֪֪ŮʲôӦ 

ȸһҵգȻ𴲣һȸϴԼȥϴ 

Ҳ˹ŮӰķ̣̹ȻΪ֪˻λҲһɷԴˡ˵ĽŲȥҾý쾫ܺãͷʹѾ࣬徭һҹ˯ߺˡ 

ۣƤֻ΢΢ſһϸ죬һ˿͸˽ܴۡȭֻСָ΢ѾˣȻǲܶŲԼվ 

ƷҽԺԺţѾˣǰûֱӽȥš

Ѿͣ˴ţŮҪȥϰ࣬ߵʱȻʲôתͷŮ˵Ʒƣм飬ҽһҪ 

ŮӦһҴǰ

˿Ůݵӣ̾һӸմӲͼչңԼҲҺ˼رæ 

ҵǸθмеʲôϤȴݲԼиᣬҪٵˣҴҵȥˡ



ƷƾҵԣСָǷӣ۽Ứ⼸һֱһľζƶ֮ĶԾŮ黳ʫҲδҸڴԼӵĳ֣û뵽Լұǰ˲졣 

һʼҵӢŷҵĲѧҲͶӡ 

֮㺣ԵΪеˣҲ׽ˣϲҵкĸıŵ 

ȱٵĸҵϸе˵ĹذתΪԳҵ󽣸罣硣 

ľҵһˣҼʵı۰Ϊڷ絲꣬Լǰȫģʹֻڴϣ·һһԾ𱣻ԼŮһ˿Ѿεĸҵϡ 

ĸһʱоˣֲԣȻһĳ飬ǼȷҲǡ 

ŨڱǼ֮Уݳζµţڵԡ¶ζлһ㣬ڼţǷƷƣԣΪǴӵ㡣 

Ʒջɢҵ˼øҰĦˡҿǴ¶ҳ壬С΢졣ȻѲǵһοҵ壬ǽסĺߣһεʱҿҵ壬ΪԼĸС԰Ҳ̹Ȼˡ 

ƷƵСִҵֱ۴ֱ䣬Ȼ󻻱ֱۣ۰꣬ǼѾðϸĺ顣ôһԵë˲ȻЬڴϣİѹҵǰأƵС֪ǲǰĦ̫е㼱٣СѪ 

ƷֻԼĿⲻ֪ŵδԼ˵壬ŨܵëС쵽ȼ䣬Ĵ£ɫҽš

ƷƵľҵţģûСͣҵСµëӲӲģ֣̇СظҵȻ 

Ʒƺƽʱ׽ŮҲŶ̸ۣŮǶ˵嶼ûʲôȷĸģ֪Ůȫͬ첻֪ô˵壬Źֵ뷨ǰ춼ûйġ

һСֲΡΡ̽ҵУģȣĺܿ죬Լ鷿еǣɤеɣ˿ͿСС 

ҵʱѾᵽɤӵ㣬ŮĶøϤȣ΢΢е㲪ҾԼ޳ܣƽʱԼÿŮܶڲԣҵԭʼӳĴ̼Ŭţʼȡ 

ʱı죬Ʒƻҵɿҵ´ǺñһиոãѾƿ 

ҵķҲ֪ղŷʲôԺôŮֻһӲˡƷҽ

ţ鷿ûһ˿ζ

ҵЩϳԷƷĺǳ 

Ҹеһ˳ȥһ¶ȼҸ£ǰһԲ壬Ӧţţף˵ܺá 

ƷСĵţҶ೤ʱѣеҽ 

˵ֻܵȡҽͷ˵ 

עⲡ˵ҡҽ˵꣬תȥવһˡ 

žУƷʵʵΪҸǺñûΪҰĦˡ 

һ֣磬ղǸҽװÿƯԺ᲻ôƯ֪ϲƯŮˣΪͺƯҲһҪƯΪƯˣͻϲҡüҲϲ㣬Ҳϲ裬ôأһϲҺòã 

˵ǰţе㼵裬ΪԵõİҲܿһ˹ú࣬Ҳ֣Һһ𣿡ʳ 

еһ㣬û뵽СҲԼ˰⣬ȻһõԼ۰Լֻ֮ 

Լô죬ôأܾһŮģԼҲһܾ˵ˣ仹һô˳ϲŮŮҲԼ˵ĸ顣

Ʒ§ҵ壬ͷҵǰֻʱܸеԼһӿͷǰ˯ȥҿԸоŮǰļͦԼֱϣͬ鷿Ů鷿͸żͦѹǰӲӲġҾвļҲˣԵĴ̼ԼĻָ˺ܴá 

ƷƳ˯ţҺ˼ţĸŮһƺܵ¾ȻԼϣ˵ĽǶ˵˭ܿܣµ׼ֲ̤ʱһһĹȥɫƷӵһѹӺö 

ԹѾϰ˵ˣ˻϶ϢƷָҲһ壬Լϴ裬Ŵ˯Сϡ˯̫࣬һʱҲ˯ţң裬˯ָǰ 

ȥϵ˯£Ůɬݵ˳ǰһ齾ͦţۺ΢ĿдСƽ̹˲ͬŮϸһܵë˫ȱպϣȼָķ϶һۺɫ¶ȼ졣ţƽĹȺ޳ȣŮ塣 

𱡱ҵ࣬§§òϣ˫ۻסҵľ䡣Ʒƾȣҵϣǿ 

ԼһΪʵǲףҸζʵڷջ󣬺οҹɫѾڲʱʲôû˻֪ 

Ҳû˯ţҸоŮĶͷһŮһΣնϷƷƵ鷿ҵϣߵĲŮҵպһëһʵĸպŮȼķ϶ 

ŮҵǰŪ˵ͷĴ̼£忪ʼͣŮϡ 

ƷƸоŵ֣ȥץסҵûȫŮţʲôеĸо糿Ÿ˵⾥ôĲͬӲ࣬ȵ֡ 

ֻˣ֪ô£ֻ֪ŮŻе¡ 

鷿ͷӲӲĶţ֣ܼˡ̧ͷ˿ҵǽյģƽûʲôܸͬо̲ס뷢ɷȴŨŨıš 

£ͷȼ䣬ڵĹ߲Կ壬ֻܿһ޴ĺӰͦšС⾥ȻȵģŵǰţŨŨһ˵Ϣţڲţ֪ԼͣǿҺȴʹȥ 

ƷŨ˵ζУеһɧȼסҵĴȣ棬ǼʵĴڵɧ΢ļЩĴţСֽգһָֻܽȫסһҲ˹ֲܰȫ 

ǿҵĺ̽İأһִ֧⾥ĸ䣬˵ңֲڣ壬ó󡣡ţ˵ңСػŪţζš 

ҿҪˣҵ屻ŮŪţȫѪһ֧ȿԸеŮƷƾ˵вͣʹڵСɧһһŤ壬ҵȲĥѵŮ˼Ϸ 

ƷƵСҵ⾥ϻ⾥Ƥֲ˶˶С⾥˶ȻҺģȥ⾥ĶˣһСڣҺӦǴİɡС⾥ߣҺѾСʪˣˮ 

ԼСһȣڳҺ壬մҵϻġСţҵϾĥҲɵÿ˶ 

ֻԼѾ쵽ˣŮʶľٶ޵Ĵ̼Ҿȫë׶ſˣһֵĸо𣬺˳ë׻صڡ

ŮҵĲţҪƮĸоȫٵĺţҵȲĥš

ҪˡҪˡ֪ԼΪʲô³⼸֣ɸоȷˡ

ƷƵһӲӿҺҵȣϣҲʱ򵽴˶㣬ľҺڷƷƵϣ˫ֽճȭ 

ҷԼԿԼˣȻѾܶˡ 

ۣصƤſһ¹ӳ۵ס 

Ʒơ۴³ 

ƷƱͻȻ侫ˣҵȼ䣬ϵľҺ¡ûʶڽĵ׵ȥǶԼľȣԼղôˣĸоǻŮ֮ 

š 

ڶֻܾĻԼŮûķϵҲڷ˹ϵΪ˾ҪΪһиҪúĸŮĹϵ 

ƷƴӴлָ˿ǰǼԼϻմ˵ҺæʰȥˮϴȻëҲ弰˵Һ 

ղǿҸоԼܣһȿڴϣһȲȵأ̽ӣ¹⣬žӨ⣬ԭܱյƬⴽ΢ţҺ壬ķ̣ëϸĵĲá 

վ߳УһЩ΢΢ʹüǲǲǴŮˣǶ˵Ů˲ǴŮʱʹǲѾѴ֮׸أ 

ƷƲɵ̧ͷŴϵңһ۾Լ 

ڰ

Ʒƿ۾촽ҵĲţһ̣Ѿȴ̫ãʮҹ·һɹǵĻںϴ棬ԼǷ̫࣬һرҲԵĶݡ 

ƷƵĺͷţظţСֽץëţ屣ŸղŵƣһֱûжõƷƵļԼγֲΪ˷ܣҼѵ̧˫֣һĶ 

Ʒ͵һͷҵĻӵĿתʮĿհˮһԵӿһʮŮ˵ĸ鸺Ѿ̫أˣľˡıҵ壬һ֣˾ͻٶȻ˯Ҳ 

ҸеǰıƷƵˮʪˣŮĽŵ˫ԳܣҵʹţҼѹţһͳǴﴫ 

Ʒ̧Ħۿʹı飬մǿҵϲѹæԲԸ뿪һ˫Сץסҵһ֧֣еʣŪʹ˰ɣڸоô 

һ۾Ůţһ˫¶ĹôУҲɵıܿŮֱӵ˫ۣͬ飬ĸŮǶԼһƬ飬Լǲ֮һճһٸ֮伴ʹôᣬο˻ɷˡ 

ƷҲһƬӵĸУŮҸжԽܣŮ֪ҪԵʲô𣿼ʹԼˣô죬ôأ

ƷƵ˼뵽Щüͷ壬ΪԼղŵΪˣæ磬˼Ҹղ̫ˣŰŪˣʹ÷ƷƸࡣŮľԼʹʱġ

ǲŮڴϣСҵĸදҿŮа飬¶һ˫Ķ΢΢ζ־ԼĸӿæƷƣǣ·򵥼֣˵ĺܼѣ廹Ǻ

Ʒֵ𣿡˳ҵĿ⿴ȥŷԼǳ壬æ𱡱ǰҿҵ۾ȴֿҵ¶壬һʱ֪ôãоɬʱͬ΢΢һܣ˵ķӦԼ廹ġ 

΢΢εмŮϸҧԼӣ㡭ͷתȥﲻһ֣ͷת˹ȥ

Ʒƴ˯£룬ֽ𱡱Сɵ˽ȥסҵ壬һҶ۾ıš 

ŮУѾ׸ˣӦӦҹߣζůܰζŮԼ߳ܣֻҵһκζ 

ҸоŮߣһľͷһɵĿЦһ£Ҹúú̸̸ˡʱһһĹȥŮɽӲ𽥷ɣһֻСҲҵǰ΢ϢѾ˯ˡ

Ҿƣ룬ոѵ徭ҵĴ̼ѾƣˣƤԽԽҲ˯ˡ䰲ůɫ¹ڣŽߵˣ 


ųصĵƷƴ˯ϳҸ˿˯еңСĵҵ˫ᵽҸҪϢ裬뵽ϲõЦݡ 

Ʒŵ˴³ѻ˯еҡϴڽţʱʱߵǰţѾȲϢˡ֪ڶٴߵǰʱڿ˵ӰҴҵߡ 

ƿţŮѾ˵ĻУˡƷ˵š

