Ůʵĺm˿ū

һӣŮ۹

ҵֽ֡ң꿪ʼҾͶԣӣͽеȤ
λƯáʱǣĴͣĴաСʱǺ
СһʽϷǽɫݡ磬ţкӡ
ˡС͵ʦͻѧɫݣչ󡪡
պͣڼŮʫǡʱֻһ
ˣżҲһˡǽɫݵˣ
ֱ˵ˣҵļԽԽǵūҲԽԽ

һ죬ôպʫǱԱڵϣһǵ˫ֶƹ
ڶԷвλϱǽȿ㣬Ұ
ָȿѹڶԷ˽ϡУǵĵѵڱ
Ȼʫµļϥ࣬мһᣬһһ
ֻסǵĿǵĺסڣǵԺŵ
ͺͷ񣬶ȴ⡣

Ҳȥʣһȹһӣ˫ֱ
Ӻ档ȻҲ˿ѾǣֱҸ
ҾȵķʼҲӲҴûп
Ҳ󣬸øˡ

˫ȣͦأзèд
˫ȱſģҵһִ˫֮䶥ӣʱ
ʼ˽Сڿĥҵȡֳȹڿ㡣
˫ŵøʪѨ·ӭҵָĴݡҲţȻ
ֱָ̽·Ҳͦӭš

ûãȻ͸Ը߰˶һȻȻ
ֻ˫ƹӱ󷴰嵹ûӰһҳָ
֪ôԼСܵҲˡˬҲƺӰ
˴պʫǡλ翪ʼָΪԷȻ«ĸ߰
ȡˡ

Ϊ˼ϽȡĿҵġ
¿ӡˡֽһȻҪҵСܵܣһ
Сܵ͡ҼվڵϵĴǰôΪҿڽ
㷢ƽࡣҾԼȫҪըˣֻСܱܵŷ
һĺ

̱ڵϣб͵λĽŮպʫǡȫ
ĴվȹӺڿ㶼ڵءҵøոĵ
һοڽǳǳѣʾͦĵһΡҲ˵ⲻ
һΡ˴պʫǣ֪ӣСҲҵСܵ
̡Ҳڱ£ǵԴѨ

һָұ⿪תĨ£
ϣҲΪĵϵɳʱȻת
ңһ촽ҵ졣лŮĳǣ
СܵҲʪ˽

˸쳤ؾãڷſңڿȹȻ
պʫǣȡ´յĿΪҪ⿪յȴ
ֽյȿյ˽

ʫƼ龰ĶܵˣϺͨ͸ڷʹ
ɫ֪Ҫʲôǹߣȿڿ㣬
塣ԭȡĿĳǣǿɰСͷƺ
һ˱̣һָ̣Ӹ
˽Ƕ

СҺʹѪţǽûþʹﵽ߳
Ȼ̱ڵءҺʹ⿪˵ڵϵʫǱұסʹѹ
ϣ´ٰҵʱ
ҳС

ڸǰСѭ򽥡ѡ·Ϸ֮
ε˽졪ӴˣҿԸҹҹġࡹˡӵ
С졭ֻԴɶˣͼ֮
ֻ֮ѡһһѡԽԽмɡԽŮūԽã

ȻȻҵСūūԸ⽫ߺ϶ΪһͲҽǰá
죬ȻǵΪΪֶֺΪأ

ԺĸһѧͻؼңȻ󵽸̵
硣ֳǵӪλôʱǱŵġ

ʵĻʽѧУŮͯĴΪǵ

Ϸ˳ԸϤо󷨣Ѵպʫ
ʵƷȻҲ編ơǲҪūݣ󵱳
С˵ȤϷ

תۼ٣﷢һСݣá

ˣȡΪŮӣͼӪ죬Ұһ˿ҵŮָ߾
ͷòƹӵĺȻǶ죨
յġʫǵġʫģһ˿սҶǵ
ѾϤȻҲӣСܵȴȻԵáڡݼ١

֪Ҫʲô¼мǵСͷëǵҸ¡

غͽɦܲĥǳʪ˽

ȵǿµġҲйˣҰǷǹҵĸǰ

ҷǵ˫֣ȡ˿ǵ˫ۡ࿪ʼ۸Ǻ
ɫСܵܺɰС˵ʱżͦ
ȷŮƽĵõҵġ辫

ʱѽƻ裬ǳߵСϪ΢ϴϴ壨ǻϴ
ϴȻ󴩻·ؼҡ

صңǷסصľ˾˴Ůݷáԭ˾˽
ҪСӨ꣩Ω꣩

ᵽ١ҿʼģǵӣϷǷ
治ȥ

ҸڴӨƨɺ¥ȻӨĳȹ׵Ĵ⡪
޳ȡɫ˿ڿŵԲΡӨûѾ߹⣬ɴ
ƺϬعͷһЦʵҲ֪ҿȹ׵ġ
㡹Դʹ˼֮׺ÿʼֻȹ
ڼڿ㡣컹˵ĺɫͳ˿࣬ҽ̤϶¥
ʱŹ⻹ͣݽ£ʩʩȻֵһϵ˿࣬ȷ
гֵʱ˽

˾˯ͷӨΩͷֱʹ˯ڸԵĹ뷿
ʵֻڼﲻڿ㣬ʹҲڰ費֪˯˺һ
ӡб³ûɫաСǼǵϷǾ̫ˣ

ڶ죬˾˾͸ϸλСҲͷ˯ʹ͵͵
ңǶ£ԣӣȴһ֪⡣Ƿֱ˱ڰҹ͵
ӣ͵վȻеĶ˵ٶ졣

磬ڣӺСϪȥĲ
ˣӺ󣬱첽ߵϪߡһǶұ̡ԭ
ҿպԸˬΩȻţrѾѵһ
˿ңǶȴʱӨȻΪΩĽ㣬ȴԺߣֻʣ
˿ڿ㡣ʫҲյ̰Լʼ
졣ָӨνպΩһӨʼʱе
ɵڵüˡ
ԽԽԸСʱҲˡ

ţҿʼʫǲ죬ӨҲæҰӴʫ
ǵĿ£һʹʫһȻҰʫǱ󣬷
˫֡Ұ㳯졣

ҶӨ˵ֵˡӨԥһ£תң
ҷ˫֣İɫС졣ҳ԰˫۰ɣ
Σܽһ𣩣̵ʲô̶ȡǣ
ֻ˺һԼġƷӨת
ͦأ·ҵ˫֡ʢȴָء˫ۣ
͸ӽš

ʱ죬ҽԼѸ⣬Ȼڿ㣬쵽΢ʪĿ
£΢˫ӭҡҹָͷƬ
ǷۺɫĴŮѨ

ƤСͷѨ񴥵ȫһ¡ɵ
ͷʱǰƣӭҵͷ˱
ԽԽ죬ķӦҲԽԽҰڵأ㳯ʫ
Ǻ໥ĴպΩ֮䡣ʵǵһÿΪŮѨ
ζʫֻĥս£һƽ
խʯʯͷĥ˽

Өйˣ˽ʪġһ̲ס彫ȥһͷһ
ƳΩһԲĿҵҲµҪʲôǰȡ
Ŀ˽ȥҵСܵ˵һȫµ죬
ŮҵľʹҼûãˡΩ
㣬˱ʡС޶ǸĿڽŮԽԽҪ

ϢһҾʽɡӨΩ롸ŮӣͼӪ

һ˫Ա£дŮūĴʣ
ǰӯӯ¹

ģū澴Գһ˿ҡ㾡¶ߵ
ˡӽū澵ഺɰ壬ūԼ
˵ġŮū󡢷ǿ顢ס˰
ū澵аŮ̳ɫ⡣Ȼߵ
ͷһ²۵˵Ĵʣ
ҵСܵûӦͷһҵȻĺ
ҵһţȡµİ죬һ
˸˿Թ̶е˿࣬һ˿˫
ۡ

λСüҲͬһʽʫǸûѪԵϵ統
ԼǴյĺýãʱˡסһʡ
ΩĴеġ˰ū澵аŮ̳
ɫ⡹еġŮָĳɡŮͯ

˴֮⣬ūĴʶò죻ֻҪһͣٻҾͻ
ոһƣʵò᲻أʫǱ¡¡
Ө£Ωȴʮ£һСе죬Ҳƺ
ᣬֺԹԡ

Ұ˫Ա󡢿ڱ۱ɣǱɴǿȫ
ŮųһУһӰǰһѺߵŮӣͼӪ
ȦŽһֲֿõ֮Ҿһ
¡ҳİ࣬Ȼȫ㣬Ȼ˫ֱ
ɵ£ٿŮӣͼӪĵһλ飬̣ӣͼơ

ҸǣԴȥһλݽʱʹշֱ𵱰ͻͯ
һδϰɫ˿ҾͿʼࡣǰ¥ݿڽ˿
͵ȹ״ʱּҵġ˿ǵˣұ
üĿ㣬޳ԼԴŮװ˿࣬Ůˡֻ
ҵʱڡɫաλСü롸ŮӣͼӪȤû
¡ڡѶҽ˿ǵĽϷС

Ա۵Ĵ˵Ůʱ£ūǵˣ
Ըū澵ʥּū澽ôֻҪּͿԡū澴
ϽָŮʺū˿ࡣУӽūǵԸȹЬ࣬
Ůʵġū澽ǣ˵ǲǣū˼Ĵ𣺡ǣ

ȻҪŮʣҵҲøĵŮԻһ㡣Ͱѡ֡ĳɡ
ߡɣ

漴ּŮ߽ӣŮ۹ʽ۹

ʹǵļңŮū֣ڵӣе

ӣŮӪū˿ūūūŮҵĺ󹬼

ŮһдһӣʹܷŮūӡū𣺡ǣ

˵ϲŮʽ۹ūаŮ
ū

ԸŮʵɫʥ꣡



ȹЬؼ֮󣬰֪ͨ˵ְи
ѸԺҪȥܻǶҹ˵Ѿ
꣬չ˺úͱǡ˵ȻȻһὫ
չˡ΢ġ

ߺ󣬴ʫǷŮҵּ⣬ŵȥĳ˿ࡣ
աΩӨڴҴ硣Ȼūġݡ
ŮӼϣиޡǴ磬ȻϹϾ
Ƿ£ĴԸǵȴˬúܡ

ҲΪʲôһаŮװͲ˼ĴӦˡ

ǰū״̬ʱҲûʱ
ЩϷŮūϵﲻܴñŮö࣬ǻҶ׼ԣ
̽ԵǷҰҵ¿ԱΪҴʱӨҪΪ
⿪µťۣΩҪʱȴֹū
ȥ¡ȹСࡢڿ㡣Ө⣬ҲʼԼ⡣Ω
һʱ㲻ΪԼҵѾѵ㾡¶ӨҲ
ڿʱԼҲȹ

һ˿ҵδŮū漴ҿ¡Өҵ¡Ω
ҵӡҵ˶̿װڿ㡣ȸŮҺŮū
ĸŮˡϳͳ˿࣬ſʼΪҴ硣ڴ¹ҳ
еɫɫͰɫͳ˿˿һ˫ţ꣬ٴ˿ࣩ
ֵԼķڳԼеһ˫ɫͳ˿ࣨͯʱģڴ
أôչҵĸǰ̧ҵһȣΪҴϴĺɫ˿̧࣬
һȴһ˿ࡣ

һδ˿࣬Ҵӽֺͷ紥ĸоҵĺ˿ȾȻ
޳ˣȼġ׸ҵ˫ȼֱһ˫Сüȡ

վôոҴϺɫ˿ӿۺ˿̶
СֲܵͦˣҲֱšţʧ񡣵Ե
ӨΩʼֱϴİɫ˿ࣨỬ£Ҫ̶
ɫ˿ࣨԶ̶贩ôջعҲԼͯʱ
İɫ˿࡭һ˫һ˼ĺ˿ȣȴ
Ӽ顢ͷ

ȫ㣬ֻźɫ˿࣬ڴױ̨ǰữױ
ūӨվҵұߣΪҴ۵סüߡ졢Ĩں졭ū
վҵ߲һӨױһ߸˿ȡ
ǰɰСͷڷΣСѨԺ
һŵӣһֱأһϥѽŰڵϣ
бͲ߸˵˿ȣСѨҲøˡ

ūΩҲûš굽ױ̨£Կͣҵġ

ܵܣܲܽСáСڿڽȷʵ
츳ʦͨҵġ̵ˬˡҺȻܵ߳ˣ
䲻֭ΪŮӣͼӪѾˡΩ
еûһС򣬾еʧŬţϣ
ֻʱ˫ۣܴյ˿ȺΩ㡣

Ө˵ױˣһǰװͺƽ̹ʮ
ɷ羰⣬ҵֱһСŮˣ˫̥
һӨҴϴļٳ͵ŴŮװ

ʫʱճĸ¥˵Ůȫ
ֻ˿͵⣬ڷԼʣ̰࣬Ž
ǰӯӯ¹򡣴ƺ׵ū澴ʫǣ
Լ㾡¶ֻŶ̰࣬ԱŮ
ߵŮʡūѾ˶ʮɫ˿ࡢʮ˫ɫͳ˿ࡢ
ɫŮʺūǴúūŮʰūǵ̳Ůū

ʫ˿͵ǮǵǮʫڼǶ
Ůǧ谮ְǳɸ֣ĸæµ
֣֮ŲǮÿµǮÿһ̨ȫ
ģУ䣩ҲΪʲôһżįĵʫǶڵҵūū
˿ūūôͶ롣Ȼüū澵ǮҲŮҵǮֻ
Լһǳ̻Ա㽫˿ࡢԸȤ
ӣƷ

ҵ£ԭŴģʱģŮҵģ

˿͵ӨϡӨĴһ˫Զ
̶ķۺɫͳ˿ࡣʫҲһ˫ɫͳ˿ࡣ

ҵò࣬ЬҲһ¹һûһ

ūѾҴһڡ޵֣˴աӨΩ

ʹ֮Ϊֱ󾱰¶¡ȹͳסС

ͼϥѥһԸеģӣŮˡ

ʹշֱصİͻͯװɫ˿סͷΡ

ľ¸߸ЬװǳȹͯװȴǶ̵¶ȵ
˿ȹѸٷͯװȥǿɰ

У

ˣȹڼڲסԸе˿ͷ͵ū
壬ֻ˿ࡣ

Ϊ˲Ҫ˷˿࣬ʫǴԼҵһЩĸǰƶδ
˿ࡣҾʫϳ˿ʫǹڴϣδһ˿
෴˫֡˿ĵǿͬŮͯ˺һ
ϣʫǰʵҿŵʫǵĳε¶
ֻɫ˿ŵġʮСֺں˿£ߵĽ
һʮȹЬСüһŴɴñ˴˵
ڵ˼ҿǵ㡣˿ŵʵӾЧ
ܱģ

ǣ˱ҵʫ֮⣬ĸŮūóȹ״ˡ

ҺȻԴ󷢡ֱİʫǰڴϣһԺɫ˿ŵȣ
һšʫǼһʶļн˫ȡ֪
ſ˫ȣϣֻ˫֣ĸ
°һ·ʱָһľջѨ
˿ȡϥСȡŸƵֺҾֻţĽű
˱Ľֺһʹĺ˿մҵĴӡȻҳʹøղ
ķ˿ֱʫǵĽסϥ·ȶ
ϥ֮䡣

ʫǷԣ£㾡¶һɫͳ˿࣬
ɺһ˫ĿʹǿﵫȻʵһ¸Ůū
˿ͷʫǵ˿ףо˵ū澵
ͷ˿ū澵ûŶΪʵ࣬ĸ
ĳͳ˿ࡣеƵģкĸое
̫ãѿڣҲſ۾һֻŮͳ˿
ࣨխģʫǵͷȥʫ˵Ůʡ࡭ѡ
ʣܶãʫ˵֪Ӧ
ԡһ㡭

ԭͳ˿ͦõģӣ͵ߣͷūĺ˵
۾ϢΣֲԵŮūƺҲԾԾԡŰ
װĴȷѣӯӯ¹򣬽ū澴Ҳ뱻˿ͷ
Ůʶ׼ŮҲ¹ūдˡ˿ҵȻǡ岻
ǡϧ˿಻ãֻ⿪ʫǵϥʹϵ˿
ֺͽԱ󣩱áʹȷֱūӨ
Ω˫ֺ˫ţôʫ֮ǰϽʱİǵ죬ͳ
˿ǵͷҪǳáСࡸѿմˮ־
ųƳ⣬˿ùƲȥ˵Ժ˿
ڿ죬ֻҪ˿ͷͲٰһЩʲô̶
ˡŮʣӦô˿졣

һԾˡ˿˵ԣнų˿
ãӯӯǡһЦϴ΢ҿʫǵͷ
˿࣬ȡһʫǵ˿࣬ʫǵĿУͷ˿ࡣ
˵Ժ챻סʱҪװ
ϲŵŮū֫ǵˡ

ŮūȲȡŮҡʫǡӨΩ΢΢
У˴֫ʫǸմŵڿ졢˿ͷȻ
ҲԴ編ƣֻõǴڿ졣

Ůūдȹӣȫֻ˿࣬ȫ졢ͷ
˿ࡣǻšţڿڷѨ
еʪˡӨȻһ䶯ţ취ſȣ
ȻױţĥѨʱߵһ
ѹ˻ڿ㲻˼ѣֱǰѵɲż
СʱĹ⾰ȴһιοǵĵ̿ǴɹŶ

Ůū״ѨʪˡСūΩҵһֻšͬ
ǰʫڴϲͣ䶯뷽跨һֻСͷеԼ˫֮䡣

ʹմŰͻͯȹڿ㣬ֱڱ󣬿˵
ǡйãԣ²ɡøǵ
㺹졣

ʱ򣬴һڵҿʣһʫǵ贩ĺɫ˿ࡣ

ѪԼͷϡʫǵꣳɺȴ
ʱƵ˿࣬ȻӣȥϴԱԭ
ζ

ʫ˵ȻͨϰʱŪ˿࣬Ǵؼӣ
칫ӣΪͬ͵͵ռŮͬӵ˿̫̬࣬ˡ

ȻûϵѷЩ˿ᾭɱŮҵ
ͷϡ

ԭζͦǿģӵİɣ

ΪʲôŮҲҪ˿ͷأΪ˿ߵȤ֮⣬һ


ڶĩ¼Ůҵտʼƶġӣʹܷڵڶ½
ʱİ汾еҪԺµķչɾ޶

ӣŮ۹ּŮͳŮū
ࡢװӣ͡ġŮ

۹ʹŮūֺеӣŮӪ۹
ָŮʺŮūࡢӣֻ͡ŮūŮʽбװ

۹ϵŮʣŮūɡΪŮū񲢲
һҹȨ棬бܷ񡣵۹ǹָ
δ۹Ҳ֪۹ڵĴ˼СŮʺŮūĸĸѡ

Ůʵּ뱾ܷеִŮʵּΪ档

ͬ۹ּԸ׸ŮʣԳŮʵ
ࡢװӣ͡ġŮŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеŮūʽΪŮʵĺŮū

ūʽУѡŮūԼԳһ˿ҡ
㾡¶¹ߵŮʣаĴʡȻ
ѡŮūŮʵ캬ŮʵʮӣѡŮū
ΪŮʵɺŮӦŮū졢Ůū
˫ۣŮūȫıˣѡŮūʽΪŮ
ʵĺŮū

Ϊ˵۹ȫҪŮʼŮūص۹ܡ۹Сū
״̬״̬

ŮŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱû
ǵ۹ڳʱŮʷū״̬۹
ū״̬ڴ״̬УŮūձܷŮʵʥּ¡

ڡū״̬ʱ۹ȻΣ磺е۹ǹ񽫳֣
ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮʷ״̬
۹ͣ

ڡū״̬УŮūԳū澡ÿλŮūഺɰ
壬ŮūԼŮʵġŮūӦŮ
ǿ顢ףŮŮūѪ̹ϵŮʵҪ񣬾
ǰÿаŮū̳ɫֻŮһ˵⡣

ڡū״̬УŮرּŮԷŮʵŮ
ūഺϵȹЬ಻ܴñŮʶࡣ

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮرּŮū봩źڣ˿ܶȵļ
λµı˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿
κŮװӣ׸۹ΪŮʺŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹԭ
ڴöδ㶪˿ӣ

ŮūŮһʱ򣬲ڵ۹ڻ⡢Ǵ
ū״̬УŮرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬
׼ڿڸŮūĳëѨŮūʱŮṩ
͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹôûд

ŮūڱʱŮּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʡ

ŮūЭŮװ

ŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ׸Ů⴩áΪŮŮװ

װƷźŮʸ´ͻױ̵ŮʸŮ̬ͷװ

ȡ

ڡū״̬УŮūŮʶԻʱܹԴйŴ͢
仯ŮʣӦԪء

ŮʿɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧Ůʽ
ãΣ۹ȫӦȻǮ۹ǹĻɣ

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָࡢ
ūԡŮʔ{ȷĲ֮

˿Ž

üŮūԼҲ˿ͷе㲻⡣ŮԼҪɶ
ҹʣҾ˵ҵĵÿԽһȺаСū
˿ūԭڴϵĳͳ˿סͷΪ
ӣūСŮñϵ˿࣬ͷϣ
ͷֲ̫ŮҪū֪ûʸŮʵ

ˣͳ˿ŮūͷϣһߣŮʵͷϣ
ģŴʵۣ¹ͷ͵ա

ǰߵ̨ĳһ磬ǣ
ĵġмһĻϴԶһףֻ۶
ײͷֶ֣һее˿Ľɫͷ֡
ǹȴ۾Ժ
һúɫ۶ͷһ˿뵽
ҵȹˡ춯

ŮūУֻӨûҿڽȻūʽʱԵ
һ£ҿйˣѵ̱ڵϣҲʪһ飩
ǰǽȶ΢ҿͷ˿ǿ·ȡе
ࣨģҵȹӣҵڿ㣬
ǣӦŮҵģа֪ӣСӨ߳չ
ƺе㿹ܣһƣǲ᲻صģ

һƣūԴ󷢡ǡŮ졹ս
Ω츳ڽۣʱСҧң΢ģ

Ȼģһٵĸܲˡ䡭û٣
ΪҾСʱڵˡ

̱ڵһȡͷһſڵϡȻҰ
ŮūŹͷϣȡǵ˿࣬֫ͷ
˿ࡣڴϣǷּϣŮҺҵū
ôӡҪȥŮӣͼӪʹȹ
ū񡣴գ֤ŮūʫǡӨΩ񡣡

Ůūūս˵ϲŮʺū澽㣬
ūͬġ˿úϡūŮūŮĲֵȻ˳˵
˵ڲǡֳʱ򡣿ɴµŮŮū

⣬ֱ̫ˣ

ҿŮūͷ˿˵ӣԵأ˿
ŵӣͺСᶯţ˿ڶŵĽֺ
һԸСǶδСüȴҵС
ȥĴŮ֮

ԭӨΩ֮ǰͺҽҪŮӣͼ
ӪлҪҵĵһˣڵҲĵһˣ
ĵһȸŮˡŮʣҲİӲϹ
ŮūԸǿǡŮūҸĻ֮
󣬹ҲԶԺҾͿÿūǵģҲ
ģѨʹڳ˵ҵūū˿ū⣬ҲΪʵ
ū

Ůʣū澾ΤСŮĸԸ档

Ҳµ밵ʾŮūҲޡңֹһֹ
ǡ񡢿ڽ˵˵ū澾ýŮ
ʻ᲻ֹӵ߸Ůūū澻취ΪŮʡɫաŮūô
׵£ѩа취ڸȤ
ɻ项֮ܲҲɹʹūޡҡ

ʱְ磬˵ȷҪҽԺϣΪ
⣬ݵôӹԣչˣҡչˡúͱ
ǡʫԾɳıŹڵϣͷ˿ࡣֻ
裬ҪҼҹҹȥ£
ǰʹ˯˿˵ǴС浽Ĺкýá費֪
ǼûˣˬĴӦˡ

ǽ˸ô˯һ䷿ɣұƽ⡢ѩ
ĴҵӣΪʸУͲ˯ˡʫ
˯ȻǴΩӨȸʹɰͷ
˿ࣩ°ͻͯȹպáתֻŰɫ˿
Ůҷ˫֣Сڿ졣ڣҪպӨѺ

ҵġ뷿ȥ

պӨȫ㣬ֱֻŰɫ˿ɫͳ˿࣬
վҵĸǰһְֻһŮ磬ǰߣҲν
Ѻ⡹ū߳ķţȳҵġ뷿ȥֻ
Ůū˿ͷֱŰɫɫ˿ľӨ͸Ů
Ųƣĥľذ壬΢˻˻ܵˡҼվȣ
ǻûϰ˿ϴŵĴģЬĳͳѥҵѥ
Ȼҵѥļ̤ڵذϵĿҲҵһη߸Ь
ʹŸ߸ЬŵԸ֮

ҵķ䣬ԣôһ˫ϥ࣬
ͷ˿ɺǵ۾ұӰǵȣ뵽

ҹĥ˿ĥ˿ȡ鷿ĥ鷿
ſ˽ĥ˽ÿĥǵ߳ģΪҶ
ǵĴŮ·Ϊ˲ҪֵܻūŮͬ԰棬
͵͵˵ԵõλãһյͷơȻ
ҹţشĹ뷿

ҹ³ͳѥԼһ˿ĥŵذ壬Ųơĸ
ӴԼȻĶУůһЬԭhŵ
Ű崫һ⣬˿ˮճҵĽźСȵļһԸС

ͷٽŮū˿ѥhϰ򣬻
Ůū졣

˴ķſʱȴԼʣµŮū˽ʫ˵
㣬슅ԼŮ֮һҪָо˵
һ벻Ҳ޸Ůأʫ˵֪ʹΩ˵
Ҳţ꣬ǸСĵط᲻̫СŮһӲ
ܴӴ˵ҰѾߊԺ˵ɣ֪ŮһҲȢ
ǣֻҪͺ˿ȷͿˡ

Ϊѥ·ʱûп͵ǵ̸
һȫĸԸҡƿšеŮ
ūһһֻʫǺΩȻֱȫֻŵ
˿ࡢۺ˿ͺ˿ֱ࣬˿ϥͷϣͷ˿ࡣ

Ǹղ˳ޱ塢ūԵ˵

ľηŮʣӣŮ˿̫ˣ

ֵΩǵ죬ѺյĹ뷿
ڴϣǵ۾Ȼ翪

ʫǣˡҰᱧһӣɺ۾졣Ȼ
ҰԼʣɫ˿ࡣϴڷѹ
ҵҡԲȼȣѾСĿɰ
СѹϡĳëۣʫŮҵСů͡

һȻôѪšģӣϷɴҶ
ˣܿĽ硣ҹΪ򼱶תſ˯ʫǣ
ϵȥ򡣿ҵССҵĲҡΣ˵
ƽ£ҲҵŮū᲻˿
ܲĴһ㣬Ե߻أԺһҪūǰױ
ǰߵŮʡ

صǰ¹⣨нֵҲ⣩ʫǾӨ͸˿ϣ
ԸоףȻҵСֱ˴󹫼ǰ䷢
ֵйؽŽ£ȻʫǵĽԡҽ⿪ʫǵ˫ŵ
ֻ˿Ÿһ£Ǻһ𣬼ҵһһͣ
۽˿ĥҵŮūҿڽʱûеĸо

ҵޱȣ¶Ҳ쭸ߡ

ʫǺȻһڿƵתԺи㲻
ɶ¡ϾԶһΰ㾡¶˯һ
δ˿˯һα˿ͷ˯һ
ںĴ˯ʱһĴ󼦰ͷԼȡԽһʱת
һηӦΪİ˹մŵУƴвӰС
⣬ĻŻšʫǡѹ⣬ĻŻšǡ˿˿˼˼

о˿֮ӲҪţȴץýġĽŰ岻
ŤԸŽйɵŮ˫ţܽ

ȫͬĸобСæУҷ˵
ʫãţŮʡ

ʫҵ£侲˵ʫã
ǵһŮ˿ŽŮūĪҫŶŮҵδ
ūҲûҫʫǡһó˵ǣ

ƺе⡣ðŶūʮ㣬İ˸㣬ӣ
㣬ȴǧԸ⡣

ڼȻˣȡҽŽɣŽķȻ


¼ӣʹܷڵ½ʱİ汾еҪԺ
µķչɾ޶

ɫΪϸ汾޸ĵĲ֡

ӣŮ۹ּŮͳŮū
ࡢװӣ͡ġŮ

۹ʹŮūֺеӣŮӪ۹
ָŮʺŮūࡢӣֻ͡ŮūŮʽбװ

۹ϵŮʣŮūɡΪŮū񲢲
һҹȨ棬бܷ񡣵۹ǹָ
δ۹Ҳ֪۹ڵĴ˼СŮʺŮūĸĸѡ

Ůʵּ뱾ܷеִŮʵּΪ档

ͬ۹ּԸ׸ŮʣԳŮʵ
ࡢװӣ͡ġŮŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеŮūʽΪŮʵĺŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫Ůָɫĳͳ˿࣬ߵŮʣа
ʡȻѡŮūŮʵ캬Ůʵʮӣ
ѡŮūӴΪŮʵɺŮӦԼ
˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷŮū˫ۣ
ŮʾŮūȫƣŮūȫ
ˣѡŮūʽΪŮʵĺŮū

Ϊ˵۹ȫҪŮʼŮūص۹ܡ۹Сū
״̬״̬

ŮŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱû
ǵ۹ڳʱŮʷū״̬۹
ū״̬ڴ״̬УŮūձܷŮʵʥּ¡

ڡū״̬ʱ۹ȻΣ磺е۹ǹ񽫳֣
ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮʷ״̬
۹ͣ

ڡū״̬УŮūԳū澡ÿλŮūഺɰ
壬ŮūԼŮʵġŮūӦŮ
ǿ顢ףŮŮūѪ̹ϵŮʵҪ񣬾
ǰÿаŮū̳ɫֻŮһ˵⡣

ڡū״̬УŮرּŮԷŮʵŮ
ūഺϵȹЬ಻ܴñŮʶࡣŮ¶㣬ŮūҲ
¶㡣Ů¶ëŮūҲ¶ëѨ졣

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮرּŮū봩źڣ˿ܶȵļ
λµı˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ϊչʾ˿ȣŮūֻܴȹȵһ
ȹ߄¶ȵĳȹŮūض
ŮūʱⲢռ˻ǹ
˿κŮװӣ׸۹ΪŮʺŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ŮūŮһʱ򣬲ڵ۹ڻ⡢Ǵ
ū״̬УŮرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬
׼ڿڸŮūĳëѨŮūʱŮṩ
͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹôûд

ŮūڱʱŮּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʡ

ŮūЭŮװ

ŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ׸Ů⴩áΪŮŮװ

װƷźŮʸ´༰ױ̵ŮʸŮ̬ͷװȡ

ڡū״̬УŮūŮʶԻʱܹԴйŴ͢
仯ŮʣӦԪء

ŮʿɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧Ůʽ
ãΣ۹ȫӦȻǮ۹ǹĻɣ

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָࡢ
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūŮΪ֮
ĹԹͬŮΪ٣ЭŮոӣŮūΪΣ
Դס

Ů׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬ
ԽǻŮʵر׼ͬԽΪŮ
ǰС

ģŮū

ʫ˿ţйɵĦͲɵġ
ʽĦšҽŽհ죬֣ܿϡšˡǣҵ
޸͵еĹͷǱ项˿ŵĸλʱ
ֺ⣬ʱǽԵʱǽŸʱǽģʱǽűƺҽŽ
òֺ˿ڷŮҵ˽֮ҵļ
˫Ӵ溦ɱɫ˿ҡΡ۸ӣ̲סδ
һġ¡ˡ˵ˡСʱڵ侫̫˰ɣ

ůҺʪ˿ȣ͸ڿ
ͷ˿ࡸСŮаһЦ

һСü¹°㾡¶ȫֻһ˫˿ࡢ˫

ֱ󡢿ŮľŮζڿ㡢˫۱

šͷԼ贩˿ࡢոԸ۵˿ŸһŽ

ʪԼ˿ȡĵһӦȻһЦ

Լͷ˿£СŮĽ顣֪
ģͬô֮ҲӦ޸ңϵ
ġռѨޱķ׸ңҵĳ桢۳ҡ
ڻǺúõ˯һԱĻҺʹ


˴һڻһֻѱС
½硣

ڶһ磬ҷֻʫǺ΢΢Ůūһҹ
Ƿһ£ǽ⿪ʫǵȫϣʫǽеŮʣū
һûϲ򼱣ֲڷԭһ
򣬺һͬŮĹ뷿⿪ūūȻҲҪ
ޡ

ūųһУľذȳԡȥҸǺͷ
ʮֻ˿š鲽ĥŵذֱԡң
ԡף׳һţ¶Ůء顢
СūѨһҿūߣΪСŮ˵ڱǰ򣬱
ǰοʵˡһȶףū
Ҳˡ

ūóŮж˷ܣΪҵСֱɴ󼦰ˣҵ
ͷǸССѨҲúÿŮӣ´Ϳˣ

Ҵӣʱһ͵ʱֻУĴ轫ҵ˫ְ

ѵҲУӣ򣿣һƨɣҶ͵һ
Ů򣬿ɾû⵨ӡѹСüҪһҿ
ܡ

ȣź˿޳˿Ŷԡ˫мԡ
Եϣͷ˫ϡǹСѨѽǶȡŮ
ūǣһ򣡡Ѩ϶˿ʼγΣȻٱ
ٲǾͽҪ޸ңȥƵ˫Ƭ
ҸķۺɫԴɶҲͷ͵Ͳ˼ҡС
ŮūͻŲտŴѨӨͷȥΩʫ۾

ŮĹͨǣǶߺһ

ֻ˿ŮųҺɫǳһ
ʱһʪ˽ϴŵ˿࣬罦˿ϡŶм
ʫǵ˿ϻŮҺȻԡûմ

ŮңȴһԡվǸ
Űǵ˵ֵŮŮʵʥڊ
˿ūϡǵðַڱ󣬲ܣܱ
۾ҪҪſͣǡūȻϽ˵ū
ŮʻʶƵʥˮū澵ĳ㡢㾡¶Ĵ󶯡
Ůҵδ޴·ѳūǵĴ
ô˵ôҶūһô˵ȻԸ⣬ɶ

ŮūǵˣҰѲ°ɳڡ

ȶ׼ߵĴ򣬽ſʼһ裬ʥ
ƽ͸ūūȻӣմСࡣ
ûԺʲôؿζϣҺζӦñȽϵԸŮūѭ򽥽
ʥаǷҺûеѺȣ촽ɶļ

ϣŮҪԡաӨźŮʡȸŮ
˿ࡣպӨūӨҰһֻ˿Ÿԡ
ױԵҪǰ˿࣬һסʼԼ˿࣬
ӨȻ򣬸ūһմҺ˿ࡣܺãٴ
նǵãرָŮūϴȹЬ࣬ܶŮʴġ

ŮūźŮѵ˿ʹŮȫһ˿ңŮūȴԴ˿
࣬Ů֮ط

һ˿ҵģպͣӨ˿͵ͬʱ
һ˿ҵĴʫǺΩͷζ˿࣬ϴҺĵذ塪

ͷӨһֻۺɫ˿ࡢʫΩɫ˿ࡢΩʫ

ǵĺɫ˿ࡣkӨվԡףվҵǰ棬Ө
վҵĺ棬ָֻҵĨԡ¶ϸϴУ
ոϴߺ͵Өϴš

Ȼҿԡ׵һѾʼԼҸºë
ĴҵҸëëɾ¶װ˿źÿвźá

ȻҲ޼ԼĳëҲȻߡ޳ëҪ
Ůū۲ѧϰԺԼĳëˣԼޡԼ
ĺ룬ˡڣҰ߼֮䣬
ƽ̹ءԻķͣᶼ̫ԡҲûʼ
ͻΪһ߰Ů

ʫǡΩĨ뵽¹涨ŮʿʱҪκŮū
֫ŵأŮʵŮʵҪȥĵطȻŮūεε
֧Ů̫ãһֻҪŮūҶ̶̵·̣;Ůū
Ůūһϵ㣬񱳸Ůʵ壨Ǹڿ㡢ȹӡ
˿ûκܵĽӴĦšҵġδޡ
Ů֫ŵأóҿ
СļͺͿɰĵȻĸϡ

Իҵġ뷿ŮϡȷҴŮȨ
ĺɫͳ˿͵ȻŮūֱɫͳ˿࣬Ϊǽ
ǰļҾӱװԣǵıװȫ㣬ֻһ˫ɫ˿ࣩ

աΩġװ¥ͣصԼĹ뷿ȥԼ
ױϡɴʵȥİװڴĹ뷿
ʫǺӨױ硣ױ̨ǰһ˫˿ȽС
ʹ忴Ϊƽ̹Ǻɭ֡ʫǸҴϼٳӨҴ
˿ģֱ޵֡˫Ůĸں˿ϣ˫ۣʫ
ǸһױӨΪҵʮָͿϺָͮͮ͡

ױϣһһȫ㣬ֺֻʹŵ
˿ľŮķ档ʫǷҴϽһɫĨ
أ޼䣬鷿϶˵ļȫ¶ʽ̽ȹ
ȥϯͬѧɶԣɫϸѥⲻܽСװΪ
ûɡԷΪӣŮʡҵŮūСɧѨ
׳ŮūȻȫŮװ˿࣬ǿֳٵĲͬҪ
СѨŮūǲųƣּŮū˽гɡɧѨ
ڻУǡǡɧѨ

Ө֫ŵأ񱳣ʱȹգСС
ֱģС֮סӴĹ뷿Ե¥ݿڡ
ִʫǵϣʫǷվŮʵӺݻƣֻ
֪ûŮȹײڿģٶȻ¥ŵ׵ѥ
ľݼ졣պʫβ档һ¥ֵʫ֫ŵ
Ե

ҺʹաʫǡӨΩһ͡ƽĻ
档ͬǣһкŮʵݣżٳױ
ȹ֡˿ͶѥͣλҳԵĸ
ȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿δŮҾҵ
ѭ򽥽ϸˮճϢӣͺϷһʼ
ؿζĿ̿Űǿ֮ģҲҪǰڵѧĸ
ʳҪܹݣ񫣬һӶ벻ҡԸ
ŮʣҲһ벻˿ࡣ

ҿĸŮūA磬⣬ڲּӽԺū״
̬£ûбֻҪŮûرŮūġƷȫ
㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿
Ϊѡ

ûΪѻױڻ
ǰѴͶ¥ôڹ뷿ԡ

ʰúΪһСʱԺڡŮӣͼӪ

Ҳеķݣ֣еĻ׼
ڻ񣬼Ż֮ġ»ޣǡޡƴͨʽ

Ҫһнų˿;Ůūھ͸ô˿Ь
ȥܲһūһ˫ôȥܲ

¼ӣʹܷڵ½ʱİ汾еҪԺ
µķչɾ޶

ɫΪϸ汾޸ĵĲ֡

ڡū״̬УûбֻҪŮûرŮū
ġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬ͷһֻɫ
ͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥ
ΧĳëŮʵëɡ׻⣬Ůūհë
Ҹë⡣ŮūҲźŮͬƵ޼ëëҸë

ڡū״̬УŮʿʱҪκŮū֫ŵأԽεε
ŮŮʵ𩱳ŮʵҪȥĵط

壩ӣū

⣬ūǴ磺Ȱ³ʱŵɫͳ˿࣬
ȫһ˿ҵĴһɫ˿࣬ȻŮµɫͳ
˿ഩϣٴһ˫͸̰࣬ǸԴѥӣѥ
h˿ţųЧ࣬ЧӦѣյǰɫ

ͳСȶǣѥʫǵļϥѥӨǷۺ켰ϥѥΩ

ǺɫϥѥŮֱϵºǸ̵ȹͷ
ɫ˿࣬װ

ҿ㳬˿ŵĶŮȣֻȱһ
ǵĽŵĶǵơҴûЧȹ
׵С˷Ӧ֮࣬˿ȣ˳ſĸ
ɧѨһѣŷߡ

Ҷ㵽ȥȿȿӣĿڻǰҪū¥Ӵ
ȥӪֻѥſ¥֮ʮֻѥ
ڰȹʱһ˫ɫϥѥh˿ţ
¥Ȼȥˡ

ӼܵŮӣͼӪӡҵ
ʵ˫ֱŮװСڿ㣨ԭǴڿ㣩ͺ˿
죨ҵζʾҶġȨɫͳ˿ͷ
ūѺ⵽ӪȥǶôǰµĴϣ
˫ȡɫϥۡȻūǶȥº
ȹ¶񱳣ֻſࡢͳ˿ࡢ̰ѥͷɫ˿࣬
ܲСʱ

ȻūصӪѥӺӣٴظԵѥӡ

磬ջӨĿࡢΩĳͳ˿ࡢʫǵĶ̰ࣻū
ǡ

ÿһŮūŮū˿ӣʹÿһֻ˿
ӶŮūζͽζ

պӨصºȹܻؼӭŮңҼڴ·
ߣŮūܻ˷˾ͳˡ۹ΣڼӪʫ
ǺӨΪ᳡һС

պӨصʱҸȹ״һɫСڿ㣬Ϻɫ
ͳסͷ׺ɫ˿ࡣ֡Ӻݻ󡹵߳ţȥ
β档ʮӣ·һξ룬ұºȹ
ظ壬򡸻᳡

˼ӪſڣպӨʣµѥӡ̰ࡢͳ˿Ϳ
ȫѣѵһ˿ңȻ볡ֻὫҪֻġ
ŮūʫǣҵȻԸŮװŮڰͷ
ӻױʱģӨĺɫϸȹɫ˿ࡢ
ɫ߸ЬϣʽɫͳףȻڴϣΩ֫
ӨΩĸһڿ㣬ٰһм˸ļϥ࣬Ҳһ
ֻšŵȴŮҼݵ

Ӵѱ⿪ȫѵͳѥİɫ߸Ь
ȥ굱ʱģϰɫͳףѾѵһ˿ҵͷ˿
Ωİһڷݺҡǵʱ
ΩΪͷϰɫ˿ࡢһ˿˸죨û
ʵǿ˵˫ֱɫ˿󡣴Ůūʫ
վáΪҵġŮҲŶһ˿
ҵͷ˿ĴպӨվҵ

ʫӣŮ߱¡ӣŮūŮū
֮ڿʼ

ΩˣѺŴűųߵҵߡһ
ӣͻľ󡪡Ůʴźɫϵĳȹס
˿ࡢͳѥͷ׺˿ࣺɧѨŮūŰɫϵ޵
ذװȹû¿㣩ס˿ࡢ߸Ьͷװ˿࣬

ֱ챻۱ɣֻŮʫŮūŮͷɫ

ȹɫ͸߸ЬŮūȫ㡢㾡¶ͷ
ɫ˿ࡣ

ʫͷɫ˿¡Ůū

ӯӯ¡

ʫǵ죬ŮʺūǾۼڴˣΪ˼֤ŮʺʹŮū
ū֮ūʥࡢӣͺ˽ͨԼŮūԼ
ıиŮʵԡŮūʫǷϵŮ֮
ⳡɫģӣ񡭡

ŮʫŮʱ£ǷԸȢģδ
ãҲĴаŮūΪΪūӴ˲ۻϲ
ˡĿɰԸе벻ѱ
Ůޱķ׸ãǷԸֽš

졢ۡ˿ͷ

ǿ顢ӣС졢ɧѨɰĺͥջ

ź˿šԸֻ鷿ǷԸʥʥ
ǱǷԸĺɫС˿ź
ȣ

˵Ը⣡

ʫֶԴ˵ŮūǷԸ޸ģδ
߽㡻ҲӺݻֺɫŮ߱ΪūӴ
ۻϲˡĿɰԸеġ벻
ıŮޱķ׸ŮʣãǷԸ
ֽš졢ۡ˿ͷ

ǿ顢ѨҲӣС졢

ɧѨɰĺͥջź˿šԸֻ
鷿ǷԸӣСͱ͵ʥ
ʥ

ǷԸĺɫС˿źȣ͸
˵ū澣Ը⡣

ʫŮūʫǽ˷Ů֮߱ŮʱºŮū
ʽΪūޡڿɧѨˡվȥ
ҵͷ˿ࣨȻֹ£ֽ´İ۵ĳ࣬ȥ
ͷ˿ࣨȡҿɴɺۣ˫Ա󣩡

ҽŴ졣ʼǣƺ͸۵
Ҹģӣūᡣ

ǱϣʫɧѨūڿԹ
޵ˡūӯӯ¹ȫһ˿
ĴպӨҵߣֵҵȹҵСڿ㣬Ȼ
պӨһҵȹţڵ֮Ѿ߱ӳ
Ůūڴ˫Աɣߵһ˿ҵΩ˫ְŴ
ͷߣָʾҵĹͷͮͮӣҵĹ
ͷȻɰСҵĵ֧͵¡

ʫɣǿڽѨūڿԸ
޵ڽˡһҵȹڣճһֻǣҵ
ŴССڣ˫ֱ˫۱ɵĴҵĸǰ
һһҵأƴŲйʫǴ
ɫʫǱڽɣŮʺʹŮūĻʽ׼
޵Ķͨƴʽ

ڴ˶ͨƴʽУĸŮūŵۿҺʹһ
ԲȣʫǰԼϵԸŮͺѸ⣬ȫһ˿

ҵһ˫ղһŮūܲʱɫͳ˿ࣨ˿Ө

ģմǵ˫˿Ůūȫİ
աӨΩҲֱ𽻻ɫ˿ഩȷǶš

ڸµĺɫڿ촩ĺ˿ڵϣһŮ
ʥռ𡣴հ˫Ա۱ɵĴѺ⵽ſڣ´
߸Ь¶˿š£бմŮʥ򲢴Ů
ġ㡹ڿ㣬ʪĺ˿ͷΪʾŮҶ
СŮūġȨСŮūŮʵЧҷסһա
ſڵȴ׼ҴջŹϡ

Ω£Ҷıһͳ˿ཫСΩֻ
һȻƹ𩱳ۺͺŵ鷿±߰áȻ
һɫһ̰ࣨղһŮūܲʱģ
һͳ˿ࣨūԡＯʱģմųһŮҺ

ţһմ˿ͷһ˿
ĽװһҰڵϣȡһı
ֽŰһ೤ƹ컨µĺְʹȫ
ֻһ˫˿ģСȻ΢΢תƺеӭҡڡ

ǱᣬҲӨ編ƣʫ˿
˫ţ졢ͷ˿࣬ҵΩ󣬹˫ֲ
Ҳˡĸȫֻɫͳ˿δŮ
һУ΢΢ҡתĻ棬֤˫رǣǹ
ͷС࣬ƷмͬŮūζζζ
˿ӣϽŵζʮͷ˿࣬м˿ū
˱̬ӣ;飿

ʵȻ𣬵زţҡȷǵ۾
͸ͷɫ˿࣬ܿҵۡѨĹ̡һ
µּǱȫ̼ڷڣ
ЩҲǡֶɣ

ųȥѱŵĴһɱ붴ķʽ
ᱧ뼯Ӫڴϡţһ˿¶ȹ⣬
ĸŮūҿ˿ȣһغԸУ̲ס뼴
ƿȹӣӼ项˿ȡ

-

ӣʹܷڣ

ǴŮ֮ŮūԸŮƴŮʿС
ӣū񡹼ͨƴʽʹŮʺŮūΪ۹ĺϷޡ

һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵ

ƴʽʱŮū㴩ϳͳ˿࣬֫졢ͷ
˿൫ۣۿɧѨŮūŮʼƴɧѨڻ
ƴʽУȫ̱˿ͷ

ͨƴʽŮ

ҷ򱻵ŵūƵĽ⿪˫ֵȻ
վ޼ذȹյ
һһı¶ǿ˿ԸеĹɹ

ҽȹ϶ٷ֣ȹӦ䡣һȫֻ
ͳͳ˿ࣨͺɫͷ˿ࣩģŮıӰӳ
壬ϤʱһֳοĿ
о

һ߰۵ŮȴŴʥİ˿࣬
ȴĺ˿ࡣҵӡ

ҽתңǿ㾡¶塣ѽ
ūʱһȻ޹ĳëô˰
׃ġ׻ˣΪ˱ʾıࡢˣ֮
ޱķ׸ŮңڸղŻױ֮ǰѳëáһëҡ
аŮͯһֻ¶һġ˽졹ͷС
֮䡸̽ͷͬҵôġСáڽ
͸ͷ͵ΪġӡĴ󼦰͡

˫Աɵ˫ְڿģֱ鷿Ҳ
ĸƣֱӡҵ£İϵ
ȹʣֱȹӦءôūޣվţͷ
˿ˮӯѨޡȫֻ
֡ڳͳסڵ˿ͳͳѥɧѨޡ㾡¶ֻͷ
˿ࡢ׳ͳס׵˿ࡣмĴԲ»

ҵ£ɧѨٴ¹˫ָ߾ٹͷ˿
ƽʱûעøɾ˫ҸڿҲͦԸеġҰ
ڴ£ȻſֻʣûӾҪٵĴŮϡ

ȫ˫糺ͷ˿඼ڲס
С¹ײҲҵʥġ㡹ζͷ˿
СӺСӣҵŮ࣬ı졢
硢ҸԳЦúõ˱ϵ
鹵ĿɰСꡣ

ͣǶĶİ˿Ƚҹžֻ˿Сţ
ҵϣ˱ÿһλڰֳʮ˿
ֺһ˱顣ҵһôϸһ˫ʱhѥ
һСʱ˿ţں֮УдŮ㣬
Ǵ鲪СŮΪɫСȥСѨɢζڣ
ҵõĳ߽㡹ŮʵСɢ
Ե

أȴסˡҪҵǰϷҵС
θڣһһ˽Ķ򡸳ҴĽֺ
ţһ·˿ŵСȡϥȡ͸ʥ
㽿ѣ˼ĸŵŮūִ
ͬѾ˽ӽԴɶҲᵽǿҵŮ֮
ʪķۺɧѨ˱Ƭ
ڡڡˮɧϣֱ񽬡

ʱˣŵеʹĴ󼦰ͺʹˮСɧѨǸ


Լġ塹ҪġͿ󻬼׼С
ɧѨ彫ȥʼóʹ֮ʹ
ĸооǰ·ܵ赲ӦþνĴŮĤɣҵĴԽ
ұᣬҵ岻ȲһҵõԴɶ
ķҺȻһƣȫһͷ̧һ֪
ѾʧԷ仰˵Ƕ˶ԷġŮ١

ҸеѨڿİߡһ⸷һָ
ͷϣ侲ҧҧʹˣͻƺʹ
ֻͷ˿ࡢڱ۱ɣԲ׿ٻ
£ԽԽ˿ҲĽ࣬


ϾҵĵһΣּأҼӣ͸Ͻ
ĴϡѨＴһ̱Ů졣ʵΪ˽죬Ѿ͵
͵˰µı衣

̱ϣѹ壬ֻ˿ȽĦš
ͷ˿ŴС졣Ȼ˫۱ɣȴо
Թҡ֪ǲСñҵĴ󼦰Ū˵Ĵļʱ
ӦҵūԺҳϣǲıġ

ˣҵãʱ͵򣬣ʱ
ǰһα۵αҷǰһΰ
ŸҿڽʽΪŮʡΪŮū죬ҵŮ
߲ˣĴŮĤŮʵã
ŮʵаŮūŮʵСޡ

⿪ȻȺݺݵĵңʱŪ
ʱҵ۵顪βǰСӡŪ
޵ֱЩС£ʹж٣ɵҵ¶
һ˿ǸʱȻңıסңҵļ򡢶ա

İˣѧУƽ˫˫Զԡֻ
ԭͬ㡹ãԸŮūݣűŮװҶȥŮ
ġؿһȣĸоʱ򣬲µ˵
Ҫ޸ҵġ

Ҹһһվū
ΪףŮʵһδ飬Ů⡻ŮūһСʱ˼˵
δһСʱڣŮƽȵĽƣʱŮʡ

ҺʹͷλüҵŮȻʪʪģ
ֻΪţûοʫǺʹڵϵһС̲Ůˮ

ɵڴϡҵߣ˿˿Ķ˵
ߡ㡻Ұ㡣Ȼѹ˵֣ȴĸ
üüǹȻ¶Դ׵顣֪ӣŮ۹ｫ
ĳҵڿ˼׶һ޶ģӣͶʽ
ÿ˶²ͬ䡣

ֻ˿㡸ŮſȪˮʡմŮʴ㣬
ղźʹ𣿡˵ʹϲԺԣӦþͲʹˡ

պȻߺݷ˾ģ˵硭ԡ㣬
ҲҪ޸㡣ʫ˵ҡҲǡӨΩֹ
ʵأӨ˵ǡҲֻ֪һ٣
Ҫؼˡߵ󣬴ǳ˵ɵϣֲ
飬ֻãӣķʽߴƴѡ벻
٣ѵһνأӨ£˵ðɣΩ˵
һС¡˵ɣ

˵ţſΩĽűߣʼ˱Ωɫ˿ŵ
˫˿֮ǰʫǴδŮĽų㡣ΩҲ
ʾӨһֻ˿ţǰʫǡΩ˿࣬δŮ
Ľų˱ӨЦľߴյ˿ţ֮ǰΩ
Ө˿ࣩ編ơҵһֻѥӣҵ˿šҾʫ
ǵ˿ţӨյĽųԡʫǡʫǾһץ˴˿
ԡǾһһ˿ȣγһʱ

ڴòֺ˿Ŷʪ˵ĵʫǺȻ飺ÿ
Ůӻһֻ˿ûԡҪͻһԡ˼˵ÿ
ŮץһߵŮһֻ˿ԣγһ˳ʱǣ
ӨģӨΩģΩģʫǵģʫҵģ
յġ˿Ҿ͡ƷĸŮĽų㣨աӨ
ΩʫǣȻʵǷֲ˭˭Ľų㣬ȴ
ȷʵƷ˲ͬŮζԺϸƻܲλã
ŮūԼζ

ǵĸֽһʼΩͬǺ
塣Ө״Ҳʫԣҵôվͱȡ

ܿģһСʱġ⡹ڹˡһ£ŮָɧѨŮū
ݣԳ㾡¶ֻ˿ӯӯ¹򣬵ͷū
ߵŮʡַɫտڲţū澴ѾԳ
㾡¶ֻһ˫˿δŮޱķ׸ŮʣŮ
ʥū澵ĿɰѨūˣĴ
ŮĤū澵٣˽סū澵ŮӴŮʴá

ū澵ȫ£ӣС졢ӡɧѨ
а˿޳ȣŮʵġ

˵ܺã㻹û׵ķ׸ҡѨ
һĺͥԱСŮʵе¸ؽ
ĻƴʹֲŮҡҼ˵һ
ûСãһȢ㡣Ҫһȳ԰
µı衣ŮҾòӦôŰȫŮūĴҲ֮
ϴ֮ʱֳյͷū澽ŮʥּūҲҪ
ԼģŮˣĴŮĤޱķ׸Ůʡ

ߣˮ̣˿

ʱ磬ԽԽȣ˿ĴûᡣŮūѽ
˿ࣨմɫɫ˿ࣩȫպãո
ؼȥϴһū²ɫ˿ࡢɫͳ˿ࡢ
ɫ͸࣬ٴظԵѥӡҾȹӺѥӴ
ϴİȹͰɫͳѥҸղŻʱĺɫȹͺѥ
Ů򴩻֮ǰĵºȹͷɫ˿࣬Ůūͷ
ɫͳ˿ࡣ

һŮӣͼӪ˰Сʱٳҵķȥ

·ʱȡͷ˿࣬µĻص·˾
ԸУϴ˿ѥӵδСŮעĿȴ֪Ǹ
ȹСüġϸȹ֮ϸ

һ̤ұաӨΩԼѵóһ˿ң
Ѹµ˿Ͷ̰װܷĴʫԭ
ܵȥ˿ӡǵ˿Ӧûζ
ʫߺպӨϵİȹȥҵѥӺ
࣬֡Ω֫ŵأţҽ¥µԡҡ

ҺŮū㺹졣ǿ
ŮūΪҲϴ壬ԼҲ˳
ˮϴСӦðѰƤͷ۹ϴܱ
Сĸˬҽ̵ŮūϴƤԺźϴԡ
ͲϴСͰƤˡ̫ˣҵüСŮūȻôΪŮ
ϴһһ㶼裬ɡ

ϴ壬Ҹ˵ǿǶۿȻҪ
ϣվ¹Ůʱ£뽫ū澵ӣС쵱ʥ
ʥū澡ҺӨΩһɴռȻȥ
ˮĽģչŮūŮʵʥҺĳ⣬ҺֲΪ

ſ죬ҰСС΢΢ʼ򡣾
Ө͸ĵҺҵõСҲһСһСڵą׽
ҳСҡ˼£ʣδϡ

ССΧ˷ЩΡȻ˵ū
澸лŮͱʥ򡣴£磡ҲӴǶ
ѧŮūɫտڲţŮʶ׼ū澵аɫС࣬Ϊ
ŮʵСʥĲм

ܲ׼סҵСú°Ƥú
ҵĹͷڣƤڲ㡣СѾͷȻԶ
ԷΪҷôף֪Ժ᲻ҸйľҲɾأ
˵ĻӣС콫ֹҵʥС໹ҵ
ֽ

ϣӯӯݵ˵ū澸лŮʶ׼ūа
ɫС࣬ΪŮʰѸոʥСɾ˵ãŮū
⡣ŮʾͷΪʥ졻ԺŮŷʥʱϲֱ
ʥ͸ʥ졣յūߵлʥū澵ӣСͷ
СؽϹɫѣԱŮūū澵ʥҺʹ
մСͰװ磨ɫĽɫݣѧģ¹
Щ秵Ĺ͢ȻĲõô̬ĳ

ӨΩԭһҲŮҵʥΪǿɻܽ
ܺ򡣵رΪʥ졻ǷġΪֻһ
ŮūرΪ죬ʱͲغʥˡ

Ө֫ŵأԳԡҵ¥ݿڡĸüһͬ
¥Ĺ뷿ձƴʵѲǹŮˣ԰Ůʺ
ŮūǵͳΪ뷿˼ӨΩһһֻ
ɫ˿࣬ҵȣΪҴӨһۺɫȹ󾱰
¶աӨΩ漴Դɫͳ˿࣬ȡʫǵ
ɫ˿ͷּд롶۹ܷûˣֳ
ǵ۹񣩣ūơʱŮūǵļҾӷġĬֵȫ
㾡¶ֻɫͳ˿༰ɫ˿ͷû
ɻʱȻŮָװѵһ˿ҡ

¥µĿԭҵżüŮūڼСüŮūʫ
ǻˡ¥ȥӭӣǲֹ˿࣬緹
ʫһͬڿѵóһ˿ңսӺ󣬱ȥԡ
ƻԡŮͬ־

ȹӺ˿Ůֻ˿ͷ˿Ůūһڷ

ϳ緹һ߳ԣһѧŵӰŮЬͬ˵
ŶΣҵֻ˿ĦŷŮū˿ȡŮū
֪⣬ϲɫĳԷȴʱʱü˿Ҹ
ɴ˿쵽Ůū֮䣬ǵҲʾ
˿ŲŪҵȹײڿ¶С

Ҹճ극ʱϴ貢ԶĴɫ˿ͷ˿Ĵ
ʫߵǰ¹򡣴Ůʣū澴ūʫҪ
ȥſ˿ȣ¶аɧѨųӨ͸򡣲֪ū澿
ˣܹŮʥݣԴŷۺɫ˿޳Ųƣȥū
򣿡Сʱ͵С㣬һ٣
֪͵ŮСǡŮڡھȻֻ
һ˫˿ͷ˿δüȥ͡Ů
ԶԷҪҿҾͲɣ

ûһŮһǡŮǡɧѨŮ

ͷ˿࣬˿ŲƣҴǷۺɫ˿࣡
߽Ƚֻɫ˿ŶʽͰϣʹǸС
ʱǰűҵĴ󼦰׵ԴɶһСͱ׻׻룬
׼Ѩޱ¶ڴҵǰʼ򣬶ÿ
ĿתĶˮڡҵı飬ߺ
ͷ˿ࣩԼꡣ

ȻҼʫǰ͸ͷ˿ɵСѴ
˽ϲˮɾ˵ŮʣūǾΪ˻Ӧþ
ʡʹòֽгһŮūһϲŮūӦûɾ

ۣ⫱̬ΪҲûĴ͡ʣֻǊ
ľɣŮūԸ𣿡ߵĴ¹棺ūҲԸ
Ӧ򻷱ԸлŮʷūΪʥ졻֮ʫڴ
Կͣнҵʥʱڳ֪ô¡Ҳûʣ
ʴվ͵ˡ

СŮūΩȽӨ󷽣Ҳ¹˵ūҲԸԿ

ӨԼ䵥ֻҲ¹˵ū澡ҲԸ⡣

ֵʫǶͰˡϣҪΪʫ̣ҰŴ
ʫǲ֪Ǵ󾪻ܳһֻ˿Ŷײȶ㻬
Ͱ˵ŮҲһһδŮ
ط಻ɧѨӦúܺζ
ȥͷ˿ࣨҵСԺҵС
࿪ʼʫǵ˽ʵǴŮ֮ɧѨ⸷
ǿɰڡͬʱֻצҲûţĸʫǵ˿
Ⱥ鷿

ţӨҲˣΩΩ򡣴
ҲһΣּʥ졻ŮҪʥ
Êнӡʫ״ˡūλ
¹ūŮʴ򡣡ͷ˿࣬ͷ
ȴ˵ŮҲ˵Њ죬ҾͲڲ𣿡

Ҫڿ򡣡յū

ʫǵ𩱳ū˿Ųβ档ֹ
ǰ졣ӨΩҵҵĳȹţҰС
յûһˣȫ¡ְҵС
ͷͰƤڲɾ

ּæһϣҲˡһ˯ɣŮū¹
ūū澸лŮū˯Ůһ
¥Լ뷿»ĴȻ˯Өʫ
ΩŮūʽֱڱ˿Ҳ
һ𣬿ڿ㣬۱ϥţͷ˿ࡣһаžұص
Ĺ뷿·Сѱڴϡ

ҷִͷ{һСܷһӡװһ
ëףòǳҰɣֽ飺Ůʣūڻ֮ǰʱ
ĳëԱūаġ׻֮׸
Ůʡū澽˽ūһеһ顺Ůë׸ŮʡףŮɫ
ǿūϡ

Һεºܣһѩãֹί޸ң
˳׶ִʮķףĸŮ˻ʧ֮ǰ²
һ鴦Ůë׸Ϊģ

ҰԼѹ⣬һɫ˿࣬ϴͷԱ
˿ĴллãҰţͨ»
Сڡ

ףҵ춯ԭС´´Ͽġɰ
üżŮū͡𴲡ˣһ·ϲ
ֱѹҵĳëλһƣ˿ŵĴ鲪Ĺͷ
ԸУͷСѨƺһ㾫Һֹͷ˿ĸо
ʵ̫ԷˡѾ޸ΪΪūô⡭

ȡ´ͷ˿ࡢ۵ӺСڿ㡣ʣ
ŮкηԸ˵ūޣÊǵԵС򊅵Ů
ʼӵ˿ŵǴ鲪Ĺͷ
ūŮ벻ʥū澣˵˳ȻͿ
СĹˡ

ֽԱ˿Ůſʼ˿ҵ
͵ǹͷĲ֣Сʽİڶҵδ
ŵʪ࣬˿ĴУҵĹͷУ̲סˡ

΢˿࣬ҵŮʥ絽Ϻ


ū澸лŮʥū澡ūͰŮʵɾ

Сϣֵū澸лŮʰѽ֦Ҷġ
Ůϵ㡢ɫС¶޳ܵū
澿ūǵԵСū澺εºܣܵŮ
˶裿

һţ꣬˼ݶ֤tԿԱ
ԡҼҪ÷ȣǸ֦ҶС
ɧѨʵҲˣ졢ۡ˿ͷֻ
ңųֻͳ˿˯ȥ

ԺʱȴԼ˫ֱ˿෴󣬿Ҳ
ϤǡɫúڽҵĺסҴʧ
ɫΪһһԼĹ뷿ߵĴѲ֪
ȥҿڷƴ´ڵϣŷŮūȫ
ڷһУȻȫ㡢㾡¶ֻͳ˿ࡢֺͽű˿
ͷ˿ࡢڿ㡢˫۱ɡ

ͷϴ˫Ь·һ˫Ǽ߸Ьһ˫
װƤЬһ찡

ǰְֺ裡

¼ӣʹܷڵ½ʱİ汾еҪ

֯

Ժµķչɾ޶

ɫΪԵ½޶

ۣݵ۹ſ

ӣŮ۹ּŮͳŮūŮ
˵ࡢװӣ͡ŮūΪࡢӣ͡
壬ЧŮһ˵ū澡

۹ʹŮūֺеӣŮӪ

۹ϵŮʣŮūɡΪŮū
һҹȨ棬бܷ񡣵۹ǹָ
δ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼СŮʺŮūĸĸ
ѡ

۹ġָŮʺŮūࡢӣֻ͡Ů
ūźŮʽбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫݵֶŮʣ
ŮŮū֮䣬ŮūŮū֮ĸΪQɻٽ
£ĵ۹ּĻ

ܷδƴΨŮȨɾ֮ڵ۹ճʱŮ
ʵּ뱾ܷеִŮʵּΪ顣

ۣ£ݵ۹ȫ۹״̬

Ϊ˵۹ȫҪŮʼŮūص۹ܡ۹Сū
״̬״̬

ŮŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱûз
۹ڳʱŮʷū״̬۹롸ū״̬
״̬УŮūձܷŮʵʥּ¡

ڡū״̬ʱ۹ȻΣ磺е۹ǹ񽫳
֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮʷ״̬

۹ͣ

ۣ£Ůū

ͬ۹ּԸ׸ŮʣԳŮ
ʵࡢװӣ͡ŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеŮūʽΪŮʵĺŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫Ůָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵŮʣа
ĴʡȻѡŮūŮʵ캬Ůʵ
ʮӣѡŮūӴΪŮʵɺŮ
ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷ
Ůū˫ۣŮʾŮūȫƣŮū
ȫıˣѡŮūʽΪŮʵĺŮū

ڡū״̬УŮūԳū澡ÿλŮūഺɰ
壬ŮūԼŮʵġŮūӦŮ
ǿ顢ףŮŮūѪ̹ϵŮʵҪ񣬾
ǰÿаŮū̳ɫֻŮһ˵⡣

ǴŮ֮ŮūԸŮƴŮʿС
ū񡹼ͨƴʽʹŮʺŮūΪ۹ĺϷޡ
һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵƴʽʱ
Ůū㴩ϳͳ˿࣬֫졢ͷ˿൫ۣ
ɧѨŮūŮʼƴɧѨڻƴʽУȫ
̱˿ͷ

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָࡢ󡢱
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūŮΪ֮
ĹԹͬźŮΪ٣ЭŮոӣŮūΪΣ
Դס

Ů׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬԽ
ǻŮʵر׼ͬԽΪŮǰС

ŮʿɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧Ůʽ
ãΣ۹ȫܹȻǮ۹ǹĻɣ

ۣãݵ۹Ůū

ãŮūݡ

ڡū״̬УŮرּŮԷŮʵŮ
ūഺϵȹЬ಻ܴñŮʶࡣŮ¶㣬ŮūҲ
¶㡣Ů¶ëŮūҲ¶ëɧѨ졣

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
ΧĳëŮʵëɰ׻⣬ŮūհëҸ
ë⡣ŮūҲźŮͬƵ޼ëëҸë

ڡū״̬УûбֻҪŮûرŮū
ġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬ͷһֻɫ
ͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹˿࣬
֮£Щࡢŵ

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮرּŮū봩źڣµı˿ࡣ

ֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣã
˿࣬ڹʱѻԭζ˿װܷװŮūҲ
ڿ㣬ڿ㻻װһܷŮʡ

ڡ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴȹ
ȵһȹ߄¶ȵĳȹŮū
ƷУõŮʵرּ⡣

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿

κŮװӣ׸۹ΪŮʺŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ڣãã½Ůʵԭζ˿࣬ɹӦŮʱ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷĿֻŮ
֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ŮūŮһʱ򣬲ڵ۹ڻ⡢
ū״̬УŮرּŮū봩ȹͳͳ˿
࣬׼ڿڸŮūĳëѨŮūʱŮ
Ůūṩ͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹ
ա

ãŮūģӣ͵

ŮūڱʱŮּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʡ

ڡū״̬УŮʿʱҪκŮū֫ŵأԽεε
ŮŮʵ𩱳ŮʵҪȥĵط

ڡū״̬УŮūŮʶԻʱܹԴйŴ͢
仯ŮʣӦԪء

ãҺ

ԸнӲŮʵҺŮūŮʿɷ֮Ϊʥ졹

ڡū״̬£ŮκεطҪŷʥ򣬿ѡһʥ
졹Ůǰ£ںŮʵߣŮŮūĿ򣬶Ů
ūʥ򣬲©⡣Ůʿͬһһʥ
졹

ŮūŮʵߡͷƤڲĲʥɾ

ڡū״̬£ŷŮūߵŮޣ
Ů󣬹ŮƼݹŮūޡŮʿоǷܹ롣
ŮʹŮūʱŮūԶȷŮŮūɧ
Ѩںͺͥջ

ãŮװ

ŮūЭŮװ

ŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ׸Ů⴩áΪŮŮװ

װƷźŮʸ´༰ױ̵ŮʸŮ̬ͷװȡ

ãŴ

ڡū״̬УŮʿʱּһʱڡ¡
Ůū⡹ضϵŮūʱڣŮūʱ
Ůūݡ״̬µŮūͳΪŮŮŮ
Խƣ˲뿪۹⣬ԭϿɻŮʲ
»ǡŮƾԼԸ˵
ŮʣŮʷκʽΪΪ

ڡ⡹Ůū£ŮδŮ
ūԭϲūϵŮūŮ˵ʱԳū澣
ý֮˵ԻŮŮūԳΪ㡹Сá

ŮҲȨŮΪӣЭŮʵŮū
ӣŮū֮ūϵ

ˣŮū澱׽ڴ

ˣȴȻ֪Ϊ֮ǰ
ŮʵġŮūڹ뷿˯طš

ǸջؼӣģǱ˭
ģǱˣǰҪѵ˺ɫ޳ܣô
𴲣·⿪ŮūҲǴ·෴ģǰ
ǼȻŹ£ȻҲúҵ죿

ⲻֻУӣӰƬӣ;ֲеĵ𣿰أ

ҺŮūǶߺˣҵıҪ£ûµġ
ְֻҪŪ

ҷɫ۽¶һ˿ְ̬ƺһٵб͵
δСüЩɫ[[ĿŽϵü
⣩ѪյСְֻֿüѾȫ㣬
㾡¶лԼŮŮһų
ڼСѾͷ

ŮȻ۾ɣƺоְɫ[[ǵഺϣ
ŵУ취赲ض⫵㣬
ֿҵŮūµҿûϵ
Ҷ㺡ȫ¶ְ֣ɿ⣬һ¡

Ȼ۹ĵ˵̹״ӿֻҪ˵һУǾ͵û
˶ô¡ĿתΪͣ˵㿴
ô

Ҵȫţϣװȹխȹ̵ֻסһĴ
ȣϴųɫ˿ͺɫ߸ЬͰְ飬
ң񣳣꣬ȴʫǵһѡʱʱ
ͣ²üѣǿء

迴óҶԳ΢΢һЦڷϣ
ȣڵϵ͵ȹ״⡪ϧֻӡĿ
Ȼǣ͵ģзߺ˿µİɫ˿ڿ㡣跢ڶ˿
ȣ¸߸Ь¶ҷ˿ź˿ֺʮֺ׻Ϳ
ʺɫָֺͣȫ͸˿ŵ£űɴİ
Ů

ڵˣŮʡһͬС˵ʣ
˵𣿡ҵͷְֱǰҷ𣬰ҹãȻҵ
ҷְְʱָҴûϷֵС

˵裬֣ҡ֪Ӻ˵Ϊ跴ҵ
壬ſ壬˿е㡸֪롹С
ˣ

һѼǰǿʼɫ󣬵

áūΪŮʡҿʼŮװǿʼࡢ

˿ŵȣȫ˵ˡֻԹ˼¡ŮūΪҿڽ
ΪŮūڽǻͺ򡢴޸ҲƴסҶ̹
󡸳߶ȡַֻŮū壬Ůūο

գʣŮūԸѹⱻ󡢵Ůū𣿡
˵ǡǺϲְʹɫְֱŮͷ˿
£ȡŮڿ㡣ʣԸ𣿡Ůˣֻ
д˵ԡʫǺΩֻǵͷ˵Ҫ˵ʵ

˭ǱƵģҪ岻ף֣ҵȥ
֡

Ůһңæͷ˵ģԸģ
ϲ

ģǵģʣû˱ƣ˿
ࡢ˫۱ɵͷƴҡš

˵ãԸ֣Ҿǲ˵
˵ʲôַǣǰοԼأ
ô㣬𣿡˵ҡҲǵǰοʣأ

ղѹⱧס˯Ҳûд·ǻʲô֪
ֹҽͰ͵˵ҿڽ˵𣿡

ˡԸһŮʵϣΥ

תͷһͷһعͷ裺
ϸɫݡһ񡭡Ȼ󡭡Ȼ󡭡棺
裬ˡʣôȣǸղѹⱧһҲ


ԴǣڶŮ˵£ʵǺ¶ǵġ
ģ˵ҺͶˡɫȻû䣬˵Ǿ
Ѿˣöǵһ𣿡˵ǡʴһ
αĸоôСͱƴ˽ס𣿡һ
ȣΪʴǴһﵥܵһƤ
ӡһĸģŮռ˱ʱ
οװ

˵áû¡ᡣһ˰µı衣
ʱǳġ˵Ǽ޶ˡǲǴ˿࣬
ֽţͷ˿࣬۾ɣͱȻĴŮĤ
ģ

óԼĴ󶯣Ů˵Ҳ˵¶ǡ˼
ϣ˵ԣұȹġΪûлɴ
ðɫ˿ͷ硭Ůʣū澵ȹʹūȫֻ
ʣһ˫˿ࡣŮʰū澵ְŮʴ˿Ůװڿū澵죬
ְū澵۾óŮûаū澵ĽţΪſ԰ū
澵˿¶ū澵˽Ůʲſ߲ū
Բ

˵ŶӦðѰֵŮղŲ˵ĽСߡ

Ը⵱ҵĴŮ𣿡Ҳ֪«ʲôҩΪֻ᲻ˣ
һ¡ƺڴղӣϷУǾ
ġ˵㳤ôӣҵŮҲͦð

ұ˵Ů£ߵְ֡衣ϣְ֡Ӵ˰Ů
ŮŮڼﴩ˿ࡢȹŮװ¿㡢߸Ь

˵ŮŮӵȻӦöഩ˿ࡢȹ߸ЬУʵ
ԺԸĿڣְ֡Ҹ˵˵Ĺ¡ʫǡӨ
ΩǼȻѾΪŮūҲˡ֪Щ²ܽȥ
ǵİ趼ܽŮͷʫǻ˵ѵŮū£
Ͳ˽

˵ãأΪ˸ŮūһͬʡȻȻ
ŴҵվȹӣĿ࣬ҵͷϡϵ
ӡޣͷĲ֣ԭŴŵĲ
ҵıǿǰ˵ô֮ʹڵ˿࣬ǲ
أѽͺҵıǰų
֣Ըеòˡ迴ҵļڿִԳԶЦ

˻ȥ̧һֻȣԸеĴһµĺɫͳ˿ࣻȻ
̧һ˿ࡣˮ֮ʣְȡһͳҵ
˫ۡ˵δСüĴŶһ˵
һ㡣ְҴŵĿʵȶ£ʹҵıȻ߳ëͼ
Ρ˵Ůūͳ˿࣬ë˽Ǹ춼
ô˿סġɷɡأɷɡСʱ
ֶҵСǳơ˵ۣҲ˱ȻߡУҸëë
ˡŮӼңӦúúëġѵ࣬Ĵһ˫
ɫͳ˿ࡣ

迪ʼͰְֵĹ¡

ţӣ͵ļѧԨԴ

迪ʼͰְֵĹ¡ȥǸңڴ·װ
⣬ûȥǵĵ칫ҡԭǿĵӣͺͱװ
гȤƷװꡣǰţֻ꣬ĵԱÿ촩
Ըлȥϰࡣְֱ꣬ŹˡںͰֵĽ̸У׳
ֻ࣬봩ŮװūŮӣ͡Ϲص
ڵŮʺͱװūģӣֹ͡ȻͷһѵŮװ

ͣӣ͵ߡ

ʵϲװȴҳؿζŰֵĳ߶ū۰֣
հֵҪ󣬴˿ϰ࣬Ȼ°ӣʱ˿
ֵ죬װֵͷ迪ʼʱǴ㲻¶ȻԸУ
ĴˣԽԽ٣¶㵽¶㡣ֽĽ飬ĵ
ŮԺضɳԣ¡ֱԲʹ֣Ȼֻϲ
ӣʱֱ

ֺʽϣ涨ҪֱװŮͬ־ݳ֡Ϊ
ִ磬ŮݹŮͬ־ư͡һʣֹһαŮͬ
־ݹÿζҪð¶šڸɲһѴ
Ůװİ졢˿ͷۣǿ项˰֡賣
ūɫҲֵŮū

ŮΰڻˡǾҡ˴Ҵҹ֤飬֯
Сͥҳһ֮䣬ڻµǰװӣ
ѻӤҵСС׽贩Ŀֻ¶ͷ
˵Ƕȡůʵࡣֱҿʼѧ˵ˣֻðѱװࡢ
Ϸص

ֵϰҪҪѵ㹻Ļ
һǴŮװϰ࣬⣬Ҫװ
ӣ;ֲգϵĻԱֲÿ̶ܹװ޹ĵĵ
ҼӭŮԡͬ԰±Ա봩Ů
װŮô˿ŮװࡣҲӭԱԤԼŮװİ
ֵŮʽе̡ԱŮװ˿࣡Ȥͣӣ
ߣϡֲԱԸԵķΪ
˼ͥİ費ԱṩԷ԰Ա֤ǡá
ˣġ

˵첻˵ҺҪȥչ
𣿿ǰˡƭǵʵһ˺Ȼ˿յҴ
ǮʱҪŮʸװϡŹҹӵ绰
Ҫϻع˾ͻ¼Ǹĵ̷ѡأǷˣ
ÿԷһǼСͷװӣͻ𡣡

áĽ̬ȣǲȥࡢװ
͡Ҫڣ棩ļͥɴǼҴ
Լԣӣ͡ͱװ񫣬ӰڼҵʫǺСü롣

һ£׵Ĳ֣С𣿰ȢΪޣô
Ȼһ£

˵ֱ꣬ӣ;ֲ˵һԽܻԱҲǽ
̵ܵܳΪװ˿ū˻ھֲԱǰס˽
ʱԵıȥ׾顣Ǖֱȫֻ
ŷۺɫɫ˿ںۣȻ֣ңң
ŮҲʾĻ죺㣡ǿңǿɫ޳
ãм͵ã͵˿ļã

ԭڣʱ򣨸ڵĴͬ䣩͸⹫ɲһ𣬰
⹫⹫Ҳ࣬涨ԺڼҲ˿ࡣ֪ˣ
Ȼһ⹫棳Сʱ˾ˣӨΩİְ֣ѧ
޹˼ɵı⹫һ𡸼Ρͬ˼ꡣ裱rʱ
Ű˳Ȥ깤

ڣʱ͵ҵùãֵĴ㡢㣬ʱֱǣ
꣩˿࣬ˣѹֻ˿࣬˫֣޵Ĺù
ƨɣȻùõ˿šҲǸɲһùá
项˰ְ֡

˵˵ղ˵СӣŮʡŮū
ɧѨӣŮūֱֳͬŮװŮʺŮūͦ
⡣ǼȻ֪ǵܣԺְ־Ϳһ촩ŮװҪ
صҾͻװƭǡԺ󣬡ҲǊǵ裬ʫǵĲĸ
ӨΩľĸǵ趼ڣǽ˵ʱΪ˷ֱ棬ͽ
Ѩ衻͡衻˽裬ֳٶһ
еҼҾǣ

û˵ֽʫֵֽȫӦ˵ǡġ١

ԼŮˣȡ˸ŮԻ֡
ʱǹǰ;ȫһŮװޱߣȡ
šȫȡгеú㣬ͽСӱ

ʣѨ裬ǲҪСüΪŮʣ

Ѩ˵ҸղѾˡǿֲѾ
湻ˡǲδŮūǿڼﾡࡢװӣͣ
ҲԵǵѡ˿ࡢװͣӣ͵ߡڼңż˳
ǣǾͰǵŮʡʱ䣬üŮˡ

ҴϲԺڼ͵͵ˡ

ʱѨȻüߡաʫǡ
ӨΩҺʹӦ죬˵ūڣŮҲ
ˡѨ˵ѨǵѨŮʣ
߻ʺߣ㲻ŮʡŮҷΪӣ͹Ů
ʺͻʺŮū㽫Ů˵ݵŮū

ģ´๫ߣū澵ݣȫ
¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬¶޼ɱȻߵë
޳Ĵ󼦰ͣ˫ֱ˫۱ɣͷŮʴһĿ࣬
ߵлѨŮʵĶ䡣ū澵Ľ֦ҶĹӴŮʺͻʺá

˵⻰ʱһ뱻Ѩ֮ǿңҲѨ
Ѩǿסҵļͣе㵣ǿҵĺͥ
Ѩ

Ѩ£װƬ̫ˣͦдģŮϲ
ӦöдװӣС˵ҵū澲ҾӹǴ
ġѨŶãū
ڣѨȻѾ޸߹ýѨ
̫ԻУѨŮʲſõģǶŮū
ӦýѨŮʾͷΪѨӣūӴԺǹ
ŮūҪᵽĹ뷿ȥ˯Ůʻ湫һ˫˴