ᣬ˶ʱ羭ηŴ㣬ը졣 

һʧȥ֧Ű㣬ŮŮ۾ˣ 

ƷƷĸף϶˵ѵģڻ˯ء 

˷·𻹲ŵ૵ˣˣѿƷƣĵڵϣȥԼǻԵңһжһΣʼ

ƷƱŻˣԭϢʱϲõɲĸ׻˽⵽ˣᵽʧõ飬ֻңԼڿһֺγߵĸߣĸ׵ĺ󱳣۾Ҳˮ 

Ҵ΢΢ۣ۵˫ĿһʹɱϣʱۣһϸӰߵǰĴˣⱻһˣڵĹ߰ǰӰǷƷƣһƤĺ£ЦţԼŬŬ죬ʾš 

һתͷǰӣ˫ۺţȻոտ޹˽㡣 

彣ûйӵ˫ĿѾǧ¶Ŀ໥ţ˵ͷ£ҵԽԽʪĺ촽öš 

˵ֻңֻԼߵˣԺ磬Ĵһַֿٽýš˵Ĵ׷ŶԷĴẬҧ·ʮ޾ʹ밧˶ˣڴĿռǵĽ˴˵ҺԷĿС 

Ҵǧ飬㰮⣬ǰˡϲãҵ˫ֻ˸˵ĲҪŮǷѹԼ塣ãо˲ͣŤ壬Ǽĺ٣ķſֿĴճһ͸Һ 

ߺ뱡еСֺݺݵһѣǱԹҸղŵĴ³Ƿйʮ۵Ŀƣ죬۵ýг

˵Ķߺ˷ƷЦ 

ƷƸղű뿪˾ò׵ܣ̽˼䰮ܵ뷨ýŲ֮ͣ⶯ԣжһʱϲãһʱɬеļʧ䣬ֱұеĶʹı飬Ц 

ЦŷԼʧ̬Լ֮ĹϵûŮ˵𣬿ȴŮǰôǣԼôŮͣƷƿ˵Σ裬Ϊеˡ˵ͱ뿪˷䡣 

һĸжſοѾͷңһķա 

ס˵ϸ˳Ƶڴϣҿһ 

ϸϸĿˣԵ࣬ƽʱĺܺõϣ۽Ƕ˼˿ϸƣһüĵɫȹûϵۣ¶صĶɫС£ͦ鷿С¸߸߶ϥһȹܺȹѷβյ쾡£ɫĳԲ޳˫ȡ 

˶Щˡ˵Ħ˵ĻȪ˵ˣȦֻҪѣٿ۵Ҳֵã̫ʧȥˡ

һҪޣʹ֪Ҳʧȥ㰡ס˵˫ָ˵ıġ

ȵܻˣģûһ˿ֻŬӭ˵ǡҵִӱƣŸ˵ķΣֹŸڿ״

Һʲôɿ˵С죬ڸ˵Ķߴһ˱Ĵ̼Ū岻Ťڸ˶ߵ촩ǲרΪĺɫ͸ڿ㣿

˵Ļ֧壬ô֪ 

°Ů뻳УҪĻҽ첻һ㻽ҡ 

ֽߵĵʣǡ㶼֪ˣ 

ŪŸ˵ķңڸ˵ķţñšһ 

ļţԼжΪҵĲתãһ𣬵뵽һ᲻ԼһɻͷһԵ͵òٵ͵ʣǲǾҺ 

ûᣬѸ˵ͷ𣬿˵ʲô 

ʳˣһԼһͷŬĵţţǲǾҺ˵䡣 

ϧ°ѸػУôȥϵ飬Ұ㣬֪ΪҲҲֻһ˲ͣϲ 

ŷϸߵ糺죬ͷһйţ֪ǸСɫǡʲô취ˣѣһŪˡҺǺһ֣˱øˡ˺̧ͷ롭벻뿴΢΢ĺ۾ܿˣ΢΢ĵͷ 

ЦڴǰְСĵİȹһ֧ŵĴڴߣ˫ĿҪûգ͵˵ı顣ҿŸ˵壬ľҵţ١ 

ɫ˿һֱ쵽˳ȵĸúɫ˿ţƺɫڿŸ˷ڿıԵһȦͬɫ˿͸Ĳϸڸҵ֮䣬ø˵¶¶ŵ죬ֿץסȹߵţһȵĿȼӿճҺ˿ڿĵײʪ 

ԵĿţھҵͣڸ˵˿ʲϣᵽǷƽ̯˳£ŮȵѾſƬⴽеĴʪҵָһڿָѻ˵ⴽУָԸеⶴĽ 

˵ĺͷ͵Լ屻Ū΢˫ۿԵ飬ҸҸ˺һѾССһ̲˵ҺҾԼȿ븾ⶴҪʱ˰סҵ֣Ҫ 

ͣһᣬҵֳջسȣ۶ҳۣ͵⣬廹ûкã̫Ժеǻᡣ 

Ҳ֪Լ廹ûиԭ̫ݣĿѾҺȾʪڿ㲻ĵ̾һ 

΢΢Цţëҵֲɾһ£ƷƲ֪ȥˣȥҽ˵ͿԳԺˡ

ھ

ĿѾˣҲʧˣҲԼĿٸԭеȣԵʰɡ

ߴ߸ЬաĿ۵š֨ѽһƿ˵˽ҽˣ쿴ɡǸĮŮвڻʮѹġüͷҺܲϲλҽûмѾֲܲһԴ䵭һԴԷƷƵĶ̬ȡ 

Ů߽Уֱһֱֻ˵ҽһͷڷ˫磬ûлױһҶüͦı촽ϱ״ӣһ˫ɫʿЬСϸһ˵ȴһ˫Į˫ƻ˫ĮȻҶš 

ҵͨ˫Էȥ·ʯ󺣣Ůҽϵıû˿ı仯кһ˿ϷŰζֺܲõֱҾԼŮҽֻһֻİ 

һԽܵ彣λҽ˪ҽ 

ҷܵһãŮҽûлӦͬһұ¶ڿУ¡ȣ󣬶˵˻ָĺܿ죬סԺ죬۲졣˵գתȥߵſʱֻͷ˵ҵر⼸Ҫҽһȫ顣 

ӦţĿŮҽ뿪СĵĹϷţߵҴǰ彣λ˪ҽҽԺԷרңСӢҽѧ˶ʿղŵ̬ȿɲǺܺðԴ𱸵ҵš 

ҿ˵ĵݣղеĲȻȥ룬۰İͷ˽㣬ֻе˻ҪȰ˵Ȼ˫С

ʱ磬ƷһͺлصУֻпտգʳָ󶯣ѾþûгԶˣ˵ЩһֱǶաҿĸŮѲõСڴϣæµŰ˰ںãһһСŮϲҸЦݣǰǸúúõףһˡ 

˰ѲͽҲϵãƷƸ˵˵ඣһһԲˡŮĿУȻ˼ͥﲻɻȱһԱЦĿŮп˵ǰ԰ɡ 

Ѽ͵ȥϲԵĺŹǣ쵽һ룬Ȼִ򿪣պһ㣬ֻܳ嵭ģֻܳزˣŹġ 

촽˶˵ʲôû˵ƷһЦĺϲ£죬˼һŹǷŵƷƵ׷ϣȰ˵ԣ⼸۵ġƷ׽Ŀ˿ҿ񣬺ܿŵİŹһ߳ԣһߺ˵úúúó԰ 

ұƷƶù̲סҲһЦֳһţһٷǳԵڡ극ڴϺĸŮһ̸ЦӿأĸŮ˵ϸ˯ȥ 

ʱɫѽƻ裬һ˯üΪ泩ﾲģתͷȥƷС˯üΪ𣬶ڴҲѾ˯ˡİ˶ߵҷ룬Ҹζͷ 

⣬Ϧб봰һжһɫůӷĸоȫ˵ҿһܹ㣬ĸŮѾԼϵһŮ˶ԼأԼ˿̰㰲ҸԼֻһѧѵһͿ˵ţʹܹҸҲԼԸһ˾ӦõԼŮ˵ 

һзƷСŮԼ֣˵ϲĻŮǴĸ飬Լޱʹĵµĵ̰һ˿ȱڣѵԼͲͬʱĸŮ 

һŸӵ鿴ǰ˯еŮˣʶ˳㷢䣬Բļͷ˱ˣҪ촽һţʾ⻹˯ķƷơ 

˵ͷСҵ֣һҵֱϸС˵˽㣬ǻȥ˯ɣ˯ãȥúϢһ¡˸Ҫ飬ֵǶ̫ˣͷƷƶһȦˣ㿴һ¶ûУţ 

һŵѾ쵽˵ڣ˳Ź⻬ļ˵ڣ˵򣬻ЦҪΰһ£ˡһͺȴû赲Լǰ˫Űģպõ㣬ͿʼˡãģҪʹ˼ҵ 

ԭָһ˵ͷҸŸ鷿 

˽㣿 

ţ 

ʲôоأ 

ģ΢ҧͷţᡣ㡣˽ߵı飬Ů˵ĻҺ˷ܣѾ˸оŪһǿѹеİִ˵ջء˲̧ͷ˿ңһĵ糿ϷŪҡ 

Խˣݺݵİң鷿ҵڲϲµʱҷˡҿЩæɫ˵Ʒƻ˯أҲǸúúϢˣҲΪð 

ѾԭңԼæסŮ֫˽㣬Ҫһ¡һЦָ˵ҵıӣҲûôСðɣҴƷƻȥ˯úϢһҾ㡣 

ҡѻеķƷƣҪƷƺԼȥƷʵ۾ԲϻȥҪҡȰ˺ð죬ƷƲͬȥһһҡ 

ƷƻؼҺ󣬼򵥵ĳĸŮϴ󣬸Լطڴȴһʱ˯ţһĵεΡѾˣǸɷҸůķҲҵĵȱٻֵļͥƷҲظǰֻõĸԡܾЩԾĵطȻŮԼҵĹϵų⣬ܾŮʲô飬ҵôϤʲôأ 

ʱƷƵ˽裬ҿԽ𣿡 

Щ֣ɣôˣ 

ƷƴһɰŮ˯ȹ˽˵Ĵϣ§˴ĽӴоŮѾˣٲһСѾͷˡƷ§ˣû˵ŮıʣƷƣôˣ 

裬˯ţҡ 

ʲôСѾͷôˣ 

ҲСѾͷˣ˼ѾǳˡƷ쿹顣 

ʧЦúãҼҵķƷѾǴˡʲô£ 

ƷƳĬƬ̣Ȼʵ裬㰮𣿡 

Ȼ֪¸Ůú˵˵ˣû뵽Ů˳һŮ̹ף˵谮ңƷƣǲǾܻ 

Ʒ۾ˣ裬Ϊеˣְֳ⣬Щһ֧ңӦõģһˡ裬Ұ㣬ʲôҶ֧㡣 

Щʣ§ŮŮ̫ˡҲ֪ôˣǼҵĵһ͡˵ˮѾ˳

ƷƲϵᣬ׾İοţ裬ޣĵϣֵģҲ֣ܿ㲻Ҫġ 

˵һȴһѹ˺ܾõĵġˮк˳費ģǿģĺŮ 

`˺һ˵ƽƷƵ⿪еһԲں˵ĿŮĿԼĵģ⿪ˣڿԷصİµһչԼǰ 

裬ʲôоأƷƿ˲ٿˣּʡ 

˻ദʱ⣬۾˸ɣһָо˵Ҫ˵ĻһģŨŨģģÿþңʱʱ̶̿ңʲôû˼һʲôΪҿԷԼһУλһжν˵ţڸŮ˵˵Լ 

ƷƿɷݣԱԼĸ飬ǰԼγÿÿ̶Ǹߣ̾һûвŮĻС

ƷưԼ˸аѳҸԼҲͬĵԶδĸŮͬʱһ˲ʲôɵ£ֻǵԼҵİ᲻Ӱ쵽ĸҵĹϵڻ˵Ϊ֪ĸ׵õݰĸ˵Ƕôı

Ʒ룬Сʣ裬Ů֮أ 

˴۵ĻѹûŮ⣬˵ʲô 

ƷͷĸµĻС˵Ů֮أУʲôо 

һŮԵɬرţ㻹СЩԺٸ㡣 

ƷƵͷ˵Ļҡ˼ҽҪ֪˼ҡ

ֲŮҲһԽĻᣬ˵һõ£Ůദһʱ䣬໥ʱ򣬾ͻйϵ 

Ʒһͷˮգ۾ʣʲôϵأ֪ԼһǲǾŮ֮¡ 

˵ɫʼ󣬽ѡۣŮԽ 

ƷƼʲôԽأôԽ

˼Ҫˣֱ֪ǺãԼϸǶôΪѣ붼һ¶ͷĲǿ˵Щˣ´˵𣿡

Ʒƾúܲ⣬С죬㲻˵ȥʽȥһҡ 

һŮȥʣԼԺôȥҰæ˵úã㣬롣 

ƷﰵЦҪȥңôܿ˿ڣֻǺˣһСֶΡ˵ҡţ裬˵ 

ΣŬ˵ԼǶŮһԽǶŮ޺ģɿʱȴŲԽˡ˰ŮˡĹ̡ 

ƷƻŪεʱѧɴҲûǸطöԼҺҲụ̂׷ţʲôǲǾǽ֮ǸĶ 

Ʒûʶ͸¶ϢΪҲûʶŮеĲԾرŮԼԱۣճ죬Ǹ˵Բ嵽Ů˵˵ţԺֳ︡ҵģʶеƮһƬΣ϶Ժ︡֡ԼＤϮɵüס˫ȡ

ƷƻţǸô󣬺ôְ 

ʶЩңŮʣĵ̷ʱоռȫǰǲĸоܺãܳʵֻҪǰ˶ĸоǹֵֹģ˺ѾڻشŮ⣬ζ԰Ŀ֡ 

Ʒľ֪ԼҲûзϵЩй֪Ǹ嵽ΪŮ֮԰İҪһԼһ׸Ǹˡ

ƷƿۣûעԼĵİ˯ȹ𣬰Ѵڿʵϥǣ˫΢ϸĴԼ壬ۺɫյĽָƬⴽֿ¶ۺⶴⶴĿںСǸް 

Ʒʵҵġʹ裬Ҳеڳڡ˹ľҵǸôСôܽȥأ 

ѾȫɫĻУһβڣԼδ޴ͷʹֳʵĸô̡߽ţǰҵĺܴҲʹأϲҵʱ˺öˮˣʹһͽȥˣţ 

˰ȽⶴѾʼʪˣ͵ŤƷƿԼⶴ͵Ĺ⣬ɲûˮôˮأ 

⻰Ƶģ˫Լ˫ϣ󣬡㿴ĸͷţȰ˷Ũصıһ΢ţѱ߿ֻ˿˯µ屩¶ 

Ѿ˵µŮһԵĹۿоһĻȣǷΪͣĽսţһ˵Ůǰһ˵Ů԰ð취 

Ʒƿ岻ͣŤ˫ǰ˫ĵʣ裬ͻˮ𣿲ʹ𣿡ڵ±ԵŮ֪⼤ľҷӳģʹǺÿ˵һ仰Ǿʧһ֣ܣˮѾˡ 

˽ʵ˫ȷֿһ֧ȼදƷӳŵƹ⿴ȼӵĹ⣬ġ 

ƷƾѽĿţ裬˺öˮʲô 

˵ǱŮ仰׻ˣ͵Ť壬ȰΪʾǱʶһжΪΪŮ˽Ŭܸ߳ԽԽԽԽǿҡ

Ѿڸ˯ڿĴ̼ƷơֹͣԼĶۣŮھ۾Ů˵Ŀ֡ 

ȥ˯£鷿ʹͷ߸ߵͦţִ䣬ѾҺ͸ڿ㣬ȫŮ

ʮ

ƷƵǵͨ죬Լûмûиоˡ׵ļһƬƬĺΣĺޱչԼǰͦԲ鷿΢ɫȫĳͷ˵ļҴϢ΢΢һбڴϣɫԺ˫ڴͷ͵ĵƹ£һԵ

Ʒﾪ̾ԱȽԼ壬ԼɬĳԵȻɵ̾裬ֲýôϲ㡣Ʒֻ˵壬ԼѾϥڿ㣬ԼҲͬ¡ 

Ůǳӣǰ˯¡ͻ϶ϸС⣬¸ţϸܵëϣһϸСķ϶ȼ䡣δŵʻŮеĸţʱѹе 

ŮҸԼҸŮԵ֪нѳ˽Ů֮ҲԼĸΪŮṩİɣţŮڻУƷƣ˽𣿡 

ƷЩӲ˻ȵϣ첲˷鷿ůůĴУЩɣҵһͷΪԼԡѪѾȫˣԼһҪ彻ˣԼԶפҵķƷ΢΢ĵͷּᶨĿˡ 

˿ŮĿ⣬һʧˣԼŮܵĻ԰ɡ˸оŮ廹ЩӲߵӰԷãģˮڷһ˵ͳԵǡ 

»صϣŮڻУڷƷƱḧƷƵḧˣֺˣֻԼܰСݴڣңԼһǶôҸ¡ 

ҲңǸˣеꡣĸţӷƷƵҸ´÷ƷƿԼУŮСϵĥš彣֪ǶôҸ

ƷƸоԼ⻬СදֻǳǲҲСЩȣ۾ҵĸ˵ƣƷƵ˯𣬻£Լ˫ŮȫӴŮǰƶܹŮ飬ŮſеĵҪŮĸоζ 

ƷƵ½ߣСţ΢¶ɨĵطʲôԾ΢ɧ۵ļԸо˵ĶӲӲͷԼı 

˸Ů壬ԼҲ»ͷŮĥҲоĿУӴŤķȣҲƶ˷ƷƵ鷿ԵָŮ鷿ıԵĥƷƵ鷿ӲӲģеԣ֪ĸŮõֱӵĴ̼ 

ƷƸоָͣԼ鷿ԵоЩ飬Լ鷿ЩͣõģȫĸƷƵ岻֪ǰбԼ鷿˵ָһЩ 

˾쵽ŮĶŮ뿪ı鷿ʧȥ˿еԴ˫ְѷƷ帿Ů¿ԼУͬʱ˫͵شŮ鷿ԵŮõ鷿СɵͦмŪ

ƷƱо鷿ţܣ˵ּѹʱмˣС岻Ťš˵鷿ƷŤشҲС 

ֻڸŮ鷿ϣָסƷƵͷѹкŮӡƷƵͷһα˵Ū޴ĿϮڰ಻סķСʳɵüн˫Ťš 

˸оŮϸСͷͷĸоŮԼŤԺ˵ĿУоӿҺһּŮ鷿һƷƼн˫ȼ䣬ŮѾ¡ϣϸëϸ 

ƷƸоԼϸͷһߣ裬𡭡ﲻС 

Ůοţ£ŮһıȻ裬ֵġֿʼŮнȷ롣 

ƷƸоԼճճģһһĽϸ˵ˮΪɽоָԼϸ룬巺˵ϵĸожĥ˫ȽɣȴǺţҪ

˸оָŮϸУʪȣŮ彣ڸԼʱǲҲоأţСҲּ£һϸ΢ͻ

ƷƸоһ޴ĿӿݽҧӺзһʣ˫͵ļн˵ֱŮȽסҲ֪ŮеСѿһ㣬Ʒơ˫ǰ죬ĹĵŮСϣ˫ŲŮ˫ȼ䣬ѷƷƼнֿ 

Ʒھ޴Ŀʧȥ˿ƣԼ˴ûзֵµأԭԼԸԼôĿУ˫ҲĶֿ 

˵ӹƷеѿڷƷදŮƬⴽĸоֻԼĿкҪﵽ㡣֪ԼôˣȻԼûοŮ˽ܴĸоȴ˷ܣҺѾѴմʪ˫ԼⴽڷƷƵŤš 

Ʒֻද£ӿˮˮ˵Լⴽĥ·ҵġ̡Լһ飬е˵裬ҡҺܰ졢㡣 

Ů⻰˷ܣ벻ԼڴŮֵͬʱԼҲʧˣŤβԼøĿУӿҺմ˷ƷƵβҲŮ˶ʳָŮⴽŮⶴתȦƷƣ˵Ǵġ 

ƷھҵĴ̼£ζţŬͦĶзٵĻۣûȥ֧Լ壬ȫ˻С췢ɣֻܷʵҲ쵽ﶥˣŮ弤ҵľţȫʱʱĴӷƷƻ۵ѿϸ 

ƷȴвԺֻһӰʼⴽ˵ĸŤţ磡һڶϸСⶴӿĴҺ̰˵ִʪ 

ʱǰһѣڷƷƵϣֻⶴҵţһ־ΰץŷƷƵ飬Ʒƣĵڴϡ 

ƷҲɵ˵ϣ΢ĳ鴤šڿеʶĽŽ硣 

˺ðŴѣѹȷŮе޴ľȴĳһʱܲˣԼŮҲˣⲻܣⲻУ⡭ֱ֪ôãΪʲôŮҹ˾ٶΪʲôԼŮҵϤΪԼҲͬ 

˵ѸѷƷưԼƷƣ㡭㲻 

ƷƻڿУϴڲҵľȫͬϴȫһʲôСһжǱܵķӦھḻ£һߵеĶ壬ϴȫָоУ裬ʲôа̫ˣҺۣ˯˵ž͵˻С 

˼ҡŮƷƣ㲻ܰң㻹С㲻谮һˣ 

Ʒĸ׵ҡѣ˰˵͸ž§裬ͷǰί˵裬ΪʲôаһǺܸĸŮһ𰮽ʲôҰ㣬Ҳ磬ҲͬҺңΪʲôһأ衭 

Ʒһ˵ͷһ˻ҡΣŮóǰԲˬķ 

ʼΪԼͬʱһûд۰ԼһӦԼҪġ 

ɷƷһ㷴ӦҲûУŮĻˣֺûеĸ鳱ˮӿΪʲôԼô࿲ںòײҵһ˵ʱԼİŮȴֺм䣬˶ԼԼŮ 

ѵŮ˵ģĸŮһˣУԼĵ²ᣬô죿һֵиˣǿسɴԼһֱиǣԼûδģÿÿЩʹŮҲңԣһɣһŮһõҸҲԼΪĸӦΪŮġ 

Լô죬뿪ǣԼ᲻˰ǾԶǰɡ絶ʣԼǰŮͷϣƷƣİ𣿡 

ƷƸоˮ̧ͷ裬ҰңΪʲôްһ𰮽ѵ𣿡 

֪ŮԸԼ˵Ҫ˳Ůһͬ⣬ʱ˭һǿסˮûãſ£ǿЦţǸˣΪ˰ǰļȻδʪ 

ƷƸ˼ˣֲᣬ裬裬㿴㶼˵ÿˣԭҺ˵ΪҪأʵһһҸģ裬˵ǲǣ 

סᣬŮݣԣһҸġѾ¾ŮһԼĿֻˡ 

Ʒƴ˷УûǶǡССĴ˸Ƿͷ˵䣬д㣬㡣ۣĹ˷úƣͣһ˯ˡ 