Ѩӣūū澵ݣȫ㾡¶
ֻɫ˿࣬Ըĳë¶ɰ޳
Ů˽ķ죬˫ֱͷ˿࣬˫۱ɣлѨŮʵĶ䡣ū
ıŮӴŮʺͻʺáŮʣū
աʫǡӨΩԺҲ޸ѨŮֻܷһ
ūĶͨŮūÿѡҪĸŮū򼸸Ůū
˯УСıУ

ҿΪװӣͰִΤСȻŮʽ
ԺڼΪΪλȤṩࡢװͣ
Դʲôõ£

Ҹйء۹ܷ¡Ѩˣ˵ҵ
ġǡ۹ȫ״̬һ¡ԺнСѨŮ״̬
߹״̬״̬ˣǼūӣ࣬͡
Ҽ贩Ůװ״̬

״̬ǰơ״̬Ǽп˻˵ʱ
ࡢװͣӣϷҺֻܡΥԡĴװʾˡ

ѨŮ״̬ѨŮӣԺܻո
ŮūӣʱԡѨŮʵͷӲˡΪʹȫҽ״̬

ʱҺŮūһԳƼơū澡ѨΪŮʡ
Ϊʺ󡹡ֻŮܷʩʺܡŮʱȨ
ūݣǰūŮūѨѨŮ
ʥˮʱ״̬㱻Ѩ˵ʹڼңҲ
״ֻ̬żѪʱ档

߹״̬״֮ʱ䣬۹
״̬Ϊ߹󼦰ֻ͡ʹáʱҶŮū
ԳΪλԳΪŮŮūԳƼơū
ΪüʫǡӨΩλΪ
Ѩ衣ԼּūŮūǣλ費档
ΪҪŻпʱұԡ߹ʥˮΪԽ
״̬

ǣڡ߹״̬УѨ跢ѨŮʵʥͷ
ӲˡĿ״̬ԶתΪѨŮ״̬ѨѨŮ
ʥˮʱԶתΪ߹״̬

ʱ¥¿пˣ¥ȴɹ߹
ͦ󼦰͡ǹ뷿ǡ߹״̬¥ǡ״̬

ڡ߹״̬УûбλŮūġĬϼҾӷΪ
ȫѹ⣬㾡¶ֻͳ˿࣬Գͳ˿ͷڡѨŮ״̬

УΪҲŮūҲðֻͳ˿ࡢ˿ͷȻ
ǰġرָʾū澴ĲܱŮʣࡹĹ涨ȻЧ

ҿʼѨźұԼ
¡

ʮƨҲԺ

ʱ۱ŵѨʽѨŮʵͷӲˣ

һѨԽεεɤĿ֪ͷ
Ӳˡ

̰ݼŮˣūߵѨŮʣūߵ߻ʺ󣡡ѨŮ
ʵŮҺ߻ʺܾǰͻҪŮǰݱװ
ӣǿϷΪھֲ￴߻ԱѨԱǿ飬Լ
Ҳڱǰ棬ǻǾ׵˵ǰáŮ
ˡʺأ߻ʺŮʣҡйŴʺӻ
ԳƣɷҲѾɴ󼦰ͣŮǿ鰧ҡŮʵŮ
ղ˵㿪šһϴʱҪŮūһô
ãȸСŮū⿪۵ĳ࣬һŮʵ޹ȥ

ۼҵ裯ʺȻѨ裯Ůʵġ߻ʺ
Ů⿪࣬͸ͷ˿һֻʺ˫۱ʱ촩
ȥװ¡װѵ¶һֱɫϵ
˿֡Сڿ㡢˿ͷͳ˿ࡣʺڿʳú
ɣ鷿Ѳֹǣֱȴ˵ϸģ޳
ዯʤѩԭԸеļ磬ȫûڡ
ϳ֡ӵԸģ- - Һ֪Χ

ֲáͱ˵İְֲͬӲ
õǰ¶Ҳ¶

ūȫ㾡¶ֻһ˫ͳ˿࣬ͷ˿࣬˫
ֱųУŮʺͻʺıеĵ߳ҵĹ뷿

˶˿ŵľ͸ľذŲƣ⡢
˿ľĦŮʵČ޹˷Ǿȵķԭ
޹

컨ƽʱҲûע⵽
һͰӣȻҪǵҵū
ŸԲҸղû£ŮҪū
ĸŮģӣͨͬ

Ůʵ£ū¹򡣻ʺǵͷ˿ȡȥÿһ
Ůūһֻ̰ѨŮʴδϴһСڿ㡣Ϊ˹̶
ڿ޷³ʺΪÿ˶һߡ

ղҵĺ򡢴յǺɫСʫǵһɫֽ

Өм˸ļϥࡢΩжĻɫ򡣶أ
˵һٸһߣȺŶ̰Сڿ㣬Ҫ³


ţѴרҵˮƽĻʺһʼŮ
׸ƹսѨͺͥջע⵽ʺû͵
͵鷿Ѩκ˿ȡȻ󣬴
㵹ܣ壩Ϻҵūһ㡣ֻ
СҰèĴһڰ΢΢ҡΡţūҲ˳˹


ԴӵŮҰˣû˼Ұұ
Ϊ󣬻ʺȻҪе㿹ܣڷ¶ɫ

Ů˵Ůū𼱡һûú÷أǵõꊅ͵
С㣬Ұ˫֣ſҵĴϣҴƨ𣿡ҵͷ
һ

Ů˵ǸʱŮҶôъѵ􊅵Ŀӣ
ֱӴڊƨϡȻŮʵҵʱӣ͵
ͷֻ֣ǰҵ˫ְⷽеӣͣƨ
ɵǺܶƽƽ¡

Ůʵ£Գֻһ˫ͳ˿༰
ǰӯӯ¡Ů˵Ůūߣûи֪Ůʲ
£ԷΪŮʡŮװ˿ࡢδŮūӭȢ
ΪūĴŮĤףʵ߹ƨɱŮ
ִƨɡ

ʺߵҵıһ˿෴ҵ˫֣Ȼ󡭡Ůҵǰվ
ӯӯһЦĳ̣ϣխȹĲ
֪СѨǲǡСϵôֻ°ɫ
˿Сڿ㣬˫һʣȹӾ͸Ż䣬ǲ
ڿĹУ͵ġ㡹˼Ůʣ
Ǻɭֻȹӻµļ϶Сı鵽ӡ

ڿ֪֮ŮʵĳȹյġŮ˵磡Ů
ʵѨ;ջһ¡

Ů֮󣬻ʺŮʵڿ㣬ԼһеڻƵĿɲ֣
Ȼ󡭡ڿҵǰѿɵĲֶ׼ҵıӣ
ȴȥĿھȻıҵ˫סˣŮڿ㡸
ζˮζˮζ˵ҵֲ
Ů¾ˡŮ˵ŮʵѨôŮʿǴһ
ûھֲϣŮ̸̵ʱŮԼ鲻Խ
ˮͣūϲ𣿡

ҵͷʺҵͷɫͳ˿࣡ҿɻû
Ůūͷϳһ˿࣬Լȴˡģ
۾ǿᵽȴҵıѹø
ܲ͸Ůԭζڿ㡣

Ůߵߣվһͷɿ˿ȡ

ʺȻҳı˵ſ£һƣֱֱӰ
Ƶ֪÷ſ¡һſ£Լ˿Ȼֱʹ˿
ŵ֧ţϰҲ´ұ˫ҵƨƨϡҪ
ǣǸļ;ѹŮʵ˫֮䡣ҵĹͷ͵ܵ
˿ࡣ

Ůʽһֲֻҵ˿֮䣬סҵļ͡
ѽҴĚrʱԼԡ𣬾ûҵСʮֻİ
Ϥ֣Ȼܵ״һץڼ̓II
ءסȻͣ´ֱֻ
˿֮䣡

Ůʼн˫ȣҾҵļͱ˫ȷˡҵļ͵λʵ
ܿȹ׵Դɶ˿๻˿ͷ裬
ҵļϵ˿ġƷΧڡҵļ͸еůģ
ԼºŮʵ˿ȵ⣬СŮ
ǸѨʱ͡һůǰҸճ̥ʱʱ
һ˿ҵҾǸѨġһ־项ڣҵ
Ĳλڸ˿ȵļѹ֮⣬ܵǸƵɶ
ζݣ

ŮֻҵΣడ࣬డ࣬Ҿ
Բʵġƨ򡹶ˣ߱۸ȫ
ĴɣҲ˵ҵһڡԽԽӲ
ȴԽԽ찡ôһҵ׾ҡжɣ
ȴȫѹֻųͳ˿࣬˫ֱŮ
һ˫̰һСڿ㣬һ䣨ŮʣһС
㣬ͷ˿࣬ſڴųͳ˿ͳԸУϣװȹյ
˿ϣͺζֱ˿Ⱥַš

ŮʿʼĽĴߵġƨ򡹣ȻԽԽ죬ҲԽԽ

Ҵӡı񡹵ĸо𽥱ɱӣ巣ĸоλ
Ůʵÿһ¶һּȽƤĸоҿʼʶƨ
ɵĽ࣬ڷԭñֱ˿Ҳʼ߰ߵ

֫嶯ǲŮʵ˿֮ߣͬ
ţ̵Ĳסֻ豭׶һĿռ䣬ҵļ
Ǳ˿ȼеýġ

۸̶ֳȣҵļڡеͶˡͶķʽ
ǡ°ĭôﵽ߳йˣɹȥСʱй̫Σ
ֻһɳϡһմŮʵ˿ȵڲࡣ

ŮʰѿƱãʵΪ۸һϢҷȻ
һƵϡдĻᣬʺߵҵߣµҵ
ͷ˿ȥȡҵڿ㡣һ찡ҵİְ֡

ǽο˵ġ衹ӣ߻ʺ󡹣Ůʴҵ
ƨɵʱ򣬰ȫѹ⣬һǳɫĳۣ߿ɵ
ɫ˿ࡢȫ͸ģ߸ЬԼһͷٲ㳤ס鷿
ǰĻļٷҴӵͷһȹ״ľֻ
Ϳ࣬ͷȴûаšǸǰӦһ
СɱȻߵĳë£һʵķ졣ô
衹ˣһ֪ǿƵŮʻ᲻ҲҸˣ
ҪҵʵŮʵǹˣҴ֪ࡣ˿
£ȴɻ桭

ֵǣʺƺֻҵǰչʾһһۣ
һȹ״⣬ȻųȥٹϷš߸Ь
¥ȻϢ

ŮʽҡֻѴһ崿۾һͷ㷢һ١Ů
ҵǰ£ҿҲѻɫͳ˿࣬˿ɲ
ûϰɫ棬ʹǸڣǰǸѨ˿з
šڿִԭһ˫ɫͳ˿ࡣף˿࣬
⻹ܸɶ

ŮʰҿеĶ̰˿ȡѸղҵڿҵ
죬ȻǸղŻʺµɫͳ˿࡭˳Сʱ
˿࣡ڸղɧѨСŮūлֱ˻ˣӣ͵ߣŮҲ
һҵʹ²ڿ˿ࡣѡģȻһ
εܽѶ̰СڿƵߵӣȻ
ƤҵĺסƵɧѨŮūãʺר߹
ūʹʲôģ

ӣҲ㵹ܣںλӡҵ
дΩұдաʫǡӨҵһ
㵹ѾܵģҪڰУʹûþ;ü⽩Ӳ
ᱳۡ治֪ҺʹԲʱĸüŮūôȥġ

ǻ̫ʣʹȴʹɣ

ھͿŮʺͻʺôɫȴӣ͵ʹɡŮʽַ
Ůūĳ㾡ǣֻ˿Ÿһ£
Ȼߵߵһҡ£һ¶˿ȣڳһ
һֻֻס°͡ϷͿϳ˰ɣ

ʮһɫԵ桶ӣš䡷

⿦ĸ߸ЬԶһ򿪣ףʺ
ഩһϥϡŲĺɫ£ͷϴһɫ
Բñѹõ͵͵ģס˫ۣͻˡ˫ϺͮͮĿں졣ô
Ůʵ˺ͻʺͼô죿

ʺǰŮūժñӣҵ
ͷϡȻһתŮʣһԸ߰˶ȵһ
ŮʲɫĶ忴ʺ󻺻⿪˸
ѷٶ¶Ǳɫ۽ŵԸΣԼ
ɫ˿ŵĴȡ

ʱŮʺȻ˵ʺǰѻʺ󰴵ڴϡŮʴֱ
Żʺһͷ㷢Ӳİѻʺ󽿵εεʹԡŮ
Լһ˫˿ȣڻʺĴϣŮʵ˿ŵĿºʹȣ
ʺ˿ܽӴȻŮһŻʺֻ֣һָֻϽ
Ůϵɫͳ˿࣬ѻʺ˫ְá

ŮִӿڴȡǸղҵɧѨŮūŮ
ֻ̰࣬ʺţŮѵԼϵɫͳ˿
࣬ڻʺͷϡŮȡһɫͳ˿࣬ϻʺͷ˿
µ˫ۡ

֪ⳡɫݵĳˡǰӣҲ͵͵صƬ
Ρӣš䡷ʹҲҿˡòŮʡʺ֪
͵ƬΣǣǴ⿴ˣԼһ£룬
Һʹ׶һ£͵ӣš䡷ǡСơɣ

ŮʺͻʺĽɫݣûж԰סΪ˷ҰѻʺĽɫ
˿ŮʻŮʡɣ

˿

ʱڷèдʽԸеţһ˫˿߸Ь
ѽߵġŮʰ˿ĸ߸Ьѵ¶˿˿ŵšţ
Ů˿ۣĿʣ¶˿κͺͥջ
пֵ졣ŮȡһŮūһɫ
ԼͷȻԼģϣ̳ȹڿϼ
߿Уֱĳȡ

ŮҪǿ˿ĺͥջ

ֻŮ˿ĺͥջĨ󻬼ȻŮԼģ
߸ЬֻЬֱ˿ľջ˿˿ƺ
ʹͿеǼٵġûãŮʰѸ߸Ьռ
߻˿ľջ˿Ӧң˿ŵͷϰ
ƺصˤڴϣʼ

Ůʽ˫ְ˿˫۱ߵĴϣ˫۳ԼҲʼ
µһһ壬޵һһ˿ŮʵĽڷ

Ůǿ˿ĳ档˿ĳ죬˫ֱ
˿෴󣬿̰࣬ͷ˿ֱ࣬˿ɡŮʴţϣ̳ȹװ
ͷ˿࣬ü߳˿ĺͥջ˿һ˫޳˿
ţŮҲ˿ͼѹ˿ȡ˿ȻĦţ
Ůͬ־ڲࡣֻ˿ûЬŽŵףҿѪš

Ůýǵɤģ˼ﵽ߳һ̣Ҳ塭Ҳ
Ҳ١Ҳ١ҡһġ
ߡֱû˿ľջСѨĶȻŮ

̱ڴϣŮ˿񱳡Բ˿Ҳ
Ħš

ŮʰγߣԼĿͼߣһ˫ɫͳ˿
˿ȻȻ˿һ˫ɫͳ˿˿һ
һףһһū

˿ȫֻͷ˿ࡣȻŮʷ˿
ʹԡѹ˿ϣ˿˵ͷ˿࣬ǡʱ
˿һ˫˿΢ţŮʵ°ѹ˿˫֮䣻Ů
ĺ˿Ƚţʹǿȹ״⣻ϥʹ˿
еѽģŮζȫˡ

ŮΪ˿³ۡѽҵһο
˿Ҳǻʺҵġ衹鷿Ҳ֡Ļ
ӣڲǣҶ鷿ֱĴǳ˽⣬˿鷿ֻ
ǰģֱҲǣֱ⡸˿Ͼҵġ衹
֪СʱǷҲӣ

˿ȫֻʣ˿ࣻŮҲȥºֶ¶

Ĵ̡֪Сʱ϶ͷҲ֪
Ѩ衹ڻûʱǣֱÿһŮһֱ
ҺûŮǡֱ

ֱ˿ǶԣֱֱŮƺҲǶԣ
ֱ̣̣Ȼ󷴹̣II̡ţ
ѹֱĦţݷֱͷֱͷ
š

ŮˡֿŮʽŵ˫ɿ͵
ȹ׵ԴɶԼ£ϣ̳ȹѽҵһۿ
衹͡Ѩ衹̻ԡ衹ʮͷŮ
磬ûа׸⣬֬ĴϾڻŵģ
ű˿ŮʣҲҵŮͬ־裩ּ项ҵ
ߺ;ջ

ţŮֵ˿˫ȼ졭ôҪȥֻ
ķָʳָָһףȻ˿ġѨٳһ
´Сôһ£λڱħ𣿺Ҳ֪
ֻҪάСǿ԰С͵岿֣
ʹ忴ֻʣһ졪ֻϰ֮ǰܣҵա
̫ҲӰ쾫ӣ

Ů˿Сƴ꣬һ˿ʪǡ

ûһС߳͡󡹣ɣŮת
˿˿棬һץסߣ׼ԼѨٻԼ
壬߲Ѩǡӣš䡷׺ڶϷһ

λ

ҪǣŮūõһһѨܽӴ

һ˫˿ֱƽɣһ˫˿׳ɣͣһһ䣻ϰ
һԣֱľŽ൯Ůһֱһ⸷˫
۰뿪յš

һӰĶǰ˫ȵɼǰŮˡбԣ
˿Ƚ棬һĺڰ䡣οʼ䶯˿
ŮʵѨ塣

˿ŮȻѾɫһλѳΪĻ
ʽ԰˿ɣɣΣһ˫˿ȴŮʵϡŮ
ʲ˿ģϣһ˿ȱѹ˿棬һ˿
ʹȲѹԼģֱ˿һ߄ײŮʵѨ
һ߄ĸŮʵģֱǰĺ˿ȣʴͷ
Ůʵ˿ֺ

˿ռϷ硣ŮʰڴϣŮʵһ
˿ȣáλ壬˫ֻŮʵ˫ʹ֮ƽ
졪ԭڵӰõʮּƣȴŮʵȻ
˿ǶŮʵѨǰıĵҲǿϸ

˿ȡɫͳ˿࣬Ůʵ˫ֱַͷȻ
˿ȡһɫŮūɫ˿Ůʵͷȡһڣ˵
ɫ˿Լͷ˿ø߰˶ȵɤеҲ塭Ҳ塭
١Ҳ١ҡһġ

ĵ˿óѰɫľҺŮʵͷ˿
ֱϡ

˿̱Ůʵϣáסֱ֮䡣˿
ᵽԼҺġ㡹֮

찡һγ㾡¶󣻵һڳǰ˿

ࣻڶºһοѨ壻һολӣ

һûκζӴ֡졢˿š鷿Ѩ

в侫˵һ̱

У˭˵ĵδŮǰһϡӣš䡷
ϷľĻ

ĺ£ֻᷢӣŮ۹

¼ӣʹܷڵʮһ½ʱİ汾еҪԺ
µķչɾ޶

ۣݵ۹ſ

ӣŮ۹ʫŮȨ߹ͳ죬ӱʺ

۹ּ߹ͳŮū㹫˵ࡢ
װӣ͡ŮūΪࡢӣ͡壬Ч
ڹһ˵ū澡

۹ʹŮūֺеӣŮӪ

۹ϵŮʺ͹ɻʺŮūɡ
ΪŮū񲢲һҹȨ棬бܷ񡣵
ǹָδ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼СŮū
ĸĸѡ

۹ġָŮʡʺŮūࡢӣֻ͡
ŮūźбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫݵֶ
Ůū֮䣬ŮūŮū֮ĸΪQ
ɻٽ£ĵ۹ּĻ

ŮʡʺŮūԸŮװڵ۹ڻΪ˷ֱŮ
ʡʺŮūٵҪڸ˵ĳνǰƣ
ߡѨֻŮʣɧѨֻŮūʫŮֳ
ѨŮʡ߹ֳơ߹ӱʺֳơ߻ʺ󡹡
ŮūֳơɧѨŮūŮū

ܷδƴΨйȨɾ֮Ůʵ׼ܡ

ڵ۹ճʱŮʻּ뱾ܷеִŮʻ
ּΪ顣

ۣ£ݵ۹ȫ۹״̬

Ϊ˵۹ȫҪŮʡʺŮūص۹ܡ۹
С״̬ǰơ״̬ѨŮ״̬߹
״̬

ŮʡŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱ
ûзǵ۹ڳʱŮʷѨŮʵͷӲˡΪ۹
롸ѨŮ״̬ڴ״̬УҲΪŮūŮūձܷ
Ůʵʥּ¡ԳƼơū澡ʫŮΪŮʡӱ
ʺΪʺ󡹡ֻŮܷʩʺܡŮʱȨ
ūݣǰūŮūŮѨŮʥ
ˮʱ״̬㱻

һŮūڵ۹ڣ۹ַǴڡ״̬

롸߹״̬۹ڡ߹״̬С߹ɷ
߹󼦰͡Խ״̬Сڴ״̬УŮū
ԳΪʫŮʺӱʺԳΪŮŮū
Ƽơū澡ƹΪŮūֱƺŮʼΪ
Ѩ衹͡衹ԼּūŮūǣλ費
档

ΪҪ뿪۹ţ£ĵĹ涨롸״

̬

ʱԡ߹ʥˮΪԽ״̬

۹ǰ״̬֮һʱ۹ȻΣ磺
۹ǹ񽫳֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮ
״̬۹ͣ롸״̬

ڡ߹״̬УѨ跢ѨŮʵʥͷӲ
Ŀ״̬ԶתΪѨŮ״̬

ѨѨŮʥˮʱԶתΪ߹״̬


ڵ۹ʹпзǹ񵽷ãŮūͬ
ڻʹ¥޹лӪʱдڡ״̬У
лӪԿɱ롸߹״̬

ۣãŮū

ͬ۹ּԸ׸߹Գѹ
ࡢװӣ͡ŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеĹūʽΪĺŮū

ڡѨŮ״̬ŮūΪŮʵŮū౻l
ݣΪŮʵŮūŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫Ůָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵа
ĴʡȻѡŮūǹ캬Ůʵ
ʮӣѡŮūӴΪɺ󣬹
ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷ
Ůū˫ۣʾŮūȫƣŮū
ȫıˣѡŮūʽΪĺŮū

ѨŮʻ߹״̬УŮūԳū澡ÿλŮūഺ
壬ŮūԼŮʻġŮū

ӦŮʻ󡢷ǿ顢ףŮʻŮūѪ

̹ϵҪ񣬾ǰÿаŮū̳
ɫֻڹһ˵塣

ǴŮ֮ŮūԸɹƴС
ū񡹼ͨƴʽʹŮūΪ۹ĺϷޡ
һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵ

ƴʽʱŮū㴩ϳͳ˿࣬֫졢ͷ
˿൫ۣۿɧѨŮū﹫ƴɧѨڻ
ƴʽУȫ̱˿ͷ

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָࡢ󡢱
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūӹΪ֮
ĹԹͬźΪ٣ЭոӣŮūΪΣ
Դס

Ůʻ׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬ
ǻŮʻر׼ͬԽΪŮ
ʻǰС

ɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧
ãΣ۹ȫӦȻǮ۹ǹĻɣ

ۣģݵ۹Ůū

ģŮūݡ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻرּŮ
ԵŮūഺϵȹЬ಻ܴñŮʻࡣŮʻ
¶㣬ŮūҲ¶㡣Ůʻ¶ëŮū
Ҳ¶ëɧѨߡ

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
Χĳëڹëɡ׻⣬Ůūհë
Ҹë⡣ŮūҲźͬƵ޼ëëҸë

ѨŮʻ߹״̬УûбֻҪŮʻû
رŮūġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬
ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹˿࣬
֮£Щࡢŵ

ۺʱεأڷ״̬УŮū᳹ྫ񡣳
ŮʻرּŮū봩źڣµı˿ࡣ

ֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ůūڷ״̬Լлʱѭܷڣģ

˿࣬ڹʱѻԭζ˿װܷװŮūҲ
ڿ㣬ڿ㻻װһܷ

ڷ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴȹ
ȵһȹ߄¶ȵĳȹŮūض
ƷУõŮʻرּ⡣

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿

κŮװӣ׸۹ΪŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ڣģģ½ԭζ˿࣬ɹӦ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷĿֻ칫
֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ڷ״̬УŮū빫һʱ򣬲ڵ۹
ڻ⡢ǹرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬׼
ڿڸŮūĳëɧѨŮūʱŮū
͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹա

ģŮūģӣ͵

ŮūڱʱŮʻּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʻ

߹״̬УʱҪκŮū֫ŵأԽεε
Ů𩱳ŹҪȥĵط

ѨŮʻ߹״̬УŮūŮʻԻʱܹ
йŴ͢仯ŮʻӦ
Ԫء

ģҺ

ԸнӲ¹ҺŮūɷ֮Ϊʥ졹

ڡ߹״̬£κεطҪŷʥ򣬿ѡһ
ʥ졹ڹǰ£ںߣιŮūĿ
Ůūʥ򣬲©⡣󣬹ͬһһʥ
졹ŮūѹߡͷƤڲĲʥɾ

ڡ߹״̬£ŷŮūߵޣ
Ů󣬹빫Ƽݹ͹ޡоǷܹ롣

ڹŮūʱŮūԶȷŮ
ūɧѨںͺͥջ

ģĹװ

ŮūЭװŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ

׸⴩áΪŮװװƷź´༰ױ

Ů̬ͷװȡ

ģŴ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻʱּһʱ
¡Ůū⡹ضϵŮūʱڣ
ŮūʱŮūݡ״̬µŮūͳΪŮ

ŮŮʻԽƣ˲뿪۹⣬ԭ
ϿɻŮʻ»ǡŮ
ƾԼԸ˵ŮʻŮʻκʽ
ΪΪ

ڡ⡹Ůū£ŮδŮ
ūԭϲūϵŮūŮ˵ʱԳū澣
ý֮˵ԻŮŮūԳΪ㡹Сá

ŮʻҲȨŮΪӣЭŮʵŮ
ūӣŮū֮ūϵ

ʮȤģӣ

ŮʺͻʺĽɫݽڣŮʣѨ裩ȫ

㾡¶ֻźɫ˿ͳ˿ࡢͷװɫ˿ࡢֱغͷ˿

մлʺҺѨСҲȻʪʪˮӯʺ

裩Ҳȫ¶ֻŰɫ˿ͳ˿ࡢͷ׺ɫ˿

ࡢֱغͷմŮʸղʱµŮʥҺСҲ

ȻʪʪմԼҺŮʵʥˮ

Ůʺͻʺվȡͷ˿֮࣬󣬿ʼΪŮū
⿪ȫһ߽һǵ壬˫顢СѨ
˿Ⱥ˿šȫŶڵ֮¹׵
ŮūСãԼഺѵó㾡¶ֻһ˫ɫ
ͳ˿࣬ūѨŮʡһ١ʹ̷Ӧ
Ҳ¹סū״Ҳˡ

ū澸лѨŮʺ߻ʺūǰֻ˿
࣬չ¶Ըеⵯūǿۿ߻ʺĺͥջ
߲塢ѨŮʵѨ߻ʺĴ󼦰ͼݵѨŮʰ̥飬
ū澡ūʹūһ̡ūߣѨū澴
աʫǡӨΩԸŮʺͻʺɧŮū澵δ
ŮͰ˿޳ȣޱķ׸Ůʵ̳ɫ
ӣСŮū

Ůʶ˫ҵҵ죬ҰСҵ
ҵС࣬ǡǵĹУʣһֻ֣
ҵС͵ǹˣҶ˵ʵҶõߣ
ҪѨллҺ͊迪ֲô꣬
Աװӣǿ飬ԼڱǰЩɾ²֡

죬ǊġӣŮ۹ȥԸ
Һ͊ҲڼӣͣڼŮˡ
ĲǼͦ鷿Ͱ׾Ͼļȥٰ硻ˣ

˵ʱȻҵСš

˵ҲǡҲ֪Ϊ࣬ġŴҲװ硹

Ůˡû뵽ŸѨŮū˵ĵ׵ܣΪ͵͵
װգһ죬ͱλ跢ֲȫ֧֡Ϊ߹ū
Ůū澣Ӧѧϰ̬ԼŮװ˿Ϊ
ȻɶŮֻڱǸ
ݡ

˵ʱ򣨱ѧűȡٰ硹ˡȻһ
װ´Ůװ¿˿ࡣ

Ůҵ˫գȻȥѨŮūǡ̡˽

߻ʺҲ編ơǡ֓Iҵͷ
ҵСһġ̫ǣ˰ɣһ£ʺŮˣҲ
ŮˣֻǶСŮˣʺ硢ʤѩȶŮ
˻ҪŮˡǡ˿ߡ̫ˣ֪轫᲻Ϊ
ˣĺͥջٵǸŮأ

ȻʵϲѨŮ˵ġҲǡ
δѨŮūŮʱСӱ
֪

ŮūࡢС¹ײ֮ʣŮһ
Ůװ˿šŮʺͻʺ󽫵һδǵǵȤȥǡ

ԸŮװջƷȤ¡˿ࡢ߸Ьӣ͵ߣ
ҪıװƷ֮һȥԱ

ǰɣҪҴŮװţϳô죿Ů֪⣬Ҵ̫
۾û±𿪿˵бҪΪյý㣬Ը
úԺģŮţ⽫Լ˿
ʾˣãʵǡӦáءŮֲΪ

ŮӳǰҪױ硣ǰ˵УŮʡʺ󡢴ʹ
ữױŮʺͻʺԴʱױֻԼ²ױ
ǻױҳֻɫ˿Ůʵױ̨ǰͬ
ֻźɫͳ˿͵ŮʣѨһױһι
̵ģֱǰΪһױ۵ƶҡΡֻҪ
ƣһɱȻߵسëɭֱӳһ
߳ܵ㣬࣬ƿȴ̲סб͵Ůʱ߸
Ϸ۵߄Ű׹ϸ裺˲Ҫ̫Ҫ
ҪͲؿһ

ðɣҾͿɣҵ⵹ǵشơ

һᣬȫֻŰɫͳͳ˿߻ʺҵĹ뷿
rŮСΩױСΩҲȫֻɫͳ˿࣬ͷ
⡹ƽ̹ǰ֮һëҡֻһصġ˽졹

ΩĽ۹͵ʺģֱ̲ס͵ʺ´ģС
͵ʺ˵һһоһ¡ΩԲ
ᡸ˻ʺ㡭

ֻͬɫ˿ĴʹֱڸԵĹ뷿ױһ
ߵӨʫܽλױȻҲֱ߻ױ
ӣŮ۹ġסȻûдܷǰױ
ʱȫ㾡¶ֻųͳ˿ģֻڻױ󣬲׼
¿ȹЬӡ

۹ܷڣģŮūΪ湫ţر
ȹȹײܴڿ㡣Ůʡʺ󡢹ңŮūǶֱ˸ʽ

ɫ¶£ϸġ޵ġ󾱰ĵȵȣͳȲ

ĸʽɫĳȹխȹԲȹȹȹȵȣΨһ

ѡж̵䵫ĵصȹһͷû֣

Ĵա˵ūҪ޸ˣ촩ȹΪ
ŮŮͯһ졣һհӣɫͳ˿֮
ഩһ˫˿޶̰ࡣڣԭĴվߡ˚rС޶
Ǵ̫ģrΩ곤Щ

ΪͳһŮҲİɫխȹ֮²ڿ㡣ֻҺͻʺ
ʱҲȹգ֮ͥǰᴩ˿ֿ㣬á

С¶ڡ

ŮŮūŮʵ޹˷һ£ɻʺóͳ
˿෴ǵ˫̰֡졢ɫ˿ͷվֻ˿
ЬŮųһУŮʺͻʺѺŲƣĦŵذ
˻˻ǱѺ¥¿¹£ʺһɫϥ
˿ͷ˿ס˫ۣٱһͳ˿˫šȻ󣬻ʺ
һװһá

ǣδŮūųĳȹɫͳ˿ࡢȹն
˽¶ڿСֽű챻˿ͷ۱ɣװ
񱻰ܲ⵽ַĿСüŮʺͻʺһ
̧ͣͣŵСǵװڷ
ǵһԵ۹ݳּλ迪Ȥȥ
۵ġͨʽӣͰɣ

һƬڰԼеĵҲΧü
Ƶûãӿˡٹңͣ

ʺ˺ţǽ⿪ѴӼǸԵĸ߸
ЬָǴϣҴĵѨŴЬʺ˵ˣ³ɣ

ǹ¡ʱȴˣһΣһ
еŮװڴ֮ͥСҴһǳɫ󾱰¶
¡ɫ̲ȹ̵÷һͿõȹвŮ˵ġ
ΪǶȹգɫ˿ͳ˿ࡢ߸ЬȻ֮ҳø
ҵüżŮūһģһһ̤ȥ

ʺϾǹˣ֪⣬˵ڵſڣû͵

ǊҪ°ъãװ̧ȥĬĬͷڼʻ
Ůˣǰ溰ĵһΣ抅һ³ŵʱ
ҪԼ߳ԊġŮ棬ȫʶһģr
˿ȣ

ǣʺʹ°Ұáӯӯ£һαԼ
Ůū˿෴˫ֺ˫š˿ͷ˿ۡ
ţȫұƵڵأȹʹŮ
㡹ġ˽谭ѨŮūͻʺ
项ҴСʼɫݣӣϷһֻһ˱
ҵŮūȴ߶һֻΪ߹ԡŮ
۹⡣ҺȻʼãżŮʺͻʺɫԵҵŮū
ŮūӣͣҲͦ档

ʺǰҵġ˽һѣװ̧³
ԼŮūʮ˿ȸ߸ЬŲβ棬߽ڡұ
򿪣ȫһֱͬ߹
԰ȤĴ̫ˣȫƷȲǰŮ
ʣҲҵѨĴ֮ˡ

ԭŮڼдװʱԼҲһ
ϰƽʱʱģһɺɫϵԿʹ磬Ѭױϸ͸

¡͸޵˿֡¶ָסɫĳ̸ȹ

ͳࡢ׸߸ϥѥ״ټһɫ˿ɴ
档

ղ桶ӣš䡷ĽɫʱԸУϣװˡ

ǰŮʣѨ裬С椣ҲǸͬСã

˭ǸŮģrʦ̣

Ůʿҵ崩ŵУĳȹ˸Сָ
ŮԼü˿ӯӯЦ˵ôʱ
ôһСɫ趼˵ֻҾ֪Ѩ
ҲҸˡ

Ůʵ£Ůūáϡ۹ŮūġƷ
ǹŵģҲǰԼ㾡¶ȫֻһ˫ɫͳ
˿ࡣ⡸Ʒһ˿ͷΪ˷ǲι۵͵ҵ
ӣ;ֲŮͷ㱡˿࣬۾

˿ŮŮʺͻʺĴ£¥¥͸͸
̬֮ϸ

ι۹Ůڵڡ䡸۹ġʩ

ӣ̾ߡ˿ࡢױƷˮݱƷٷٽëָס

ΣװĴ䡣ϧǳȤ꣬ûͯװȤƷ¡
߸ЬǣrŮū⣱rСǿ
ԴһЩСŵŮװһ䡣һСŵȤɴŮ
׼лȻҼƴԲôմ˵
ȥڹùõĻϴİɫͯȹ޸ңȤɴ
ҵĵӣʫǡӨΩ֮䣬û˭ϡӦ˵
˭ȱϣ

ΪտʼװŮʰҪıװߡһ㷴˴
ɫڸëġŮʲңҪëȻǽŮū
ź꣩ϰߡԣֱһԣֱԶ轺飬
ǸҵķɫһģһģͷֱһΣͷֱ
ּͦ״ֻ̬ҪѼؿڣѹԼӣܱΪ
ȣÿСʱһԼ飬жµļˮϴһϴŵġ㺹
񹸡ëָܻԡ

ҽ鷿ҵءѽ鷿ˣһ֡һ
˫˿һ鷿Щԭǰӵ
ĸоġŮʾûױƷμҵļ֮ŮūǶ
ѧʹ֮է֮£ֱԼ̡ʺԼʣһ˫
ɫͳ˿࣬һԸеڵҵģ崲ϣ
˿Ƚʺһ̺ҵļ٣ࡸӳȰѸԵ
˫֮䣬ŮǡŮ͵㾡¶գͷ˿ࣩ

Ȼǰ˫Сǵġˡ͵
㾡¶ա

ֻ˿ѨŮūҲͷ˿࣬Ǻա{
ʿʱԭֻҰҵļ̡ҵСģʺġ

ʺʺ̺СǴһ
衹

ļ̡ˡ

ŮѨŮϼƣ˿ͣðݵ
ɫ˿ȡֻ̣ǣСΩ
ͣrĴǡɰ̡̣ͣδŮ
ѨӣĴ󼦰ͣżܿͥѨ
̶ȣŮܵˣϰպŮҲԼȫ⣬ֻʣ¶ָ
סͳ࣬ȰѻʺͣѨŮū´ȥ{ʿ
һͼģ̡ʪʪѨ˿ȵһӤ

˫̡һ̵ƬֻߡУ̵Ĵ

ޣ߻ѹϥϣȻŮʽлʺϴҼм䣬
ĸĸŮסգٰѴսϴĸҵȫҸĸŮȫ
㾡¶˿ȾȫҸ

Ů趨ʱģаŮϴһաŮ
ǣŮȫǣֻ̣һǣ̣ڴҔ{ʿʱ
˫IĴ󲨺ͷ㣨ͷͳë
ͷܱڵ

ʮעضʽŮڵĴŽ

һաһȫҸһοѨģ̡Ѩ

˿ȡջڽʱŮʣѨȻеԼĶ
ëһġһۣȻתΪЦȻµİڸ
ʿա

Ĺˣá𴲣Ůū°˿׻ͷϡŮվ
£ŮʵĶӺͳëմϵҵҺɾҵ
ɾҵСϲҵİƤȷһβ
ʣȻŮصĵ档Ů͸ɫɫͺɫ
ҪάϸȡһŮԺضɣƼأ˵
аֱů˿ӣūӯӯ
£׵ӣūߣȫ㾡¶ֻ
һ˫˿˿ͷͦɫģ̣Ůʲǲ

ŮʵΪȷūԺֽܱεŮáዯ
ҲΪֹūԻļ⡢ΪūάС
٣ֱӺͷeôĵط󣬸СĵطСū
ӽÿһעŮԺضɡ˵ūּū澶
ޱߵ̬ȣŮԻģrŮū
ò˿˿ߡŮͬ־Զū澲Ϊū
ӣŮūΪū澵Ů˵ָ꣡

ŮʵͷʾȻ¡ūעŮԺضʽ
۹ܷСҲװȤŮԺضпڷҩ
ģȻȽϺŮʹ涨ұעģΪȽУӣζ
涨ұÿϴ󣬻ϾǰָʽƷ
롣ΪôϤʽŮǵϰһΣ˳һ
롣

ȣֻ˿༰ͷ˿ʫ֫ŵأҿĹ
£񱳵¶С͵ҽҵ
ԡʫȫֻһ˫˿༰˿ͷҴעʽ
ȫɫƷף˿ͳ˿ࡢͳס

ӯӯ£ʫԺɫͳ˿෴ҵ˫֡˿졢˿
ͷ˿ۡע⣬Ȼ㾡¶ȻǰǼ̡ʫ
վѺ߻صҵľֲΡҺʫǱ˿ŵֻ
СĦľذ壬Ųơ

Σ͸˿ǿŮѻȹ࣬ڻλϡ
ɶһѩ׵ĳʿʿȹ
ͳ˿ࡢСڿ㡢߸ЬʺվŮʻλҺ࣬ĸ

ѨСŮūڻλԹ񡪡ʺŮūԳֻ˿༰˿

ͷ

Ůǰ¡ʫҵͷ˿£ȡҿе˿ࡣ
׵ūߣߵŮʡūȫ㾡¶¶
ƨɣŮʴ͸ūһŮԺضɣʹū澵Ů
һǰ͹̡ΡɫѬĵŮ˿ȡŮʵ׼
ࡣʺΪŮʵִֻϰɫ˿ףȡŮʵĻʿͷ
ΪŮʵͷϰɫ˿࣬ٴػʿʫǽ˿ҵĿС
ǰͬղڼﱻŮʴƨɵƣŸŮʵİ˿ŵĴ
ϣʹҵСѹŮʵ˿ȡʺȡһ˿ҵ˫š

ŮIIҵƨ£ĴƨɣȻҵѪܴ
롣Ůūǰѧϰδ롣

룬ʺվ𣬽ȥҵۡͷ˿࣬˿
ҵۡ߻Ůǰ£ūߵŮлŮ
ͺضɡͷŮʱ˿ŵֻűʾл⡣Ů
ߵ߸ЬѰ˿ŵ׺ֺҵϣƴҵҪ
跨ĽšȻŮɣ뿪ʺΪ
⿪

ʽ涨ҵġƷб仯㾡¶ųͳ˿
׼ЬÿΪҴ봩ԸеĻʿԭϣ
ŮʣŮʲɻʺݴŮʸŮʼʺ󶼲ڣ
ŮūݴŮʣҷҪŮū¹ΪŮʣĸŮū
ǸڳŮū˭л񲢱ƴѡʿװ
еĶСڿ㣬ֻŮʱ˿ɴʺŮūݴŮʰ뻤ʿʱ
ȹաŮʡʺŮūûһŮڳʽ⣬
аֻ˿࣬Լƨϴһ롣

ԳȥԱˡȥͷ˿࣬ϻϸջdʱĴš

ֻŮʲ̫ҡrԿװŮԳ֮ǰڻʿ
ʱ˳жѬױڲ˵ױ󴩻ءŮǿ˿ʱԸУϣ
װ

ڣŮųȹȹգֻлʺŮ׼
϶Сڿ㣬Է¶ڡУΪ˳̫ɽǰ»еȵʱ
ʵĳ˿࣬ÿ˶ɫͳ˿࣬Ӱ͸̰࣬
ϸԵĸ߸ѥ

һ˰һͷȤꡣǵ֮ǰǱװֱ
Ӵӻ̧ġ´һīϰɫϥѥǰ
ֶһԣ֮ĺ͵Ӷࡣο֮ǰʺһױʱ
ø̫񣬷Һʹվһһʶ
һҵˣɾˡ

˵һѽⲻСĺطڰ
ãʱҸŮûǲҪ·ҺǰǾģ
Ȼ˵ϳǰ鼸۵ȤƷ꣬Ȼ
ġͥ⡹ˣ

˻Ůʿûãǵһͷҡ

ƽʱȥǶڴҿԱȽһ㡭Ź֣ǰ˸
ŮеٰģѨŮȹ׶ûڿ㡣ŮʴС
ݣѾϰȹס©硹δСÿɾͲͬˡ
ͣ³ǴûôŮȼеýֲ
ʱΧġսԲλԊȹǰ

ҽ˸ֱ㣬һûһšΪҵĵһѨ
ţȻҵߣҸ˿ȣֵȹȥѰ
̽ءûһӨߵҵ߶ūȥ򣻹
ƼݵŮȥū澵Ѩȥ򡣡СͬŮʡʺŮ
ūǶԼˣһЦתͷʴţҪҪ

ūǹΨһţū澲ӦóԱŮūĴס

Ϊ˻ʡֽҪūӨ֮󣬰Ѩɾ
ūԵū澳Դףɲضǡ˵գ
ҵһ¡

˴󷽣в֮rӨǣֳŮ
ȥӱȥһԹѡҿҪһδ󷽷̤Ů
ŶҼڴŽȥֻĸÿԸǱСü
ǰҿİԣС˵ЦԼ𣬸ϽӨ
һ䣬šȻһŮ˵ôȻ
һŮѹ˵ͬһȻ
ЦȻһųȥˡ

ҺӨһͰǶʽġӨ۹ܷ¹涨

ͷʱڲڰֻ˿ࡪѵͳѥ̰

㳤ͳ˿ֻ࣬ʣڲ˿࣬ᵽĵĽųζ
ͷϣȣûһ͟hųѹ֮
Ͱ϶ҲӨŮѨӨʼˣӨ
͸Һڻ𽥱罦ٱϸգ
Ө˫΢վҽ˽ɾ˳ҵС
Ѩ⸷˫ַ˿ȡ

˵ֵˡӨ˵ū澵˵ţһ
߳㾡¶ֻһ˫˿ģrСӯӯ¹ҵĶС
㣬ͷ죬С룬ʼĿҵʥһ
һ¶ǣȻʼҵСɾΪ
һŮ̫˷ˣӨҵļʱҲˡ

ӨûϵȻл⹫ŮҿڽԵø𾢡ֹ
˵ҽŽ

ôŽӨ΢һʫڱ
¸ҽŽԭŮūӨ类ҸСã
֮ղŰ֭Ӧ

Ů޸ʵ̫Сõذ廹ɾӨȿǽ£ƨǽ
ʽͰ֮Сռ䡣Ө£һ˫˿ȴſֻ˿
͸ķ϶̹硹Եĸȥ֪Ůֻ
üӨ쳤һ˫r˿ȣȲҵĳȹo
İȹoȹͷɽСײ

ýۣ˵Ǵ˿ĽˣΪֺһ
ѼȹoΰǡơΰǱ˿ŲС
ˡ

ȹoһҵĴ󼦰ѺӳӨСӨʼýŽ
ʽֻ˿Ų£ҵ»оҵ
ʱֻС硢Ө͸ģr˿۽ŵĽŽʽʼ
仯ʱֻŵ׼꣬ʱһĦҵĹͷһĦҵ
ʱһֻŵĽŰѹҵ桢һŵĽűҵ
ҵȻɣȽǣǱǳҵĳëһ棬
Өһ棩ҵͦ

еĹͷڱӨ˿ţ˿ֺĦŵʱо
еۡ뵽ӦӨнų˿࣬Ȼôһ뵽
ҵĹͷǡҵӣССȥӨУr
Ůĺζ͵ĴŮ˿ʱҵļ͸ð

ŽӦòһ񣬼ӵ㴴⣬֤ҵ
˿۸ܲˣйֻйϡϡ֭Ϊй̫
ˣǰŸйҵѨĳСϡ

ӺǣֻŮЦŵ˵λСüһŮ
ҪϣӣӨǲǡ͵Բûлͱ
ˣӨߺͷ˵ҡǡֻôԲû
ô졭˵Ҳô͡˿żҵļŮЦ
ôйΪŮ˶ٴΣŊֻ
Žѡ˵ӨղźҵҲӦ÷Ϊʥ졻

Өūл͡

뿪ңǵķװΪͽСŮūɹһЩװ
Ը¿㡢߸ЬѥͯװŮװ˿࣬㹻滻
δҵһٵĸҲͬľϲ

ظѽʱ䡣һŮѨݣ³
ϴ}ͬصĴšŮʻһɫ͸ϸ
˯ȹȹգL֣Ӥʱڸ㶼ܽӴ
㱻̣뿪Ůӹ֮ǰ
ġ뾳ͨȻٲ˺ɫͳ˿͵ԼһΧȹ

ʺŮūݵҺѨŮū㾡¶ֻ
һɫͳ˿࣬ͷǸµڶ㳤ͳ˿ࣨҽ˿ͷ
áδޡյ˿ͷµĳ˿Ͷ̰װ
ﱸáʹսŮѧ⿣ΪǽŮʲ
ڼʱΪˡ

Ө֫ŵأҽԡҡʫǺΩβ档ĸü
һ˿ңµ˿ѳһѣֲ˭һ˫˿ࡣȡ¼̣
Ů̹ԡԡǰĨɣ˿࣬
ϣһͷװؼ̺ɣrСΩһؿ


ҲޱȡԲŰ˸üƽʱһı߳Էлҳ

ͬǣüȫȫ㾡¶ֻ˿ࣨŮͺ
Ҳȥ˯ȹһȴɳ²֡Ůʡʺ
Ҷʱʱ˿Ħűü˿ȣŵֱ֮ѨŮū
ԭϰԵļн˫ȶǵ˿ŵķ£ɿ
о˿ŷŮʣѨѨʱʺҲ
˿ҵļΪؾ

һٷһˣӣŮ۹֮ĸ飬
١

ʮģӣģֵ֮ҹ

ϣѾĵŮʺͻʺԼڡ޹˷
ۣѨŮūң߾ˮˮŮδ
Ůū¹ȻѨŮʥˮָѨŮ״̬
Զת롸߹״̬ڲŮūˣ㴹˵а
ŮߣлѨӣ͵̣Ů̳
ߵ๫漴վ˵ӣδŮū
ū澴աūʫǡūӨūΩлѨ
ĵ̡ūԳ㾡¶ֻ˿ĴŮ¹
λ޹ӣͨ飡

ѨȻһЦĺᱧ¥ţԺϷ
Գһ̬ӣء˳ڷ۹תΪ߹״̬Ŀ
߹󼦰͡

Թڵϵ˿Ůū漴ӯӯݵɴࣺ

ӣδŮū澼潿޼ôū澼δ޼ô

աū澼÷ڼСʫǡū澼Өū澼

ΩԼδŮѵó㾡¶
ֻһ˫ԸỬĳͳ˿࣬ͷ˿࣬ߵϵ߹

ūǵĺŵĳ޳˿ȣޱķ׸
ɹá빫󶯴ġ󡢷ūǵ
ơϾδŮ

˵æһ죬һ¡Ҫģ֣ģ
󹬼ū̹˳һ𿴰ɣŮūū
ּ

ȻѴŮū߹ԱūǶഩһ㡣Ϊ
Ͻʣġ˿˫ϵĺͷϵ˿ָ࣬
ŮūһǵŮūκʱܴñȹġܷģ
ϽȰԼϵ˿⣬һ˿֮󣬴ŸҰ
Ҳһ˿ңǰļ٣̻ڣ

ţҴһ˫ɫͳ˿һԸе
ɫƬȹ¶磬󾱣¶鹵¶꣬ȹo߿߲
䣻Ҫǣ¶һ¶¶ƨɹ϶ˡȻȹ
գΪ¶𩱳¶֡СڿͦƼŮ
ڵ۹ࡹңֻҪŮūڷ˭
˭ūۡǵ˿˭ģҴôɶˣ

ŮūҲɫ˿ഩϡҪȡ˿ͷʱּ
һ˿ͷͺˣȲף֡Ů֪Ϊ
ΣԹּһ˿ͷңģ֣Ļԭӳ
ǡӣš䡷ǰֻ͵͵ؿϷ
Ѩ԰ģģ֣ĽңŮū

ڳɳ룬Ůļнһ˫˿΢ұߡҪû
ϷʫǡӨΩûͷ˿˫ġĦ
λӣͽɫݱȽϡСΩҵļϣһ˫
ģr˿Ȼ£ҵģ̣ҵĺҲܵģrС
ѨůʪʫǺӨ˿ɳǰĵ̺Ͽģ֣ġ

ѾϷĴգ͸ڴҿϷĹΪҵ

û˿ͷĴɳߣͷöҵ壻Ψһ˿
ͷĴұߣһ˫˿ŶŴҵͶ
ңֱһףӣǿϷʫǡӨΩ۾ֱ
ˡ

ͬʱҵǰȹoҽŵ˫֮䡢ë֮ͳҵС
ʼΪҿԣҲΪͷ˿࣬Ϊ
Ҫڣձǣʼ˫ԲźддŮ˿
СΪҽ˿ͷڡն˿ţı
ӺСһᵽôսϵԭζ˿С
ĴУԹԣͦϲ

أǳɰ泬аС֡࣬ʹյ
˿йȻҲõյ˿ųܿͳ޳
Ĵ󼦰͡ΪأȻӲȣ
õ֡ࡢŵ޳ܷȴô׾ˡҵ̫УͿǰ
Ω˿ȣʱ˿Ωղҳԡϴ
ţ˿в֪ĸŮūµԭζ

һη꣬ڶεĸʽƣŮȻĿת
ǿԣĵʱΪʱ
սȡͷ˿ͷɴֺࡢ˿
ּ项ҵĴ󼦰ͺ͵⣬ҽΩȥӨλӡӨ
ҵļϣ˽ҵĺ󾱣ǶԴҵǰ˿ҷ


һͷˣұͬѧߴŮϷһ
ŮūǾƴһ̣ʹͬѧһӾйˣһҧ͹
ȥˡ˵ڶΪͬѧʱƺܵı
飬ͬѧ˵슅иоˡ˵ס죡Ůūǿ
ס죬΢ţÿڸȫˮɧѨ
Һʽ桹ʱ̡֪¶ģҪ
ңǵĴŮ

ѨţֵһģŮǴ

ŮƷһձŮݵƷջӣ͵

ŲͬƷ̣ÿϷųɫЬһ
˼׵ģһ¡鵫Сδ˵ıûؼңˡ
úְֺ棳Уһǡԡ棳еģü
͸üͬʱֱ˸ɺͥջһǿƷǷģrСüɵ
ˬģһ˫ֱСãδü
۽磬Ѫš⿴ģ֣ĵСʱ֮УŮū
ҵļϣŮū߿ҵֻ˿ţҵ
ǵ˿źIǵ˿ȡӡѨΨһѷǴŮĴ
ָģrѨ

þˡһӡҵôҲҪ޸ˣ
С˫ҳôѽáͬһԡ衹ף
ͳϯŮūͷ˿ࣨԼҲˣӯӯ¹򣬱˿
ǵ˫֡ҴŮūųһ¥ȵѨķſ
šѨ轿εεĽеô£˵ŮߣԹ
ŮūǰŮŮūܲܽѨ
ԣš￦ĽŲȻһǶ
ǰһ

Ѩ贩һڵŮװϸ͸˿ࣨοն

¶ëͽŵġ˽졻¶ǰͦģ֣

ѣ

ɣףмģЬͳѥͳ

סͷ׺˿࣬һɴס˫µע⵽
ѨеʪʪİҺǲǸոռ۹裿

ҿȹִһοҴ¶鹵¶ɹ
¶ȵĳԸҲɫ[[´Ůģ
С

Ѩǽֻȫ㾡¶ֻŰɫͳ
˿͵ɫͳףаѣɣİɫס
ԡ𼦶Ʊ󣬼һֻ˿Žֺֻŵأһֻ˿ϥ
̧һȺСȰһϵ˫ֱڱ
˫ֺʲģƹģ̵ԵӺ汻΢Ŀ

ƺ˿ࡢͷװ˿ࡢ۱˿ɡϵͷ

СǸͷɥСһɫϥ˿ಢڵù̶

ҷ˿ƺҲоҺաѵѨѨ
˿ȥǿ项ģ

Уƺеı޺ۣԡҲ֪
ѨõǼƤޣ̫ʹµı޺۲Сʱˡ
Ѩ軹ǱȽϲϾ塣޴ΪӣȤŰ

ŮūѨ¹Լվ˵Ѩ裬ŮҪ
ֻ˿δŮūȥ˯ˡѨЦŮ
ôȻ˯ǰС߹עضʽ
չ涨Ƚ⿪صҵĹ뷿Ϻɫϵ
סͳ˿ࡢͳס㾡¶¹򣬱˫֣˿졢ͷ
˿ࡢ˿ۣѺķҲԸлʿװ
ʽҵѩ׵ƨϴһضɣ˳㿫ҵͣҵ
С͵

֮Ѩ衸򰲡صҵĹ뷿ҷΩ
ͬ˯Ĺ뷿ʫǺӨͬ˯յĹ뷿һĸŮū
ȫֻɫͳ˿࣬ڴϱ˿෴ֽţղ紩ĳ̰
࣬ͷ״˿࣬˿ۣڱŮūĳ˿ζ˯

һصԼĹ뷿ҵū޼ôڵ밲
ǰλƽеһҲѨŮ˵Ҷˣҽ
Ҳ󊅡銅һ˯ɣϴһݷ׼ǿ
ĴͽʱĽ˵ҪҪձ
ƬŮſеġұеôĴ󶯣ʣô

ǣôҪ

ƺ˫סģ̺ͳëƺں
˵ūԹΨһŵݣһ˯Ψһϡū澲Ҫ
ɴū澵Ѩįϡūʥļ
ͣūǴֱѨҪҪ

Ӵ˵棬ģ£ŮŽеر
֫ԸڱԼҵַ֪Ĳ֡
ĶΪҪǿҵüţڵ۹ġ׷ɡ

УŲϹӲϹСǿ项˭֪
ǽҲҪ⡸̶ȣǾ䳬׵ġ
ҪҪ˵ҪͣҪʮ

ģյӣͻƴʽĻ
̫һȫµƣ

¼ӣʹܷڵʮ½ʱİ汾еҪԺ
µķչɾ޶

ۣݵ۹ſ

ӣŮ۹ʫŮȨ߹ͳ죬ӱʺ

۹ּ߹ͳŮū㹫˵ࡢ
װӣ͡ŮūΪࡢӣ͡壬Ч
ڹһ˵ū澡

۹ʹŮūֺеӣŮӪ۹
ΪʫŮӵеġȤƷ꡹ҵġӣ;ֲ

۹ϵŮʺ͹ɻʺŮūɡ
ΪŮū񲢲һҹȨ棬бܷ񡣵
ǹָδ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼СŮū
ĸĸѡ

۹ġָŮʡʺŮūࡢӣֻ͡
ŮūźбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫݵֶ
Ůū֮䣬ŮūŮū֮ĸΪQ
ɻٽ£ĵ۹ּĻ

ŮʡʺŮūԸŮװڵ۹ڻΪ˷ֱŮ
ʡʺŮūٵҪڸ˵ĳνǰԿµ
ƣߡѨֻŮʣѨֻŮūʫŮ
ֳơѨŮʡ߹ֳơ߹ӱʺֳơ߻
󡹡ŮūֳơѨŮūŮū

ܷδƴΨйȨɾ֮Ůʵ׼ܡ

ڵ۹ճʱŮʻּ뱾ܷеִŮʻ
ּΪ顣

ۣ£ݵ۹ȫ۹״̬

Ϊ˵۹ȫҪŮʡʺŮūص۹ܡ۹
С״̬ǰơ״̬

ѨŮ״̬߹״̬

ŮʡŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱ
ûзǵ۹ڳʱŮʷѨŮʵͷӲˡΪ۹
롸ѨŮ״̬ڴ״̬УҲΪŮūŮūձܷ
Ůʵʥּ¡ԳƼơū澡ʫŮΪŮʡӱ
ʺΪʺ󡹡ֻŮܷʩʺܡŮʱȨ
ūݣǰūŮūŮѨŮʥ
ˮʱ״̬㱻

һŮūڵ۹ڣ۹ַǴڡ״̬

롸߹״̬۹ڡ߹״̬С߹ɷ
߹󼦰͡Խ״̬Сڴ״̬УŮū
ԳΪʫŮʺӱʺԳΪŮŮū
Ƽơū澡ƹΪŮūֱƺŮʼΪ
Ѩ衹͡衹ԼּūŮūǣλ費
档

ΪҪ뿪۹ţ£ĵĹ涨롸״

̬

ʱԡ߹ʥˮΪԽ״̬

۹ǰ״̬֮һʱ۹ȻΣ磺
۹ǹ񽫳֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮ
״̬۹ͣ롸״̬

ڡ߹״̬УѨ跢ѨŮʵʥͷӲ
Ŀ״̬ԶתΪѨŮ״̬

ѨѨŮʥˮʱԶתΪ߹״̬


ڵ۹ʹĽǵпзǹ񵽷ãŮū
ͬڻʹ¥޹лӪʱǵдڡ״̬У
޹лӪԿɱ롸߹״̬

ۣãŮū

ͬ۹ּԸ׸߹Գѹ
ࡢװӣ͡ŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеĹūʽΪĺŮū

ڡѨŮ״̬ŮūΪŮʵŮū౻l
ݣΪŮʵŮūŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫Ůָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵа
ĴʡȻѡŮūǹ캬Ůʵ
ʮӣѡŮūӴΪɺ󣬹
ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷ
Ůū˫ۣʾŮūȫƣŮū
ȫıˣѡŮūʽΪĺŮū

ڡѨŮ״̬߹״̬УŮūԳū澡ÿλ
Ůūഺɰ壬ŮūԼŮʻġ

ŮūӦŮʻ󡢷ǿ顢ףŮʻ
ŮūѪ̹ϵҪ񣬾ǰÿаŮū
̳ɫֻڹһ˵Ů塣

ǴŮ֮ŮūԸɹƴС
ū񡹼ͨƴʽʹʹŮūΪ۹ĺϷޡ

һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵƴ
ʽʱŮū㴩ϳͳ˿࣬֫졢ͷ˿൫
ۣۿѨŮū﹫ƴѨڻƴʽ
Уȫ̱˿ͷ

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָŮūࡢ
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūӹΪ֮
ĹԹͬźΪ٣ЭոӣŮūΪΣ
Դס

Ůʻ׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬ
ǻŮʻر׼ͬԽΪŮ
ʻǰС

ɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧
ãΣ۹ȫȻǮκε۹ǹĻɣ

ۣģݵ۹Ůū

ģŮūݡ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻرּŮ
ԵŮūഺϵȹЬ಻ܴñŮʻࡣŮʻ
¶㣬ŮūҲ¶㡣Ůʻ¶ëŮū
Ҳ¶ëѨߡ

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
Χĳëڹëɡ׻⣬Ůūհë
Ҹë⡣ŮūҲźͬƵ޼ëëҸë

ѨŮʻ߹״̬УûбֻҪŮʻû
رŮūġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬
ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹˿࣬
֮£Щࡢŵ

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮʻرּŮū봩źڣµ
˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ
˿࣬ڹʱѻԭζ˿װܷװŮūҲ
ڿ㣬ڿ㻻װһܷ

ڡ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴȹ
ȵһȹ߄¶ȵĳȹŮū
ضƷУõŮʻرּ⡣

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿

κŮװӣ׸۹ΪŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ڣģģ½ԭζ˿࣬ɹӦ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷĿֻ칫
֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ڡ״̬УŮū빫һʱ򣬲ڵ۹
ڻ⡢ǹرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬
׼ڿڸŮūĳëɧѨŮūʱŮ
ūṩ͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹա

ģŮūģӣ͵

ŮūڱʱŮʻּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʻ

ڡ߹״̬УʱҪκŮū֫ŵأԽε
Ů𩱳ŹҪȥĵط

ѨŮʻ߹״̬УŮūŮʻԻʱܹ
йŴ͢仯ŮʻӦ
Ԫء

ģҺ

ԸнӲ¹ҺŮūɷ֮Ϊʥ졹

ڡ߹״̬£κεطҪŷʥ򣬿ѡһ
ʥ졹ڹǰ£ںߣιŮūĿ
Ůūʥ򣬲©⡣󣬹ͬһһʥ
졹ŮūѹߡͷƤڲĲʥɾ

ڡ߹״̬£ŷŮūߵޣ
ڹ󣬹빫ƼݹŮūޡоǷܹ롣

ڹŮūʱŮūԶȷŮ
ūѨںͺͥջ

ģĹװ

ŮūЭװ

ŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ׸⴩áΪŮװ

װƷź´༰ױ̵Ů̬ͷװȡ

ΪȷߵĹԺֽܱεŮáዯ

ҲΪֹūԻļ⡢Ϊūά
С٣ֱӺͷeÿһעŮ
ԺضɡڡūעŮԺضʽУŮūݣ
㾡¶ųͳ˿׼Ь˫֡졢˿ͷɻ
лʿġע令ʿڹ¶ע䡣ԭϣע令ʿӦŮʣ

ŮʲɻʺݴŮʣŮʼʺ󶼲ڣŮūݴŮʣ
ҪŮū¹ΪŮʣĸŮūǸڳ
Ůū˭빫л񲢱ƴѡŮʡʺ
ŮūûһŮڳʽ⣬аֻ˿࣬Լע
䡣

ģŴ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻʱּһʱ
¡Ůū⡹ضϵŮūʱڣ
ŮūʱŮūݡ״̬µŮūͳΪŮ

ŮŮʻԽƣ˲뿪۹⣬ԭ
ϿɻŮʻ»ǡŮ
ƾԼԸ˵ŮʻŮʻκʽ
ΪΪ

ڡ⡹Ůū£ŮδŮ
ūԭϲūϵŮūŮ˵ʱԳū澣
ý֮˵ԻŮŮūԳΪ㡹Сá

ŮʻҲȨŮΪӣЭŮʵŮ
ūӣŮū֮ūϵ

ʮ壩ÿڡСѹ

ҵģrüŮūаŮѵó
㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿ڵϣ˫סԼ㣬
ŶֱҪҪעеġҪ˵
ձǿӣŮŵġͷȴǿధҲҪҲ
ҪҵļͼѨҲ˵ŰҼô
ķֻûһ֧Ƭĵݻ뵽ıѩҵ
֮ϣΪΪɫձˣΪȫȫ
ҡ滨꣬ܺģȥ
ŵأҵ˵Ҫҵɲִ
ˡ

ʣҪǿ銅Ҫóߵ
Ȼһƴ˫ְǶԿɰģ̺͡Ѩ졹

Ѱѳë⣩ڵøܣҪҪ

ҵķĸ˵λᴳھӶᱻ
ˡ

ôһݣҵȻ֪Ҫô

õݼôãҿɲܱȥǣ
ҵһԴ󷢣ǰץ㷢һ
ƣ죡ⲻ֪ܵŮūҰһͷ㷢
ʹվ˫ߣסŮϵߣ

Ŀڡͣڼ̨мϣ

õ߽ģҪõѨʪˣ

ū澾Ϳ챻Ĵ󼦰ǿˡ

ҰѴҵԣϰѹſϣһ˫ɫ˿
ŵȻŵء׼һŮūղ紩ѥӡh
˿࣬ȡһ˫֣һͷһ
ۡвϵһ˫˿Ҳϵţʵһ
һӭҵģӣҪߣӳˣ
дʵġ̨ʡҲȻ˿סֻܼڷ


һص󣬴һ˫ŵȴûмн΢ųɣ
Ƚǣ㹻һһѨһҽϲŵһ
Ĵ󼦰͡ˡƹϵԴɶڿҲ˫һڡ滨꡹
ƺǰϷˣֱҲ塭һ塭ֱûҵıǵ

ۣҲ̫ˣҵĹͷʹԸ
֯ҵıݵѨ۸ҡٳ顭ٲ塭Ҳҽ
ĽؽС

Ҿ̾ӣֻһơ
ı˫ַģ̡ڵķӾQһθ߳Ҳ
һαһļͲ߳ǹȥο֮Ȼ
ϷһǿδŮҺƺ
֪ͨþˣƺɫǿϷɡɫļҼҾơ
ҲҺġֻԺȻҵļʹѨȻ
⿪ͷϺ˫ֵһǡ

е⣻Ϊһǿ项侫Ϊֹܵ
ж飬ҲתңСҵСཻ
ӱҡӵǵĹУû˿
Ħҵ˿ȣϥ̧һ˿ȣ߽ŵŮ
֮Ѱҷ϶˿ŵϥĦŷȻٷ硹
ְ֮һֻ˿쵽ҵĺ棬˿ֺĦұ˿ŵ
Ⱥƨɡ˵Ұش𣺡㣬

ڴһֻ˿ŹҵıҺȻһԽƣ
дѵڶֻ˿Ҳ̧ҵıʹһ˫˿ȷֱƹҵ
ߣҵ½档ֻŴ֧壬
һֻҵѨСҿʼָһ
һ飬ԼҲһһˣʹڴ˽һһ

˫ֻҵĺ󾱣ҽһȻֿʼܣѧţ
ŮС

ϸھͲʮӺڴϸ㡸λ

һʱԳؼѥһֱڵ˿򣩣
ﵽڶθ߳Ҳͣϡ

ȫֻ˿ġСޡСޣڴ
ĸ˯˵ʱóû
ߵӽҵķⷽд⣬˶ߺЦȻ
ǽһ硣

ڶһ磬ҹȻڴ󼦰ͼȿܵ״̬£Сˡ

ԭֻıʱܵʮ֣˶
Ķ桪Ϊ𴲣׼ָķ
һӣͬʱѣֻͨѺ
ȥϴȻصһɫ˿ۣǿһ
Լֻ˿һһ˫ַڱȻ
ſӣС졸Сҡ˵ǿںҵСҿڽ
ŽҲ˿šСңѡ˿ڽֱ򿺷ܻ
侫תСң֫ͻţֱ
Ϊֹ

۾ңͣڽ˵㣬簲
һЦ˵ã簲ʣҪҪū澼
ڽ˵ˡŵ㹫ʥ֭һ»á
߽ͬһҪҵġʥұ
ɾϴ

ǽ䷿ĸŮū͡
ȷѨҲ𴲡ֱѨ绤ʿҵѩ׵
ƨϴһضɡ

󣬴ʹҪ󱣳ȫ㣨ֻһ˫ɫͳ˿ࣩȥ
׼͡ڵȴ͵ĵŮˡڿ߿ͨ
ƬġϿͨƬǺƽ£ƽѨǼ

ԸеĻʿװͰ˿ࡢԴŷۺɫ͸̵˯ȹȹգ

ͬɫͳ˿࣬ҺŮūȫ㾡¶ֻɫ
ͳ˿࣬˿ͷ

Ѫڵﵹ֭ȣ˳ֵϷæŪ͵ģ
rżôͣrδ޼ôգĿɰС鷿
ƨɡ˽˿ȡҵ죬ζᣬ
Ȼܸߡ磬վʱҿʼȥǱ˿ŵ
Ҵȣ˵裡ᣡղƺ
նġϷ룩ȻҴ̧ϥ˿ŸԵ
ϡȻУҼڲܴ˿һ·
˿ֺ֮תĿ꣬ȥڴ򵰵Ĵ˫֮ġѨ졹

ʱ򣬴յַµļ

ҵʼǻʼձ֡С´״̬·ǡһ
еڱıҵаòʱб͵
߿߻״̬أаж
ûеģǰ費׼ǿ˵˻᳤ۣĳɰġСС

أ

Ǿԭġװ仰˵δСüȻȫ㣩Χ
ͣٲ̨˿Ż񡣷󣬴޵Ӵվ¥
ȥԼĹ뷿ױˡڿʼҲλѨֱ
һ̡ĿǰΨһŴΪһߣױΪҽ
һСʱ֮ӭȢڶţҲҺôաѨΪʫǡ
ӨΩױ

һ죬Ϊ˿ӣ;˴װĴ⣬
Ůÿְһ˿ңÿ˸Դࣨɫ˿ࡢв
ɫͳ˿ࡢ͸̰ࣩٴϸԵĸ߸ѥʫǡ
ӨΩĸŮūŸԵ¶ºͳȹȹڣ£

ҵġװɫ󾱰ͣ¶ȹ
ȹoϥʹȹһβɫͳѥм䣩
ͳסһɫ¶ഩһɫ˿Сڿ㣬
š

˫ҳѨ裨Һý飬ԡ˫
ҳͬһԣĴҲѨ贩ϳԸеģϣװɫ
ϣ̳£ֻť¶鹵ɫխȹֻУ

ɫϥѥ贩ϰɫһ͵廨䳬ۣ

߱ѨԣɫϥѥѨĺװ
ŮҳǡŮԲܽСз
İװѨŮҳ۹׽зǡŮҳ

һ׼һſȿֽһ
ĶƵյĻ̣Ůūʱ¥յĹ뷿
ӭסȥùõĻϵĻͯװɫ˿䳬

ȹɫͳͳ˿ࡢ׶Сڿ㡢˿סɫϥѥ

Ĵչ£԰˿෴յ˫֡ȻŮūѴѺ¥


ѨԡѨŮҳڿɳϡ

ǰӯӯ£ǳǰҳ𣺡ѨŮգߵ
Ѩ衣ŮҪѣrŮС޸߹Ϊ
ޣùŮƴŮаС
ɫ⡣ѨգڵȵˣҪˡ
ҪĻъģrСޱķ׸
ǿ顢Űšࡣ˿ȣ
ڊԼڹġΪù֪𣿡

յŮѨĽ̻塣ŮԼ˿
ȣɫչǿ顢ŰŮι˱Ů˿
ţûңң鹡

ѨƺҲáһϷȻ۷⣬ƺ᲻
ŮҪޣҭŮûۊĳްɣӽԺ󣬊
ңǡ򡹼ңˡ

λֱǴһΪǱѨȡ˸ղŰ绤ʿʱ
һ˫˿࣬һֻյ죬һֻ״յͷʫǷ
ֱ󡢿ڱͷ˿ࣩѺŴճţǵŮӣͼ
ӪзݣȥҪʮңů糿
ѥӵŮūÿԡhһֳ˿ࡣ

߽λ¹򡪡أλҡһ䣬ΪŮ
ҳ˵ŮߣߵѨ衣ŮҪ
rŮСӭȢrŮūΪޣŮ
տƴаСɫ⡣Ѩ
ߣڵȵˣҪȢѨˡԺҪúöԴ
ҲǺޱūģrСȫȫ
ķǿ顢ŰҪĽšࡣ֪𣿡
˵ŮѨĽ̻塣ŮԼ˿ȣȥ
ǿ顢ŰѨţŬ˱Ѩŵ˿ţ
Ѩŵ̳ūԵСϱѨŮû
ۊȥъϱȢŰɣ

ʮ˿ߵΧ

ĸŮԡh࣬ݲȥӪ
ΪʱܼաŮūѺյִＯӪ󣬱Ȼ˫֡

˿ࡢͷ˿ӴǶȡͳɺôյۡ

˿ţӴԸޱȵĲ˫˴ϵȴ
Ҫһ̡ţŮūԼóһ˿ң˿
Ӵʹÿһ˫˿࣯մϵڶŮūĺŮ㡣У

ɫࣺĿʫǴʫǵĸӨӨĸΩΩ
ĸɫͳ˿ࣺĳͳ˿ΩӨĸʫǴʫǵ
ΩĸӨ̰ࣺĶӨӨĸʫ
ǵĸΩΩĸʫǴ֮Ůūִѥӡͷɫ˿ࡣ

Ȼ̱¶£Ůūȥܣӡ
һᣬҺλؼңڿѥӼ࣬Ҳ˿࣯


УɫࣺҵĿѨ贩Ѩĸ贩
ĸҴɫͳ˿ࣺҵĳͳ˿贩ĸѨ
贩ѨĸҴ̰ࣺҵŵѨ贩ҽŵĸ
贩

Ѩŵ贩ҽŵĸҴŵҴҽŵĸѨ贩

֮Ǵѥӣȥܣӡƺоҵ˿Ⱥ
ţһѨȺͽϡŮ㡹ġ󡹡

ŮūصӪٶȰ˿ӣʹÿһ˫˿࣯մ

ŮĺŮ㣻ĿɲֵȻҲմŮĵ

֭У

ɫࣺĿ֮ࣨǰΩӨӨģʫǴ

ʫǵģΩΩģӨʫǴɫͳ

˿ࣺģʫǴΩΩģӨʫ
ģӨӨģΩʫǴ̰ࣺģӨ

ʫǴʫǵģΩӨΩģʫǴ

ӨģΩ

ūͷ˿࣬㾡¶ڿİ֣
ܣӡҺλҲؼٻ࣬ʹÿ˫඼մǡĸŮ

˵Ů롸Ů㡹У

ɫࣺҵģ贩Ѩ贩ѨģҴ
贩ģѨ贩Ҵɫͳ˿ࣺҵģѨ

贩贩ģҴѨ贩Ѩģ

贩Ҵ̰ࣺŵ衢ҽŵĸѨ裻

Ѩŵҡҽŵĸ裻ŵѨ衢ҽŵ

ҡ

أҺλŮҳһͬڼΧܲʮӺ󣬲ų
ǵĻص㡪Ӫȥߵ··Զǲ˿ͷ
ȹɫҺѨ׺˿ࡢװ˿̡ࣩ̳

λܲŮūһصӪһСŮȰ
Լóһ˿ңиմĿͶ̰װܷͬϴ
ϴŮūֵıǩֽͳ˿ഩʫǡΩ

ĸӨΩӨĸʫǴӨʫǡĸ

ΩΩӨʫǴĸ

ʫԵӣŮūֻԴŮڰͷͳ

סɫ޵̽ȹɫͳ˿֮ഩһ˫ɫ˿

ͳ˿ࡣȻʫ¹򣬱ӨΩԺ˿෴˫֡һ˫
졢ɫ졢ɫϥۡ

ԱĴİѥϵĻͯװ
ɫ߸ЬȻװȡһڣƹ
ĺˣ˴ڰգһǩ޵ģr
ӣŮūСõаĴŮС
Ϊֹ淢ô£˿
ȣ̰ŵС뷢

ڻǰһʽǣ浽֮ǰѼ޸ҵŮūĿǰֻ
һŮʽΪԺǾлʱĹ̶ʱ
ȫֻųͳ˿ࡢͷ˿࣬վװŴյԵȴӨ
Ωȥͷ˿࣬վӪԣ˫ַڱ󣬹ĵȴҺ
λݡվ˵Ǵ͹ſڵŮֻǵ
ŮƷǰֻһ˫ɫͳ˿ࡣ

ҺλִＯӪӨΩӯӯ£ӣŮ
ūӨΩߵѨ衢衢Өū澽
ԼδСó㣬ֻһ˫˿࣬ŵ㾡¶
ӭӭȢáѨƽӨΩβ
ĸŮ˽뼯Ӫ

ӪеĴһǣҲ̤ϴӯӯ¹򣬵ӣ
ŮūмѨ衢衢ū澸л﹫
ӭȢū澣ū澰ǿū澣ū澱ˣĴŮ֮
ūаδŮС⡣ū澹ϲ
ӭȢһλ빫ڻǰһ̣ȼū澵
СϵСѨѨʵĺͥջǡŮ֮δ
ļͲʽ⣱rõϵһŮѨҲ
һα֮߳ҡ

λڵŵĺϹӨΩڴ
ԡȵһ߽⿪ŮūʫǵۼϥĶ̰ࡣʫ˫Ա
վǰʽʫǣȡúã롸˾ǡг

߹ǰūѨʽڿʼ빫˿
ڿ㣬ϵߣӣŮū澴

ϴ˿෴˫֣ȻʱԼϵȹ΢
¿Сڿ㣬¶е㲪ļ͡ʫǵǿӣԹ
Ĵū澵쿪ʼҵļͣ߳󡹣
󵽿Ӻʫǵǿ顣ڣǿ
Ѩӣū澵ѨҰڴԣ
һ˫˿ȡҹǰ棬˿ֱ˫żҵ
ϡߣβҵģrõѨһһ飬
ģձŮУӣýдĴ鹦ЧŷĲ֪߳


ӺʫǵѨǿ顣ڣǿͥѨӡԭ
ֻӣѨǴŮأԶӣôлӳ
ʹӦʼܡū澵ĺͥѨз
Σ˫ſϥΡɲȡƣ
˫ֱ󣬲֧ϰͷ°ڴϡͿ󻬼
ԹͷĦĸſڣߵű߻롣ֻһ֣ʹУ
ʹɻʹһձŮŵĿͷ

ʹĻڲ壬ۣýý̲סҪˣ
æᰴһԼĵʹ֮ʹѡװ䡹Ӳ
ȥ

ڣӴ

ȴ˴£죡ⲻ֪ܵģ
rӣüԼѹùҲװģ
ˊĺͥջĴŮ֮͹ԹԵҲ塭Ҳ塭Ҳ塭

ƴʽС
ʫǵɺͥѨǿ飡ұ㼴ŸŮū
áתӯӯݵ˵ӣŮūѨ޴
лʹ󼦰ͣǿūӣС졢¼Ѩа
ĺͥѨ

ū澸ҪлūˣĺͥѨ١󣬲۹
ӭȢٸŮūū⣬ԴѨ˿ȣ
Զڹģ

ʫǵѨ׳ɹ빫ū޴ұѴ
¡Աߣ㵹ܵȫѥӡ
ͶСڿ㣬ҽСڿҴһֻɫͳ

˿ȫѨҴĶ̰ձƴĺͥջ

ѨȻȡ˸µմҺλһֻͳ
˿࣬ϴͷҲ˿ࣩʫǵ߹Ľ֦
ҶĶСڿ㡢˿Ͷֱ࣬Ůūϵ
СѨʹŮūԱ߼ɧѨӯŹ
Ů㣬ٴʾԴŮūδŮġȨ
Ĵ򻮶ΧҾҴºĹ
͵Χڣֻϴ˿ಢͷ˿Ĵ͵ڰ
УȫתѽתġĴգؽС

ӨΩǰΪȹȫ°һ˫ͳ
˿ɫ˿ࡢִҵĸͳѥߵʫǰ⿪
˫֣ŮūҪ㾡¶ֻ񡣡˵ţ
խȹʹȫֻʣŮͷͳסɫɫͳ˿ࡣ

ʫ¹ŮūʫǸлͼһ˫֣Ϊū
ѵȹӣʹū澳Ϊ㾡¶СŮ빫ӣŮū
л񡣡

ӨΩװŴյ⿪֫졢
˿ͷ۵ĴշųŴλ򡪡λڵ
ǡŮҳѨǰŵһλδСã

ҵ裬ŮߵáӣŮūҲǼ
޸ŮδաѨǾҵδϱ


ʫŮūҽһա

ʫǹλǰŮūʫСã꣱
rŵŮСߣ֣أֱӣ
ëϡ裬ûλǵСѨŮԳ
̥߹߽ʶ㡻õĹϵС޲¡÷
У꣬ӡգrʱаrĹֵ
ȹ׸ڿĴСѨǰõһѵһ˿
ӣ񣬲һθڽǰ죬ʽ߹Ϊ
ӣŮū죬ôĴ󶯣߹ӦȢΪ
ޡаģrŮϵ˿֮䣬
ȻţٵСѨѨ콫ޱķ׸߹


Ѩܺãҿδϱʫ⿪ͷ
ϵմ׵ӣŮūգߵѨĸ״ˡ
ĸ״ˡūаĴŮС˿ȣѾĴ󶯡λ
ū澼ңΪ߹ޡū澵ɹá

ѨţգúƯѨһഺɰ
˵ԼҼҷ绪~Ůߡһӭ
ΪūøѨ裬һСʱǰԡѨŮҳݣۛ
ļŮȴԡŮҳݣԷܵȢϱŮū

յūߵлλȫū澺߹Ļ£ʫǼ½
˿ϴյͷɡɴְ˫ԱĴշ
վáȫֻɫ˿ӨΩҲͷ˿࣬վҺʹԣ
һյ

ʮߣҲ

ʫǵ죬ǷѨŮ֮չ¶˿Ȼ㾡¶
ۼڴˣ֤ӣ߹ߣӣŮūյ
ū״֮δ֮ģӣū׻ɧ
ūۡͨ顢ʥԼʫ̨֮ʣɲıС˵
¡ӣū񡷡Һʹշֱ˵Ը⡹͡ūԸ⡹֮
ʽת롸ʽءĲ֡ʫǵڣλһŮ
ʣҷ˫ԱյѨ裨ҲŮʣǰ˫˫£
ӯӯݵѨĳͳѥʹĶ̰࣬
˿ŵ㣯ţյյǰͷ˿

ȻԼͷߵȥͷ˿豻˿ࡸһ

Ө͸ֺ

ʫǵãһݣȻȥ
ĳͳѥͶֶֻ̰࣬˿ͬĶʫǵū
ཻݣҵİӨΪԼĳͳѥ̰࣬¶˿
ŵšյİΩΪ°׸߸Ь¶ձ˿ŵ
Сšվţ˿ͷϹȻȹ
յİ˿ţץһֻţܽһֻֻ˿ֺ
ﵱ˱ţҲ¹ؾ֮Ҿ
˿ŵֻŰˡĿˮմʪҵ˿Ű壬
϶

ʫǵҽѨŮ֮ϵģrӣ߹
߽㣬áֽģrӣѨŮū
ãʽΪӣūޡѨˡ

ұҿԼʹյͷ˿ࣨɴ鼤ҿǣ
鲪δС໥Ϸ

ʫǵѨūգڿԹ޵ˡ

յū澵Ωԭͷİ
˿˫ۣǱ˿࣬ǿȻӨΩֹ
ԣҵȹoǴ鲪¶ڴյǰ
ͮͮӣҵĹͷȻɰСҵĵ֧
¡ʫɣǿڽѨūգڿ
Ը޵ڽˡڣ˫ֱ˫۱ɵĴҵ
ǰһһҵأʫڽɣ

ʹŮūĻʽ׼»޵Ķͨƴʽ

ڣʫǣԴŮͷͳ׺㳤ͳ˿ࣨ⡢ɫ
ӨΩֻɫ˿ࣩȱ㵹ܵŮͷ
ܰҼŴյĹ̿ԸղҺλ轻
˫ֱ̰Ů죬ȡ˺ɫ̶ࡣʮrһ
ʮrͯŮūǵ䲻ĺɫʵ̫ˡֻ
ǵֻ˿ţÿһ˫ɫ˿඼ŮūմŮūĽų
㣩ȻصӴյߡ

бڴϣ˫۱ɡ˫ֱʮͿʺɫֺ
ڰ˿֣ɢղšh˿ų㣬̲ס
ֺҧһڡһиҪ񡪡ҵǿѨ
Բҽ⿪˫ֵΪĻͯȹװʹǣrС
ȫ㾡¶ֻŰɫͳͳ˿ࡢ˿ۡѹ
СϣͬӵǣҲ˫ֻرңýġԭ
еϡëҲԲɣȻڸղŴʱġҵĴ󼦰ͱԼ
ĳëɭֺǰװ׾ġëƤΡҵļ͸͵
ԸܵѨеʪʪģƺѾ׼ҳ̡

ǰʴգڱ±ƴѡ
˿·˫֣Ҹµɫ˿죨ĿǰѨ
ΨһѷǡŮһѨҵζʾҶһѨ
ġȨͷװ˿ۣࣨҪ͸˿࿴Ҽ
˫ȣİҵ彫ȥзӦ̫

дڱ˿ŵϡҵĹͷڣСʱڶƬŮĤġ
·һͻСrĳխѨҪҪȥҪϧ
񣿽ȥɣ塭յİ˿մᣬ˿ŵҲ߰
ȵġءһҸϿѪ˿һҧҵͷ

ٻ룬һ˫IģϵĵҪ
жתƴ֮ʹע

𽥼ӿ࣬һβñһգrѨȷխ
Ҳĺͥջʱһʵָջ˼ƣȴҲ
ձҶˣĴŮüڶλ̫ãδ
Ѩ侫

ҳѾСĳڰСߣ̱ڴյСϡ
ѨҹơѨŮҳ˵ߣ
ϲɹǿˣráӣŮūգĴ
Բ˷ѾʽΪūˣѨŮҳ˵
ߣллǿҼҵģrŮասǊҵ
ˣճλã˵Ůߣ
ѨϱգлλŮƴ

ڣϵѨѨѾʧȰȻĴ
Ƶڴϣȡһյ˽ĴŮѪҵ
֮һܷȻҽһ촩ɫͳ˿
ҵߡݡѨʾҶѨġȨ

ҷµڰյĴʫǡӨΩ⡹Ůū
ǣѨԲҴڿ˿ಢ˿ͷձ⿪˫ֵѨ
Բҵ˿ಢ˿ͷ仰˵ҵüŵδ
ŮϵԱҵ߲ѨѨУѾҵ
ζΧŮū˴ŮѪеģrСգ
ͷ˿ؼ氲

λԼ㾡¶ֻųͳ˿࣬
ѨҰұģѹؿڵļ٣̣Ҳĳëɭ
ѹҵĿɰСڸѨĿ֮ʣҸе
Ľģѹҵı󣬶Ǹ鲪Ĵ󼦰ѹ
ҵƨɹѨҶСߣ벻޸Ѩ裿

ҶʱڸѨҪѨҵС
ҪҵĺͥջأҪԼľջ
ҵСҵı󴵶䣬˵ߣɰ
Ӱɣԣ뵽ԱѨѨǿҵС
Ҫңν˵裬ŮġŮ
δССջѨ˿ȣɊǴáѨ
ãճס

ǰŮȹѥӣһؼȥʹѨ˿ࡢͷ
˿ֻࣨдյĴŮջѨգȴյġûҵ
ȡصңλطȥŮū档ڿ
Ṵ̊Լֻʣͳ˿࣬û˿ͷʫǡӨ
ΩҲȡ˿ͷδŮһſ¶ʮ㣨ÿ˶
¶㣩ʮ˿ŵСֺҵ۵סŮӯӯ¹򣬵ȴ
ҵ˵Ъһµӣ͵̻Ǹ
˵˻ݡŮūյӣ͡ࡢ̺ĳ
ڱ̬ĽܶԽԽߣԾԾԡ

ҵüŴջ׼ȻطС˯ΪűҼ
˫ѨѨȽۡʫǡӨΩһ˿ңԡ󣬣
rСΩһ¹ҵĹʥ

ҵĶüŴѧУŮͯΪиʱڵ۹
㹫ҵ˳ŮͯƷҵģӣ͵Ů
װɫ£ɫխȹƤΪ
СԭϵխȹϥϾ¶һ
ѩ״ȡƷͷϴİɫ˿֣ǣ̣Ǽ٣̣
ʣͶСڿ㡢ɫͳ˿ࡢɫϥ˿ࡢ߸Ьʫǡ
ӨΩ³ͳ˿࣬ɫ˿ࣨ˿ͷɫϸ
ȹɫϥѥ

ôʹ˯Сʱչɫݡ䴩ŮͯƷ
ҵĽɫŮ٣ʫǡӨΩҵĸࡣڿ˵ʫǡ
ӨΩŮ¹ڣ˵жɨơ

ǽӵ߱ߵ˹ƾֲʵҵĹ뷿ͷ⣬
δŮṩǷԽסȥټ죡Ů

ǣ˫߸Ьѥ¥ҵĹ뷿ʼ֤ʫ
աӨãģ¼˵ֲһŵ
˴δŮڴϺĴ˯ǵͣӦöǣ
Ůͯ˶㾡¶ͱȽϴУ̡СֻУ̡
ûгëԡ˽졻÷ǳȷ׻Լ
ģΪ̫СûëϴŮͷһɫͳ˿࣬
кһɫŮװڿ㣬˽͸źҲһɫ˿࣬
ɫ˿ͳ˿ࡣСŮͷһɫͳ˿࣬к˽
һɫ˿࣬յģŰɫ˿ͳ˿ࡣŮ
˯ú㣬ûǿļ󣬹һ漫ȱ̬ӣ
ϷȷŮͯŮһŮǼŮһŮǹ˿͡Ҳȷ
ŮŮͬǶй˿ṩ˫ɡԽס

¼һΣȻʾΩˡΩϴŮ£
ټ죡ʹնһתͷ˿ƺ
ץʱһԻµı顣rСΩԽεεģ¾
ݺݵδŮѹ㾡¶˯һ𣬳ɺͳ£

ʹռæڷ´¡ʣǿڱ˵
𣿡

ŮҡͷǽɫݣûȡҶǵĿڵ
Ȩ

ڿ˿ֻ࣬˵ãڽеѶͣʻ
ǵͷҡͷŮͷΩ㷴ڵϵŮ˫֡

Ƕǣr𣿡ŮͷǶοͲѨĳ𣿡

ŮҡͷǶ˿ṩ𣿡Ůͷ
˽͸˿ڿ㡢ͷ׵˿࣬ǹ˿͸׵𣿡

Ůͷûи˿ṩ˿Žù˿ǵ˿š
ַǵ˿ȵķ񣿡ŮͷûͻǴ
ԭζ˿ࣿŮͷھֲ﹤ʱ򣬡Ʒȫѹ
ֻ˿𣿡ŮͷǲǱ˳ëΪ˹ģ

Ůͷ

Ωѳʹѹͷµ֤ҿһ漴С
ŮrŮգrδ
˹ƾֲṩǷཻףӣŮ͹Ϊǽɫݣ
Ҫ뱾۹ֶ׫˸͹·ģһδ
rŮṩɫ񣻵ڶδrŮڹȹ
Ӽ㾡¶壻δrŮëʱ
˽졻ԿɼġδrŮ˽˿Լ͸
塢δrŮմԼĽųŮԭζ˿࣬
ɢδŮζδrǣr
ŮȻԴ³Ůͯʱڣȴ˿ĴȴƵȳ
ŮӸ˿뻻˿࣬˷ѱĵԴߡδ
rŮȴ˿ĴƵԲƵ򲻾
ɫʿʿҲʼͯĿԣڰˡδrŮ

岿λӴĦ˵׬ȡָͣǸ˿

˿ŽϯУ˴״⫼
յ屻ӣ򣲣ޣȻһ
ء̣

¼ӣʹܷڵʮ½ʱİ汾еҪģԺ
µķչɾ޶

޸Ĺģããģã

ۣݵ۹ſ



ӣŮ۹ʫŮȨ߹ͳ죬ӱʺ



۹ּ߹ͳŮū㹫˵ࡢװ
ӣ͡ŮūΪࡢӣ͡壬Чڹ
һ˵ū澡



۹ʹŮūֺеӣŮӪ۹Ϊ
ʫŮӵеġȤƷ꡹ҵġӣ;ֲ



۹ϵŮʺ͹ɻʺŮūɡΪŮ
ū񲢲һҹȨ棬бܷ񡣵۹
ָδ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼СŮūĸ
ĸѡ



۹ġָŮʡʺŮūࡢӣֻ͡

ŮūźбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫݵֶ
Ůū֮䣬ŮūŮū֮ĸΪQ
ɻٽܷĵ۹ּĻ



ŮʡʺŮūԸŮװڵ۹ڻΪ˷ֱŮʡ
ʺŮūٵҪڸ˵ĳνǰԿµƣ
ߡѨֻŮʣѨֻŮūʫŮ
ơѨŮʡ߹ֳơ߹ӱʺֳơ߻ʺ󡹡
ŮūֳơѨŮūŮū



ܷδƴΨйȨɾ֮Ůʵ׼ܡ
۹ճʱŮʻּ뱾ܷеִŮʻּΪ
顣

ۣ£ݵ۹ȫ۹״̬

Ϊ˵۹ȫҪŮʡʺŮūص۹ܡ۹
С״̬ѨŮ״̬߹״̬

ŮʡŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱ
ûзǵ۹ڳʱŮʷѨŮʵͷӲˡΪ۹
롸ѨŮ״̬ڴ״̬УҲΪŮūŮūձܷ
Ůʵʥּ¡ԳƼơū澡ʫŮΪŮʡӱ
ʺΪʺ󡹡ֻŮܷʩʺܡŮʱȨ
ūݣǰūŮūŮѨŮʥ
ˮʱ״̬㱻

һŮūڵ۹ڣ۹ַǴڡ״̬

롸߹״̬۹ڡ߹״̬С߹ɷ
߹󼦰͡Խ״̬Сڴ״̬УŮū
ԳΪʫŮʺӱʺԳΪŮŮū
Ƽơū澡ƹΪŮūֱƺŮʼΪ
Ѩ衹͡衹ԼּūŮūǣλ費
档

ΪҪ뿪۹ţ£ĵĹ涨롸״

̬

ʱԡ߹ʥˮΪԽ״̬

۹ǰ״̬֮һʱ۹ȻΣ磺
۹ǹ񽫳֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮ
״̬۹ͣ롸״̬

ڡ߹״̬УѨ跢ѨŮʵʥͷӲ
Ŀ״̬ԶתΪѨŮ״̬ѨѨŮ
ʥˮʱԶתΪ߹״̬

ڵ۹ʹĽǵпзǹ񵽷ãŮū
ͬڻʹ¥޹лӪʱǵдڡ״̬У
޹лӪԿɱ롸߹״̬

ۣãŮū

ͬ۹ּԸ׸߹Գѹ
ࡢװӣ͡ŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеĹūʽΪĺŮūڡѨŮ״
̬ŮūΪŮʵŮū౻lṫݣΪŮ
ŮūŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫Ůָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵа
ĴʡȻѡŮūǹ캬Ůʵ
ʮӣѡŮūӴΪɺ󣬹
ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷ
Ůū˫ۣʾŮūġȨ༴ı
ů˼ʥвɷָĲ֣Ůūȫ
ˣѡŮūʽΪĺŮū

ڡѨŮ״̬߹״̬УŮūԳū澡ÿλ
Ůūഺɰ壬ŮūԼŮʻġ

ŮūӦŮʻ󡢷ǿ顢ףŮʻ
ŮūѪ̹ϵҪ񣬾ǰÿаŮū
̳ɫֻ࣬ڹһ˵Ů塣

ǴŮ֮ŮūԸɹƴС
ū񡹼ͨƴʽʹʹŮūΪ۹ĺϷޡ

һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵƴ
ʽʱŮū㴩ϳͳ˿࣬֫죬ۿѨ
Ůū﹫ƴѨڻƴʽУȫ̱
˿ͷ⣬ھлǰӱۻڳ£
ūѨʽɹӭȢūʥ߼ÿһ
Ůɧ졢ѨͺͥѨӣ侫ѨŮʺŮʿѡ
ԵԡŮҳݳϯ

ĳЩضʽūʽУκʱ
Ѿ޸ūù˿ࡢӻСڿ빫߼
ɧ졢ѨͣͥѨ˿ڿմлմй
ųζʥζŮ֮ȣūġɱ֮Ѩ
ΪԼ߻ΧҲǹ߶ЩŮѨʾȨ

ȨָЩѨǹԼʱɷָɲ֡

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָŮūࡢ
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūӹΪ֮
ĹԹͬźΪ٣ЭոӣŮūΪΣ
Դס

Ůʻ׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬ
ǻŮʻر׼ͬԽΪŮ
ʻǰС

ɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧
ãΣ۹ȫȻǮκε۹ǹĻɣ

ۣģݵ۹Ůū

ģŮūݡ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻرּŮ
ԵŮūഺϵȹЬ಻ܴñŮʻࡣŮʻ
¶㣬ŮūҲ¶㡣Ůʻ¶ëŮū
Ҳ¶ëѨߡ

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
Χĳëڹëɡ׻⣬Ůūհë
Ҹë⡣ŮūҲźͬƵ޼ëëҸë

ѨŮʻ߹״̬УûбֻҪŮʻû
رŮūġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬
ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹˿࣬
֮£Щࡢŵ

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮʻرּŮū봩źڣµ
˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ
˿࣬ڹʱѻԭζ˿װܷװŮūҲ
ڿ㣬ڿ㻻װһܷ

ڡ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴȹ
ȵһȹ߄¶ȵĳȹŮū
ضƷУõŮʻرּ⡣

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿

κŮװӣ׸۹ΪŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ڣģģ½ԭζ˿࣬ɹӦ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷĿֻ칫
֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ڡ״̬УŮū빫һʱ򣬲ڵ۹
ڻ⡢ǹرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬
׼ڿڸŮūĳëɧѨŮūʱŮ
ūṩ͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹա

ģŮūģӣ͵

ŮūڱʱŮʻּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʻ

ڡ߹״̬УʱҪκŮū֫ŵأԽε
Ů𩱳ŹҪȥĵط

ѨŮʻ߹״̬УŮūŮʻԻʱܹ
йŴ͢仯ŮʻӦ
Ԫء

ģҺ

ԸнӲ¹ҺŮūɷ֮Ϊʥ졹

ڡ߹״̬£κεطҪŷʥ򣬿ѡһ
ʥ졹ڹǰ£ںߣιŮūĿ
Ůūʥ򣬲©⡣󣬹ͬһһʥ
졹ŮūѹߡͷƤڲĲʥɾ

ڡ߹״̬£ŷŮūߵޣ
ڹ󣬹빫ƼݹŮūޡоǷܹ롣

ڹŮūʱŮūԶȷŮ
ūѨںͺͥջ

ģĹװ

ŮūЭװŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ

׸⴩áΪŮװװƷź´༰ױ

Ů̬ͷװȡ

ΪȷߵĹԺֽܱεŮáዯ

ҲΪֹūԻļ⡢Ϊūά
С٣ֱӺͷeÿһעŮ
ԺضɡڡūעŮԺضʽУŮūݣ
㾡¶ųͳ˿׼Ь˫֡졢˿ͷɻ
лʿġע令ʿڹ¶ע䡣ԭϣע令ʿӦŮʣ

ŮʲɻʺݴŮʣŮʼʺ󶼲ڣŮūݴŮʣ
ҪŮū¹ΪŮʣĸŮūǸڳ
Ůū˭빫л񲢱ƴѡŮʡʺ
ŮūûһŮڳʽ⣬аֻ˿࣬Լע
䡣

ģŴ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻʱּһʱ
¡Ůū⡹ضϵŮūʱڣ
ŮūʱŮūݡ״̬µŮūͳΪŮ

ŮŮʻԽƣ˲뿪۹⣬ԭ
ϿɻŮʻ»ǡŮ
ƾԼԸ˵ŮʻŮʻκʽ
ΪΪ

ڡ⡹Ůū£ŮδŮ
ūԭϲūϵŮūŮ˵ʱԳū澣
ý֮˵ԻŮŮūԳΪ㡹Сá

ŮʻҲȨŮΪӣЭŮʵŮ
ūӣŮū֮ūϵ

ʮˣá˿Ѩ׼̡̾

ʫǡӨա¼Ӱ֤ҺΩŮҵ
뷿컨ʵҲкˣλڰװ޷ʱÿԷ
ϸ߸ߵĺ˱ãǿǵڲǵһƬġ͡հԶ
óüϥɺŮ۾Ůţ洰
վں棨󡢴ң߾˫֣һȫ

ȻŮ˿ʹ³ʣȽǣŮ˿ŵѨ
;ջ¶ѴҽźʹյŰһ̶ڴ
϶ͷáյҽ¹ŰѰá
Ůڿġӡ֣ӡ

׼̣ʫǡӨΩŮ¹ڣ
˵ѵȹӣ¶ǵ鷿ɫ˿ֵĳë˽
졣ŮȹǱ͹ŮУӣʱ
ءͲŮѹȹֻ˿Ьѥִб̣Ȳ
ȹһͷ׺ɫ˿࣬ŮϳߣڽɫУ
Ůװ֪Ůٺͬһˣӵͬһʥ
⫵ߣ

׼̾ߡΩҴϰɫ˿ʶףȻ˫ַϼ
ƤޡƤޣгȶ׼Ө𩱳Ҫ޽ȥ
Ȼ⴫Ѩÿ𣿡ƽʱ
ڷ͵͵ô֪£䲻һȴ
Ѩҫһҵģӣ͡Ωš

ѨֻѬױԿŮȥװ磩е
ЦҵĹŮѧŮˣͦӴһ
ۿԼӣӦǡŮδð
׼һٵĸףеķӦ𣿵ǡӣ
Ů۹

˵ߵڼɶԣף߹ĵ
ҲףŮūʧȥ˴ŮӭȢˊ
áӦôŮūҴһ¡һҪմҪ͸
ʣô񣿡˵ܡҺ͊ڻȥ꣬
˳抅׼üǣˣݰݣ˵ת¥

ٶޣ᲻ص𩱳ȥΩһ

͸ҵԭζСڿ㡸ءһŵСһ¡

𩱳ֳķۺɫ޺ۣǳģϾǼƤޡҽű
˴յ𩱳ΩգһҲ͸Ҵ˿෢
ء

͸Сƺøҽ׼С±ޣٴ
յСΣΩԽԽ죬Ůūƴأ巢
һֻ˿ǰһʹڷʱӰԷ
˦˿ȵĳ̶ȼӱڵҵǰѾҵǶ
аãͬ紵ŵҶӵδŮ⡣
Ů߰˶ȵֻͬдСҰè

ÿ˴򹻣޺ҴŮ侲˵ִ̽
ǿѨ̣׼̾ߣָ̾ҵļ͡Ω׺һ
ŮͯƷȹͶСڿ㣬ʹȫ㡢㾡¶ֻͷ׺˿ࡢ
ϴɫͳ˿ࡢɫϥ͸߸ЬʫǡӨΩɫ
˿࣬¶ˡ롹ΪϡëΩûë͡˽졹

ڿ棬зߵţֻ֣㡸¶㡹ԭ
Ǵ۹ܷСŮūܴñȹࡹĵģǽɫݣ
ο¶ÿࡸ㡹Ŀġ

Ҹղڱ޴ŮūʱǵǵĽдʽ
СһȲ𡣵侲ǶҲɳɰС

ŮԹߣǿѨ̵̾ҲҪķ
ʽ׼๥ࡣʫǡӨΩŮ¹ڣ˵
³ͳѥÊǱɫŵ°Ӳ̾ߣŮ
³ͳѥ¶Ǳ˿ŵֻӨ͸ĳɰ
Сš

Ůҡ׼̾ߡŵ˴ɲ̫ãο滹
ųĴҵĹ뷿󣬿ڵذһ˫˴õ
ޱޱ롣ʫǹҵԱߣֱȳָ
еķָָIǸ´ŵġ̾ߡİƤ֣ʹ
֮ϡӨΩޱ䣬ȳҵ壬
Ǹձѥӡˡֻ˿СſʼᶺŪĦš̾ߡ
δŮһСƤƢԣǸɰ׳
ΪС̾ߡıֻ˿š۸ӣ̲
סԳЦ

ǲþ͡ЦˡΪ̾ߡ۸áˣѧ
˰ŭĹͷ֡ȻĴӰƤʡ
ʫǵָIסˡӨΩĽ˿ż׼̾ߣ
ʫҲͷΪʫվһԣӨΩ
ҵߣſ˫ȣǱɫ˿ŵѨǸ
ߡҲ˵⡸̾ߡˮӯδŮѨΡ

ҸĿǿɲûʻ棬ֻһ˿зߣ
ŮֹзߴеᣬзѹǵѨѨ
̾ߡĽӴܡ󻯡

ʼŤΣǵ˿ѨĦǸ̾ߡҵҵ
㡹ٱ˿ʸаΧţҲΪ
ҪǴǳͳ˿ࣩʪʪԴɶδĴŮأ
˿ȴĴ󶯵ġ͡ůĵ£ƺѨͬں
̾ߡļԳͷ룱rr䲻Ƶ֮æ
УʫֹԿͣԡ̾ߡϵĹͷʱС
ӨΩ˿ŵ塣ץӨһֻողűѥӡˡ֮
֡۸̾ߡĳ˿˱ҵͷ˿ࣩ

ֻϧţrΩ˰Ľ첻ҵߣֻ쳤ָ
˿Сȡ

Ůæòɿʱ̾׼ϣ׼̣

Ů㼴վӨΩԼϵŮ
ͷϡ

ԴſʫߵŴյĺ˺ʹ֮䣬ϴ
վ

ģrСѨʩ̣Ĩ̾ߣĨ̾
ͬĥʫǵ˿ȡϴվ˫Ƚա˫ְǽ
֧ʫǵı󣬰Ѵ󼦰ͲʫǱŵȺѨ
֮䣬һһ壬̾ߡ⣱rŮ˽֮һ
˫IʫǺŵģ̡

̾Ĩ

ˣʫתҶڴϡ´վڱŵĴǰһֻ
ϣʹǸ̾ߡѨͬһˮƽִӴѨ
Ѩ˿࣬š̾ߡĴβҵĶü޵Ѩڴϵʫ
Ṇ̀һ塭ڶ塭塭ڣ塢ڣ壡

ϣҽ˿شѨ

յģrСѨʩ̣Ĩ̾ߣʫת
ڣҰѴ󼦰Ŀ¡ͬǣʫǵ˫ȺѨ˿
࣬ȴܵ⡸̾ߡմϴ֭Ĩ̾ߡΪĨɾ𣿷
ҲǽͬŮū֭̾Ĩãʫת¡´վڴ
ǰĵϣš̾ߡڶβҵСü޸խСѨʫǸ
̣һ塭ڶ塭塭ڣ塢ڣ壡
ϣ

Դյĵڣ壬ԴĲͬʵڶԴա̡Ĺ
У⡸̾ߡԽԽܣûҷŮŰ
ڣʱ̾ߡڴδѨġˡ
մʱǵһ䣬Ͱ͵ĳȴΪ֮ǰнĳ
ʶϸϸƷζĸоҵ죡ԭůʪ鴤Ѩ
䣬ôˬġŽйٴ̼ϡϻ
ϣֻӾϵĸйٴ̼ùͷܣ

ɫˡǷ´ʹգ׼ǳǵġ
Ѩ˿ڿ㡣ʫҲѵĿ࣬ʹһ˿ҡŮūһͬӯӯ
¡ӣŮū澴աʫǡӨΩߵ
߹ū澴лū澰ùʥǿ
ū߳¶ģrСѨū澴ոлūѹ
ѵ㾡¶ùʥǿū߳¶ģrСѨ
͹ʥҺū澵Ѩϲū澵޳ܵ
Ѩܵζףô֪ôţr
ŮӾͶԲڼˡŮ˵ֱʹһ
ңͨˣ

ĳ㾡¶ϵʥմū
աʫǡӨΩѨ֭ΪڽɫУӨΩ
׼̾ߣʫǸĨ̾ߣӨΩ˼̣ʫǵˮ
ҵĹͷӨΩų빫ͳ㾡¶ū
ԸеС࣬ɾĻᡣҲ᲻صĹ˴һ
ƣ˵ӣŮūţrôôðɣ׼࣡

ߵͷū֪ū澸л׼ūԹ֦ҶС
ʥصΪū澹ҫĪ
ҫ

ҫ棿ǲס㡹

ǣϸҵСһķƤϣ
ִ׸лҴҵС񡣴յū澴ū澴
ϱƴū澵ѨһֱŹʥ˿ൽڡ

ղּūһΡūںܺߵ빫׼ūų
Ůˮһū澴ū澵Ը
ū澵ôūū빫׼յū
Ҳɵ÷һЦ֮ǰȺڴաʫǡ
򣬳СŮо֮⣬ܿǿɰС
¶ŮźӣСһӣཱི̰һСȦ
ҵСľҲԡҾҪһοŮֱ
һŮȻȲ˵׼࣡

°ݵлյлл㣡վ
ŴԼߵѨս졣ſrСŴ
յģrյ©պȻԳԶЦ㣬
ҪҪҲЦǲֹͣտЦͣ
㡭ŮıʹյԸʣҪô
յСƺʼе㡭ͷ
ҡʣ򊅵ѨǊӦǺܿܲŶԡôЦ
ͣյҡҡū澡

Ҳرġǲѵˮķʽ򣬲ǰС
΢ȥѨ򣬽Ѵˡ˵
ֻ򣬿򡣡յūǱﴫ
𽥱ƺֹͣѨһƷõҺ
ʼһһąˮһ˫ڴյ˿Ʒ
񡣴Уƺͷȥ˫ۣܶŮ
ڸܵԼʱ˼ѾɹԼѨ
ϹѻѿӦһȻӦòˣ
һȫһ£һڽӣСȻӵõ©Ȼ
ƿд˫ԼƬʼѴյ˽
ɾκ֭Ϳʡֽ

ֻǰѡ桹Сʱˮ⣬ıȴǸոաй

˵ѵģбۿңӴ¶
һЦƺ֪Էôǽڡᵽġ
ңrrʱСѨѨָʱĹ뷿Ϸ
֡

а΢ֵĶȹ¸СڿI
СѨѨһ¡ķӦǾ÷£֪ġС
ĵط㱻ʹ׸ҲԣȻҲ״
ڽʮ͵ϮΣһȻ
ĸһΪǶҸɦû𣩡ʱ
ôҲû뵽ڶ̶̵ᡸޡңǺŵС
Ѩޱ׸ҵСβ壬һõף

ʮţɶϷ

ʣµʱ䣬⡹Ůūǿѡźɻ
üӣ͡ܡҿ˱˿šڽ
˿Ž򱻷ҼһѨۻˡ
Ҷѡ˯㾫ϵɶԲ֪ôġѡ
һۺϸ͸˯ȹӷۺ˿ͳ˿࣬ȹնʹ
ҵļ٣̣֡ոռ޸ңҪҵͬ˯ѡ
ȫ㾡¶ֻŸղŻ񼰱ƴʱ׳ͳ˿͵

ʫ˯Ĺ뷿ӨΩ˯յĹ뷿ŮҲ

˯

ղһ紩ڵɫͳ˿ࣨϲϴų˿ĸо

ֻӨ⣬ѡһ˫͸̰࣬ʹԽο
ˡ

ȻӨֻģɫ˿࣬ʫǱҪһȡ
һֻͷȻһ˯

Ҷ˯ͦ㣬ҵĻС޵СҶ
˯ϰΪˡΨһӨΩõһͬ
ȥŮﵽ߳иŮͬ׵Ǳ

Сʱüòʱʫ¹ūǰ
ū澵˵Ҫڹļסū澵ڽп۹ؼҳ͡

ū澻֪˵μɶԡ

ҵȻ÷ߣİְ赣ģ·ǣӣŮ
۹ܡһӣ죬Ȼֻ֪뿪С
ʱе㲻áҺȻ뵽˿޸ĳʵ۹ܷĵطʫ˵
׼࣡ϵɶزμӣԻ۹Ż¡̧ͷ
Ůū˵աӨΩҲʫһ¹
ŮūʫǱūڣ

˵ǵ۹ܷ涨ŮūԼڵ۹ʱһʱ
˿ࡣģŮūڴ˿ŵʱ򣬱Я
ֻʱԼֵĵطİ˿ȵȫա˿ȵд
ûЬ˿űŵ׵дͼŻվʱȹ״⡪
ĵ˿ȼڿ㣬߲ڿʱȹ׵ĳëѨУŮūҲ
ഩ˿Ůûĵط͵ǵȫռ˿ȡŮūڻ
˿ʱ򣬱ѻ˿װܷװŮūҲڿ㣬ǾҪ
ڿ㻻װһܷͬһĵ˿ȡڿߵƬ
ŮūдġŮū˿Ӽ˿ռǡһҡ

ŮūȤǳԸϡū澴Ůū

ʫūʫǣԸ⵱һڵ۹˿Ⱥȹ״
Ůūū澻ؼҵʱҲ͵İ˿ū澵˿ȣ


ʫǴǰӼﴩȹǵؼҡǰȶ
ͬǣ϶ഩһ˫ɫͳ˿࣬һصԸ¡
ʣ˵Ǹճȥʱһʱġ

תۼ䵽룬ʫǻˣջµ˿ࡢСڿ㣬
ġ͵˿սҡǣȻ͵ĵ
ȹ״⣡͸ĸ׳°ؼңŶׯɫ
װȹվʱȹϥȹӣȴƶ˫ʱʫ
ֻĵˡȹ׵ǵشȽϰǰɫС
ڿ㣬ɫ˿з߸ԵĽεСװг룬С
װҲƺһ㱡ɫɴҰƬ¼ϣϸ꣬

ᵽǣͷȴǱС˿Сװ׽ŵŮ

Ѩ㡣һ̣Ҳ˿зȹѹǳɫСڿľ
󡪡ССǵشȴԵҿŮ˴˿ࡣ

ǲװСüСƺɫһ
ͬǣ¶硢¶鹵¶һ𩱳ȹǵȹ
׶ϣɫ˿ࡣŮūУҾ˿
ϡСסʱ͵С׼С⡹ǵشտʫǵ
ĴգʫǱǴСסĵȻѡһŮūôŮ
ѡҾŴ

úһţǸǰĵϡ
ģʮǰĺɫӰܡɯʷ¶Ļ棬
͵ǵССסǴ˿ȶԸССΩǿɰ
ЦֵӨӲġ

ǻʱ䣬ѥȥܲԟhšߵʱ
λؼˣ˸ɶĿ͡ϡѡɰ

ԸеձŮˮַɫȹӶ̵ɫͳ˿˿ͷ¶

꣬˿ֶ֮ഩ˰͸̰ࡣȿֵ֣ķװ
ʮrŮŮϣȴ쳣ʹǿȥ
ѧáҲѵѥӣֻѥһţȻ֡
硹

ǸԴ˰߸ЬѴ˿Ľκεøˡ

Ѩ죬ף߹ڵ۹գ
еգΪŮڵ۹ˡŵӲ
߹ʽڵ۹ʱǴҶҪװҵʱ
͸һݴ񡣲ڻһͷȺúóԡú棡Ҫ
̫Ϊһ»úܷ衣ףװָͨĲȫѹ

ô⣬ǹӣ񫣿

Ǳ߳ԱġѨ˵ɶԣϷֻ
ϷӣϷ˵ֻϧҲܸһ档
һȥ湫׼ǰݰݣȥˡҸڴ
ȻҪϷʱ׼

һϷüǩԡСΩʫǡ
Өʫѵ߸ЬֱǵֻС˿š

һȹӱ˫ſ˿ŵİɫСڿһ
š

˫ָα󽻲棬ҷ˫ֻ֣ĳŮū˿
Ժ졣ʫǰ˫ֱշ˫Ҳ
һ˫۱ɫͳ˿ɡ

ѨóźɫСֽһֻţСֽ
˿УСֽϴģ˿ֺȻ˿ŵװ壴š˿ű
š˿Ÿš˿Сȣš˿ϥš˿ȣšȻ󣬴һ
ֻ˿Ҳ編ơСֽУѨͳë
Ƥ˿棩Ÿ衣

Ѩһ£ʫʼԿͣÿҧ򣬻ô
˿˿ϵСֻֽʫ˫۱ɣȴ졣
ʫֻܰյġԭζ˿ţȡϣƾоƶСֽʱ
跨ҧΪʫǺԼ˿ȣԿƶ˿ȣ
һŵСֽʫǵ졣

Ϸһ̨սĿĿеŮ˻ÿ
һȹɫࡣһ˸һРk
ϷֻûУӣ͵ĳɷݣֻ˱ۣŮָʾ
ֽСֽɢŮ˵˿š˿ȡۡ۾
ôļ˿ϡǽĿĵչڣ
ϷһЩ˿Ⱥ˿ŵд档

Ǳ׾ʫǺͷĴЦˡ뿪ָʾ챻ԭ
ζ˿ͿֻܲͣؽСұЦ߅׿ˮΪʫ
аӣСǱ˿ȡ跨ҧģ˿ֺϵ
Сֽʱ򣬵Ǵ跨ÿһֻ˿ֺʫǵȥ
ڿʼҵӣʹrСΩǾӨ͸ģֻ
˿СֺҵС졣

ڴ˿ϵСֽʱԶ䣬ұȥ˳
˿ȡڴĿµһֽʱҲּ
ֽȥָһСڿ˿ŵСѨ
еһۣҸоСѾůůʪʪġ

ʫǻˣ֣ŰѴ˿ŵ°ϣСֽȫŪ

һɴӨҲ׼ã̿ӨĿ
ģûСڿ㣬ڳûҵָСѨʱһ

󣬴ջˣ֣

ҺΩˡҵȻҧ򡢲ΩǷ¹֮
¹֫ۡһ£ᵽСΩ˿ԭζ

ΩҲ˫֡죬ſ˿Сֽʱʼ޷
һͷΩ˿žҵգСҵıһ¡
ķֺСֽȻ̲סһ˱˿ķֺѴҶ
Цˡ

ȴϸϸƷ⣱rŮͯĺʹŮζˬˡ

ֱѨ˵㣡УֽҲŻعȥҵڶ
ڰСֺֺҰʣµֺֺ˱һ¡ΪѰĽŵ
塢ŸͽűֽҲֻ˿СŶˡ

Сʱ򿴹һ֧ը͵Ĺ棬Ϊǿը۶֭ǡõ
˱ָ䣡ΩŮū
˵ȴǡõ˱˿ֺ

ҼֱѱϣǰΩ°򹻱ֻû
ΩŵƨɣСȡϥȡ衢ѨδëĳëƤ
궼ŹˣѨӣ룡աӨ
ʤҪͷߡΩһôȫߵĴ÷
ߣ

Ѩ˵ĳͷһ󣺡Ůʣū澲Ҫ

Ѩҵһ˵ס죡Ǹ׼޸Һ
裡һԭ޸ָǡֻü˿Ҫ
˹ҳ˼ĺѨǿҵСƵġͬʱ޸Ѩ
赱һסܾܾ

ǣüȻȹӵ£ߵrСΩǰ
ҵȹ¶ҵļ٣̺ͱ˿ŵСӯӯ¹
ūߣߵΩССūС
ū澵˿࣬ǿū澵ĺͥջѨΩеܳǿ򶨵
ã˵ūߵлСʥΪΩȥȹӣʹҲ㾡
¶ӵ¶Ϊ˿ࣩҷˡ߶ֿ㡹ֻ
ǸǸ硹õģֶС

ҽ󻬼Ϳ˼ߺٶȹ¡ǰҵ˫֣
Ωһֻͳ˿ҵ죬һֻҵͷҵġ˿ͷ
ϣԱڱ컨壬һ˫˿̵ø߸ߵΡΩ
ҵ֮䣬ҵĿµϥ档ҵС͵һѡ

ǵ˿࣬´ڰСüʵǳ

ѨָʾΩҽ״ʼıģrС
ҵСһüߴսҵĺͥСѨĦţ̽ص
δء

ҵСܿľ͡ŭɴ󼦰ˡҷΩ
Сֵ񡸺ʱ򣬺ͥջȻһʹķΡұˣҵĺͥ
ջˣġŮ١һrСüˣ
һȫ˺ѵĸоüǵƴҲָо

ΩҵķӦˣҪѨڻˡΩ
ͷ˫ḧҵԣĳ塣ǳǳĳ壬룬
вʱĴҵƨɡ⣬һֻڼţƵ
ҵĴ󼦰ͣޱߣҲ˺ԡ

˵ǱƴˡΪҵĲһܽߡ
ڴҵһаĺͥСѨĵһԭׯΪ
ŮСӡ

ʮҴ

ұ̬ĳҲάֲ˶ãȫΨһһˣ
Ҳʱұ⿪󣬶Ω¹ūߣߵлСǿ
ū澵ĺͥСѨֶѨŮʣū澼Ůߵĺͥ
СѨѾԼ޸λˡѨܺã
ĸŮ˵Ļ㽫ҵСɾҴسȹС


⴫ˣһ򿪣ֻһƳ
Ϸһ񹤾µľ䡣ľһһۺдɵĴᡣ

˵ӲǊҪӣ;ֲġ
ѨʱˣɣĲۺ
дӹԿףľһҵ죡

һŵŮһչõĴ磬Űɫߵ¶

¶£ǰĳƳı־ͬɫխȹɫ˿ࡢ

ɫϥѥɫͳסҵĿ⣬ʵͦ٬ҵ
趼ҪЩҾȵǣֽűɫ˿෴챻
ţ˫򱻺šôλdĶմ˿ڣǡ
ŪһͱԴķ糾ŮܣҶ˴ʹգҪ
λ裬ԺȢʫǡӨΩҪһ

˵ֵȹ֮ȥáƷ˵须
֪ôˡۣ˵ɡƷһֻ֣
ȹף˫ɫ˿˫ȡƺҲͦţ
ƵİȼнлèдƵԷĿ͵Ϯ

һУ˿ȽһֻİС֣ʹ˫Ȼ΢ɿ
Ϊһ˿ȡҸϽѼŵСӳΪ
ѡ

СƺСº㡣ӡţܿ
Ʒ˵项һһҳԾּдţףտ֡ū
ܿС޳˿ȣı졢ۡū澵
ġū澵˿ȣáڶҳȴǵԴӡģ
Ʒٰװ˵Ҫ˽Ʒʷ趨ɷҳĶ
⿪ƷĿƷ£òƷԸеŮҽܣ
Ҫ˹ܣû˫ָ¸Ʒ鷿١
װڲƷҽ֮ûԲοƼ裨ûɵ裩

װƷ⿪ƷĲֻУӣ£ȥƷĶ



ã²ƷģΣգ£ңģȥƷĳȹţȥƷİȫ

㣨ƣ²Ʒĳͳѥǣ²Ʒ˿ͳͳѥ֮Ķ̰ࣨȣ

ʼʹòƷʹ÷ӵҳ𣩡ţΣʣϣ٣

ǽɫݡϳչŮװӦҲֻƷջɣǾ
ȥɣҰȫܿ¹򣬽ĺ
֫Ա˫۱ɵ£ְ˫飬š
ѽ鷿ȻѨģ̣϶ҵŮūǵģ
ôֻܿūܿߵ߹ū澽근䣱꣬
ǣ֣أΧǣģ
ƽҲϺµıǣȣر޳ūƽģ
Ҳչáū澸ոļչһʮչãʹ
װһ죬ȹЬҲû£ֱӵֲ
ʺװūϵ˿࣬Ѿ졣ū澹빫ūΪ
ӣŮ۹ĵ˿Ůūū澵Ůģضɹ
ã

ҸողΪΩǿͥջйˣûʮӵĹ⾰
ΪܿġƷҽܡҴô˵صشƷ
Ʒջ^Ʒջ󡣶ң˿Ʒвɷָ
ɲ֣ƺΪ˽һ˿ࡣУ֪۹£

֪λô˵ɫգҵŮūġ

Ѩϴʺţ˵ߣָסƷȹ
׿˿סСѨƷʴܡʴܱ
ûָסСѨŵ£ܱ֡ұֵȹһ
ƺȻӦȣǻعķɣ
Ŀ°һ¡ʪˣ

ܿ˵ū澹빫ʣҵָμŮ
ĲλһʣΪô뵱ҵҪ
ǵ۹Ůū

ܿȻ˫۱ɣߺ˵ȴҿü޲ɷԭ
rܿѾѧǩԼģضѣҲ
Ůйһҹ飬ѨеѨѷ赡Са
Ļ룬ѧ͵ӣվ󣬸屻仯
ɱǿԻ룻̽ĽѺ͹Ѷãӣͺܱ̬

λ迪ģӣ;ֲ֮ΪԱڹ֮
͡

Ϊ䣬ǰͽrĺѵ֤Ů



ȥǼǡ˵죬ûͱѨ跢ˡѨ
£˵Ҫͷ

ܿͲñӣʹ⡣ֲҪֺϷӪ
ʱδrܿǵĵ۹rüܵŮūܿ
ȻҲ۹˵ȥǺðաһܿǵ۹
һأ˸뱻ӣǿ飬иص
֯ǿ԰ÊؽɻѣŊһϲΪ˱
˵֮󣬊ͳǡҪĊ㾡¶ģӣպ¼

СҲġܿһӦˡ

˵պ¼ھֲıзģã
ңȤ

ܿ˵պ۹¶˵ˡ۹һУ
ĻȫϡʵҲе࣬رϲȥչã
Ӽ˿ȡȷ᲻ϲ⡸ŮˣΪ
ҵŮūһԼϵμӾֲȥԸСһ
r飬ʵҪھֲĵġŮ
գϲ۹гԱ˫
һ͡Ůһܰͬˣ
ģضչõĹ

˵չҲͦðÿ°࣬ʹԭƷ˿
˿࣬һ㣬ÊĳͳѥhУ
ڸΪ͵Ċͬµ˿աװգռǴƶ˿ࡣ

ֻܿҪūΪŮūūԸΪһУ

Ѩ衣ΪܷģūþŮ׼Ѩ˵
ܿŮ͸˵һ᲻׼𣿡˵ãܿ

ܿūڣ˵ܿΪӣŮ۹ĵ
ӣŮūūʽžСÊƷܿ
ūл¡ҵָͷ֮ܿƿ˵
ҳ˲Ʒġʹ÷ԭЩܿĿǰԸģӣ͡ࡢ
߶ȡ˵Ҳû̵ˣƷʹ
ƽܳչ

ҽ⿪ܿ۵ӣһĿͶж˵Ư
ԷͶһűҸȣΪ֪ҲǸƵŮ

ҶܿĴﻥsࡣܿ
æлͼһҵȹ״⣬˿ŵĴ󼦰ͣһ

ú죬ڵԣȻѵҽŵĳ
ͳѥû˵ϵġٰװܣһɳ˿ŵζ˱Ƕ

ȻΪֹĴڽöδµ˿ࡣܿ
;Ϊҵˡɫ࣬ߵ뿪ʼ
hѥϾСչվһ졣ھֲ
ѨؼңֻѵƷѥӺͶ̰࣬ȫֻͬһ
һ˯ȹһҹһִѥվһ졣

Ѿ

СʱΡëƤѨȡϥСȡ

СˡеĶֻֻ̰࣬Լɼ
˿ţŰ岿ֻһɫӡ

ұ۾ѱӴս˿ţĵ롭¡
˵󼦰¾ζֱǡ㡹ô飬ôΰ磯ֶ
Ч̲סŽŰġߡ϶µһ£ܿĽ
һ£лһҿʼղϷʱһϸİܿÿһ
˿ֺ˱Ūܿ͸ԳԶЦֺԭζ
ǰԹŮū˿ŶأŮūڵ˿ŵԭζ
ûֻôζ

ҽϣֵˡѨüĲɫӡ
ӡƬ˵Ҹոҵڲͣļչ
չõĴͼǽĵġұ˿ű߿ȫܿ
Ʒ࣬ŶʧƤĻվſԱߣաеƬ
ͬҲ˽ȥ̫ˣ˼ҵչãֻԶ
Ǳ߿ܿڳչƬһڸܵ
˿ſʼһα˿ţ

һ˿Сȡϥ˿ȣҪȹˡұ
߰ơˣģ̣

ԼϵСʹȫֻһɫһ˫
߸Ьɺܿ˫ۣʱ⿪˫ֵȥĶ
¡ȻͷţΣգ£ңҽҿ̱ĳ͸
͸·˫֣Ȼʼ˱̡һ
̡ܿͨ͸ֿڷƴƺͦأӭ
СС֡

ҹⲻ᲻صĹܿһƣʣūû齻

ܿҡҡͷ˵ҪҵĴ󼦰ǿ銅ģ̣˵ţ
ܿ䣬ڿǰ˺һʹǱѹѾõҲ˳͸
͸

Ұ룬˫ֽмѹҵļ
͹ȥڼӣС졢ѨͥѨ˿ţѨн˿
ȣصĸоȫһûеԵ֬ҿʼ壬
ʱֱûʱͣ²Ȼ˫ߵ
Ƕƣʹҵ̵Ļζۡͬһʱ
ҵڣ̺ܿĳչƬ֮ơѽѾܿģ
ġ١ˣҡҡܲˡһ¡䡭

ˣãܿѨѱƴûʸڵ۹
Ҵͼڻ䲻áô
Ůū֮䣬ҪáУЩƷﾡã
̫ˣ

Ұܿţȡĺ򣬰ҵ
λŮģضӣСĵ˫Աţű
ӵƻĺ촽ԣΧҵʼǰƶͷ
ңԿڽӡָֻһչƬ
һŹâǰþµ˿ȣһߵͷͬһ

СŮū֫۱ɡֻ̱¶ĸҿڽ

Ρ

¼ӣʹܷڵڶʮ½ʱİ汾еҪģԺ
µķչɾ޶

޸Ĺģģģãģ

ۣݵ۹ſ

ӣŮ۹ʫŮȨ߹ͳ죬ӱʺ

۹ּ߹ͳŮū㹫˵ࡢ
װӣ͡ŮūΪࡢӣ͡壬Ч
ڹһ˵ū澡

۹ʹŮūֺеӣŮӪ۹
ΪʫŮӵеġȤƷ꡹ҵġӣ;ֲ

۹ϵŮʺ͹ɻʺŮūɡ
ΪŮū񲢲һҹȨ棬бܷ񡣵
ǹָδ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼СŮū
ĸĸѡ

۹ġָŮʡʺŮūࡢӣֻ͡
ŮūźбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫݵֶ
Ůū֮䣬ŮūŮū֮ĸΪQ
ɻٽܷĵ۹ּĻ

ŮʡʺŮūԸŮװڵ۹ڻΪ˷ֱŮ
ʡʺŮūٵҪڸ˵ĳνǰԿµ
ƣߡѨֻŮʣѨֻŮūʫŮ
ֳơѨŮʡ߹ֳơ߹ӱʺֳơ߻
󡹡ŮūֳơѨŮūŮū

ܷδƴΨйȨɾ֮Ůʵ׼ܡ

ڵ۹ճʱŮʻּ뱾ܷеִŮʻ
ּΪ顣

ۣ£ݵ۹ȫ۹״̬

Ϊ˵۹ȫҪŮʡʺŮūص۹ܡ۹
С״̬ѨŮ״̬߹״̬

ŮʡŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫʱ
ûзǵ۹ڳʱŮʷѨŮʵͷӲˡΪ۹
롸ѨŮ״̬ڴ״̬УҲΪŮūŮūձܷ
Ůʵʥּ¡ԳƼơū澡ʫŮΪŮʡӱ
ʺΪʺ󡹡ֻŮܷʩʺܡŮʱȨ
ūݣǰūŮūŮѨŮʥ
ˮʱ״̬㱻

һŮūڵ۹ڣ۹ַǴڡ״̬

롸߹״̬۹ڡ߹״̬С߹ɷ
߹󼦰͡Խ״̬Сڴ״̬УŮū
ԳΪʫŮʺӱʺԳΪŮŮū
Ƽơū澡ƹΪŮūֱƺŮʼΪ
Ѩ衹͡衹ԼּūŮūǣλ費
档

ΪҪ뿪۹ţ£ĵĹ涨롸״

̬

ʱԡ߹ʥˮΪԽ״̬

۹ǰ״̬֮һʱ۹ȻΣ磺
۹ǹ񽫳֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱŮ
״̬۹ͣ롸״̬

ڡ߹״̬УѨ跢ѨŮʵʥͷӲ
Ŀ״̬ԶתΪѨŮ״̬ѨѨŮ
ʥˮʱԶתΪ߹״̬

ڵ۹ʹĽǵпзǹ񵽷ãŮū
ͬڻʹ¥޹лӪʱǵдڡ״̬У
޹лӪԿɱ롸߹״̬

ۣãŮū

ͬ۹ּԸ׸߹Գѹ
ࡢװӣ͡ŮŮʵ£ͨ
ӣŮӪеĹūʽΪĺŮūڡѨŮ״
̬ŮūΪŮʵŮū౻lṫݣΪŮ
ŮūŮū

ūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶Ĵ
һ˫ɹָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵа
ĴʡȻѡŮūǹ캬Ůʵ
ʮӣѡŮūӴΪɺ󣬹
ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿ūͷ
Ůū˫ۣʾŮūġȨ༴ı
ů˼ʥвɷָĲ֣Ůūȫ
ˣѡŮūʽΪĺŮū

ڡѨŮ״̬߹״̬УŮūԳū澡ÿλ
Ůūഺɰ壬ŮūԼŮʻġ

ŮūӦŮʻ󡢷ǿ顢ףŮʻ
ŮūѪ̹ϵҪ񣬾ǰÿаŮū
̳ɫֻ࣬ڹһ˵Ů塣

ǴŮ֮ŮūԸɹƴС
ū񡹼ͨƴʽʹŮūΪ۹ĺϷޡ
һŮūŮ֣Ůūһ˿ҵƴʽʱ
Ůū㴩ϳͳ˿࣬֫죬ۿѨŮū
﹫ƴѨڻƴʽУȫ̱˿ͷ

⣬ھлǰӱۻڳ£С
ūѨʽɹӭȢūʥ߼ÿһŮɧ
졢ѨͺͥѨӣ侫ѨŮʺŮʿѡԵ
Ůҳݳϯ

Ůūڼ۹ʱѨѷǴŮ֮ʸСӣ
ū񡹡ūʽ֮ǰūʽмŮū

ĳЩضʽūʽУκʱ
Ѿ޸ūù˿ࡢӻСڿ빫߼
ɧ졢ѨͣͥѨ˿ڿմлմй
ųζʥζŮ֮ȣūġɱ֮Ѩ
ΪԼ߻ΧҲǹ߶ЩŮѨʾȨ

ȨָЩѨǹԼʱɷָɲ֡

Ůū֮뽨ꡢమڽܵΪ˿ūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָŮūࡢ
ūԡŮʔ{ȷĲ֮ŮūӹΪ֮
ĹԹͬźΪ٣ЭոӣŮūΪΣ
Դס

Ůʻ׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬ
ǻŮʻر׼ͬԽΪŮ
ʻǰС

ɵŮūǮͻΪ۹Ŀ֧
ãΣ۹ȫȻǮκε۹ǹĻɣ

ۣģݵ۹Ůū

ģŮūݡ

ѨŮʻ߹״̬УŮʻرּŮ
ԵŮūഺϵȹЬ಻ܴñŮʻࡣŮʻ
¶㣬ŮūҲ¶㡣Ůʻ¶ëŮū
Ҳ¶ëѨߡ

ŮūëŨҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
Χĳëڹëɡ׻⣬Ůūհë
Ҹë⡣ŮūҲźͬƵ޼ëëҸë

ѨŮʻ߹״̬УûбֻҪŮʻû
رŮūġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬
ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿Ϊѡ

ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹˿࣬
֮£Щࡢŵ

ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹ྫ

ŮʻرּŮū봩źڣµ
˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ˿
࣬ЯλֻʱԼֵĵطĺ˿ȵȫ
ա˿ȵдûЬ˿űŵ׵дԼŻվʱ
ȹ״⣨˿ȼڿ㣬򲻴ڿʱ¶ĳëѨ⣬ŮūҲ
ഩ˿Ůûĵط͵ǵȫռ˿ȡŮūڸ
˿ʱѻ˿װܷװŮūҲڿ㣬ڿ㻻
װһܷͬĵƬͬһ˫˿༰ڿ
ʱƬŮū׫дġŮū˿༰Ӽ˿ռǡһ


Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ˿
ʱЬֻ¶ֺ߸ЬѥŮū
ЬǹָʾŮūƷ¶ֺЬΪչʾ˿
ֺ˿ѥΪܡˡԭζŨ˿༰š

ڡ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴȹ
ȵһȹ߄¶ȵĳȹŮū
ضƷУõŮʻرּ⡣

ŮūʱⲢռ˻ǹ˿

κŮװӣ׸۹ΪŮū;
жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵Էǹ
ԭڴöδ㶪˿ӣ

ڣģģ½ԭζ˿࣬ɹӦ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷĿֻ칫
֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ڡ״̬УŮū빫һʱ򣬲ڵ۹
ڻ⡢ǹرּŮū봩ȹͳͳ˿࣬
׼ڿڸŮūĳëѨŮūʱŮ
ūṩ͵ȹ״⣬ñǵ۹Ůūȹա

ģŮūģӣ͵

ŮūڱʱŮʻּ⣬Ůūڷ
ֳ֫ȴģŮʻ

ڡ߹״̬УʱҪκŮū֫ŵأԽε
Ů𩱳ŹҪȥĵط

ѨŮʻ߹״̬УŮūŮʻԻʱܹ
йŴ͢仯ŮʻӦ
Ԫء

ģҺ

ԸнӲ¹ҺŮūɷ֮Ϊʥ졹

ڡ߹״̬£κεطҪŷʥ򣬿ѡһ
ʥ졹ڹǰ£ںߣιŮūĿ
Ůūʥ򣬲©⡣󣬹ͬһһʥ
졹ŮūѹߡͷƤڲĲʥɾ

ڡ߹״̬£ŷŮūߵޣ
ڹ󣬹빫ƼݹŮūޡоǷܹ롣

ڹŮūʱŮūԶȷŮ
ūѨںͺͥջ

ģĹװ

ŮūЭװŮūԼȹЬࡢ¿ͻױƷ

׸⴩áΪŮװװƷź´༰ױ

Ů̬ͷװȡ

ΪȷߵĹԺֽܱεŮáዯ

ҲΪֹūԻļ⡢Ϊūά
С٣ֱӺͷeÿһעŮ
ԺضɡڡūעŮԺضʽУŮūݣ
㾡¶ųͳ˿׼Ь˫֡졢˿ͷɻ
лʿġע令ʿڹ¶ע䡣ԭϣע令ʿӦŮʣ

ŮʲɻʺݴŮʣŮʼʺ󶼲ڣŮūݴŮʣ
ҪŮū¹ΪŮʣĸŮūǸڳ
Ůū˭빫л񲢱ƴѡŮʡʺ
ŮūûһŮڳʽ

ʮһչãӽŽȽ

ܿҿڽˣ˵ҵϵŮ
Ѿ˳ģŮūܿӣС졣ӣСӴ˳Ϊ⹫ӵ
ȨأҲҵһָܷһ֡˵ţ
չȡһ˫Ҵҵԭζɫͳ˿
Ϊҵ߻µΧȻһмһ
ϥ죬Թ̶е˿ࡣ

ǽϷrĳչܿҪʧˣֵ
ȹףĴ׿㡭бһƳһչƬǸӰʦ
ܿſʱġȹ״⡹һ׿㣬ý
ʪлϲСڿ룺¶סĸ֣ýϽ
ġԊȹǡģضչŮɡߡԱȣ
ӱֱǩˡǴ׿㻹ڿ㣬չ˶ֻ
Զ𶯣ҡһ߿ġȹ״⡹գһȥչ
˶ܿģȹ״⣬Ȼ󿴵£ֻԼ͹
Ĵ⣡

ѽɫ˿£ȻûдСڿ㣡Ϊ˿
ɴзһɫ޲ɣ⻤棬صǺɭ֣
˿šϸһƣ̳ëӿķ϶С̽ͷ

ĳȹ˿ʵϥ档СùȻ
ʪʪģͬʪĻ˿һȰɫ桭һ
ССʱܽӴС޲ܲʪأ

һһС޲һһˮӯű
¿СѨѨȻҵǡ÷ϡĹͷ׼롣ܿص
һߺӭչõСӡ
أݷѿ̽·һ塭ܿһ
ءжŵ˫ƺôġҲڳ
СѨȻ΢΢ҡԼƨɣüѨ
ƽЧһܿͦС⸷

Ȼҿʼųͽ裬һץסܿҳ˿ȣյ
ҵǰ򡭡ڹϣҾȻγŮ
ġԭǣŨƳ磬ޡѽɴ
ҹ͸Ѿƻƻаӯ䡣Ī꣬磬˱
ƻݡ˾ˣգӣϸĴʣŨζչվͳѥh

ɶ֣ӣͣ˿ѥ͸ѽ齻аᡣѨ
̫꣬˿࣬侫ߡ

ܿܿͱҽؽеèڽдӲͦģҲ
ͣ׵ģrչСи֮ǰŮū
ʱĲͬо˵ܿҵĵһŮˣ֮ǰʧҵ
ʹգҡ÷ãֱСңrͣrͯ
סԣǰôһʶСʱҴһrģС㣬
йԾ飬ҲŮģضչãȴԹԵ
ĿܽдҵһξãѾСһ
ˡһ£Ҳ뵱ŮŮˣֻ
Ů˵˵˲УԺһ뵱Ůˣܿ
ŮūŮͬ£ҲλŮͬū

뵽Ҳʼܲˡ̡̡̲סϿץ
ֻܿ˿Ųһ𣬾ͳĳ˿Ű徢䡭䡭䡭

ڽš侲ҵĺɫޱߵ
ŮѾ˳ģŮū֮ܿСѨСѨ
˳Ϊ⹫ӵȨأҲ޲һi
ָܷһ֡ȻȡҴһ˫ҵԭζ
̰СѨΪҵ߻µΧڣ
ߵأ졢˫˿šһԣ̡СѨ
պܿһͥѨ

ҰܿĿ䴩ãеչŮ
ūܿûػԱ˫֡۱ܿã׵
չūܿԳ¶㡢ֻһ˫˿С
лֻʶū澲ŰͷԴ󷢣һ߿ū澵չգһ
ͳʥŮߣǿū澵޳ģ̡ӣСС
ѨȻѹʥҺ͸ūѾ˿šū
ֻһӼССչãεºܣȴõ˶裬
ūޱȵ˿źСѨ£ūΪֻܰ
Լ¼޳ܵչСޱķ׸ι񡢼
йۣλһѨȽܿ˵ġܿ˵һ
Ƭϡ൨ģǳģ˵ĵ׻˵
ղŶӣ͡ࡢ¿ɹ

˵ܺãӭӣŮ۹ܿļչʣ¶
죿ܿ˵һˡ˵һ
ȥչҪۿչɧŪˣӼ顣У
ࣻСѨŵĶ̰Ҳڊڣʱ

ֻŹʱٰѶ̰óУ˫մ
ʥҺĳ˿ȣھֱ׽İ׳ͳѥٶഩһ˫ࡣ

°ѵ􊅵ѥӣζôһ

ܿū澽ּū澵ǹġūչϰ
ʱū澵СѨŵĹĶ̰࣬ū澵ĳͳѥմй
ʥҺĳ˿ţū澣ūڱĵչõʱū
ʵڹġǰ˵ҵ߿ŮūѨѨҴ
С㣬ͬԻΧֶһ
ҺءķѾҺ˿ϣȻŮūϴѥӣ

ҳ˿ŮūϵѨ߼֮⣬Ҳ԰
Żҵء

ҽ⿪˫ֺ˫۵ġӣֻʣС
ѨĶ̰ࣨӣͣѨҲɣѨΪ
ﵽԸ߳Ǵٴİʾһܿдذ׳ͳѥh
˫մҵľҺĳ˿ţһתλǰ
Ů߸лѨ衢׼ܿŮūʵ̫ˣ

ѨƺҲմ˵㾫Һĳ۵
СڿͿ࣬Ȼղһ߹ۿҺܿĻһҲԱ㡹ˡ

ѨЦһСѣϲͺϲ˵
ŮūأЩһΣ˵һμҴ󡢱
ߵŮūһμ֮ǰʶŮūһμģضչáһ
桢һԣ̡һαŮū佻һ˳һû
˿࡭

ͬһʱŮūӭܿǵķʽȡμ֡
˵ܿ㣬ӭ룡ԺǾǽūˣܿ˵ū
ȻȊǴ󣬿ū澼۹Ǌǵʦá㣡ս㣡

ʫǽ㣡Ө㣡Ω㣡ū澼λ㣡Ωе⣬
r˸ʵ󣷚rֱͷֱ
ɰءöġá˵ԺǵΪռͬ
ĳ˿ࡣɫոͬ¼۹Ǿ̫ˣҪСģ
Ҫй©۹ܡܿ˵С֪ˡ

ǶԻĹУŮūеĲʱ͵顢еľֱ۷ֱ
ܿģ̡ܿע⵽ˣһЦ˵ǣҪҪõģ̣

Ůūһְ˽ŵչ֣֮
ˣ̻˿Ⱥ˿ŵѨŮūȻѨģ
̣ϾǳòšиΪĴŮ
ūԸʮֻȻʣ᲻᳣ؿں
أ

ܿЦ˵һֵֻܿһ
һŮūҲһˡ

Ϊ˹ƽ׳СŮūԶȥСȫֻſ
ʫǺʹҲ˿ڴŰɫСڿ㣩͸߸ЬһԺ
ļ滥¾ɽŮūദòܿм䣬رۣ
ģض֮⣬ƶҡβģ̣ʵ̫
ͷҵǸӿƶ̽ͷС춯ߵܿ
ŵɳ棬˫I棬һµĸü
졣ܿǱˣͨ죬ŮūҲֱܿģ̿
յչŮūǵ۹Ůͬ糱

ܿԸ⿼ǰᵽǼסùҺŮūǿԽˮ¥ּ̨
ģ̳ȵչǰ۹δǰҺʹÿһ
뷿L˽ڴն޸ңǹŮū֮䊅ٯ
ٯûL˽⡣Ӧ뷿ĵ˴Ϊ˫˴ɸ
ڵĺδġ˿ūŮūΤСֻ
һƺг񣬶һЦƺΪɫյ߸

ڽ񕊣ܿԸҹʫؼҡȫ
ϵɫཻؼϷţͷ˯ʫ
СؼҡҽϸȢ˴գȻܿģ̺˿೤
ȣѡ˴˯䡸󹬹뷿ǴӨͼ
ŮūܿСΩ

ҺŮū׼ޡ˱ѴĿܿ⣬
ŮūҺλǰѣѵһ˿ҡ㾡¶Ȼ
ɫͳ˿ࡢͷһֻͳ˿ࡣܿҲͷ˿ࡣչܿ
һ˿ҵҴɫͳ˿࣬ͷ״Ŵµɫ˿ࡣ
¹죬λŮʿװѨѩ׵ƨϴһŮԺ
֮󣬱Ůūλ衸򰲡Ȼط

ᱧ붴ֻʹѨﶼ㾡
¶ֻȴ˿ࡢͷ˿ࡣҰѣrİôڴϡ
¹ūҲū澵ģr̸齻׼

˵ԣҵСˣʱӲ
ūȰ﹫Ӳ

Ҫҿڽ𣿷ҲȰڴҵһ˫˿ֱ
£ȻĳСƨҵ˿ϣԺʹߵ
ƨɽҵֻ˿ű˫ҵ˫ŵԺ󷽵ĴԳס
΢΢бСֱ˫ȣʼ˫Ө͸С
Ů˿ֺţⲦŪǴͷɥС˿
ȻȿڽҵСЧʹʼ

տʱ죬ʼСҵϰķ򻬶ʹ
һ˫˿Ħҵ˿ȣ˿ŵĴС໥ȡ˻˻
ĸоꡣȻԭ˫żҵļΪƣ
һ˫˿Сȼҡ˿Ϊǰƶߵҵļ٣̡
˿СȼĦšԽҽŽʫǡӨΩΪ
ֻ˿ŸҽŽɴȴõ˿Сȡ

ʮŮĸ

ûأһ˫˿ƹҵļ٣̶ߵҵ°֮ʱ
һ˫˿ϥüסҵһ˿ϥʼĶҵ
ɵϷģۡᵽ˿ŵζ
ȴţrýС˫Źҵ죬һҪͷ˿࣬
Сһ¡ȽܿãΪҿ
һ߱չ˿Ƚһչ˿š

ջһơձ˹ϣΪҵ岿
֣һ˫˿СȽҵ˿ϣ˿򴥼ҵ˿ϥһ
˫ϥϥڱ߼ҵȻ΢΢{Σ
롣ȡһֻͳ˿֣˿ָIǴ˫ϥ
̽ͷĹͷҺ䡭䡭ýأڷȽ
־á

άֹˣǰơڣ˿ϥҵļ٣̣ҵ
˿ŷҵĹͷȻĴм䣬
Կɽ˿ֲ㰴ͷаĦĦĦݷ
ܵůʪģrСѨڳҵ֪յС
ѨѾܲˡ˿͸ͷ˿ҷŵ硣֪⣬ͷ

㽫ɿ̧ƨɣ˿סҵĴ󼦰ͣ׼
СѨ£СѨֱҵĴ󼦰͡

ңСʱڵθҵĶżüӣŮūסͬ
ǣһβȡѨǿ项ҵļ͡Ȼܣ
ƨһһ䣬׽㣨ߵĽ㣩ϵı
СѨһһĿСŽУ
˫ҲԼģ̡ҼȻ뵱ŮˣҲŮūһϰŮ
ŽдǻδɤһСŮͬ
־ͨĻ档ӺתҼңǡţŮæ
ѧձŮţԳаɤɣˣաɣˣա

ҪйˣҪйˣȻҵļĸойˣҲ޿̵
¡

Ѩ

̱ڴȴߣͷ˿ֹ࣬
ƣ޳ŮūҲվӣÊǶ
аģ齻˵㻰Ƚ𣬾ȻÊ
޳ģrСѨǿҵСͣҵйŮ
һҸձˣֻ
ƬŻֵһ԰ף֪ʵڸȤǼװæ
ߵͷū֪ūùŮйū澵ʵ
빫ּ˵ǿ鹫ӦñԼ̣鵽
̹ĸ侫Ϊֹոձǿ飬û̡飡

ʵԸؽǣµֻô׵ū澸л
̡

չźҵְҵСɾ󣬱ӵ˯γ
յҵӣǰ𴲣˿ŸҽŽ侫ת

һ磬Ҫңһι޸λ衣Լļҵʫ
ǽͬĸͣͻ̹չܿҪھŵǰϵչ
ѨӦ賵Ҳϯſȥ
ϴãڻǰҺҼ޸
λﲻܼ棬ԽĺضɴɴŴԸлʿȹ
ִС

ҹڴĹ뷿˼򵥵ͺѾѵһ˿ҵĴ
աӨΩԼһչװܿױ硣ҵϵ
ɫ˿౻ȥȻϰɫϵе㣨ഩһĿģ

ɫ˿ͷͳ˿ࡣҵļ٣̱ɼ٣̵Զ轺鷿
СӿԸŮԻʱԸܵ٣̵תͷ
ܿģ̵̵ܴ󡣡ܿЦ˵֪Ůʵ
̲ū澲Ůʿʱᱳۡ

ҺŮȻǽȫ㾡¶Сɡ֮Ϣ
ױ̨ǰܿһױͷȻǼٳλ
ʹֱסҵһֻ֣ͿɫָͣλѨҪ
Ÿ޵Ŷ

ܿȻѵصģضչãױͷ߳Ȳ֪
١ھпɴ˫̥üܿ
һðݣܿ˶ƺ΢΢ԴסҸ
ü˵ķʽӲ𼦰͡

ԴɴˣȥڼӪеĻУʹշֱ
װͻͯװͬһĻɴǹ󾱡¶
¶磬Ȼǳȹβںķϴһ
ᡣӨΪҴһСڿ㡢ΩΪҴϰ߸ЬΪ

ϰɫӳͳ׺ΪҴϼжʽĶ

bܿΪҴͷɴ

ʹշվֻҡһrľ
ˣųеԼŰɫͷɴͮͮģէϲߣһ
ŮġǡŮΪҪ޸Լ衣
ⳡ񲻹ǽɫϷӰڵ۹Ĺλ˺Ůʺ
ʺԲʱ޹ҡҶѨһԿ԰Ѵʱ仨
̡ҡŮūǡ

һֻһɴĴȹoҪšæȥţ
աӨΩҲҵҵĻɴβҺա
ӨΩǾȫһ˿ҳϯҵĻ𣿡Ůūһ㶡

ѾϰڼʾˣֲΪױæһ
󣬾ȻԼ·ȻǰĹŮūĻУŮū
ŮūϯҺλĻʽ᲻̫һڼ
ǼӪеģǴ̸׵ġŮЦæϸ
ĳȹСͬɫͳ˿࣬ٴϳͳѥ߸Ь

׼ţպΩŻɴβܿӨҵ
ҵۣ¥ʱˡ¥¹𡶽
һߵĻ¥ֻʮǰŴӼϹʫվڷǰ棬
ͷŮͷϴȴǻŮɵĺɫ޵¶£һ
ͷӾװȲ߲¶ߣ˿ࣨڲΪɫ
ࡢΪɫࣩɫסɫ߸ЬѨվ
ʫǵǰұߺߣ޵ȹ߿

棩Сڿ㡢ͳ˿ࡢ߸ЬͳףѨΪ

ɫϵΪɫϵдʵģǴŻɴ
ҡΪǴҶ¶磬Ψһû¶ȵҡ

ǰվѨм䡣Ϊҵֻֻڳ
ߵǣšҵ֣սһ¡

һĻ档ôվһԸĸǣ
ӵ֡ͨļͥ֡ڵȴǼл
Ů޸λ衣ӨΩֱѨ
ġվߡչܿҵİվҵı

ҵŴʹԡİá˵͡Ů

λ˵˫ݣɳϹ

ʫǰңʹϵͳֹͣ͡Ȼ
죬ǷŮ֮ۼڴˣ֤r߹߼޸ѨŮ
ʫ߻ʺӱʫŮʺӱʺڣǰδͨ飬ʺ
£Բ߿ŮʵѨѨ
ҺŮ̥鰵ᣬڣǰ߹ߡ߹
ͤͤüĿ㣬ܲ兼ͥջԱдŮ֮
ȴѵ߹Գ̥ŮʡʺΪ
áΪ֮ޣԱ߹߲Ů
֮Ѩ£ǰȫһ˿ҾͬһѨ˼
ΣҲ侫ṩ߹һߣΪ߹
ĺͥջƴѨŮʣǷԸȢŮ߹Ϊ
ޣӴ˲۽ʹƽֻϵľӵУ
ĳ񡢼ŰߵŮǷԸ
˱˿Ⱥͳ˿ţѨ˵Ը⣡

ʫʣ߻ʺǷԸȢŮ߹Ϊޣ
Ӵ˲۽ʹƽֻϵľİԵĳ
񡢼ŰߵŮǷԸ
˱˿Ⱥͳ˿ţ˵Ը⣡

ʫʣ߹ǷԸ޸Ѩ
ΪޣӴ˲۽ʹƽֻūŮľ񣬺ޱ׳
ŮСŮʺͻʺ񡢼ŰԳ
ǵʥǷԸ˱Ůʺͻʺ˿Ⱥͳ˿ţ˵
Ը⣡

ʫ˵ҽ˷Ů֮ѨŮʡ߻ʺ߹Ϊ
ϡޡ޽ָʹոһС̣
ŽָѨˣĻ䣬
ŵλصΪҶƵģĻһģһ»䡣

ѨԼΪҴ׵ָ»䣬
ΪλϸԵĻ䡣Ժڵ۹ġѨŮ״̬͡߹
״̬

УǻŮʵĳֱָʾҶŻ䡣

ʫ˵ŮʡʺǹӣСˣ
ҿҵɴѨ豧ǣӺָŻɴ
²Iҵļ٣̡Ȼתǡǵ
һǣΣǵرҸԼһŮͬ־ˣ

ǵĵҸܵѨ
ҵ㱳ѹڰæǣҵְģ̡Щ
̡ѹ̵ĶڰʾЩôǲйؽұҡ
ʱǡĸŮˡ˭ðݣͻǣ͵Ůͬ־İʾ

ʫ񣡹¹򣡰׼ұ㼴ʫӯӯ
¹ū澵׼ˣѨҲŮҵ
Ѩ׼ˣʺҵ׼ˣҵİܿ
ȡһ˿෴ҵ˫֣һ˿ҵ˫ۡλ
ӨΩԼСͶСڿ㣬ʹԼȫ㾡¶
ֻŵ˿͸߸ЬȻǹ£ֵλȹװ
ĶСڿ㣬ǵȹǰoţǵĳȹ߲棬
µȹoֳǰ鲼ʹȫ㣬¶׼ˡ
Ѩߡλ֮ǰΪ֮¶˽
ﲻܴñࣨ¶ñ٣ҷΪֻǱ۵û£
԰ܿʱչƷ

һӸѨ£ſ˫ȡѨҵͷ
֮䣬ᵽĳȻʪġҵġ
С࣬һҵġŮL˽Ĳλ
ֻУӵʱ䣬ֻ⸷ڣȻǳǳ
ѨֻѵˮѨȴ֦Ҳƺ
͸ɡ

ʽڽУֵˡҰͷתߣһϺĹͷ
ҵӣ·ǰһˣΪ̫ǣˡ
ҵŮūԼҲˡҰԼ赱Ůˣ
ڴһδŮӳ˼ĺ봩ϵĻɴӭһ
ߣ򵽴׼ˣҪ˿ߡֻ
Ѩ˿ߣıԡ˵˿ߡ
ǣҶߡ

ҲֻУ롣ʫɣ죡ӨΩ
ֱȡ˸µλĶСڿ㣬ҵʹͬʱƷ
λһһ㡢ҺͲҺ֮ζȻܿȡһ
ҵԹ̶Сڿ㡣ʫ붴ʵ붴
֮ǰһһ㡸סĻей¡

ʮӼĸŮ

ڣܿҷվȻܿʹպҵĻɴ
صȹoҵȹװҵĶСڿ㣬ҵĸ߸Ьҵ
˿һ㣬ظ߸ЬȻ˫ֱ
ۡȹնС¶ȹ׵ĿеҺᱧеı¥ݡ

Ѩҵֻ͸ձµСڿ˿࣬β¥

ò¥ҷվʱ⿪˫ֵ
Ȼۡұ¥ݿڵ˶վѨҸµһֻ˿
ֻٰһֻ˿ڿһֻ˿ֻҡ¥µ
ŮūͷңеĵȴҾ˿ֻһ
Ůū˫ֻһǣrСΩŮū
ƣСΩһϲŮͯɤ
ūҪ޸

Ѩһ·ҵ˫֣һ߶СΩ˵ϲСΩ

ǵģֻһµĴҵζ
˿һڿ㣬Ҳǒ¾˵ġΩ£ȫ
ֻŵ˿͸߸Ωӯӯ¹򡣴ȡһֻ˿Ω죬
СڿΩڿŶֱΩ˫
СйܽӴڿĿ²ΩСӡڵڶֻ˿
Ωͷ󣬴ȡһֻ˿෴Ω˫֡ţһͬ붴
ŮūҲȹӺڿ㣬ֻչܿ׼ֻѵºͣΣ
£ң¶̣°ǡƷ

°Һᱧ뷿ڴбԡŮūҲ¥뷿ѱ
СΩȱϺˡʹٰŮū˿ͷ
ֻнӵֻΩһŮĿźͷŵҵԭζ˿ࣩҲ
ˡôպй£Ѩ轫ͷû
ǰڷеɳϡá

ҵĻɴbȻѨѻɴҵ
ϰ磡ȫֻż٣̣ﳤ
ͳ˿ࡢ߸Ьͳף˫ֱ˿෴󣬿Сڿһ
˫۱˿ɡѨĸҵСһ踧ӵ
գ˵ߣrİװ׾ʥിŮ
СǣǰİᾧĴ졣ڣСҪ
֣ޱǿסٴˡҲҵ
ͥջ˵Һ͊Ѩ飱꣬ûбѹԷ죬
СǣڶѨѨ
ǣڶҵ߲ѨˡãҲãѪţ
СѨСв

λҲʣ˿ࡢͳ׺͸߸Ьұڴԣ
£ѨСҵĴ󼦰ͺ͵

λ軹ΪҿڽһλΪҿڽʱһλ
ҧҵĵԼҲҪڽ´ĶŮ
΢ͷ˿࣬ȡ˿࣬ǣrС
ΰߡһθһģ

߿ڽе֪ġťĶ
Ǵǰϵ˫IŮ
ӣԽԽԷܣһСҲԽŬùΪҲڣ
ǰӦСһ루Ǿ߷

Ѩ¸߸Ьϲһ˫ðݵ˿ţҵļͣΪ
ŽѨۻˣ˿Ž飬лΪ
ĵڶ߷ʹѨĽŽȻͬ죬
˿ܸоҺʱҪ̲ס侫˿Ÿʵ
ѹҵĵͼ֮ĳһ㣬΢ʹ侲Ȼټ
ĳ˿ŷҵļѨЦ˵ģԺ̊ĺ
˿ūһҲͬŮū˿Žˬ