˰ŮƽŵϣñŮϣĶ̨ƣ˭֪ԼΪŮһҸأΪĸԸģˮֹ˳˿˿Ʒư˯ݣ彣һҪúô 

ɵƷߣ̨ƣڰУŮƽȵĺ･ƽԼѡ񲻻ġ

ʱѷƷ쵽ֽСĵĸڱ£ҪȥҽԺ˵˵Լ̬ȡ 

ϴ裬˴һɫװʽ£ŵصͬǰɫС£Ÿպøǵ߸ЬЬ״˫Ե޳еԼȦк⣬Եòϣҿ 

򿪲ţҴǰĿתĿǰ͸˷ŮˣʾԼǰһɣ˹ȥڴߣҵ۾

ҾЩ֣˵˳飬вᡢԹתһ룬Щ˽⣬һûҵԵʰɣЩϲץסСָš 

˸Ҫ֣Ѿôˣֱһȣϣ˵˫ȻԼСڡ 

˼£ֲⰮǣ˫ĴĽӴ쵽ҿҵཻԼٷһΣѾԲɿڡ 

ãһģ˫סҵ´ϸҧס´ﷺɬζȴ˳סң彣Ұ㣡 

ʮһ

ʹýг´߳ſѪ飬ɻĿˣýŮԵЩĥҵӣ˴ϵĳӡִ촽ѪУչ䡣 

ҿ˵ˮҧŭΪһǻҲ˵Ů§ڻʣˣôˣ£һҪңһ˵šﺬᣬ˵Ự飬˵޴ſڣĴͷҡš 

̧˵°ͣԼ˵ˣһֱҶ㵱ҵʲôһҪ˵޼ѵʲô֮𣿡 

˿ҼᶨĿ⣬һĸжһŮˣԼôԶռҵĿļͷϢŮأԼѾʮˣҹɴŮҸԼΪĸӦȿǵġһޣľҵţôϣԼԡ˰ͷҵĻУӵĿγϡ 

ұ˵ĿŪΪѣôһҹʲôǲǺͷƷйء 

еżѯʵǲǷƷƳˣô°˵ĿȻˮҵǰȫʪˡ˺һܵˣҪԼľңҶԼġ 

ңϵˮɣĵ˵彣֮ýˣͰǰ˰ɡ˵ʹֻǿжԼҵĸ顣 

úҼʣΪʲôΪʲôΪʲôҪమġ 

ŬĿԼ飬ĮȻమҴûаϹ㣬ֻҷйĹߣҶû飬Ѿˡ˵ţźţҲ㣬ɲУ˳ˣƷƺܿʼ̵ˮ˳ 

ҼֱԼĶ䣬ԴŮˣȻ˵Լֻһߣ˵ܵشĴʹԼĸ顣ʹץԼͷк죬Ҵֱĳˣʵ˵Ķģ

˿еŤݣĿ͸ľɫͷԼôұڻǻοңΪŮԼüȥ³ģǽɣ 

̧֣ݺݵĴŮһ⣬ɿϵ⣬־һз·ģԼһĵεΣô飬ʣģֻйĹߣ 

ĶˣҿңֻǵͷǵģģˮŻʡ 

ֻŭֱԺһ֣žһѽʵʵӡ˵ϡ˱ôӴͷ䣬彣ɣֻҪܺһ㡣ϻʹʹȴģҵźãô᲻ʲô⣬ֻҪܾһ㣬Լ

ҴЩڣһƬңŭĴҴܣҺݺģߣԺ뿴㡣 

Уֻ󱻳һҡҡλվһеϣ붼ˣûавô彣㱣أҡˣ 

űߣ̧ૣˣ

˾ϲĻͷ彣 

ҵִ£ҡҡͷ㻹߰ɡ 

˵ϣգһ档

衣˻кŮůĻСʵܲ˾ϵĥֲס˹ȥ 

ƷƱ壬ҿ޺ţѵûпǶôΪҲġ 

Ʒ˳ǰѾȥɣΪʲôң˵糿һȥ²ΪʲôҪԼȥȻðһͷ費Ըһ뽣İģֻȳȥˡ 

ƷԺתŸָͷ費ԸԼ뽣İҪȥҽԺͷռϷ硣ŮͻȻЩŭһţ΢ʰһ£ȥҽԺ 

Ʒƿ˽˲˵ĵƿţڷĹսǴ͵š 

ҵĽ̸˵ֻǰѽ統ܾȣΪ֪нĵλжأţΪʲô˵һ˼·ûУֱһ죬вͻȻףΪԼ뽣һˣһ̣ĸΰ 

ΪԼҸԸԼҸƷΪԼе߳ܣԼ˽ĿģĶԼһְŮ뿪Ҳ̲סˣ˳ȥҪΰ 

ƷƳȥպÿ壬æŭšұѾڣƷƵĳ֣ʲôæƷƺ˷ŵϣƷڴţ裬ôˣôôɵΪʲôһ𰮽簡 

תȥкţҽҽεˣڿյлصš 

ҽӲ뿪ҵĲŷֻ鲨̫ټЩæµչԼȽƣͣһʱ˹ȥƷ˵췢飬˽˽Ϊʲôľٶ 

ҿ˵ݣڰוɫָӡĻںԸӣԼȻ˽ΪŮĸУִԼǸʲôˡߵǰ˫ȭգǽţʹҲеĻںһ˿ļ٣˫ģǽ˫ȭĻѪӡ 

ߴƷƾϲĽˡ裬㻹𣿡 

Ҽæת̽ڴǰѾ˫ۣץסŮ˵С֣ˣôôɵɵЩ״ΣҼеŮ˱Լ⡣ 

˿ǰ˵ףоԼֱ˽ץţæ˦һ˿΢ЦŮ˵Ʒƣôˣܺãеۡ 

Ʒ۵Ŀ޳ˡҵַһ𣬡裬˵ˣҶ֪ˣ㰮磬㲻ܷҪҷɡ 

ȴҵŮķһ𣬡ǻ࣬ԺӻѾˣһͺܿˡ

ҸжĿǰĸŮŮˣ˽һҲһԼȴұȥҲ֪ǸˣǱǻȥץס˵С֣סƷƵ裬ҶһҲ١ 

ĸŮȴ㷴ӦƷƺܸˣȴߺĵ£ǽһ˵Լ龰ҲԼϣģһС֡ȴҵҪҵ֣еģǵģǲ 

ȴ߬˵ֲţᶨ˵ܱôܵԼһ˶ģһҶԸ˺һеʲô𣬾һҲᱻĻҸҸ 

˱˵ĻﾪˣȴһҵȻԼĸŮңҲԸеһУԼʲôηأң˵Ŀ͸ļôģʵɽֻͦҪͦţκη궼ᱻ赲ȻԽΣٹ̵ĵԼȴԥ 

˻һŸоֱյúʹüС˵ʹ˼ˡĸº󣬻вɵ͸ζ

Ҿϲ˵ͬˣ 

˱ܿҵĿ⣬˵롣

Ҳ֪鲻̫УԼγ֪һѵĵ·һеĸŮԼ˺ĸ÷ĸΨһİ취ҷ˫֣ĸŮ˵ȴȻҵУҰƷƵֺһ˫£ţô˵ָ⡣ 

Ʒͬʱߵһִҵг룬˫ͨ죬ͬʱһᡣ໥һۣͬʱͷҺǺһ֣ȴо˫־ʹŷָղڻǽʱ˫Ȼˡ 

ƷͬʱҵһͬҪץҵ쿴˿ŮæջأǵĵĿҡƷưҵ˫£Сʹʹ磿 

ҿ˿ĸŮ飬мǸˣæ˵ۣȥһ¡˵ȥ 

æҺһȥ 

ƷҲ˵Ҳȥ 

ԥһ£Ҳȥˣȥɡ 

Ʒûж룬Ϣһȥˣû뵽ΪԸƷһͬȥԺﻹǷŲɣڿûŮദͬΪҵİˣԼ֪Ʒƶ 

Ʒƻ󣬾Ժ£ҽԺѾסˣοҵҲ̲ݻָٶȺܿ죬жѾȫûˡ˻ס죬ҵļ£ҲͬˣƷ˫޳ɡ 

ӲͷƤȥҽҽİ칫ңţڴŮҽҾ˾ģ֪ģŮҽЩϷʵ񣬰ٴθԺ 

߽ڣŮҽڷңû̧ͷ쿴վŮҽûиҴԼﰵ룬ԼƽʱҲûηʲôΪʲôŮǰԾЩʾŮҽ޳ηڰͷרעûҡ 

Դ屻ɫڸģͷ΢ƫڷһ£µСŽţûд࣬ƤוЩԵò԰ףûκŮеΣԵڲͬ 

ҿЦҡҡͷжŮ˵Լˡóʱ䣬Ϊ˯˵ʱŮҽ̧ͷһۣʲô£ûһ飬ƽûһ˿ 

ҽԺҴ

У㻹ڹ۲ڡȻĮ 

ںܺãûһ㲻ʡҼе 

˵оͲУΪáϣһ䡣 

ҪԺɴŮҽǰǿƲסԼƢ˿Լɵ㣬ҽҪҵƣʱ䲻ˣϣ⡣ 

˪üţĲȽ⣬ûĲˡ´ңϾȻЩϧ飬Ȼ㼱ڳԺðɣҸǩ֣ҪӦһһΣҪ顣

ұ˪ɿëǶԷϧɫҸֱҽʵĸоȫ亹лţתߣҿɲΣնǰӡ 

һ£סһҪ飬岻ʣҪ֪ͨңҵĺš˪һֽдºݸҡ 

Ŷ֪ˡҴӦţӹֽȴ룬ҾͲˡ첽߳˪ɵİ칫ңһڿԳԺˡ 

˪ɺϰͷĺҽ䣬ֿϧģײһõʵϣôܴӻѣѸٻָҵһгʣϧԼûа취ʵ飬һ취Լо 

˪СܼͥѬգҽѧԲĿоȤһ̽ڹо̫ʶѧӢ˶ʿѧλǰŻعҽԺְ 

һĳҽϵ׷󣬶˵˵ķ಻ԱۣԽ״̬࣬ҽкΪҽ߼ҲԵĮҶ˵һʵƷһܷʲϡ 


ĸŮ˰˳Ժֱ˵ĳųһ뿪طƷ̸ЦţصСźſһǻˡ 

Ϥڰ裬ɢŵϤζһеһжеĸеؼҵҸСƷҸЦţõеĿ֡磬ǼðɣƷƵƤЦʡ 

ǰĸоá

ʮ

ɳУı۾ʲô룬ñҸƷƹɵߣ۾ңûгﴫ׼͡ 

ҸоԼҪҸ˯ˣʲôܱھһĥѺ󣬻صУأƷƿӣĵԼβұǼɨһ£̵Ťһ壬۾ûſһܰΧ 

Ʒ͵͵Цţ÷ҵıǼ䲦Ūұ̽ǿ׵Ūȫܣһ磬ʱ򣬱ȴƷƵƤסҲò۾ȥץƤСѾͷͷһ£ɷƷȴһ𣬶㵽ɳһȥˣЦš

ұƷƵĿָȾˣװݺݵӣҴϢץ㣬ССƨƨ 