ʱѨ˫ſҵ岿λҵļͶ
׼Ѩ彫ȥޣҡҵļ߳
ŮȥΡǰһ̥ǰ·ġɵء
Сůһĸ޵㡭ҳš

ųĽཿţ¶Ů̬ߵ糺죬Ͼ
ʶ׼Ůһμһδ
͸۵˿࿴ʵԼҲһԺ֪
ԼڼŵһŮ裬һʮͷӣһͬ
ŮתңҲƨɳң䣬Ҳҵ
øֱӹݷҪҵĹͷҵȫΡ

ǰ͡þӡµĵһϼҡӹ
׺ͼ׳ݵĴ̼ȣɣǣȵ˲ã죬ȼǣ
˵ǰŮūΪֹҿձƬеñȲϡ

ԣҳ϶ѹˮԻ룬
һİõĴ󱬷İãΪĲ˶֮ˣ
һһ顣

ŶϳˡѨȳң⿪ҵ֡۵
Ȼҵߣ˫ſʣΣ¶һЦĸ
΢ЦͺɫŮЦĻϡҸеԼȫգΪղǰű
衸ǿ项ȴҷѹϣ
Iң̸һ¡ԳЦ˵ߣСʱ
Ҫģְҵͷѹѹ˫֮䣬˵ߣ


ʱҸеִҵĺҵĴ󼦰ͣǣ
ҲҵѨѨС¹ײʼеʽĳ塣
ҵĽƾֱҼûг⣬ǰҵͷ
ӣСȥཻҪ󷢣ҵ衢
ҵĳҵŮˡҽ˸оʼ̣ͼ
İΧ̽ӹ

Ѿһǽеߣ
û̹ͻˡ衭
ˡߡǡáʫ
ǊáҵǊġǿá

á

ֻ߳ܵΪ߷ߡҳø
ĵҸеͥջһָ󻬼ͿҵĺͥС
ѨȻҵ¡սҵĶ䣬Ķ
ľջ׼𣿡ҵȻ岻ͣ˵裬
ǿҰɣ

ҵҼһ
оͬ˺룬ҵԶѨѨ
룬һ˵ߣʹʹ
Ѩɣʹ²ѨȻ̶˵裬
ɣϰһ¡軺ֻ룬ÿβ㣱
Ѩ°ҵϰģѹ£˫˵Ǽ
ɡ֬οҡ

𽥼ӿٶȣҲӣ䣲

Ҵ𽥱ɽСѨҶˡҪ
ҲʱӲ룴𽥳֮Ȼ˫ַ
ҵߡѨĻʼƶҵ
ѹʱҵļͲѨ΢ҵĺͥѨ



ҵʱҵļ΢ѨҵĺͥѨ
ߡ

ҡϰ䣬˸о֮󣬿ʼӿٶȣλ͹
Ҷѹ¡ѨԽ飱Ķӣ
ޣһȫµķʽ͸ŮӼ

߼ҵĺͥѨҾҵѨ
ѨΪǡŮˡûСޡֻСޡ
Ѩޡ֮𡪡ôڼѨޣѨޣ
ͬʱԵĻ䡣

вͬļз湻ˡӼѨҪѨ
顣ǣԣѨֻĸ֫ſ
ϣϤѨСѨ
ı󣬲ĺͥջҺһʱͬͬ顸ˡһʱ
ҳ飬ְѨǵ㡭߽
ááõСá

Ҫˡý㡭á

ѨѾθ߳ˣҺ軹̾䡣ڣֵҲ
ˡ˵ˡǸҵģrüŴ˵õ
Ӽ˫Ա˿ͷĴᱧϴ
Ƿǳ˷ܣΪѶʱĶŮϣ
£˫ſ

ͷѹϴŮ߻
˽صһˬˡҲ
ˣ豳ҵĴ󼦰Ͳ彫ȥҽе
ŮˣǿҵţҲǿ銅ѧҸղŵķʽ
һһ䣬͸ӼҵѨţҵ
ڼǴޣҵѨޡ

ʱѨҿͷ˿࣬ȡȥ˿࣬ڴͷ
ϣԼ˽ս⣬һѨ
ר򣿱еС仰˵Ҳ
λΣ

УҪˣҺʹ˸ɫߡѨٴ
£ҲٲңظղŵģơǣҲ
ѨҲͬʱҵ䣬ͷУ
Ҳˡ

Ѩ費£ΪŮѸһ
ҪŮůľҺ˽ĸоұѨ
裬ӵǡʹסˣ꣬һ
Ůһλ衭ڴȸң
ָ衭

ڴգƺҲԾԾԡһھͿԸˡ

ʮģɰԡͥ

ʱ䲻ˣܿ÷ɳȥļչչߵܿ
ǰȼԡҡʪʪСմѨ˽֭
ѨڵҺиλؽʱĨĺͥջ
󻬼ܿܿһǣҴ̼Ĳ
ܿһ촽СҽӴĸо̡ĸԸѹ
ҵĸоҲǹ㶫ġʳǡʳϡǶ
СѨģۣ̾Ϻɰȫҵģ

ܿϽأΣա£ң£˳Կ׸¥ȥˡ

ׅ׵İŮūʰֳǸղͨ
ͨ顢ĵȫʪʪģȥԡȥ춼
ҵŮūԡӽ𣬼ȻѼ޸λΪޣҺ
ȢŮūҲܱȥźԡ

Ѩ£ŮūȰȫʣ˿ʵһ˿ҡȻ
ѵѨ˿࣬ҵŴʹѵ˿ࡣ
ӨΩʫе¥µԡȥԡҡʹֻĸһ
֫ŵأѨҡλ˽Ħ
Ů𩱳£ǽԡۣԭ˷ԡȻװ
ԲεİĦԡףһˡλȻԼ͵͵ãû
֪ԡױ߻пռʯơʡˡĴԡ

ԡױԡΪѨŮͿԡ
¶ʹ֮Ĩǰ棬Ĩ
棨ǴҪģΪո˴Ѩ
ûߣ

뵱꣬Ѩϴ赽rѧԼϴΪֹҷ
ġšźԡͬǣǰϴѹ
루һ˿ࡪձһʱ˿ࣩ
һ˿ҵźͬһ˿ҵϴɡĸŮת
Ϊޡ֮ͬģ赱Ҳϴ

Ѩ豻˫糺죬˵ߣղǿˊ
˺ܶࡺҪĨϸ㡭ƺҲΪܣԴ˵
աԡ١ҲȡҪÊǱС֡
졭

ҹ֣࣬Ǹʮ֡ɡѨ
ڡ⸷Ĩ˵ĨĨˡҲҪĨ桭
ʦû̊Ů˵ӣҲҲ١һԾ
ˣվĨ̡ĨѨֻֻ֣
ĵ٣ң̣죿ҵС

ԱߵܡñСָǸİϤ
ߡĨȻӣС߱ůrĴڸ
ڽղѨĻֿæš۸
壬Ͼ˼棬㿪ʼһI豻ضɴȵң̣Կ
̡˵˻٣ǵ
ȴǡ踧Ŵ̵˵û
̰ɡû̡աǱߡҲҲС̡
ԣŮһ棬һ档

Ůҵ̶ֳȣûãλйˡҵҲ
ˣ죿һڵУֻʣҵĶŴյ컹û
վűգңҵ˫Σ˫Ҳ
ҵĺ󾱣˫ȲҵƨƨҵһּͦҵСá

һݽ˰ĦԡסѨ˵һӦö
㾡¶ּңףףһˣӦ̻
ѣμӼ飬ûôġҪס
Ҫϴ裬һҪ˿࣡һкá

ʮһˣĨ壬һ߳ԡҡֻͬԡʫǡ
ӨΩӣŮūġƷҲȫ㾡¶ֻ
ɫͳ˿ಢ˿ͷһſǶʫǴ˵
ūʫǡӨΩߵŮʡʺ󡢹λūϲŮһ
ɵһһһ˿ңһԡסūףԸŮһǧ
ӣͣͬġŮʣūһȥչ̽
ūܿӦ磿Һʹ֪ŮҪּҲϽԼһ
˿ҵϴϳͳ˿ಢ˿ͷŮӯӯ¹

ѨãҪǴøǰȥԱʱһԸУҲ
ȹ˿ࡢ߸ЬҪҪñ˿ȥһt
ɧŪ˵Ůˣһtѡ崿ѧѵ÷żһȥ
֣һʱСūּ

ǻصҵĹ뷿һ飬¶װȹ
˿ΪʱеĲɫ࣬һ˴һɫΪ˰
Ĳɫ˿¶ҿǲѥӣĴϣʽĸ߸Ь
ʮͬɫĿ࣬¹Ժɫۣ
ɫ˷ۺɫţճɫʫǳǳɫӨ
ɫΩɫǳɫʣµɫɫɫɫ
Ժٴ

Ǹе˿ɫѡ˴ȹ͸߸Ьѡһ
ɫ׵ϸݻȹһ˫ĺɫ߸ЬȹǶ̵ڿһ
ҲֻҪһͻῴҵĿŵ¡𲿷֣ȹ
ôǿLشȻұӵУСңֵ
˵ġ

ŮҲѡ˸ԵĴ䡣ڿ㣬ڲɫ¶ഩ
һɫ˿࣬Ϊû˶˿ΰ˿Ӹ߸
Ьչ֡չĴӼãӦ㹻h˿ɣ

ǵ¥ȥԿͷλ¹ԿͷȤ
ġƷǻȥչȻԼȥϰ࣬ǹ䣩Ϊ
˹᳹ӣ;λȡ˿෴˫֣ŮūĶ̰
ǵ졢˿ͷǱѺСȶ˫ֱ˿
迪Ѩڳһ

Ӽ￪չҪСʱҪϣӡ
ʼ͸ڷԽԽдԽãо
ΪǿˬС߸Ь
¶ɫ˿ŵСţԺ˿಼ʽֻʣ
ֵķɫֺһд͸ͷɫ˿Ӽ
Ůūǵ˿Ⱥͳȹ׵Ĵ⡣Ȼڱ̲ס£
ǲͬŮū˿źȡѨ͸޼ɵĸ
ǵ˿ȡ˿ŵ壬ȹŵˡ

ӣʱ䣬ǻӣӲأ˳չǱ
ظ߸Ьλ˵ݰݡߺŮԣҺ
ӨʫǡպΩԡŮͬ־¡̬ǣֽ
ιۡ

ǵһβι̨̨¶ôƷ˿õչǿҫ£
ϵ˿෴ߡĹ󣻴˹Ǹ
˺ŲƶǵϡҴȹ沪
Ҳûڡݡʵ״ȹƣ

һλ/ / ƴѽġԼˣ

רȫաר˿Ⱥ͸߸Ь/ѥдרдʫ

רصдӨ跨ȹ״β֡Ω

ۺ𩱳дҰŮȥãҺͱĵñȽûнģ

ǻ˳͵ĸһԸι۳չŮЩ˿
ģϣ̡ΪǵĴ̫ۣͬɫĲɫ˿࣡
ҿԸоϱעĿҲ͵ǡ

ţҵܿλһģһͬվת
ŵԲ̨ϣչʾһֵ̨ʮԪ³ƺǣ
бڳǰչһ޳˿೤ѥȣž͸ڰСܿ
䣬˶ǶƴġԽСŮ
ȥֻܸ߾ġȻˣ̨ˡ̨һˣ

֮⣬û֪˿˷ģrչܿСʱǰ
¶̱ĸŮ˼֮û֪
űһСһrĳʶŮȻ֪
ָչŮɵɷƷͿµ˽Ѩﻹ
ȨҴ˿࣬ĳͳѥ˿ŻմѾɵҵ
Һ

ܿǣ¶һ˿糺졣Աһϣ̺ɫȹװƯ
Ů˾공ӵĽܴ֮󣨵ȻҲûŹ͵ĺɫ˿ȣ
ܿ˳λͬλ̨²ιߵ˾һ
ܽһСʱС

λչƺеʱϢܿʹ˸ɫȻ˽ͨ
֪˾˵Ҫϲ˾ǵͷܿͳȥҸŮū˵һ
ʹһβܿ·͵ܿıӰȫ˿ȣ
زʶҺʹŮͬ־ɫ[[ĸ

Ůޣûˡ̴ӱܿ˫ðģ̣
ķ۾ܿعͷҵ죬һ߽Ůڵĸ䵱Ψһһ
ԡ䣨ҲûͰĸ䣩ΪҲǣŽ
䡣һϣܿתңȲıңҵؿѹ
ǵꡣҶܿѨ˿໹𣿡ܿػڡ

ûūóūĶãȶ£ֵȹ
ף΢Ĵ׿Ϳֻ࣬ѨڹȻһСʪ˿¶


˵ܿ򣡡ܿȷе򼱣Զûڱ
ǰߵҡҵһۣ˵ū
ߺ֮ʣӨĵɫҺһֻ
Ѩ˿ࡣ

˽ױԣһﲻܿһ򣬹Ʋᱻ֣
ֱּΪֹҺѨɾʱȣԺ
еǻᡣֽĨѨһֵ
µ°ȥģΣա£ңģһ

ڻصչҵĴ󼦰ĸѡ񡪡Ҫܿ
졢̡Ѩ˿ţʯ֮䣬֮ռϷ磬Ϊ
ϵ˿Ѿ룬󲿷ʱֱͳѥhţ
侫ڵϣȻȥĳͳѥܿҲ
֪⣬̧˿Űҵϣ˿ʼ۸ҵĴ󼦰͡
һֹζĳ
ԽԽĵô˿ԽҾԽ
ҧһڡĺˡ

˿ţ˱˿ͬʱɱĶ
ҵĴ󼦰ͣһҡ˿ֺѹҵĹͷ
ʦʮָһҵĹͷеַ׸Ⱦ΢ʹһ
ãΪһֻ˿˿вϸ
ɣģҵĴ󼦰ҲŶ

ܿԶţ˱˿ţ˿ҵĴ
͡˵Ҫڊֻ˿ϡܿͷֻ˿ű
Ĵ󼦰ͣĥšҡܲˡˡҲ˵̧
˫ţֻ˿Űҵߡҡ֭ȷֻ
ϡ˳ܿĲҺ˿գһаҵĽȥһ
ûС

Ӻܿһ߳һ¡ָں͵ģ
ڲſڵǵĴҲֻҺ֪ܿܿĳͳѥһ
˿ţմҵҺ˵ʾ˿ŵȨ
չƷʱдʾرشߵת̨һ
ͣŵһӣݡ㳵ˡĸʿա˳
ȥְ˿ȳѥչţջİɣӼɣǣ
ܿҵģģҵģĳͳѥ˿ҵģֻۿ
𶯣ȴֶֹҲü͡

ʮ壩չ

ʱࡣչòˣܿҪȵϰ˵Ӳ°ࡣ

迪˻ǻؼҡڻ棬ûб󡣴
һ˿šҿɻǵһһιֲͬɫ˿š
Դķۺ˿ʱҲҵǳ˿ţγ㣯
汾ģơͳģ˻˽ǻ˿š
һ»ŵܿϡʱá

صң¸߸Ьϵ̰࣬ٻѥӣͷ˿࣬
ȥܰСʱ˿hٻ˿ֱ
ʴִءƷȫ㾡¶ɫͳ˿ࡢ
ͷ˿ࡣ˼ͳ˿һ˫˫ģǵϣһֻͳ˿
ġ

˯ʱ䣬ʫǡӨΩֱȥʹյĹ뷿˯ҡ㡹
Ŵʹսһ˯һ˴ֻ˿Ⱦ
һֽŽҵĴ󼦰ͻ̣ƨɣ
ŮѨ塢Ҳ壬һֻĵĹ֡ö
ڽдʱԷǡڼյʱȻоͥ
ջһ֪ҸոͿ󻬼

պȻһǣ˫ֵסԼ壬
ô֪Ī㣬СյҵĶߣ
յľջǴŮ֮һֱʹ£
ܴӦļȥʵڹ빫ȻӲ
ҪоִݻŻȥܸؽʣ
˵˹¸Ħ֢t⡸ƱϰˡӦҺʹ
ǴӵӰѧģĹôǵ۹ӣͽɫݵġ
˵ӦǡղǸֻ˵ϣʧȥľջ
١ֻ֪ҪƴʹһأԺľջɹ


տҧ䣬ӹһ˿СŮƤɫȻָֻ
̬϶´ܡ´׷գûһͰ˵ڵءҵ
⻬ƨɾĿɰģrСŮƨϡУ
Ӳ˫ְ⵽ıȻӴнӹ
һ˿ַ࣬һְѸղȥչʱǳɫࣨ
ҵĽ⣬մһܿҽŽʱµľҺ
ģrӣСùĹĵġɫͳ˿ͷһ
˿ۡ

Ĳ֪Ǻ»ŮУҺᱧӵϣ
˳Ƥޣ籩Ƶĵֲ᲻صĴϡģr
Ůūȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬˫
󣬿ͷ˿࣬Ҳ˿ɣڴ䶯ֻʹ
ҸԴ󷢣ƤޣյСʹԣ˫ַС
һ⣬ʹξѨһĿtȻȡԼµɫ
˿࣬յѨѨеѨŴйҵ
ζ˿ֻ࣬ʣδƴĵѨջ

ʥĹڹȥһڣѾջģ
rջѨľջľջ⼴ĵĸջ
rʵڿڰҾҪ֡ǣݡ

ˡҰҵ롭͸ߴ
ˣľջһǳӦȻżӿٶͦ

Ϊǹڴſ˫֮䡸ģƽĴ
ıӺСšҪŵ˴޵Ŀռҳһƣ
ҷ˿㡣յͷڴϣƨɾʹ
ɡȺʹγһΡڴյĺ󾱣Ҳ
ǡյķ۾㣬ôյͷ֧
ĺһ˫˿ǰ죬ֱӰֻ˿Űҵϣ
࣬డ࣬лĽŰÿһ˿

ڴյֱˡһ߱Ҳأһ߱ź󾱣
ʵе͸Űĸо˽ˮӯһ
Ѩ˿Ҳʪġ

Ұγ֮󣬴ʶأʹҵľҺĸŵġŮѪ

ʵǳα壬ĥѪȻΪ÷񡪡
ΪأҪɾ֮ȡղŴԼĽµһ˫
࣬ձݡһѨڣ׳ŶѾǵ
Ůϵɼ֮Ѩޱķ׸ҵСˡ

ҲڴϣѴȻĽ屧ڻ˯ȥ

Ըų⣬Ӳϴӱңģѹҵ𩱳
Ҳ˯ˡ

֮ûɶ֮¡Ȼֻ˿༰ͷ˿࣬ڿ
Ļ񡣼Ȼʣδ޵ŮūΩӨʫǶˣʴ
һޡһӦӵĶ֮ưɣҸŮ
ūǣƺӳսΪ߲Ѩ˿˿ȣԷ
ɢҵļ͵עúʵһ¡

תۼ䵽˕ߵ࣬ʫֵȻؼ֮⣬ֻдŴ
ȥչӡܿաӨΩǵҵĹ뷿ͷ

У޸ҵӨΩõĵ󷽷Ůбڰգ
ֻ˿ȽʹѨһĦţĦʱ
֭

ȻûۣȴKţʹۣȴһƬ
ڰһֱĽСǻӣҪ
ԣ򿴵hֱǣrrͣrŮȫѵı
ǻϡ

λȤŹǾͲˡܿ
ϲŽǵ˽ҳȥչҺʹȥȥչʱ
ĳȹҵĿ໻ɫ˳ɫ

˼Ƴ̳˾ʱʱͨ͵
Ůǳȹ¶ĳ۵Ĳɫ˿ȡڸͬ
һԽðģһֲһûϰŮˣ͸󾵵
͵ҵȹ״˾ȻʾҰȼн̰Ҵϣ
һЦ˾֪кΡϸĿǰϸģһ
ȥܣչܿʱ򣬾˵ˣ֪θ롪E

˭֪ҲأҿɲҿֻԸŮ
Ůͬ־

չչոայܿԼʱ䣬ӡ
ȡܿ罻ҵĳԿףѳչãܿȻչ
߳ȻһƷǴ˽죬մҵ
ҺɫࡣܿµľǵĳӣڳĴȻ
ѣŰܿϳܿһڳ̹ϳţҾ
ȥ

ܿſںλϣУҪôѸ߸
Ь˦ڵذϣֻɫ˿ȹѹܿ䣬
޳ܳչãұ죡Ƚܿ˫˿෴ȻϺ

ֻܿ˿೤ѥڴƨɺ治ͣߣϴ
óܿգѨǰĵģֻ㾡¶ö
ˡ

˵ܿ˫ۣƺĵͷ

ãԼŵĳɫ࣬ܿͷڴ˿
Ȼдˣȡһڲܿͷڣܿʱ
Ѳ

ϵĽͨ˳СʱھͻصҡҽҪʽܿȻ
ǴչֱӰܡģҺʹ·Ͼ𣬰
ܿصɽҰ롭ǾͰѼҵԱߵӵɻɽҰɣ

Ѻܿߣ˾·Լ׵һ߰ͷ
չþȥ¡Σգ£ңȹ׿㡢ͳѥܿ
ģ̺ͳĿֳҵǰҽ˫ָ߾ͷϣ
¡ǶԽͷźŪ΢
ȫζ

ܿչæһ죬ʵѾ۵ģȴҪݳչ
ŮūܿȻһʮڹڳϴ¶޳
ޱȵ˿࣬շӼ顢Ի룬⫼ô򣡡

ѼƤ޽ҡȰܿĿµϥϣʹĳëѨ
κʹ󲿷ֵĴȺı¶ڿСʹܿҲƴ
ƽģضζֹ֦ͬҲ

޹ˣҰѽһϢʵƣܿ£Ϊ
˫֣ҿͷڲͷ˿࣬ĳҸµɫ
˿࣬˿ͷȻѨȥҴ
ɫ˿ࡣڣѨѨҵζô˵Դ
ʹģҾҪġѨȻڳҲһ
ǲһѨ

ʮʽ

ģrչܿʮļչһխ
Ʒ¶ùʡȱ˿ĳΪֻӼ
桹ԣչĻƣȻҰ󵽻Ľ
㾡¶̱еı޴һ֮󣬻ҪһҰⱻ
ҲҵĵһΣܿؽ֪֮࣬ͷǷһ
˿⡪ԸҵģӣŮūȴô𡣿
ϣֻΪΪˡ

ܿѾȫˡ󱻺ݺݱ޴򣬾ȻҲͦ
ġܿĿѱʵ˫ϥ棬᲻ðȫѵΪ
ѽ죬ر󡭡ԭζ˿¿㣬Ȼ
ԽԽˡ·ܿ˫֣ȡĺڲͷĳɫࡣ

Աܿͷҡɢƺֻ־ᷢ
ءءץһͷʹۼ⡸ءһ


Ҳ᲻صĹոһƣūţr
СҪǿˣ˯ֻܡءء
¡

ܿﵽ̶ֳȣе㿴ˡԼĳȹ
һ˿ҵѹܿϣŮͬ־ϸ£ܿſ´
Сӡ۾۾ҧܿĶֽŲãܿģ̡
ȡѨ˲ֹܿḶ̌Ҷ
óˡֹˣҵļҲˡ

ǵܿʱһݸСƷû˵项𣿴
֪ˡƷ̫ãеˡҸܿů
ƵһļޣѸղŵļΪ
һֱū۵ܺҸŻһ벻ҡ涮ô
ӣΪŮˣҵģ͵˼Ǳϸġ

оܿѷãһӰһͷ
ãΪĨۛ棬Ȼ󡭡Ȼױ΢ĵƹҫ£ܿ
ƺָֻɡܿգȻ䲻˵
ܿ޸ҰɣÊаĴŮջǿҵĿɰСܿ
գȻһߣһ˫ĿЦͷղűòҪ
˳ŮūеĲ࣬ˡûһŮǰҰ

ŮѰ㾡¶Ů˫֡Ů켰ͷС˿

ŮѵŮѵ޴һ٣ȻŮ˵޸Ұɣ

EܣŮϲһпԸУ롸ȢеģŮ

Ҳ

ԣ

οһ¡

ǣǰܿȲȡߵͷƣֻ˫ֱ󣬲
۰ֻ֧ͷ֧šؼƨǾùĺ
һֻͿ󻬼ָ̽أܿĴŮջĳʹ
ؽУУҲԼĳȹȫһ˿ҵİҵĴ
ѨСҵļָͦͳָ룬;˳֮
ָĳָͬͬ

ûšܿµģҼĽҡβʱ
ԼĽš֮ǰԼ¸ܿͷĳɫ˿࣬ܿ
ߣһ˫ɫ˿쳤ȷֻɰ˿ܸߵܿһ
ֻӡȻ˿ָֺIĦܿģ̣
жֱͷм˵

ҵļܵܿѨԽԽʱҲԽʪԽս
֪ĴŮջҲ׼áˡһܵѨһ
飬ջġҵָ͵ʱּ⡸ء

һ֪ŮϵһƬŮأǴŮѨҲѾ
ݡ

ˡǣǡšˡ

ҵļͶԡܿľջѨȻǻĳ壬ֱ
ҲӦ֮ҸΪľջѨѨҵļѨ
֮ġλáĸоҲŰٶȼӿ죬ַںѨ
һ˿ܿģ̣һʣ˿ţ쵽ҵĿȥϷҵ
ȷҲΪˬ࣬Ҳʣһֻ
ָĳɫ˿ȡ

Ѩˬȴ缱ҹķȵĳ
ڻǳ׽ˡҾܿľջѨ

Ůˡš̱ſܿϣҲÿ쵽
ǰȥIģ̡һҴ˿ܿľջ
Ѩڣܿϵ֮ѨŴҵζ˿࣬
ĽϴŵմҵҺ˿࣬ԴʾҵļͶģr

ģضչüŮūȨѾȫ

ԿŮɱɰٷְٵŮˣѿŮˡһ統
ĳ̨ŮǳѲŮԱ˺

أȼľջѨ֮ҽִһ˵
ȿǰҲܿǾ¼¼һ״μĸŮˡľջѨ
Ѩ衢衢պܿ

ʮӺȻһ˿ҵҡȫֻųɫĴѺѾ
Ʒ˿ͳͳѥ˫ֱѨ˿ܿصҡλ
ҲԴԿװջؼң¹밲Ѩ˵
ߣΪô٣һ˿߻ؼңһԾˣ
¶̫ܿ࣬ˬˣˬ˴ȹ˿ࣻοҸ
µ˿ڻܿҲŮʣū澽볢Ի
һʽūܿʹĹܿʹӦø㹫
ܿһչװƷջ󣻴ֻ˿࣬
ջ󡣶ūΪκˣһ˿ҡ

ѨգһЦվߵǰȻ
֣ȻʼСаİ棬

˵κˣɊȴˊҡӊӤʱ
ҾͰ抅ɰСÿ棬ҵѨͻʪ
ʪġ

·ˣû¾ϲъվҵǰ
抅Ŀֺrˣ»Ӱ슅Բû¾棬
ֻڸϴʱ棬һֱ浽ĚrԼϴΪֹûŶ
ѽ

Сڻᱻ浽ɲĴ󼦰ˣͲˡ

ҵѽԭѨ赱Ͷҵ˱̬ң
һ浽ԼԿܡнġݣáлǱ
Ĭ

ǻȥҵĹ뷿˵ƣֻںڰбĽŮūա
ӨΩѾƣڰΰ֮䡣ǰǷСЪһ
Ҵɫͳ˿࣬˺ضʵµ
ҺŮū˯

ʽҺŮūȫѣϽ紩ɫȥչ
ʱͷഩһɫ࣬ΪҪ˿ĳܿ
ֻҪƷͳͳѥ⣬˽չģضͿˡ
Ŵյһܿѵĳͳѥֻ˿һ𡸷
мһɵ˿ųζꡣ

rĴպͣrΩɣͷ˿š˿
ͷŮ̽ᵽԷǿҵ˿ζܽͶԷ׳С
ż˿ģһ£ʼŶԷ˿ţ˱
ŮūֻСѧȻ࣬ı
˫ۣܳ˿ŵζʹ̼ϧӣС죬ѰѶ
ֻ˿ͬʱԼֻ档

rĴͣrӨ֪һǣ£Ȳ
ģɣԷ˿š

ӣˡպΩ˫ָԼı˿෴˫֡

ڽΩСʱŴյ˿šȡһӣƹ
Ωĺ󾱣ƹյ˿ŵĽŸȦİΩ
ʹյ˿Űһ̶չ˿ţԳɹ
ȻӰýְѴյ˿ŵ˿ϣ˿ֺΩıǿס

Ұֻ˿Űһ̶ȡһ࣬Ωͷ
յ˫һ

ǳô˿죬Ϊ۹ӣʱҪ
ߡȻǡ˿졹ֻǡŴ졹
Ŵǡյ˿ΩĿѴＫޣΩƬСӣ
ΧŴյ˿ţûз϶ΩСĻռޣֻܶ
յ˿ֺʱƶ˿ĽֺߴϸҲʱ
ʱٵָĻζΩ˿ֺͬŪΩС
ࡣڱ죬ΩֻӺΪ
ʶÿΡġѹıǿ׵Ĵյ˿š
ģrŮĽųŮС㡣յ˿ϵֺͬ
ʱʱ١ΩһʿȻΩҲһֱӱյ
˿Ū۸ĸо

Ω˫źʹյҲ編ơࣶ
Լഴ⡣

һᣬӨѵȲˡͬķʽ
ǵ˫ֵİ󷨡Ƿڱ󡣴˫ץסӨֻ˿С
ź˿һ𡪡̫̫ɣ޷ѣ
ʱӨ˿СȡȻӨ˫Ҳʹ˫Űһ

Ůԣ⸱ģѾء𣬿ˮҲ촽
˿ϡ

ҺܿˡֱǣͣrҲϽӽȻ
ΪģضǱҸ֣Ҫǣϵ˿Ѿ
h˽죬Ȼǡ಻ˡ˿Űմҵ
ҺұϾҺԿԽƷԼġ
ڹȥСʱȸҽŽչ˿š

һܿ˿ԶţһѣΪĳ
Ѭ̫ܣΪ⡸㡹̫ꣿǰŮ˵ѨǳΪСá

˵ǰһ˿ŵġġģضĸ٬
òƵСţĿУֱġ˫̥СС
á

Сá͡ССáĹͬǣ߶ɱ򡢱ͼͬ
֮ζͬһܿ˿ţһ߾
˿ϵġֺߴ

̹ңȷ˿ഩǽֺӦöֺ
ɵߣ΢ŵŲһסܶŮ˲ᴩ˿࣬·һ
ߡСֺֽףܲ롣ԼһŮūǷŴ˿ʱ
о˷һŮװĽֺߵĲ֮ͬķͨλ
ֺ˿ķȴѹųеֺֺ⸽˿
ȼĽ֮⣬һֲͬĸйٴ̼ڣرϸܿ
˿ϵķߣΡɽԽ롹ճܿľӨ͸ֺ˿
һʱĸߵߡ

ڣҵ֮УζӾæڸܿ
˿Сȵҵ˫𴥾ҵĦ˿ȵϸ΢Ϥ
죬ֻ˿ȲĻĦй࣬ߵ㣡

ʮߣʱǿ

Ȼҵ˿ҽҲееʪΪܿСҲʼң
˿е΢硹ΪܿСӴս
ƺԽԽءԭҵ˿Ҳġ

֮⣬Ϊ˻˿ţȵഺյúܽܿģû
Ŀռ䣬ðѹҵ˿ŵϥʹ֮Ҳ˵ҵһ
˫˿ڷģضչõģ̣ܿеԿΪ
˿ڷҵļ٣̡ȻݷҲӵĴ󼦰ͣһ
˿ţ͡¾Ҳſ࣬ĦܿĿ²
ϾŮ٣ڻŶԷ
ٵ¶ȣǸ˿ࡣ

æɡҺܿ֡š
úܿĳ˿žͽҵҵıһҹȻҵĳ˿
ҲؾܿһҹֳֻܿԿˣΪҵ˿ûĳ

û˿ͷǵԼϵԿŮװ
ѹ⣬㾡¶ֻźɫͳ˿࣬ǡѾʮͦ
ߣرۡߵҵͷܿ˿֮䣬áĹͷĦ
ܿ˿Žŵףܿúҡ˫ţùͷҵ۾
ӣҫڣֵҺܿԼǡϡˡ
ֶҵ˿źܿ˫ۺͱͬ¡

ҺܿĿʹΡë˽¶ڿ
УҵĴ󼦰ҲܺġǡܿɳСβ¶
˽졹ĳëҪǿǣ

ֱɫ˿ɺҺܿ۾ʹ߽
Ůֻȫɡá

ûһܿءһ˿ֳʹ
Ҳ͸ܿ˿šءһƺҧҵ˿һڣ
æݡ˫۱ɵңӶĸܵĺ
ҰһܿĳĶԼܿġءĽࣨ
ءУ˿Ҳоõ︡ôһ棺
ϴбܿı߲ܿѨһһͣһߴ
󱧽ܿѹܿ񱳣˫ƹܿIܿģ̣
һ˫˿ȻĦܿ˿ȣΪ˿Ųʱߵҵջ
䣩

ףֻܿӦҵŮūҼѨôҲ
ӲϹܿķӦ˿ûƺĬ

ʮѨҳϣȴڽƽˣϼ
ҺʹѨͬļͥףͥȤĿֻ


ڼһˡѨ֪

֮ʣתĿ꣬бҵıͬš
ߣҵĺͥѨֵҳʹҧ˶ҵܿ˿
š迪ʼһһͣһҧҧãܿĽſװ
ССáֻܳŴʹְģҵ
Ħţַҵļͣһֻ˿Ħҵ˿ȡҿ
ʼ˸оؽУڶȸоһ߼ԼСѨѨŮ
һߵŮˡҡȫֻűֻŮ˲ܴ˿
ҡϴһһҵĺͥѨҾͲ
ĬŮˣŮˣСǸаŮ

ҸӦѨĸоҲҵģŮ

ҵļ͵ƺܵҪˡһ䣬ֻ
ҰҺܿĳë⸷ϣѾҵֱ


Ůˡšһȣеİܿ
ŵĸˣܿܿܿʺ߻𣿡Ѩ
ܿڵͷΪҵ˿ŻܸܵͷĶ
һƺ⡣Ҳ£ѨһܿҲԲѡ̡

ģ̣ѹܿ𩱳ϡ

Ѩƺܿһ£ҵ˿ġȻߵ
ҵıɿɰСļͷǶ
죬ȻҶܿϿһ֮
͵͵ҪҶ׼ҵȻνֻҪҶ׼
ԼЩԸⱻŮūǲǱңΪǵĶ׻
ϵڵ۹ūйϵ¡ԺŮ
ūҲһԼǡֵܿ˿Ÿܵҵͷ
һĥŮūǰû

ֻҪǰŮҺһԼ棬οˣҲ
ͦá

ּͬһѨŮūѨһ˵ģֻ
Щ˶¡鵽̣ϻ˿ࡣ

ҵһ졣һϻɴ޸Ѩ裬
ҸѨģСҸλģУģУһ
ұˣĺͥѨġŮĤûŵȻ
ûдŮĤֻôһ룬;ԼŮˡ磬ǰȥ
չչŮܿŽؼҺȡּ项һ
һѨôʹյѨȻղĺͥѨ
ġŮϣҺʹչѸ°ܻܿؼңڼҸ
״桸ҰϡȻںࣶܿ£
ּ项ܿѨҵѨ

Ǿ˯ȥһҹѨӱңҵ
ģ̡սҵСһ죬
˯ţӱܿ´СļܿĹɹ
һֻƹܿ۰ֻ̡ȻѨ裨Ĵ
һȫֻɫ˿͵ҵ˿Ƚܿ
˿ǡ

𴲆ԭ涨ҹʱһŮūޡڴγ
ԿڽŽʽҡѡǾΪд
СʱһѧҲһ֡дΪ
еŮū԰һŮūҡдԱ
ˡû뵽һǻáдķΪλ𽵹һ
ͦεҵѨѨһֻ˿Һ
֮ܿҵСұѡǡСѣʱҵľ
塢Ҳ˿ŶòͱǼһԳ˿šһ֮
ڳҿԤһֵӣ͵һ졣

Ůɰ󣬶ܿҲ칲Сʱչ࣬
ۺôܷҵĹ뷿ıϣԱܿŴ˿ʱ
ĵƬһչգһܿΪҽŽƬһ
ܿ㾡¶Ҽ˽ƬϻӣֱװŴʹ
ҳɻ鲢ƴǰµġĴŮëԺٶռ㶫
Կӣ͵۹ݡ

ϴֱ֮ôʿѨ˺ض롣
ͷϷҺʫǡӨΩĻӼ棬ȫ
ֻɫͳ˿࣬ڹ뷿͡ҳ͵ͬ硹ģ
ܿǰͦģʵڱ͸ˣȫһ߳ͣ
һߡ̡ܿҲĻؾһֻСҵСλ
衢աӨΩ¥ò͡ʫǺҲļ
ˡ

͹ܿΪһױ۹ûɣֻ
Ѩֻǵ۹棬ôһ󡪡ﻯױʱ
ӡͻױʦȫ㾡¶ֻųͳ˿ġܿΪһֱҪ
Ϊױ̨ǰһױҵǰϳͷµҡҡλεģ
rŮ̡ػױʦæԱҷ̡Ѩ
˿ȣȴղųʱԵҡ

ױϣܿҴϽװѡǺɫϵ
ӣŮʷ磬׳ġɴȴ
°һɫ͸Сڿ㡢ɫ㳬˿ࡢɫ
˿ࡢɫ˿ͷͳ˿ࡢɫ͸࣬΢߹
ϥģͳƤѥҵļ٣̱Ϻɫ޵Ƥ֣κΧ
һխƤȹ˫˫Ϻɫͳסҵķ۾Χһ׵
ںȦʾ˵롸еɶӦ

˫߸Ь¥֪Ҫȥܲˡ
չڻǰǵȴ˿ӳͳѥȥܲ˿ࡣ
ϸ۹λͬͲظŮ;˿ഩ
ÿ˿඼ͬŮūǵܲװǰΣ򿿽
·±·˷֣Ϊϸºͳȹǰֻʣ˿
ѥӡ

ܿҪʩչչֵĲŻչȳϵ

ˣŮʫǹͬΪֻ񡪡ǵ۹Ļʵ
֣ӣַͣͬܿҲŮūɫ˿ࡢɫͳ˿
ࡢ̰ͰɫϥѥٴһһʽŮɽȹ
׶ɫ乴󾱵¶Ůɲͬǣĳȹڲס
ĳëѨ棬ֻ˿࣬ûڿ׿㡣

¥£ѨǡŮҳݣȴ
ɿɰġװ̵䳬ۡɫ˿ࡢɫ
ϥѥԼͷϵС١Ѩ贩ǳɫϵۡ˿࣬
ѡŮԻķۺɫϵֲ϶һߵġȱ

λͬһŮ˭뵽Ѿ
ŮŮġ衹أ

˿ࡣߵѥӿ治ܣΪƽܲ
еȶķѸľʹ˿°빦

һСʱִӪһ׼λֱǳɫͷ
ɫɴڼӪǽȫĴѥӡ
ࡢͳ˿Ϳ࣬ٴسͳ˿ࣨſ㶼¶Դ
˿ࣩӯӯ¹򡣴ū澴սãߵūѾ
Ѩװڣū澰ԼŮСѵ
㣬ū澵¶Ů鷿ѨС죬ȫֻ޳Ȼ
ͳ˿࣬ӭʥݡ

ܿӹְӡչ˲ͬǣȻһ
Ůװȴȫ̹šͷɫ˿ࡢ˫ֱ֡ҹȥӼ鴩
˿Ь¹˫ȣʮˣڷִ˿խճ
߳ͳѥ¹ţҲһԸСҷӼܿ˿ѥȵʱ䣬
Ӽգʹɴλʱ仹

ŮūʫǵÿֵͬǣоչܿԼ
˷ӣԲ迴壬˫ֱֵŮʡʺ󡢹λ
ӣαϺãūǣrδչܿ
ӵУֵŮģضߡأΧǣ̡
뿴ū澵Сū澴ͻߺ޳ܵİ
ԼϵȹѣʣдŮ˿࣬Ӽˣ

˵òãǸǾֱǰչֵһװ
ֻݼӣͻ໯Щڡסչ
ôһ⾰ǵȻչڰƵãܿ
ֵūܿǸδĴū澵˵鷿
ë˽Сƨƨ˿ū澽ȴҪߺİ
ôҿū澵Ĳλڴͥѵͳѥ¶
๫ǷǵûдЬ˿źȣū澵Ů
˵òãЦȴ΢뺰ã

ܿãΪܾūܿİǿʼй
ʫǽ㡢ӨΩĻڽСǰʽ
ūգ

ʮˣŮͯ񣽳

ʹյū澹빫ʥ߼ū澵ŮСϵ
ɼ֮Ѩܿ빫׼ޣŮūȹ
˿ࡢڿ㣡ҵȹo䣬ȻҵĿڿ
м䣬ʹѾĴ󼦰̡˳Ȼɫ˿෴
Ů֣ɫ˿ɺŮ۾ܿ˵ǰʽ
ǹʥʾȻӭȢѨȻӵ
ԭūСС졢СѨͥСѨͺдŮ
˿ȵľԡȨ

ܿŮūſ죡߲
һһ幫¡һ¡¡¡¡¡ڽɣ
빫ú졭Ůūſ죡߲
һһ幫¡һ¡¡¡¡
ڽɣ빫ú졭

˼Ůū첢֮֮ܿŮū
£һ˫˿ȡ빫ϥӯӯ£˱Ůū
ֻ˿Ÿӡ빫סֻ˿ţнʥߣ
˿Ž¡һ¡¡¡¡¡Ȼ󣬴
ģr˿Ҳ編ơ

ܿŮūſһ˫˿ȣ¶СѨ빫ѹ
ڴŮūСϣһI̡һ˱ң̣
ӡڹ빫һIң̡һ˱̣
ӡ빫ʥ߲Ůū⫵СѨ¡һ¡
¡¡¡¡빫һֻͳ˿ŮūСѨ
֮󣬴յģrģ̺СѨҲ編ơ

ܿŮūȡĸƣ죬ͷŵأƨɡ
빫ڴŮū֮䡢ƨɵǰ棬ʥ߲Ůūɰ
޳ܵĺͥСѨ¡һ¡¡¡¡¡빫
һֻ̰ŮūСѨ֮󣬴յģrСѨҲ
󸴱

ȻȡԷֱΪrͣráСޡŮ
ūɣȣϣǣԣɣŵڶ̶̣һѨҵļͻ
䣬ֲ״̬żӡܿǰʽɣ

ѨŮѨݣΪŮװν


Ѩ´ÿࡢСڿ㡢ȹӡϺڶסҵ

С˿ͷɫɴҽװ


ܿʼ߻ʺλѨﱧӪţ

ذѱװڰײڼӪԺʫ
ǡӨΩſڡѨſڽ⿪Ůųֻ

Ө

ΩôŮͯʽɫϵĶ˿Ԋȹ䱳һ

ᣩ˿͸סӡУȣˣŮͯ޲С

㡢˿ࣨû˿࣬ʾˣǵһͷ㷢
ӡȱ죬Ȼǰ˿ͷ׳ͳֽۡű˿
󡣶ŮʫǣӨΩֻ࣬˿
ͷ˺ڰɫŮͷڣѨǱ˿ŵͷһ
ɴɡɴ

Ůūչڷ΢΢˫
Ӽǵߣʱһǵȹ״⡣

ܿ߻ʺѺλѨﵽߡѺͨ
ָǡˡԼߣ˫Ŷ󡣻С
߶ȽʫǷվվʫǵı˫ֲʫǵ
Ҹ£̧һް΢΢̧ʫȫʹʫǴ˿̰
΢΢ż΢档ʫǵ˫˱˿󣬲Ǻܽ
Կ΢΢߶ţһ˫˿ܡ貨΢
һ·Ȼڷڴ˹Уܿ԰ףλѨŮͯװ
ȹӡУȣˣŮͯ޲Сڿ㡢˿࣬Ȳ
֣Ҳ˿¶ȣһͷ㷢ӣλѨ
Ȼ֪֮ŮŮͯޡ

ܿģͷ۵׳üﶼѾվҵߣ
ȻڷȻȫ΢΢ܿ빫ӽ⿪ʫŮū
ĺ򣡡ʫǵͷɴͷ˿£ʫǵĺʫ
¹ūʫǣߵūҪŮūݣΪūԼ
ӨΩֻ񡣡˵ãʼɣ

ڣҵѨڱӣлģ
ۻʽʱ˵Ҫ󣩡ҪʫҪŮӨ
ΩһԱ졣ʫǣѾΪֹλŮū
һαۣ¹ֻû壬ֻԤǫ̇̄ʡߵ
Թż˫ֱܿǰøղʫ죬մʫǵĿˮĺ
ܿ죬ȡһɫ˿ͷΪ׶ΣŮū
ʫ֡

ʫǵѨŮʡ߻ʺ߹λαū
ŮūʫǣֻŮūҲǼŮūݼ޸
أͯδŮŮū죬ǷѨѾʪ
ͷѾӲͦѨŮ֮ڴ˼֤Ѿ߹δ
ӣŮūΩӨʫҵĻ񡭡̨֮ʣǰ
ӣġáĴʡӵҵֻģ
rСΩ飬Ƚ⿪ֱ˵ˡңūԸ⣡

֮ʫ˵ū澽˷ѨŮ֮r߹ͣ
rѨŮūΩΪūޡ빫ΩӣС졣ұҿʫ
ǵͷɴ⿪۰࣬ȥͷ˿࣬ӵȻֽű
ͬǡrΩԼˣߺҸ
ᡣȻΩվһԣֵӨҲͬһʽ

ֵŮʫΪҺԼֻʫҵ
߹£ǷԸȢģδŮھӣҲǴа
ŮūʫΪΪūӴ˲ۻϲˡȾֻѣ
ūҵĿɰԸе벻ҰѱŮ
ķ׸ãǷԸūҵֽšҵ졢

ҵۡ˿ҵͷҵСǿ

顢ūҵӣС졢Ѩɰĺͥջ

ź˿šԸֻ鷿ǷԸʥʥ
ūǷԸūҵĺɫС˿
źȣ˵Ը⣡

ʫ˵ŮūʫǣŮ֮ԼūǷԸ
޸ҵģδ꡺߽㡻ҲҵӺݻֺɫĹ
߱ΪΪūӴ˲ۻϲˡȾֻѣūҶ
ĿɰԸеġ벻ūԼıŮ
ޱķ׸ãūǷԸҵֽš
졢ҵۡ˿ҵͷҵ

ǿ顢ҵɼ֮ѨҲӣС졢Ѩɰ

ĺͥջź˿šԸֻ鷿ū
ԸҵӣСͱ͵ʥʥū
ǷԸҵĺɫС˿źȣ

һ٣ʫ˵ūԸ⡣ֶһ٣ʫ˵ū澽˷
ѨŮ֮r߹ͣrѨŮūʫҽΪūޡ

빫ūҵӣС졣ұȥʫǵͷɴŮͷ
۰ࡢͷ˿࣬ٸŮͷ۾ȻŸӵ
ǡ

ǱϣʫǵǻвĿˮ˵ĵڶ׶Σλ
Ѩġ񡻡зʽѨŮС
ʱɹ񡭡빫ףֽΩԊȹף
IΩСӸӡ빫Ωȹ׵Ωģȣ
ˣСڿIΩС⸷СѨ롭빫
˫ΩСѨΩȣȻΩĶ̰ţ
˱ӡ

ʫǵڣrСѧ꼶ŮΩѾı
ʥаַС빫ʱΪΩ⿪˫ֵ
ΩȹΩͯװȹ·
Ω˫֡ȥΩģȣˣͯװСڿ㡭ȥΩͯװ
̰࡭⿪ΩŮͯӡڣСΩϵŮͯװѾ
߹ȫȥСΩŮͯСһ˿ңȫ¶
İ߽ǰ˳˵ΪСΩͯ꣬
ˡ

ʫΪʹСΩӽ֮ǽһʽ
񡭡ѹΩ¡빫³Ƥȹ΢¿Сڿ㣬
Ա¶ʥߡΩÊӣǹĹͷ¡Ȼһ·
ϡǿڽ񡭡Ωںߣ嵽
Ρڽɣ빫СΩӣС졭

ʫֵڣ빫ΪСΩ䲻Ƶɫ˿
ͳ˿ͰЬСΩǰ󣬿һı¶

˿Ⱥʹ߸Ьɫˣһ˫˿͸߸Ь޳

ȣҲ԰һŮߴ˿ţ
Сȡϥȣһ·¡֮Ů
ѨͺͥѨСΩĳͳ˿ָ߲࣬СΩģr
СѨѨ侫

ǣΪȻ˫ֱ󡢿ڱСΩϵ˿͸߸Ь
ѨѾ׼ˡϴŵ˿࣬ӭҵ
߲Сġձһ㡣һӨʫŮ
ūĳ߲ʽǣҰСΩһ˫˿
ſϥֱ߸ЬЬָ졣ƣá
СѨʹվʱ߿ֱӲͬһˮƽϡ

ţӨʫҲͬһʽʫǸԼֳʱ԰׹ּ
ܣϸȴʮԣ빫ֽūҵԊȹף
Iū澵ң̸ӡ빫ūȹ׵ū澵ģȣ
ˣСڿIū澵С⸷СѨ롭ū
澵ĳëΪū澽һͰѳë⣬ùһѵū澵С
ʱū澿ǸŮĵȴļ빫˫
ū澵СѨū澳ȣȻū澵Ķ̰ţ
˱ӡڣrĳһŮʫǣҲū
ԼѾı߹ʥаַū澵С빫
ʱΪū澽⿪˫ֵū澵ȹū澵
ͯװȹ·ū澵˫֡ȥū澵ģȣˣͯװ
Сڿ㡭ȥū澵ͯװ̰࡭⿪ū澵Ůͯӡڣū

ϵŮͯװѾ߹ȫȥū澵ŮͯСһ˿

ңȫ¶ūİ߽ǰ˳˵
Ϊū澼ͯ꣬ˡڣ빫Ϊū澴ū
澵䲻Ƶɫ˿ͳ˿ͰЬūǰ


һı¶˿Ⱥʹ߸Ьɫˣūһ

˫˿͸߸Ь޳ȣҲ԰һŮ
ߴū澵˿ţСȡϥȣһ·¡
֮ūѨͺͥѨū澵ĳͳ˿ָ࣬
߲ū澵ģrСѨѨ侫

ʮţĴƊǵĴŮĤ

ڣŮūѾ첢ŮΣ˫˿ȱ
ͬվεм䣬ҵԭζͳѥࡢͳ˿ࡢ
ࡢСڿ㣬ٴһ˫µĳͳ˿࣬󴩻ѥӡ

¹ŵܿĺ򣬽⿪ܿ֫˳I
ģѡܿӻְӣչ˵ıɫֻˣū
ܿҪߺĹԼģrչСѹ
ҪգŶӣŮȹΣգ£ңͳѥɫͳ
ͳڵϡܿһߴɫͳ˿࣬һ߽УҪ׼͵
û˿࣬ûҵģ̺ͳëᣡͳͳڿҡ
ˡչ˴󷢽ȫ

ܿóͳ˿󣬻ˣס˫飬סɱȻ
ĳëӴҵ̫ڲסƨɣûˡ
ˣ߹£ѾȲҪǿˣ

ܿԹԹ£ҲˣδӼ顣㷴
ܿ˫֣Ĺܿոһƣֹܿ
̸һƣ˵ְɣ

ܿɫ޴䣬ʽʼѾĴ󶯣ϣ
Ҷ֦ʥߣΩӨʫǡ߼СѨ
֮ܡū澾ͲΪÿһ跢ʩˡ빫ɷӣ
λѨ͵ı١ѨδŮūĴŮĤ뱻
Ҷ֦ĹߴƣʥҺͨ裬λϡ

ڵһˡҪһ׳ŮĴŮ
ûСĲrȲ˭أСΩӵﻨ
ӦȰɣԼǵȲҵŶδŮͯ
˽ĸղ߳Ļǰ񡢻ѾҵĴ
̵Ҫˣȥ㲻û˺Ω˽Ȳ壱
rʫǻӨΪ塹ɣ

һתҵ˫۵ߺָķʫǵСѨΪʫ
ǰʫǣӊrھӣ÷С޲µ
ҲƹȹӣаĶڲݵϲɻСı
͵ȹ״⡣󡢶£İְ׻׻գ֪Ӧñ
ԼŮʱȴĸԸѹֻ˿౻ъ
Ů٣ޱķ׸ҡʫǣ⡸ŮС
ߵС׊ѨŮСߵСѨѨ
ۊʹޣŵСֻʡ

һĳ𼱡ҵļԽ̽ԽҵĹͷ
ȥǊӹһ£ֽȥһ¡ǵúᣬÊ
ǺߵСܵǰδеĳӯС֪ˣûкڡ

֪ҵŮˡԊǡˡǵõ

ڼʫʱͬʫǵľ͸ǽβֳ
ȥĶԷе⡣ͬһʱûࡣΪôŮ
ΣΪҿһ߼һӣһӵĸһ
ֻдзŮ˿ţ˱

ʫǣҪȥĺýӨӨãɡ

Ŷʹ𣿡պʫǶʹǵСѨǺϲ
ҵҶ֦𣿡áһӲ࣬ѵþ˾˳
ъСΩиǡҪϧദĻŶҵС͊С
ѨѨС޲£Ҫϧ׵ĻŶšʫǺΩ˿С
ҲܺζŶӨã˿ŻеʪʪģΪҵСղ
Ŷ٣ҵС͊СѨѨҪ˼Ŷʵ᲻


ӨãСΩȲۊ𣿡۵ĻҪ
С͊СѨѨʱֿһŶСΩڵŶΩСã
ǵഺһ۾ͲٻΪôҪ˷ʱ⣬ѴŮĤ
׹еĺϷŽ϶İ˶Сأù
СۊɡСѨѨͿԶܼĸо
ҵСġġᶥһͦŶΩ
ޡúһ¡жٸСѧ꼶СŮܹСѨѨһ
ӽһӿտյĸоأǺߵСѨѨһߵСô
ۊҸ𣿡ӴߵСŮСѨѨڳԣrС
СʵˡǹҰҲǱӦȫ
ѹֻ˿һŶúõ𣿡𣿡ҿ
ŶҪ͸ʥҺŶûܾŶ
䡭

ҵ֦Ҷ֮ǸҶ֦̱ڵϡһιȢ
ŮŮֻ֮»ǿǰ֮٣ԺҲûˡ
ƺڰп޳һţóǿ޵ҸΪǶѴ
Ů׸İˡ

ƺҵüλŴʹձ⿪ȰŰ
޵ѨϵĴŮѪɾȻҸµһֻ̺
һֻڳͳ˿ΩСѨһֻһֻ˿ӨСѨ
ҸµɫʫǵСѨʾ¿
ѨȨδһʱġʥɷָġ
ԹŵܿǰմҵʥҺʫǡӨΩСѨ֭
ŮѪСŽܿɾУһԣ
ȻҲӲҵĹצI

ӶˣӺ󣬰Ҳȹֻ
ǵѨŵ໹ܳöСʱ

صңù緹ô档һܼӣͼ
ʵҲеˣԼŮūһ㡸Ŀռ䡹ϴ
ŮūڼеġƷȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿࣬ͷ
һֻɫͳ˿ࣩ¹ū澸Ϊ۹ɫ߸Ը⵱
ģӣŮūδŮūǰŮͯѧ㣬ǰ
ū˵뱻̡ūڵ۹¡ɹ
裬Ըͱ

һۺɫϸ޳̰͸˯ȹͳͳ˿ࡢ߸

ЬȹղСڿ㣩һˡѵڻƵ
ƬŮĤһ£û˵ǲǴŮܿڳΪҵū֮
ǰѾǴŮʣ˭ʶ𣿡˵֪
˭Ӧûûʽʶӡ

ӣҵģѧУǸʹסħãȴÿÿáʵ
ġӣãȫУͬѧ֪rǸձޣ
أֻ֪뵥ΪӦǣrʱձƾӵ
񽲵һġñ귽rΩҪ
аƽչ⴩Ìɡһʽ۾ڲס
ײƵĴظǳȼϥУȹ¶޳Сȣӡ
еĶձõܲγǿҵĶԱȡ֪ѧУţк
ݵʯȹ£ȴûκţΪŮͬ־
żʱᾡغͷ۵ȵɫ[񣬵
һĻϻǷڸôġ½ǵֻ

ǰſʼ£ӣ͵ģĴպʫǶҵʱϣʫܳ

ΪҹŮѣʹҵŮѣ

û뵽ھȻܿһԼʣӣô
ش𣺡عūɣ;
ͻ֪һū׼һɫݵľ籾빫
վ籾棬QӻеһαڵԸǾ籾ǰΡ

Ӵϡ°볡ҴӴнӹһֽ籾ͷ˼
˵ձ֮󣬽ҴҿŮǼ项С
ӣrձءĿǰΪ֣Ϊ
鷿ΪֱȻ滹˵Բɾʹ˾顪ԣ
rı׼˵Ů޿ڽؽ顣ȻǸûĻƻ
Ů

ȥҡҡŮūʱΪεºܡԼ
ϵĺ£ֵԼáεºܡӺݻ
ĹܹԳϲɫðɣ籾ϵĿܡ
ū澴ūл빫һԲӵԸùҶ֦
ʥǿӽεεձŮūʹ绰֪ͨū׼


ȥչչŰܿء죬ݾ籾
ǽȥձŮУС紨ӡͬǣ֮ܿǰǰ
أȴڻûʽʶӵ£ֱȥǴŮ
۹ˡȻ֪ӵԸ⡸项
ĸоеģοƵӣãҲе
ǻԲ

ǹҡǣˡͿܿݾ籾
ӽԸŮ߰ܡһɫͬģ

ȹӡӲϵȹ䡢򹴺󾱡ǰ鷿ڵģ

֮Ǻɫ͸ϡ¶𩱳ɫȹסش

߿浽Сͬһˮƽ䡣Ҵһ졪ȹɫ

С

㣨ߵĴӱ¶ȹӵĿ洦ɫ˿ͳ˿ࡢɫ

ࡢɫ߸ѥϺɫͳףһͷ㷢ҵĵȻǼٷ
β衣ܿɫϵǺɫϵ

СҺʹ档ܿӺҺʹⲻ
ңǣ˿ȺͿµصش

תλӵĹԢ

һ˼С֮ͣŮ߱ɫ˿
ͷȻڶͷײȡԵȹͬɫ벼ʵĲɺ
˫µСĺǷյģǿͷܿȻ˾
СӶ˵Ӹߵ档׼֡

ǲ˵ˮεͿųȥ

ôˮεţ𼱣֪ܿˡ

ˮ̿ųҵ찡Ȼӡ

ļʽձˮַŮУ졢׵׶䡢ɫ

ȹ͸̰ࡢɫУЬȻͷഩһɫ
˿ࡣ

һۿӣдСҵ찡Ϊҿ
Ĵ磨ûôΪˮԡ
ӻ浱ˣڳһԵĹϣСڿͿ࣬Ƕ


ӸҵСϲΪûдھ籾ڣһ
һ̫þ·ˣæؿڿ㣬
˽ʪġҺʹǰڵأƴ˿
ȣ˿෴˫֣죬ɫ˿ͷǿϳ


ڣϰ볡֮°볡иľϲ

ж߽δڷչѨʫΪ˿ū

ʵԭҵĹУֻĿǰȽ˳Ϊ۹

עѪֹµʸС

ʮȲãȲ

ħõձ·򣬿Һʹ
˿ࡢͷ˿ġŮߡŵüæɫͰɫСڿ
Уȹµصشڵʯ֮ԴѨͺɭ֡

Ѿǹϳ˫ֱ󡢺졢ɫ˿ͷ
һͬѧͬŮѡΪԻ
壬Ҵ

ӿڷܾСɪһǣ˫ȽϷ߹⡣ͷĺ
ƺʪˣĿˡӲѹڵʹԡ
˫ȣֻɫ˿µİڿʪһ飬֪Ƿ񻹻
Һ

ʱǰȫģrŮ޶ȹ׵Ĵ󼦰ѳֲס
Ͱڿ˿ѸղžһƳСѨѨСëë
񫡣ҵսʤ˼͵ԣ뵽ǰĺɫƤЬ


һֻСձŮСţӳȻС
ࡪ̰ɫ࣬Ϊ඼ᱡԼɼɪһ
ʮֻСֺ⡣ҪǣЬһѣһƤζź
Ů㽻ζ˱Ƕ˵һͷǰʹ
ڿ㡢ɫͶ̰࣬У˶̿㡢ܲЬŴ̫˰
ͷŻؼһձŮˮУɱ𹼸ӣҪú
صظ׼˫˿š

ҿ֮ȡԼŮͷ˿࣬˫ź
𣬰װ׵ϳֵĺɫŵҰֻŰҵϣ
ðŶչܿ˿źŮūĳ˿ţζһ
ǲһ˵һȻֻ˵ãΪҵһ
һձü˿ţѧУﳬȴĴСУСС
š

죬ӵİࡣԭū˵ķʽ
֮һɶ˵ȴһֲĸоΪ뽫ӵǶģ
СƵССſøҲøϸţǴ
ڽϵͷʼƣʹ͸ĿɰСż
Ҳʹǡҷɫ˿һһı¶У
ܻᡸСġ˿ţĽҲ֪Ǳ˻Ϸ΢
΢ʹýŵĻһٸı䣬Ҳƺɢġ㡹
ֻ˿š˳ȥ

ȻţҸֱӴĽֺҧ֮࣬

λձŮУȹװձޣֻСź
޳ĴСȿƳ㡢ѣʵһ㱡ɫ˿š
ҵŮȹӵǰoԼĶСڿ㣬ʹ
ͦĴ󼦰͵ץסӵ˿ţҵϣͬʱñ
ᡢСץסӵ˿ţҵĴ󼦰ͣĦš

ڣӵֻ˿ţ⡸ϵġĵ㡹ܽӴ
ĵ㡹ҵļͣ͡ǿס

Ӹոջڿ޿䣬һͷΪˣңӸûҪ
ҵŮūǹմǿſ޳ӡ
˿Ħ֮£ܽӴĵһӲͦĴ󼦰Ŷ
ʼУƣţţˣӿϷ̽δͬ
±ǿŮһǲڶʱڣӵӱģ
οӻǸŮָҲ졣ת䣬˵ղĿ
ϷڣƣţţһϷݲȥˡ

ӻص֮ǰһĽš˿űҵļ͡񡹣
˿

ӵˣյͣ䡣ֱӰúᱧ³

ܿβ档ֻҵŮūڡ糣šӨ

ʹ

ɳ輸ڰ壻ʫɳϿӣΩбڳɳϺ

Ĵ˯ϸԣr䱻ҼƴˡĸŮū
ĹͬǣǻȽġ֮Ʒȫ
㾡¶ֻźɫϵĵ˿ͳ˿ࡢһļ
ͳѥͳףԺ˿ͷŮֱǰϺͽ˸ң
ڳǰëΩûëǵ岿ֶǡװ塹

׻˽졹ı¶ڿСλѾȥȤ
ϰ࣬ѡʹҡ

ŮǻΩʫѣ¹ū
ߵǧꡢǧǧۣ꣡۹ŮūǶҵߵּ˸ǧ
꡹棡ҽˡΣԺˡʫǵ
ūʫǣԼӨΩлǸǧǧĽ֦
ǿū澵СѨū崿ĴŮ֮ϲ
ְУӽ㣬ֽ׳ǧrȥýĸ
ŮūĴŮѪˡ

ʫǰʫǣҵġǧr֦Ǻһû
ӵС͡й߻û̾ȲӵĴˣ̫û
˼ˡҵһֱֲ״̬סйҴӴݡµ
ӣһֱҺУͣϣϣˣŽ֦һٹѨ


˵ҰӒںձϡȫһţڷ
ȫš˫ȣһ˫˿ϥѹԼձУŵģ̣
ڱԼΪɫȹ̣ȹ״էйţɫ
˿зѹ΢ʪɫСӼ顣

ҶǰЦãţrѾˣţ
ãգдӣ֤δŮѾ졣ôô˷ѣ
ȫʵʵÊ崿аСѨѨŮĤšÊ˿
ȡỤ̊ЊСѨѨܹįʵ񼫡

Ҫúóͷъ̵ôĴ󶯣ǿŶԵ
⣡ҽҿӵͷ˿࣬ĺ


һ˫ԲĴ۾ۛһھһ߳һߴ
˵һֻöƫƫҸǿҵ
ΪҾҺΪձǣҪһءŮͯ
һٰӣãֻŮУ桸ˡ
rҪݣ֣ǿΥˡסķɵģ

Ƚӵһνܣӣ͵̵ġ߶ȡҵÓIúã
Űҹһƣۣһһֻ֓I
ȹԽԽʪġҪССڿɫ˿ŵĺɭֺСѨ
ѨķӦǵһ룺ұˣҵһα
ˣִһֹһƣ
紿Сãｲñձãߴིһ
ձҪңǸɫձˡҵ̼
̬߱ŮҪ޹ɫȥ򊅵ĳ˿ͳţ
ҪʹԼĴŮСѨҲҪҵŮСҪҵ
ʥҺȥ󊅵СѨձ˵Ļ򣿡

˵߽㣬ðɣֻ
ֻһаСáСrСУ
õĴýŵһδ࡭ǰûдô
࡭õձСȡܺߡ˿࡭ʵ
ѵõСЬЬ¶ó˿СŸ㿴
òҪŶ

ҵ죡ȫûиľСã˵ں
ĿܣȴǾҿǡáġһץ
ӵһ㷢ʹʹ̫еġʹͷ
˳ķ̧žžӸһƣȻ
ӣС졣ҵС೤ֱ룬ҪϷŮСࡣӵ
΢΢һ˫˿ĥŵذ壬зءڿ裬
Сȴﹴڡҵͷ

֪˶ãͲŷֿǶߴͼܡ
ȵס죡̹ӌ须ϣס죿ôÊס
죡ѹҵߣ˫֮ǰڻϴӵҧ
Ķ̰ࡣÿһֻӣͷһӵĶ΢
Ȼͼӵ

Ӹոջچ£һĳͿմС촽ס죬
˫۱ͷȥǲ볢СࡣӲ
ͷһ߹ŵĴӲӲ⿪ӵ졣ӡУ
ҰմҵĹʥˮСͽ̰ӵ죬
Ӱ³Ц˵ס˰ɣڶֻ
ӣյ֣֣ҰֻҲӵ
Ѹײڶһм˸ļϥ࣬ӵԹ̶
ֻӣһձӣƬõİ׵׺ڰסĿڱǡ
˵ôԼСó𣿳õСŵĺдеĵ
rŮ崿𣿡

Ȼ滨꣬飬Ϊ׼ȴ
ӣСС࣬еġСƽձ࣬rŮ
ʤѩһܰɾⳢķȻǺܺõĺ˿ū̡

ӲҪӽյһ˫˿ȡ֡أһƴ
˫ȡҺſȣ١һҡͷȴ¶Ƥ
С޶˫ۼװ˵ſ𣿵ƣҵһ
¾Ҫϼȣһ˫ձŮĴ۾ø󣬲֪
Ҫݺݴһٻôš

ϣֵԼװȹ¶Сڿ㣬Ȼȹӵǰ
oܿʹһ¶񣬲ԼٰʵϽŮ
ȹͶֿ㣬ȫ㾡¶ֻӳͳ˿ࡢͳϥࡢ
ѥͳףĲ顣

ӵһۿһŵĴ󼦰ͣ¶µҹ
ĸǰסԼ֦ҵĹͷĴ˿ϥ¡
Ծ˫ŷֱ𱻴ʹհţáҿʼ
Ĺͷ˿ϥϻȦȦĦţùͷϸϸƷζŮĽ
˿ʸСȻҺȻͦӵϥ·ֻ˿С֮
Ŀ϶

ʶҪǿ项˿ȣ֡΢΢
ողһοĴ󼦰ͣԼȼȴҪ͸һ
˿ԽҿʼʱŷӦƴſ˫ȡ

ܿ˫Ƚһʹ޷ȣǡȲá
ȲܡĳУȹб¶˿ŵİڿ㡣

ҼͣҵĴ󼦰˿ࡢձõȡ
ˣֻҰڲС׿ƺʪˡҳʮ£̾䣬
֮Ωʹ˸ɫrСΩȡһ׼˵ϸ
ҵǰ˫ַϡ

֮ǰҵġ̾籾дü򵥣̵Ĳɷӣ
ΨһҪǡҪһ٣Ҳ֪ΪôҪƤ֮࣬
һαӣ͵ܳܵʹɣӿװ
ؿӲİĳȹȥº
֣Աһºֶ󴦣

̣ӵģ̣Ҳҵģ̣ܿģ̡Ѩģ̣
ڲˣ̡ģţƣû֮ǰһ£šҵ˫һ
һIһIԼŶͱס

ˣ΢ӵڿɫм䣬¶ѱ
һСεĳëɭ֡ߵ޵ݣ۾

հӵ˫Ҳһ왣籩ı޴۵
ϡ㾡¶ڵձϷʹధšʵһϧ
һ֣̾Դò᲻ءϾһ֮
ǰսõĵƤ޻ŶӵļѾ΢΢ĺɫ
޺ۣҸ᲻ˡ̻ҪĴŮѨأָ֪
Ǳ͵ģӣͣ˺ѻǱ͵ģӰɣϲѰװ
ŮūżϲŰĥòεŮū

ʮһĸŮͬū

¶ߣٱӣӣҲأ
ӣһʵڵձϹȥڷĹУ
һеüԸ߳ܵ㣬ʱʱ֣
ǺҵGһııȻһĦŵձ
ϤϤ˿ȡ

ˣһ̶£ӣúðο
ʣһ԰Сһ㣬ҵļ٣ǰ
۾һﲻȻСԱţȴһСģ
ҼǶѹҵĶӺ¶ŵģ̣Լϥбڵ
ϵ޳˿ȣʵڸװ۵ơҶСԹԣ
ޡʹʹԳ߽İǣͲʹˡÊС
ѨѨԡͲʹˡӺһһ˫Ŀңƴ
ҡͷ˵˵İǺŶΪС
ѨѨ򡻾ˣͻһĶŶ

ҵĻԭϷӿֻбҵ
ߣҪܾңʵ˲ˣСѨͺͥ
СѨ֮¶ûпڡȻܿڣ
ġ飬ѾӾʽġնʽġҪ

ǿ鰡˽ʽġšҪᡫ

ôողŰһ٣͡ѵԽʹԽҪȻ
׵׺ڵ㲼ɣϵӺ쳱ɼҲ
һɫͳ˿ͷȻбҵĽ֦
СѨ塭塭塭ҵĹͷǡӵ
ŮĤĵĸŮĤҲĵŮĤ
ĵһձõĴŮĤ

͸ࡢ쳤ࡢͷ˿࣬һƺߣ
ƺһҪ֮͸ȥȻûޡһַ
Iģ̣һַ˿ȣһ͵سơɡֱ롣
ӴһֿʼһͿմϵĴŮѪ֪
Ѿʹʧ衹̿ʹҳ塣ۣǰʼӭȢ
ʶŮūʱҲ벻֮ҾȻԶ
һʶձõ٣һձԸҲ١
ĴŮѨûôͬأǴԸܵĲɣڲ̫
ٵе۹ͷԼλõ˿һŵ
Ƥ޷ֱԭͬǴŮԶĴʫǺӨкβ
𡣷ǽԽԽʪѨʪȣõĵʱȳ
Ȱɣ

ӺӸ߰˶ȡءһȫһ¡йˡ̡

ˡҳ⿪˫ŵԡҡڴϵ˿ڿ
ȫȥȫһ˿ˣáλȻ󻻳
Ӱ硸ĸıƨɵƣȻٸһ¡λ
ֱ챻ͷ˿ŵҵ䡣

йһΣȻƵڵأγ㼴ǡһ
ĶֻӨ͸ĿɰСŰϡ

̱ڵϡһӹҵĸǰȥ
ͷ˿࣬⿪͵ߴ˵һձ
ζȻԼǻԲĻ﷭һ飺ūС紨ӣߵ߹

ū귽rͱմؼңѵū澵ĳȹѵū澵
£ѵū澵֣ѵū澵˿Сڿ㣬ʹū澳㾡¶
¶ģ̡ū澵ֽţū澵ĳū澵죬
˿ū澵ͷū澵ϸƤ⣬ȻùʥĽ֦ū
澱ˣĴŮĤ̼֮ΪūԸū澵
ձѪͳδŮޱ˺ֵķ׸ū澵
rձ̡崿СѨͿԴ˿޳ȣɹ
ãū澿빫ūС紨ΪӣŮ۹ĵ߸
Ůū

˵𣿡ãڽūʽ򵥵㣬衣һ

ӨΩΪ˫ԱӴϰɫͳ˿͵

ĵһ˫ͳ˿࣬һŵΪ׵˿ū

ڶӹſԿͣҵĺɫͳѥ
ҧѥӣҧҵĺɫͳ࣬¶ҵĺɫͳ˿ţȻ˱
ҵֻ˿š¹ãΪѾĽ֦ڽ
áǡ²

ʽȫֻһ˫ͳ˿͵˫ֱ
rձޣʽΪҵŮūԹҵǰͷ
ū澻°볡ľ籾˵ӣѾҵŮū
ˣԳϾ籾ҪҪՊľ籾ҵ£ӵū֪

ū澱֤һϲϲūԸܹͷ˵
ã

籾أӹŲձһǣŰ˿СȺͽĦŵ
ձ֪᲻磬絽˿ȣֻŲձµʽ
ˮУ£ǰСڴҧһۺõСֽƬģ´
صӣֺеԵҡҡλΣȻŲҵǰһֻС
ƵİֽƬҧҡ

ҽӹֽƬͷ˵ԣǣǣ죡Ȼ
ͷᷢȣᡫᡫᡫֻ˫ֱ󣬲
ģ¹ǰվĶҴֽһ°̵Ǿϲ

ʹյʾ⣬Ҷͷǣȡ˸ղΪҧ
һ˫дҵġŮġ㡻ĺɫϥ࣬
ӵȡԹ̶ӡֲ
ˣūʹ绰裡Ҫ費ҪҲУ

˵绰̣ǴӽҼ
岻̫ո˯ˡɣãһ¼
ͨ绰ĹУϷڷҪ費Ҫ
뻢ڡȻ

˵绰͵ˡȹͺɫ˿࣬
ĺɫڳͳ˿ࡢڹϥͳѥΪ˴ʱ䣬ҰӰ
ڵأ¡ӵСϣҵĽ֦鹵ְ
ģڰԼнҵȻ󻺻壬ģ̡

ûãӵ绰Ȼ˵ӵھ͵ˡ

ұվɳϡӱܿʫѺҵĸǰ
ҵߡӿʼȡ䣬ʹҵСѨһһ

˵ǲȡȴۛǱǿӡ

ˣһԡ£ǰȥţ̣
˵ԡ¶ź˿ࡢϥͶѥСȣԼ׵
˫֣ôصһЦ˵̣
˵輴¸߸Ьšһ̤Цݼס

Ůȫ㾡¶˫ֱ󣬿򣬱һ
ԸߵСŮǿǡСĵطһĸ㿪
ʼء˵ȴ˵ߵ糺졣Ҳ㾡
¶Ůװɫϵĵ˿ࡢͳѥͳס˿ͷֻ
ܿɫ˿ࡣ

´衣ڣrʱӵģӦǣ
rɫϣװ¡խȹɫ˿ࡣһžЬ
¶˿Сšʩۣ֬һͷ㷢ȴɣз͡
䯺֡ȻǸrüҲǣʱ
ʵ䡣һ߻Ϊ˿໹ǺУ춼
Ҫɫ˿ࣻȻüǲﶬ˿ࡣ

ŮԼѨһҼҿÿ
һҪӵѨֻӣ-
ӣ- ӣӵձȻ
ߴǼ˲áȻĿû˵
˭ŹӰɣǸƻŮЦн𣿊ҵ
ڲôطӻǻƻŮ𣿡ҭ󊅣
ŹӣҪҪɡ͸Ұɣ˵ôҪô
˵󊅣Źӣ˵ŹӣȻأ˵
ɡҡʣôɣҹ˵

ҧҧڵϵ塭ҵġʣôô

˵һ㣡ҲҲ˵áÊߡ塭ҵġ

ҵġ˵ҿҲ˵
ڡҵġȹӵ¡ʣȹӵ£ô˵
ɫ࣬СɫС㡭˵ܵģѵ

ߺ˵ҡҡ˵ܲˡҪ
ˡæ˵Ҫ늅ͣ
ѡұӱɳһԣ迴ʪĴ󼦰͡

ƺ¶һ˿嶯ϷҪȥġҺȵ
ѣ˵ˣеġǣվŤŤIIȥ£
¶ɫ˿֡ףǼͥŴУ̣Ӿû
ӴҲٸܿһ󡪡̡³ȹһϣ̵
ˡȥ֣ȴ԰ֱ¶㡣ͷˣӲ
ڰƵڵء˫̰س壬滨
꣬ò̬ӹȻһģӽģĸŮãҵѨ
ǡáˣҲ˿ڿһѵ

æ˫ֵס㡣ҵѨһûһ

̬ûжûыơ鷿е´ԡһİ

ʤѩ

ҺȵҪҵ߲劅Ѩﻹڣ˿࣡

Ұһ˫ɫ˿ͳ˿һӵϡᡸˡ
һƿҰ㿴վѵС
ϣȻȡһֻ˿࣬Ѹһ޳ҽŸɳҵߣ
ҪҿʪʪԴɶջָ˿
ֺϾϵȻһҲ˿࣬
۵ģĳȵ

ҵ˫֮䡣ʫȡһ˿෴˫֣һ
ָӵ˿ȣ㾲

ʫһɫ˿˫ۣʹֻǿҵ
£ͷҵߡҵѽġڼôôרҵ
սҵѨ軹

æš֪𣿊
֪𣿡˵˵ɣ˵뿴ģ֣ġ㰴
ңģ֣Ļһţڶȴţӣ
С紨ӣr棺С紨rƷѡ
ĲѵǰںĸҿڽŮǸǰ
Ůţ

ȻһƷȻǡѸrиģ
ִŮݳǸȫѹ⣬ĸʽǰɵŮи
桢䯺衪С紨滹Ļ
ǸӵӵĶףӻĶͺ񿴹˵Ĺͷ
ӹֻСʱ򿴲ͷлĵڶڶ֣
Ѹӣͳ项ֻͦŴӱ˫֡졢׵׺ڰ
ۣĸּ顭Ҫǣڴ˳ͳ˿ࡣ
ĻͷֳֽҺ񻹻ͷȻÿһͷһ̵
ۣȻ䣨гȻڻУûеΣ
աǲḁ̊́ʱھͱ䡹أ

һĳֻ棬Ҷ㲻жٲƬ
Щӣ˷ʺسݳݹŮУ
̡ս㡢Ů͡ޡŮɡŮʦŮʿŮ赸Աн顢
ӣ͡ࡢŮͬ־ؽĵģ֡ӴĻǣǵ
裬չˣԼˣ֧֣׬̷Ǯ
ˡŮ˺ͣߵı˸ɹôҺ
ɿãҿôķʷ
ĿˡŸѨáˣԸؽо顣

ʮĸŮּĸŮ

ǳʹ롸ڡиҿڽûȥģ֣ڷЩô
ȻӦÿŮľѡǲڣǰŮŵ
ǰţrƾӵ֮󣬾ûˣ֪
ѣҹܻݳȥӴӦҲװ
ҪԼŮһ׸ңӡ֮ǰûŮͬ飿
ôʱô֪ĸ׵ģֱģ

¹ȡҡΪū֮ʸ

һƵǰձŮţȫҵĹʯȹ¡
ڼԾڣֽ磬뽫ݳ޻ĸĽɫ
Ϊ񣲣rĸճü˿ܻڷϴ
ʵ䣬ȻҪŮУװȥ䷴
ŮɫҪȻĳĳ޻ĸ״ŮŮѧװϹ
֮ɫ

̫ˡģҵǺϷձҿ
ѧְּලŶҵĴŮ󣬣ӣȷ
ܾٻУȻʱиӣּ顣ȵӵ
ͬĸ츸ĵܻܵãҲҺĺӣ󣬼ʳɹٱӣּ顣

ⲿƬԽСŮܾ¡ܾһ̶
ˣ

С££Ҳ࣡ԱĺϷ併͵rô
ҲŮУŮַɫ˿࣬ĸһּ飬Ƹ
еĸͬסҺĺҲлԸ㡣Ǹӣǻ
̳һġŮáСʹȹ˿ࡣ
ŮȻҲҪС˿ࡣȵͤͤŮʱһԸ
ԽĴŮѨơߵĴ
ĺͥջĴ׽ͨ飬Ȼһ߷ŵ
ĵġŮܾ¡һȫĿڿֵס

̫ԶˡԻʱȤϾҵһ
һĸŮޣʵȼԼʫԼ
գҲȺһĸŮֻĸŮȻ˽
ı̬УȴԼҲһձĸŮĸǰŮšŮ
ԭǴŮУΪ

ǺþûˣȻ绢ǣݾŮϷ
ǿɣļǿСѨɣϵ
ӣǊŮˣ󊅣ǿĿįСѨ

ҹƣ£Ҹµĺɫֿͺ
ɫͳ˿Ӹµɫͷһ
׺ڰۣöĶ䣬ʹȲ˵
Ϊһ衣

䶼ΪҪΪĸһ£ֲñ۵
ͨӵ֪ڡ㡹Ұųɣɳϣ
ձõڲӹǰȥСѨǸ
ڣǰ롸ȿӹΪȥģһ
ŮӣûɣѨζģ̺ðŶ

rˣԻڣúˬ

ȴڿڱֻؽСҺȻ
⿪һۣէǶԸһģһĴ۾ڶ
ӵСĸ׵СѨѨߣ
Ȼֹ˵֮ǰûй׹ϵǱ࣬
ǶûˡעŰ˶Լޱ
׸ҵһ졭

뵽ҰƿڴѾõĹ֦Ĳ
ͬڴѾõŮūѨѨѾûôխˡҾϲ
ָоһٹģģʱйԱڿճ
֣ȣӣ֣ãŮ˼СѨ˽»ж
˸ɹ˵ҾѾǴˣԸһҴһ
ޡѨ費㣬Ϊڡǿ项֮ǰֻ⹫
ࡸޡֻԶǰ棶԰ûľ
޾еܡŮĴŮټˡԺ
һûеڶ˿ܵڵˣ

Ϊ֪ıҲϧƨɣԴ
ɶպʫҲṩ񣬾ǰѡšӺ
̧̧ҵͬһˮƽĸ߶ȣһ߸ӵһ
ıŮӵ˿šȻϣȣҺ
һͺ䤱Ȼ˫֣ȴޱȿҰȫ
Ŀĸ߰˶ҪĶֿ˿Ƴҵ
ɸоʪ͸˵Դɶ޿ܡ

ıƣȻͣ¡ףǴӳġ
λµ̽ࡹ𣿻Ǽսţֻ
裨ʺһˣŵĻԸŮԿװһ߼һʣ
ʺôˣŮأ˵ǵĵ껹Ҫġ
첻ĩûôˡոմ绰Ů˵һ
Ϳˣҹú㹫ּС紨ĸŮ

ôӿ𣿴ͬҶС紨ĸŮд籾
ڡūֻľ籾Ҫڲͬʱϲ

Ӹձ˒ɳһߣʱˡֻ˫Ա
ߺĵ裬ɪŵ˫ȵס
㡣ȻҳǿֿڷҡͷΪԼ
ǲϣŮֱɡ

˵⵱ȻŮԽܣ߾Խܡûһ
ѾԼ¶ģ̺ͲĻʺȫ
ֻźɫͳ˿ࡢϥͳѥӿŻˣҡͷе
ЦŲӣҲø
ơɳͷɳϣֻ˿ŵأ
һվŴӺ桸项ѨһӼûЬ˿š

ӰɳϣӲѺŵӵͷƵҡŵ
档ɳһͦӡһƴ
̱Ƚ˵ڶߡ費ͣ壬ʹȴ
ɿܵ뱻ġءöġĸ
ࡹƺϴӵϣ˵ӣ
ĲûΪֻԼ
ͷսӵӲŻȻ򣬿ʼѾû֭
ӡ

һĸŮһѨĸŮֻĸѨŮŮѨĸ
ȻѨŮѨĸӡûã˵ʺ󣬻λּɣ
˵ţӣֱӽոմѨγߵҡڵ
ϣԶԷıҶҵ崦ǸձɹѨ
׼ҵߣסȥȻΣһһ塣ҾǶܣ
һбۿɳϣȶ
һֱûŤԼǿ顣

ǿѨŮūУĶҺ
衸СˡʣʺŮؼּС紨ĸŮ
Դ𣿡˵ġҽᱻŰһ
ǰؿζΪͷУŮҲҪǿʼɫŮū
ǿ֮󣬿ιȥ̣ԺҲһϵѨ
ĸо

ҲͿԽԴϲȰⳡϷꡣѹ
ϷɣбɣСҪһαѨ塹

ͥջңѨ衣豧ɳվ
Ѩ£ڵϣѹϣ
̻ͣѹȻҹſ˫м䣬Ҹմӵ
ľջѨ

ҺڶͬһŮˡһͬѨ衣
ĸŮҲЭ࣬Գ塣ġءʪѨ˵
Ǽˬˡߵ߸δüҲһſˮӼ项ѵõ˫
ѨĻ档ܿʹʴ࿪ʼ˫Ѩ
ΪǡΨҺѨֱҡơ˺
ͥѨġŮŮūڴűҺְ߰֡Ρ
Լ

һʱrСΩҲȥһѨοһ
ڴr˫ֱӵ֡ɣһ
гѨ趼ûо˫Ѩ䣬ܵˡ

Ҵææϴ˸裬ʹԿװȥϰˡʩʩȻб
ɳϢȻȫ㾡¶ֻŰɫ˿С紨ĸŮ
ҵǰ˫Ա첿ȥŮֱͷװ˿ࡣ

ӵū澣ˣӣߵ£
ū澣ˣ٣ߵ£ʣô

˭ū澣ūĸŮ캬ߴѹ㾡¶
ֻһ˫˿࣬˿ͷιʥĽ֦
ˣӣĴŮĤū澣٣СѨСѨūĸŮ
˲ҪܱǿѾ䵱һĸŮˡūĸŮ
Ůˣū澵˿ȣá빫ū
ĸŮΪӣŮū

ҹƣȵҪrͱů˼Ըһ
ûʶŮǿ飡䵱ҵģӣŮūˣ

ֹ˱Ҵ󣱣rƣŮūŮʮ
ô˼Ů𣿡ҾҪՊŮū

ӽԺֻҪҲڳĸŮŮӾǊŮˣ

ҹܻϰ֮⣬ôŮáڣʩ
Ůū֮

ӣվ񣡡Ϊ⿪˫ֵ

˫ֱתվ¹ףҲ̣ū
ߵС㣡ӵôҵôˣ
ūС裬ԸŮŮūѧңŵ
ĸƣ˿ʼһ߹ΰƣһߺȵ
ҪŮūǰûҾȥģ֣žƣ
һˣ꣬ŮͱЊž
ңrʱѹҵȹڿ㣬ֽѹ⊅ȹֻʣ˿࣬ȻŊ
ģӰԽžȻҪӺСĵطʾ
Ů˵ĳ͸߳žûŮҵĺŵδ
ŮǊҪҵСӺСοžס
ңÊڿҵ죬ȻҵǰοžҪҰס
ҴȥϿεĶ̰죬ȻҪڊǰοžȻҪ
һžװŮʵѣαžȻ˽죬

ѡ㊅ְ˵ļְŮ˵˫߹

߻ʺҪǸ˫Ѩ飬ȴҪˣı
٣һһžͦŊģ̣ҵģСһֱȴ
ޱȵҪһɊÿֻܱһǿ飡ž



˵ǲ֣ȷɫݡȻ
и߶ȵūԣδӦûڳΪŮŮūôҵѨ裬
ֻ᲻ĴŮʱŮūأ

ʮŮū

һĸŮ¹ԳΪū澣ŮĸװƳġʽ֮
ȫֻŵ˿ࡢͷɫ˿ת¹
ѨūС紨ӣл߹ǿū澵ĴŮСū
Ѩ裬ҲٸС͡Ѩࡢ˿żȫ
µ֮Ѩ鹵˿ŵǰձŮС紨
ūΪū澵ĵūӴˣū澺ūƽʱūȻ
ȻǿԹܽū澵裬ūʱūǰѹ㣬
ū¹ūūū澶ȫԸū
澵ϵŮū̳ɹ
ŮӣŮūʱã

rŮӣ͵̣r裬ҪŮ֮ǰഺŮ
ʸһ⫵úܡС紨ĸŮڼа
ӰĹԢеʱתҿ¼ճɣ
֣ġҡŮҵʥ͡

ոաͦͬĸŮսҵСһֻɰСࡹ

ȻߵŮūƺҵСӵұϾ
ˡ

Ҷ׼ŮūǰοŮͬ־ĥԼС
Ϣ

ĵ˽һձŮūȻղŴӼӵģģ֣ĺ
ӳĶ԰УҶ֪һЩı͡Աڣ
·ӵ˫֣ð׵׺ڰߵɺŮ۾ŮŰ
˿ȹҵǰҵĽһʡ

ָ°ͣ΢΢𣬵˵
ūڣʣϲˡŮˣߵı˶һ㣿

ΪôҪԼ׸Ϊūū澶ϲū
껳֮󣬾ͱİְְ֒ǸУΪū澶
ְֵĺ⣬Ūūÿһܣͣεͨ飬Ȼǻᱻ
𣬿ǸûĵĶūڣﱻмֻǹ
Ҫ

ū澸ϲŮк㣬ҲϲŮˡ˸㡣

ū澣ǰһֱҲһū澺԰£һֱ
ֻŮװոӿū澷֡ūҵ˹л
ԸūΪū

ӵ°͵ӡūڣǊΪôҪ
ѲصôõŮǰѹ⣬Ұъǿ飬ߊĴ
ŮҪΪūأū澵ūūСʱСͲ֪
Ĺū澱ӼУŮŮ̬˿ȵ
̬ѧУū澣ԽͣΣū澾Խᡣū澡

죩ū澺ͷִи硭еŮζū澡ū
ڼοʱ򣬻ᡭһߵĽ㡭Ҳڣ
ūмоıŮ㡭
Ĵѹū澵ģϣū澵ġѨӴô˵
ҿҪӱ¡ˣԶļ̡

ҵָҽ͵ūڣ˵
ϴθͨ飬ôʱԴ뿪ձ֮󣬊ˡ
Щͨûй̶ѣū澾ֻĸйһҹ飬
ūפҹܻʶġǶʮrŮͬ־һǰŮװ
ĿɰϵrҹܻʵϰӦūһǰ
СūԼãȥŮͯ¶Ӫū澼͵ӵУȹ
ŮֺСڿ㡢ū澵ɫͳ˿࣬ӵĶ̰࣬ϴó
ȹͰɫͳ˿ū澵Ĵϣūǿַ֮ǿ
ū澡Сūڣǰһ֧֮󣬵һū澵
Ѩ鹵˿֮Ĵ󼦰͡һһ߻ŰԼ
СĽɫߴĽɫߴȻؼҵӵĽɫ
ʣǸСĶ˵ū˹󣬾ûū澡

ǸɲһūҲ⡣ҵĹ뿪

ˣ

ѶϧŶҪȻҵĵһߵӣŮū
ˡ

ֵˡΪôҪ򊅣˵ū澿һ֧ӣ
ģ֣ĿɰϵŮžһϷһ٣޵
ȥū澺ϲǸŮţðףƶϵģū澻һ
СŮūÿһ뵽Ǹ桭¡ʪˡǸŮ
ֻȫѹһ˿ұūȴ봩˿࣬ĸ
򡭡лʵū澵롣˵ţָҿӵ
ū澽ּūʹ

Ϊô߻ʺһһǿ銅
һ֧֡һŮʦڰϳͷѧŮĻѧ
뱨𣬾Ȱʦ۰ͬŮͬѧԹƵŮͬѧѹУ
ּ飻ŮɫŮװҲ¶̵ĸ߲¡ͳ
׺ͳͳѥŮͬѧȻһ绰ʦ˵
ŮͬѧˡʦܵģѵҾӷŮʦĶȹװɫ
ȥǣŮͬѧһ˿ҵıǿ飬Ϊ˾ҲԼ
⣬Ůͬѧּ顢ŮװŮ衭

˵ҰʱǴձŮˮַӣ߼
¶¶Ѩֻźɫϵĳͳסͳ˿ͳͳѥŮūǲ
ǿ֮󣬺ǸŮʦŮʦѻؼ
ļҾӷӵ绰ֻʱŮʦ֪ڻѧ
ǰƷ˿ջҸղΪǴϣ̷ʵǴŮʦ
յʱĶ԰ףֻǰҷŹӣȫûиĸŮƣԭ
ʦϷ

ԭӵľ籾֪İ֧ӣĵģֵľ飨
ȻûȫհᣩһĸŮӣŮūȻ
ǵַʽǣǡǡˬˣ
ӣͽɫݵĴݽˣͿԿȡŮūǵĽܶ
ʵŮʺͻʺ󲻶ǰݹӣš䡷ġ٣ɡ
ѡ˿

뵽ҷԭС˯еСҪ𴲡ˣ⡸

ҵƤƤ¶


ͷͫסŴзŴ˵Ǹ侫Сף
ǶԡʵڲҪΥ֦Ҷ
幫Ӻݻ֮תͷߵĺ˿Ůūһߡ󡹣һѾ
Ƕοĥáײϡˡ

Ұڶοʫǽйѵͳѥһ챻ѥӟh
˿š㡹̴ҵıǿʫǺڳɳҵұߣ
˿ţȻһ˫˿żҵĽ֦ҽŽ
ͬʱ˫Լģ̺ѨοʫǵҲģΪ
ȫѹ⣬ͷ׺˿࣬һһԳͳ˿ŷҵļһ

ųͳ׵ԼԼܱ߳¶һѨԭ

һ㣬Ÿŵĺڳͳףʹ˫ۿ޳ҿ
ʫȴҾֻصĺڷʫǡʫԼ
۷ףҲŸѧһ꼶Ǹ귽rСøô
˿ࡢôס¶̡Ѩ÷бһ
ӨΩøʽrͣrô
ųͳ׵ֻ

һҵʫǵ˿ŽһĸŮӣ͊
ūԭū澴ūǹģū澵ġ

ūֻǴūʫǵ˿Źҵ
ʱԽŰҵ˿ϣȹһƣҴϹ


ô˵֤˼ȷûΪίū
ԼŮˡĸͷ˿һС죬
̸һ£ɳʫǵ˿ֻصҵǶʣҵ
ūû׵ԸΪôҪĸŮһҵŮū

˵ū澺ū²ֻ֣ūԼ뱻
硻ΪŮūǿףųɡū澣ĸѾ
ĹˣǹŮūū澲ֵūū
Ȼοūʱ򣬸ūūǰĹ֧ܶӣ
ĵģܴģ֧ӣū澺صģ֧֣ū澶
ˡū·Ƭūһ𿴣ūģ
ӵġԣūū澳ϣŮŮūū
ǿ飡ūҲֻ֪ū澺ūиͬŮǿū澵
ūū澲µ֡

˵˵ţͷ˿ƺմ˵ěˮū澺ͣϣˣӣ
еġ衹Ϊˣӣǰģ֣ū
׬̷Ǯһֱչū澵ڡū澿ˣӣĵģ֣
ۣһۣһū澲֡ˣӣַ
ūԽʵū澺ϲˣӣ˱̬Ŀū澵ū
ūǿ飬ŰŮݶ˴治£ū
ܲ𣿡ҷͬͷ˿Ҳ棻û˫
ֱ󣬾ҪӵȻǣĸŮͨ顣

ūĸŮлȫūǵԸūĸŮ
ܵѨ˿ȣӴ˲ūԼڹġ

ūĸŮǹԶŮūŮšūԸùū
κΣŮձʷ޳̬¡

ŶС紨ĸŮĳ߶ȡǲ޽أй޽ģ
ĳϵеġҿɲȤǽɫݣ˰è繷
һ¡

ʱ쵽ˡձգһѨͺͥ
Ѩú꡺ءӦҲҺɵеˣ
ҼҴŲʮӣһ᲻ҵǰʧԺǡ

ʱ⡹Ůū⿪С紨ĸŮȻиĥ׶
ĴսȥˣûжŮūϢһ¡

߽㡭ǽѽŮʻ⡹⡹

ŮūʱŮūǵȻͲֻΪū澡Ҫơ㡹á

˭ǽ˭÷ǹǵ죬ȥǸǱΪŮū
򣬺ΪҵһμǵѨĴΪաܿ
ʫǡӨΩӺrҪƺĿǰŮū
ŮӡrΩΪ㡹ǶӦҽ㡣Ů
쳣ĴҵģrСǱҪС㡣

ҪҪС㣿һûŮѨûҿ
򣩣˵ðȥɣø˵
㣬Ȼòȥˣҵòãǰ
ֱҵȵ

ĸŮʱԽֳŮ״̬Զȥ
ŮҪֱӺȵһûзӦ֮ʣ
Ҫõõˡӽֱõ򣬾
ᵲס߽ߣͿõôС
ӣʱٺѨķӦˡ

롣Ůʵûôǰšιۡ

ŮūһǰӡĸŮа취һһ
ҿ˵ӺˣԼһ룬ϸ
СãȻӡ⼴ڲ͸ֽ
̧˿ǿŮū۹
õλӸվſ

ʮģ̰

ָƬŽʼֻˮ
һﻺ˶⣬Ҳϸ΢Ķ
ҲƺʱʱСˮ͸ֽϣɢ΢΢Ūʪ
һ˿š˵ãҪ̫ҪȻһ²Һȡ

㼴Ѽһֹȥͷ˿࣬ϲ
վԼСôӵӣС죬ȷԼ˽Χļ
ëӣյýģʱ©

ڣȻСѨȴõӵƵˮ

е㲻ˮǹСĸ׵˽
桸衹ĸ׵ҺȻһҺҺΪմ
źӵӦó˻֭֮⣬
ҺΪողűǡĸŮּ飩
ԼĴŮѪҺΪҺղҲּ
ӣּģǵܻմĸŮѨеĸҺɣ

ʹڳæ˺Ϸ˲ζ
ȳҿԴźɫͳ˿ࡢͳѥȴΧŰΧȹס
ģƺ㾡¶ˡʳϣתȥȡ
¶󴺹⡪ȫֻ俎Χȹڷеƨɵ
ҵļ͹⡹һֻܿ֫ŵصҵ
㱳ңҵļ͵¡ġɡ
ϣȥܿƨ£վ֫ŵط
ʫӺҡܿȥ

ҪӴһͨܵ绰ڵ裬ߡ

˵Ӧõ׺þ籾λʱ档

ϵ绰ʱʫҲԻزȥǾŸŮһȫ
㾡¶ֻŵ˿ԷԴŴѥӵŮūѥѵ˿
磬˵Ǿпθá

ûȥҹܻݡ˷ۺɫۡɫ
˿ࡢۺɫ߸Ьʣݳʱȹ׶
ڿ𣿡˵߽㣬Ϊ˷㻻¡еı¶Ľȹ
¶ڿ߿ͲÿҵԼϵĺɫ˿࣬
ȹӣһֻ˿ĿµѨһֻĺͥ
ջʾҶԸռ˫ѨġȨǰ
ɣ˿ڣֻʱ׼ʱ˿ֵ࣬
ȥ

ȥʫǡܿҲûؼҡʵãΪҸ
ı漰̫Ůūڡ󹬡Ǽң
Խûӷ߹ļͲˣָҿ
ԹݷʩΪıáһȫֻŵ
˿δŮū¹ūߵ
󹬡ζŮУƷͰɫСջ󡣊Ǵȹ֮
ؿҡֻҪûô£Ǿ͡糣ӣ
壬Ůūū澽ּ

¥¡ǡǴ¡Ϊǳġǲ
󹬡̫ϰˣҪȹס㷴ڣе
ȤŮūȰԼϵĵ˿඼ѵ֮ӲΪ
˿ࡣҡáӸղűǡܡʱʽˮУ

ӷҴһѧɫ˿Сڿ㡢ͬɫ

֣ҵļ٣̣µɫͳ˿ࡢӵİɫСࡢˮַ
¡ɫ̰ȹɫ

ŮūԼƽճѧİɫСࡢŮֺСڿ㡣У

ʹշֱԼУжĴǴɫ

¼ӰɫȹУԸУ֪ʮǰ



举ŮĶ±仯꼧ͣԣݵġˡrŮ

ϵŮУУĿǰСѧҲʹƵУ

Сѧ꼶Ĵմǳȹ
ӺʹͬУŮͯŵѧãԴӴŮͯȹ

Ů߶ȲԶǰȴֱӰ´ɱװ
ҪťۣŮť֮ķ϶¶鹵С


羰Ǳ

ӨΩûԼУԴǵıװһӨ

УŮİɫ¡ɫᡢɫ̸ӰȹСѧ

ΩӢʽİ׶¡Ԋȹͬɫ

Ϊ仯ѷԼΩ͸̰࣬
ӡպӨ򴩽ϲ͸޲̰ࣻеİ඼ֻպøǹ״

⣬֮⣬ֻдڶ̰¶ഩһ˫ɫͳ˿࣬
Ωഩɫ˿࣬Өȡպӵ
̵¶һȣ㡸ȹֻǡԊȹǵ
ԭûϸ涨ȹѧУ̵ȹӡ̶ȡ⣬β衢
ΩӡհһӣӨ㷢Ȼ¡

ΪʹŮūϵ˿ζǴϳͳѥ©ҹȥ
ܲСʱŮūѥȥҳûڼвãֲ裬
һ˳

СʱŮūˣҵǰ³ͳѥһʱ
ζ磬ȹڿµСʿʵ˿

ʼȥʹĳλ̵Ļеͯʱҵǰ˿

ģ̰ӸãֻǺ˿ѹˡ
ǰҺλŮͬѧڷѧæѧУı۶Ӽϣ׼ʹһС
СҡǼ̵ձ涨ЬȥҺλŮ
¶ŵͷһ죬һûɶоɵڶ죬λŮβŹ
һЬ͡ҡǷҿʼʱ͵Сİ
ţ֮ҵۣиŮҵİΪ

ǺղĻ԰ʾˣæ졣ӴˣҾͰ
ЬĶ̰ţᡸ㡹

ڣڵṴ̊СţĶԻഩɫ˿ࣩ
õĻظҡǣǰλŮҵۣҰ
ǵĶ̰šҴ򿪵ӿսĿһŮū
ĴϣûֵŮūԡ糣˱ĵİš
һǵС֣˿ȣȣȹƨƨƨƨ
鷿鷿ȹڿµ˽Ůūʱﲨת
ģȴֲʱ̲סЦЦôˡߣȻڰ
űޣǵû⣬ԼŮҵİűޡ

ű޺ǵİ֮󣬹λҲ
ˡҪոҡޡҶһ

ӡӨΩǾͱ˯ڴյķգһ
󡣴ڿʰһ£Ůūǣ
֫ŵصҵԵ¥ݿڡȻԶ̰ſ̤¥
ľ¥ݰĦ˿ŵĥһɶһˡ

յҰӡӨΩ˯ϣΪһŵ˴ݲ
ˣ˵ҼƻʽҲŸܿʽ
ͷԽšŶͷһ˵Ľһ˵ĿеȻ
軹ûǿ볢Ůֱ
ɳΣӰһֻ˿ӨӨİ

ΩΩİ˿ӵҺʹÿԵ

š͡챻ͷһ̶ζǣ
ƽУǶеѸ㣬Ƕֻ뼸ֺҺܿ
ںԷֻٰ˿šȻðɫ˿Ů۾󹦸ɣ

УȹŮ΢΢ڷ˾˯š

λĳ¹򣬶˵ǵĶеķ
㲻һҪȰъڊһǣһҵ
ô׼͵û·æĹΡմᵽɫ
ݵζ׵ū澽ּϡѹ
ζ˵룬Ͳ̫ϡҲѹ
дǣūаģrСѧŮ
ӦöñԼСܱ˼ռˡūȥΡ

ҺʹջһЦȻ߳ţ¥ֻΪ
λ迪š贩Ůװĺɫ޵ȹͳ

סͳ˿ࡢϥͳѥѨպûձԸг̻ʿ

ȹɫ˿ͳ˿࣬հѰ׸߸ЬѵȤ꣬Ȼƽʱ
ԿװżҲװǵ¾ֲлʱ򣩡¹
ū澴ߵŮʡʺ󣡡ѨһУȹޣ

Ʒջ󰡣Ůūأ˵ŮʣŮū¥ϣ
УȹͶ̰ࡣ

ʱͷһɫ࣬ȹ˿࣬¥ڴԱߣ
˫ŵأλʩ񣺡߹ūߣߵŮʡʺ󡣡б
ƳվѨ裬һɫࡣѨҴ
ȹƨƨ̵ñȴߣЦ˵ҿûдڿ㡣
ߵҺʹı󣬿Բƨƨӵڿİţ¶ڳ
ȹ⡣Ѩƺˣɫ˿ţӵСĥ
ҵƨƨͼ

ʱ΢̧ͷ裬ֻѨԣ
˿ڷԼŮ֮ʣİϵĺ˿Լͷ

ǸšǶ׼ˡͷ׺ɫ˿࣬ǽҪŮˡ

ߵѨȻҺȻѣ
ԹŵôſڵءͬһʱȻӲķѨ
˫ֵı󣬾Ҫȡ˿ཫѨ㲲е
ôҲһҪ

ҵ˵һ£ҺظС紨ĸŮһûȸ
ѨʹãҲǸողŲµ֡ȫû׼
ǰġĸŮһιƷˣҲŻڸղŸ
հʾҪƷѨʹ󣬲֡

ѨһʱʧȥģڵϣȴҲ衣
ϾжѨÿϣ·
˫֡Ѩ辪УŮǰȥʵżӦ
ѨҪɫתѨ裬Ѩƺϲ
ŮǰѨ˿ϵĶ
Ѩ˫ֿ۵ýģ˿һ

ҾûôǿϾŮͯ¶Ӫܲ
εΡ֮¡ǱܷӦܵڵʯ֮䣬
ѨҪȻһ⣬ȵס죡
Ȼ뵽ǽɫݣͣ½Ųڡ׷Ʒת
һ룬Ѩ趼ԿܣǼ٣ƣԼ
šǼװſļҾܣһ߽е

ҪӽʱСġڵأſڵ˫
ſȹ¶ķۺɫСڿ㡣ڿƨƨϣ
˫֣˿෴áе㡭ҪҴУ


ҪУǻ¡̫ˡɫ죬
һɫͳ˿ͷϰ˫ߡڷ

ʮ壩ԳΪū澡

ҰѴᱧڵձϡֻƽղһġŮʡѨ
ҲѱȫƷֽŶ󣬿࣬ͷ˿ࡣ
Ѩ裬ĸŮһ𣬿ڷƺԲµǴ
ıˡ

Ҷӣ⿪ѨǰťۣȹһѨû
ģ̱˳͸͸ҲԴ編ƣֻǵðŮ
ƣ¶ģ̡ķŮӣ
ֻķ߰˶ȵġ֪Ǳú¡߳ܣǿܡ

˵ߣҵţšҵǣ̣
ֻУ̣׬ˡ˵ʮˣҲ
ҵżÊҶһӣô׬׬ģ
һԡĸŮĶԻ𣿸ο豻ĶŮ

滹һҵСüڶš¥ȥͷ׵ĺ˿࣬
յ룬ֻŶͣУҵŵû¥
ɶ·

ڴУȹɫ˿Ͷ̰Ĵߡռ
¶һЦ㣡ǻ𣿡˵
ˡأҵˣ˵дһˡһֱ㲻ͨ

ָһѧϰ⣬С˵еѶȡҰϰ⣬һ
˿ȡ͵һȣһΣֲ˵ҡ˵
ҳȻ󡭡ȻҵĹ
̡

ղҵ֣㡭ҪЦ˵ã
ãֶŮӣôģȻҺˡ˵ţ
һֲֻҵȹϱӵڿŵҵļҵһֻ
ȹڿ㡣㵽һǣڿڽϣ㣬
һǻƻŮǸߵŮӡԡ

ڿͷԶգѹŵϡ

ռһҪȴҽ˫߾ٰڱϣ˿
һ𡣴ٽУֱ죬ͷ˿ࡣ
˿ҲҰáеġءУҰᱧ¥Ѩ
ߡ

Ѿͷ˿࣬ʱһѰҽסģѹ
ҵļ٣̣ҵͷ˿࣬Ůͬ־һҵȹ
ҵƨƨȫԼǸСŮˣűһ߳ҵ
ӣСͺͥջǵǣһ
棬塺ϡѾ졢˿ͷˡ
ǰrʱһοӤĴûСֻһ˽졹
棻迪Ц˵ú͊һϡȻҽ
ôвϡ˵ؿҲϰֻм̡˵
ܿһˡҸղŵ˼˵ҵôŵȵ
ĸŮѨĸŮһּ飡

ּѨҵ
д˻룬ֻûϣѨŮūܻеڣ
жѨȻͷ˿࣬Լɿı顪ҿе
Ϊ˵ּС紨ĸŮѨҪ
Ű裻ȴҪǿѨ裬軹û
ĴտҲҪһΡʧˡ

ողѨ¹ʱ򣬲ű˿ŷҵȹ״⡣

ڣȹ״ҵȰŷԵĴձ
ƨ𣬺ȹ׵СһšŮūüװ
ʵ϶ȺܸߡȻҲӲѨҲƨɡѨ
ƺ͸ͷ˿ݺݵĵⲻТġŮΪѨŮ
ƨˣĿҲж࣬Ӳҵ˫ָ˦Ҫ
ƨ¶أҲҪֲ̣ڣĸŮƨ
ø߸ߵģСڿƺеʪˡ

ҸղŷŮūķװʱеĴͳ˿ӰࡢеĴӰ࣬
еֻ࣬ҵĵҺֻּ
ŮūϡŮʡҺʹմͳ˿ࡢȣڿͿ
򱻲壻ҲӺΩҪǴࡣѨ赹һ
Ψһһģǰװ׵Ļʿ˿ɫ͸Сڿ㣬Բ
ƨƨְۡ

ڵϣѨƨƨҵ˿Ӱţղ
ҵƨƨһĻؾҲǰҵŵ֣ĥ
Ҫư˿Σʪʪҵһֻȥ
ȹ״⡣״ֻһŮūգ񣨶
ԴѥԵһֻ

һҺλŷպѨ裬
ú˿ŷʴѵһֻѥõڶֻ˿Ÿ
ѨߵİƨɡʱѨĿȥĥ
Ѩҵź˿Żʱһ飬ǡĸŮҲ
໥ԷҵֻŻʱѨյƨƨ»ĥ
ǵ˿ȺСȡͷѨŮ͸
ĸ߰˶ȡءֱҪѲ輸ϵĲƿơǵƨƨ
ǡ۸ܲˣڿԽԽʪƨƨҲʼҡ
βƵġûĸŮ־һͬıֻСҰè



ˣҺصĴˡޡƨƨһ¡Ҫ
̡ȰȥУȹС㣬ʱ⿪˫ֶȥ
¡ٰ֣˫ָ߾ٹͷãվƹ컨
ڣȫ㾡¶ֻʣһ˫崿Ṵ̊ĳжŮ
һ˫һӢڰաһ˿˫Ȱһ

ţҲ編ơֻΪ˰ִ˿ֻ࣬ѵ
İࡣڣȫ㾡¶ֻʣһ˫ɫͳ˿СŮ
գһ˫˿һӢڰաһ˿˫Ȱһ

ֵѨˡҹҪķӦ԰ҵǰã
ȥͷ˿࣬ȡ˿ࡣѨ¶ƣ̬Ůʼڣ
ҺȵߣôĵӣҡҿϷ
ˣ֪ҲʾǶĻڵϡ

Ҳ᲻صĶһ£ѨˡһֻŲ
ڵصϣŮʣǱŮūС紨
ԸŮŮūˣôѨԭ
һŲͷϣƾˣȻʼ

ڣҿʼһԸлʿȹģūŮţ֫
󣬾Ͱ˿ȣ⿪ť۵¶һԣ̣ĵ
ѨŮͬˡǴȰĸ׻߸ϵŮˡ

ҰȻǰǣǵȫ
ǵġҷ˺һ
ȴ֎ϵ衣̾һ׵ūʫ
ߵ¡ū澽񕊲Ůˡ빫ū澱Ϊ޳
ӣŮūū澵һߵ˹ʮ¡¹ù
˰ӵСɹD. 빫°
Ҳūѹȹڿ˿࣬ū߳ܵ㾡¶ٰū
졣

ޣֻ޽ʵҲûôܲԶ衣һ
ǻᵱҵŮʣҪųߵ㣬һѾŮ
ϲϵŮūҾͽɹĵһʵżҲ뵱ū
ԳΪū澡ŮǿζԺҺѨ
Ůˡ

Уǡ۹ֻŮ԰ǸгɡѨ
ŮūǶֻܽСѨȻ豻ΪūҸĳ
ѨΪѨ

˵ãŮūʫҪҰъ㾡¶֮󣬻
Ҫô˵ū빫ǿū澡ʣҵ
ôǿ銅ô˵ùСĵطǿūСʹĵ
ҲùĴ󼦰ͣǿū澵СѨͺͥСѨ˵
ظǾ仰Ҫƺū澣ֱڼĹϵƺ

֪ϲһ޹ĵ˵
ŮŮСĵطǿСʹĵءҲŮ
󼦰ͣǿСѨͺͥСѨ

һļϡȽ⿪Ѩ˫ֵĻʿȹȻ
˫ֽ֣⿪˫ŵȥİɫСڿͰ
ࡣʹһ˫ָ߾ٹͷŮм䣬ֻ
СҲһӢգٱ˿һС
ĸŮʱһ˫ڳͳ˿࣬ԼմĶֿ㡣մ
İɫͷ

ڣһڵλϡŮ죬ȫ㾡¶
һСrĶŮഩһ˫ƽճȥѧУİ͸

̰ࣻrŮ򻹶ഩһ˫䲻Ըɫͳ

˿ࣻǸձΪūǰŮʼʫͷͰŵ
˿⣬һ˿ҵġһгľ󣬺Ů
ū۶Ƶġ

мǾŮūԱСĲ
˵мŮȻŮԱߵδ
ŮмӺƨƨԱߵĴܶࡣʣأ˵
šô˵мëǸ졣Աǰװ壬
˽쿴˵ԣȣϣҪҪͳһһ£ó
ݣԲٵָȫһ˿ң
ëһ꣬һ߰µĳëսһϴûһ
ѨҲ˸װ壬˽ķۺɫٴѷ̽ͷر
ܵӡ

Һͷ׺˿࣬һƤޣʼ޴⡣
Ůе֦Ķţ޷㣬ֻҡҡλΣڷ

ƤޱǵϸƤ⣬ǻʹûƤޡʹҲ
Ƥ޺Ҳ־áʾҼԼȷƤޣ
ȥԼĺɫ޵ȹͶСڿ㣬ȫֻʣɫϵĳͳס
ͳ˿ͷ˿࣬㾡¶磬һԣ̺ͣĴ󼦰Ͱ
Ȼͦ

ޣֵҰԼŵӵУȹ֡
Сڿ㡢ӵĶ̰ѵڣҲȫֻʣϵɫͳ˿
ͷ˿ࡣҵļֻą࣬ҲλͰ˸Ůūô
ˬˡҵģֱٹ̾ױϱĺͷԼ棬Զ
Ϊ̡ڣѾҺ˫±ߵ˫
Ҳ

ҵļͥɰֵܺܺĸ׶ͯҥô
ġɰļͥĿȴǱů˼Ѩĸ׺Ѩ
úܺı޴ĸ׺߽ܽİ޴ĸŮ

һԣҡεһԣ̡һԣ̡һԼ٣̡һԣ̡
Եŭ졹ҲҡΡˣ¥ϻ
δüλ԰ţǸûաкǡ

ʮּ

ĸŮ˷ǹԹԵĹһУ˫Զڱȡ˿
෴ǳȥǵͷ˿ࡢ˿ڿ㣬óɫͳ˿
ǵۣʹǿѡ˹мѨ裬ҵ
ѽѽϻҵ˫֣Ѩǿ
ҵļ͵Ѩ裬ȴֻһ˿ҹҵǰֽű
۱ɣԹԵĸҿڽҳŹұߵĴ㷢ʹʹͷ
ҵļͣʼϣҵĵ

ֻʣ´տѡˡǴյһΪ裨Ҳǵһ
Ϊҵһڽʹøܹϵ
Ůrǿˣ귽rĴҲ
裬ʹиŵˬˡţ
Ѩ㷢Ѩ쳶ҵļͣΪΪԵ
ֻŮĸְΪ򵰱ΪҺ

ѨսҲѨΪΪ
򵰵ʱҽһλԱѨ躬
£ߵм䣬ѴյλøҡΪҿڽ
ֱΪ򵰡ҿѨҡŵģ̣ܲˣ
Ѩ㷢ҪΪ򵰣Ϊڽˡ

仰˵ڽĹУĸŮлֱΪǸڽ
򵰡Ѩȥýŵķ
ĸŮ

󡢱޴򡢿ڽǰϷֻǰϷܹˣϷͿս
ǽ⿪ĸŮ˫ŵ˿ǵ졢ͷ˿࣬
վųһֱУѺ⵽ɳǰ档Ѩм䣬˫ſ
͡ɳߣɳͷڿϣƨ̸
ߣ˫ſɳϣһ˫ɫ˿ȸ߸߾ſɣ
ǣֻױƹ̶ֻܹͬġ㡹

ӳǵ÷ʢŶ

ѡҵȻѡѨΪһͦߣڶΡݷá

ǰġϼҡѨ豻״£費
дֻСҵļǿ裬ҵҲ쵽
ȥСáܣһͦһβr
СŮյСҺ֮ʣҵҲûţI
Ѩģ̣Iģ̡ڼСŮ
ı̬У˫ֻæشС޳˿¸ûҲ
ûȤҵļ٣̻ؾҺȻ鷿ҲҪ̣ɫ
ҡ

紵ֻ紵淨ǱȲμӣȴ
һѨҴĶȥһ߲
Ѩ裬һָյѨţҲգ
ֱָѨĺͥջСѨŲţҶ
һֻҲյĺͥջָġĸŮ˵ĺͥ
ջҲ׼

ҴӴյѨгѾմĸŮ˵ҺߣѨĺ
ͥջȥյľջѨľջϰ߱
壬Ѩ裬ȻѨԼľջȥǿ
ߡ¡ɴʹջǸؽˣڿʹˣ
ر

ֻλҲľջ㣬Ϊƽ
áҲתȥѨǸϤľջ

һϣҲգ˴

Ҫг˰ɣѾ¾˱Ҳܱ֤ٷְ٣û
׵ҺɲֳҵصҵġϼҡѾ
Ѩ衣δ¾ĴյѨҪ
̽ͷ۵ӹˡһ䡫

ŮѨѨ˼

ˊ

̱Ѩϣͷ鹵ĸ׵㡣

ڵأͷյ֮䡣Ϣһ
Ž⿪ĸŮұΪѨ̾ҪŮʣҺ
ǰ¹򡣶ʹҲ̸¹Ѩͷϡ
⫵ӣŮūʫݣлŮ£
㾡¶Ȼ죬˿ͷ
裬ǿ졢ѨͺͥСѨŮҺ
ѨŮˡߵ
֮ǰūʫǹŮ޳¼ӣŮūū澵
Ůá

иֹʱ䡣ҽҲˣΪȼ˴գ

ʫǡӨΩĴӵĴּ֮

Ѩ衢ʹա㹫ҽ֦Ҷ֮ģҲס
ǳϢΪһԡս

һڽ˷İĦʣµ˿ȫѹ⣬
һϴԡȻѨ赱ҵרԡŮʹ
֮ѨСʱͰϴֱĚrصĲ
ǣҲһһ˿ңҲֹ֣ȫҲ
ģ̺˫вҵߺ͵

ض룬ұʽѨҷֱ𴩻ػʿ
УȹӶ̰ࣨ˿ͲˣѨΪȹڿ룬ٴ
ڿ㡣

ԴŻʿͰ׿ѨſڵذϣԻҵ롣Ҵ
УȹѨΪŮūٴΰԼϰɫ
ͳ˿ࡣ˿෴˫֡˫š򡢰˿ۡϴ
ãѱ豧˯ȥغɫͳס
˿࣬㾡¶ʹճĴɫͳ˿࣬
֫ͬ򡢰ۡ˷Ĵӵұա

˼Ҹĸ׸Ů֮ǣȴǸŮ֮񡹣
һŮȫһ߳˯ȥ

ڶ졭һԺңȴòԾ

ǰλ衸׽ڴһڵ϶ǴϡҼǵ
ǴУȹ̰ࡢСڿ˯ģڣȫ

ף϶һ˫ͳ˿ࡣУҵ˫ֱ

иŮһЦ̧ͷһӡλձ

ҹܻݳʱһģһķװۺɫۡ

ɫͳ˿ࡢɫ̰ࡣָһɫ
廨С־ҺᵽһЦ

˵ӣƤ˵˭ӣǽ

һȻ򡣽ӹС˵ǿ˵ġƪС˵У
ֻɫ¶ǵд¶ǳ̶ȴᵽΪ齣¼
ͬǿ¡־ƽǿ鱻ѨСŮ͡¹ǡ
ｨԻΤС˫֣ͼŰΤ
ȣ˴

ΤС𣿲̫һҵļ٣̻ڣϻഩһ˫ɫ˿ࡣ

ӿҵСϣҸоڿҡ᲻
ģҵһƣΤСߣҵŮ
Ů˵ŮʵͷˣŮʶǿ顣ǣŮʰ
ҹ˵λ֪ǣӣҲ͡ѾߵˣŮʽ
㊅档

һҲˣҪūôӵ
֪ɣվҵһȦ˿Ӱ˫
ŲƣС̫ˡ̧ͷҵ͸
õġսƷʹĴŮëŮūǴԭζ˿
ڿȵȣ߿ţһֻžͿҵͷſվҵͷϡ

˫۵ɵôģƺҪķۺɫڿǷմҺ
ȻһͷȻŭΤСߣ͵ȹ״⣡õ
ͣҡҡʹ˽㡹˱Ƕֺȵ
ҿҵ˽ʴһƨҵͷϣѹô
ձŮ͸ŨˡְѽϵĶ̰¶
ɫ˿ŵСšȻ΢̧ƨɣֻ̰ҵ
һмİ׳ͳ̶˫̰࣬ȻŨŨġζ
Ů㡹Ӧʳ¯ģǰѾȥܲ׼ˡ

С˵ΤС챻ԼĳӡҵʱһΣ
룺﹫ԼСأڣǰλ
ˣ

վƵĵҵĽ֦Ҷ崩ŵķۺɫСڿ㣬
ŮĺϢŪˡҲˣֵ۵£
㡣ʱǿվҵͷŶŨζڿ
Ȼҵͱʱִ󷢽ΤСߣԽԽˣ͵
˹ҵȹڿ㣬ҵͷһ֪͵
ҵ˽ôԼҵͷվſţڿ㣬Ȼ͵
ȹ״⣡

ͷһ͵ҵ˽Լ˽Դվ
Ҳú÷ӴС˵ĹƤޱС£ȻҪ
С˵ôҪټױڿǰ⹫ƤҪң
ҺȻƤǰܵˣҪټױ

ҿ治

ʮߣǿ顸

Ҫӱޣ־ûûŪҡһ㣬
һֻ˿ţ˿ŵĽָֺҵıǿףսҪ
ҿƷŹĳС֮⣬Ҳܲ˿ŵԭζһ
ᵽζˬ۾ֱַˣСӣҵ̫
ɣС˵еΤСǼֱٰ̫࣬ΰʱ¶ڣ

С˵еģ깫ССһ㶼Ǻ
˵İߵÿ޳СŮޣ̫ԹŮ
ұɹŮˣҵȹڿ㡢ֿҵ˽ڻҵ˿
ţ

⹫֦Ҷ֮Ůһ˫һҪ˿ģ
Ь˼ҿҵ˿ţȻҿ˫˿ŵС۽ţб
˿úһֺҿ˻ҵĹ㣿

ҲȡҲȡҲȲȲȡ

ۣİ˿Ųҵϣడģൽһᵽ˿
㣬һֱȱǿϢһ¡ֻܿڷƤ
ˣһССĹŮū澣˹ҲЬ˿š
ҵ˿㻹Ұъ¼ҵ˿ȥĦţ

Ҳȱ⊅ּĲȣֲʱɿ˿ֺյҵ
ǿš

ȻֽеҲȱ⊅ļ

תĿ꣬Ѳͷ˿ҵϻһ·߾ҵķ۾
ء鹵ȻǼ̣Сëһ߻˿ţһ߻
˿˿˿˿˿࡭ڵ
߳ܵĵطһֻ˿̤ĦҵĿܼ͡
֮ʣֻˣȻÊ޳СĦҵ
˿ţ⹷ū澣ôɫ죿˿Ŷ
ҷ񣿣

һ꣬˿ָĶзҵĹͷ˿ŵװ
ߣ˿ֺ˿ŸĦأȻΪ˿İҵĹͷ
ĽҵֻĴ󼦰ȥȻˣ
СŮǵôߣÊСҾҺĳĹͷ
ҵ˿ţ

ƣǹҰֻһ˫˿죬Ȼҿȹ

ڿ㴺⡢ȻڿҿѨȻ˿ֺȻ

˿Ųҵ˿ŲŪҵļͣȴִͷβ
͵߽֦塣

һں˼֮ʣƤػӵˡ˵ñފ⹬Ů
СĶأͷҪҵŮˣ˾Ͳˣ̣ã

̺ܹ󣬲СĴû˼˿ȣԣ˿ᱻѣ
˿࣡ţСãôŻˣƤǼٵģӻ
ᵣ̫۵Ĺ˿ඥסҵС㲪ʱȽӲͷ
֯ϾģСĴˣҵİ˸绨ŮūǾ˸Ū
ˣǱ裻ֻøʴԵŮˣ

ʶڷģͼԣӴҵ񱳺
ˣȴϷҴǰôͨ˯е
һαѨѾεͣû˱

Ӿٱޣƺ׼ܵŶļ⡸ǧһ

֮ʣſںȻһˡҳڶ棡챻ֻ
Ȼ¹ǡǸ棬̫ˡҪɫݣ
ȻܰһŮ档

ҵİ˸ŮūȥŮ̫׳ݵΩ㣬Ҳ
ɱ͵ĿŮ˭λݰأҶһҵ죡Ⱒ
С˵дČ´峯ŮװͬС洩ŵӾ²ϵĺɫ
֣ǰ¶ֱ鹵͸߲涡С㣬¶С
ͱԣ£ã¶ԲΣɫ˿Ӻɫϸ
ţɫͳ׺ͣĹϥͳѥãͷ˿
ɴ

˵С浹ǸԸеߴ̿ͣйװƬ˵ҹ
£ݷҪĿǰȳԳ۾ıܣӼһֵ̬
Ϊһ㲹Ȼ˿ͷ棬ߣǶ鹵
ĴӣȻչܿ

⽨Ծ״ŭôˣ󵨴̿ͣͷ˿
ࡢɴȻᡢ˿ࡢͳѥñȱ뱾
룬űŰǿŮΤСߣõ
Ҳػø߳һͷĸ٬Ӳײѹײ
ϡⰢģֱײϽģ̣Ҳ׳ۡ
ģضϽСӣߣײǷ۾ײС

С˵ڣһ˫׹ŵ֣һץס֣
һץס˿ȣһŤһװʹ
ָѾѾʡȻᣬеъ׽ã
ҲһٸΤСһСŮъνʾڣȻ󸰼
̳ȼɱ

̵İҲ໰ˣ̵Ƕ⣬ΪˣrԼ
ǰ⣱ĻëѾͷӻСһֱڳԴס⵹Ӹ
ˡ桸ʵ´ҵߣҽ⿪˫ֵ˿
࣬ȻŶӵӰ١

̰ѰȫȥһԾϴǶ⣬
ȻƴֱģʵСĲҪŪƣӵĳ۸ӵģ
ԭû֣ոҵͷڿ㣬һѣ⽨Ľ֦
Ѿȫֻһ˫ɫͳ˿ࡣȡһֻ˿෴ӵ˫֣
˵ߣÊҲԼĳӵζҪ

ӺȻ߿ӣū澲бǡС˵
Ķ԰׼һģһֻǡաɡ߿ҡɡū澡

ֻֽεε˵ﲻҪΪū澵˿ŷĴ
ͱ뿤ū澳㾡¶ģ̰׋С޴һٱǡ
Լݳһ𣿿ԶҪ
һ٣ĺͽһǱŰɣұƤޣ᲻ص
޴ѩ塣Уࡣࡣ˿ӣЦ
˵áūÿ𣿡
ū޳ܵŮū뿤Щࡣ
ҰѱһƫƫˣͷһϴĴ˯
ʽŮװˮУͳȹȴҲš

ū澽ӹǰɣū̿ŮСڿ
·ȹ˵Ǌ˵ģѹҴȹû׼
Լ׼ȹūұ⿪˫֣Ƹ
ӹǡڸʱһ˫ɫ˿ĥҵĹ⻬ƨƨ
񱳣һ߻ǽУࡣࡣһϥʱְ
ǶԣrŮģѹҵϣһǽУࡣࡡū
ˣū澵˿ˡū澵ģ̶ˡ

ļӣֻ˿ҲŶԷ壬ŪҺ
űƴǵװƬŮˡ

ɫݣС˵ָԼŵÿɣ˵
Щ㷨ҿҪǿ銅ˣС˵Ķ԰ֻǡӿ
ҪъˣūҪÊʥĴ󼦰ͣ
ū澵Ѩǿū澡С˵ԭģҪҵš

һ˫۽§סҡ

һƿҵ壬ҴС˵ԭģ
ʱͷۻ˺ƮƮ֮Уֻǰ
꾫˵Ľɰеĺһ֦֦ȼϨ˯ѣ벻֪
δдúܡɣ

ҿɲС˵г飬ٵΤСҵԾǰ
ӻḻɫֳĸоֻˡ߿
ޱȣѼͲСѨСѨóˮԷܽ
ӭңһ˫ۺ˿ȸҡĥҵ˿ȡ
ģѹҵأȻǶԶļ٣̣Ҹܵ
֮ԣrŮı׼˵ҵձİƵյ
ý̲סĺ촽ӭҵﲻã
ԭѨѾʼҵĳްУûո
ǡȻʸߣɣˣգɣˣաеġҪˣ
ֱһʱгߣģϡ

̱ӵϣȻԡҲĿͶ
ģͷҵģ¼ͷҲ̽ͶӯӯЦһԳ
СУỽϹеС¹ײԲ
ҲŮˣмŮˡ˵ǡţɣӣ
ɣԣţңաǊѨšӣҵıǼһ£˵
ҰѨǿ̫˰ɣŵڶαĵ
ֻС꾫յŮūûĻ󣩣ƺ뽫׼
ҼĹʮֵ֧ȥڸϾ

ʵûǾɷ羰ġѨҵһ»
޸ոԲܰо

ȫֹ⻬ģӣãҵ»Ӱӵڻ
Ҷ֣ҲʮǰǰһϿգǸ
ٳ߾У

ıûãȫֻһ˫ɫͳ˿Ĵ
ͿŽӯӯµū澴ߵ߹Ůū
Ѻ͹Ů޹ȥŮʡޣòŮҲѨҪ
ŰңԳͷԤ½졢޴ǿ飿
ˣֻô

ҸջָݣֱɹūҲֻһ˫ɫ
ͳ˿࣬´վȻӯӯ£ūߣߵ
áū澵ĳ㾡¶ֻųͳ˿Ů
СѺ͸Ůʷ䡣

šһȡһ˿෴ҵ˫ֵ֣ҵ
ŵɫͳ˿࣬һֻҵȡһֻҵͷԼ
һ˫ɫͳ˿֮󣬱ҷѺҳųѨŮ޹
ȥֻӨ͸˿СŲƣĥľذ壬
˻˻

ǽ˷ӯӯ£ֻŮڱһſĸ߼ɳ

ϣͷϾȻźڣɫϵĽĨسȹͳס˿
ͳ˿ӵļϥͳѥɴ档ӽȹѨ



Ȼʮѵõȹ´޼֣ƽպٿѨ

ģּΣգ£ңӦôСڿ㡣

أѽȫֻһ˫ɫͳ˿࣬ų졢ͷ
ر󣬺졢˿ͷȫһһģǱѨ
ѵѨڽ͸һɫݡҼ֮Ҳ
ҪҡŮ𣿣

ʮˣʮӣū

ֻѨ͸ɴ˵ѻʺ
ȥհ죬ſͦ뿪޹š

Ѩδģ˵ߣҪʊ⡣ֻҪͷ
ˡҿŴ˿ࡢͷֱ˿ֻ࣬ܵͷʾ⡣˵
ע⣡Ҫô⣬Ҫͷסֻͷҡͷ

Ҳ⣬ֻܵͷ

ѨʣߣôŰ趼Ҫ㣬
ѹȹ󡢱޴ǿ𣿡ҵͷѨʣ
Ŀ𳤣Ժһ費Ը£ǿ𣿡

ֵͷѨʣѹⱻŹҵǰҿ
ˣҪ𣿡ֵͷѨʣܰ
һ޳ܵӣŮūū𣿡ֵ
ͷѨֵǿʱūݣһŮʣǹ
ŮʱᱻΪūιǿ飬Ը𣿡

֪ҪôˡԸһūݣҪڶĹ
ߣֻеͷķݶֵͷѨֵãӽԺ
ԹΪԾôʱҪôʱҪūŮʲ顣

ŮʻȤ;ֲҪϰʱ䣬Ůʺ͹͵
ūūϵôȻͻϮ¸оã
ūԣ顣ҵȻĵͷͬ

ȻڰѨҲ̳ԼĳŮūҲʱ
ʱ͵˵Ůū䲻ҡĴ˯ʱѨŮū
ֱŰġԵһҵģӣ
ֲΪʵСʱ򻹲Ů֮¡ûҲûװʱʱһЩ
ͨĵӾ磬żڣСкСŮ
ľͷԼҪͻպʫǣȻǵȹ
ڿ͵ǵŮͯ˽ҪͻԼ˰ܰһ
ֲָ棨ѹڴͥڣĴС˵
ߣȻҵСҲϵˣū
Ҳͦ

Ѩܺã߹ѾͨŮʵŮ˵ˣ

Ȼվժıɴӯӯ¹򣬴׵ūʫ
ߵ¡𣬹ū澵Ůˡū澵ߣǰ¹
Ůɹ߳¶㡢󡢷̡˿ȡ
򡢲ǿ顣ֻڹū澹£Ҫū澵Ů˵ʱū
澲ū۹ڣūʽʽʼ

ūʽӦúܺ档ֻŮڻȫֻ˿౻
˫֣ͷôŮˣ

ʱŴ򿪣ԭ߸Ůū⣩Ӹոտֿϴ
ϵ裬š۹ŮūġƷҲȫ㾡
¶ֻɫͳ˿ࣩ˫ֱ˿෴󡢿˿ࡢͷɫ˿࣬һ
һĽҵһſվңΪrΩ

rĴաrӡrܿrr

ʺӱrʫǡrӨȻǸ
ѺͣŮūһˣûԼԼվӱ֮
µĿλŮū£Ůūͬʱӯӯ¹򡣴Ůū
Ůū챻ֻܷ˵ūߵ

˵ū澹ϲϲŮΪūūʽ

ŮȽ⿪˫ֵȥͷ˿࣬ȡ˿࣡

հˡ˵Ůѵϵ˿࣡빫
øղŴӹµ˿෴ū澴˫֡빫øղŴ
µ˿ū澴ͷ

ҰԼһ˫̰˵
ˣֵһڵѨ衣֪ϲáߣŮ衹

ĳνڡŮʡûմķƺ˵
ѹŮūʽŮʷŮʵȨӴ˱Ϊū
Ѩ蹧ŮΪȹ蹧ŮΪ
֣ܱ߳¶ֱӡ蹧ŮΪմ֭
һˮСڿ㣬ܱ߳¶ƨƨѾëѨ졭
蹧ŮΪ³ͳѥ費˼¶˿ŵС
š

蹧ŮΪ³ͳף¶ָ蹧Ů
Ϊµȥ˿࣬ʹȫһ˿ңߺ



ڣȫŮʼѨٴӯӯ£ڣŮū
ѾѹŮūʽɣڽŮūΪŮ
װʽūͷŹū澸ղŴģմū澵Ů
ҺȹЬ࣬ʽΪū澵Ůˡ빫׼ūΪ
ȹЬࡣҵ׼

ѨվҵСΧϵۺãȻΪҴ
˿ͷĳͳ˿ࡣҸе贩˫˿еʪϥµĲ
֣ȻղŴͳѥʱǶýġƺԼСȺС
Ŷᵽ˿ų

ȻַҴϳͳסţñɴҵղ
ѡ˵ԵΪģ̺ҵļ٣̫ҪҴ
ֱ֣ͨͻFFġֺͷҴԭ

߳ܵԴɶͺͥѨĸСڿ㣻ֽڿͷΪ

ҵСͿɰСʹ֮²ڿ£
忴Ůˡ

ΪҴȹַ֮ҴϳͳѥԭҺЬ
һԺҪ߸Ьѥ⡣ԳŮš㡹

ĳͳѥڽİҵ˿Ⱥţ̫ˣ

һѡϣϽھͷϵĺȡ£½ھ
㷢ϣҲͷϵĺתƵҵͷϡȻӯӯ£
ŮūΪŮװʽɡڣū澹빫Ϊū澵ȴ
ū澵ģӣŮūݵɫͳ˿ࡣұλĴأ
վҵǰ̧Ϊ˿࣬ͬʱҿѱë
װġ˽졹ţ̧Ϊ˿
ࡣתҹ£ɫ˿෴˫֡졢һ
˿ͷŮū˽ʹáѨĳνǺ
ŮūһΪѨ

վ]ǫߵһеľŮūߣҲ
Ωߣӯӯ¡ߵŮʱ£˫ȽȻұ
бһ˫׵ְ֮䣬߹¶סʮλŮū˵
֪ҵأЧң󡢷
ŰǵС

ʮŮūһŮūӦúԸŶԣǵģӣ
Ů۹ġ󹬡ҲʽΡ֪ǣֻһʼ
ѲʮŮūġ󹬡ʵֻԾ߳Ρδ
ĺ󹬼Ůūt𲽱һи벻Ůū
Ůū롣

ߵʮūǰףķǵ
ĵ㣨ӡѨСͺͥѨȷÿÿһ㶼ƽ
ͬʱ񡣷ܹ߳ܵʾҵġȨ֮ʽ
ȫˡ

ҵŮūʱӵһţˣɣΣǣӣɣڣŴġ޹ң
ҿÿٵŮūֻ˿̰˯˯Ůūе
ܻᱻ˯Ҫһ޹İĦԡءҵĸŮ
ҵġݼϴԡҽ⿪ʫСôգձĸŮ
ӵǰŮūɣȣϣǣԣɣţǿɲ
ڵأù̫ã˿ϥ

ȻĸŮ֫ŵԡңҾ𩱳ϣ
ʥǰŮԡңŮūɫ˿
ѣѵһ˿ҡŮʹиԲͬŮַ
еĲΪĨ֦Ҷ߹ȫϴ
֮Ů޹Ϊ

ʱѽʮŮūڼɻȫ
ֻɫ˿࣬ͷ˿ࡣӣŮ׼ձͣԭ
Ӱ֣˵ϵĶҿѨʫȥæ
ȫΧΧȹͷ˿࣬ڳæˡ

ӳŮͯ⣬Ҳѧͦã֮ǰõӰ
ǰƷľѡڣΧ£ڼĵǰʾ
Ƶҳ

һԭζ˿ࡢࡢࡢ߸ЬͳѥСڿ㡢֡

ջƷҳӽ飬ǵ۹ŮūԭζȹЬࡣ׬
Ǯһ£ҪǸϵ˷ǵԭζΣŶŮū
ԼȹЬµζİοǿҵĺ
ҼʱġȤ

ܿѾһһסģʽǿȴСģ
ԣrΪߣ̫СΩաʫǡӨȱ루ȻŮ
ūӱҲʱӦ󣩡ŮūƬ¶rĴ
ͣrӿգrܿλŮūʫԸ
ȫ㵫¶㡣Ů䡢Χϣӵձݿ
ǽʹüѡĸŮūôһ졢
ʹļǮ⣬ڿʼĽ׶Σӱװ崿
ŮԹ涨ֻǵԭζ¿㣨ɰģȣˣ
ڿ֮ģǳɫ¿㡢޲࣬Ը˿
¿㡢˿࣬Լƽʱ¿࣬صش
Ը¿㡢˿ࡣ

正ܵϧһϲ㡹ûжʮ
Ůūԭζ⽫δصɵŮū

ʮţŮūǰĸ

֪ΪôȻŮʼѨѾңΪһѡŮʡ
ͷԸĳνһǡŮԣͯ
ǹŮʣʺ󣩣Ůūһִĸо
ƺҵƢζְаŮװԵߣŮװ
ʱֻ뱻ͬԼߣǺʹȻͬǱʶ
оϲԼԼԻ뵫ֿɼŮԶ󡣻仰˵
ϲ鹫ŮŮʣŮҲҪǡͯŮһ
ģԼҲɹ

һԭѨΪŮūŮʵūū
ݵŮʣŮĹƣСŮ
ͳһʳƽմ볯ϳ棬³ص󹬺ȴ
̵ҵ޹ѹ⳯¿ֻʣ˿࣬¹밲
ߵİСŮҲͬʱ¹ȻǾһͬ
˿ͷ

룬ʵУĿǰӵоŸѨŮūһŮūС
ʱ䵽ˣΪ˿ŮūѨ裩ͻʺū裩
ҵľģҾʱĴŮūһ

ɫϵ˿˿ͷͳ˿ࡢɫϸ¶ȹ

ͳסϣ̴ģϸ߸Ьٴһ˿Сڿ㡣
ţȫֻɫͳ˿ಢ˿ͷŮūͻʺū
£

ۿŮūֱϸɫʽĵ󾱰¡ȹɫ

ɫͳ˿ࣨеĻһ̰ࣩrഺ
ȹ˿̰࣬ǽֱĸУŮģ֡

Ҷš롹㲻¶ǵ˲ֻдȹ˿
£ʼò͡ԭΪҵ˵Ѩ裬ڳֻ
˿༰ͷ˿࣬ҵߣP̳ϿֵǲǱ߳Աģ
ԭζڿЬˣλŮūֻܹŲһԡ

һѨ裬£ֵҵȹף
ҵСڿ㣬ҵĽ֦ڽ裬ҲѨһ
򵰵λߵ׵ūȻ£
ҵڿ㣬ҵȹӣ¶´СȻ󡸿ˡ
۹涨ŮūܴñŮ˶࣬Ůūһҵ
㱻ѣҲϵֵԵĳȹڿ㣬ϵ
͵ԱߣȻԷ

λ֪Ҫ±ܣϱµĸŮūġԷ
ȡϸˮķʽҿڽȡ̫ҵķʽΪ
Ħ߰㣬ʱҲ໺Ҳ롣㹻Ҳȴ
侫

˲ãΪ¸߸Ь˱ұ˿ŵһ
˫ɰţѨΪҪʱĽɫͬʱ
ҪŮū׼λ֮͡ÿλŮūһ㷹һ⡢һ㼦
⡢һĩһ㶹һ߲ˣͬһСϣ{£Ȼ
øԵ˿Ųѽȵģһ߲һ߼ԡġ

ǲԱˣҵҲQٽȴӲء

ҺȻվѲҵǰƿѳֻ˿Ѩ
ֱվڲǰҽдæú
λ죬ͷ׳ɫ˿࣬˫ֱ˿෴Ůʹϰ
ſһѨһߡͥѨ¶ҵǰ

ҿʼѨҵĹ֦Ѩһ
ߺ͵ȻҸĶĺͥѨһ
ѨѨּѨĺͥѨУ
λ趼ҳĽУڿڱֻܱء

ѽĿ֮£ͬʱǿѨŮūŮū

׵İŮūУҵãҲ
Ů

Ůū˿ķӦȴǿڸͲñ


ͷɫ˿ǣģţΣɣţҵĳ˿࣬
ܵı飬Ůūǿ÷ټŮ´ѹϵģƺ
̣

ǰľ濴ѨһκʱһѨҵ

룩ɫ̶ҲԲȡˣģ㡸ǰ
ϲǰƽӻһߴӺ桸ǣһ߿ǵ
ǰ

ۼŮūһ߿ҡһ߄ͣ׼ɣ
໥ƴ⾰ѾԿ侫ʱˣֻҪ
Ѩ֮Уһѡ˶ңʹգ˵СϢ

ѨѨ嵽Թȵ䣬Ȼסһ룬һ
ľҺķ۵ġŮΣһ߿ҵľҺѨ
Ѩл

վڲһԣĸŮ£Сֽ

մҵҺѨѨҺĺͥѨڿܲ

ôô߸ɾʹհһԣȡ
ͷ˿ࡣԱ裬ͷ뿪յûе
ŮʣʺϣֻŮūŮ˵ǫ¶һ˿
̬

ȻΪСС£ȡĿ
ݺݵĹŮıոһǶ⣬ʫӱԲ֪
ܵ裬ȻԸʮrŮӣŮūŮ
ǰֻ˿࣬Ůǿ顣Ϊ裬̺Ů԰
ԼഺСĴŮ٣ɫŮߵŮ
ϵŮǲ䵱裬ֻ䵱ūѨŮʫŮ
ӱǻô˵

Ѩ费׵ūʫҲǹѨ֪ū
ûн̺ŮŮʥĽ֦ǿū澵Ŀ
СѨͱʥҺū衣ֻһͼСС
ӣŮū澣εºܣȴõŮ˳ҡūһһ
ǹŮˡŮūū澵ˣǊģͬǫɫյ
Ѩյüֱ̫иɻˡοҵȻ˵Ļ
ӱɸоԭɰСִˡ

ūӱҲǹ֪ūһֱ
ū澵ѨʫŮūҲū
Ůװӣ֮гɣʵūѵŮˡĽ֦
ūĿɰͥѨĵһߣļ飬ū
ھϳΪŮˡūһһǹŮˡū澵ˣ
Ǌģ

г죬е㻳Գū澲˿ͷĹȥ
ȻҿʱѨŮūԵݣԼݵū
һŮūһҹ£ɳϷּ
淨Ůݵ£ҿŮūң
Ůūһĳĳװһͨ䱻󣬵Ůˣֻ
ĸ񫣻һʱޡ

Ůּ磬屻˯
Ҳ屻˯һ޹˷ҵģ

豻⿪˫ȫֻ˿࣬֫ŵС
Ѩ񱳣ӿ¥ݿڡ¥޹

ڡأԶҵǰ¡ֱ
ģ֪ʹµūڣ˵
ѹȹ˿࣬һ˿ң㾡¶ū

ȴվȰԼϵĳȹ˿ҲȫѵŮū
ڣҲհ졣һʱ䣬ʮŮūʮ㾡¶Ƕ
ãڵ۹رū澲ܴñȹࡣһ˿
ҵĴߵǰΪȹס߸Ь˿ࡣ

޹һƬɫ㡢ʮ㾡¶

Ůū£ֻдҴϰɫ˿ͳ˿ࡣȻ󣬳
֮Ůūɫͳ˿ࡣѨ贩һ˫Ů

ѧζĴ͸̰ࡢ贩һ˫Ůζķۺɫ

˿ͳ˿ࡣ⵱ˣóԳԶЦ

ϴߡҸղµĺ˿Ѩ
죬øղµĺɫСڿ죬ȡм
ɫϥֱ졣ȻҲڴұ߲ԣȡ
ļ٣̡ѨҲԣһ˫۰Ѩ§

ûм٣̵ҵǸڷΪעŮԺضɣ
رɾѨģ̡ˡ

Ѩ˫ִҵ˫ϣһ˿һҵ˫
ѨģСһ˿áſ
ֻŶ̰˫ȣҽյһ˫˿ȡȰһ

ҵ֮˫ۻҺѨĸ
˿ѨıáȻģҲѹҵ


ҡر̡䱻ȴˬˡٰķۺɫ
˿ȸѨȰһ

µɫ˿иȡһҵ
ͬʱƷ㡣ȡһмɫϥҵ졣
ѨĿͶ֣r˻һһߣǸ
붴ģrŮСrʱԸҵ游׶
rǰǸ˵游ĸ棳Уrʶ
rճģr貢
ȴԵŮʱδȱڣеɢ
ڻԼصŮʱһµС
ŮѹһһְԼഺ⽻˼ҵС¹ײ֮
С

ʱΪҿڽʱ㱣ֲǸ󼦰ҵĹ
֮Сֻ˫ֱ󣬷ͻżͲҵĺͥѨҵ
СᴥѨ⸷١

ҸղŶｻסҵļҵļŪ
Ĺ֮ССֱɴ󼦰֮סͣѨѨ
һҴͼͶԱˣȻ˯⣬
һ˫ˮĿ˯ȥδ󼦰ֱСѨѨһ
ʧ˯С£ִӼIĵŮ̬֮ת
ɴĸԡŮϧɫҵ衢鸾ӣŮʡŮ
ūĸɫ֮䣬Ѩתް

Ůū¹ˣ͸˿ࡸһ˳޹
ĸŮˣİһ𣬹׵˯

ʮСҲ

ȽһСʱ⿪ĸŮˡ˯˴ԼСʱ
תһѨһ˫۾ڶҿ
һۣͼͷȥŮȻŮ
黳ҲȻǰصģ̲󱳵ģ̲Ĵ󼦰ͻ
ҵĹɹȴ֪˯ŵİСʱڣûʱ
һ͸еļ͸˯ǰһӲҵļС
ѨѨл

ʱ䵽ˣȫֻһ˫ɫͳ˿ಢͷ˿Ĵ޹
ӯӯ¹ū澴ߵū⿪ˡҡ

һվ˽⿪¹Ѩ
ūлѹ⣬ͬѹһ
ӴĥĽ֦塣ū赱¹ŮѨ
С˵޳ܣȴɹ˳ңùԸ߹߲
ѨѨùʥ㹵СŮ
𽵹ūĴ£ūΪֻι
ūСԱʥ

ѨӴǶѧһסū澴磬ݷ
ҵ΢΢𣬶ϸӹһ˿Ĵ׵ı顣
֪Ҫȥˣ׼ǴԿװšǴʱ
˸ǵӡΡ˿ȣǷǵûвˣ
ͣװӭҵķû뵽
ƺرϲŮĶǲء

װˡѨҪǮСĵѨ
ǮʱһƳ֤ǰһ¹˫ַ
֤뿴ū֤ϵƬҽӹ֤һ
֤裱rʱģδƬǸŮòƣ
røŮװ̫ˡȻҲ赱곤
˽ΣһƬ߾Ͳʹˡ

Ѩ迴ӦһЦҪҪȥ
Ůͬ־ưɼʶһ£˽أŮҪrܽȥū澽鹫
ܿŮױñȽϳһ㣬ȥưƣҲѵ
Ů˵ĵʶū֤ԽãΪ֪ŵĻ᲻
֤

ҹĴŮװʮŮūڵɫͰŮװѾˡ

ȥŮͬ־ưɼʶһ£˽һŮͬ־Ҳͦ΢һ£
ݼٵȥԱڱҪʱΧֿưɣ
װʶֿ

ȥȤ꿪ڡ󹬡İŮū
һ£Ȼվɴŵ۹Ʒȫֻɫͳ˿ࡢͷɫ
˿ࣩڡСӡʹȥæ
ԭζվrΩӨһ¹˵Ω챻ƴ
ʱѨĺʹҾҲҵĽ̡֦

СѨСѨϰ˱ͲʹˣһԽԽ
üԷкô׼󣬰ѽ޹ڽӨ
£ҵڶμΩֻһû

֮ܿΪһױǡ۹Գһ
κ˻ױʱȫѹ⣬һ˿һֻ˿࣯ӣ
ǵġױױ̨ǰױ󣬲Ŵ¿ȹġҽѡ
ȹӣʺϴɫ˿ࣨȻȲ˿ࣩҲ
ڿ㡢˿ٻױȫҴϡʱױһ˫ɫ
ͳ˿ӵΪһױܿΪͷʵǼٷ
һ΢ϳɡ㣬ʮrĶٳˡ

лᣬҳʱһɫĵش¶󾱰
ݶȹСȹ¶һĴȣ񳬶ȹһʱ¶裩

ɫİɫ˿Сڿ㡢ɫ㱡˿ࡢ

߸ЬһɫƬ߹ʧԸе
ǸϯߵɶԵĶʮġrŮǣǹȥϰ߰ݵ
δáԱЩǣϣ̻ɫװ°װ㡢
ɫϥ˿ࡢڸ߸Ьҵķͷ

صұȽϸߵ˿߾ưɣǼװʶͬʱš

ſڴźɫ۵ȣǲ˿ࣩɫ߸ЬԱ

ңƺǰһһ£ҽȥãûδ꣬
ûʵǸߵüӦ˿ߵղźܿŲ
ο˵Ů˒ۡ

ӦǡŮԱһأҶԼˡͷ
һۣҲ˽ҶԵ̨ǰڸϣŵбһ˫
ȣŽ˫ȵ˿ϱƹҵߡ

ҽһģ̨Ƕ½оơ

ưĿ˶࣬ûŮǶ˫˫ԶԵеü
ţеüüûŵģ̬ܡҲ
һЩǳtӵһһŮͬЩǹ
ʶһ¡ҲǶöġݻʣòĲࣻ
С͵Ĵ϶ѹȫ֮Ŀˡ
£޹ŮͳԵĿꡣҾ쵽Ů
бҡ

ŵʮӣ˰뱭ģҴڨˡڿ
ŵһСǶһ̤ưɣû뿪ҡʮ
ͷһǣϣ̴磬ͦŮǿˡɫϣװ
ȹҲסһĴȣɫ˿ࡢɫ߸ЬЦӯӯ߹
һžƱ˵С㣬Ǽ𣿡һھʹ
ס΢˵Բ𡭡ǵáһ¡ò
ǼжҰɣ벻˭

Ů˵ûҵԺǣӣУ˵ûа

Ů˵ޣϴˡԲ𣡡ߵһſӣ˵
𣿡˵˵ллŮ
ӣȻһбһ˫˿ȡ

ǾˡƬСܰ褡ӵֵ
ӣУԺǸСšܲҪֱܰ褡
⣬һ߲¶ֻġ̸ѣǶ⡣ƺɫ
ڶŮ͸Ķϲ˵̬ԽԽˡĻ
ֶΧϱСŮݡȻᵽL˽
ŮĻ⡪ͨŮ̸֮˼ڵʱ̸ġҵ
СȵӦԣΪҶŮ˽⣬Ͼǡһ项磬
ʹ£֪ŮôʹģʹУѨĸо
ΣȻԼŮˣøҵŮūǡΡ

ҾӴһ̲סɫ项˿ȣͽϽ
ģϣװڲסߣΧĿΪ̣Ȼҿ
Ƿӵ棩ʱʱ͵ͷһ룬Żشҵ⣬ҿ
ڶҵ˿ȣȻѻ⳶˵Ƥã
ϻ˿ࡣ

ƣľưȫֻ˿ࡣ˵һ
òҲǸȻͬðɣΪѡҡ̽һ£
һ˵ǰڲдɫ˿࣬Ҵеʱ˴
ɫ˿ϰߣһ첻;ԼŮζ
ŮĻ˵ţҰ˿Ȼ̧µ
һ£һ˿ȣٰ

ܰ褺񿴵ֱǸҲµҵ
ȵǵԺ͵ף
Ů˶ЊȣǾûˡ

һΪ˿˵רҵʮŮūΪͶ
ģҵΪװӣͣš˳㡹ģû뵽
ʶһ¶Ůˡһ£ҪҲǡ
ܣղԳѾʮĚrȻΪǿԺģˣȥ
ʮ꣩Ǳװߣʮr˲ܲ¶ۼ鷿
죬͸¶Ա֡۾ûᣩĴС
ČȣһжôŮˡȻʮСã
ضɺҲ޷ġСͱˡ

ȼǸŮ˰ɣֻһģһҲµİָ
˿ŵϥϣȻһָͷȦȦסϥḧ
ְƵȴȹǡʱ
ʱ͵СҲע⵽ˣü֮ԽԽġ

Ȼ𣺡ߣƽʱ֣޹󣩵ı˿
ࡣϲԶȷûд˿࣬Ҫܿ˿ࡣ
ġҲŵһηҲˊֳ˿࣬ʺϊ˫
ܺõĳˡ˿ഩĸоô𣿡Ҳ˸
ۣ˵Ӧǣ֣ҵҴȰ
ȥ

Сһҵ˿ȣһִĸоһ£
΢ҵȣֺܿء˵̫ˣҺϴԿ

ҴѾԣѹ˵ҪҪȥ

һ˵һҲһ˿ȡЦǊҲҴ

ܰߺ˺һ˵ҪȻҼȥһ˿
ഩòã

ֵסˡұֻŮͬ־ưʶʶû뵽汻һ
Ůͬ־ˣҪҴҡһҹ飿һѹ˻ˣҴ
˾ƣ׳˵Ȼ벫һ͸ȥ¡ǣҴӦ

ƺǿѹĻŭŵı顣

֮ǰܰ˵ҪȥһءԺбһƳ
ұ˸ǣͣ£ԣԣţͣơұһЦЦв
¶šһ޸أǡ뻢ڡ

ܰڲʮӲųˣʾҸ뿪ưɣһȥͣ
ҸУСŮƵۡûܣ
һֻҵֱһĺǰһ߷
ӣһ߾Ȼҵһ¡Ȼһѵˮǣѻ
ĸŮǶŮͬ־֮ǣȴе˫շ̣Ԋȹ˿С
ڿŵСҲʼˡ

ڿ·ϣһһûһģһụԷ˿
ȡĵԽʱҷŵʣܰ褣𣿣У
裿ܰ죬ҡǡԡ˵ûô˼
ģҲࡣղǲΪƾֱѡң˵Ҳ̫
ȥǸưɵġѪҹ￴Ůͬ־˿ȣȥˡ

ȫֻЊһ˿࡭

ʣǊҲ˿ˣңأ˵
ҡǰɣΪҰԼŮˣֻԸŮˣҵ
İǳŮζġŮˡϴұӺǲ
ɵġô˵Żش𣺡Ҿá˫

ˣһ˵˫ŮˣŮ˸ܽаŮװ
л

ʮһ̳Ůǿ˵ݶ

ܰ褣ǊϹ𣿡˵Ǹ裬Ůʮ
ˡȥ¶ӪʶԼ˵죬ŲԸ
֪иŮʮrǸͬr𣿱ʶġ
ӦòŮ֪Ҵؼҵ¡

ˡһ¥ʽ󷿣ӾأҼҴһЩװҲ
ȻֻĸŮסףôķӣܸӶ˰ɣȻӵ
ǰԶţӿ֮ͣ󣬳ŵһŮӶۣ

ŮӶôŮȥʮߡ˚rüȻԼ
ӦǶʮͷҪǣһ˿ߵķŮȹ

ɫ

ĵȹص͵¶鹵ɫΧȹɫͷҪ

ǣΪŮ࣬ŮӶҲŰɫ˿࣬Ϳ¶ֻ˿
ŵ͸ʵģ߸Ьһ㣬˫һֱڳָ

ŮӶ񣬽εε˵ˣλС㣬ۣ

СˡܰĹǣӣŮʣܰ褰ļҵƷ
ݣ

ܰ褵ⰲȻ£ܰ΢̧һֻ˿ţ
Ϊ¸߸ЬֶֻڳָȻ󣬰Ϊܰ
ȥһֻЬֻЬҰںڵϡ

ܰ⵽ҵ˫۶һα¶ҿĲЬ˿ֺ΢
΢һЦ˵ߣûϵԴЬΪ
Ϊ߶밮Ь˿šұ˵ûϵϲ˿Ѿӡ

ҪЬܰһѣ˵ðŊ
ǣˣһЦ̧ҵҽţָΪҽ⿪
ȥЬӡţҲΪȥһֻЬӡֻЬӰں÷ܰ褵
ЬԱߡ

ȻѾŵİȻܰ褵һֻ˿ţһ
űٶһֻ編ơ̧ͷһ˫Ŀң˵С㣬
ˣ˿𣿡еڸͷǣ
ҵֻ˿ҲܵǶ̺С㴽ˡ

ܰҵֽбۿҺܰ褵ĸ߸Ьһֻֻ
һЬ˿ĽӴ֮һĶ
ǹ涨ӭ˵ʽһ͵͵¡Ȼ
˫ЬõЬȥţܰ褸ˣ뿪ͷβ
˫ֶָ

ܰ褼һɻ˵ҼŮӶǰҵĸ߼ӣУ
Ħʦ湦ģзǶ࣬øߵнˮ
ǡֹ֪Ҷԣӣ͵Ľ̶ܳȡҾ
ҲҼһԳһŮūȴ֪ǷֻǸŮӶ
ࡢƷǶϹŮ֪٣ֻܰ˵ֻ
һ˻ؼҵʱ򣬲ųƺˡһࡢƷջб
ʱǾ͸ͨŮӶһߊһҸղھưɲ
Ѿ绰֪ͨǣλһСҪ

㣬뵽ǺȺСơѣ

ҪϴҪΪūҪΪūҲȷ֪
ҵȹжһŮûеĶкηӦ棬
þաǣҿʣǊ͊ŮӶҵĻʣ
Ҫȵôġ˵̫ơй֭𣿡
Į̇Сóһʲ裬ҵͷʾ⣬˸ң
ȻԼһСʿɡ

ڰ̨ߵĸϣǰԼ˿Ÿ±ĽԲθ
żϣһִĸоȻ֪Ҷͬãʵĵͷ
ŶԷ˿šʣܰ褡ŮӶûУӣ͵
Kϵ̫УĿʣҪҪ˿ഩ
ҵɡ

ܰˣ˵á磬ȥͷһԼķ䣬
˿࣬ٳֿ˼ɣ˿ʱ¶ȹ״⡣
ʵҲǡǲʶСʱһ¥ָʾҵͷ
˵ǽڿͷȣţȻԼطҹţ
ȹӣ˿Ȼڴص

ӺӦһҪţȴܰ褵
ߣԼššף롭Ȼܰ
ţҲӴص

ʶСʱŮǿܰ褣Լȫѵó㡢㾡¶
ֻһ˫ɫͳ˿ࡢִͳסȻԺͣӣУŮϰ壬
r䣬rգͷʤѩáղھư
ʱȻûеأΪ¶һԵʮļͦ鷿ȻһҵĿ
⣬ǣֱĺɭֻʣһСһ
ġëߡ˽졹ޱı¶ڿС

ҿڸ֮ʣܰӯӯ¹˫ֹһɫ࣬
ͷˣСøոµ˿ࡣ˸ոСõϵ
˿࣬˿˵ġһʱǶûзӦ
Ϊұӣ͵Ļˣܱ̬վױ
̨ǰαϵһëΧԼ壬˵ߣԲĺܶԲ

ͷˡĳһŮҵģΪҡϲ
͡

Բ̫ˣʹ͊ؼңҪȻг˵˵ţ
Ůǿ˾Ȼۛ޵ó

û뵽ǣһ˵ĻϾ¶һ˿ЦȻҹ
һƣȵūܰ褣ѹ·ΪôëΧ

ŮūȨ˵ǰסԼ޳ܵӺѨ𣿡

ܰǱһһȻ˵ʱȼ
ϣĻŭţϽëڵϣٴ¶ɱ˲
Ը¹Ůū֪ܰˣ˳ͷҲ֪
߶ȣʵҪôͷܰҧŴŮūܰ褣ֹ
˿࣬˴˿Ĵȡԣܰ褵˿˵ģܰ
޳ܵСҲ˵ġܰ褸Ըֽţ㸧
ܰ褵˵ӡ˿ȡƨƨССܰ褵˽
Ȼ󡭡Ȼ˴ϼǿܰ褡

ۣô˵£֓Iܰ褵գܰ褣û
߼ˣܰ褳ʹһ漴ش𣺡ԴŮū
ܰ褵Ϲڰǰ֮󡣡ԭǸιѸʣǰ
Ů𣿡ܰ褵Ůūܰ褣ü߼ŮӶҲŮ
Ӷü߼ʣǊ˵˫˵˻Ů˼
ԣܰ褵ҡŮūܰ褣Ըⱻ߻߼߼
Ůūܰҵˣܰ褾˵ġܰ褵ֻ
Լ

һʣȻǻл֪ҵŮūĵˣ
Լġȹ֮ϸʱܰȴֽӿڣ˷Ůūܰ褵˫֣
ܰѺܰ褵ķŮūܰжҪ׸ˡŶҪ
׸ңҺȵҪңҪߵķֹһƣ
Ȼ˵ҶԊҪ߶ĳͷҿˡȡµ
࣬˫֣Ȼֳ֮Ҹµĳ
ͷû˿ͷһᵽҵġŮ㡹֮
ʱƺ¶ı顣Ů