ƷƽЦţ֡ɳΧЦ׷š˦˦ϵˮ飬ӳ̽ͷ˵ӣҲЦܿ̾һɫЩȻת 

ҺüβץƷƣŮŶ㿪ˣͻȻʹĵɳϣ۾գͷƷƿӣŻˣæɳǰץҵĸ첲磬ôˣ 

Ʒû壬ӸȥѶյǰһЩ˵ʲôȴоһѾץסٿѾ۾Цţ˵ϵˣҴƨƨ 

ҰŮС巭ѹϣƷƺţҪƴϸȿյţؼҲŻϵİ׵黨ҾӶȹкڷ¶İɫСڿ㡣 

һֻѹסƷƵϰȴЩɣŮ۵βڰɫڿУβŮŤţ˫ȵķ϶ƺԿŮڿ¡ⴽ״Ҹо⾥ЩӦ 

ƷڲͣŤ壬ȴоԼŤһӲﶥСŮˣǽţֹͣŤϲڶˡҵֻˣǴȴĸ 

Ůڿ㣬˳Ů״£ֻϣŮ΢΢ţβ״ڿŸȥ΢΢ţŮž˵ĵԣ˵ĸŪ 

ƷƸоԼⱻƷζţԼһнң̸һи֮ܳ˺ڴҵĸоʣŮܲСĸ飬Ҫ硭СԼ壬ԼѾڷˡ 

ҵ˳Ůιȼ丧ŪţоƷƵȼеĺܽ̽һнȾͷˣŮĵĿĵֿԵĳǱ˵ռ졣 

ҸڿָŮⴽ״ƬⴽеúֻܽоĴҰĸţŮⴽõ״ܵƻֻḧ 

ƷƸоС˵⾥ɢȵ¶ȣԼоȻڻһ˵áԱ۾ҧ˫ŴӿϵĿСҸоµڿһЩʪ󣬿ȥڿⴽ¡·ȻʪССһƬ 

˶ܵϷУԷඡߺȻ˵ĽƷһϻ£ڵϣȹһ£ۺۺ죬һۣᡣ 

Цһ£Ҳվȥ 

嵭Ϊϡƹϡ޲ǣҺûһźѾ˺þõĳθ˰ο׼꣬Ҫִȴֹߵóһ̨һƿƣ󽫷еĵϨ 

ӳ⣬ҿǰĸŮĿ⣬ЩЩ֣̿оԼͷĵŵĸŮ˵ҸҵĿ˼ζƷдŵ㽿ߣдЩ 

ҿȿ࣬еĿӣ˫ֶգͷ£л˴ٷʢͣǴӼнѳţ

ĸŮ˶ⲻײĵ涺ˣЦţúó԰ɡ 

ƷƾʢźƵĸ߽űΪ翵Ժɱһ죬Ʊһ 

ҳԵú㣬Ȼ嵭ʿڣ˺һһƿƺܿȥ룬ÿֻСãƷȴҪҸɱҳڸ˶ûȰ裬ų꣬Ʒ̬ɾϡ 

ҡǰϣ˫ۻҲӣţ磬˼ҵͷΰǰöءЩЦȤжٸ

һ壬̫ˡ˵ţ˵ţţȴѾ˯ˡЦţˣȴȻЦţл͸һ˿ԹҰѷƷƱУǺñӣ»صǰ 


ɳϣԼϣ첲Ҹ´ڸ˵ĸ䡣ҰڲȻѾĬŮԼͬʱӵңγɵĵ¹ΪŮܵĵЦһǸˣһǱˡ 

Ұͷ˵㷢У嵭ķ㣬ת£촽ס˵Բ顣˲Ķһ£ں޽ٵĽ˵ǡҰ˽§ţ촽˶ߣˣõеĲ 

ס˸ҪſڵС죬˵㲻Ҫ˵ĵ˵ 

WҵͳУ˲Ľƽ֪ҪԼ˵Щʲô 

ˣŮֿ֮ζеŮ˭˵壿Ҳڵ֮ǻҲĸŮ֮ĸɣһ˳Ʒʹ˳Ҹ𣿡 

˻ҡҡͷǰԼĿŮʹ𣿲УԼһᱻĥҿҡͷŵͬ˳ˣƷƾҸ𣿡 

ңͬİ㣬ʹȥƷͬʹԨҶ˶٣˼ĻᣬԽ쿴Ҿ֪еĿơ 

ɵ²Ҳ֪ôáﺬῴңͷƷƵܣҺܸˣȷʵʧ䡣ȫ˵˳Լ޸ƼûκεֻаһжϣңҸô죿 

ҰţˡҲͬΪţʧȥǣԸڵµ̨ϱСҪܵĿ֣ʹĻʲôһ˱ˣһڰУðɡ 

˰ҵĻƷζţΪʲôҪõ°ԼİɱΪʲôɵİԼΪٵĵʹࡣԼʹ಻Ů֮˵ᣬͬİңȴ 

˵µȦӣԼԺĸŮҽǶô۾ԣ˵ûãʲô 

彣ʲôһ˼ᶨ˵ 

⿪ѹϵĵ˾һɣԼƷƶûд˼Ĺϵƭᣬ˵ĸֿͬ˵Ұ㣬Ʒͬ㡣һȹõɡ 

һļô˵ÿ˷ϰҲ˵Լжôǿҡס˵С죬ҵĻӦţþòŷֿҰ˴Ϸ£վߵǰһţãģ滺ֿʼʡ 

ߵǰ΢ֱǰ죬ܲС㹲һ

ȻһЦС첽߻Է

ڵ벻ͨΪξܾԼ롣 

һ³ڿѾһˮɫϵسȹȹ׺ɫƬѾͷ٣ϸŵЦݣҡҿĿԣŮԵĸţ͸ųŮ˵ķ顣

˿ҷӣǺЦţҪ𣿡ɢ»˻ 

һǰס˵֫˵С֣ȥڷϵĵƹУ裬֣˵ȹڲʱƮ 

û뵽㻹ò׿ҡ

ѵú˺ǰȥѧһѧڵĹ衣 

˻ģ˫ֶ˵ϣͷҵǰ§ҡ֪ŮӱԵأ˵

ҵЦţ밡ǲöٸˡ 

СݺݵҧǰһڣȻ޷޵ĿҡҺǺЦţϣͷ˫ֽ˽㿪Ц͵氡 

ĵ˵ԺһŮϲģ彣Ӧʲôʱ򶼲ҪҺͷƷơ 

ûлشֻǵͷҵ˵Сڣţ˱˫ۣ˴ӿڴдİ⡣ҷŮֻ£˵ϸûڿĺۼ 

ĸоһȵӿ˳ӲӲ

ûдСʡ 

˸о˵ķӦߵĵͷͷҵĻСҵ˱ 

ȹûĵط˵廬ϣ׵ȫҵǰ˵ʵִ֡Ů˵Ĳͦ˫飬һֱ˹Ĺĵ

ÿ˵֣֧ż⣬ҵۣһţһ˫СѾ˵ĳ½⿪ȥȵĴҵǰƣ಻ʱĵ˵ͷ 

ҺĴţŮҵһһֵСҸоŮ˵ͷص£Сֽ⿪Լĸһš㻬£͵ڽڿϽĶһ 

˹ڵϣۣڿ¡ĵطĥҪһ顣ֻѪҺĸۼ壬ƺܸоŮ˻ȵĺ˵ķ丧ˣ 

һЦСקסڿͷ£˵⾥ŭţббָաСҵ⾥ҸоȫƮĸоѹ˵ͷЩˣ 

˵Ƥ⾥ò˵ͷ˻˻⾥һȣоŮůĿڣŮ˵˫ڹͷ·ɵŪ⾥ˡ 

ҡһŮ˵ĶЩܲˡҵͷ£ͷҵı飬ִ⾥ں˫СգգۣͷŬǰ죬ҵ⾥뵽

ҿ⾥һĻ˿УŮۣ죬ٵȶԵúࡣˣҪǿҡҡͷͷ͵촽⾥ĵ׶ˡҸо⾥խĿ׾˼ٵĺ⾥ܵİѹ 

Ҽ̲סһƽһеļ˻⾥ӿ˳һҴִ⾥˸Ҫٴκ룬ҰñסֻķʽԼŮ˵⡣

ұһᣬɳϣ˵һϣͰԼûвõӣ𣿡ˣаȡ˿Ĭˣַɳ˫΢ҵϣ 

ҸоǰܸܵӲӲĥ˸е鷿еУзšҺȻоûֱӸǿңĻͬоȫȡ 

Ķһϸ΢ĺ飬ûˡֹͣҵϣĥȲĺë˸еĴ̼쳣ǿңڵҺϡ 

Ҹоһ˵⣬Ůⴽȼ们̼Ȼǿңȴܵ˾޴ĳ⾥ѺСϣеĸоҪʪͨ 

ˣҪҪ㡣

˵Ļվ˫ŲȵɳϣСַҵ⾥£⾥Լⶴڴȴ룬Сַҵ⾥ԼⴽزŪ 

Ҹо⾥˻ⴽƶеĽ̲סס˵ѹꡱһ⾥˵ⶴͬʱĳһ

ңЦɫ̲סˣ㲻ϲܲˡ 

ĸ⾥Снĸоˣлл㡣 

˺ǺǵЦȵ⾥ڵĸо˳ʵڵŤţҵļͷҡҵ⾥Լⶴн 

彣̡˿ʼÿ΢ⶴ£⾥ڵײС조šš 

ҿŸ˳ײġžž˫ק˵ͷ 

˺ļٵĺţƵʽͣշϣ彣˼̫ˡһЦţûˣǾϢһһѣᣬ˼ܣ춯 

ҹʣܣҸô

ǺҵĶߣ˼ҵС춯 

ҹһЦ˫ס˵Σɳվһͦһȥ˺գæ˫Ųסҵĺ󱳣ֻܷ

ʮ

֮ҽһףɿϴȻͳϵȥ֫ſڴϣۺңĶͷϡһǡ 

ҵͷ˵ޣʵ̫ˡ鷿۵Ƶģֳ״ͦһ˿´ļĶˣȦϺɫΰΧʺεӣңʾƵĽͦš 

ȫʧˣ˵ǰһںס飬ҧ˱Ҳûк˱ˣָס˵飬ĸ

ұ۾Ŷ˵㣬ԼصԼͯ꣬Ҳ䷳˵鷿š˱ţʱʱĻӣҰͷ˱ͷδȦҵĶʮֵᣬҵ££ǰӣұøӼͦͬʱҲЩ͵šߡš 

彣ҡ 

ûٳɣżӲٴεס˵ѨӴһɲǣԸоһ

Ҳû̾Ͳȡжǵͷȥ˵ӣ˽΢΢ӣԶӭͬʱһ˫ȲҵȦסҵһ꡹һ˳Һ󻬣һӳѨ

Һ÷ͬʱһֻһӽһůڡ 

ۣʵ̫ˣֻܵİţһǿҵĿֱԣע⵽üͷʵ˽㣬㻹ðɣ

ҹеɬһۣ˭ô͡һе㲻Ӧҡҡġ̫ˡ 

˵ɬı۾Ľë΢΢ĲܱסԼǵңջ̬Ҳ̲סˣ˫§˵Ϳʼ鶯 

š˽ҧԼС﷢ԼĽдⲻ֪ǡʵ䷴ϽͰ̼һ˿ϧ֮Ҳܵбյˣ˷˫§˵һͲ壬ʱһ󼱴ٵײžžž缱ٵĹĵ㣬˵ķ 

彣㰡ƺҧһ㷢ӣС﷢ĵȴģ˫ֽĽҵͬʱҵͦţӭһһεĳ̡ 