ֵܰˣȣҪҪ˿ࣿ˵ȻҪ
𣿡ܰ褵ˡŮūܰ˫ֱ󣬲ܷˡױ̨ĳ
һ˿ࡣ룬𿪰װóһɫ˿࣬
ŵĴϣСĲܰ͵ҵȹ״⣬ϾϵĶֿ
ѾɲֻڴһѨĴˡ

Ѻܰ褲ķ䡣һ·ϣֻ˿ŲƣĦŵ
ձܰ褵ķſڣһ򿪣ǰһǰ

ŷŮӶȹƯüһϵҵǵ
ŮӶȹȹӦǵ˿Χü·
ŮӶȹİ⣬ŮӶֱºɫͺɫŮӶȹ

Ůȹһѣͷôû˰ɫͳ˿͵֮⡣˵
˸ΪЬҵ˿šҵĸ߸Ьİ֮⣬ҵ
һμŮӶҼǻӣ㾡¶
ë¶˽졹ҿڽ֮ǰѾʮ۹Ůū
֮ףҳʱڰҿ¼¼
Ϊ֮ǰһμͱҼܿӺǴȹ
ȱ飯֮󣬲ѹҼġ

Ůӯӯ£ܰҲתҹȥܰ褵Ůūܰ褣
ܰ褵Ůū˶ͬ⣬ܰѡˣҲǵ
ˡ

ȿǻŮū죩Ů䣲rŮ
ū䣲r룬ߣ֣Χǣãհ
ΪūڶŮӶŮū££壩Ů䣱r
Ůū䣱rߣ֣ΧģձΪū

ŮӶŮū۶ãã壩Ů䣲r
Ůū䣷£ߣ֣Χ£տ۶
Ϊū

һһһ¶һ߱һߵԸУ
˿һԱһ޳Ҷлү߹εºܣ
һϾ͵õ⡸Ƴ֡ҵĵ۹󹬣ҾУ
ŮūΤС˫

˵ܺãܰ褵۹ܺãڲ֪£
ʮŮūŮ˵ǵŮˡҰԼļҽӣ
Ů۹˵һµ۹һ߹۲쵽Ǹüɫ裬
۹ΪҹΪһӵģŮãһ
ǣ۹ڵȷνū澡ѨȵȡΨһû˵ģҵ
ȹ֮ϸĩˣǣҪҪΪҵĵʮһʮĸ
Ůū

ŮӶܰ褣ֻܰ褴˵ūܰ褡ū澰ū
澱ū澿۶ūΪӣŮ۹
޳ܵӣŮūӴˣūǵഺ˿ȣɹ
Űǿ顣ŮӶūŮˣ
΢΢Цã۶𣬊ҵĵʮһ
ʮŮūܰ褡ҹһ٣ֻܰ˿
̧ͷңһҹⲻ˵ܰ褰಻סūǲ
ôĵطū澲䵱Ůū빫ū澣ūҪЩ
ôܵõĶ裬ΪŮū

Ц˵ܰ褣ȻԵҵĵʮĺŮūֻʮһ
ʮŮūǰ۶ǊӦýݶģģ
壩ܰһ˷ܣū澵ݶл
㡢㡢۶㣬СôӴ˾ͽеݶݶݼλ㡣

ݶһ˵ʹŮӶܳ

һУǰ£۶ãǰ
ŮˣŮӶġļŮūݶǸ̳Ůǿˣ
Ȼ֪ҵͼūһ𣬾İŸ֮¡
ŮӶܵҵֱݶãǸ޳ܵŮ
ūʱƺԽԽ˷ܡԺֻҪһ˽ݶ
ͻƵѨʪ

ʮĸŮū

ֵݶķﻹ˿𣿊һ˿࣬
Ҫǡū򿪵ݶ¹룬ץ
һѺڡסɫĳͳ˿ࡣµ˸ҡҽŮӶū
˿෴ӣСһֻ˿࣬м˿졣ŮӶ
ҵĵ۹ŮūĹ֫װڷ

ҰĿתƺűҼĵݶǰŮӶū棬
ոһƣݶΪٶԺͣӣУԱ
Ůϰ壬ƽʱŶׯģϣװȹɫ˿ϰ࣬ҲǸ̳Ůǿ
ˡû뵽˽¾Ȼů˼ŮӶΪūǿ鲻㣬
ԸʶҸʶͷŮԼѹŮū㣬
ԼԭŮūҲ׸Ůô䵱Ůϰ壿ô䵱һ
ֽŮ裿ҪĳͷڊǰŮū
ǰ򊅵ƨɣ˵ôһ󴮻һ˵һ߼Ķ⣻

ʱǹģ̶ϡ˵ⷬҸһ
һ֬ģӡ

ݶˣеԵͷū澵ݶǸ޳
Ůϰ塢衭䵱Ůϰ塢衣빫ū澵ƨɡΪʹ
ū澸ıƨɣūһŮū澱򡣡һ
ŮòǡŮ

Ȼݶˡū澸ղƭ˹ū澵Ůʵڼ
ûȥ¶ӪūҪȷūصҪԼ׸Ů
Ϊū澵ŮҲū澵ǰŮūԡ빫
ױ̨ԱߵĴ䣬ū澵Ů

һˣһҹ֮䣬ҵĺŮūȻһ룡

ݶŮˣȻ䵱衣Ҵֻɫľһ
һУŮɪͷֽŷֱɫ˿һ
ֻ򡣵ѪŵǣŮģҵѧУУ

ӡ

ƽմѧУɫ¼Ӱɫ޶ȹ͸̰ࣻ

ڰֶഩɫ˿ࡣѵҺӡͬУ

һŮݣεŮҲһ

͸򷢳ȴƺңǡ㣿

ȶͷˣҡҡͷʾţɲһ
ǵݶŮԸ⵱ҵŮū𣿡һ£
ݷ̽ͷȥһǰŮһֽۣűͷ̧


Ȼͷ£Ȼݷ˸Ҫľصһҵ
ͷ

ҵͬͬѧѩ¡ڰϲҫ۵Ůβ
йŵŮʡƽʱû°ڰ͵Ҳûôèè֮⡣û
ҲŴģӣūԣܸĸŮסӦøŮӶ
һ׷浤ݶԼ׸ݶѡŮΪŮūݶ
ڸղŻطʱ˳׼ӭͷŮˡ
ڷΨһһ֪ǸСģrδŮˣ

Ұѩ±ŮӶԱߡݶū澵ģ
rŮѩ£빫ѩµഺ⡣빫ѩµºȹӡ

ұǰ£ѩµ¡ѩһֻŶߣȻȻİ
һءһݶȵС£Պ壬
ҶŮˣôĶ֪ѩ±һҪõ
ͬͬѧ·ȻӦңǸСǵ۹Ľǡ
Ůˡ⡸С¡֪ġС±ݶôһȣֻ
¡

û֣Ϳ۶һǣֱġҰĲ
Ӿֱܱ¶Ȼȹǰߣ
ȹͷ䡣˳ɫͳ˿֮⣬Ҳȹ
յģë⣬˽ӳҵҵһӦҪȥ
ŤˮˮˮͷӣȻ쵽
ˮ½ˮѨҸһֺ֣Ȼ²֡

ΪôrΩҵãУӶˣ
һrͬͬѧ֣룬ñϾС浽Сʱһ
͵ǵеشԭʶȴ籾дö
Զŵġǰιͬ꣬ͦ쵫ϵ磬
ְưͣԥˡС±۾һȻ
۾һȻͷ

ðɣС£ҪŮϵġˮͷŤŤŤŤ
һ£гˮ𣿰ѽڷҵͬͬѧǴǵУ
ģСؽУ뿪յƺܡ

ݶū澵ݶϲ˵ʮӣŮū

СȻֻУrūѾĴŮĤ̳
Ůūū澿ԷĵİСºͰ㡢㡢۶㣬ū
澵ݶԼһ𽻸ū˵ӣСɹá
ڣ빫ױ̨ĳļߣūǵѨ

һԸСµ㡢Ρ˿ȣһ߻عͷԵݶ˵
ãɹҽʱֻһѨľáݶ
ͼģŮūݶ¶ϲɫͷū澵ݶ
ڽձΪŮūͱǿ飬ūǰĸ빫
ϼߡڿ㡻ǿū澵޳ܵŮСѨ

վݶЦؼˣȻŮū
棬ҵȹӣ˫ֲҵɫСڿĿȻ΢
ʵм䡣ǱѾ͵Ĵ󼦰ͣڿԱĳ͸͸
ˡ

һۿļͣͬͬѧļͣСߺ
ĸŮū򾪴ˡݶˡҼ
ץһ㷢һʹʹͷֹ˫ƣ
Ƿŭʵ˷ǵĽôˣŮˣһۿҵʱ
;ҺŮζ𣿊Ϊһߵ͵
ȥСѨΪر߹ǸŮˣߵŮˣ

˵һ飺߹һŮˣݶһͷū
󷢣߹һŮˣһһȫŮζ
ĴŮū澵ˣū澵ĳСѨɹ
Ĵã

Ůûлع֮ʣҰѴ󼦰ݶɧȫ
ֻ˿ࡢ˫ֱ󡢹ҵĸǰĵݶ˼һ
˵šū澡þáûԵҺ
ĸ㷢˵ݶҵС߱ȼٵ
ߺó𣿡ݶߺ߄˵Ӳ

ô󡭡𡭡ԱĸŮū٣ĸŮӶİ
˿ƺʪˡǶڅ׿ˮΪСΣΪ
ԼĸѹŹ¸Լͬͬѧڽ

ҾԼļ͵ݶУƣţţˣߡ˿
һһ˫ĿңһûԹı顣ʣݶ
ôݶū澡ҪʣǊ컹Ҫ
ѨҲҪˣݶϲū澵ġѨҪʣݶ
ŮڿҪ̻𣿡ݶС¶ԹԹԣΪС
ҪԹӦȶū澵ݶ̻С
ԺС¾ͻԹԵıۣݶˡԹԡ
ȥҵĴ󼦰ԽԽ

˵ãݶڊ͹ԹԵĸһС£ԹԵĿ
Ԋ軵Ұѵݶڴرϰѹ
ϡְСתڵݶεԱߡݶ
ԴɶѽǶȡĸŮӶֻҪתͷҲõǶ
ûôá

ѵϵȹȫֻڿͿࡣŮū
ҵŮþΪˣаŮװı׼˵Ƕԡױ
Լļ̡˫ַŵݶС߶׼뵤ݶ˽

ݶһ漴ҵĳУū
澡Թԡū澹Թ
ġŮԹԡ
ԡ䡭ǿ顭ū
ҪҪ

Ҳˬɾʱȡߺȴ۾ǿ
дСµ򣬵С£ߊ裬˭Сһ˵
ڡݶС¡ʶ
ҼС²˵һƣѩͬѧ˭

СûϵһƣҪ޳˵䡭֣ڵ
ġסе֣ǡǡҵͬͬѧֵݶ
һΪû뵽һδ꣬Ůͬrͬ࣡

Ѿͣūòˣҵûֹͣ£ܿ͵
飬ǡū澡Ůͬͬѧ

ǿ顭rū澡rĹ
ǿ顭ԭֻҳ塸ġΣ
ڿʼӭҵĳ࣬ǰڶžžԽԽ

ݶ˹ԹԵıһ̶ֳȣҵĴ󼦰ֻܻóˡ
ߣ䡫˿ϡ

ݶͷڴϽšתڻ´ļСµ
С£ɾĵһξҺСڳţž
öģͷȥݶ˵С£͵ǊʪʪѨ

ݶձҼŮʩСԽԭС
ݶСһΪѵתͷС࣬ˡ

ûߵľ飬ֻΪҵϵľҺ͵ݶˮɾ


νշܵͬȴֻ
벻Сüġ򼦡ѾϵһΡԾ

ҽС¼ݶǰ£
۶ݶӴԺ󣬊ĸŮūǹҵĴĸ
ŮūΪ¡áġѩ£ǼȻͬ࣬һúۊ
ҵСŮūĸŮūУǸԺӣУŮ
ܰ褴ѾˡģҪƽʱٰ硻ܰ褣̽
Ůǿˡ°֮󣬲ΪҪȥӦĻͻصܰ褵
ҵĺ󹬣ظĵݡУʱԴԼܰ
İ칫ֻҪϴţ͵ûָĵݣڼܰ褵İ칫ﱻ
̡𣿡ݶ׵ū澵ݶּܰ褵ķӣ
ǹй

ʮС¶˿ߣӣ

һϾΪҵġ۹󹬡ӣ٣ŮūҴ
绰ȥϲѨ˵ҪҺŮūӻء󹬡
⿪ŮūŮӶ硣ǣ۶

ݶС¶ֱϺɫۺɫɫɫɫŮӶȹװ

ȹͬǶ̵ֻװãȹͬɫĵͳͳ˿ࡢɫ

˿͸ףȹա

ҵͬͬѧŮūС¶ҴƽմѧŮװУȹ

㡪ɫťͷ¡ɫȹС¶¶֮һ

Ĵȣ¶һĴȣΪұЩɫ˿



֣պ̺ҵļ̶ǣ̣ɫСڿ㡢ɫ˿ࡢɫ

͸̰ࡢɫס˿֮⣬ȹ඼
ȥѧУʱģ٣Уȥμӿһᵽ
Ůͺ㡣

һȥӦֲǵһδŮװбװ
ˣƽʱ⿴ԼĶŮʱԼʱŵȹ
ҼȻѧʱͲʱŮͬѧУԻ룬ȻҲ
ԼǸµУС࣬մǵ˽ܴҺ¿㡣

һ٣һа洿ƵŮѧ
Ҿ촩ҵͬУŮūС¶ӣ
Ů˿߰µǣȥѧǸöðȻǻῪʼȹӺͶ
¡Сڿ㣬ഩһɫ˿ࡪѧУû޸У棬
˿ǰ

Ůū¹򣬱˿෴ǵ˫ֺע⵽ϵȤŮ
Ӷװ춼ɽãȤһ¡һİǰ
ʹǵ鷿ȫĳѹ档Ůūǲû¶̣
±Ū¶̣ǻߵ˫糺졣ҿϤС
¶¶ǶһŮ鷿ƽڿ˿ɰӰ
Уµģ̲סһ¡ĳӻû֮ǰ

ҰС¶ᱧŮū˵ҸС¶ȥڿͷһӡ

ǹԹԵĸҵšݶūһ֮롣
˵ݶ˵ھҪС±Ů
ѨǡСµϹ١ū׼ڵһμСµʱū
Ա죬ۿŮѨһα塣ūŮ
Ůʧ߳ܺҸۣ䣿Сûңǲǽ
ʱݶҪŮŮϱ˵û£ҲҪ
ͬͬѧ˵Ļôʱǿ銅Ůţٲˊһݡֻ
ǽݶǣūл¡

ȷС¶ȡĸĸŮū죨һô
ȻӣͣȻ°С¶ͷС»ûϰ߱һ
Ůˡܵıţߵñͷȥ

ͷҰС¶ڴϣ¡ϴС¶ʶ
нһ˫˿СüྲϾССѨ
Ѩٴα¶С¶ΪҪΥҶԵݶĳŵӲϹ
ŵûʧɫҪ޳ȴ֪ôܾһû֮ǰ
һİŮ˵˵ģȴ
ͬġŮͬѧġ塹ϡ׼ȫ
ߣڿˡ

֮˫ȣٴӼһСѨ⣬Ϊ
ѹϣҵһ˫˿Ⱦͽո΢ŵ˿֮䡣һ
˫I¶ģ̣һ崿С㴽С¶ȫ
е԰赱ܵĸоſС죬һֻС
ȴƺҪӭҵС֡

ǵһСͷĻ֮˫΢Լϰȴ
ҪС¶ʻС¶Ȼһ˫Ŀңȴ֪Ҹͣ
ҶЦһֻI֬飬һʣС¶
˿Ů𣿡Сҡū澲֪㲻㡭



ʣûйһѹⱧǡ̡ȡ
СѨСѨС¸ߵ糺죬ū澡ū澡

˵˵ûУǾІΪôϲѹ󣬵
˿Ůū

ôL˽£С¶˵ڡһ߼̣һͦ
εĴ󼦰͸Сڿ㡢ɫУȹĦǱ¶СѨ
涼Ūʪ˫۰뿪գ˵ū澴rʼ
һԡϴ衣ְūϴʱķ˼Ҳһ
Ůĸоūǰ£֪rʱūһ
ϴ䣬ΪôġСѨū澳òһؿڵġ

ôΪôǱë

ʣô˵С¶˵û˵ֻǣū澵С֣ȥ
ġ鷿СѨҾҪúõͷ
ƨɺҲҪȻͿʼŵˣǲ
ˡ˵ǣҪáҡū
һūܸܲūҲһ£˵ū澻СҪ
һѹ⣬ܰūѵһ

ҴϣǊڸ𣿡Сˣū澡ū
澡֪˵ˣСµ
ūڼϴʱ򶼰һѹ⣬ȥÿһ
ѹͬ˲˯ǵū澾Śrʱ֪ūѾͱ
񫣬Ȼū˵С³ˣܸһֱѹȥ
СԼ˯Լϴ裬ҪѧᱣԼ壬Ҫ˿Լ
⣬Ҳá

˵ۣСʱԻ˷ԣС˵
ġū澺ģǲҷԣֻհ졣ūûһ
ĳ塣һϴ裬ֻΧëװǰ
ëūѹɫ䡣ū澸Ͽ촩·Ҫ


˵ֻԼԼС˵ū澡ǡС
һ죬ū澲СĴĻƿнķ䣬Ҫū澡
Ĵū澵һƣūſˡ˵Ҫū澰Ȼܴ
³İūϵȹڿ㣬ȫǹ⣬ֻһ˫̰࡭ūǸʱ
ֻ£ûô࡭ū澵ֻ־ٸߵͷϣһȻȻ
ū澵

ŚrС¶ȫֻŶ̰౻һ棬
С¶ͿԸܵҵĴ󼦰ֲˡֻС¶˵ū
޵úΪóֻǰ˼£ӳ˵
ûĴū澡Ȼ»T͡ͿʼѵԼϵ·

죬Ϊ°ؼңǣϣ̶ȹװϵ·һ
һѣÿһ͹ū澵϶ȶףȻǳ¡ȹӡ֡
ɫࡢڿ㡣

ū澿ͣˣΪū澵£ٿ塣ū澶
ֱƨһơ˵ū澺ɫȻ嶼Ҫ
顣ūֻ䵱ŮūҪŮװˡū澵ǰϺɫ
ɫͳ˿ࡢɫףúɴ仹㾡¶
Ҫɫū澡ָū澵ġСѨе㿪ʼͷ
ū澣С¶𣿲׼Ůū
ֻ

С¶˵û巣ֻ˼˼

С¶ԺҪҪС¶ȻҪΪС¶ֿ
ǰѹ⣬ҲԿ塣û̵ʱ䲻
С¶Լ壬Ҳ׼С¶¶С¶Ǻڴÿһ
գν̡ÿε̣С¶ѹֻŶ̰࣬
졣ȻԼѹ⻻㾡¶ġŮװɫϵĵ
˿ࡢסɴñС¶ֲԺıǡ
ȡСѨС¶½еġ

С¶áԼӵһأС¶洩ͳ
˿Ͷ̰ࡣٱһأԼļ̡ʱ
С¶С¶ӡС¶ʮĚrȫ
˿͵֫챻һδ
ڿ㡹Դϣ壬СѨ
ŮӶֱ룬һ̡

Сӻȥˣ˵ôϸҪɫھҶԵ
ݶԶţھͼС¶һиõĽɫݴ㣬Ҫһ
һһڵĵһΡ˵С¶ǶѾ
Ů۹ƽʱݶǊ䣬ڵ۹ǸĸŮ
ūǊˡ磬ɹՊŮ䡣

ôһͬͬѧȻŮװҪԼ䣿С¶
ͷԣһʱ֪ηӦҼ⫵뵽
ǰݶŮӶɫݣӣ͵Ȥ䡭
˵ŮҲ˿ߣҪԹТ˳䡣ԺҪ󊅡
񊅡ΪۊĸŮǡŮˡֻഺ
϶һҪŮͬ͸С¶գȻ
һЦ

ҵĳְС¶ᱧͻصݶķ䣬
С¶ĸĸŮūԱߣú죬Ȼ¥Ѩ
ҵŮūšѨ贩ŷۺɫۡɫ˿ࡢɫϥ
ѥӯӯ¹򣺡ūʫߵ߹ʫߵ
Ůū蹧ϲŮŮū˵ţҲģ¸ղŰ
ʩ֮񣬵ͷҵֻɫ˿С¶Ķ̰š

˵ƽǶ¥ϡ֫ŵﵽ¥ݿڡ
¥β档ţŮһſţɫŮӶ
ȹͳ˿ࡢ˿ףʮֻСһ鷿¶ҲŮ΢΢
ףڷ밲ȴ˵

ҶŮŮūǣǹҵѨ衢ŮʣҲǹ
ūʫҴɴ޸ʫͱǿ顣
ΪūǿҲһԶ˿޼ĸŮ
ʫ¹ūڣ˵һһĽ
ġȽ⿪ǸūŮּ

հ졣һ⿪㵽ū澰ߵߵŮ
ū

ţŮҲһһߵҺŮūֱС¶˵
ūŮС¶ߵ䡢ߵŮūݶѾū澵
ˡ裬С¶ΪŮӴˣʮrŮѧС¶Ҫʮr
ͬͬѧǧ˳󡢷ǿ飡ūŮС¶Ҫ
촩˿࣬ι򣡡

ݶеԾܿͷӦϲһŮū澵ݶ
ߵС¶ŮūޣŮие㳯ҡǵ۹
һףͽиɣС¶ȻΪ񣬾ū澵İˡԺ
ū澵ɸ졢ǿ飻ǿ׼ū澾
Ĵаʮrഺ⣡

ʮģĸŮū

ݶС¶Ӵ˽ɫԵҲͦõġԺ۹Ůūӣ
ҲιŮūҡæʱԼ֯
ӣͣĳɣƬͣ񲻿գ

ŮūգҲµŮūҲݹŮ
裻ʫΪŮۣòɣ
ĸ裬ԼŮǸŮΪ裿ҼҾǣ

˵⣡ҲһֱÊҵŮһʱĸһʱ
Ů

ԊôʱҵūôʱҵŮū˵㣡

费׵ūл¡ū澵Ůʱ򣬶Т˳
ι󡢷ǿūŮʹʱūΪŮ
ū˵ڻҵūȻص۹ʹ
һΪ裡ȥ绰裡ū


ŮߣС񡹡ҵѨڵʱ
ǡѨŮū͡߻ʺūǵŮʱͳˡѨŮ
ū͡߸ŮūС¶Կǰеݶһ䡹
ҵҡ衹

ãŮӶװŮū˫鱩¶ȹյ״̬
ɫ˿ͷֱ˿෴󣬱Ѻ¥ʮֻ˿ŵĥŵ
塣˻ŮĽҲ˿ȶڵأڷװ
ȶڵءƣ⼴ƨڵأֻ˿Ȳ
£ϥôȶСȶǣ˫ϥһߣСǼذƽ
ġŮūɶȹյģǵֱӹڵذϡ

ӵݶҵġйҵġʹֻԼʮ
ĳ̡ȻҲ˷ʮӣIӡȹ
ԴѨ޳˿ȣŮūľӨ͸˿
򡣱Ůū״ֳĿܣߣ
ҲЩʵһһ߽岿λѹҵ֡ǻ
졣ֻС¶ʼձȽϺ١

ӿ֡ʹͣ䣬ţȺʱĴաӡʫǡ

ӨǵŮūƷȫֻɫͳ˿ࡪһ

ӯӯ£ūߵѨŮūҲ³¹
ˡūиˣΪΪŮ׼˵ȥɣ

ݡĴŮūϻ⿪Ůū˫
һūѺһūŲƽݡ֫ŵأҽݡҸо
С¶СڿͿŵĿºƨƨĦĳ

ɡŮūš¡Ůū¹򣬶ɡŮūеܿ
ݵΩҲֻ˿¹밲ŮūҵĺŮūtо
ȻСֻʮrСüȵ۾漴ʼ뽫ǿ
飬ǿ顣ŮūֻеݶиŮͯľ顪
ǰС¶˼ҵŮȻһζ

ܿǰ¹ʾǷҪϾūʽ
Ůʽ˵Ҳãܿô빫׼С¶
¡С¶ӦøΪŮŮūʺūĴһޣ

ҵδŮᴩôװأơ׼С¶Ѻ¥¡
Ůūʱ⿪ĸĸŮū˫ֵŮūŮӶȹ
·Ůū˫֡ŮūҲȫ㾡¶ֻųͳ˿ࣨ



ɫۺɫ۶ɫݶɫŮūμūʽ

ʱġƷ˫ֱ⣬֮ǰĿͷ˿ڡ

Ҷڿ󿿱ϣҵġܿʽϸ
ڡã¥¹򣺡Ѩ衢С¶Ѿ
׼˵ãʼɣܿΪͷɫ˿ࡢ˫ִϰ
ɫ˿͸סڡɡŮūڣҲͷɫͳ˿ࡣ
¹涨ǣǵ۹ʽͷ˿࣬ͬڡס˴
´һ¡ءȻʽҪõڣǡڽǿ
ʱȡͷ˿ࣻƽʱͷ˿࣬ǣӣ͡Ȥεһ֡

ܿӣŮ۹ū䡢Ů䣬
ʽʼŮū۶ݶ£Ůū£

עǣӡʫǺӨֱڰ۶
͵ݶ󡣴Ϊ˴ŮūһΪŮʱһŮ
ū

ֵܿԸʽӼ򡣰Ϊūū澣
ѵͷ˿࣬°ĺ򣡡ū
հ졣׵ū澰ߵܿ
Ϊ޳ܣСʱ򊅵˿Ľ̻壬ȫ
ѵó㾡¶ֻųͳ˿࣬˫¹ߵĹѨŮ
ūӼ飿ŰڵذϵĴū澰ϣ
а޳ܵĴӴ˷ѨŮ˵ϡŮ֣ޱİ
Ĵ˿ȷ׸ūҪȹӡ
СڿŵĽ֦Ϊūū澵Ѩͥ
ѨĵһߡԺ󣬹ū澵ū
澰ūΪҳϵӣŮ
ū

ʽߵǰȹΰƣ
ôô򣡡ʹū澰ȴõ
ֶ죬ʹū澵еõꡣĴ£ū
ػûرࡢ覵Ůٷ׸ūٴο
ūΪҳϵӣŮūұȹӣȹ
䣬΢ڿͿ࣬¶΢ܿ
Ľ֦ʮ£Ӵ˶Թ׳ԼҲ빫ͬ
ʱһ˫Iһӡһġ塭

ߡˡšʮ

๦ǰ˿ʱġ
֮࣬Ų䣬ΪҪιȻҴ
Ϳ࣬ȹӡܿū澣ĳͳ˿࣬һֻ
һֻ˿װͷū澣Լһ˫˿
ū澣ѰٰѰֻŰһ

ĳ㾡¶ֻųͳ˿ഺ⣬Ѿ
ı빫üƤޱ޴ʮ£ʽʼ
һġ塭ߡˡšʮ

빫Ŀ£߳С
Ѩ

ڰ߳УܿūܿԹ֮ȫ

ѹ㾡¶ֻһֻͳ˿౻ӣŮ۹ʹ

İʽΪĵڣӣŮūȫδ
ŮūŹơ

ţ۶͵ݶҲͬһն˿ࡢͷ˿࣬
Ϊҵĵڣūľ߳߳ܵŮ嵱
УֻеݶѾҼ˿߳Ůūеڴ
ĵһӲͦҡǡšѨ

ܿĸŮū¡áūʽԲڣ봩
ԸŮУȹͿɰĶ̰ࡢ˿Ĺ޹£ѹһ˿һ
ϴȹ˿࣬ԽŮʽū澣Ź޹»
࣡ӵū֫ŵҵߣһֻɰСһ
ĥҵ˿ŵСȣ¡ұӵ񱳣
ҵ¥ݿڡݽףķʽ¥

¥ϣҾԭġ롹֪ѻһŮȹѨ衢
С¶ڷȴΪŮ롸޹

λԭ˷šȫֻס

ֻɫͳ˿ֻࣨ˫ϡһֻͷ¹ū
ҪŹ¡ڸµʱ򣬱ū澽òð
ʥԸеŮĽ֦빫׼ū
ð壡ۣŮūǻֻ֣Ͼƴҳ
԰סҸ£ҪΪ˿ҵ׼˵׼

ӵū澿ഺ⣬ū澵ҫ
Ϊȥ¡ȹӡ̰֡ࡣǵŮū빫ͬһʱܴ
ȹġ۹ܷġϵĳͳ˿࣬Ϊ˿
ࡢСڿ㡣ȫ㣬ֻͷ˿ࡣ¹ū
ɰĽ֦С빫ӣ˵лĻʱ˫
ģṛҪɫҽǿ飬Ϊͷ
ոһǶ⣬ȸͷ١͊Ҳ
ǰъ

ӵūл¡һҵѨĴδϴ
㣬Ҵϡڿ㲻ƽʱĶֿ㣬ԱصİŴ
εɫڿ㣬ʵػͦġȻٷҴһ΢
һ㡢͸򣩵ɫ˿ࡣҴ˿
Լسͳ˿ࡣ

ӸȡǰԶģֱ鷿Ķһԣֱ鷿
Ѩ̵ֱۣ̫ˣѨܵˣ춥Լ
̻ȥȻҴģֱɫ֡ɫ
ͺɫԊխȹڵĴ磬ձļͥһ㡪ձ
ڼҲɫ࣬ԊȹĽ٣ڣƬпԳԊ
ȹŮūνġ衹ķװؿڵģ̣

衹ѾŮ̡ΣιỤ̊
ôӡ

¹ūӣѾΪɸ»ࡣʹҪҪ
ЬҪ¶Ө͸˿Сţ˵裬
ɨøɸɾģͲشЬˡЬ˿ţԸеġ
ӵǣūӣ빫¥

ߵ¥µġǵʱĸŮūȻ㱻ڰ
ҡڷ˸Ůūһ¹򣬵ūߵ

ֻǵɫĲͷװҵδŮ
ڱһɫ˿ãһۺɫͳ˿Ӱò̫Ĳ¶
˾Ůūܿ߹ѨūŮʽʽʼڣ
Ůֱ̥װֻӹɫŲڵ
ۺɫ˿̥࣬ڣ빫䡻µһŮ

ұߵһֻǶһ˫˿ſۺɫ˿
ҵȹڿڣҵСŮѨӣ
ŮġӦ٣Ȼߣ⡺Ӧߡ

ڲϣܵŲҵδŮ塣
һܿ´Ůұ㻺վáԶ
ҵȹڿڲϡ򿪲ֻѨɳ
̥ӹƣֽɪǰ档˫ֺ˫ŷֱ
ۺ˿ڵķۺɫ˿ƹȺϱ۰
һ𡣴⣬ͷ˿࣬˿µ챻һмɫͳ˿
ţĹĵ˵ﻹŶͷ˿֮ϻһɫ
˿ۡŵġŮװһɫ˿̵Ԋȹ
˿͸סɫ˿ࡢ˿ͷ͸ࡣΪȹӹ̣
Ĳҿȹɫ»һɫ˿Сڿ㡣
һͷ㷢٣˲ʴһŮ޵

صѨһ£ѨڷģӤ
ʱĿΪƵġܿϲһѨŮ
ҲǸ񣡹빫ΪŮȡ˵ͽʫɣʫ
ҵŮҲҵӣŮūѨ豾ʫ
ûйڷյĹĸūȳΪҵŮȻҪ


ʮ壩߹ѨŮ

һѨ衸ͣˡڴĲ£Ҫ
ǰȥѨͷ˿࣬⿪Ŀڡ۵Ѩһ
ͷѨŮСʫߵ裡лʮ»̥
ŮŮԱࡢֽŮԵŬɧùѧ
Ҫ޳ܵԸСޣŮū澵

ʣСʫ근伸ꣿѨŮ꣡ˣ

Сʫ鱨䡣ʵҵѨ裬䣳r໳̥
ʮңȴ׳ݣȹԡΡС
ȻֱƭˣҪ⣱rŮ衣

˵ãСʫ⣡ѨŮڣ˵Сʫ
ΪѨūӴ˳ΪйߣҵѨ衪
ҵѨŮˡūŮʫл¡ӴˣūŮ
İ˚rֻΪӣūŮС졢
СѨͥСѨֱ鹵˿СţֻΪĽ
֦ĳ侫ڡ

ҺݺݵĹѨŮʫūƣ޳ܵŮô
˱ů˼Ըɫ裬Ҫԣѳֲס
֮£ѨŮʫūʹ߳˵Ů
ŮࡣŮūΪֻԼrഺù
ҪŰǿ顢Ůū澣쾭¡

ūŮɹ״ã

˭뵽ǰһŮʼѨʫڴȹ
ҵĸǰҳ׳ҵģrŮūԼ
׸ңһ衹ʵ䣬ҴϣrŶ

ҵüūҲʫԭĶŮŮʹգ
ߵʫǰҲʫƣr
һδԼĸףʫūǹã
ôˣʫͷùãū澵ĹùáūֶŮ

ūʫߵùárĴҲʫʣ˭

ʫùãҲū澵ĹùáūֶŮūʫ
ߵùá

ܿдƨ֮񣡹߹ʥԸе
֣ѨŮʫū澵ƨɣΪŮʫӴ˶Թ
ӣƴӣТ˳ĹŮһ
Ӹ£ҵԊխȹ΢ҵĿСڿ¶ҵ΢Ӳ
СߡȹΪҿڽһʹ֮ӲȻʫ˫
˫Ա£ŸҵĴϡְҵߴ
ʫɫ֮䡣ʫͷʹ˿ࡢ̰
˫ֱҵ˫ߴڵذϡ

ǵǰʫūʫŮʡѨʱ
һңʹҵƨɣĵʮ£ʱͼ
Ůū澣ȫֻһ˫ɫͳ˿࣬˫ֱ˿෴
ԭζ̰Сڿ㣬Ůʸµԭζڿ㣨Ӻζ
ˮζˮζɣҵıǰͷϲһɫ˿࣬
ſڴţϣװȹ˿ŮʴϣŮʴƨɵʱҵҲ
²֮䣬ͬŮ˿ȷǿ顣
ݶԵŴƨɵĹҡſűƨɵ
ͼѨŮūʫҵϲ֮䣬
ͬڷǿ˿ȡҵĹͷĦ
˿ࡣ

ʫȹ΢Сڿɫ࣬¶ǻԲ
ѩ׵ΡҲͬһʱȡҸղŴؼҵĶ̰֮࣬ǰȥŮͬ
ưɵĶֿ㣬һʫҸղŴؼҵԭС¶ѧʱ
Сڿ㣨ڿմ˵ԭζϸͷɲֶ׼ıӣ
Ȼȡɫͳ˿׺ͷˣҴƨɣһģµ
ƨɵ

ҵֻŮūΣడ࣬డ࣬
Բʵġƨ򡹶ҡ찡ôһҵ
׾ʫŮ裬ūŮȴȹѿ˿࣬˫
ֱűҴһ˫̰һСڿ㣬һֱ
ҺС¶Сڿ㣬ͷ˿࣬ſڴŶȹ˿ͳԸ
Ůˣ˿ϣκ˿ȶֱ
߷š

ҿʼĽĴŮūߵġƨ򡹣ȻԽԽ죬ҲԽԽ
ʫӡı񡹵ĸо𽥱ɱӣ巣ĸо
λҵÿһ¶ʫһּȽƤĸоʫ
ʼʶҴƨɵĽ࣬ڷԭñֱ
˿Ҳʼ߰ߵ֫嶯ǲŮū
˿֮ߣͬڱţ̵Ĳסֻǲ豭
һĿռ䣬ҵļͿǱ˿ȼеýġ

ŮūƨƨԽԽ죬ȴԽԽȻԿָ
ʸߡڣͷءۣ˰뱲ӵģӣʫȻ
Ҳô͵óסİѰԭŮΪ衢Ѩ
ŮΪùãִװ˿ͷȹѿ㱩¶ƨԭ
Ůʹ򡪡ҲQԸ߳οƨɵĹУ
ҿȫû٣

һŮūѨʪϻأұŮߡ
ȴƵͦãŮū֮䣬ʵӲȶ
Ը߳Ӱ졣ѾʮأҴδǲ
ŮūʵѨûһοģһСʱǰݶ
ס辫ҲΪҵŮԸ𽥽۰ū
жȣɣǣȣʼܱ侲

ܿūʫΪŮʽɣڰѷ䣸
rСʫڴʹյɰٰ£һʫ
Ȼ̰ڿ㡢ͷ˿࣬˫ָ߾ٹͷһ˫
ϥʣαʫūһֻڰеܡܿ͵
ڣrʫȹ״⼴ɫСڿɫŵĿһ
ţΪֽģrСŮ޶СɧѨǵС
߼ǻ£Բ֪Ӧüн˫ȣ˼ҿС㣻Ϊ˳ͷ
էйԹڹܽŮ󣬾ǿ¶ףߵ޵
ݣԺŻѧã¶˼ҿֻ¶迴

Ůʽͬͬķֱ¡Ŵʫ

ūǰӱūҵͬͬѧС¶ūֻ

ӱ񴩵ȹǷۺɫġһͷ㷢²ӻٵ÷ۺ

᣻С¸񴩵ȹǺɫġ㷢߸˱ӡ
ŮŮ͹ùáƨɡȵĸ衣ҹ涨ʵ䣳
rӱߚrСŮޣͬС¶ǾŚr. 
Ӵ˼Ϊʫʪӱ£﷢ġ⡹

ʣµİ˸ɡŮū¹򣬹ϲŮūǵ

һʱ졢⡹磬Ϊа˸ȫֻһ˫ͳ˿



ѨŮūšĸͬȫֻ˿ѨŮū󣻻д

ȹ˿̰񱻣ȵӣŮ۹Ů
ʵģǹҵġΪŮڶΪҵŮū
Ůūĸȴȥ

ܿӵūͣģǵ棬ȷ
Ůū۱ûߣѨͥѨӡ˿Ⱥţ
ĵдڿ˿Ҳʱдֱȹ
鷿ĳëȱ⣬ΪǰΪ֮󣬶Ӧ
ûëŮͯҲȹڿ˿࣬ܿȸ
ͥѨͼ˿ɰ´СߣҵС
ʹ֮𣬲˴󼦰ա

ʽԲбĸŮū͸ȫ
һ˿ңŮİɫ͸ͳ˿ࡣŮū
ٴ¹ںŮū࣬۹ƶסǡ
Ůūͬʱʱõţع̶δζҪŮūһֱŸ˵

Ůūϲġбһȶķʽϯض
˫˿ϥϣҲøӼ鹵Ȼǵֻ
˿ЬţҲҿŮūҪʱŵվ
ٹ¡

ʫ裬Ůụ̄ܲܳ˵
軹ûӡǼ̰ʫǹ軹һֻ
ͷֻͷʱҲͦӲŮū澲ֻ
̣ҲūСѨͥѨ鹵ֻ˿
̡Ůū澿빫͸Ůụ̄ū澲ܿ
󡢿Ϲ޳ܵӣŮū

һ˵ҵͦ˵̣б
;ٸŮι̣Ժ󻹿Ϊ裡

ūŮūл¡

ʱһŵݶĸū澵ݶһЩ顣

˵˵ɣݶū澲֪ô

ԳΪѨ߹¡鵫֦ū
ʶ˿԰ū澵ġǰܰƱϾݽѨŮ
ǿˡ

УҪڵ۹ȡһµĺϷŮݣū
ҲԴΪͨؽڡۣԭû뵽ôԶ˰Ůװ˿࣬

Ů

ˣ

ıԣҪҵøλ衭ҵŮ


˵⻹ôӳ顣Ŀеʽ¡鵫Ȼ
ܽȫĽ֦ҲǵŮͬ־ģ塢
档ҪӵһšסŮ֤Ůū֪Ǹ
оŮסе˶ΪǸѨŮ
ڡסѧҿԱŮѧлѧѨŮū
һתУһŮУȫУʦҵŮū֮⣬ΪǸŮˡ

ݶѡǸܰǮȰŹ¡顢
¡Ρ֬ȥᣬ˵СȻ󣬹ȡһ
Ů֤ԱŮУֻҪ˾һ£ū澾ͽǸ
ܰƽС

µʼѾΪһӵУӣŮū
߹ǸഺƯװŮֻ᲻¿ѧ󣬳Ϊ
ûѨߣһԾŮһ󷽷ĽŮУ
һѧһߵ̼ҵͬѧŮūأ뵽ЩҾ˷ܵòˣ
ڴȫ

ˡ˯ǰĿֻôһۿĸŮūǣ
۶¡ŮūԻȥȫֻ˿࣬
ڴǰ¹ҫºĴ˯УͣϣϣģҲɸŮͬӣ
飬˿šӱ񣬊СѨ¸
¸ūС֮Ѩ鹵˿ţȻѾݶ
˿߿ײȨǹҵġŮū¹ū


Ůū¥󣬰ĸŮūӣŮū澰
۶ȫ㾡¶ֻųͳ˿Ըߵ
£ʹкķԸҵǰĦʦ
𣿽ŮˣҪĦūǣ
ҪūŮʵ񼫣빫
׼ū澷˵Ź֣ǹҵĽ֦
֡˿ţЊǵλǣ

𽵹Ľ֦ū澣ū澵ң

ʮĦҲ

лص޹˷ںɳϵȴĦãʵ
䶼Ҵ󣩣ԴŸղŵ輴ɫ¡ɫԊխ
ȹɫ͸˿ࡢɫֺڿ㣬ͷҲɫ˿ࡣã
ѾðĦãװĸŮū¹򡣰

װɫ󾱰¶˶¡ɫȹɫ˿ࡢɫ͸

̰ࣩ¸Уɫ¡ɫԊȹ

ɫ˿ࡢɫ͸̰ࣻ۶ŷۺɫۺԭڵ

ݶҵйˣһʱİɫ˿ͳ˿͵



޹ŵ֮ǰݶӡй˹İĦһİĦ
һÿ˸ʱܹ¸飬ӡйϾ
Ǵɫޱߵ˿ߣӣڣݶġǰܰƾŴ࿪
ñĦֹ߲ڴ¡¶ܡ¶̡¶ë

ԭֻ˿ߵܰ붼ûᡸ¶񡹡

һ£Ůūʾȹ˿¿㣨׼δñ
ࣩŮ˼ʹȫ㰴ĦҲӦô˿࣬԰ͱһһ
ȣΪҴһ˫ɫ˿ͳ˿ࡣ۶ؿԶģֱ飬
֮ǰһֱģֱ̫͡

ϴſ¡Ȼͷ̡ߺ͵¶¡羰
Ұ硢𩱳ΪҰСΡ˿ȡ۶ʱ
ûطĦ͸ڴ£̧һ˫мдŮ
˿Сţһֻҵᡢ˱һֻҵ壬
ҵС͵Ҳǣ˿űҵС͵񡹣

ȻΪ˫̧ߣҲұȹ״⣬һۺɫ͸С
ڿ㣬ڿֵĺɭֺԴɶ˽졹˵ϵ
ˣǴµľǸ͵ġȣضá

ǵŶĸŮˡһŮ˺ѨĦŮͷ˿
Ŷ

ͱȻǻӣŮĦʦȴáѨλ
綼ץú׼Ҳ˾ʹˡŴµĿ۶ԭζ˿
ڡĦҵ졢ǺСְˬˡرǣΪָ
۶ʮ˿ŵС硢ɶ칤ĳڰСֺ
ѹĦȦȦ١ֿܵĶ¼й
Ħḥ̂ŪūԴ𣬿ʼŮūǺȻѣҵ
˫ַǴ˿ڿҵȻϡʽߡ

ǿҵĺͥѨʱ򣬰ʼΪҰĦۣͲ
˫ˡ

ΪֹͱʹͳİĦܣõֻ֡
ְòʱ£һյµҵǰ
аЦ⣨٣䣲rһ󣷚rЦ
ƣ˵ūҪΪȱˡ빫
Ħŷū澴˿Ľŵװ塣˵գȻȥԼͷ˿࣬
΢ҵͷ˿࣬һǣС⿪ҵƬһ촽
ҵҵСࡸСࡣǰգ˵ūл
ūһŮĳǣۣĴû


˵׼ҵ񱳷񊅵˿šҷ
ڰĦҲ࣬ٴڴϱ¶ѱ۶ð
ǣǡðӲĽ֦˵۶
վŮ⣬¹˵ǣȻӣһ
Ůһſվе㵣ⴲҪʱҺͰ
˿׺ͷ

ûŮūǵͷ̧ͷǡȹ״⣬һ߅׿
ˮȹ׵ģɫյģĿɲǵֻ
һ߶޻ģȫġҪһ㱡
ɴİŮˡеʪŮУҪ
Щɫ¶ഩһɫСڿ㡣ڿ۶߳Ҹղ
¡ȡ⡸ˡ

ŮūҵͼӦһͱһʽ
ı񣬵ҿóǵв𡪡ɧ
˵֡ᣡȴãŮŵ˵۶
ΪѸҿڿ㣬ڳһģ˵СƤ

Ȼ԰ҵСŮΪҴ꣩Ůū
վŲҿ

һ˵۶ڿ㣡۶һ죬漴˵
ūֽȹףڿһʡڿһ˫˿
ΧҲ˫΢ſվ͵ġѨ졹
΢ʪ

Ϳ۶´վڰĦԡҷָԣ
ʼ˿ŸҲȱ޹컨ϰװĺԭ
ūõģ򱻰˫ץס֧壬
ҵıϡ˫Ҳûţʼ󸧱
۶˿ȣͱ˿ࡢڿŵĿ£۶¶ڿ
СѨ

ڰȱ£Ϳ۶бڰĦǰҵ
ڱŮͬ־ȡŮūͷ˿࣬ӵǣ̺ͷ˿
ȡ۶ѹڱӵʱ˫쵽۶Բ
ϣ߄Ĵڿ۶ĳ۶̵ֻװζã
ұҲ˫Ѩҿϸ

Ϊ۶ȥۡ۶û֣һѣģ
rСɾȫ㾡¶ֻһ׳ͳ˿ˡ
ֵ۶ΪֻϵŮУ¡ȹ֡
ࡢɫ˿ࡢСڿ㣬һ뱴ģrСȫ
ѵıҪ࣬Կ۶Ϊذ͸̰ࡣ

Ϳ۶ȣӦע⵽ҵСѱɴ󼦰ˡ
ֹͣȱվڴҵߡһѰ
Ȼѹϣͷ˿ǡȫ߽
ǿū澡ū澡ū澡

ū澵ġһ桭ū澡ҪҪáū
ġѨġĦ

վѰԭĴ£ȥ
ϵ¶˶¡ȹ࣬Ϊһ˫ɫͳ˿ࡣĳ
㾡¶ģrС£˫Ȼ΢ţ΢ŵ
ƬƺҲ߽ҡҡҡ֪ʱ
۶Ҳϴūָ⹫֦ĸ֡

һιŮϡȢʫǡӨΩʱ
ūҶʶѾãǵҡͶС
ʱǴŮҵһһϣþЩأūʶû
СʱͶҴ󣬶Ůͬ־ͨ龭飬ŮĤƣû󣬿
һϡ

Ůͷ˿඼ȥѪǰ硸Ů
ҵūʱҰȤڴɳɴΣ
֫˿ĸ۶ȶҵǰ᲻صĴ
Ƕ⣬ū澵СѨǣ
ҵϣССѨ

ţҧҵ˿ҽźŸһڣɷ
ɷ鼫׼񣩣˿űū
ʪʪģȻٱū澵СѨ񣡡ǣʼſڴ˱
ҵĺ˿šע⵽۶ͱڸĵĸԭС˵˲Ĵ
˵š

ǰ˵״루β룩
аСͱūѪ衺ڳԵǣҵ
ϣסҵߣѨһȻʼ䣬
һһ塢һӯһЧӽ𽥱ʱҵĽ
֦Ŀ۶ѡסҵ˿ŲʼѨͣҵһֻ
֦˿ϵıҲʼŰĽĥҡС

۶еū澡һΡá
ѨĦˡġС࡭

еū澡һΡá

ѨĦˡġ˿š

Ҳеū澡һá

ѨѨڱڡĦˡ

ġ󼦰͡ū澡á

ӹĦˡġ

ͷ

ɣˣաɣˣաɣˣա

ɣˣˣͿ۶ûҲû紵ĳɱ֮Ѩ
ҡĦ󼦰֮͡ѨĦҵ졢۶֮ѨĦҵ
˿šҲɣˣա֮󣬿۶ҵļ͡ҵ˿
šҵСࡣ۶ҲɣˣաҵŮūǣ
ҪˣָʾūֿȽղŰµĿͿ۶

ڿҵµĿҵͷһɫͳ˿ҵ

˫ۣȻūͷսҵĴ󼦰͡ū澰
۶ӭʥ˺þõұ䡭סͣ
ʱĿƸ˰ۣȷūȽҵ

ѡūȻ졢ۡ˿ͷ¿ʼ
ƺΪҰСļë衢ӡ¶Ĵȸ
˿ŵĴȣϸøɸɾ򵽵ĳҵʥҺ⣬Ҳ
ūɣˣաǰ֭Ȼ󣬰򱴶۶
ϵҺҲɾ

հĦ͸㣴дսܵġū⿪ȫģӣʱ
۵ú˯ūҲ¡ſҵϣ˯Ҳ
ģ̲Ϳ۶ֱҵ߄ҵһֻ۵
ҵ۽ǵģĻ鹵ᰴǵġװ塹

ë类ɾˣѨ졣ľڴǰ¹£ݷһ壬
硣

ʮߣɥɥŮūǵĺ˿

һҹΡ类ҡѡȫֻһ˫ɫͳ˿ϴĴ
һ´¹ū澴ߵиϢҪ

ҿߣּ项ҵĸŮūڴıҲȻȫ
ֻųͳ˿࣬һﲻʣô

ɫص˾ڣԳǣˡ

˾ˣѨĸ磬ҲҵСŮūӨΩĸס˾
װְ֣ΪĸΩʱѲ˾˾ŮҲ
סѴҼҹ١Ҹ˾Ȼûô죬ΪӨ
ΩСС;ʧȥ˫׶ۡ

Ѩ衭ӦǹŮʫ񣬽鹫ʱ
ŮūΪҵ˾˵¡˵׼ϴ⣡
лŮū㣬ҪҪȹȥҲ
ǣҪȥɥ£ǹţߺЩ

ĸŮū¥ͨϢҪŮūȹ
¡Ҿɣϣ̣³ͳ˿࣬ϰɫ˿ֺСڿ㡢

ɫ˿ࡢɫ޵س¡ɫº¶شȵխ

ȹɫ߸Ьţɫ֡Сڿ㡢ǳɫȹ

Դɫͳ˿൫Ь

ߵ¥¿ѨֱӨΩҵĴŶû
֮ǰôԸУ˿ࡣӨΩһˣȻۿʪʪȴû
дޡʵ˾˳⣬Ůĸûô׽

Ѩ˾˵ĹϵҲǺǢСʱ򣬾˾Ϊѧҵ
ֱɫ࣬⹫ŶԾ˾ƫġԵ
Ůʱʱ⹫ųž˾˵ѧջףУο
ĵھ£ϹԭҪ˾衣

ɥ»Ҫġ⹫ҲѾ˾ûܸ
ˡһ£ѨҡӨ
ΩաӡС¶ͰһǰԳǡݶվ
ϰ࣬ܿҲһЩչҪȥܣʫȻؼңͿ۶ǿҡ

ǵǶ塢ѹǻҴؼ磬ӨΩ
ĺϡǴҶᴩŮװɥڰһЩʱȫŮࡹ
񼣬ҪΪѣʱװ

ѨӨΩ˵ҪĊԺǻ
ʽǽǾͿԶڵ۹ˡ˵
УϲõĹâǶ߹ء

ǹһҹʰ˼򵥵ȻɥȻ
ŮūʹȻԸһ¡ǻص˷Ůū
ѵóһ˿ңȻҲΪҰȸҵϵϺɫ˿
Ȼ󣬴ʹշֱҵȴϺɫ˿ͳ˿ࡣΪ
Ϻɫ˿Сڿ㣬ֵΪҰѿɰС¡
Ϊҵļ٣̴Ϻɫ˿֡ΪҴϺɫ˿͸סΪ
Ϻɫ¡ΪҴϺɫԊխȹ

ȻҶʹʹҲһڡȻҲɫ¿㡢
˿࣬ҵģϣʽɥͬǣǶʽĺɫȹ
⣬Ǻɫ˿࣬дǽϺ˿ࡣһ仯Ƚ
˾úƷΪڣãϣӣУ̣٣ӼɥŮū
ʱеá

¥ʱһ𸰣ԳǵŮūҲɥ

УϣʽѨ衢ΩС¶װʽ衢Ө

ӡ˿෽棬ӳͳ˿Ω
ĺСŮūԸеĳͳ˿ӵɫ㱡˿
Ѩӣɫ˿Ө߽ɫͳ˿ࡣ

Ҳ˸ʽĺɫסʮδЬĺɫ˿Ÿڵ
̽ʮˡ̲סȹ˿ȣҪɥ
£Ӳѹ

϶˸ɴԲñТŮӨΩߵǰӯӯ¡

Ө߽㣬֪ѾŮūǽã
ڽļûкڵĳǡ
ūǣӦÿ԰ǰոʧȥְֵġΪһŮū
Ǻ⡺סһСǡūӨΩ빫Ҫū
澽ôõİְָչҾҸŮѨ
ȥ

Ѩ˵Ŋ˾ҲϣŮÿ֣Ҫ˸֮С

ȻӨΩõŮūģǊͳȫǰɣ

˵ǺãӨΩȡ⊅ǡӨΩߵһ
ͷӨūӨΩлū֮ū澽һ
ūϣ⼸ڣū澣ùĽ֦ū澵ĺ
ͥѨң빫Ҫ󻬼Ҹ㲻ʣǊǲʹ𣿡

ӨΪɥڼ䣬ūͨŰͱʹ࣬
ֲӦԸ߳ΨһķǱûв󻬼֦ļ顣
׼ū澱Ľ֦飬ҪٴζûϵǲҪū澵
СѨ

Ҫ˵ĺͥѨǽʵÿԣϻز
ˬû󻬼ʵҵĹͷҲܱĦúʹΪʵ۰
СõԸҾ͡Ϊѡ׼ǣʹɣ

ӨΩٴεлȻվҪʼ¡ʣǸ
£Өū澻ָŮūݣӦôŮūƷҲȫѹ
㾡¶ֻųͳ˿ࡣ˵׼Ǵɥɥڼ䣬
ɹҪôôŮū¹

ŮϸЬӡѨ衢ӨʹմǺɫϥͳѥ

ҡӴǣϣ̺ɫ߸ЬС¶ΩǺɫ

߸¶˿ֺЬӨΩȹ£ӨūӨΩ
ãԴТ֮ഺ壬ɫºԊȹɫ˿ºСڿ㡢
ɫСסūӨǺɫ˿ͺɫϥͳѥū澵
ΩʮrȴԸеĺɫ˿ͳ˿ࡢɫ¶˿ֺ߸
Ь

빫ū澽Сʾ⣬ȡ˺
ɫͳ˿෴Ů˫ֺ˫š

Ҫһҹһɫͳ˿Ө죨

պѡ˺ɫ˿űĦĸŮūּͺĴ˯
ϽɥһڵҪʱӨǵʱ
ū澽һĸͷ·Уôʱʱ
ū澵Ԋȹū澵Сڿ㣬ѹĽ֦ū澵ĺͥѨ

ǣ빫Ҫū澿µСѨΪūֻ뱻ʹʹ
뱻ԼҪȻū澻úܶԲְ֡˵
֪ˡ

һÊʹʹÊԿܡӨΩūл
֮ȻɴҴ˿࣬ĿУ
ȡмĺɫͳֹ˿౻³Ůͷ
ɫͳ˿ࡣ

ڴŮվ󣬴Ȼ£ȻաӡС¶Ͱ
ҲŹ¡߽㣬ȻСˣСøӨ
ΩҪ󡻡ȫСˡ

л˵ʮӺ󣬳˽Ѩ⣬
ɥ˿Ůūѱԭζ˿ڿ졢˿ͷ

ӨΩТŮװū̧ϻѺ
Ůūϳ

˳ɥŮūһſбȶڵذϡֻТŮ
ڵϡӿҵȹ׵Ľ֦̲ס
һοôδŮͬʱԸеһڣ
Ԋȹ¶ĴشȺСȡԭǰۻŮȣ
񱻺˿ţڵϣڷεȲ
͸СŮͯʱ˫ݰͰ͵ģ֮չ¶š

Ҷڵϣץźɫϣװȹͳͳ˿С¶ĺ͸
ȣ⸧С¶ź˿ķƺҲ͸ۺ
ˡԭζ˿ŵĿڷrС΢΢
ɲװġҲµӦԭ˿ϵĸ
Ьץ˿Ŷ͸Ө͸ĿɰСţҵȹס

Ľֺ΢ҵĺɫСڿ㣬Ȼĺ˿Ħ
ŷĹ͡ҵĹ˿ţ

һ߻ࣨһ߳С¶С¶СԹԡ

ǵͬͬѧ튅ÊӣСҵСΪ
ôߺСԹԣǲΪΨһһû
ý֦СѨŮūǲҪҲԴ
ɶŲẦԽԽҪҪҳ
ݶǰҊġڣľӨ͸Сű˿ôء
ô㣬ùҵĴ󼦰ǿ銅˿ŰɣֻС¶ɬ
ɷ˿ŵ˫ƺˣͷȥҿңҲ
˼ҿɷèƵ

ע⵽ȹ״⣬ɫСڿ㶼Եҿʪһ顣
ԽԽܣԽ߾Խ뱻Ըеĺ˿Сţ
óİוҵļ񣬸ʪ
ٰϵĸ߸Ь£˿ҵĽ֦Ȼ
ץסֻ˿Ų£ҵĴ󼦰ͲС¶˿ŷ϶һһͣǱ
˿ŵ˿űԵĦҵļۣʵˬˡС¶
˿ףʹֻ˿Ű塸桹Ҳ󼦰ͣ˿Ű
ҵĴ󼦰͡

ûãҪĳ嶯æ˦С¶һ˫˿ţվ
ޱȵһ¡ؾɹֻҺϰؾ
ҵĵ֮ά̫ͦãιŮūο
СʱĳУҪҵĹʥҺ͸ТŮӨΩĺͥ
Ѩ

ҵһ㡣ҲգſʮӾˡתĿ꣬
ĸŮūǶڵأ¡Ǻɫϸ
ȹӺɫͳ˿ࡣֵԼȹڿ㣬ſ
ϡֻҵͷǶǶԱɫ˿ͳͳѥŵŮ
ɡſ˫ȣǱ˿ŵŮȣ˿ŵ
̺˫աҵɰĹСG趥ŰĹ°ͣӲ
ֱ֮鹵ҵСȻҵģϣխȹ
ȹ²֣ԿɸܵǶԼͦŮۺɫͷѹȡ
ǰŵļ٣̣ѹһ㱡˿ŵĴȡ

ҵСأԸܵ١٣Ϊÿ
һ̾϶ݷӺͷҵС
鹵ҵļ͡°ϵѥӵbһѽѥѡ

ʵ˿ѥӲСʱȣǺܿ͟h
꣨ΪrСõųšš
㡭㡭㡭ŰĽţһ૽С
㡹һļһ˿ŵŮֺ

ҿʼ˱ǡ㡭㡭ԭζ˿
зصеӿĺͷƺӲ
ͦˡ

ʪţȻѥᡢ˱

ʮˣ˿ТŮ

Ѱ˿Ÿ˱ͨ͸֮󣬸ֵϷˡ°˿
ţĿתТŮӨΩӨ䣱rɫϵĳ
Ԋȹ˿ࡢϥѥΩ䣱r
ɫϵģϣװȹȻͯװ˿ͳ˿ࡢ¶ֺ߸Ь

ɫͳ˿෴֫ĺɫͳ˿졢м

ĺɫͳ졢ɫͳ˿ͷͷɴŮװɥԲñ

úᱧķʽƶõŮСʹǸڵذϣŶԽ
ɳһֱߡֻ߸Ь֮λֱһ˫˿¡ȥ
ӨΩһֻЬץסӨĺ˿ŵģСšץס
Ωı˿ŵģrСţȽֻС˿Ŵսҵıӣ
ᰡᡣһӺȻҵŵֻС˿żҵĴ
ǡ˿㳦ҰֻͯŮūС˿ŵŮѨڱڣ
ҳĦĦŵšѽѽҵĹ֦rͣr
ТŮûɥ˿Сż

ʱ죬Ұ÷ֱڸԵ¸߸ƨɣͷС
ŵأͬߵͷƣǵԱڱҺõ
Ԋȹڿ㱻ȥӨǺڿ㣬ֻ
ȽϥڷġСƨƨƬ٣ͯŮ
СѨͥѨա࿴᡹
ҵС硹ľ󣬻ƺڸշδ֮Сѧ
꼶СΩȻȹƣ¶۹⻬İʮ͹ȵ׵ɰСѨ
Ѩ¹⣬ĵrСƨƨ߸һ䲻Ըе
ǿ䡸ȷšΧ˿ͳ˿ʵĹŵ
͡

ָᲦŪŮĺͥѨȻתӨѨ
һַӨһԼĴ󼦰ӨĺͥѨӨ
˿СءһûȫӦؽɣһǳǳĳ壬
һֵץסΩС˿ţҵĹɹ֣Ω˿˿ֺ
ĦҵĺͥѨСɵСΩؽУ
˿ŹɵĦҡ

Өʶֱ⣬Ҫⲻ֮͡ԽԽʹ
ѧŷɣҽĳ塣ܰąĽֱ֦
û֮Ҷ£תΩͬСΩСѨ
Ө˿СĦҵĹɹͥѨ͵СΩʮrҿɵø
ϧЩӲ논һ;áǰ·衹Ҳ塢Ҳ塢
Ҳ壬ҡ䡫СΩСѨ

йˣҾ壬˿ȺµڵذС˯Ůū
Ҳ˯ˡѨ֪ںô
ԳڵQԳʱüʻͺ֮ĸ壬ǽѡ
ȹڿ㣬⿪Ůū

Ǵô˵·˲Ŀ֪Щɫ[[ǵ
ˣŮˣУжڡӼ项Ƕʮ˿ȵġ

ȥҽԺ̫ƽ;󣬾ɥ´Ӽ򣬴̫ƽѾ˾˵ֱ
ͻ᳡ûôʽڽʽҲˡ

ڹǻҪڶգǿƵͷҹÿͷһ
˫˴ҶۣͦϾͲӣˡѡġ˯¡ȫѹ
㾡¶ֻźɫϵ˿׻ӳͳסɫ˿ͳ

˿ࡢ˿ͷֻТŮӨΩ⣻ǴǹװϷ

ŮɵڱɴʹǵСӺСL֣¶ԲĴ
۾

䣺ҺͬͬѧС¶ͬУѧãУС紨ͬ
ŮͬѨТŮӨΩͬ
ŮӶ˯ҵķɳ

һͬʱͬУŮѹͬҵȻֿ״̬ӵȻ
óҵ֣ӵǡɳϴҲһȣһ
ҡһӣҺӵĶС¶֣һ
ǣһӡһ˽ߺȴ̲ס͵ӡ
£ҡּ项ǣָּһСѨ
С¶ƺҼ侫ʱתͷС¶С
¶ҴӦе赤ݶһμѨʱҪ
ǰҲ䊅ÊС졣С¶ԥһ£
ǰһ˫Ŀſͣӭǻӡ˽
ҺĽ֦ҳ£ĸ񫣬ȻĿǻ
еΪѣ˫չ糺ąҵľҺΪ
ɾֹ˱ԹԴµС

ȥƵܼŮūȣҽŲСѨͺͥѨ
侫ΣǱȽϡˡĸŮ˼һ˫˴µ
ĳ˯ȥҲ֪Ҳּ项˴ʹյġɼѨ

졢ѨͥѨдϡ߶ֿ㡹
ͺͥѨֻѨǶݣΪ跢ġĸԵĹ
ԡȻТŮ˯

ڶ죬ǵɥŶԭϣʽװĺԭ

ȹ˿ࡢ㱡˿˿Ҳ˿ࣻϥѥ

ϣ̸߸ЬͰ¶ֺ߸ЬҲЬ˹ǻҺӨǻ͡
Ωգ˻̤Ϲ;ȻʺϣӣͼҺŮū
ľѵЬӣ¶˶˿ţų硣

ڳϴֱصǵǻӡص󹬡
ѵãȣװΪǸѨ衢ӨΩһ
ȥǣȫѹ⻻Ϸۺɫ˿
ͶСڿ㡢ɫ˿ࡢɫϸխȹɫ߸Ь
Ѩ衢ӨΩ칫ҵͣᣬ
ţжױȹ֡òģ̡װġ
¡ɫ㡢Ůװɫϥ˿ٰࣨ硹װࣩٴϺƤЬ
Ҳ˵װ£ŷۺŮװֿ㡢ɫࡣ
صٶȴŮװ

λŮūλŮūǰҴ߹
󼦰ͣ⼴Ůū״̬ڳŮū¹򣬴ױ۾
ǫ˵ӣŮū澣أأŮūԼ֣ߵ
ŮּҪŵŮū֮⣬Ůūӣ
ŮūƷŮūūֵū澴иˣ
ȥȡɫͳ˿࣡˵һȣƷȫɺɫͳ˿࣡

УϺɫͺɫ˿͸ףūּ

طȡ˿ࡣ

ǵūƷŮūȫ㾡¶
˫ȴɫͳ˿ࡢͷһֻɫͳ˿ࡣҽζȫ
Ϻ˿࣬ҼϵסλŮūλŮū˺
Ůū팈ȹ࣬ѵóһ˿ңԭζ˿װܷ⣬
ǩдŮūأأ˿ഩʱΣ£գʱط֡
£գʱط֣עɥ˿ࡹǰΪʾȹ࣬Ҳ
ҵԭζ˿ࡣ

һ˿ࡢ׻ȷҴϵ˿ࡢ
ΪҴͳףͷ˿ࡣţŮūҲͬΡ
ڡ˴ɳϣбۿС¶ȻѶȫ㾡¶
Ůū⣬ȴȻIIġԽIҾԽио

ŮūڶҵĽ֦æһϣûм
һŮūڽûӵж̬
ֱңΪҲҪѡǡޡ

ѩҶĻ׳档⵽ҵڣС
֣ȻӲƵҵϡ㱻ұС¶һ
ߺֱۻŮ̡ҿ΢Լĺͷ˿࣬
ʪǣһĶСI˫ȼеٽ
ܴĺָĺͥѨδ˲СѨС¶
к˸оԭеҪܿǽĴ󼦰͵
˿ȣҲƺϰҵ϶ѹҵļ͵ĸо

ҵļͳҵġֻ֡Ҳķĺ˿ȡ

ҶС¶С¶׼𣿡С¶С¹ײ
ʣô˵ҪҊҲǼСѨѨС¶
ҡ䡭˵֪ݶҪݶӦǡð
ܰǣڣӣУ칫ɣС¶ҡ䡭ǡͷ

˵ʹ绰һȥİ칫ҡ

һͨ绰ݶڣӣУܲʱֵֹľ飬
칫ҷ׼һСţ𿪳ҺС¶صӣУ
ҺС¶ѧУŮУɫ䌈¡ɫ
ȹΪҲͬУԶǣ̵ǾŴ

ͬŮūԭζУȹ֡ڿͶ̰ࡪҴ¡ӵİȹ

С¶İɫ˿ֱ֣Сڿ㡢С¶ӵĶ̰һֻ

С¶ӵ¡С¶Լİȹİɫ˿ֱ֣

ӵСڿ㣬ӺʹĶ̰һֻС¶ڶ̰
¡Сڿ滹ഩһɫ˿࣬ഩһ˫ɫͳ˿ࡣ

͸ĸ߸¶ֺЬɫ͸˿סǰ
ϺɫϣװȹɫֺСڿ㡢ɫ˿ࡢɫ߸Ь

˳ҺС¶ڳʱһС¶
˿һӣУϾڽ뵤ݶ
ҵŮӶͬŮū֮ǰǣӣУԱ˵һЩ
ԱϰﵤݶΪܰ褣˽ãԶԲʱڵ
ܲ칫ҳֵľԸлӣʹŮˣֲ֡Ӧò֪
ݶոճΪһδŮ˵ŮūҺС¶
ȥܻᱻһЩԱǸճȴŮѧװ۵ĵݶͬ־˼ū

ɳӲֱӣУҵָȿҵġйȥ
ڵݶĺլŮ˳Ϳ۶һ
ȵŮӶȹװͰ׳ͳ˿ࡣһǣºɫ߸
Ьӯӯ£׵ū澱۶¸߸Ь¶ū澵İ˿
ŵľӨ͸ġдŮСţߵ

Ҳ£Ϊѵ߸ЬС¶Ůūѹ£䵥
ҲĹˣȴ֪ҪΪЩô֪롣

ֻ۶ӣҵŮУ͸̰࣬
һ±һһ˿ŵֺĲ֡ǰųʶ
Ǿȫѹ㾡¶Ͱһҵߣ
ǵСһղ۶ѹȹ

۶ūŮӶȹȹ
ӣ֡Сڿ㣬ĸ̵ëǵէ֡Ů
߸Ь¶˿ŵֻСźҪס˿࣬ҵ
Ҫס˿࣡Ů¹ū

ҽ͵ǹҵӣŮ۹Ůū֮
ڶഩ˿ࡣԺκŮūѹȹŮūӦðȫȹ
ڿѹ⣬ûرָʾǾӦðϻŵ˿
ŲѣеҲѡУҲףΪ
Ǵϵӣ˽ࡻŮūڱ
ѹȹʱҲף׾ͲѡŮū׵ū澽
ּϣԼӣ͵̵ū
ūߺڹǰѹȹ㾡¶֮
࣬˴ĵ߳¶˿Ⱥ֣ʵǹ
һ˵ū澺Ϳ۶߳ܵѵó
㾡¶ιӼ顣ūȻһ˿ңū澱˿Ⱥͱ
ŵ֣Ľ֦ܡѽһ˫
Ĵ۾ū澵˿Ⱥֿū澡ū澼ֱȫ
ôûһ˿һˡ۶ǡ
ūˡū澵˫ӦסӺͳëأס˿Ⱥͺ
Ů˿أЦô˿ȣ
Ǌôְ

Ůūѧúÿ죬Ѵ״֮ȫѧˣƺ
Ұ˰ͼ顣ҿҪѳֲסˣڵһģȫ
ߺǶһﲻС¶ϡ

ʮţĸŮūǸǰϷ

˷µȰС¶ͻҵġйΪֻΪ
ū׼Ҽе赤ݶʱɹĺľ䡣ҵ
£һɫͳ˿෴С¶˫֡ѵݶһ
ԭζɫСڿһֻԭζɫͳ˿С¶ĿУһݶ

ԭζɫСڿС¶ڿȶС¶ֻɰ

С䡢մĵ˽֭ҺζŮĿɲ

С¶ıӺӣһֻݶԭζɫͳ˿С
¶ͷС¶𣬸߸ЬѵԡѺ⡹¥ݿڣҲ
ѵ߸ЬİͿ۶β档

ҺС¶ɫ˿Ů͸̰ŵ˫šĺɫ˿

ŵһ˫šͿ۶İɫ˿ŵ˫ţϹʮֻɰ
СţĦŵذ塣ӾеΪ
˿Ŷ޵Ľųĸйٴ̼̫ˣʹ̲סԶҪС
¶ιʾڡ˿Ʒ˷Ƴ˳齫
¥ݿڣ۶͸ϥסС¶˫ۣڿ
ͷ˿棩һѩ׵ͷɴһ׳ͳ
˿С¶һ˫˿š

еɱ붴㣬С¶ᱧе
¥С¶Ů룬ľѾſڣšӻ
һ㡸áöд򡣱óһۺɫĴ˿
󿪴ڣҰС¶װСҷִϾžĿ
֣˴װУаƵӣŮūѩһŮ壬

߻ŮһŵŮСһ

ߡδ߿ŮѨͺͥջѨһѨỬ޳˿һ

˫ѩװ˴ں󣬴ŮѨͥ
Ѩ˿ȣԶΪϵӣŮߵµ
˽˲Ʋɹ񡢼󡢵̡

ʣۣ˭ģǵݶ콨ūģ
С¶õļױǹڵһý֦С¶õС
Ѩ֮ǰС¶ñװֻ档ūѧ廨ҹˣ
Ϊ֪ôʱҪȢС¶øԲøˡ˵
ô֣ˣΪӣŮ
ūһū澵Ϲ١ū绰С¶ã
С¶ھ㱻˫ۣҲ֪ᱻװһֻ
Ϊ˽˲ƲĲС¶ãԸ𣿡Աұڻ
С¶ˣҿԿ˿ŵһƬ糺졣ͣһ£
͸ڿ˿࣬ġǡԸ⡹

С¶װ˿òڣҺ
װãٹϺ䡣ʵأͬС¶أ
˺¥װᡪǻһݶģҵģ

ʿɫģ濴档ΪҿţȻͱ
۶һ£ϳڳӡйݶİ칫
ʱԼʮӣãŮūģԳ˰⣬Զ
Ҫϳ˵ū澵ģСֱӡѨ˿
ŵȣɹڳϸ񣬹ôʱ䡣Ȼģṩ
С¶⡸ˡǰġθˡ

ǣŮӶȹϳӿҰѱѹ
ϣӵǣŮӶȹ²֣ӡ
˫ۣС΢ţ~һ˫˿ſҵ°
ҵİɫУԊȹ˿Сĥұڿŵƨ
ƨɫ˿ŵĴȡǰнҺͱ
ȹԲݵָ񱴶˿ȡ
ǵĳӣûǡ

ҽű𱴶ȹӣİɫСڿ㣬ʪĿɡ

ֱȹѾյϵ˽ܲ
ζֱ֮ӱҼѨߺ
ᡫȻԼ˶Ů˵æ̧ȹڳλ϶Ҵ
ūʧԣ빫ͷ˵ɧùҺˬ
ŮūʱûûСһҲ䲻˱һơ
޳ס˵лͷ˵ҿϲ
ͷúܰɣǴΣѱЦˡע⵽
һ߿һһֵֻģϣ̳ȹףڿŵ
СѨ

ӿݶģӣУܵİ칫ҵְԱͣ
ûˣ³ҿţñ³Ȼӭ³

һ̨ƳᣬҺѺļ̌ᵽƳϡ

ڱǲģҾͣŮӶȹʹ
˴ͥޡ֮£ʱ˳룩ȫ㾡¶ֻŰ˿
ס׵ͳͳ˿ࡢŮӶͷΡ¹˿෴˫֡
ԼСڿ죬ټӺ졣Լ£
˿˿ȡһװ͸ϥۡӵĲ
Ű˿ȣһԣ̵ͷȻͦ𣻶΢
΢ڷ⾰󣬼ֱΪС¶̡ġ
ϳᡣ

źľ䣬ҲҴ·ְԱڴԱǸʮr
ˣ죬ƺ͵͵ɫеĴŮѧע
⵽Ṵ֮̊£ഩɫ˿ࡣǽ˵ݣЦ
˵ǸСһǶסݵı¶͵
Ůǽôʣ˺ɫ𣿡˵
ѡ˵طֻӼ顣ūǰ﹤
֪Ӽ˶ٴΡҿղһӼˣ
С˵ҲŲҪϡŮͬ־˿ߣֻŮ˺͡
Ůū֪ūһ﹫ҸѨŮū
Ůū

¥һӭվһ˶ԲԲһ
СѣǶʮrȴһϣװխȹ
ɫ˿ࡢɫ߸Ь˫Ȼİȹ루ӦǸý
Ǻɭ֡ɭѱƽȫСѨѨ
ڣ΢΢ϹС㣬ӭܰ칫ҡܵ˽
ܽѾȴʱˡС㡢롣

ղҺͰС壬ֵڴܽ
ȫֻʣɫ˿һɫ͸Сڿ㡣Ҳ֪
ݶܡûиܽҵݺ͡ȹ֮ϸԻ
ɫеܽؾһɫеĴҵȹµ
˿ȡѵݶҲһȣ

򿪰칫Ҵţ߽ȥȻҲľȥӷ
ƣռȴܴ󡣿ͷһ˶ûСݶأ

ܽϰ칫Ҵţߵҵǰҵϵȥ߸Ь
¶˿šȻ£Ůܽ
ߵŮҲǵݶ˿ŮūݶѾ
ߡŮӣŮ۹¡ŮѾûŮˣ
Ůƽ񡺱᡻ΪӣŮūΪĸŮūеģŮūۣ

˸Ůĳν׼ҵĵ۹ΪūŮˣڻδ
ʽΪū֮ǰԳưɣףݶûиܽǸߵĹ

Ҹոջܽѹģɼûӣ
ڡһʱ֪ôǻʣܽ䣿Χܽ
Ůܽʮ꣬ąһ𴲾ѹһ
˿ҡ㾡¶ųޱ󣬳֮ǰʮһŮ
˲¶鷿ǣֱӣǰݶǿԿܵ
ʱͷֱһ롣ŮΧǣģ
ҪҪգգȻĶգȻô
õ֣ȫ˿֮ⶼϣװýġôգ

ܽ¶I̬Ůɲԡѹ·˵
ã

׼ѡȲҪ˿ڿ㡭дڿ𣿡

ܽŮܽл׼Ůڹǰ˵ѹ·

Ůдڿ㡣ŵվϵŮװһȥ
߄˵лŮѵ¡лŮѵ£¶
СлŮѵԊխȹ¶ɫŵĶ
ֿСƨƨлŮѵ֣˵¶Ůһԣ̺
ϵĺͷֹܽ£лŮȫʣͶ
ֿ㡭лΪһۿŮģ̵ŮŮԴӣ
rʱ鷿֮ûбκ˿Ůӡ֪
֪ҲǡѨŮǡŮǰһ̣
ŮлΪһŮܽӵŮ

л˵صС¶мĸŮūӡй
lҸҵġǰϷһ»ûС¶ȹסܽū֮
СС¶˵֪һֱӰĵݶԭ
֮ǰѱ֫˿ͷԼİ칫ҵġ
¾רϴּԡҡǵһԭΪŮūܽǰ
ѹ¹򣬱ܽأ߽ϴּ䣬ݶȻȫ㾡
¶ֻһ˫ɫ˿ͳ˿ӵܽ
ѵݷȥͷ֫Աݶ¹ū澵ݶߵ
𽵹Դ˿Ṵ̊˫٣ݹ
٣ū澵İ칫ң׼ūۿū澵ŮС¶Ѩ

ŮūΪۣŮҲԳΪ

Ұѵݶᱧ칫ڣܽ⿪˫һ㴩
ϰĺڳͳ˿࣬ٻһ˫µĺڳͳ˿ࡣݶ˫Ա
ǰƸĳȳʣͣܵģİ칫
ǰǱ¶ڿеѨĸ߶ȣҵĸ߶Ȳࡣݶ
Ҳû뵽ǰýɺ󣬾ڴӼͣ
ġܡŮǿȨ°ؼҺģӣ͡
ɵģӣУŰ칫ң񾹱Ůģӣ̷ȫ
㾡¶İ칫ǰѩ׹⻬Сƨƨĵԡ
ļ

ܽɫ˿࣬ڵݶͷϡ˲ݶ
ۺŮ֮⣬һ죬ҪС¶ʱ
ԱΪϴʱԷܡֱȴҩ
ʮ£Ҳѹȹ֪Ҳָһ
˿ҡ԰Լѹ󣨰ڿ㣩ִغڿʹġװ
Ѩ졹ƨL֡ܽҲҪڿ㣬һ㡹

ڼС¶֮󿴣Ҫһιô⣻ܽഩһ˫
ɫ˿ͳ˿ࡣ

ܽҵŮūԸȽϼġڵϣ
˫֣ȡһм˽İɫϥ졣ܽͦǰ
ģ̣һ˫Բ۾׼ͽĺϷ
󣬣Ȼ£ڱԼĺɫСڿ㡢ͷ׺˿ࡣ

ڵϷҴ򿪺ľ䣬֮źã򿪴ڡ

ӣ졢ڿ㡢˿ͷۡͷǻɴС¶

ڲϡȳһѩ׵Уȹɰ͸ϣ
ɫL֡ĿɰСȵɫ˿࿴Ҳеʪʪģ
϶ഩİ͸̰ǽһ͸LԼʮɰֺ̲
סһֻ˿Ӷ̰ץ˱ʹڵأءһ

ʮݶ׿Ůα

С¶˿ţҽ⿪ȫٰͷɴǻͷ
ҺУȹѩɫģǻϰ˿ףǴ
űȽϼ򵥵ӣֻΪͷɴǡѨ

ͬеġ͡ǡ͡С¶
ãͷūС¶ߵū澽졭ǡġ
ӡ˵ҲӰΪҲһŮ
ӸôͬС¶ߣǸʵ˵ڣū澡ū
ǡѨʣǹأС¶ߵ

ǡ

Ұߵ㾡¶ĵݶǰʵѨС
˭С¶ǡū澵䡣˵Ǌе䡣

ڵ۹棬ѾΪŮˡС¶ǡ䡣

˵늅Сʱݶۡǵ
ϵôط𣿡С¶ߵū澡Ůǵá
˵Ǌ֪ɣ˵С¶ߵǡѨ
˵ÊָָһĶС¶òʳָָݶ
󿪵Ѩ

˵ָָˡָ㡭ٿ㡭
Ѩҧָ𣿡ˣһ¡ȥǰסʮ
µĵط𣿡ݶŮôһ壬ġһ

С¶ߵ糺졣

˵԰γˡڣҵŮҪ޸ұ
Ѩţҡס뵤ݶˡڣȥɹ¼У
ъĵݶѨкáУͰƬһ𡭡¸
һݶʹޡʼ٣


С¶ǰݶ̰ɣĶС¶
ǡġͷ˵ޣšָָһ
ٿ㡭ȥˡҪšһšһָ
ȥšڳͤͤԱˡ
һͷѵˮһ¡һߡܺã
ڊҪͷˣɹ¼мͷܺáݶŮ
ġһָˡѨȻּУѾиͣ
ʪˡ

˵ãС¶ʽݶϵȫҵˡ

ݶԿʼ԰ˡݶū澡

ǵݶ߿߿ڰס

С¡rС¡ɰŮСԱ˺
аСѨԱ߲ȥѽС´ŮУ
ȹУȹͶ̰໹Ӵɫ˿࡭С£С£ôԴУ
ɫ˿ࣿѧУ涨УҪ̰ȵİС
ͬͬѧСµͬͬѧ߹ҲУȹ̰࣬ɫ
˿࡭У˿ĻĹסУ˿ĹԹԵС¡С
ҪҪù
İъƵڵϡСԹԵظѹڊϡ

СµͷѽУȹṴ̊
ɫ˿ͬŮͬѧһס˿סѹýһ
Сſ˿ȸֱѹڊϡС˿
ĦŹ˿ѽССİѹȹˡ
ԭǳͳ˿࡭е¶ʮr崿ŮѧȻ
Уȹ´ɧĳͳ˿͵ѧŮСС¿
СӡСҪĿˮŮĵŶ


ҪѵСµУаɫСŶС²Ҫ
ùǶԹԹԵģӣС
ǶԹԹԵСͷҲҪ𣿡ˡ
ҲˡףҲУ𣿡ҲҪѵȹ
İɫ˿ڿҲҪѡޣ
СĽ֦е㲪𣬵
ǺͦС˭ЊͷȥСҪĻ
С𣿡ףҪС򣿡ѵС¹ԹԵ
Ṵ̊࣬Сߵ¶ɫ˿ŵĳľӨ͸Сš

Сµ˿͸СµŮ
СҪС¸ŽСֻԹԵ˿ź
мйĽ֦ĥĥĽ֦ԽԽ
󼦰ԽԽ

ҪСµȹСµ˿סڿҪ
Сµ˿ڿѵСµĹԹԳëԹԵر

⵽¶һԹԵ˽죬ԹԵСŮСµ
ȣСµСѨСҪȣҪ
ԵѨҪ򊅹ԹԵСµ˽Ѩûô
ʪĴ󼦰ԽԽСµСѨԽʪԽԡԹԵҪ
滵Ĵ󼦰ͲȥСҪŶҪȥ𣿡ף
ôְɫഩСµϣ

ñŶӼС¹ԹԵرɫŵСѨ
ѽҪȥļҪɫ˿С
ԹԵѨˡˡýȥ𣿡˿еŶ
Ľ֦᲻ᱻ˿໵ĵŶС¹ԹԣʹʹҪ
ԹԵѨʪʪͲʹˡԽԾͻᱻԽˬŶ

˿ҲܹԹԣûаѹļ͵ԽԽȥԽԽȥ

ˡС²ޡҪޡֻĲȥ
ͱ˿ֱСµѨסˬܻɣͻ˿Թԡ
ѨԹԡСºԽԽˬŶֲֳֳ

СڴС¡С¡СڽС
ѽҵݶŮС±ǰң
ּŮ

ףߡ߹ļ
ָŵݶָŵݶѨҪū𣿡ū澵Ѩ
ǹġūѹֻ˿౻߳¶Ѩ

ĹͷĦū澹ԹԵѨĥĥ

ˡū澡ū澺С
ĸŮǿ顭
ū澵ѨԹԡҪˡҪˡ



ޡޡūܲ嵽ū澶߻
ڻûֻȥСС¡
ڸС½Ļ˵ôGСߴĵͷӴС
¹˫ַڱ󡭡һ˿෴Сµ˫֡վ
ŰСµͷĴ󼦰ϡСˣС򵽹ˣС
ĹԹԵӣСԹĴ󼦰͡СµСԽԹԣĴ
;ԽףѵԼİ࡭¶ɫ˿ŵС
ˡ˿ź̫ˡֻ̰
СµѽС¸ղġū澵ݶҵСڿ
˿࣬ǹĶ̰࡭СµӣС죬ǹˣū
ˡС°С£Ǌ䡢ŮˡӡҪԹ
ظ

úɫ򡭡Сµ졭С·С˫ֱ
󡭡Сߵū澵ݶҵߣϰѹҵϡ

С¹ԹԵԹԵƨɡְС¹ԹԵ˿
ʵС¹ԹԵϥ桭ѽѽСµѨ¶С
µСҪȥɣū澵Ů
ɣ

С²嵽ɣСˬ𣿊ġѨѾ
Ѩû˿赲ÊѨĦŹĴ󼦰尡

尡

СҪ𣿡Сú찡쵽۾
еôҲҪ𣿡ɣ빫͸Сʥ
Һɡ

ڼȿܵ£С¸ĹԹԵѨߣ
ѩ׵Ҵϡҵ֭£΢΢ŪʪĿࡣ

ҵĴ󼦰ͻСʱϵԭζɫͳ˿࣬
һѨʾѨѱҵΧһ˿
ͷС¶еͬͬѧڳΪʮʽҼ
ӣŮūҲǵһſ౻ҸѨŮū

һһҲ벻˿࣬°׵˿ףϴ
Ů˵ĺɫͳ˿ࡢڳͳסΪ˫ԱС
ɫ࣬ᱧڳɳϡܽߡֻܽ
ֿͰ׳ͳ˿ࡢ˫ֱ󡢺죬ɳ
ڵձϣҹáĶֿɴҲԹԵءʪһ顣

ϻȼӺĹҪڼһĸŮһ
¡С¶Ժ󣬱ҽ⿪ȫΨѨҴ˿ࡣ

ҷµݶ·˫֣һɫͳ˿ͷ
С¶ǰ˵ݶǰС¶ѾݹΪ䣬
ǡˣֱҵѨţҲǡڊأ

ҵһССĸŮūλС¶湫
Ҫôݶ˵ΪŮӵŮūµġ
ݶǴģ̶ͣС¶ū澵ݶߵ¸ūȻ
ǰ¸䣬ʮūһٵɫ¸ĸŮסӣ
֮¡

ūͯ࣬ʵ񼫣䵱¸䣬ֻ䵱¸
ӣŮū澡ū澵ݶԳ㾡¶ֻźɫͳ˿
ŮС߳ܵع¸ǰū¸ŮˡŮūū
ıģӡаСѨ˿ŵ޳ȣ
¸á¸ǿū澰ɣū澰ɣūǊŮˣ

С¶ǶԽԽ֪룬ӵĴ󷽷ū
ǴȤС¶ʹȻȲˣ̣ŵҵŮū
ҼѾˡֻضС¶˵ݶధ
һ⡣С¶Ȼңݶ
ǣ¸Ų͸ū⣬ū澵ˣˣ

¸󊅴ū澰ɣ󊅣С¶֣
˵ݶһ¡ҺȵС¶ڸݶ𣿡
ݺݵ˵ݶһǶ⣬ӡ˵򡣵
ˣ

ݶҪ޳ȴסū澸лū澵졣С
Ҳһۿдת˵򰡣С¶С¶е
ԹĿңȻ䡣

˵ٲʾһΡĸŮ⧲žž£
õݶոݶśˮū澺εºܣõ
ңֶ⡣£ūֻ˿顣

С¶ˣ֣Ȼеȵ˵ݶ
⡣

нҲǿøݶߵͷū澵ݶ
л¸һū⡣ūǰ¸
Ӧá¸Ķūϵū澵õڣū
ࡢаӣŮСޱķ׸
񣡡

ǣҽ⿪˵ݶ˫֣С¸µڿݶ
죨Աͷ˿ࣩݶ֫ŵسСС¶ϣС¶
ŮСѨɫ࣬ĦĹ⻬񱳡

ʮһƷľ

ö季ŮŵΪҵģӣŮū࣬

Ѩ衢衢ݶӡǳŮϵƣŮų

±ȽһŮϵȻ񣲣ͷ

۶С¶ܿŮϵաӨΩȻ

ϵ

ӺС¶ҵͬУͬѧһѧʹҳѩУ
ȹͶ̰ࡣŮ߼ˡ󵨡ܣܣӣС¶ֺ

빬ΪūķʽǡԱݡд籾һ͵ڿ



һͱҰܡ󡢱޴ǿĵڣ£

¹ǡĽŰңȻŰڣ

£

ūĸڣ£С¶
о⵱ҵСū󡹵ͷȴIIߺ
Ȥ

ҲͦãͬŮū仯ŴŮūȫһ
ġū澱ū澵ˡĳ׷ӣҲ̫û˼ˡ

СŮܽŶūɣȽ⿪ȫ
ֻźɫࡢԼĺڿ㡢ͷ׺˿ࣩȫֻź

ɫ˿ͳ˿ࡢС¶ԭζڿ㡢ͷװ˿ĵݶȫֱͦͦ

ľʽĸڵءңȫɫͳͳ˿ࣩͰ
ݶ廨ٰʹͬ
ڰУ´ëͺ˿Ҳ£ҡ
ȫ֮⣬ԼǶáģôõӴ

ڴԼһִҵlﱻѹ㾡
¶ӣ

ҰŰбڵϣȫѹֻֿ㡢˿
ͳ˿ࡢ׼ϥ졢˫ֱбҺС¶Ļ
ܽҲ˫֡Һ͸ոձҡ棨أأȦȦϣϣ

С¶ˣһŴ죬ĸС¶һ˯
ýģǻĦ˿ȡʳڶԷŮϡ


УǿɰСҲ۵ýˡǸſɰװ
ëƤŮū۾ܰ˯
ĵݶڴԵİܽ

һСʱȫȹ͸߸ЬֻеݶС¶ĸŮ

Ȼȫ㡪ݶֻźɫͳ˿ࡢС¶ϰɫͳ

˿ࡣݶһͷ㷢СӡС¶ƽʱ
ѧʱŪķ͡ĸŮıһ˿áʽ
лĥ˻˻ϤϤ~ڶһԣ̺һԣ̸໥ѹĿ
еѹӲеʹС¶˫Ƶݶĺһ

ݶ˫ƵС¶ĺ󾱱áŮ춼һмİ
ɫͳţĽŮʹֻܿڷǵĸŮ촽
ܻӴС¶µɫ࣬ŮͷһʹǱ
ǡ죬ĸ۵ŮۡȻС¶Ǹձһ߲С
Ѩ߲󣬾͡ΪѨ͵ݶС¶
ȱҼСѨҲϵƬ촽һǡ

ĥ˵ŮƬҲڡǡУǺԱǿ
ĥ

ӣŮū̧䡪漷Ůˡ

ҡܽ˵ݰѰľƻͣмֱСӼһ
ء˳ǰˣ򿪳ᣬȫֻŰɫϵ˿ס
˿ŮӶͷΡ۵ıųľϺᣬ
˳ǰŮܽһϣװ
ѵ߸Ь¶ɫ˿ţɫ˿෴˫֡˫šм
İ׼ϥ졣ӿܽһ˫ԲĴ۾ŴУȹ˿
ҰѹѵıڻΣ§ֻ̡ܽ˫
ۺҪ𣬲ᷢؽ˫ȼнĦʱ
ʱʣһֻͻϮܽƣϣ˿ȣ鸧ȹ
ģϣ̿ŵʪʪģϣڿ㡣

һ·ûо֮ͣ£һūˡֻп
Ϊ˿һ¶³⡣ǳйԭΪݶС
¶ĸŮĺլȥΪݶ֮ǰйﻹеģӣʹܣҪ
칫ȥιۡաҲĽ飬еŮū
йȥӭҵʥݡ

ӵQйһ³ֻչܿǶӭң
ɫͳ˿ɵӣŮ۹ġƷ˿ഩ
ϡһ˿ͷͬǣɫ˿࣬ʵ
Ϊ͸ɫɴΧšһ԰ˣ̵ɴб磨
ϣƣ̵Ҳһ᣻Χ䲢ıȻ߳
ëһ˽졹һٴк¶һ㣩б
ƣһᡣ⣬ܿȻ˫ֱ

ɫɴΧ˵ûΧͻҪȿֺ
ɴ¶ùҵ졸ġɴȹʱ
ᱻɫ硸񡹰Сʱ־϶ڹŰ
޺ãʷд簲µǵ㵽ֹ
дȴһ仰ϻΨʵĲͼϲɴ
ڸǵĽӳѲѲʱôûͷϴŷͷ
вְһɴÿϵ紵ȫܾʹ˱¶

ʱҾͻ뵱ʱߚrĴ˴šѲһɫ
ɴ棩ܿĴţʶβ

ֻܿ׵ūܿߵղŴū
Ʒ鱡ɴū澻һ÷죬Ҳһ׸ū
ūն࣬ȱ˫֣䡣ū澵Ѩ
һ̰࣬Գū澵졣Ҽɴܿ
L֣ͬէϲߵСŮֱ¶ꡣȻ
ģ֪ҵ㾡¶ġ˿ƷֻΪҲŸճ
ͿʼŮūãŮʮ
ʮŮūޱ˺ֵ壬ܻῪʼ塣һ
ֱū룬ɡū͵»ȡ

˵ܺãġžž£᲻ص
ܿ⣬˵ն࣬
ȹףҪڳմ֭Ķ̰ࡣԶſӭҵָ
ָҿ٣ٵ὿ٳʪʪС࣬΢ͷ
˿ѰͬһʱѨ߳ҲΧɴ

߱ģ̻ͻ㡹ɴȹˣ
¹밲󣬺Ͱܽһ򿪳ᣬ˴İѰһ
ĵݶС¶й

ҰܿѺйһţֻͿ۶ȴɫ
ͳ˿ࣨԭǵķŮӶȹһ֣sɫɴӯӯ¹Ϊ
¸߸ЬͶ̰࣬ҵֻɫ˿šѪ
ŵǴⳤ˿ϡɴ㡢ɫ˿ۡмɫ
ϥ졢˫ֱ˿෴ڡŰľϣ

ҵһۼľû뵽ҵ󣬵һľŮ
ūǴľӦǵݶҵģŮūǰùֻ
ľ֣װм֣Һǵ綯ģΪ
ťδ룬ǸĿļббĵŴ
ѱëİװ˽죨Ǳɴȹվͬװ磨ͷ
ɫ˿ࣩĴսİ켰ϥࡣ˫ԱɵĴ׵á
ޡūߵϵĹ¡ūţ޸ӣ
ŮūӣūƷʵ޿⡣۹׼Ʒ
ūõԼѨ̡ū֮أΪĽ֦빫
ּūľѨ̣֮

˵ãūľѨ̣֮Ϳ۶ǰ
մҵĽµֻ̰ɫϥ졣
߹ŮǺŵģrСǰã
Ѽ˽ƺһףľ£Ϊ
ߣѵ߶˵İɫԲƬֱڱɴµrСͷ
һϡ衢ա۶¹򣻱ū
ľѾ׼빫ť

ťһ£߿ʼģrСѨƬƬֿʼԱ
˵ĽСϱɴŵеϡ𡹡
ȫ鴤УͣһƬΡ۶ֵ֮ɫ
صģڷ顣

˵ţֻѨ衢ʫǡӣ͸ղŸϽİ
Ҳ¸ġƷ¹밲ǰɫϵ
վųһУתҿǵı󴺹⡣ŸСһ
ڣr֮䣩Բ㻬Σ̹ɴƨֵĹ
ˡ˵ƷܺáôĸŮū
빫Ƽݵ¥±֪¥£ѨӿڵǵΡ
ū澿İȤĵλҪıĵΡҵѽԭ
ͨĺլȻôܡ

Ȼ߿߿硭ˡˡ
rŮѨһγˡ

ұľ̽ѳ־壬ľϵļʪ
òˡڵϡǶԱ˿ס˫۰뿪գ
ҲסĽӵ̷ֱˬˡںۣ
ҡһ˫˿Ҳãװ
𣬺Ůūβ汻֫ŵصİŵǰεڡ
Ȼ¶ģΪɴȹǵģֵҵİУȹ
ѵҵڿ㣬ڰϣҵߺ͵
项׼ϡ

Եһ۵ġƴСšţ
ҽȥͨε¥¥Ůūβ档¥
Сַ硹һҵȹӣʹҴէйŮūǴſ
ҵļõƨƨȴһװûΪǶū
֮

¥߶ϰɫƵĴʯǽ¥£һ
ŵšڻôѾһָ¥ϵĲ
ȤȤģӣ͸оף۶ڸȻ󡭡ֻ
ָѨһԿףһ߳黹һ߽һŮ˶˸Ѩ
ȻײضȫѣôպԿأ

۶ţͷ˿Կմ˵ְ֭
ԿϵĿˮܲɣġȹӡȻ˫ֽԿ׷ϡҽӹԿ
׿ţ˽ȥٰԿ׷ŽҵȹӵĿڴſ±
Ҿ̫ȡһգȻʡ

һΣơǴĴ߽ҲǸţ
ʱûţÌΡεĶη
һ濿ʯǽ涼ˣū࿴õԷҲõ
Χε̷֣ģӣ͡¼豸һӦȫ̷
ճп;ĺˣͿƿֹĸֹ⣬
ڰյĿĸηмģǸ΢̨
šʺ߼¡ĳɳԡ

ߣǶһŵšһۣ
¹ĿȤװ˿ࡢ߸Ьѥӣ͡Ůͬ־
鿯ģ֣ġݶŮūǲ֪ɹǧٸСʱĽ
Ը㡹ãӣʱ⣿ףС¶ŮӶܽ
׻жٸŮūûࣿ

ʮĵ޵ıޣصĹ

Ի̷Ƕȱע⵽һ̨Һ
ӣӳſǵݶȥŮū¼תͷһףݶ
ôʱڱϣ¼еŵһģһĺɫϵŮװϸ

󾱰¶鹵¶խȹ˿ͳ˿ࡢϥ

ѥͳסɴ棬ǳѨǰŮװ
Щѡʺб˫ȶһֻһƽȨȣ
˵㣩ͷҲŶƽڡ

һֻ֣ͰС¶ͷϣĸ㷢
ŮС¶ߵĵϣͷڵݶ˿ϡĸŮ
ƣС¶ǵݶĳūǣˣ
С¶ź͡м䶼дԼʮֳ
޶ȵжϵĴš˫ϵİɫͳ˿֮⣬
ôûд

벻ԣݶѾҵŮūôʱŮ
òǸŮūı䡹ƭΣΪūɣ

ֻܿߵŮʱ̨һߣӯӯ£ǰŮܰ褣
ݶĺڡƽʽʽʼŮūųУ
ڳҹ£ūߵˣǰѨŮ
ҵūʽʮ£ݶҲ档ڵʱԭ
ֻ˿౻ŮūþѹŮūʽ

ѵѨϵŮװŮʷŮȨΪ

ū

͡ŮūΪŮװʽŮװҵϣȨ
תƣϻŮУȹ

Ȼܿʼһָʾƽʽĵһ׶Σѹ⹫ʽ
ڿʼС¶ūСѵһ˿ң㾡¶棬
ոձҼ绨ͬŮͬѧΪҌȹ˿࣬ҲԸ
úܣɵǰڲɣֻС¶뿪ݶĻΪ
͵ĹϵûЬ˿ȿǾٲѡŲƣص˿
żߣԴŸ߸ЬȻԱ졣

С¶ߵҸǰ󣬱ָܿʾܿС¶ѵ
ɫУ£¶֡ѵ֣¶һԣ̡

ѵİɫԊУȹ¶Ľ֦СΪ֮ǰ
ѱѵȹ׵ڿ㣩һܿ͹ŵŮū۹ܷ
Է⿪ƵΧӺıɴΪŮū¶¶ñȹࡣ

ʽ򣬵ݶڻǸ⡭ֵܿѵ
ѵϵ˿࡭ѵϵ˿࡭λŮū
ǣڹѾһ˿ҡ㾡¶֦СѾ˴
ͣѹ⹫ʽɡڽǰŮΪŮװʽС¶ſ


һ˿ҵĹС¶İֻ˿ŮūСϵС



С¶ԵŮʱ̨ǰܿΪݶ
ѾŮʶ꣬εģӣֻ֮ϵݶΪˡίū
ݶõݶһεŮʣŮʵѹȹ˿࣬
ӣ֮ļ֤תŮ֮ȨףУӣع
ƵġҺȻһֶԵ͵Ļ˵ãܿ
ӣŮūߣŮʡŮʣѾչ涨С
ѹȫȹڿ˿࣬ⰵдŮʡŮūߣ
Ů밲

ұӯӯ£׵ӣŮūߣȫһ˿
֮СߵŮʣū澷䣱rߣգأ
Χǣֱ̡ū澵ŮС´
һĿɰСȫʱһԸд󼦰͡ūʡ
ʤѩȫɢŮ㡣ūĳԵò
ŮΪ٣Ϊūһ߶աū澵ҹƭ˿ߵŮʣ
ŮΪūǸѨŮյŮʹУʵ޿ˡδŮ
ūߣԱ֮С׸ŮʡŮʣǿū澰ɣ
ū澰ɣū澵ǊģūǊŮˣ

԰رϣȻѵݶͅ׿ˮһ˫˿
ŲĦͲ֪ǷҲܡ֭ͅôŮ
ʣɻûŮūҵĵ۹ֺ󹬴밲
ֻһΣԺͻ밲ˡֻ˵ҲǶ˵
ܿŮūߣתƨɳŮʡҲ⣬
ִ׵ūū澵ۻԲŮΣŮʵġ

תͷ£ƨƨ̡ܿС¶Ůūĺ
ͥѨұоС¶ҵĸţ¶Ůʿֲһ
ָȥһܿŮʣūŮūû
ѨɼдΨһĿɲĺͥѨҲûŮʱ£Ȼ
СŮūСװ׵ģŮ׼СŮѹȹ˿ಢΪ
Ůװʽݶʱſڣ׼

ȻŵݶſڵأֻܿѹŮūʽʽʼ

ŮȨȡС¶ѵŮʵȹ¶Ůû
ֵģֱӡѵŮѾ֭ʪĶСڿ㣬¶Ůʿɰ
ıȻ߳ë˽졭ѵŮʵĳͳѥ¶ŮںдŮ
˿šѵŮʵĳͳסѵŮʵɴѵŮ
ʵ˿ѵŮʵ˿࡭ѵŮʵ˿࡭ڣŮ
ʽŮС¶ʾȹЬ࣬һ˿㾡¶Ůʷ
Ů֮Ȩ档

ֵܿӣŮūߣǸοɰС

빫վתݶǰŮʡհ죬һƳȫĵ
ݶС¶վһ飬ֲҵǸķָֻݶ
С¶һͬ¹򡣵ݶӣŮūݶߵū澲
׷䣳rŮǹаŮū빫
ūϵŮŮװū澵Сɹãô
ͣˣֱɣӣе᲻ãǵ˵ͷܿС¶Ϊ
ݶһ˫µɫͳ˿ֽ࣬ϸС¶һģһٰ
ɫ

Ȼ󣬵ݶָܿΪҴŮװūݶ
ϳͳ˿࡭ȴϳͳ˿࡭ϵ
סȹСڿ㡭

ϳͳѥۣǸͬЬţԺԴЬ

˵ϱյݶ˫Ȼбŵ
ˡ

ܿƽȨȺͺڣݶӱȡȨȣǰ£
˫ַϡҽӹȨȺ󣬵ݶ˫ȡͷϵĺڣվΪҼᡣ

ͬһʱŮūҲñɴ㡣

ܿŮװʽʽƽԿʽʽʼ

ѽ¹µĵݶղŰһָԼѨ
һԿסܿ˵Щǵš¹䡢ĸηͬһ

Կף

͵ĸҲͬһԿףԿסݶմ˽
֭Կ˫ַϣҵȻؽӹ

ʽǣС¶ѸղŴҵµֻͳ˿ֱ࣬뵤
ݶѨͺͥѨݶ⿪ͺ󣬼ҵѨ
˹׸˫ں輡˫۱һɫɣȻ
ܿڹ빫޴ݶõεģӣ֪֮ǵε
ӣӴ˱ӹ˳˳ص̡ŮūǡϵȨȣ
һ챦ʯťʵǼٵıʯ˾ͿԳƤޡ

ֲȨȶ˵㣬ԭôܡȨȵӵıȻ
ȨҳӣһֻȫĴһ㱻ĵ
ݶ顢𩱳Ρ˿ϴ˶ʮ¡Ƥ޻ʹ°
ۣݶֻСڰж˭Ҳû뵽̶
ǰǸ¡Ůʣ

֮ҷڰյ콵¡ףÿоȻ
ԡסһ߿ɰŮ塪ȫֻźɫͳ˿ࡢ˫˫
ű˿󡢺ڲͷôҸսʱûˣѵ
ҽ¹ʱǶȥ

ϸһƣȻҿǵ˿ŮǱˣТ
ŮrӨrΩ

Ѩǰ£˫ַһļ׵ūʫߵ
߹ū澺ūӱѾlʽӨ
ΩӨΩǹıáãӣŮ۹
ǽһһΪӣŮū˵⻰ʱ
ѷֱŵصӨΩֱ𱧳
ãȡǵͷŮ׵ūӨΩߵ
Өū澽ˣѾ޼ҿɹ顣лūʫ㡢ūӱ
ūԶڹ֦Ҷߣùʱ̡ࡢ
ūң

һеͬոɥһСãΪףҽմ˺󹬺͵Σ

ԣʮĽóΪҵĵ۹ǰܰ褵Ůʱ㣩

һηҹӣŮūŮлҿó
е¾˱İĻǣ
ء

ǣӨΩֱ𱻺ɫ졢ɫͳ˿ͷŮʱ
ǹұߵηڵϵ˫˴¡
ͰҲֱ¹ıɴȫֻɫɫ˿࣬ӯӯ
¹򣬱ͬɫ˿෴˫֡졢˿ͷѺӨΩ
ұߵη¹º󣬱˿˿šҺȻ뵽Ͱ
£ߣŮѣѨŮͬһңȻֽűʱп
ͨġԾáʽ󡹣إإ£Ůͷ
ԽšŶͷһ𣬰ֻ˿ųΪĿ֮Ȼ

߲ʱĦŰ֮⣬Ѩ
ޡ

Ī

źʱѾ֮ϲ~볢ʣʱ
۶ܽأūʽ𣿡һЦܽ
ѾȲˡϣܳȫһŮʱھ˵Ի롣

˵˴šǰһϣΪȴͨŮū
δŮūԻгɡūֻ֮ҪΥ۹ܷǲŸ
أҲԼҲ浽ͬĽɫݡӺ



Դ籾ūʮʮ£С¶ֺ

ŮūȻǿл̹Ի롣ǸԳơŮ

ܽôһй͢ʽԻ룬ϵ۹ԭеĹ͢ʽ
գ

ܽԻ룬Դѧʱ峯ҶԺ󣬻͢󹬵
˵ͼдӺŶ¡ʱʵϵ
Ҫңִ̫Ҫѵһ˿ң
ȷûмдȻһëձȻһ˿ҵûȹ
ûдֻ¶ͷ̧̫ʵ۵޹ܽ
һЩ幬ƬҲĳ档ĹʵУӣ͵ζ㲻
ӺǱʶдϲã֮𲻷̫棬òҵһ
ڣҹҹӣһ¡ʵղұѹһԤƬ

ܽ룬һrŮĴŮòױʵ
ѡУȴҪ˵˵ĹԽߣԽӣͣСѨ
ԽȻӣŮ۹Ҫһ㡢߶ȣ
һ㡭

Ϳ۶¹빫Ƽݻص޹Ϲ˯ۡ޹
ָ¥ϵǼȥڵݶČԷҲҹǰһμ
ĵط˯ôӵģҲڴµڰյĵ
й׸˫ֱۡ£ѺߵĿη
ڵϣһ˫˿ȴţֱηһҲѨ衢
۶ʹ£̷ڴ̣ᱻ󣩣Աū
ʱ֮衣εƻͨŸŮūͽ˹ҹǵݶ
˵ҹ¶Ѩ

ʮ๫ĳ

֫ŵأҵ¥ݿڡһ·ϣմ˵ݶ֭Կ
δš¥ݿڵţ¥ӡաܿʫβ档
ܽѾװ¥µĿͷȴպʫǴһ
װܿӽСŮС̫࣬Ϊǵ۹û
ˣ˵ҲûУܽΪʱ
·̡˵̫ˣҲ
ѩ뵽һŶΣܽԭԻ룬
ǱǹŮġū澵и⡭

ʮӺ󣬴պʫ޹ѹ⣬ˡŮҹ
£ҵĴһڣ㳬˿ࡢٷ¶
鹵߿߲Ķֿ״¶ҵۻԲĺ˿ƨɣϥ
ͳѥ˿ס˿ͷɴ

պʫҵ޹СŮҲѵһ˿ңϹŮƷ

ƷǵݶǰƷƵģοƳװһ㡪

ɫ

ߵİɫ˿Ƕɫãİɫɴȹɫ͸

ɴסͷϻ٣ʾǶаδ
Ů

ˣйװҪƳԸСɴoùŮһת
ȫL֡ȤƷġǡĳɴȹ
Ҳǰ͸ģҵûгȹպʫ׷䲻rСѾ
ͷȴŷͱȳϸĳȣ͸ɴȹ¡ͤͤ
ǱҪɫ˿ģԼǰƳ͢ʵ
ߵĹŮڳȹյģ׼㣬ûʵһʱ
ŮȹӣɨˡƣҵĹŮȹҲӦκζ
ǵصشǴɫͳ˿࣬ټһ˫͸̰࣬
شЬǹڵϣӼ鱡ɴŵǵشÿŮū
ĶǶ붼ѡ¶˸ǹǵġëƤһ룬ǲǵ
˽졹ǵġ˽졹Ǻԣ̲סȹ

ҹ£ǡϷϷѽɫݵľŪøһЩΪ
ҪһСııΪ˱СŮպʫ©˿
ǵ˫֡һ˫̰졢мİ죬ǲص¡
СŮŰ͸ɴȹڴ±죬޵òˡ

Ȼ¥شͷӾأ뻨԰ڼ
ɽС

ϡ£ܿӴŸաʫͬĹŮװ
еΪڻɴȹ¶ഩһ˫ȫ͸ą߸Ь¹
ҫ£ɴµΡȣճ⫵У
԰ɴӺȻ򱴶¹ūӣߵ㣨
ŮܹܣڹŮҪʩ񣩡ū׼ū澵ɽ棬
ȹӣſ˿ȣ¶ū澵ĴŮСŮĿɰѨһ¡

⣬ū澣֪ǾҪȥܽ
ˣʱ򣡡ӳʹÿǻ׵ū֪
ūĺܼ׼Ҫôū澣ū澶Ը⡣
ȥɣҪȹȹ̫᲻С򵽡ҪѵȹӲ򡣡

ӵūлȫūһѵȹӲ򡣡

ߵɽ棬ûҹµңǰȹӣ
ʼⶫС޶еѿǰƵŶڶ
ʮ£ѵ¶񡹣¹ҿСѨ
涥ٷˡ

ˣӾȻЬҶ̰࣬ѨȻִ
ӣȻҲ̰࣬غѨҺࡹ

Ѩڵ֭ҲҪһɣ󣬰ѽ

ְʪഩţ

վҪȹӣŮߺȻѣֳһ
ҩİıӡ屩¶ĴСŮӻûӦƺ
һڵأȻϷҲҩ²˳٣ҿֿ
ѵԼϵҹ¡ɴͷ˿ࡢסѥӡ¡˿࣬
ȫӽ¹£һ˿ҵŮС
ࡣҿʼѵӵŮװɴɴסǶ
ࡢɫͳ˿ࡣ

һ˿ҵȵϷһ³һ˿ҵӣѹ
ףIģֱӡո˵Ѩ޳ȣ˷
ӦӲװΣȻȡҸµ
ɫ࣬һȵ˿ȣʹ˫ͬһ

һȵ˿𩱳Ϸ˫֡
Ľ㡣ȡɫͳ˿࣬һ죬һ
ͷ

Ұغá

ֵҰѴԭζȹ˿࣬һĴԼ塣

һδŮװ֮ǰһδۣңҵļꡣ

ۣ

ӵĶ̰࣬ԭζ֮ԭζһֻմɧһֻմ
֭մ󣬴˾;ҰӵѨ˿¡Ҵ
ϸ߸ЬһٵġŮٷɴһ£ұ
Ѩ̹ðС͵ڵ֣ʹһ
˽졣ɣеʹ࣬ΣΪȹգȹô
¶ס

ҺӵĳëǱȻߣһûӵĳëɰװ塣

ߵɽǰ򱴶ӯӯ¹ūӣߵ㡣Ҹ
ӵͺ۾ͬرҵļػֱ
˵ϲĶ⣬ʹ
ã͡ΪôԽӣԽ뵱ͣ󷢽ӣ
ҪôãǲҪ߹·𣬰ъڵأǿ
銅СѨõ۸Ůܹܣҭߵͷ
ū֪ūĸзǷ֮룿ūֻһδСŮ
Ůˡ˵ţ̧ͷԱۣ֮ʱū
澾Ǌˡҵļ̨ʡįĹŮ֮䡸ĥ
ɣ

ȻôĵߺϷҪȥġεε˵
ӹɣʱѵȥұȹoվ
ܿһβ汴ص󹬡߽ͷŷ

ֻܽͷߴڴأ˫ְڳָһ𲢸
ϡĴһֻǰɫϵǷۺɫϵĸʽƳ
װǶϻԧϷˮĴ壻ɴȹµ˫ϴǷۺɫĳͳ˿࣬
ûжഩ̰߸Ьһǽӯӯ¹򣬵
ŮܽߵλŮ㡣Ϊڹһûм֮ǰδ
ʽΪǸŮҪŮ¹򡭡עŶܽΨһһ
֪ʱŵĽɫݵŮūŶǹ涨һֱͷ׼
ǡ֪ҺѾ˰УȻûȫ
ͦܽϵóҵҪ߰˶װ
ûӣ֪

ܽ׼𣿡ܽŮܽ빬Ů
ŮıࡢߴĹŵŮСѵóһ˿ң
ùŮܿ顢Ůѩ۵壬֤Ůûмдͼ
죬ҪĳİԼഺ⣬ޱķ׸ɫ㡢
߹¡

ܽתȻӡܿҺܿһ
µūڣܽѹ⣬㾡¶
ܿߵܽߡܽվҴĺѵ

סܿѵ͸ӳȹѵĶǶܿѵ˿ࡢ

˿ࡣ

ܽװ׾壬һչҵǰղҼС¶
ʱȻȫ㣬ȴСڿͳͳ˿ࡣǰһ
ѵ㾡¶ĸŮū¡ãڵܽҴߡ
ǸղŻмһһֱխε֮߳ë
ëһߵ֮߳졣

ѽµһ֮߳Ҫҵİ͸ȹסѡĳ

ҪҪʹժɴ¶ݣѹܽأУ
ҹεȽ֦ҶҪ¡ҲҪʥĺ󹬣ӣߣ
ӲŻ嵽ĳūһһίҡ

ССġ޹ͷѨŮūһٰѨŮū
߹ءеҺܿ
ϣԼӣȡһۺɫ˿ɺܽ˫
ۡܽſܿܽ͡С桭ܿ
µ㣬ܽСû˽ã
ӣȹӣṴ̊ͳ˿̰࣬
һ˿ܽӣС졭հ졣ۣܽΪ
ڳӵԭζ˿֪࣬Ѿȳҵģӵģ

ԭζˣ

ֵܿܽ˫ܿ򱴶¹
㣬ܽŮСû˽ãӣȡ
µһ˿׺ܽܿȹ׵һ˫
ġȹӣһ˫ɫͳ˿ࡢһ˫
̰࡭Ŷˣܿڊһ˫ֺúøӵ˿
ȣȷ˿ȫȣû塭

ܿʼҡҡҿǸŮū˿ȣ
ڡѽһһδŮıСڡҵ
Ա˿ŵȡҵů䡭ҾԼŮˡ

ԸСֱܿԱ˵㣬õ˿
޳Ϲ÷ڶ㼡õȰú㻬
ۡ

ãӣܽģֱ鷿ǲȻġ
ϲ¡ĹۣȻ֪ģѺҡұܽ
һ˫ֻ֣̣ŮԻƺ
IIָͷͨ졣򱴶µ
㣬ܽģֱ鷿ǻʵģһϲ
ܺã鷿Ľз̫޹ϲ鷿
ӡӣ˫ְסܽģһӡұܽ
˫飬ӡܺãܽ
޹㾡¶ʱҪ܊鷿ӣ֪𣿡ܽ
أһͷ

ܿȹ¶̰˿࣬һ˿෴ܽ
˫֡ҹܿȹӣܿµ˿Ͷ̰࣬Ȼ
ҵһ˫ָһ˫˿ȣղһ
ܽױ̨ʹϰһԵֵģѹϣ
ʹ߳һ˿ҵССѨ
¶š

ӣܽϲŮ˵СѨ

ӣһ߼飬һ߽ССѨϻҵģұܽ
ƨɺȸǰָܽķۺɫԴɶ
٣ָܽʪʪСһ߹һС˰
ţСѨȻת򱴶µ㣬ܽ
СѨû˽ֵӣܽĸš
ϲѨŮ˺Ů˵ĸŽкͥСѨӣһ߼飬һ߽
ͥСѨұתָܽǳǳľջ
һ߹һУͥСѨܽСѨת
µ㣬ܽĸźͥСѨû˽

ܽϣܽС࣬û˽
ʺϹ׼ܽ򱴶¹ūӣ
ȥ޹ū澸ˣȥɣ
˺ܿܽϷۺɫͳ˿
࡭ܽҪǵãࡣԺش˿ࡣñ
֮ǵ۹Ь¶˿֮񣻶Ь˿Զ
˿ųдеŮᣬΪԹľ
סûй~Բ׼Լ
˿࡭

ʮģҹūǹŮ

ҼȻиˣΪܽ˿͡ͻ£ͽܿ
ˡ߳ͷɫͳ˿Ṵ̊һ˫Ųƣ
¥ȥصҵĹ޹ֲڴµĹСŮպ
ʫǸ⿪ȸ԰ֻϵɫͳ
˿ࡣȻҲѵһ˿ңΪҳҵĿµߺ͵

ҸղڰѨСŮʱΪǰ͸ȹòߣ
ڻָݡûѨߣǾ١֪£
Ρ

պʫǷҴϹ˯ۣǰɫ͡˿
ͳ˿ࡹ߄Ե˿Ļɫʼҵɫ͸䳤ۣ۳
棬ȹ滹мӳȹϡ۵мֿûťۻִԡ
һֻҪϵϲܰѳ۰ö¶Ҫλҵ۵
գҵļ٣ϵԼĺɫͷͷ͹Ч
һƻɫɴɺ˵Ůӡ

һ˿ҵĴպʫǣŴϸղŴƵŮūƷɫϵ
ͳ˿ࡢ鱡ɴ屡ɴǹСŮڹ˯۲׼
ʱӦƷҪȻһ¹ѹ֮£
Ůڲࣨҵĵ۹СŮڴʱӦڹ޹к
ܴñȹࡣΪǲܶ˵ڿʱ
ǣ£мɫϥ죬
ɫ˿ͷһмУʹҵ£
ǿ˫£סǵ˫֡

ҷǳŮ˵бڣˣɣΣǡӣɣڣŵĹϣŮ˵
Ȼ֣µСΡպʫԹڴǰһ
պʫվŮ˿ŮŲƵǰ
ź󣬱ʫǳŰӭδĹܽ

ܽһҲûδӺݻȫֱͦͦıһ
Ľɫֻͷͽ¶ܿһǰһ߸߾Ƚ
һ˫ţȻŷۺɫ˿࣬ʮڰֺڱ

˿ֺѹţ߶˿Ÿ

ֺɵڹŴ幬У̫ѹ֮
⸱ģȻڽһ˿ңûܽ˿
࣬Ҳûڽ¶Сŵġֻ¶ͷ̧̫ʵ޹
ͷȽȥġ۹Ȼ˿Ƚ

ܿߣһ˵ܽͷҲˡĿȻ
Ҹµ̰һɫ˿࣬ͷһɫ˿࣬
һɫͳ˿ۡܿذܽŵձϣպ
ʫæȻ󣬱ܿ¹򣬱ūСŮС
ŮܿߵϵŮū澵ѾŮܽѵ
һ˿ңӣС졢С䡢ӡʪʪСѨɰ
ͥСѨ֤ܽûмдңֱǻʵġܽ
ڻȫѹֻͳ˿࣬ӣʺϹй

˵ܺãǹ򰲰ɣܿˡ

СŮһߣұ˵ܽԡˡܽ㿪ʼ
ڵձϹӣѽſʹҽĳ˫
Ҳһۺɫͳ˿ۺ˿ֱ˿ϥ
ˡ¶ˣͽ϶ˡܽȫ󣬴պʫǱܽܽ
ϵҹãΪ⿪˿ࡢȥͷ˿ࡢȡࡣܽ
ףۿңŮܽߵŮ
ŮѾ鲪Դ󷢡ԹʥĽ֦
ūа࣬⫵˼ŮŮԸ
ΪӣŮūŮĳСͲЬ˿
ţޱķ׸һһɹá

Ůͷţûע⵽ҵѾűɴȹ˵
ãܽ⣡ͷ⊅Ϊʮ߸ӣŮūӴŮݣ
һһūܽʱԳŮøĿˣūܽ
лӣʥūǹˣ˵ҵĺǰ
ĸŮū۶ݶи֡Ҵ
ΪĶӴˣں֣ĶǸԺм
ٰ硻ܽΪеϰﵤݶظĶĴ˿ϣ̡

ܽĶūĶлԺūһ
Ķū浤ݶظĶʱ򣬾ͻѨʪͷ͹
Ĵ󶯣ιࡢŰū澵ĶС

ҵʾ֮£СŮպʫǴӴϷվȳ
ɴ屡ɴ͸ӳۡɴ⹫Ľ֦Ҳȫ
ֻŰɫͳͳ˿ࡣҵĽ֦ϵĽ֦Ѿ
ơȻղڵΣӣһأȻ԰ѹ
ȹ˿װּٰܽĶǰ塣
ū֪֮̾˲֪ˡҵڽ
С¶͵ݶϾĶ

պʫǹ´͸˿૵ءū澹빫ϴ
ūĶءҰĶᱧϴ⿪֫
ѹϣӵǡղűĶͼٰӵҵ
׻׻ա鷿гӣȵȣ˫ְĶ̣
ĶôĶҰߺǡǡū澵
ӡ˵ŶӰ˭ӣĶǡǡ

ӡģֱӡ˵ǹҵӣȻ
ڊϣĶǡǹġū澵ŮС
ǹģūԼġԣū澵ģӡҲǹӡ

ʣҵӣôĶߵҪҸȥ
ΪһαˡһߵŮӣʵ
ûղҼٰչˣߵýͰͣ
֓Iͷ֮ʣҵĹֿ֦
ڊôĶߵҡҡū澲֪
治֪ұſһ˫˿Сϣͦεߣ
ĴӣùͷĦͷĶֻ˿߄
Ծ飬죬֪߿Ըġ£
ͣĽ

ʵ߸ӲֹԽԽš˫ְм䰴
߲̹һһ͡ĶһܳԾҪ
ֹȥ˵ڡšҵġӡ
סӡұָߣòҵߺȻ
ˣһƣȵ̹ŵøϽף
ҸղŻҵˬˣͷƺҪֱָĹ°͡

Źˣһ˫ۺ˿ȣץһֻС
˿һ£ʣšôĶǡǹ˿
š˵šЬ¶˿žͶôûгζ
Ķū澡ū֪ū澸ողűŮ˿࡭ԣ
ū澵ġ˿šŪū澴ˡ˵
֪ͺãފŵ֮ǰѹҵ˿Ū
ҵСϵһ߳

ĶƬʣĶôĶ
ǹСѨʣǹҵСѨǹô

Ķߵ빫塭ġСѨ
£ţﹻܳһŮ㡭

Ķߵñ˫ۣȻԲɣŴˡΪһ
Ѩ֪ӡ

ҵĳ壬һ߻ӡѽڲҵĵʮ
ŮūѨʮ߸ŮūһŮū˸ѨԲ壩Ұ
Ķһ˫ۺ˿Ͼ٣ҵϡҿһ߼һ
߸˿Ⱥ˿šĶ״Ӹ
ŵĺ߿ܣڵӭܡԭ߲壬뱻߲Ĳ
󡪡ˬˡǰλɫ㡹ĹȻиߣȴ
Ůζʺϡ̡˿ת˫ˡ

ʱ죬һ¡ȡһ죬˿
˫֡ȫϣҰڲüƣֻС
ڳĸƱҴӺʱһεɹһžžžž

ڣҵĴ󼦰ڼ鹻ˡҵСѨ֮󣬳
ҵġſڱСϡĶǣ꣬Ҳ
ҼĵΪʮӣŮūȻ
ūǴӽ죬ҲǵһαҼСѨ

޹СŮĸ㾡¶ֻųͳ
˿ġŮˡ˯ҳԣ߹ɫ߹£

ҵô˫ֱ˫۱˿ɣſҵ˿ϣ
ĺйиĹСʫǺĶҲ˫֣
졢ɫ˿ͷԣѹҵۣ
֮СѨһһְֻšһ̫裬Ȼ
⫵ĻȻ˳˯

ڶ𴲣ҲûôҺȻԼġϲɫ
ǽˣĶʫǺʹշҴϡȹ˿еĹ
ȹһɫԊȹȹ׻ɴȹȹӳ
ġԭС¶ǰݶʱСŮķװ
óΪװΪҵŮūġƷñ٣
ȹ塹ˡȹӵģһˮɫ˿

ᣩһ˫ɫ˿͸סһɫ˿͸ֿ㡢

ɫͳͳ˿ࡢɫ˿Ůͯࡢɴ档

ŮūءƷɫϵһ˫ͳ˿ഩϡ鱡ɴ屡
ɴһͳ˿ͷŮū¥ʮĸŮūҲƷ¥
ųйʥݡǼ¥ūߵ
簲ϲĶ֣빫ʥڱϡ
һɳ£н˫ôէй˵ʽ
ܴ¸ŮūƷԺ¼ӵıɴͽ
ɴ͡˽ɴȹӱһҽ֣Ӧū
ӱڣ˵Ժ󊅴˽ɴȹҪѧС˽ɴȹ
ǳѿԺǹرָʾ֊˽ɴȹ´
ܵͣ费׵ū澽ּ˵Ȼ
ԼʱҲ봩ɴ˽ɴȹΪǵŮˣȨ
Ůūū澽ּ

ţĶ棺ū֮ǰܵݶָΪһ
κͱҽʱҪ¡ֻ̣Ҫ˵һʱû
㣬͵ūûޣݶϻؾй飬һͦԥ
һٵĴŮװԽԽԼŮˡԸУͲǰǼٵġ

ʣҽôˣᱣ𣿡ĶΪ˿ͱܣ
ҽְ𡣿ңλŮҽǵݶĹѣõͬһ
ڿ㡭һڿϴ˿ͲûУӣͶѡҽ֪ݶ
ŮˣˣҲϣΪŮ¡ҽǲӣ͵ģ
պܺáȥ¡ֻ̣ҪϢͿԻ
̡ūǡ֪Σ

ȻڵѨŮˣô£һʶ
衣Ѩ֪⣬֦壬ȣ
ûһӣȷȱҪ¡̣Ҫԣū澰ٷ
֧֡㹫Ҫ¡¡ñū澵ģ̻ҪūҲ~ҳԴסū
ϰݹΪ裨οʮ£ϣŮݣ
Ĵϵͷ

˵ǺãҪһԣ̣

ʮ壩ԺСʿ

Ϊôѡ¡ֱڡ޸Ѩġ

ϣֱḶ́ڶʮ£źÿʱ
̵ܵǿԳܡҪװһԣܣ
ӣΪԼŮζһ㣬ֲѨؿڵġ̫
أ̣Ӻ͵ݶģ̡Ǿԣѡܿ
ĶЩһֱˣҵӾͻȣð
ÿ۶С¶裨곤ڷúض¡̣ûж
ӨôաʫǣͣΩô߹
ӻҵһϵūô

˾е㼱ӣ˼Ůū£ҷ֮⣨Ϊϲ
湻˵̺ͽɫݺš徥辫翴ϲŮװȹ
˿ࡢ߸ЬԼ˵Ҫ¡̣ҵ︡Լ
㾡¶Լǰһԣ̱ıӣɦ
Ϊչüƽģضܿһع͡Ķˣ
ԵݶݻȥӣУܲϰࡣ

һСʱҴһɫȾɫϵϸ¡ɫ

סɫϸĺɫԊȹˮɫдɫԲñ

ɫ˿ֿ㡢ɫ˿ࡢɫϥࡢɫϥѥ

Ҵļٷǡˮĸͷķͣһ̨峬ڰŮֵƷͣ

ǱȽŮһװ磬Ϊȹû̡ĳ̶ȣסһȣ

ҴͳѥЬ߶Ȼϲĸ߸Ьѥĸ߶ȣһ

룬·񫡣

ͬȥҽǴϺɫϣװխȹɫ㱡˿ࡢɫ

Ьĵݶ͹⴩ñҸŮĿ۶һɫ׵Ķӡ
޼ϥȹɫ˿ࡢɫЬ۶Ϊеģ

У

Ůãţϵĵݶڳַģϣ˿ȡȹ׵

˿ڿ㴺⡢һ⿪ť۾Ϳֱֳһԣ̡

ӵݶϤطְԱڣܿͿ
ˡרε˵ĹģͦģӽСҽԺ

ϵӣʽҽҲʮˣר
ĿʤоͰбŮŮеıݶָҽ
ƣĶ˵ҽǺƻƻѽ
ƻҽĴ˼Ժݶ˵Ժƽʱ̫ӹͿ
ģãӣšūر̣Ž¹ġڹӣŮ
֪úܶࡣū澴С͸ʶŵùҪȻл
ʮֲ꣬׷µŮˣҪ¡̻⡣

ݶߵԺſţŵǸСұͻʿ

ǸС㣬ССߴŸңİüŮū
ȥԶһͷ

ףƷô֮ǰͷĻʿе㲻ͬǷۺɫȹ
ʿͷɫϸͬǣͷĻʿȹȫǼϥģȹ״
ɫ˿ͺɫ͸ЬǰСʿĴȴǴձ߳
ģȹӳ̡óɫ˿ͳ˿͵׸߸Ь

ƺе󣬵ͷǳЦ˵ܡ۶λС㣬ޣ

ҡС㡹һôɰģͣͽҡС㡹һ졣
УĿ׺Ķòᡭ

ݶСʿ˵С߹СʿСе΢
Ц˵ŶС㡣Ժ˵ǿͣ늅ɡôԺ
СʿСУһŮͣ͡ø˵ţ
ýһ㣬һ˫۵Сҵ˫֣ҵѵ
ˮһǡȻСҲ֪ҵġϸôһ˵ʹж˲
εĸоҡֶеǷǡ

еԺ֮ʣСһԺһ
е褡еǵݶڵݶӦƻƻУҶһ
Ӻͷվ΢ЦдϵģӦþԺ⡸褡

ݶ͡ƻƻСʶӦò࣬ʮꣻ
ҵѨһŮƻƻǡϡЩ
˵䣬һǿʮ꣬ٳˣĽ֮һ߳
ӭңɫҽ۳¶ĺɫϣԊȹɫ˿ࡢ
ɫ߸Ь

ע⵽ҵ˿Ƶ鹵Ŀһ£û
أӦǡƵ̣ȻĻԼװȥģҺȻʼ룬
Ѿңȫѹֻ˿࣬һԣ̣
̨ϵ¡ء

΢Ц֣֣ͬ߰ɣҲ֪
ڴ壬ԺЦһֻҵ
֪ǰҵСüǸСŮû
䡣䲻ɿŵ֣ȻճҵȹͻϮ
ŮһԾءһұСڿ
ŵСţŊԭǸСŶǵ۹С
Ů̫ˣŮ̫ϧˣٸһԵֵ鷿ɣ

ˣ

һˡȫûеŮˡĸоֻԡס

ıװŮݼİŮһ棬һǸ֡ڶ
Ǳ¾Ǳ͵Ϯȹҵ˽Ц˵
ô

һ¼壬Ҫъͨ͸𣿡

ąûĶãԺСͰԺҸڵңݶ
Ϳ۶ԺȡһţԺڰ칫ǰ£˵ߣ
ѹȹЬ࣡ҵһ˵ĺŮʵ
һûзӦ֮ʣСߵҵߣСյҵĶߣ
˵С㣬СŊ·ȫ

ҵŮϴŵһȥס¡Ԋȹ

Ĺ顢ϥѥϥࡢ˿ࡢСڿ㡣ѽ
ŮǰһŮѣѵóһ˿ҡ㾡¶
̺˿඼ûСȻûͷϵġˮĸͷٷȡ£
ΨһŮ˵

֮֮ҲͲڣúԺСΪһЩ飬
ҲͼƬ¡õĲϡͺǣУ
ԺСʱɫ[[ı飬ֻ˿ҵСŪ
СʱʱӲⲻ֪ѹ⣬룬ֲʱҵ˽Ū
ūԽ𡭡䣬Ժҽ̸ʱⲻʱרҵҵ
۹ūŮūҵλ衢λáλճΪҵ
õıãеݶĸŮˣ̸ԽãĳɷݾԽԽߡ

ֱʣߣ˵ڵ۹õĶйŴ͢Ǻ
汾Ĵ𣿡˵ԡ˵磬ڊǊѨŮ
ūʱ򣬊ôŮ밲ģ˵˵ūߣߵŮ
ʡʣߵվߵ𣿡˵ǹŵġʣǡ

񻹻˵ô˵ҡһҿܻ˵

ϵһ£ǰ˵ҵʱ
ģʱһ֪ҪҷӦˣȻ
Ůū澣Ůʻ¹밲

һȣǾΥūܳˣæ¹ͷū
ߣԳһ˿㾡¶δСߵŮʣū澡ū
⣱ıаŮСŮʵġ

ū澵ŮʴãԺŮţȴҵһ
ƵߣΪŮôû鷿ôŮչʾ
⻬ȣ˿඼Ȼϼӻҵū֪ŮΪū
װһӣһ˫˿࡭ū澵ӡ˿ȣŮʸ񣡡

ŮʰͷתССūѧŵ㣡ףݶ˵Ժ
ӣ͵һΪڰŮʣҪǰϷȻ󡭡Ҫǿ项

ҵģֻСȻʿȹ߸Ьԭȹ
գҲȫ㾡¶ֻŰɫͳͳ˿࣬ͷϵĻʿ
СұֽƬһ㣬ʮͷ䣬ȴų
͡áӣҿҲ̣У⸷ϱáһë
ҡ˽졹ӳҵȫĴվһ˼
ΪȴСһַĸоһ߽
СС

Сһѹ⣬Ůʹ£׵ūСȫѹֻʣ
ѩ׵ĵͳ˿࣬Աֵ˿ŵһȺϥӯ
ӯ£ߵŮʣūСһεΡŮūС
ޱķ׸ŮʡūŮū澡ǿū澡ū澡ף

Сǵһҵĵ۹Ůūɣôɷӵ˳ڣ
Ѿ빬ҵŮūʱˣ

ŮʼһʣЦߡ̷ӦӣŮ
ūڣŮʵСѧŵ㡣СҲӦˣŮС
ʿūС̣ܽŮʶ˵褣ҲǊūݶǲǸ
߹Ҳӣ͵ģ˵ŮʵĻݶȷ֪ū澵ġ

Ů˵ʵҲǲӣͣǲĵݶӣͣΪ
̫ˣҺŮʣԼŮūݶ˵Ȼ
߹óūһأҲϲ˵̡ҵи⣺
¡֮վɻȥĹٶڵߣҵŮū졢
һ춼áͦϲĹ͢ǣԽСѧҸС
Ĺ͢ˣҪʾߣ˵أ

ҵߵ׵ŮʥӣŮūߺεºܣ
ܵŮʵΪū¡飬˽ûСѨֻСū澱
ŮˡӴԺū˼ŮʣŮʵʱŮҳϵ
Сūū澵ĽεΡŮСŮǿ顢

һ˵ȴŮʵǶ⣬Ұѽپ˫ջ

Ůʵɴһ˫˵СɫǣСŮСԱŮǿŮ
ôʱ˵ŮūԱǿˣ޳ܵ
ŮūСûʸҵŮѨģҸϽ
ū֪ūСԡ޴루롹ͷŮū
澴̡룬ҲǸūһޱķסŮʵŮūԴ

Ů˵Сʹ˸ɫСȻȡһ
ɫ˿෴ҵ˫֣ȡһ͸ͳҵ졣Ů˵


ߣԿܲ˵˵ū澡˵е㱻赲
ΪûֻſԻó˵ô

Ů˵ˣҪñ죬ֲ˵
ǰ¡飩ͻŮūһɣͶС
һεСŮūǺϸĻʿԵҵ֡ߣС
㡣ұС¹ʩŮūߣС㡣

СøлСղΪСѹȫȹ˿࣬Сõ˫֣ΪС
졣

Ůʵ£СΪԭһ˿ҵңͷˮĸͷٷ
ţһ˫ɫͳ˿࣬ٸҵؿһԣֱ顪Ժ
Ҿӵһԡġˣ˲£⿪˫֡С
ɳһͣһ˫˿Ȳ£ʶ໥Ħ˿ȣһһ
˫־ٵͷҲһ

ŮʽСС¹ūСڣŮʵ
ֲѧҲܿ졣ǻǲɮģӣͻŮ
ҾͰʹ͸ɫݣǸãֲϷ
СϲūлŮʹͣŮʱߵһ䣬
š

ɮɮؿǲʮǰװƬġƬ
ĳ󣬴󽫾ԸִλĻʵۣ㵽ɽУ
빫һ顣ǸһģһŮˣ

ҪϷɸȡϣɫѹɮۣð
аڵأԼѨﵽ棬á˭ʱ
˫֣Ȼ͸¶ݡԭǡ

ԭСǡλʿСִԴŻʿͷϣһͷ
ժԭ˳ë⣬Ҳ˹ͷղŴŵǼٷ

ʮСʿСãȼ¡

СЦһͷСȻɴ󼦰ͣ

ѰԼյģūȫ⣬һ壬
Ҳ΢Ӳһ㣬ŭ졹ӳ˼ޣǲ
ΪĹͷһɮĻ棿̰ʣΪû
ͷСŮй֮ףյӰľ飬ͷáԣԸ
ͷڻôģԻݳֽƬƵģ

Сſ˫ȣҵʪСѨ̰ġָ
콷ѹڸϡڣŵĽǶȿȥǸѹ
׳СУСãڿµҵļԼļ
ҲͣЦ֪СЦǸյõߵС޶Ц
⡣ҵĴ󼦰ͿǾȺģΪƬԭյĴҵļ

ͳſˣұܸܵСٺѨڴţҵļ͵

Ƥһ𡭡

СǿںͿûƬӣҪǶԱ
ֿߵӣȴΪߵĹϵƬӣԲϣ̶
ҵļˣƺֻǵҵ°͡ҵĴ󼦰͵
ǰһѽҵӲݷΪ˽ܴġ졹ǡ
гǴִַʷʵģƬҵ߱Եϻ
ҵ߻ܵġгײ١ţĥšС㡭
ɱŪáСáС߻û硹Ҫˣ

һȫϻǵҵҵĿɰС
ӡ̺˫գǱ顢顣ĸоΪ
پͶҵĹͷϡŮ˵١͡ߵˡĹͷ
ѧϾǶӦ֯ɹͷͰѨ꣬ĥš񡹵ӹ
ãĿٲؿչ룬ֻýָúõĥš
񡹡ҵĹͷȻһ

ȻڰݵĽɫǵӰĺУɴŮʵСһֱ
һŮ̡衣ԽңҾԽ뵱Ůˡ

ҪŵŮˮԼԼĻò
Ů⣬ޱķ׸ŮѨŮŮԣ

̸

С˵ĻãСԹԣҪ¡С㽿εΡ
磬õĺܡȥСգŮ֪СеõԻ룬
͸СһԭķһģһļٷȻСѵһ˿
ң̨ϣۣСĳë⣻ȻС㣬
ֽСڵϣС˫֣С˺ɫȻ
Сһͷ㷢⡣ԺСԼͷëֻ
Ůʵ̵ʱ¶ͷƽʱҪٷã׼

ѨССҪǿС

ûһӦ΢̧壬һסҵߣСѨȥ

۾ݷܵСõСľšҲǵһΰ
űŮ˼ֻѨ衢裬ĸŮū¡Ůū
ݣǵһں׼±֡ѽǸŮ
ˣǸŮǿŮˣұǿ鰡ҵ߱СѨǿ鰡

С࣬һһ䣬ֱӾҲҡΡŽ
ߺţ۾ܡС磬ѨҲǣխúܣ
ѨŷҵߡףˡѨá
⣬еӰ}ǰ۵ĵϷûˣˡˣ
Ȼſ˫ۣ¶ݾصҡ

ӰĶ԰ǣ¶磬׽ʯؾһȥп
һնɱΪôҪߣ⣩ΪôΪûʵۻꣿ
⣩

Сݺݵصȫѵó㡢ѣ¶
ֱӡë˽졢εΡ磬ֻŰɫͳ˿
ūСʿūСС׽ȫֻɫͳ˿࣬
¶СĽεΡδСӣŮū߹
Ůʷ䡣ѾҰ졢֡סһ˫˿ȣҷ
ϵСҵŮСѨסһȥпһ
˵ţһǶ⣺ΪôҪִһǶ⣺
Ϊôú÷ŮʣҶǶ⣬һߵŮˣž

ߣž˿ࣨž¡̣žȹž

Ůūžףž¶Сҿž

ѹ⣨žѨĦļžǿ



ž



Խ˵ԽǰӰ罨ɫʱĶ԰ףʮ

ʮ£ȴԼˣҲǺһ
䲻ӣֻܡءҵĽڷУ
ҵȫû뿪ѨȻˣѨǰ
סСȻһı飬ˮ˵СССң
ҵССѨסССļ

һԵĸоȲϵǼ١ңһ
Ůһͷˮĸͷ㷢ֱӡһߡС㣬
ٰѨŮȴǹͷɰƵģֱӡݽȥСѨ
˼ǣ¶󡹡ͻԽ룬ľԽԽ
Խ䡭ҼСʹɫ͸أС㡭
ҪҪ䡭

Сƺһ㶼ҲСġг˹سһ䣬
ԼɱȻߵĳëϡ

ʱСЦӯӯ˴һ㶼ողСѨ׹һ
һμ˵ߵŮˡµĴԺҵҵƫţ
ŵһӯӯ£ͷС}ʿūСߵŮʣūѾǿ
ãūаСԻ롣ū澹Ůʥݡ

ֻüĸ߸ЬղޣǳͳѥЬ߳ŵ
ŮѾϣߵİɫϥͳѥ͸ӵİɫ޵ȹ
ɫ˿ͳ˿͵׳ͳסɴ档ȹϻһΧ
Сɡʹܡֻ²[ 
] ȹӵ͸ӲʣԼĳխСİɫȤֿ[
Сһ] ղġֱ飡

ΪŮʵ磬еѾ̱Се
ӦʱŮʾһ굶ͬһʱ߻شߵСȻ
ָҵС

뵽Сղ˵Ҫ˵ҡһΪǲǽɫݵĶ԰ס

ѵԺֹҪΪ¡飬ҪΪҡȫסΪ
Ůˣ

ŵôУŮʣҪŮصĴһǶ⣬
һһŵ죬ҵĺ輰úڽֻ
У˵ֻ֣ܼðڶŵ֫ġ

ŮЦЦ˵ҪҺƻŮʵŮūҪëҵŮ
ūһëԶ֣СǵһˡСū
Сѹⱻ졢СֱūŵūлŮ
ë֮ʥˣŷСҵ߸Ϊ
Ҫҵ´ųëŮ

Ůȡһɫ˿ҵͷ¡Ů˵ԭζŮ
ոİɣţҸо굶ҵĳëûйëõ
ҺԭǶҺҺˡ滷

ûһѾǸװ塢׻ˣ׳ŮͯС
֮ûгëû뵽ǣ졢˿ͷ߱СС
ѨŮëһоȻŮʵģӣʽ¡ǰࡣ

ֻСҵļȡһ͸ʴռұµĳëŮ
ȡһҵıϡѽ޷Ҿʹʧȥ֪


֪˯˶ãҵʶֻˡʹʹĲλòС
ڵĲλǡҸ¡ŮСҰ֮ǰҽ
¡УΧδģ鷿ΧҸпڣ
顣ȻѡҸ¡ԭ˿ڸԭڼ䣬һҪƵ
ܵǸĶԿԸ˱ҵ鷿ǰ
ڵĿͶ桸ѹص˿ڣ

Ҳҿ顢Ů鷿ĸо

һղڲϡ¡ֱ֫һֱߣ
ҲźͷŮʵĺ˿ࡣ̧ͷԼ壬еѣ
ֻƾоǳ㡸㾡¶еν㡹ɶˡţ

ҵӦС򣬡񼦺¡ұëĳëƤ
ϡ

ԭƽƽţںеǹȥʮȥ
ǡǸҵСһ

СһߡǹͷֻŰɫͳͳ˿ࡣ
粻ǣȻÿ棬йͷϴŵ
ҽԱŵԡññûͷҪǸͷƤ
Ҹµп𣿣

Ц˵ãϲԺһѵ¡֣
Ϳ˵¶ˣءأء
ءж֣ҺԼԼءԼ鹵
漤͹һӡԱӼ顢Iѹ򡢱һ
ԭֻѨ޼Ů˲ųóһӡһԲÿ
һŮ˶ܳôģֱӡֻһı
֫ͷ˿Ů

ʮߣŮūǡּ项

ʱŮʿ˽ŰɫҽۣԼ
ʵʵģɾڲס̵洩ȻǸղŵİɫϥͳѥ

֡ñҲšСӯӯ¹ūСߵŮʡŮ
˵񡹣СվŮ˫ȷֿҵĴ
档ף͸ҵ˿ŵĴȼܵҽ۵ףǡ

գٴʣûĶֿ㡣

ǰ㣬˫ֳסͷңĿͶЦٻ⣬
ȻСʹ˸ɫСȥҵͷ˿࣬⿪ҵĺ
ӣŮūߣߵŮʡŮʶūһ鷿
ʹū澴Ӵ˸ŮˡҲߡŮʵ£ūΪū
ߣŮʵŮˣū澽εΡδŮСŮ
á

ŮҲ໰ժñ֣ͷԿͣĴӣ
ŮСҵӣС죬ҵС๴ǿã
ɿڣЦߣҵСüߵСüҵ
һ¡Ůͻֻǰûôӣ¡֪
Ҹʱ򣬊ȫѹֻ˿ࡢֽű󡢺
졢˿ͷҺƻԺСʿСǺרҵĸŶ

ֻǵһοѡԼϲģӣƷСӊ˯ſʼ
ڣ˿֮⣬ûдع·ֻǴ֡ͷֺ
ס

أ

Ȼңҵ˿ȵƨϻƣƵҵ˽
ҵСݷоŮѨŮѨʪ
ѹҵļϡûڿ㣿ģΪҽ


ԭŵİɫ͸ӳխȹѾɡϵ
Сࡪֻһ˫׳ͳ˿ӵֻһͷ
ഩһ˫ͳѥ֡ͷ֡ף˵ҸղŸ
ʱĴˣ

ǶԳģڻζ̣ҵѨģ̻һ
ģ̣

Լѹ˿ͷҲѹ㾡¶Ů
˭־ŮʴҶʱֻľֲһ
õӼǣߡ䡹ӰǺרҵĸҶ
Ըʴϸ޷֮Ӧûоֲףûʦʦ
ҲŮʵūͱڸڷҼڸ
ȫûôרҵȥЩ

ûרҵҪֻҪҵڱŮʵѨѹŵʱܹרҵ

ӲˡС¸úͷ׺˿ࡣŮҵ
ߣѨƺһȻ˵Ϊ˸лʵŮ
ѹ⡢ʿҲѹ⣬Ů¡Ի룬ŮҾʹ͊
аŮūʹ͊Ůǿɣ

Ůʵʼʱһһ䣬ʱλȦȦҵʱ
Ѩƽʱ衹ԣǺžȻ򵥣ı
֮࣬һͷԼ˱Һϣһ
ҵӣһͷΪŮ˵ԸдĸоԼ
ģ̣Ųҵģ̷ҲΪոʵ


ŮУȴԽܣԽġûҴӣ
ãСȻǱְŵСսҵĶ䣬ĵã
Ůʽнת抅Ҫ䣬䡣ҪȵŮǿܹ˲䡣
ģʱҸܵŮʵѨս˫۷ֱͷСҡ
ɡ䡭ԹȡƻŮʡǵĸ
ŮˡǰǻûгĴաΩͽ˵Ѩ
衣

ŮЦ˴ҲҵľҺѨﻺȵ
ߣڰ˿ϻʪۣ볤ͳѥڲ;Կ
һصķ䣬ٹš

СʱڴСʿȹؼٷͻʿͷȥҵͷ˿
࣬˵ãŮʵһû˵ոְԲһ
Ի룺Ůͻ¡֮󣬾ͰԻӲϹǿͻ˵
Ů˵Ҫ졣ǵİˡū澡
СʿСչˊɣνġչҡʵҳֻ˿౻
ڴϡ졢ֱۣԳԺΪֹᰴʱҽ
ιҳԷˮҩҪʱʾ⣬סҵӡ

ҸΪ֫ſ󣬰ɫ˿ۡ緹ʱ䣬Ѳϰ
΢𣬽⿪ҵĺιҳࡢˮҩغס
ҵļȻƽɣС˯һ¡
£Ķò¡

ұĿȴϻԼڵ̬ӵģҲ
һƻŮʺСʿСĶԻƲŮʣӣȦҵĵ۹
βͬһŮʺô࣬Ҳ⴩˿࣬ΪͶ
ҳε¡мǿĳɷ֣ŮӦ
ֻһŮūֻ֪СһŮŮʺŮū֪Щ
ʹŮӦðεΡ硹ΪŮūСݴʣ
ҪŮūҵĵ۹ѧϰ͢ġŮʺСǴŮ
ȷǴŮͬ־ǡ壺ŮʺСƺ±䣬ѵ
ǽǳڳԱ裿

Ҿû뵽Сеġչˡ

ڴʱ䣬Сðɫ˿ҵۣҲ˼˼ۣһ
ǿɴʱʮ𣬴ԼСʱСȡһ
ɫ˿ҵ۾ʹȫȻҾ͸еҵСһ
ӣС졸ԡС𣿿СҵĶߣظṩ
԰ףáССŮʵģūС
أǣūСԳɴ󼦰֮Ҿ͸е˿ҵ
ϣҵļѨͬһʱСȡһȻǸ
Сڿҵϣ΢¶ʪĿɲҵıӣȻȡһ
˿ҵͷС˵СոСڿС˿࡭



λСУˡȻҸоСڰ
Сϵ֭ҵĺСĶУɾڶС࣬ӦС
ġСȥҵͷ˿ࡢҵڿ㡢⿪ҵۺɫ˿࣬
СѾ֪ȥҵһθŮͨ飬ȴöû
ҸֱӽӴֻСС࣫ҵļ͡Ѩ
ļӽӴԭζڿҵԭζ˿ҵͷ
ʵǿ飡ұǿ飡ûŮǿ飡

ٹСʱСһɫ˿ҵ۾Сܣ
ļС٣ūɽѾŮǿңƺӲ
СȡСٵԭζ˿սҵıӡС֪
Ůģ˿ǱСٴ˰죬⴩ͳѥȥ߶ֲε
ζԣСٽ㿪ʼǿңСڿҵ˿ҵͷ
г

ࡣֻϢСʱСӯū
ͬһǿҡСʱС£ūǿҡ

С˵ڿ˯ˡ˯ҹұ˽ѣԺۡ

СŮʡҽۣͷǰɫ¡ɫ
խȹɫ˿ࡢɫ߸Ьһ۾ȴ¶ɫ[[ص
һЦ

ӦռԻˡڰҹŮҽƷȹ࣬벡

Ȼ󡭡ͻ˵ǰҽۡ¡˿֡

ҵſڴͷߣ͹ҵֱߣģ̡
ϣҾI. ֹҵֱߣҵֹƽ
ҲΪҿڽҵֲˡ³ȹԭǺɫ˿
࣬ûڿ㡣ֱ˺˿Ŀɲ֣ҵ壬ְҸ
ǿˡ

ʮСʱڣŮ߻ءʵǱŮǿ鹲ߴΣ˵
ȡ͵ǲԼǿ醪ÿǿ֮ǰǶûʹԸԸ⣬
Ϊҿڱ򣡣ûǿҵŮҲ֪
֪ûлļ¼

ڣǲ١㡹ң˯ڶŵӶ࣬Ȼѡҷ
Ȼȫ㣬ֻɫ˿ࣻҸµпƺöˣôʹ

ͬǣ֡š졢۵ȫСߣ
ЦãҪҪ鷿˵ҪȻҪ

С鷿ŮЊ鷿ġȨ

ʱŮһҽװŽҺС¹ū
ߣСߵŮʣҺС˫ŵشͷҿˣ̣

ҵģ̣

ŮЦߣԼӼԼ鷿𣿊ɣ
ҽһ¡ڰ칫ߣ档һ
飬ȻϷߵ鷿ἷ˼
ͷ紥һ㣬ߺ

Сһȥһһֱŵ¹񣬽ҹűһ
ȫĳӡˣߡһģ̵Ůߡʮ
ǰһֻ͵ƬеİŮˣܿСӣȵ
ҽһϴŮ˵ȻҿʼŮūڵ۹
ʱʱڣԼӣԼӼԼԼԼ
ֻţ̻ûԼԼͷԺҲǰһڱ
ǰˡֻӾ봩ȻӾӾˡ¶̣
Ầһ˷绯

¡ԲɹŮʽҪδڣÿĦҵģ̣
㳤ڹ̶ΡС˫סҵ鷿רҵĽΰĦȴ
ĦˣСֲġ𡹡ŮЦ챻ǿ鹻ˣ
ûñǿˡ

СҴʱһȹࡪɫȾɫϵϸ¡

ɫסɫϸĺɫԊȹˮɫд

ɫԲñɫ˿ֿ㡢ɫ˿ࡢɫϥࡢ

ɫϥѥǰ¹ūߣߵлŮʴ̡ū澻
ȥӣŮ۹󣬱ضҹҹԻ룬ūһεΡ
ߣӣŮūСŮʺС
㾡¶ū澵δŮɢҵаĴ󶯵
㣬Ů졢ۡŰū䱻Ůǿ飬
ֻ䱻ŮʵŮūǿ飬Ϊū澵衣ūڴһº͵
ŮߣŮĵ̣Ů˱ū澵Ůū⡣

ʮˣģŮū

ҹںƻŮǰʹͣΪ»Ĳκ¡ã

ģ̣֮ǰĳŵʾҽһºĵһ졣
ϣһǰƣôһ£ո¡飬¸ݾҪ
˳̣ܵǻڷһ죬ûɣҼ
̵ͷū֪ūȻȥ߹ūѾȲҪ
һ֮ԱΪŮūصŮߣū澵һεΡ
УӣŮСѵó㾡¶Ůʴáū
࣬Ůʿūѵһ˿ңū澴˿࣬ūԳ
޳ȺСŽ̡ܵū澴˿࣬ū
ʾˣǸūĳͷ

ŮʶҵūԺ⣬ͷʱСȻѣץסҵ˫֣
һ˿෴ҡô̻ûꣿҵ˳ӵıֻС
İɫͳ˿ͰɫСڿ㣬ȻΪŮĺɫͳ˿ͺɫСڿ㡣

ûһͷϴñѱժﱻŮʵһֻ˿
Сһֻ˿࣬ŮʵСڿ㣨ɲֶҵıӣҵı
ӺŮʵĿмСڿ㣩ͷŮʵһֻ˿С
һֻ˿ࡣ

СΪŮʴµĺ˿ͺڿ㣬ΪԼµİ˿Ͱڿ㡣

Ů˵ӣŮūߣѾ˳ͨŮ
ĽεΡ硢޳ëŮūԵ̣ʽΪŮĵڰ˺Ů
ūԭūûǿңҲǵһŮū
ŮУŮūСߣֻҪ뱾Ů뱣޳ë״̬
ҲǱ޳ܡ˼Ůū̬ԵбãŮ
ҺСԭζ˿ڿ㣬졢ͷȥˡ

͸ֻ˿ࡢһסڿͷ˿˵ūС
ߵлŮʥֻġءСҿ
ŰѺߵİ칫Ҳ֡ƺȺʱĵݶͰɳϵ
еԾû뵽⸱ӣġԡ߳ӯӯ
£ݶū澵ݶߵСѾ֪ūһУū澹ϲ
ƻŮΪŮūڽ̡ܵūҲϲ챻
㾡¶ڴϣŮʡСŮūǿ鹫߰˴ΡŮ
Ը𽵹γǿ鹫ŮߣټŮūǵ
ֻεΡ硢ʪСѨּ鹫ʵ˹֮٣

Թ֮𣬱ԼŮū裬˲˽⣬Ϊ
ݶڰЦҡӣŮ۹ݶⷬܣ
ܣ͵ĹڣմŮĹΪǡפ
Ůūң뿪ҽԺܵʱñӣͰؼңܱ
ɰԺܵʱǣʱСеݶͰŮվ
ȻңСߣ£ұӯӯ¹漴Сһɫϥ
ԭѱ˿ŵ˫ۣȻֱһֻСڲͷڣҵ
ǸҪ̵ŮˡǰԼɸձһtŮ
ּ项ھҪǡȼɱ崿ŮȽһ㡣

ССŮѾӣŮūʫ
ŮūҲǊѨͨ绰źһСŮص
֮󣬱뱣ŮūʫŮūֱϡʫŮ
ūָʾҪһƣ⫵
ŮūѱڲͷֻܵͷʾţС
װһֻôڣٰҵƳںڰ
һ·Ƶͣװᡣ

ӿ˰Сʱ˵ȴͬ죬Ϊԭȵ¯
ֱװͷĲŮڿ㡢Ů˿ࡢڲҲ
˿ࡢѥȴ֮£Ϊһ鷿Ůζ
ĴԊȹࡢͳࡢϥѥںŮʺСԭζС˿ࡢŮ
ʵԭζСڿ㡢ͷŮʺСԭζС˿ࡣǸŮˣһ
ΡŮˣڴϱ˺Ůˡ

ӵˣᱻ򿪣ұ̧˳빬СҴбų
㼴ӯӯ¹ͷڲʹȻĿҲ֪óĶֻѨ
ұ𣺡ߣ͊ģ鷿
ŹתѨ衣˰ҵͷڲȡߣҵ
ͷڡ˿ڿ£ѾմҵĿˮ˿ࡣҵһ
˫Ŀ͸˿࣬LѨ貢Ŷ
СЩֱźɫͷۺɫ䳬ۡɫ˿ࣨЬ
¶˿ţͷɫ˿ࡣ

ҴףӣС͸ͷ˿ࡢڿ㣬ӣŮ
ūŮߣߵѨŮ衢߻ʺ衣ū澵Ĺ֦
ĳë֮Ѩ巢֮ĸݣú
ɻˣҲ¶屻İŮȫСǣū
⫼쵽ҽԺİüΪūʾȹȫ㾡¶
ֻһ˫ܱԸ˿߲࣬ҪıüС
ڴϣۣüëСҸ¶¡̡
üǵѨǿСߴΡ裬ŮТŮһ
Сˡū澡ŮūСŮʴá

ѨãūߣȻ顢ӣģ

ֻϴŵ۹ŮūƷɫϵĳͳ˿ࣨ˫Ϻͷ

ɴ屡ɴĴʹ¹ū/ ڣŮ
Ը

ѨӣŮūߵȹЬ࣬ȫ
⣬ǽεΡŮСѵһ˿ҡ㾡¶
Ůҡ߻ʺ󣬺кūӼģֱ壡

ʹյū澽ŮּΪԹŵ¼ϥѥ

Աһɫ˿ࡢɫϥ࣬hʪ
ŮţȻ͸һ磬һƺҵŮ˿ų
ɢŮʡʺŮūһü漴Цտǵ
Ь¶˿ţǶŮʻ⣬ҽųԽ󣬾Խߡ
ʹΪһԻ࣬ʸŮʺͻʺ̲סѻ
յǰ̴׵ūߣлѨŮ衢
߻ʺ裬մū澵˿µĺдŮ㸡
СࡣŮʡʺɷū澣ūŮĪ٣ˣ