˷˱룬ϵĬ˴ȫӦ˶ԷĽ࣬ʲôǳһǳһ֮ļȫԵö࣬ÿζǾȻĲ롣˷βǰ˵綯Ƶģɿĵ߶ҡڣǡôҵÿһν 

º彣ǿҵĿ˱ÿҰٿѹԼУʼµ˿ƻ𣬽΢΢㷢ɢ̬¶ͦҸ˷ܣݿͲ


彣ҡˡһƳļУһҺѨӿͬʱֻüһʹûгҵļ¼֮󣬴ﵽ̱߳ڴϣСֱ 

Ҿķ˵ϣͷĶٵĺбһƬ֪˶ã˽ĴӸ߳ϵ˹ܵȻڵļͦĺֱüˡаЦ˫ȴǰٻ 

ովһθ߳ԵʮֵУһ˫Ŀ죬˿ҧҵĶ÷彣ɣ˵§һŮϵơ 

Ŷ彣ðһҲͣϢϵŪҸܵҰһ档ҲΪҵĹϵ˵ϴһ˿⣬˫ֳҵǰŪš 

̡̡ĳӵĲλϴ˵µŪǰһ˫ҲҵҡţڿеһƬ˵鲨ͷ㷢ɢţĶڿзţֿҰ顣 

̲ס˫סǰֻãͬʱҲͦţĽ࣬һжԵôг̲ס̾˽㡭á 

ɬĳȻһЦһڣŤøһʱ֮䣬̡̡֮ϯ˼Ҳ˲ɵĿ飬ءء֮ģ˵ϳһϸϸĺ飬׵İڶε㺹ҲĴɽҵ˫ִǰ˻תסһ֮ 

š彣ô䰡㡭ֲˡ 

㺹죬СֱŮʿƶŮ˵ܹĿƽǶȡȺȣԻŮܹøǿҵĿУȱǶŮҪϸߣ˾Եĳֳǿ֮ĩƣŪٶȿʼˡ 

˽㡭Ҳˡһĸо崫֪ԼҲ첻ˡ˵¶˵壻Ҳ쵽ˣҲǹ˲ԼѾͷ󺹣¼ͦͬʱнŵ彣Ҳ첻ˡһ𡭡 

á˽㡭סĸоԽԽǿңұ۾ƾűͦš 

Ҫˣ̲סһ˽㡭ˡ 

õҵ˵

ͬʱҲӭԼٴθ߳ҲˡƳĽĽĵҵϣ˽ӵһ𣬾ζŸ߳ϡ 

֪˶ãѹŻеˣͻȻӿһָС·ǶϤҵ˼Ƶģһ£СɵϣҪٺ˼ˣǽԼԸģĸŮȻѡ·㲻øʲôεġ 

ҽıס˵Ľüᶨ˽㣬һʱһһġ 

ʮ

ౡҴ˸磬оѣӳǷƷǵƤЦеķҡ 

СƷͣѧſͨƬĽţϹ崿Цݡ 

ҽ˫ִӱƷƴӴش𣬷Ʒ˳Ƹűſҵϣ 

ڷƷƽۿɰӣһǣ˵СԹԣ˯ú𣿡 

㻹˵ǹҹģƷƽ˫ֻҵĲӣͷߵҵǰЦҪһһغҸɵģСҹɣ

˫ֻƷ۵ĽڷƷƵĺ󱳸 

硭Ұ㡱Ʒƽͷ˫ҡ 

ƷƣҲ㡭ֹͣ˸ͷͷ΢΢̧עŷƷƵ˫ۣ˵ĿڿĽ棬˫ӶԷ˫Ŀж˶Էİ⡣ 

ƷͻȻøж˵˫۽ס˵Ĳӣ˵űһ𡣽Һʵؼϣǿгƽϲ֡ 

ãҴ˷Ʒһ£Ʒƣأ 

ȥϰˣƿ˰ɣƷȻͷҵǰ˿û붯˼ 

ʲôˣڼˣҿŽյĴ͸˿ڵʱ䣬·Ÿոϡ 

ڶˣ𴲵ʱ˵̫ˡ˵ţƷƵһ죬˵ˣָճԺ˵˵ˡ

ƷƵĻҰһû뵽ѾˣֿƷƽߵӼΣвһ֡ŷƷƵӽӴûк˵˼ΰ 

硭ƷǺ죬ɬҡҵĸ첲ʾ飬ҹһЦһ˻СƷֻСè˳ҵĻС 

͡͡ķһķƷͻȻͽЦ뵽ʲôЦƵġҲĿЦʲôƷǺ죬ǿЦ磬һŻˣõƽʱĶŵͻȻޡԡ󡪡蹾һ¸ˣ˵˵ţԼ̲סЦ

ðЦңô㣿ŭȥɦƷһ߿ĽЦţһ߰ڶҵ͵Ϯּҵֲ˷ƷǰʵĲλɲǼоҺͷƷƶǻһֻйɵĸоָһӴȫҲһӱüȻѾֹһεԽƷƵ壬ȴƺûд˿̵ĸоǿңҲƵĴһţ·ץŷƷƵ 

šƷƽһǵͨ죬ҧӣ΢ţϲˮĴ۾һۺɬޱȵıˡƷƵ˫ַҵļ΢΢״ͦøˣֵµж硣Ʒ˵ƽ⣬ͷڵһ±ˣץŷƷ·°һͽƷƵľӼҷƷǷһӳҵǰ 

ȻѾǵһοƷǰĴ⣬ΪʱԶĹϵԺеӡѾԽԽģˣؼһӿֱ֪ۡǲҵĴƷƵ鷿ƺƲĳߴ绹ҪһЩƷְ۵鷿ɫ˿ֳŵø߸߹𣬺ʱгֵĿܣֱˣͷ͹״ɼֱ֮һѩ鹵һӾʧˡһͷ˷ƷƵ˫֮䣬۾ĺŷƷĴŮ㡣 

ѽƷһ˫ֱסҵͷѹǰҲƷƵķӦ˷һڵס˷ƷұֱĶ͹𣬶ץסƷߵֱƷƵĽҵĲû˿ֹ˼෴ƷƵ˫ָĽҵͷѹأͬʱҲǰͦ޵ҲӷƷƻӣ˳š硭ߡ硭 

ƷƵĽҵĶУһµСϵҲǵ÷ۣʱæչ˷ƷƵأʱǹ˲СϵˣֻίίңһҳԴͺˡҵİ֮£ƷƵӣҰͷҵĿкָ±ӲͦĽҲҵĲҲùڷƷƵķӦȻǶۻ֪ĴӴѾаϲеش

š硭ˡҽҵķɡƷƱϾδµĴӣܵҵַڽסеҧҵĶ使ͶƷԷȥķƷƽƻհϲң˵ཿжཿġ 

һϴתڴߵķƷƣ˿̵һ֮ҹϱƵģҧ촽һۣɬĵףҲЩ޴ĽԼ½ǣŲ¶ɡ˿΢ƽһԼ飬аԼƷƻǵһΣɱˡ 

ߵƷƵǰͷ˷ƷǱȻ޵Ľ̰ΣȻȥѷƷƽµļҾЬƷһҧ촽͵͵ңҰЬƷƵĽȻҲԵСɿɰ㣬оһɶصƮҵĶУҵв΢΢һ̲סͷȥζ 

硭𡭡ܳġƷƿҾȻͷȥĽţæҪջԼĽš΢΢һͼʧܣһһֻŮ㺹ĶζҾһһɬѵķƷƣЦƷƣһ㶼Ŷء 

硭㡭ûƷߵò֪˵ʲô͸ˣԵÿɰ֮ŷƷ⽿߿ɰӣͻȻô˿̵ķƷƼֱһͼҶе㲻ȥƻͼˣѿڶƷƣˣųڣҾ鲻Խа̾˿ԺҲðѼҪˡͷ

ҵƷҲǻһҲ͵̧ˮĴ۾һ˿ĹâͶҵϡһƬտȻĸţûаαĳɷֻ֡Ƕ̶̵һ˲ֺһôҺͷƷƾôŶԷ۾һͻȻƷЦˣǳЦ紺ⶳưٻţԲ⣬ȴҧɬĽһ˫ٹͷ͵һ˫类˲ٿذƷ·°ȥҲٳɣ־ȥ⿪֣Ʒȴʱ΢΢ҡҡͷãȻʱ򣬷Ʒɬĳ죬ҶʱȻ򡭡

ʮ

ŪˡһݵɿƷǰʽҲڡһµ˿ȥ׻ΡΡĴһӳҵϣĸоһȣҼǱܵһƫͷͽһͷȻ˱ƷƷѹԵߣֲҵͷĦš 

ƷơƯ³ѾͲͷĵ̾Ʒϲһȴҵ˫ϸ䣻Ȼе㾪ı֣Ǵ˿ȴҶ룬Ϊǰиʥ͵ء

硭ˡ˵ġĶ֮䣬ƷߵҪȲôԸأһûпءӽ͸Сǿ㱾ڲס֮Ĵ⣬һõĸоʪǿۺɫɼɫɭҲһĿȻǿסеļԽϵĳ˷ƷƵǿ㣬Ʒ˳ӵϥǣҺܴݵĽǿʳ 

ԷƷƵԴ̲ס̾߸¡ѩߵĺɫɭ֣ԼǷ˵ġˮСϪһĴŮͼҵƷȴߵͷסԼòٺḶ̌ѩ׵ļҲΪ߷һҺ죬˰͸죬ɷǿɰǴ˿̵ȫ񶼱֮ɫҰ֮䣬˫ִ±סѩԲβͷǷۺɫȥ 

šƷƽסļ尾Щ͵ȴżͷԾĽ۵ѨšѨѾǴҺһζֱҵı̼꣬ҵ񾭸ӵ˷ܡҵͷڷƷޱȵѨͻţǰҶԿڽЩִȴѾϰˡƷơšŶѵĽţβҲ͵ͦţƺҵͷһ㣬ҵȻԸͷ룬ҲʱСϲŪһ£ƷƵʱ硭˼硭˼ˡܲ˰ 

ƷѾʱŹֱԼڿװû뵽ղŻͷͷķƷȴɬĵ磬㡭Ҳһ㶵㡭˵ղŻôߣô·ƷɬһЦסڿϵɽͬʱѵӵĲӦ÷Լɷ𣿡

ֻ˵һҲһӴסˣǰҲһƬģ֪Լĳұˣ״˿̵ķƷǱһʲô̬ģǰҵɷ򣬶أҲֻǰˣΪռĿӵλáҵͻȻеһ 

ۡô󰡡ƷƵľҵ˼صʵŷַƷѾҼӲСϵܴӽڿ㵱и˳СҴӲ£һûзӦʱͻȻͷһںסҵֻǵЩܵһӽһůʪĻУǿҵĴ̼̲סŶ 

ȡȡִú޾ķƷƲϢǱ³ҵĿǰķ鷿ҲҵĶΪжŷƷƵĺΪ˳ƷǸȻһЦɬĵ硭̫ûˡҡҡͷ˵ʲôȴúʲôסˡ 

Ʒƺò˳ٴȴҸֹˣƷƣˣסŷƷĴ۾Գϵ˵ƷƣҰ㡭һ̣ҵֻзƷһ 

磬Ҳ㡭ƷƶңˮĴ۾ǧ飬·Ҫۻһ㡣һеﶼǶ࣬ҺͷƷƽӵһҵһһǹǵͷһǲ֪ƣ˱˫ҲİѶԷ§ԼҪѶԷڽԼƵġ֪֮䣬֮ܵҲǵԽԽѾˡ֪˭ӵ˴ϣƷѾЩԣСҴ׳סխСѨڣ˿ҽĵĵ磬Ұɡ 

տʼеʹŵ㡭ŷƷƣ˫޳ҵ䣬ͬʱ˫§סƷҡҡͷ磬㾡ɣҲʹӴҳ˵ʱ򣬴׳ҰĶѨ⣬ۡһޱȵĴŮĤֱӶѨȻǿҵƹ֮ʹƷƵ۵öЩˣıݽҧ´˫ץµĴָⶼˡ 

ƷƣʹɣҡƷʹӣҲһʹҵͷͬʱڳǰදţġƷǿе뷨СӭҵǣŶ϶ĵ硭û¡֪ΪҺá˵ʹʹĵ硭㾡ܰҰɡ 

Сɵϣô콣綼ˣѵһʱ𣿡аΪƷƵĳжг˰֮⡣ƷСңһ˫ҲסҵĲݵĽ硭áҸоôʹˡ㶯 

ã̫ʹĻ͸ҡҹŷƷƵϸĶţĽһСأȻĲȥŮѨȻխޱȣĹҵʮֵȻϼ䡢ʹʹĲһᣬǴʱ˿ȴҲܸɳ׷ٵҵĶ൱Сģҵ۾ҲһֱעŷƷƵķӦտʼʱҳĶüͷȻε۵ѨЩʹԼԼ£ƷƽüͷչˣҲ¶֪ѾѵĽ׶Ρ 

硭Ҳʹˡ˼ˡƷƵһӸ˰˶ȣȴͻȻӿ˳ٶȺȡƷѾʼ԰Ļ֣ҲеĽɣ˫ҵļϣȻ˫ֱסβ󿪴ƷƵѨʪůַڵҺѨûޱȣҵʮֵ˳硭ˡƷƿʼ˿̵Ѿ죬崿ĽҲΪ԰ζøĶˡҺĴŴ׮ƵģһһεĽ׳ݺݵĶѨʱĶĻһĥǿҵĿ÷Ʒԣʦͨͦӭҵĳ壬ｿ硭ҵİˡ̫ˡ̫ˡ硭ٲһ㡭ԡ 

ƷƵ̬̼øӿҰҰ˫ȾһͲ壬ĿǽޱȵѨֱײͷһºݱһµĻڷƷƵĻϣһСУ硭̫ˡҪˡ 

žžž֮ϷѪŵײ̡̡̡ˮҲǴ˷Ʒƽ죬ܵγˮˣϴ鵴ӣţϷ硭㡭ҪˡҪˡһŤһҡٵӭҵĳ壬ǰһְִҲһҵĻζ鲨ˣĿϾӡ 

硭ˡصһƷƵĻһĻӿͬʱĻҲһҵļѹҵҪҵＷʲôƵģңĻҲͻȻһǿҵҸоС˱ҵĹͷһĸо˲ּȫûпԵͣͺһͷŷƷƵĻġۡۡۡһҵ䣬̵̵÷ƷƼ硭ˡ֫צһ㣬ĲסңֱҵѨ¾һ 

Ʒƣ𣿡֮߳ķƷƽҵĻǰ鱻ץšƷƵϴŸ֮߳еͽ㼣һڣҵĻȦߴϲţˣ磬Ǹ˵֮䣬С̽ҵĿסδȫܵĴ̼µܿƵֱӲˣƷһæķſôôֱˣ 

΢΢һЦ˭òҵģ˵һֽƷѹ¡Ʒһ磬ô˼Ϣһ¡ҹһЦҧĶƷƣҶأôҿɰСӡܿءҹڡӡϣ÷Ʒҵ⡣ƷƹȻһҰΣ͵˵ҵĻıסҡĸ⻬㱳г顣 

ƷƣôˣðƷƶû˵ȴоǰһƬƷƵһȻ棬Ҳһ

ƷһֲᣬһתճЦ磬̫ˡ

Ȼ˿еĸܣһȥᣬһȴȡЦֿЦС򡭡 

磬㻵ƷɬľȭĴһ£ȻֵͷҵǰҧһڡƷƱϾ˲һѾ͸˵ĺƻҵĸоȫһġӵĽʵƷƣи㣬ǰһֱ˵û׼ôûô˵ 

ƷȻһЦһˣȻĵĵ磬ղŶǸ㿪ЦұȷûдڽԼ㣬ԭǴŰԼġţֲˣ죿ʲôرģ

㲻֪ʲôӣƷûĵһۣɶͷԣʮһպŰֲǾһһʲôرİ 

ӴҵšƷһ˵ӿңѾɾҩƵġұһëϸ룬ȷʵûʲôرġƷεҡҡͷ磬ҲǵģԼնǣǷ㡣ԭ˼ԼΪģǰһҲûйϵ͵ҵǰ¡ 

գŻȻҪǷƷ˵һ벻ҵաҰŻеķƷƣͷСһ£յƷƣлл㣬Զ˽졭 

ҲᡭƷС˵ȻԴߵʵ磬𣿡ƷʵúЦаҡҡͷȴһĵ⣬ҵȻƷЦһ£Ȼ⻹࣬˼ҿΪһص׼ġ 

׼ЩɻĿŷƷƣҿһ죬ɬĵǰ˼ûоȻҪЩ׼˼Ҳ˼˵ʵҲ˵ˣΪ֪Ĵ𰸶Ѿ֪ˣажͷסӣ 

ҺͷƷٯٯʱ򣬿ȴ˿ŵƷưѽһߵֱһ꣬мô죿ǵñЦɣʾģʱҵűƿˣȴ˳ſڣһ㶣崲ϵ״ЦתŴϡ

ʮ

ֻ˸ŷ˵˲˻ˣϢһ£Էˡ˵׼ȥˡ

Ʒһ˵Ż˵һᣬͻȻѽһһʱȴȾ˲ˮĴЦʵ񣬷ƷƵ죬ϲһָۣŴɬʵ磬㿴仨 

һײеһŵһԵ÷ĿҰĸŷƷ˳㷢ʵƷƣʹʹ 

ƷһҡҡͷȻ˵ͷСɬĵһʹҪͣһ£ͻȻֵҪҵͬѧ֪ˣһô˧ǿ϶ǻĽǵģ 

١Ѿͷô뷨ڷƷƵСϹһ£ЦЩѧǵѧʱ򡭡пֶѾͷѧУʱҪע㣬Ҫñ֪˿ɾͲˡ 

磬ҵȻֲ֪СӡƷһЦһתֵ磬ǲҪѧУˣ 

ѽҾҪѧУȥΪҽԺסôһʱ䣬ѾӰ쵽ҵıҵĵʱ䣬һҪ̵ʱڸϳҪȻĽ綼û취ҵˣ̾˿˵ϾҪҵˣʵϰĵλûҵһ֪ʲôĸŮأ

Ʒҵһڣĵĵ磬ҪѧУˣô죿Һ趼յġ 

գҡҡͷ˵ʲôȴŴЦʵѾ׼ˣ׼ڴϳˣ´ԣ 

ƷԴ裬´ȥԡ˵§ҵĲӽ磬´òã 

ʲôСƷжҴ𰸣ֻСֽҵŪ˼£ҵӲ֮ͦβһ̧һͽխѨУȻ˫§ҵĲӣһ˫Ƚҵϣһβһҵϡ 

СѾͷѵһͲ°ҵ֮ʲôҿЦҡҡͷñ˵´ȥԷ

زรÿ߶һͻڷƷƵѨںݺݵĶһ£ζñīݡƷƱ׿ҵļͷҶţԵʮֵܡܣȴ̵ú࣬ǶСɵ鷿Դĥҵһ飬ҪǹǵոĽһٴҵĽ 

ѾͷĽ磬ôԷ˿⸱ӣ̲סЦŮ 

ƷһЦԵгĵ裬ͲˣȻιˡ 

ιңֲӤұһһķƷϣƷЩδİڶŪ£ȻЦŶҵ磬ֻҪҾͺˣͲùˡ˵Լĸ׵裬һ 

СѾͷԶٷҲô໨

ʮ

Ʒùӣʢһ׷˻ΪҪιңԾſ졣û뵽һЦȴѷ͵ԼΪ׽ŪңЦѾͷ׽ŪҵĻû˵꣬ͱСסˣȻ͸оһŷ˴ŷҷϢҵˣԭַʽιң⻹湻޵ġ 

磬ڸιˡƷҨһ׷ֱҵĿУС΢΢𣬵ȴҵιʳ߷Ѿͷ֣ţȴӭС죬˲СС

һԵ˿糺죬Цһ»Сޣõ͡ 

裬ǲǼɶˣҲιڡ 

ѾͷԼιúúõģʲôߵͨ죬ŲϴӦ 

¶СŮĽģҲ΢˽㣬Ҳιء 

ߵĺһۣЩߴĺһڷڿУ٣벻ɰҪҵλã϶ǵҵ°͡ 

¿ͷѣι֮ҲôĺˣŮƷһڡһڵιңȻҲķֱιǣһٷұĸŮ˵̬ܵ

ҽܽһķƷȻܵҵΰҶ磬ϴɣҺú÷һء 

ҲĵĺһۣС彣ȺͷƷϴɣʰ֮㡣 

ǰһѣЦ˽㣬ҿɲӣӲ°͸Ϻ͸ղΪ˰ƽĸŮɰۻˣڻЩء

ô˵أϴţƷƣҲ㽣ˡұǿЦû뵽ĸŮ˵Ϊˡ 

Цŵ˽㣬Ҹ㿪Цأ㵹ˡƷƸҪúϢһ²ģ˵˵ˣٺúιιǡ 

ʲôιȻþҺιˡ

磬̵ò𣿡ƷҧҵĶ使ĵ˵

СƨһǣЦѾͷɵĺ£㻹˼˵Ȼ̵֪࣬Ͻɲϧ񿩣ʱɱֱֽŶ

磬ƷģôƷƶġƷҵĶ˵ŶҵİǸŮ֪ǹⶺ˵ģʵôĶֱأȻûеֵסջռĴ֮Ҳڴϱһ޵ϣܾܵıŮĴ棬ڽķʽҶԸá 

ֵʱǹúܿ죬һʱҺĸŮҵв֪ȥˣʰ꣬ĸŮҵĻҸǰ飬ҵͯꡢҵĸĸҵĴѧꡣȥƶǻ˸е˸Уһ뵽ҵʧҵ״ɸӵͷ̾ѣ 

磬㲻˵ڱҵǻûҵ𣿲ֱӵĹ˾ȥɣƷһкȻֱϲ˵һˣ

ұߵҧҧҲҲô˵Ҳһ²һܹ㶨ġ⣬롭

ͷƷֱ̯ƣȻûлһڵ绰ͨ£ 

ҲɴһȻҷǳε飬ͻȻһӾ˵оһӺܲӦ˽㣬ʵͻȻ˵ĻҲԸһһæָĿ˵ʵɺ롭ǡ 

ͻȻ֪˵ʲôʱ˴һֱӣҵ۾˫г飬彣ף֪Ժ㡢ҡзƷֻһ˾ദǳѣģǰ죬㻹ûгԺ֮ǰҺͷƷƾͿʼ׼Щ飬Ҳ㳤ڹȥ 

˽㡭 

彣Ͳ˵ˣʵƷΪʲôҲʲô飬һҲ˵ڹѾһҲǳȫˡһҵ촽 

˾ʵϸ¾;ȥڷֹ˾ܾԭǳڷƷѧϰĿһֱûͬ⣬ڣպһķʵȹ죬Ұһ꣬ҲպñҵȻֱӵǹ˾ڷֹ˾ȥְƷƳҲҪҵˣʱֱӰѷƷƶеѧУҺã˾¿ʼǵˣ 

˵Ļ˵ʲôǺʲôסƵģ˵ 

ǰ磬ǰͺˣҲǳͬյʱٺ˵һϲġ 

Ҹо˫һʪˣ򻹺󣿡

˼ƷĸŮ˫ĿʪҲæȰĸŮο£Һܿʹ˸еаѳˡ 

ǰ찲ҺĸŮʶҺɽ˵ȰˣǵͷԭĻԼĸŮѾԸΪǵ磬أڹȥô 

Ҳ˵ôҵԺ¸ֳҽԺж˵ǶλܱôܵԼҶᱳҽ˵ĻҸҸ 

ҲһǰҸҸ¿ʼ

˫֣ĸŮ§ڻУ˽㡭ƷƣҷģҽһҸ֣ 

˵꣬˲ͬʱӯ˺ͷƷһһͬʱ§ҵ׽ҵǰϲ 

ʮ

ڶ죬ֱҲѧУڽ񴦺ͼʦһ󺮲ûȫָ˼١λʦҵǹػȻϾͱҵˣѧУҲٹ׼ٵʱ˳ֻҪ׼ʱҵģĵʦҲʲôˡÿһλʦʦǷǳҵƣҪ䷳ĽӢ۾¼ͷۻ軨ɴĴӽ񴦳ˣ 

У԰һȦҾ뿪ˣʶıտһЩʶˣѧУΪҾƶһ¿ξͳȥ򹤣ԭļҲûмҺͬѧȻԼѾȫˣҪղڽһһߵĽ£Ҫ˵ɴȷˣ 

صУŵˣôȻܾȣַǳϲļæݡ 

彣ôôͻˣһΪҪϲܻأȥЬ񣬴ЬнҵЬóһϣСӵ̬Ͷһִδйļҵĸо 

˽㡭Ҫ˵ʱ򣬴鷿һӰ 

磬ƷƴһഺŮеϢѸҵĻУ㶼ȵڵϸһЬˡ 

˫ֽƷ§뻳УڷƷƵϡžظһƣѽûûСȵ裡 

ޡеƨɱһ£ҵֲûƿƨظеķƷɫһ죬˼һŤͻȻһƿұ˫֣Ҽæȥ 

Һ趼͸ˣ 

΢΢ҡҡͷҲǵģҪǸʲô˵ת˵ҲòʲôİҲҪʲô 

֪յҪİɡЦŵһҵֵŮһЦҶˣѾյõˣȻ׼ʲôˡ˵ЦѷƷЦ糺죬衭㡭û 

ŶھͿʼЦĶŷƷƣ÷ƷƴгԲֻתԮ磬㿴ȡЦ˼ңҲһܣ΢΢һЦˣôСЦһʲôϵأҲûЦƷƲ˼˵ʲôȥе⡣ 

磬Ҫ͸ߵķƷϺ쳱δˣָŲ輸Ϸŵ˿Сӣ΢һۣ˵ͷӨӨһЦһѴӲ輸˺ӣЦŵһֱ׼ҿʲô˵Ҫȥ𿪺ӡ 

ƷơЩ߼ĺҿ΢΢һƷƵһ۵Ѿͷ֣ҡƷƱ˵ʲôҺݺݵһۣ˵ĽСӵݵУСٵϸߡЩЦСһ£Ц㿴㣬϶ɹƿˣС̣ɱˣ͸ҵôҪ𣿡 

ƷƲ˼ЦЦҵֱۻ˻εͿ𿩡ѾͷȻѾǰŮ֮һСԣÿҲȥÿ졣

ҰԴЦŵٲ𲻳٣ҵûС 

תȥ˳磬ڿԲ˰ɣ֮󣬷Ʒ뵽ĵһȥ͸ҵûĵһۣЦ㶼һˣͲɡ 

ƷЦţùСӾͲŰѺӲ𿪣ƷƾʹСֵĽ

ҴչͷһɲһܾµûڷƷƵСһ£Ц£ֵôСֵ𣿡 

磬㻹ǳٶƷһ˵ңѾɾҩƵģҵĸ첲磬Ŷǳ޵

ҵȻ֪Ů֮Ҹ֪˵⣬ͬʱӼᶨҵԡ 

󣬳Թյ⣬ұƷɳϿӣ˾żְͥʰо֡ 

磬ðˣһķƷƿҶͷԷðϸܵĺ飬æӲ輸ֽ׼ҲҲоȣҺ˵ĹϵȷڼҲûʲô˼ġҰѳһѣŰӸоˣ 

ƷҽͷϵϸΪֱҲŮزҵǰһһΣҾƷƵȥһֻѹסƷƵϰһ˳ƽƷ§ڻ.

磬ûأƷһŤȴûȫܾҵĸĦ˼ָĦƷƵĸоҵҲ˳ŷƷƵı»ȥŮ۵βڰɫڿУβŮŤţ˫ȵķ϶ƺԿŮڿ¡ⴽ״Ҹо⾥ЩӦ 

Ůڿ㣬˳Ů״£ֻϣŮ΢΢ţβ״ڿŸȥ΢΢ţŮž˵ĵԣ˵ĸŪ 

ƷƸоԼⱻƷζţҵĸоʣŮܲСĸ飬Ҫ罣硭СԼ壬ԼѾڷˡ

ҵ˳Ůιȼ丧ŪţоƷƵȼеĺܽ̽һнȾͷˣŮĵĿĵֿԵĳǱ˵ռ졣 

ҸڿָŮⴽ״ƬⴽеúֻܽоĴҰĸţŮⴽõ״ܵƻֻḧ

ƷƸоС˵⾥ɢȵ¶ȣԼоȻڻ¸ҵ⾥˴ǿҵĿг顣Ա۾ҧ˫ŴӿϵĿСҸоµڿһЩʪ󣬿ȥڿⴽ¡·ȻʪССһƬ

Ʒһѱҵͷ˫޾𣬸촽ݺݵĸҵĴϡСѾȫ鶯ˣ 

Ʒҵǣҵ촽촽¶һ·£ҵһӨߡͻȻҸоͷƷһסƷҵǰ£Ȼ֣ǰСȻҲе㷢ǰͻ¸ĺסҵͷ˻ҲһеķƷưͷ¶绨ƵЦݣû뵽ҲӲѽ˵껹ɰСҵصš 

ɴ˵ұͲᡪһСֵܵĳѪ£ͷԸоˬˣɶͺʪȣǸоЩճճĲ̫ǰŪĸоŵеܣҲɽǰͦһͦޡޡ̵ģСþûϴˣ˵껹ϱϹ˵ƤЦݡ

ʱѾʰҺͷƷһΣЦһ£չҵһʵǲǸоЩճģȥˮϴϴˡǵĻܵѹ˵硢ӢڣҪÿ춼۵ζΧ˵Ķ־϶ᱻһĥġ 

ȥԡҷˮʱ磬ҪٳԵ㡣·ǵûиԭƷҪҪڳԵ㶫

ҿЦ˵ôҴûƷһ죬һַۣ飬⺬һС 

ǵȻˣҪûгԱǴȥ˵ҺŰ㡣 

ŷƷƤӣһڻݺݵһĸоһѰѷƷ§סֶ֣һϢ 

ˣ彣ˮźˣϴɡԡҴ˵ 

Ż࣬˫ѾӯˮķƷƣ˫һģСԹԣȥϴˣʰ㣡ұƷƣһתƷƷȻȥϴˡ 

ϴʱĵѾȫˣԭɳϿӵķƷƺҲӰ 

Ҵ󲻽⣬ô£

ʮ

ҺҲ֮ڴ˷ƷƵ磬ɡ

ƿŵһ̣ұǰľȫסĿ⣬ȫûĿתĸŮѵùſڴߣѩ׵ƨɸ߸ߵľ𡭡 

ĸŮÿ˵С϶ϵһ˿ɵ״Ĵͺᡣ죬ԭĸŮ׼

ĸŮͬʱͷųվſڵң˫ˮĴ۾гĻ棡 

ǰһһСѩβҵ۾ҲʼðˣҲܵȼ 

ЩƵȥһһץסĸŮԵһƨɵгԵĸоĸŮſڴϷ͵͵ĺСèд㣬һ

оѪҺҪҲٳɣ˳η»ĸŮ羰Ļ԰˻治һУҵħֻǵĻ԰¶¶ʹǵĻҲ˳ˮ۵ֱָѾʪĻг鶯ĸŮʱߺԵ鶯ѼİβţҵָܹǵĻ 

硭𶺷ƷˡҪˡƷƵ͵ŤСͨõ쳣С

ŷƷŮ¶飬еаҲ޷ˣҰγѾ¶Ūʪѩ׵ƨϲ˲Ӳͦס¶Ѩһͦ׳Ӧ룬˲խѨ˰ڵõ˷йĻᣬһҲͣϢĳƷƽĵĽдҲ 

ߡ硭ġȡ졭ˡˡһûˡšߡ͡šƷţСƨȴҵĻζţӭҵһδγ̡ 

ڿһĶãһŷƷƵϸĽ۵СѨҵĹһֻȴ˵Ĺɼţ޷õʱοįķġ 

Ȼ˻зƷȫô̼ǻģϷ˵ƽһ⣬տʼʱֺĶܲЭй˴ʧ˵ĸоһϵӷƷƵѨл 

˵ģҪ˳㲻õĻбϵΣգܲ𣿲ھһʱӦ֮Ѿ磬ָչ£˵ļҲûҲš彣ٽȥһ㡭ԡǶ 

硭ƷơҪˡ衭ôеô硭㡭ʲôطˡƷƿţСƨͣĶͦţӭҵһһײҸеЦǣСѾͷҵĿͲ¾ȻȥԱԼĸ׵״Ǹ 

šɵѾͷǡǸСšѾͷôûš 

硭һ¡á硭ͣҪĹͷƷȴͣȴͣҵѨпٳûţţʵƷơΪʲôҪͣǡ硭Ū 

ȡ衭ͱͱƷһ߾ҵӭңһĵ硭ɡҺ͡衭Ǹ˼ҪȻ͡ȵá̫ˡ硭˵ǲǰ

š˵е硭һء§ŷƷƵϸĳ弸֮󣬳ʪ̴ѾˮĵСѨС 

Υĸо鶯Ѽӭңѩ׵ƨɷţĵĽҲС쵱вй彣ô˵Ҳ˵һͽˡúͰˡġĺ󡭡һˡ 

ȻѾӵĸˣǾÿ֮µѨ൱խ֮ŮѨ಻ضá 

˽㡭еôҪȻˡҰҴŴĳ鶯Ц鶯ѼˡȻղŻ§ŷƷչʧȹġС졹ȻָȲϿɿζġȹҲʤ

š彣ôҲáôˡ̫ˡҪáô 

Ů˵Ҫʱʵܿ˵Ҫڵ˾ǿڲģŰ׻ĴƨֱǹײͲҶһ㣬ǿȴ˵ҵȻϷҶøˣ˲ѵĴ彣Ҫˡ 

˵ıҵĳʮ֮»صƷƵϣ˵ڶֹʮ֮ٴδӱĽ˵ڣʼһֵ 

ĸŮϷйĸŮĽǽ𣬴˷ҵǰδеǿңĸŮѩ׵ƨɶײúģΪ壬Ծ̨һǱһһϿֵĵ߷壬֧ŵʱҲƽ 

ڽɿ֮ҳʱҵĻǰδеңĸŮҵҡڻ֮£һһһα뼫ֵĸ߷壬ֱСʱ󣬴ҲŴŴڷƷƵѨҵıⳡ־õս 

Ųƣչһ£˵彣ƷƾҪҵˣ˯ɡ 

˵ͷĸŮÿ˵Ķͷһ£ƣ§ͬƣĸŮܿͽ磬һҲҵлֹ