ݽ⿪ҵ˫ֵ˿࣬Ϊȥ׶סҵϸ
µļ͹һEšݷŮڅ׿ˮȴ֪
ϵףҵϸ£վΪɫ࣬
ȥСڿ㡣¹ūŮ޳ܣ˳ëֻʣа
͸ŮСŮ跢䣡

Ů¶ĿɰСͷǹͺͺġëƤ
ҵͦμʮŮʱгë״¡ڣҵС
³һ˿ҵ°ȴͬһСѧŮͯ

ŮһСѧʱͻѹŰҵ
ë֮ڵӾȻʪѨŮūҲȻɫ
УͲƵŮʵŮūһּСá

ҪΪȥҵСϵһߡʱѨ
ŮūߣҴ׵ū˫ŵأ
ҵΣɼССñŮūһͷ
СĸһѨǰоССҲζŮ
ūεС¹ײһһ΢̧ͷλֻɫ˿
СţĺдŮ˿ԭζ˱Ƕ

λ˿ǰ棬̲סֻ˿һ¡

ѨȵСãվҳԾϽվͷ͵
ģֱŮʣֻԼСŮʵ˿ȡѨҾ˫
֣ȻһǸᴩ·Сʱһ㣬Ϊȥ¡

һѣѨ趼ǰһɫһѽ
С鷿ˣǱ裬Ѩôģ̣롣

ҾԾߺ˫סҵһ鷿ѽһŮˣ

˿¶һаСһԴɰС֮⣬һ
ŮˣŮ˲Ӧø˿鷿ģˣҵһƵ
ǰһƬҶԼҲꡣ

Ѩ̸ߵ糺˫Ƕ⣬
Ůūڸ߳Ů٣ūѹһ˿ĵ㾡¶
Ů㿴Ůūְū֪𣿡ŵŮ
ġԣұѾǸŮۛȻ£滨Ĺ
ū֪ū澵һԣŮʵģŮҪӼ顢ҪI
ū澵ˣ˫̵ַ£Ů

Ѩԣҵӿϸȴ
̧һ˫˿ȣİҵϣడ࣬డࡣҵͷȻ
˶ͷƤͷԼġĳ˿ţ
ôҵϣȫ紥磬ӺͷǰУ
´С𽥲

ѨתÊŮūǿഺ⣡ұת
򣬵ͷӣŮūߣߵλūǣū
澵һȫѵóһ˿㾡¶ñū٣Ҳһ
ū澵ģֱܱ߳¶ūӼ顣ū澹ȥα
֮޵ѨŮʡʺ󣬺͸λūǡ

ū澵ˣֱӣͬū澸𣱣Ĵж

ӽūһŮˣū澱Ůɸλ
ū˿ͷ̳˿ţū澵ӣССࡢ
ͥѨͿɰСɸλūּйԱū澣龡
λū֮𡣡

⵱ȻǽɫݵĴΪѵлᵱŮŮūÿڸ
ֻñѨߣҼ̹תͷѨ裬
ǰģҲ֮ζѨܺãΪŮūԼ
ҲǺޱ׳ԼŮСŮʡʺŮū
йߡҪΪԤĻҪڽ
һУ̵İŮъ⽿εΡӣŮūС
ޱķ׸һİŮҪ׵׵İԼһŮˣ
Ů˵ֶ̬ɫաȊСһŮɫ׳
˿ŮŮ԰ĵһΡȻ˿ߣͲܶÊСҪ׳
СͺͥѨҪԼŮˣһ¶̾ߺ
̣¡

ԭȤ𣬵棬ȴͿˡ񵱳ڵݶ
֪ҵġȹ֮ϸ£Ůͬ־ưɫʮ£Ȼ
Լȹڿ㣬¶汾ԡѨǿ
Ҫҵūʮһʮ£ǽҷǵܶС
׳СͺͥѨѵİŮᴩš߶ֿ㡹

ǡ

Ѩʹ˸ɫͬǣ̵չܿǰҵ
ߣһļСҴһͷҳϡƬһ
ڼСðĹӣһͷ㷢Сӣϻŵױһ
׵ĵڲסѩԸе硣Աĸϣ
磯䣺꣯ߣ֣أ
Χ̣Ծ飺촦Ů˽Ů
ͥѨŮջСұǱޣūԣδýܿ
Ļ֮ģˣýܿԭܿ˿
Ůͬ־Ľ֮⣬͵ܿչƷ˿࣬ƻԴ
װܿýףҹϵҶŮͬͬѧ

ҷڶҳһֻϣԭ壯ֱ
ʱΧ˽ǰһҳָǡ˽Ůû˵
˽СһԵ֮ܿϵ֮ܿ
ЭŮʱ磬ڳʱ
ѹ⻻£׼Խ׳һܿԼܿ˵
Ů߸磬֤ŮˣܸһŮΪ
ѡܿŻῼһ׷󡸡

ʮţλõļߵū

Ҳ֪˵ôֻܿ˵Ůūţ֪
ȹ֮ϸ绹֪ȹ֮ϸҪԊģŮɫ
֮󣬲ߡ紹ܿɫʾ
ϲŮˡԊҪþŮζҪһС
ܣҪÊĺͥѨСġŮ֮𣿡

һûӦǲҪģҲǸߵŮͬߣ
˼ѨŮ֮⣬¡Ůм֮׻ԡҪ
һҪŮֻܱɡܡɡ
ֻѨȵŮūҼ׵ūڣ

Ѩ񣬾ͱظݣ
罫Ǌĵʮ߸ӣŮūҲǳˊʺ֮
ĵһŮūܿѾ抅װ̣ڊҪԸ
̡һأ֤Ů˵ݣ

ˣѨ費Ǻ뱻ҺβȫҰҵ
裬ֹҪҪŮ

Ը⡣Ҵ׵ūԸڽū澵ӣŮ
Ľ~ɫС˺֡ޱط׸áܳɹ
üū澵ūԸ֮λΪλŮūѹ
һ˿㾡¶ӣŮūŮūǿ顣ū澼Ȼ
Ϊūū澴˿ֻһӰһ˿ң
Ƕūĳͷ˵ţҰݷڵأǣѨĳ
˿һ¡

Ѩ˿ҵһ£ŮһĽС
ɫͣɫŮūŮūߵﻯ̿
ʼΪʹʱҪﵽ¶ۼ磬
߾Ҫܾ̣գǽŮūȹѺ
ߵӣŮӪȥ

ޣڡʹ͡йеһݣǻһ
еļӪһݣǻңǰһҵĵ۹Ůū
ѹȫȹ࣬һ˿ҵı죬¹Ϊ˵ġ۹
ءһ£ҲҺʹԷ٣塢£Ȼ
ƴաʫǡӨΩĴŮĤġأʮߡإˡإ£

һǵõһΰŮһţƼӪߵĻɫ֮
棨һ£

ʹհԼѹ⣬ϵǹȥӣŮ۹ǰ
Ҳǻûпʼȹڿ㱻ǰ촩ķΡ
¡ɫȹȹ׻ǡ׼˿ࡹʱĹ̶šȳ
壨Ҳǲڿ㣩ɫ˿࣬ټһ˫ɫͳ˿࣬ټһ˫
͸̰࣬ٴϰɫϥ߸ѥ֮hһh˿š

룬ȻҪ̣õĳӿ졢˿
Ǻͷˡ̨ĳѧʦͷȫѧҪȫӽ
ͰٸͬѧҾöģͶߵ
۽š

ӣŮ۹ڵŮȻóh˿࣬ȴ˵
۽ţҰͲܴôh˿ӡ

ȫһ˿ңһԣ̡һִµС
ĹšʱѨҵ˫֣ƹҵ鷿
棬ʹҵ鷿ͻˡΪѨҪԭζҵ졢
ԭζ˿ҵͷû뵽ֻúɫ졣ðɣ̰ɣܴ
˼ӪͿܳ˿ˡ

ʹհҷ𣬾Ѻ߳šôҾ߳
ţСŮҿǳһ˿ҵѽСŮˣֱӣ
νʾڣǰѺŮūȥӪҲڳźߵ·
ɭѹȹġһžǴ·ߣȻǽ
ϡ٣ܱ֤ȫû˾ѽؿڿڱ
ƣūŮÊѹȥѹȥ¸˼ҿ
ôŮ̡Ǽȣɫ㣬˼ҿ
ôߣ

һһūԴ𣬹ʹոߵһͷʾū
֪ȻվʹѺǰߡ

ȣȴ컯֮£յõֱӵң
㱻¶쳡ʹҲǶߣ˿˾
Ҳûڿ·ĵط¶ʱϵĽɫݣ
һ˿ңǿմչ°࣬ţӣȣϣףǣɣңƷ˿ͳ
ͳѥܿإ£ҹĻڻһ¡ڡ

һ·û£ȫ۹ŮūѺ˼Ӫ
ȵߣ£¹򡣴ոȹ׵ɫ
洩һ߶ֿ㡹һϻذȥľɳſ
˫ȣȹӣʵȹӳ̣Ʋƶһ߰Ȼͦ
ҹ˿֮䡣ҵĿȻңߣ˭

ԼûڵҺĹϵλʾҳ⡣ұ㴹˵
ū£±ū澵ķ䣱ãΪū澵Ů
ūּ޸ū澳Ϊū澵Ѩšڣū澲ǹū
ǵµİūū澳һ˿ң㾡¶鷿ŮС
޳ѩ׵ȣҲһ˿ң˿඼ûôū
ܴ衣ū澷䣱꣬ȴСǰ߳¶壬ʵ
䵱õ߽㡣ūߣūΪūū
ĹҲū澵Ľ㡣㡢ūø밲ˣ

һαҽ㣬ͦָļʣ
ŮūôҴ˵ǹĽ֦ūõ
ŮСɰСѨ׸Ľ֦

Ҳҽе˫ȼ䣬ʣߣ˭Ҵ׵ū
յ£±ū澵ķ䣱ãΪū澵Ůū
ּ޸ū澳Ϊū澵Ѩšڣū澲ǹūǵ
İūū澳һ˿㾡¶ëûУū澵ܴ
衣ū澷䣱꣬ȴСǰ߳¶壬ʵڲ䵱
õ߽㡣ūߣյūΪūū澵Ĺ
Ҳū澵Ľ㡣㡢ūø밲ˣ

յãūߣҵĽ֦Ҫǿ銅ӣС졣
ɣҵūںҵá׽㡭
ߡȻǼߣҿɿڽ档ҵǱʶңǴսŮ
ūŮūҪūҪŮūŮūĻ֮һǿ
ɡ

պ⣬ֵҷˡת˫֮䣬Ҳ
߿ڽʱߵҵұоָڷ
ĺͥѨĥ塣һָƺմ󻬼ҵľ
Ѩе塣ͬһʱ򣬴ȡһɫƤ֣ҵ˫ۡף

˿ۣ

ΪڽҲΪվҪҡϴֻҵľջѨ
ĥ壬ȴʾֹͣΪڽĿĳͳѥ
ص˿ĥŵ²ǰȡȻݷ
ָҵ°ͣͬסŮ˵һ

Ҹе˫ӡҵĺ촽ϣһ£Ȼʵߣ
һ˫޳ȣ֬Сţǲ봩ҵ˿ࣿ
𣺡ū롣ʣӣСǲ뱻ҵĺдУ
Ůĳɰ͸̰סҴ𣺡ū롣ʣ

ģ

ŮƯǲ뱻ҵģŮСС

ѨͺͥջѨѬմʪɫ˿סҴ𣺡ū롣

񷢳ӯӯһЦָһ£Ȼ
ơգһûãҪҪ⣿

˷ܵãǰֺݺݵǶ⡣
Ҫֻۛôū澣챥ů˿
ǹ㴩˿Ů庹㣬ȫΪһъ֮
˿ࣿ˿ࣿͷ˿ࣿ뱻˿룡Ҵ׵
ū֪ūֻǸһ˿Ůū˿ࡢ˿ࡢͷ˿
ûʸ񡣡LԼµΪôòҽӴ˿࣬Ϊ
ķʽ

˵ӣŮūߵĵһﻯ
ˡǰ˵Լû˿ͲԼǸŮˣɸղŊȫ
˿඼ûôŮζΪǵĽ֦ڽУǣٵ
ڽŮ˸˵ĿڽͶʵ̫һȫŮ˵
ڽɻôãͨ˵Ůūãл
㡢չĵ̡СһӶûоԼôŮ˹

ոغ򣬶ҵߺͲGڣʮһ
ߡGڵķʹұëĿֻʣһ
˽졹ڶû֣ҲǻûԵģŮͯһ
㡣Ůһ˿ҵ㣨壩ſ¶
ġ˽졹ժҵ֣ĿҪҿǽ¡

ɳϣչǰŮ˿ؿҡ
е´ĳͳѥ³ͳѥһɳŵζ˱Ƕ
Ůͬ˿һᡢǡϵĵһ̰࣬Ȼ
Ķ̰࣬ᡢǡϵĵڶ㳤ͳ˿࣬Ȼĳͳ˿࣬
ᡢǡϵĵࡣҵСѾӲֻһ
ѹȹЬڰеŮֵȹļߺ
࣬ȻΪȫĴһɫࡣ

ʹջλͬһײ裬ʹôҲһۺɫࡣ

Ůһ¼ܣ{ǰְµࡢ˿ࡢ
̰࣬ĵãֻСųͳѥ͸¼档ǸԴ
ϸ߸Ьߵǰҵһ£Ҵŵеҡε
£ǵһҵģ̣ʮ˿ӵ׳㣩
ӡĺڽӡѽҵģͣãǹ㣩

ŮŮͯСţСɰ

ҿҪźˮһ۸ңµĿ
һܣһ£ȷĵСӡײ
ҵͱǣȻǵڶܡһͳ˿ࡢڶͳ˿ࣻȡ
ֻ̰࣬õһֻҵգõڶֻҵգٹ
ȥѧԼµĴиСĽӡ˿


ﳤȥ¡įңÿɼ˿
ң尾ҡ粻ʱӪ峯ʫд
粻ʶ֣ιҷ飿ųն˵
äѽǡ粻˿ιƮһϣյ
˿ʹ˱ƮҵͷϣҵͷܡҵŮū涮ôŰ
ҡңҪڿڿ㡢Ҫࡹ۸ң
޴ҡ̡ʺܡѽұŰСŮ
ѹⱻŰ

ұ˰Сʱ㺹죬ŲӴǧҪ·
ס·ҡȻLΣܲǰٷְٲ˴롣Ҫİ˴
룬ҵһŮ

ɰӰ߽ǴͯװƵİɫ
Ԋȹаɫڱᣩɫͳ͸
ࡢ׸߸Ь˿ףͷϻС١߳
ͯ桹ζСȴǴգҲӨΩ

Ѩ衢衣ʣڷͯգ
ʮꡣ

ʮǺǸҵζ

ҷҹȡҵĺҼ׵ū
ߣȫȹЬ࣬һ˿ңߺ¶һԵֵģ
̺ͿɰСߵѨŮʡ߻ʺ󡣡

Ѩɳϣȣʵߣ˭˵
ūѨŮʣŮʱū澵ķ䣳裬ū

֮ΪŮŮūūּ޸ŮʳΪŮʵСšδ

ŮСŮʱūԹǿ飬Ϊū
澵ŮūְūΪ裨裩ʹŮΪū澵ģɣŮ

ڣū澲ǹūŮʵİūū澵С
ѩ׵ȣҲһ˿ң˿඼ûôߵū澵Ů
޲ɷѨ˵úãҵѾ݊ˡ
ߣǊĸŮҪҵŮūҵǣū


ūŮŮ밲ˣ

ߵҸǰָԾҵߣ
˭˵ū߻ʺ󣬻ʺū澵ķ䣳¡
裬ū֮ΪŮּ޸ʺΪʺ
СšδŮСū澳ΪʺΪū澵
ŮūְūΪ裬ʹûʺΪū澵Ůڣū澲
ǹūǻʺİūū澻ǻʺ裬Ϊʺ¡ˣ
̣ūΪ˾ʺıݣԸո¡ˣ̡ū澵ͦţ̣
ʺŮ밲ˣ

밲ѱϣĵڶֵ̿ʼұӰغᱧһ
̨̾ǰ棬һƬ̶λõĳмһ󶴡С
ֱסͷ˫֡վʮͷ˫ֱס˫ſ
ȽǶʹҵĺͥѨ͡˽졹¶˫´ҵܵ
ҵһ˫׿ϽͣмһԹ̶
˫ſĽǶȡ

Ѩ/ Ů߹ҵǰȹӣ¶ȹ״
ԭڳͳ棬ഩһɫ˿࣬һ
š߶ֿ㡹żһҵ죬ұſ죬ʼΪ
ڿڽĵҸܵ/ Ůڷҵһԣ̡

ãѨŮΪϺ֡ĿԼΪѨ
ŮڽֹһߴҿгѨŮȵ׼죡

죡հ졣Ȼ󡭡Ȼ󡭡һ߲˽һ
ŮѽһΪ߸ŮڽˣһŶһҪ
ʹ롸ڡиΪҪŮˣҪ֤Ůˣ

ҵͷһһ䣬ʹ߸Ůҵһһ߸Ů
һֶҡҡƨɣݷҵ
šһҵѩݵˢ

Ҳǵһθ߸Ůڽˣ龳¸ڽҿǵһ
ξãȣ裬һСŮΪİġ߰¡񡢸ˬһ
ȣ衣˱˱򣬺ޣֳˡҺȻС
һįҪҺܿԼĺͥѨ󻬼ޣ

߸Ů׼ˣɣ塭

߸ŮĴ󼦰;Ӧúܿ죬Ϊȥ߸Ů
ҵĸŵ̺ͼñʹСʹΪİġ
¡ģȣȴǴȣ衣ļͿʼǻỺǳǳ
壬ұŸտʼСʱŮձ
ŮС֮䣬ûиĽ׶Σֹ߰˶
ޱȣ߸ŮȣƺԽԽӲ𽥼
죬ҴӡɿܡСޡޡôôŮŵ
ޡޡء

ءѨŮļ߰ɣֲҵ屻ú
ܣﻹҪڽҡܱб߿ڽޡޡء
ҿܻŮͯ磬ͷϻٵŮǿҵ
塭ҵŮǵĴ绹ǡϡǵŮ
ǡޡޡءءǸãļ
ԽԽ񫡭

ף߳ˡȴԽԽ졭ֻءءء
ãָо߲ҵĺͥѨޡޡףô
ôޡǸޡܽߣڶߡ
Ůߣü

һǰһڼҡһǻȣ裬ȣòˬ
ҪߡҶϣߡҪޡҪ


˺Ȼҿҵ֡һѽѨλŮ
ɳȣʣɫ˿࣬ԣͦ߻
ڿ£Ѩѹϣ߶ֿ㡹ѵŮӵ
ǡǰż߶ֿҵСģʣɫ˿
Ǻ桭òǴհɣ

Ȼûλͬʣ׿Ĵڼҵ졢ڼ
ĺͥѨޡޡءءλãǽˡ

ּ项ĸо̫ȣˡޡޡءءȣ
ԭҵĿڵزסࡹ𡭡˳


ɴʹվʱȻޡҵŮСϵ
ɼ֮ѨȻ顭ҺȻᵽΪôŮ˻Сįĸо


ʹս⿪ҵѱŮּеǲңȫ
ֻȻͦӯӯ£׵ӣŮū
ߣߵѨŮŮ߻ʺŮ㡢չ㡣
ŮңٯٯԴѨŮո΢ſŮĿ࣬
ŮŮĴ󼦰ͲѨŮѨСˣһ
˿롭ڼС¶ʱȡͬһȻֱ߲Ӹ
Ѩڱĥţ˿ĵԽĸоȫִͬ

˫Iҵգūߣʊ
Ǌڵ۹ûд˿ࡪһͷȡô
о˵㣬ū¶һѩ޳㻬ŮȣͿɰ
һСţˣū¶̺Ůߣū澺ߡ
ūԽߣԽԼȺŮζū澲ǰһ˿
ͲԼŮˣū澴˿ֻ࣬Ϊū࣬ΪɫձŮ
ū澡

ʣǊղѨߺ߼뱻
Ҫ߻ߣ˵ūΪŮˡŮū߼
ū澵ŮСϵ֮Ѩ쾭壬Ҳū澵ū
ϲߣūͬʱ߲塭

һƣūߣǸŮô
ߣǣǣӣŮ۹ݲ£ǣ٣⵨Ůū
Υ۹ܷ˵ū澲ҡū澲ǣǣ٣ūǣ̣ţӣ£ɣ
ΡūǸŮˣҲֻŮˡūֻŮʺͽһѨŮˣ
ʺüĿֻŮװ鷿Ůūֻ
뱻Ů߲壬뱻˵߲塣ūֻһ
εаδŮӦѧᱣԼ壬ôɳ
ū澵ŮࡻѹȹӼ顢ǿ飿ǣŮʡ
ʺͽ㶼ŮˣŮ˸ŮӼ顢ǿ飬᡺ū澵Ů
ࡻкβɣ

ʹλһԡͨ项ҵ
ŮʵڡסǺϷޣҲýܲסһQԸ
߸ŮгѨŮѨȻмһ
Ŀɲ֣ѨŮ̯߸Ůϣţ̡
ȥѨŮҧ˵ЩĻȻ󣬴
˴ѨŮӣŮūߣѾζ̣Ϊ
˿Ůūգ֣

λŮʹӯӯ¹򣬵ū澴չ
˿¼ȡֻɫͳ˿࣬һŵϣҵȣ
Ҵһ˿࣬˵ǴղŴĳ˿ࡣ

ַҵȴһ˿࣬˵ǴչҸղŴ
ĳ˿ࡣ˿࡭˿࡭һСʱ˿࣬ҸϽ¹л
һ˿ഩϵĽо˿šѽҵһԾ
Ө͸СţֱŴʹ˿ĺζŮ
֮

ȡһɫͳ˿࣬ҵ˫֣˵ҸղŴ
ĳ˿ࡣȡɫ͸ͳ࣬һ߸Ů
µģƹҵ˫ۺͣ϶ˣұ˸ᣬһѨŮ
µģƹҵģ¶˺˫۶ȡѨŮµ
ͳࡢҽµĶ̰࣬ʹԼµĶ̰࣬һ
Ůų㡣ȡ߸Ůµĳͳ࣬м
ҵ죻ȡ˴ʹµɫ˿࣬ͷ
ȡԼҽµĶ̰࣬ҵĺͥѨôµĶ̰
סҵߣһ׻׵ҵ߸Թ̶̰ࡣ

ءȫ̾¶ȴִ˿࡭ء˿ȫ
󡭡Ǹ˿ŮūӣŮ۹ĺ˿ٳ

λŮմȹ߸ЬѺءС

̣һҲᾭ·ıİ˿
ҷȣŶ

صУҸһ¹򣬾ȱȫֻϵ˿ࡣҴ
ūߣߵѨŮʡ߻ʺ󣬸λū㡣ѨŮʸ
Ů裬Ĵӡˣ̣ζ̣
Ҫ԰ٷְŮԵɫһáŮ黳ʫ
ǵ۹ӣŮū黳ʫֺʪҪԼ
а֮ˣáŮҪ״̬ԼŮ
ĴŮ֮ҵū

СʱܱʱķڳŮū
ǵƷȫֻɫϵеıɴ֡ɴȹͳ˿ַࣩ
󣬸ϴ˸ԡŵ׼ȫĦڷƷĻȫ㴩ɫͳ
˿ຣĴ˯ͬװŮū˯ѨŮʸŮԽ
ջСͦɴ󼦰Ͷٻأȴһֱû侫
Ůūҿڽ涨ұ侫̫̾ö͡
Ӱ״̬

СԿڼߵģСΩѨŮָұ

˿˫֡СΩһһ˫̰졢ĽСӨ

ɫͳ˿ͷۣɳȡСΩҲȫֻɫͳ˿࣬
˿෴˫֡ɫ˿ۣǿ߽ҵ
ҵ˫֮ӯӯ¹򣬵ūΩߵū߽㡣ū߽
ԣĴ󼦰ͣǿū澣ӣС졣ڱֻصһ
Ω㿪ʼ챻ҵСǿ飻ȻС𽥼˴󼦰ֱͣ
ҺӨзûˮʪΪϴ´
ɰСС貿͡װ塹ëƤȻ󣬴Ϊҽ⿪ȫֺ


Ϊױˡչūܿ׼뿪ʹؼңΪ
Ϊ硣ݵ۹ĺ󹬹Թױ̨
ǰŮūΪһױұѵð㾡¶ϴһ˫ͳ˿ࣻ

ΪһױŮūܴñΪǵŮ˵Ҷ࣬Ҳʣ˿
ࡢһ˿ҡδָݣǸŮūΪ



ռĸūС紨ӿԴŮūƷ㾡¶Ҷɫ

ɴֺͱɴȹ

Ҿĳ˽һСʱΪҵױᷢ
ˮΪҵģϵͷһ˷ʹ֮ۡʱʱ
ҡ䡢Ҳȥңʱһͦ
磬ȻǵӣŮū

ʮһǴǊı

ױϣһѵľǴãοˣϴ֣κѪ
յĳͷҡΪ˿࣬Ϊһ˿ҵҼ
һ飬ȷҵŮһͷ㷢ĿǰǼٷüëͼٽë֮⣬
ûκ¶ëұûëǾϸëΪҸ¡
ϣڳëƤ͸ŵĲࡸëҺȻҪ롢Ҹë
ëļëë˹ˣëë
ޱȻ߾ޱȻߡΪ޳֮áɰװ壨׻

ȡҵȹࡣ֮ܿǰṩйϣѨŮ
ŮΪѡȹӡҪչãǲҪֱܿģ
ȣϣףǣɣңƷƷñһ£ߺͲG
壬ʹҵ˽ֳܴһŮζġ˽졹
ûΪҴڿ㣬Ƿҹƨɴһɫ˿ࣻ˿²
ֵİ׵棬ðҵġ˽졹ڵ֣״ӷҴһ
ɫ¶ȹ͸ĵʵῨ⣬еʹչ
ƷֵĸоֻҸԼǸСá
Ҵһ˫͸̰࣬ȻǺɫϥѥ

ӯӯ¹ū澸лӽ㡢Ϊū澴ഩȹū
ûڿȫ㴩𣿡ӵǲÊʱԼ֪
ôʱӦǰ¶ȹ״⣬ôʱ򲻸¶ζڡȻ

Ӻɫ˿෴ҵ˫֡Ӵɫͳ˿졢ĳ

ͳ˿ͷѺ¥¡ڿҾҴһģһ
ȹЬɳϡڣҸСİôұ֡
¡ֱֱ֮⣬˵Լá

ҹڴǰôΪȡͷ˿ࡣ˵ţȻ
ߣŵһ𣬊ˡ絽ڻ
ӣŮ۹߹һֶ֪ܿ˵ͬͬѧ
˼ףŮͲô
ˡϲǴŮкŶƽʱڰϸûô
һӾͿҵġɱҶʵʱ򣬻
ڊǰ

ðҪҰҵáҵͷлͷֱ˿࣬ڵȶ
ȴQ. ܿĳʱϽΪҽ⿪
ɳϣԼһ̵Ļطȥˡ

ʣһˡҾһθԼģСüһ㣬
һ򿪣ܿܿбأһţ
гЬ硭ǣӣѧУŮУ
ɫ¡ɫԊȹ͸̰ŮװײЬ
ԵĴɫ˿ࡣǿأǳͳ˿ࣿҺȹ
ĿǣֱӦǼ̰ɣ㲻¡ǰõǶԶ
Ĺ顣

ףôȴ紩ôûд˿ࡢ鷿жʵȥ
ЩɷݣͦοˣϿƬеʵ
Сüģܿͺܻ磬ڷŹüױ
󣬶ͬʵǵӦ֣һĴŮ

翴ңҿ硣һߺе
ԭҹУǸѾʶõͬͬѧ

硭ҲСҡ䡭ܿһЦ
ǡѾʶҾͲˡתţˡ

ҹ򶨵磬һڳɳм䣬ұߵĿλ

סܿнԼģ¡˫ᰴ
ߵƨɣҲǰȹӣŵɳϣŰֳô
ҪƽȹӣŲʱ±ߵȹӱˣ߹Σա
ȹӵԲĶȻ£б˫ȣǺŮˡ

֪Ҫ˵ôע⵽ҵģ̵ؿںͲҪ
¶ȸ˿֮ƣ±ҷ֣ÿһλ鲻á
ȿˣ磬ΪôŮУң粻֪Ҫ˵
ɶҡܿûСߊ˵ǣ֪ϲ
ŮװҡҲϲ֪Ϊôѡ˴У

˵ҡҡֻǳ롭ŮУȥϿΡʣ
ŮУֻ̰࣬ûдɫ˿డ˵
ҡܿ˵ұŮѧУȹ¶ഩ˿࣬Ÿ
ԼŮʣǊԼϲϲ˿ࣿ˵ҡϲ
ʣǊϲϲҴ˿ࣿ˵ϲϲ

Ҹɴ൥ֱ룺ǡҵĴȺòãߣ
ҡҡ˵ҪҵĴȴ˿࡭ûŮ˵
˿Ȱɣܿи˿𣿡缱ûСûС

˵ǡҡԾԾԣȴֶ֡
ס֣ҵĴϰȥȫ紥һ㡭ҵҲ
̡

֪ԣɫУȹеͻҺȻһ˫Ŀֱ
һյǰݷᵽԷϵ֬
ߵıȥʱȻҵĶ硭ҡ

عصҵʱֻѱ˫ۣһСӣȴ΢


֪ûнǵľ飬ǲȥҰҵӣС죬
ӣС촦ͶͱĴһǾϲ

ҳһۻķ۾ҵģļ٣̡һ
ҵС࣬ͼ⿪ӣҲſ˫ӭҵ࡭˫
ɣһֻҵһֿʼҵ˿ȡ

ôŵܿӦøϴԣΪ
ڰɣҰߵļһʣҵߵģ̳翴
ˣֺܿͱҵҵϡ磬㣬
㣬һ۰ô˵ҪˡȻ
¡飬ɱáͱＱġŮָץˡ

İ࣬ĲҸʴҼҲж£ȹ
ϰʵС̶Ӵ˵㣬⣺
ƽʱѧУء񡭡֪Ҫ˵ô
ЦСԭעҵغܾˡҲϲѧУҡ
˲ŴУġ

˵ţҵ޹ǰ»ɳϻϹţ磬
ҰŊЬ¶̰ŵСţòã粻֪
ΪΣͷұЬӣȻҵĳͳѥ¶̰
ࡣ˫ȣһ£Ȼɵѽҿ
ˡҿȹ״ˡ˿Ҳǿࣻңûڿ㣬
߾Ͷ˿ͻǣӦڿ״̬ą
裬Էҡ

Ҵ𣬽Ǿ˿Сȡ˿ϥ˿ȣȹӣ
ǣǵ衭ˡ

ҸĿġ͡
ŮˣΪ߿ڽŮˡеPеɧһ룬
Ů塹ġ㡹ҵСɰõ
Сҵˡ

˿ŵߣҲꡣ˿̣һ

ĹͷġǵԵŮС˿

СеĲλ֮¶ֱӱʵд̼ԣΪմ
ʪ˵˿ڹͷϣٱСͷ˫ش̼΢˫ۣߵ
糺죬὿Ȼ૵ҪҪСŮ
ӭӡҲߣ֪ʵǿҪˡϣջͷ
Iһ¡ʹһЧ

һĥ壬֮ϻҵģҲ
;ĥСֱſϣָһ
Ȼٶȸҧ˵硭ҰҰȹӡ˿
硭㣬ţĿ֪ͣλشһ
һָ˿ߣ˵㣬˵Ұ
ССССͺáԣӦҰ

ڵȫſڰŵϣұŵĵ
һ˫˿֮䡣˫۳ϰʹҵģԶ£ҡΣ
ˡЦ˵㣬İ𣿲𣿡

òش𣺡ҡҰ܊Ѷ
Ҫռҡ

˵Ǻáվѵȹң̣
ΣȡޣһοҵĿŵ塭ףûгë
ƽ׵浲סҵ˽ûǺãӯӯ£
ҵˣǊġȻİУȹߵİ
ȹӡĿԭֹͦΣ
ˣҰµȰش̵

Ȼұת˫ȽվţԼĿൽϥ϶ˡ
һһǸڵŮСѨѸȱ
ĴϣֻüҵĺͥѨֵƨɺץס
ߣȻ󡭡ҰҵĺͥѨȥ

һȥҹԵ¶ѨձʱĹЦֻǴһ
ôһʼ漦飿ҵСѨأһô
ô˵ҡҵСѨǴŮ֮Ѩҡ

һסŮĤҰ㣬ǡҡֻ
粻֪룬˵ҡҡ˵㣬
ѾϴɾˡҡҪŊÊˬǣҵ忪
ʼ䣬ļҵѨѨһһţ
㡭硭Ůáÿɰˬ


ĵһΣҸҵĸڱڸܵߵı仯Ʋ
ܳ־áӽ߳ʱ򡭡帹ǻڵߺ͵
Ȼҵľջ£Ȼת
Сϡı鱾ڰ״̬̫ˣȻһ
һ

ҸܲҵĺͥСѨ߼һȵҺһ㣬
òСߡɷɣæߣƿ˫ǰ
סԼ¶塣ұƵڵأˤòأԺԸе
ӴʵȻĶ૵

ı飬ϸĹһµЦݣߣ
˵ĵһΡҡǲǸһһŮ

վ㵽ɳ棬ǴǴ

˵ʶһˡղŊҵˣֲ
ǲǴ

ഽ׵ˡϣײ˱һŮ塣ת
һ𣬲ȹѥĴţղǰһģһ
һ㣬ŵһ˫˿һڵϡ

ʮڣŮū

ЦŶ£ȹȻһƺ翴ȹ״⡣

۴˵ôҽҰɣ绹û
״ֻѴȹͳͳѥߵߣѴվ
һ

̧ͷһף޹ȻһģһֻղŸм
֮׵Ǹ΢һ㣬صĳߴҲԴһЩЦ˵ͬ
ѧλҽߡ粻֪λشʣ
ͣǡ˵Ŷ˵һΣߵ
ŮͬѧѨŮͬѧλҵ߽ߡ

Ȼָ˵Ǵĸ磿˵ˡ
ϸݿʼҾǴ߽ˡô̫ƵŮɣ
᲻ΪͬһãҲŮٰأ
һڣҪҵģһȭ

ȻǰһҸһȹӡҵģ̱ģ
̴֮⣬ҵǣǣΨһԴΧֻ
ڿ£ûߣ翴˿ǻŵĳɰС
С˿ҲûڿĴأޣ񿴵óڰ׻֮ϣ
ҵһ㲻һŮ岻죬֪Ů˵е١

粻Լ۾ǣҸʼӵǡӡ
Է˿»˽ǰףûãҺʹѷ
³ͳѥ̰࣬ȫֻɫࡣ£˿
Ϊڽܿģҵ߲𡣴ҵ˿ֱ࣬Ϊ¶
߿ڽֱﱬ

ڵϣſ˫ȣϰ˫۳صĽǶȣ
պܿĿ¡ҹ£Ŀѵһ˫ɫ˿ͳ
˿ࡣбһᣡôŮĵط
᳤ۡǊԼҲŮӡȷˣǸ
Ů

ţҔ{һſƣ죬֫ҵʼΪ
Ѩﲨתʼ὿ˮ۾ȴ硣ٱ
߻𡣾ʱܿȻߡ

ܿǴװʽĶ߲Ԋȹɫ˿

ࡢɫͳѥͷС١ЦŶ˵
磬ղ׳˵һΣˬ𣿡ҡҡҲ
ǣǣ١ְܿ˿ߣʼĥţһ˵
˭˵ǣǣˣ磬塣˵
磬ǸŮӡԹԸˣҡ磬ǸŮӡ

ֵܿãǸŮӣߵŮӡҲһŮӣ
ֹߵŮӣиҵ鷿һģֱ鷿Ůӣ
ҲŮӡǊǾһԶ峣ģ̣ţӣ£ɣС¡

˿ãĶ֪νӻܿ
˵Ǹ˿ߡǸ˿ŮȻҲ
һ顣

ܿġֹҲļѡʱܿ
֣κ档ڴУܿ˵
ղ˿˼ٵĴֻٵһ롣Ĵû˵
ߡ˵Ҳ˵ô˿ߣҲ˿Ĵ
˿ߣҲ֤ԺҲ˿ߴС˿
˵ܿЦһΪҵĿൽϥ϶ˣʹҵĺͥ
Ѩ±¶

ָܿ£ҵ˫֮䣬Ҳ΢¿࣬ܿ
ߣҵĺͥѨ޹˼ɣŵ塣֪Ϊ
ң壩ˣܿڰʾ˵лܿġ

Уйˡұ䡹гˡ

תһ˵ãǊĵһ
Ůˣһ

仰ѱСܿ磬ǣ¥
룬š

¹ūߣߵлΪūɫ磬
ϧͬŮͬѧǰūѹȹ˿࣬߳¶СѨ
ǰūס˵㊅ǵÊڻӣ
Ůū֮۹ĵһŮūˡ

ϣҸղɫ硣ʵڸеڶֵĵ
һܿеĸŮɾװ񱣩Ҳ
ҶҵŮ⣬ңͽŮū

ͨϵΪ˿԰衣ڣܿһֵ
̡ӣŮ۹ŮūԹҵԷӣ˵
Ϊū֡ǡ

ſ֫Ŵ¥ݿڣǳʪѨĥ
𩱳¥ݣҸ¥롸޹ԭΪλ˷

λڷ￴ı·ӣ۲ܿΡ̡硣
ǵĴ硪ףǸܿһģһĴװֻѨǸܿһ
ɫȹǷۺȹӯӯ¹밲ǽ˴
ƻǸ۹ļ񡭡

⡭ƻޱȣλ֮ԴϴװΪ
׼һ߾һ𡪡ҿ˿ʵϥ棬ȫ
¶Ŷ

ܿĵ̺ˡվѵϽе˿
ࡣѨǰʱŮװҴϺ˿

ͳ˿ࡢƤƤʶֿ㡢Ƥʳխȹ

ڳͳסڹϥͳѥɴ档¹ӣŮū
ߣлѨŮʸŮѨѰ裬Ϊ
ҵĸŮŮװ͸ū澡ū澴ŮʸŮŮװ

ū

澵ŮСۼŮʸŮŮ㣻ū澵ľӨ

͸СŻŮС˿ࡢСѥѥū澵ĳɰСߣ
Ů˵СѨС뵽
ū澾ͽޱȣߺΪ޲ɷŮŮʡ

ѨŮʶһ촽ҿôĴ󶯣ҪԺϹ
Ұڵأ͵ǿ飬ԳŮӲ£û
ĴơֻЦŻ֣ȥҸ¡

绻ŮūƷһɫϵϵĳͳ˿ࡢɴ
֡ɴȹͷĳͳ˿ࡣŽһɫ̱ޣȻ
һסƷ߳޹صԼûǰġ
롹ҵ˿ȵȴšƷ
ߡ

ûã˿ĦذĆȻ˵

ֻܿԴŴװ³ͳѥ¶һ˿Сţ


ܿѴУȹ˿ࡢ̰һңһӯӯ¹ܿ
ūܿߵ߹ū澽磬빫
ա

ͷŮ磬ߵӣŮߵ¡

Ů׷䣱꣬Ůа࣬ȴ
¾һŮװ˿࣬˿ŮŮҪѽεΡ硢ߴ
ŮСޱķ׸ιŮŮ졢

Ů



ۡ˿Ůͷ޴ŮŰŮǿŮɼ֮Ѩһ

ɼ֮Ůĳ˿ţŮȹʥˮʥҺŮ
ŮΪӣŮ۹ĵʮ߸ӣŮūҲǵڶ
ŮūŮԳΪū澣ŮŮŮС
ɹá

ܿȫȹ˿ѹ⣬Ҫһ˿
㾡¶ܿȴߺȴܿѹ⡣ԭ
֣ºɼһԣֱǰȻԴһͷٳ
תһȦվȣҿĺͥѨ

˵ܺãּ¹򣺡Ů磬Գ
һ˿㾡¶Ůӯӯ¹ּ˵Պ
ΪӣŮ۹ĵʮ߸ӣŮūϲɫ
ߵ׵ӣŮū磬ߵūǹˣ

˵ϣи빬ʽҪúúĴ˯

ԹŵĴūڣ˵ŮūŮūƷ

紩ɫ˿ࡢɫɴɫȹȲ
˿ͷ

űܿɫ˿෴˫֡˫ȣȻܿɱ
ĺᱧҵĴϲԡҸµɫ˿ࣨҲ
ұʱ˿ࣩȡɫͳ˿ͷȡ
һɫ˿һ˫ˮĴ۾

Ҹͷ˿ǰһ£СޣԹ˯ɣ

ͷһָĶȹɴץһѣ
ƺһϴӱ˯ȻҺܿһ
߳䡣ҿһҹߡϾûиһŮй
֮ףȴİϵһû㽿ο˵Ůͬѧȫı̡
ƨװ塹ëƤȻɴ˿Ȳ˿ȡĴ˯
ķʽͲҹҹˡ

Ұܿܿ˴Ҫ\

͊ǿɣܿϲūлʹͣѹ
⣬˿෴˫֡ȹӺͶֿ㣬ȼӣС죬Ȼ
죬ǿѨγϡ

ڶһ磬类⿪ҵ˼򵥵͡Ȼ
±·˫֣죬˿ͷȫɫ
ۡǣ˿СŲƣ޹ٹ¡ͷƺûˣ
͹ȥ

ʮӺִˣԸ߸Ьһ
㡸һ챻š˹¡Ȼ˽
ۺ࣬ȥͷ˿ࡣ

һǰһ

˿ԴһڵŮװ֮⣬Сһλޣ
ɫĴװɫ˿ࡢɫϥѥһͷ㷢١˫
Ҳɫ˿ͷۣƺŰɫϡζ̰


ҽ⿪ĿͰ˿࣬밲ϣҼǿ

Ŵˡ˵ģҵŮūѨŮūҪ
˭ǿ飬ͻܿĵı˭ǿ顣ҪΪĵһѨŮˣ

˵ϵĺ£ⲻ˼ĺչá
ģýܿʹȹ˿

ţǾҪǰŮūܿ

ʮּǿ

Ů磬Ҳνġαǰصһα
ýܿǿȫװŮֱɫգҵĺͥջѨ
ߵġŮֱ֮ΪŮūһνȫر
˯ͬͬѧһ磬Ůūݣ
ǿһŮūǿġܺߡȻȻܣΪ
ܺߡҵӣŮū

ڸС¹ײɫɴȹ׵СѾ
󼦰ͣͷñɴȹ͹㡸еʪһɫŮװң
ҵѨŮʫŮū£ԭζĺ

ɫϵ˿ͳ˿ࡢƤƤʶֿ㡢Ƥʳխȹ

ͳסϥͳѥɴ棩һ̬֮ذ
Ѻ˫Ա˿෴󡢿ߵǴŴװۼ
˿ͷŵŮūǰ

ҰⴺŮūڵأ£ͷ˿ֻ࣬¶
ӣС졣ףⲻܿС롣ȡ´ūŮ
Ա۵Ĵū촽΢ţһŮС࿴ɪ
ˡȴҪڴū崦Ŀ£
G裬ѹһȹϣǰʹɫɴֹŵļ
ūȹӹŵĴϡ˵

绺촽ū´ͷȴأߺ˫
ɵĴū̫ԶƾоͷӭС죬
˫⡹콫ȥҲͷ°ʹŮĴ״ǡʣ
µģþḻĴūȥСɣԽԽ
ŶʱһѴһϵɫͳ˿࣬
ٰһ˫˿ࡣԭһȣǺֱܿū
ֻӡСࡹɡСࡹȥˡ

ҰҵСūʱ缸г
ý㡭ܿġû˵ѸղŴ
£մŮūһ˫ɫ˿ū
ͷ˿ࡣѽūСƷǿ
Ů㡣

ڴūߣͳ˿ס˫ۡ͸˿
ǿҷūʹϣΪݽ⿪˫ֵ˿
࣬ȻĴȹְֿѴūİɫֿ

ڣڵϵĴūͷ֮⣬ȫ³㣬ֻʣ
ɫͳ˿ࣨܳ£Ͱɫϥѥ㱳Ե
ƨɣɴ۾

ʱҰѴū㾡¶룺ѽô
ҡһҲûгëװġëƤһѨ졹
ı¶ڿС簥ѽǣôô֮ǰֻ
ģ̺ʹģ̣ûۿūôӡӡУ
ҵĻ룺ԭܿý鷿ôǲǰչ
װ̫ס鷿ʹˣãգУ

ôūǊˡȡ˿ཫū
˫°ã˫ͷǰ£԰˫
ǰͷں󾱡Ȼҽ⿪类˫֣ȡ
˿ࡣҪҵԹصͷ
Ůū磬

ǿŮū磬ıɴȹ¶ߴ
ŮСãȫ㾡¶ܿ˿
ãܿչŮģСѨ𣿡ӼСѨ

ָѨǸŮ˵٣Ҫһָһ
ԽԽԿܡ὿УʾĴ
ſȥٺѨô³𣿊ܿģ
ողϴ㡣򣡡򡭡򡭡óŮˮ
ɣϲ뵽Ǌһ˼ҹҪһѹͨ
ܿýˮͺϲɣ

ܿýӡӾ鷿ǵ۹鷿
ܿͷЊúIĴӣȲ
ˡܵˬɣڰъĴ󼦰ͲȥСѨ
ˣסļͲȥͿȥϲ

һΰ߲һŮѨܿǊĵһŮ
ˣ

ϲǿҪԽԽ䡣Ҫܣ
顭塭顭塭Լս࡭

ܿνġλģԼܿ
һ˫֮磬ƨǳϵġע⵽Ҹղһ
ܿ㣬һѵܿİɫϥѥץѥӟh˿ࣨ
ɫͳ˿࣬Ӱ͸̰ࣩŵСű˱ܿ㱻
˿ŵ͸ͮͮĿ֮ݣѨ顢˿ű
ӱȻӦ

ողܿûӣͺȻøһҵĹ
ָ󻬼Ҫ̱ѹ԰
尴ܿϡܿĴӣײķ۾λ
磬ҲǣҲǡһԼ
󼦰ͱƵŮѨŵĸоþˣ

翴Ѿʣͳ˿ࡢͳ׺ɴĽ֦ͦ
ԼҲȥˣһ߼ܿ㣬һ߸ܵԼĺͥѨ
ѽʹʹ֪ˡĺͥѨ
ġŮ֮ˡҺᣬſĳ𩱳ϣ
ҵģĥã԰һŮˡ
ѨŮˡܿ㡭ҼŮ

֮ͣҲԼսܿѨ


ڼǰޡѨʱŵ̵ķʽ
ȼѨ裬ͬʱΪơŴڣ£ҵļˬ
߳Ϊ˿ࡢױٷԼǸŮˣԱһ߲
쾭ġĸŵӦúЧڣҲЧ
ˡ˽࣬ҳ͵ˣɷӣƨܿ
ͦʱ߾ͱƨ϶ܿʱž
ҵ߶һ㡭䡢䡭ףҳˣ

ơԣܿ
ϣҲܿλԶ䣬˫Աں輣
ӲͣζܿҲС绹ܿԼһʱ䱻ܿ
Ѩûһʱ³ʱҰܿǰѹʹſ
ϣĥżӡֱӰԼ߲ܿĺͥ
ѨС˫Ѩ飡ܿˬɣԿܵ
ɣ

ʱ˿Žһλ¹
ӣŮūӱߵ߹˵ӱ
ҵôˣӱūǹŮūҲ裬
ǹ߸ŮŮӱߵ裡ܿ
ʱи֪ҺλĹϵģҵ
԰ףȻһһƵġ˵ܺãҺ
ӣŮūüһǿѨŮūˬ
ȫ±Ůһɼ֮Ѩ
ûǿ顣Ҳˬɣ

ӱϲɫ¡ߵ׵ū澡Ůл¡վ
ʾϵĴװֻʣһ˫Ҳʹڵĳͳѥhɫͳ
˿ࡣ翴ӱһԼLԼҲᱻ
еˣӱģ̣ҵĻܿĶСЩȴ
ɰŮɵһ㣬̲סһѡ

ӱߵܿͷһ߹£ܿ㱻ں輵
˫֣ƹͷǰܿ˫ְڵϵ
Աߣ֧Լʹֿʼıӱ
ܿͷ˿࣬¶ӣС죬ȡ˿࣬ȻԼ


ܿһ߽һŬĸӱõĿڽһ˫Ѩ
塣С֮ܿƵļ͸ɵˬˡ

翴ǰӱܿĿнҡҡλεŲG走
ɷǿɰɵÿóˡ

ӱƺҲܿ㡸Ͼ죬Ȼ˫۵ɫ
˿⿪ְܿۺ⿪ȥܿͷ˿ࡣ

綨һס

ܿ㣡

һ߼ⱻѨŮūһ߶ԳԶЦǊ
ܿ㡣ǣ̣ȊܿҶҪֱӣС
죬񊅵ܿ㡣Ըղһֱס۾ǲҪÊϳ
ܿҪҪǣϲĵһŮˡϲѨ
顭ҪǿȻɲ

絹ŮūѨŵڶ
߼ˣѾգȼҵĺͥѨô־á
̲סʣ˭

˵ѽĴŮūķʴۻƨһ£
ã˭ŮūΪӱڽʱɿڣͷ˿
磬ȴһػӣŮūʫߵū澱
ʫӱѨӣҲӱ͹ѨŮʡ

ū澣ǰӱ㣬ū澵ŮСѨǿĴ󼦰ͣ
ҺȻڣǰѵڿ㣬ſ˫ȣ¶Ѩ¹

ūǹѨ裬ǹѨŮū澡Ůʫ
ūʫߵ衣ŮŮѨͥѨӣС
죬˿ȣǹġŮūҪТ˳裬Ůഺ
˿ȣ

ŴˡȻǡ첮ĸôôɰ
ɴȻѱѵó㣬ͷ١Ǹ
Ůôܣԭǡ첮ŮūӱҲ
ͷƯ

˵Űɣӣ࣬ŮഺפŶҵλ
ҲŮ˿죲ģӣͺ࣬ɫ˵ʱ
ʵÿһӣͣŮŮͣϻۻ
ǵĺýһ⵱ȻϹˡ

ʱѨ裯ŮѨܵҪˡϽºס
裯Ůļ͡ĸŮĬ~ѣҺ֪
ôһ¡еʫѾҪѨ
һ䣬ȻѨѨˡҺһxǵ
˫۷ֱһ鴤ҲͬʱѨͺͥѨ


뷢Ѩݷãȵİߴϵ
֮ѨѸײǿнᡣ

ʮģѨҵʥ

ֹѨߵǰ¹סѨ
ӣŮūʫҲǹѨŮߵл裬Ů
Ѩ顢гıԸūŮ޳ܣȴܵù
ңūŮȣǣҲܱ֮һū
ŮԸһһūŮŮС˿ȣź衣ū
ŮѾһˣǹߣɹʱ
ū澵ഺ⡣˵ţߵͷӣ
ŮūӱԸ׷ʫūŮԼŮ˿
ȣޱķ׸裬ߡҲߵͷ

ԭ۵̱ڵأһҵλ裯Ůڣ
ҲūԴæ¹򣬴׵ӣŮū
磬ȫ㾡¶ֻһ˫ɫͳ˿ŮС
ڹǰߵл͸ūһŮѨū澵С
䡣ū빫׼ūһһŮ˵ȹӡŮ˵˿ࡢŮ˵ĸ߸Ь
Ů˵Сڿ㡢Ů˵֡Ů˵ױŮ˵һͷ㷢ū澰Լ
һ߽εΡŮС׸Ҳߵͷ

˵ܺãСãѾŮū빬г̣
Ҫľڱ侫֮󣬻ūʮ¹Ҫ
ھܡҪǰ׳ĺͥѨ
ʱŶԥ֮ɫûȫѶԣǣеĿ
ܡ

Ѩ裬Ů˵ҵͷѨȻ
һƣ۵磬ǲһŮūһ
૵ūǡѨôūǸŮū

ѨߵŮ𣿡ǡūǸߵŮ
ˡѨŮ˸Ůãѹȹӡͷ˽
Ѩôǡǲǡ˿ߣѨ
ˣŮˣʫҲŮˡղѹ⣬ǿ
¶ңҵӡҵͷҵѨ˽ъ˽
ҵѨ˽ҵŮ侫ǲ˿ߣ
ǡ

ѨֵôŮˣҲŮˡã

Ê

ӡͷ˽߲劅ĺͥѨ

˽ǲ˿ߣǡѨֹһ
ƣӣŮū磬ū磬Ǹ
˿Ůūū磬Ǹ˿ŮūѨ
ūҪѨŮū˿ߣҲҪ߹Ůū˿ߡ
ūҪѨŮū˿ߣҲҪ߹Ůū˿ߡ

ٰԼôԼŮɫʱҲ
˵ƵĻķʱЧֻһʱģֻǳɹʹ
ļҡڣҷΪū֮ʣѨ
ʹвؼԵһ㣬׹ū˼άǴ
һԶߵ׵ϣӣŮū
磬Ըū澵˿ߺͥѨޱ˺ֵ׸˿
߽֦

̴󹦸ɣѨҴһڵŮװ

дӣŮūƷɫɴֺϵȹ˫

ϵɫͳ˿࣬ɫ˿ͷȻҶȻȫֻ
ɫͳ˿Ѩʹ˸ɫ¹ˣȻ߳ȥһ
Ѻһλ

˴ҲɫĽ߲

ۡɫͳ˿ࡢ׼ϥѥ˫ֱɫ˿ͷ

̰졢ɫɴ֪ۡƵܿ㡪
ȻѨ軹Ҫ߰ͷֱѨСһЩȻʵС
ֱѨܿѹù£⿪֡ͷܿ׵
ӣŮģչūܿߵ˵Ϊū
Լѹ⣬ūƷܿū֪ūڹ
ǰԼѵó㾡¶ūƷ

һ䣬춯˼ĺľǿܿ壬
ǰ׳˵͵ܿշѧæ֮УչƷ
ֻܿǫ˳ӵѵѥӡ̰ࡢۡ
˿޵֡˿Сڿ㡣ѽͷģضá«

ɴ΢΢ŵһԣ̡ͦ۵ͷССĵǱȻ

ߵĿɰëǵ׶˸ɰŮѨ졹Լ޳ɫ˿
ȡ翴ĿתҪˡǰŮǸС
浽ý㣬Ȼߵ˫ס壬ͷȥ

ܿû磬иԼӺΧɫɴֺͳȹ
ȡһֻɫ˿ͷȻµūܿɴƷ˿࣬ߵ
վȻǰ˵ūܿ
ΪūġӣԵʦ
ŮԻū໯绹ǹҵūֻί
磬Ժ󊅺ܿദڵ۹ܿܿ
ʩ񣬰ъŮС׸ܿõ̊

תͷ˵ū磬ּתͷܿߵ׵
ӣŮū磬ߵܿ㡣ūûСѨ
ֻСߣ޲ܴСѧ㴩ȹӡ˿࣬ū澽һ
ȹ˿ࡢ߸Ьͳѥչơȹ߹⣬
Ӽ顣ū澵̳һĽεΡĿɰ
Сüܿǲǿչȹ״էйԼҲ
ȹէйӼ飿ū롣һ뵽ūҲ
ɫŮһڴȹ¶ʱӼ飬ֻؼҿū
ȹ״Ƭοūȹ״ĲǴ׿Ů˵˿С
ڿ㣬ֵֻȹװū澵Сڿǿū澵СѨū澾
ߺˮӯܿĻãǣ١ǡū
澵Ļ˿ߡū澻Ӽū澵ȹ״ˣһδ
ѨСüһŮ

ܿܺãڣȰъӱ㡣Ҳӣ
ŮūԽ̊ôһߺͲGǻ£Ê
忴һŮ˵ġ˽졻ӱʹɫ
ܿ¹ӣŮūӱߵܿ㡣ū澵
Ȼܿ󣲣꣬Ҳѽū澵
ǿСѨڣ£ϣūԸܿ
ǲ

ǣűܿ˿෴˫֣ȡܿµĶ̰ࣨ
紺ڣһҹûѵİѥ´˿϶ഩĶ̰൱ȻҲhˣ

ͷ˿µͷ˿ⱻһɫ˿ۡ
ܿѺ뿪ҵġ޹ֻŮū
˿Ųƣĥŵذ壬ϤϤɴȹµ´Сߺ
ҡΣɰˡ

ҵġ޹ԭλס˷ֻʣҺѨˡ

豾ǵŮʣԴӱǿΪū󣨵ڣ
£ūȫղڳūˣѨһֱǴٵ
ȫֻһ˫ɫͳ˿ࡣǵ۹رָʾ
ϣݽϵ͵ϲܴñݽϸߵ˶ࡣѨղ
¼ū紩û٣ͷβŵͼūǫ
Ϳܡ

ҿ¹밲֮¡

뵽ҶѨŮ˵ҪȥʫŮū֫
ŵȥѨ¹ūŮʫ
ʥŮС죬ŮԸ⵱ʥŮūۣѨҪ
ҵӵޱߵūԣĿǰΪֹֻŮūҵ
գҵıӨԶҪҵ򣬶ҷΪʥ졹Ѩ
Ȼ뵱

ǣҾӣһ㣬ɫ˿ֱ𷴰Ѩ˫ֺ
˫ۡѨ΢΢ͷſӣС죬ӭҵĽ֦վΪ
ʱǹȻʼҵĽ֦ȫ룬ֱû
ſɰСG趼Ѩ촽°ˣ˫
Ҳ̱ԲΣҵСԲܣ϶©ҵС
һǻĥҵĹͷ͡СƤС
㣬һ߿ʼ򡣵Ө͸ҺӦû

ҸղŷֱĺͥѨѨĹ

Һһ߸Ͻ©⣬һС
ĥҵļѽֱǱߺ򣬱ҡӦ
һκȴͬߺ߿ڽɱȹԹԺĴպӨ֪߳
٣Ūҡ

ȻʱѾеӲˡһڹʥ
Сһ´ߵĲȻ󡭡Сҵֽ
ΪҰѹͷGϵոøɸɾġ

һֻͷĸһѨͷԣӣŮ
ūѨ衢ѨŮѨŮūʫ⣡Ѩ輴ͷ
ӣŮūʫڣҵͷ⊅Ϊӣ
Ů֮ʥ졣ӽԺֻҪҪǰſ
ʥ죬ҵɾҵĹ֦Ѩϲɫ
ߵ׵ūʫлʥ֮ΣӽԺūǹ


ʱͬŮūƷӺʹŽӯӯ¡
ӣŮūС紨ӡߵæ
¡̺͵ãū澳ſУѾΪ۹ϼ

ҵͬ£޹ĵԣȡѨղ
µĶ̰Ϊú˫ֱ۱ɫ
˿ţҰᱧߵǰĴɳ£Ѩ
˿ϣ𩱳ұߵɳ֡˫ϥߵķ֣
һӡͣһʱַѨӣ

Ů

ūСϵеش̺εķͷ

ҵġ֮ѨαҼİװСѨɫ˿ŵ
СȡѨ豻ʱʱ͸Ϳ򣬷


Ӻʹĵһǰչʾҿԭζ
񡹣ǻڼУǵūࡣ˿ա
ѴֻͬȫΪϵѨŮū
ӱյ磬δĴաӨΩʱ
룩㿪ʼܶ׼ԭζ˿ࡢ¿㣬߸ЬȫƷ
һҳΪͬŮūģض¶¶㣩ŸȹЬչʾƬ
ѡЩƬ

ʾ͸̰ࣨվ¶ĴСȺͰţ

ʾ˿̰ࣨҲǽվ¶ĴСȺͰţ

Ѩʫʾɫͳ˿ࣨȫգȻҲĵƨɣ

ʾɫͳ˿ӵҲǱȫ¶ƨɣ

ܿɫ˿ࣨҲǱȫ㣩

ݶɫϥͳѥ㱳¶ƨɣ

ɫ߸Ь㱳¶ƨɣ

ɫѥ㱳¶ƨɣ

۶ۺɫȳͳЬ㱳¶ƨɣ

С¶ɫϥࣨվ¶ĴȺͺţ

Ķ߸Ь㱳¶ƨɣ

͸ɫȳͳࣨվ¶ĴȺͰţ

Ѩʫɫ˿ڿ㣨嵫˫ڣ̵ͷ㣩

ܿɫ˿֣壬˫ҲǱɱȻ

СεĳëѨ죩

Ӵǳ̵˿£棩

ɫ˿ࣨ㵫˫ͷ㣻ڿŵıȻ߳ëƺ֣

ݶȻӾ£棩

һͷ¶߲Ӿ£棩

ɫ˿ࣨ棬һۺӡһ

۶ɫἴL֣壬˫

С¶ձˮַУȹ棬ഩһ˫̰Ь¶

ȣ಻ڹУ

ܿһչƷ¶¶ɫ¡խȹ

һɫ˿ࡢһ˫׼ϥѥ˿ѥУ

һһͷӾװ޵ظ߲Ůװ棬ഩһ

ɫ״˿Ь˿಻У

Ѩʫһۺɫ䳬ۣ棬ഩһ˫ɫͳ˿

Ь˿಻У

ԣĿǰƳЩŮūСԭζ

ͿͿѡȹ˿ࡢɫŵģضôãС

ʱСʱСʱļ룬Ա⣬ѡ񣱣
ϵģضѡǿࡢڿ㡢¡Ӿ»Ůװ
ҪģضŸοŮСѨ֭ϣ
Ϳͻѡ׶ȹ˿ࣨҪĳģضۡ
ڿ㡢֡˿ࡢࡢϥѥһ£ܻۿۡ⣬
ͶģضЩʱĲ¶㡢¶Ƭ

һҳʾģضĸϺͲ¶㡢¶պ
ոһšȻü˴ӡС¶Сһѧ

ԶűȻӾװ˿̰գȫֻŸɫͳ˿

࣬ڳͬԸավгĸ£

ʵΪʫ꣨鱨ְŮԱΪ

Ԋȹװɫ˿ࣩ

ӣʵΪС紨꣨鱨ռְפ

Ϊ̨װɫ˿ࣩ

գʵΪݶ꣨鱨ݹ˾Ůʵܲã

Ϊɫϣװխȹɫ˿ࡢ׸߸Ь

ʵΪĶ꣬Ů飨Ϊɫϣװխȹ

ɫ˿ࡢڰ߸Ь

ʵΪ꣬ŮĦʦΪºͳţȹ

ɫ˿ࡢڼϥѥ

ۣʵΪ۶꣬ŮĦʦΪºͳţȹ

׳ͳࡢ͸߸Ь

ʵΪ꣬ŮĦʦΪȹ

ɫࡢڸ߸Ь

ӨӨʵΪܿ꣬ƽģضΪش¶
ȹɫ˿࣬Ь

ƣʵΪС¶꣬ѧΪºԊȹ
͸̰࣬Ь

㣨ʵΪС紨ӣ꣬ӵĶŮռѧΪ
Ĩȹɫϥ࣬Ь

С诣ʵΪ꣬ѧΪԊȹˮɫ
˿࣬Ь

ʮ壩ģŮūߵڽ

ҵĺӣŮū϶ԭζȹЬ࣬׬Ǯ
еݶǲūԭζȹЬԭȫң
ҾҪūǽܶһΪİ׼ԭζȹЬ࣬
ǰοȻװĳԼŮ㱻İ˱ᡢ
οӣҲһ̡

ڵڶӡͬ綫ǡһйǵ۹
̬ɫt. tӭȫͬü루дһ˵
򡢣ӣ;顢ԭǵ۹׼ǽò
ͣ־ʽtԱ۹ڵÿն̬δ
ɫա³Ա롪ȻδԸϹѡȨڹϣ
յ۹ܷ涨ֻѨŮ˻ԸŮװ֮˼룬ұ
ĳΪҵŮūҽѹȹֻ˿ࡢ񡢼˿š
˿ͷŰɫݣҺŮūּ飬ȵȡ

շһIѨŮһԣϵŮ
һͨ͹ټŮū˿ǵ

ϣʽյܸŮū֮⣬Ҳԭζ
ȹЬ͵۹tʽͨŮūӦΡһ
һʽΪŮ̬ϳ׵ŮԻŮ
ū

ʽϸڽϣӸˣ뿪޹ȥڵ
ŮūһСҽ⿪Ѩ֫ŵس㱳
ҽԡңȰԼϽе˿ѵְһɫϵŮȹ
Ѹ⡣һ˿ĵ㾡¶Ѩ裬ͬһ˿
һ¶ϴԡ

ݡݼ֣ȡšƨɡ񱳡
ӺѨΪҵȫͿĨݣҲһΡͶ
ҰڵأȻſҵϣ˫ץסҵ˫־ٵҵ
ͷϣұԺӲϹһȻſ˫ȣ˫ȵ
°ҵĿ£ѱëġëƤеĥŷ
ҵСͬʱͷýǿǵķʽС࣬⿪ҵһ촽
ǡѽģ̻սҲʼĥҵһԣ̡Ȼ
ȻذԼſŵ˫ƹСƨ¶˽˫š

ô棿ŮѨѨ١Ů
ڵƣݷתұһŮҵСѨѨ

ҵСѨ壨ǸҵСѨѹ֮ˬ
һΡ̽Ͷ鷿ĥ֮ꡣһá̡ĥŷ
̡һߺǵ߹˭⣬
ǵ۹һ̵õģڵڵҡ֪
ͷŮϵвλ֮һг̶ȵȻ˵ССͷࡣڣ
ݷͷжȴҡҵģͷԼԼڴ磬
ƴŮһԣҲ裬
СһŮˡ̵ŮˡԱģ̵Ů
衭ǊŮˡ

ҺѨйģڶʮʮ£ڸܵ
Сɴ󼦰ͣ߹ǊѨޣ
ޣϷзͨ飬쾭塣Ȼ
ҵ䣬ץסҵġ󷢡ơĽ֦ġ
Ѩʼһһ䣬˫ֻԼıģ̣ҵ
ѨȻ󽥽Уһ૵ѽ
ҡұҵǿ鰡ұŻڼ鰡
ұµŮǿ鰡Ҳѽ
ұұҵѨǿ鰡ұŻڼ鰡ұ
ҵѨǿ鰡ҵСҵСѨǿ鰡

ʱǰʹٶȿսûȫѹҵϣ
ͷڰգҵͷӴţҡ
ѨŵӡԡԡСʱ̡

̵ͷԡԼͷҵͷһ𼷡

ͷһ𼷡šͷҵġ
ͷǊġҲϣѨšҡ
ŵĴ󼦰͡ססԡСʱС
ԡѾǴ󼦰ˡÊѨҵĴ󼦰
ϵͷͷҲͷͷҡͷҪ

Ҫˡ硭֭硫

ҵСͷ̣СѨѨҵġͷ

ġ̡ǡлĸҵҺл赱֮

С̱ҵϣ㣻ҵ߻δ
ȫѨҵĹʥҺӡβķ϶


ȻˡТءеСοǡС
Ϊڵ۹ҵŮŮ¹ū
֮񣬸лҼ֮Ϊƺһ¡

ԹͣΪʽҪչѨѷҴͬʱ

մҺĸŮԭζĺɫϵŮװ˿ͳ˿ࡢ

ƤƤʶֿ㡢Ƥʳխȹͳסϥͳѥɴ

棩

Ѩ贩ūƷɫϵıɴ֡ɴΧȹͳ˿

ϡһͷͬƷ¹
Ůūߵū빬ʽѾ׼빫
Ų˿೤ѥȣ¥˿ǵѨ¹ӣŮ
ūʫ͹

Ѩ蹷ſҳ޹ţֱQ¥ݿڣҲʽβ档һ
վֻ¥ʮŮūܿ⣩ѾšƷҲ
ǸѨ衢һģһĴţֻТӨΩ⣬
ǺɫϵġɥƷվУһң¹ߵͷ
ӣŮū澣ߵѨֱҵһ
ֻ֣һ¥һ·ߵaɳҲҵĹ¡
Ůū߶ķһֱǵɫ˿ȵĹˣȷ
Ҷ

˵ūƽÊǵɫ˿ŵŮС̤ڵϡ

ŮлվҰʮֻŵֻɫɫ˿ǻŵ
ӨֺԼɴڲסġʮ㡹ʮͷʮѨ졢һ
СŮūתң˫ſÿ³ʮ
Ƚǣ˫ְڱ״ŮūӦˣ׷תҿŮūж
еңĿµĽǶҲͳһѨʹإСʱ
ѵŮūġӣŮūŮǡȷδ
ƳУŮūƱ׼뻮һͬʱҲӼʮ񱳡
ʮ˿ŵȱᶥűɴʮ~ƨƨ㷨
ÿһ˸ƨƨƨƨм䱡ɴLֵʮͥ
СѨͿʮѨ졢G走һ´С

Ůūҹ£˫Էڱͷϣѩ
ΣҰѺͥѨѨ죨򵰵øʮͷ
ȫʮѨ죬ҵĽ֦ҹֻ
ѨгһСҵĹͥѨʮ
ͥСѨУоŸҵĽ֦ҹѨҲˣ

֣ܿӳƳϔ{һֻȻװ
һˡչܿԼġְҵװ׵׺ߵ͸¶

¡Ӻɫͬɫխȹ׳ͳס׼ϥ߸ѥɫͳ˿

ࡢɴܿǰ¹ӣչŮūܿ
ߵƵūǣǣҲΪ˷
ŮഺһߣùΪӣŮū
ɹ֡ҵഺڣܿ˵

ڱҶŮūתҶȻܿ˵

ܿ⿪ֻ紩ܿһģһչ˿ȹװ˫ֱ
һֻɫ˿෴󣬿һ¶㼴¹ܿ⿪Ŀ
ȻԼҲ¹ͷŮ磬ߵŮ
ýܿūʱýɫմԸгȹ˿࣬ȱ
úͥѨŮĿɰСĴŮָ֮ͬŮͬѧūһ
ѹֻ˿౻һĴ˯һϣַּСǿ
˹ѨʫŮūĿɰСѨͬʱý֦
ŮͥѨĴŮ֮ŮɱԸɸչ
ܿһģһģչխȹ˿ͳͳѥŮδܿ
ĿѨǿֻһ˳ֹŮ
ŮСԸӴ˷׸һһΪӣ
Ůģū澡

ҵģʵѾйʽίΪūʽ
ҪеǲʽҪеӣŮūһ֤ʫǣ
˾ǡʫǱǰŮū
ɴȹµСѨҿģίΪū
ʽʽʼܿȹӡã뿴
ȹ״⣬ɫ˿ŵûдȫ㣬Ҳûдڿ㣬˿
΢΢С߰֡ܿ磬ת
ӣŮū뿴ֻɫ˿ûдڿ塭ģ
磬һεεŮܿ΢˿
ϥ桭Ůū뿴ССGͺѹѹ
ëһô²Ůǰ¶ԼСѾ
СͦΣ߸߾סһֳëСGȴ
赲¶

ʫֵ磬תãͷʹ󼦰ͶѾ
ˡ磬£Ƽݵǰܿ
խȹ¹ĶСڿ㡭¶ɰĽ֦Сǰ
񡭡Ľ֦΢΢𣬳Ĺͷָµ
ӣС졭磬ǹĹͷ߸ʮ¡ã
ĹͷãĲG衭ڿںĽ֦嵽


ʫֵãߵڽ񡭡磬ùĽ֦
ӣС죬Ȳ¡ȫһ¡ٲ
¡ȫһ¡ٲ¡һ¡ߵ
ɣ磬ъŮڹĽ֦ǰ棬Ҫƿ
ܿڹߣÊİ׳ͳ׹ŵģ֣
ŮʥҺ䡭ϡ

ܿضֿ㣬סв־ҺĽ֦

ʫʣŮǷϸ񣬿ʽ빬Ϊū˵
ϸ񣡡ʫǱּܿ⿪˫ܿ
չý£¶ģֱ̡ܿѵ
ͳѥ¶ɫ˿ŵŮСšܿ
ѵչóȹ¶ŮСܿѵ
׺˿࣬ʹȫһ˿ҡŮݣΪ
ūǰһֵ̡ýܿ¡ѥӡѳȹ
ס˿࡭ܿһαѵóһ˿㾡
¶ܿŮūƷɫ˿ഩϡɴ֡ɴ
ȹɫ˿ͷܿ紩ŮūƷ

Ůȹ˿ࡢƷһӯӯ¡ʫǵ
ŮʽŮݣΪӣŮū
մҵľҺ´ӣŮū磬
лūһһҪŮˣ촩˿࣬ι
˵ܺã۹йλ񣬶߹ȢѨŮ
ūΪޣֻһǹҼ޸λŮҲѨŮū
߻ʺūǵޡ죬۹ҪһȢ޵Ļ
⣡ͷū⣡˵ͷ⊅Ϊ
ģл񣬊Ҫ޸ңл
ūǹӣ

ʱաӣŮ۹ܷ£Ĺ涨¿
߹ʥҺҲ˵ҪʱŮ˵ݡˣ
ʫߵǰ߹ū£ӯӯ£׵
ӣŮūߣߵʫǽ㣡ʫǹҵҸһ
ƣߣΪūҴŮȹ˿࣬ҿѸ
⣬¶̺߳СӭŮʺͻʺ󣿡

ʮӱӣ

ߵȻ¹ŮʺͻʺǰȰȻ¹

ӣŮū澡ҲѨŮ߻ʺ

Ů߹ūߵŮʡʺ󡣡ҵͷǡλֻ
㰵˿СţȻϻ̳Ͽֵͷŵءƨ̵˵ūС
ߣŮŮʱʺڲ࣡Ůʡʺͷʺ
վһŮʵһֻ֣ͬŮǰɳ¡

ʫǵūվŮʡʺŮū
ǰѹ⡭ãѵͳѥ¶˿ŵŮȡƮɢ
ѥӟh˿Сŵ֮ѵƤȹ¶ĶƤҲ
סƨɡѵ􊅵¶㻬񱳺
ģֱӡԼһһӣҿж൯֡ѵ
Ķֿ㣬¶СղѹڿµŮūСС
͊ġһëҰװ塻ëƤѵ􊅵ĳͳףÊĳ㡺һ˿
ҡһһǳ㡺һ˿ҡСС
ҿжС硢ôڰôԶɡˣ
ɴȥϵ˿࡭ъ˫־ٸߣתС
ȦŮʡʺŮūһ

ҲǵһŮūǰ壬ڰԼŮūݣú
ʫǵϸū߰ʾȹ˿࣬ѵóһ˿
㾡¶˿඼ûߺչʾԼδСҿ
κŮūû٣ʵ޳ūūߣŮ
Ůװ

Ůվѵɫɴ֡ɫɴȹ
ϸմµĺڳͳסѵɫ˿࣬

Ҹմĺڳͳ˿ࣨۺµĵҸµĺڶ

ֿͺڳƤȹȥͷɫ˿࣬ɴȻ
ӯӯ¹

ŮڴŵŮװʵǴʹţȫѹ
ԻϴװҴԭŮװһѹϴ
ִأѹϡ仰˵ŮװѾմĸŮ
Ů庹㣬ǽζѥŵ˿ࡢ
һԣ̺һԣ̵սƨɹһʱѨһʱС
СĶֿ㡣ŮʵѨŮʵͷӲˣܷ
涨ŮʽӹŮȨźšŮū¹ūߵŮʣŮ
ūߣԼѹ⣬ŮҵŮˣк
󣿡

ҵߡ˵ŮʣūΪŮʵ
Ů££Ҫĸĸ֮۹ûС֣
и裩ūüūΪһ

ūū飬纬ߴشӦ޸ūΪޡū澿
Ů׼ūӭȢ硣ŮʵǸŮ
֤ԳΪŮҵĺϱŮʣӣ
ŮūǿŮʵѨŮʼˬ᣻ū澻
йгŮʵѨ֤ū澶ŮһƬТġū
Ůʵϱūһ᳹׷ԼŮͳڰС
Ůʷŵˮӯ䣡ǣū߹ūŮˡ

ū澺͹ūϴڼ须ʱū澵ССȴǶģū
ҪԼĺͥѨΪ޵ΣΪιūǿ顢Ů
Ѩ

ŮʵܺãŮּߺֱ뻻װ
ô磬һͷлȻ붴Ůū׵ūּ

Ůʵǵ۹ȫŮˡūǰȢѨŮūū
ޣŮūѨѨޡ슅Ӷ
ŮūߊͽѨУ
磬ŮҳҲҪϯ񡣊ļҳ˭㼴ת
ýܿȻ¹ū磬ߵý㡣ýūΪ
߸Ůū澴ɺŽεεѨ޸ūΪѨ
ޡܿãŮϣŮһݡ

ܿŮ񡣡㼴ڵȶԼıɴ
ֶ¶һԣֽ̣Сһܿ˿ϻܿ
ȥͷ˿࣬Լ̣սķۺɫͷߣ
ӡ

ܿʼܵľٶˡ߲΢΢죬
ܿͷһʱܿͷָӣ
ԼͷȻܿ׻ͷ˿ࡣ¹Ů磬
лι̡ŮТûлŮСչС
ѨгŮŮҺ裬ҪԼӣ
Ů޸߹ūñøҺŮʵѨ
ТĴģӴįŮֲᡣգת
ܿ¹ϱ߹ūѵóһ˿㾡
¶μŮĸū澼ȢĸŮΪѨޣصĸ
ТūԸĸһѹŮģȹֻ˿࣬ĸ
ӵĸÊһȻĦŷū澵һ˹ٰ̣ū
߲ĸŮģСѨԴ羡֮Т

ЩޱߵʽͶ԰׶дãݳġū
ů˼ɫȻ޷죬ͬġŮʡʺŮū
öʪӲľ籾绹ǲ֪
ܿӺҪʱģý桸衹ܿķ
֪վ߲ܲܰܿѨȥ

ǽ벻ͬķ䣬ͷ¡һСʱǵ۹ʷӣ͵Ļ
ҪʼǰһԻˣһû󣬵
˸Ӷᱻ󣩡ӡ˫ҳŮʡʺ
ܿ⣬ŮūдŮūƷֻȫɰɫϵģ

ѻһɫ޵̽ȹɫߴ˸᣻

з

ɫ󻨣˿ڶֿ㡢ڳͳ˿ࡢڼϥѥڶӶ

ס˿ͷ

ΪҴĴʹӯӯ£һ˿෴˫֣
Ѻ⵽¥¿ѨŮ¹

ѨŮʣҵѨ裩ڴɳϣǸղһڵŮװֻ
³Ƥȹϲĺɫ䳬ۡ߻ʺūҵ裩

һͷ㷢С٣ŷۺɫ䳬ۡۺ쳤ͳ˿ࡢ
ۺ켰׶ѥۺ챡ɴɴȻһۺ죬ʾŮ
ūݣŮʵĻŮ֣񣬶
ʺūЦٻ⣬Ǿʮ㡪ֵƵŮ˵ү
ǶԱȣνԱ𵹴

ҹŵͷ˵ӣŮūŮߣ

δŮСװ˿ࡢﳤͳѥͷ˿ࡢ

˫ֱ˿෴ߵѨŮʡū澽ҪӭȢģŮ
ū󣬽ΪޡӴˣū澽Сɫ˿ϣ˿ָ
˿ȣշҹҹѹĺͥѨʱʱźŮ
衢ŮѨԾТū澼Ůִлǰӣ
񣬳ͷūŮŮգѻ߻ʺūƵڵϣʺū
ǵ͸ءŮ¹ƨ̸ߣȹ
o¶ûڿĲֻԲƨɺ֮´СС

Ůʾʹս⿪ҵ˫֣ȥҽȹֿѥֻ
źɫͳ˿ࡢףͱ˿ͷң±˫
֡ͷ˿ǣһ߸ҵģ̣ſ
£ֿڲõԡҵССҲͷ˿ң
СܿءҸͶ𡹣Ȼ󱻴ҵĴ󼦰ͣʹվ𲢳Ů
ȥյģСѧŮСְҵߡתŮʵĺ׹ŵ
סŮҵһȻԼֵȹ¶ֿ㣬
ҺſĴϡ

ˣǰŮʵһηǵģӣϷҺʹѳΪ
֮ʱʩеĵһӣͳͷ򵥣ϺǵĸŮϵ

ҺΪŮʵŮʱҲŮͬĳͷͷĹؼ
ҵҪŮʵ˿֮䱻ţ߾Ů¶ڿ
еԴɶ̫Զ߻ܸܵѨ͸֮ҵ
Ůʵ˿ȼѹĦ֮ʱӹŮʵĶֿ㣬ҵͷ˿
µ˵ƷŮѨζŮ
Т

Ůʵʼҵķ۰׷ƨƨϡ˶ʮºҵƨ
ƨ˺ͮͮӡ

ʹշ⿪˫ΪҴضֿȹӡʱ
ūΪŮ¹ϥѥԭŮʵĺ˿϶ഩһ˫̰࣬
ǽų硣ʺūŮʵĶ̰࣬ٷŮʴѥӡӹ
̰࣬¹µҵĺ˿棬ΪҴѥӡٴη
ҵ˫֡ڱ죬ֻŮߵͷءˡհ
ҷѺ϶¥յȥġʱҡ

ˡҡſڣšһ򿪣ѨĽ
ųԱӺͱסŲǽȥӺͱЦźȵߣ
£ǵ˿ţϿźӯӯ£Ůֻ
ɫ˿ţֿ㣬촽ܸͷ˿ǽţȻ󣬴ֵҵ
ȹҵĶֿ㣬һֻףݸӡӳֿ㣬뱴
ܼУմҵĹɧζŮĶֿ㡣ȻǷ
ǽ

ұʹշӯӯġҡܿǳɫ

ۡɫͳסɫͳ˿ࡢɫϥѥɴڴյת

ϡӯӯ£ȥҵͷ˿ࡢȡҵŮڿ㡣

Ҵ׵ӣŮūߣߵչģĸ
ܿ

ū澽ҪӭȢĸŮΪޣĸū澵ˡ
裬ϱˡϱҪ˫˫ܣո
ģ壬ҹҹѹǹ֮¡δԾ
ТͱϱȢߣҹҹϱŮڡϱΪ˴
þТػ᳣Ҽ裬οŮ޺ؿչ֮
ࡣ

Ĵʵ̫ܿߵ糺죬ƺǸƶġӭ
סһǰ¹ūС紨ӣߵ̣ܿ밢
ȹ¶ȹ״⣬ϱΪĸڿ㡣ܿγѣ
Ȼȹ¶ǳɫ͸Сڿ㣬ҡ˫ֱףֻ
Կͣſ˿ʣֱʵѥ¡ܿſ˫ȣ
ҰͷĿ£ʪѨһӡţӰմҵĿˮ
Ůڿ㣨Ůʺҵζҵֽܿµڿ
ҵͷϣɶҵıӣٰ˿׻ͷϡӵ
ܿѨ㣬潿չģܿ辡Т

ڿԽˡӲĶڴߵֻϤĺɫ䡹

ֻӵݶļװС¶ӡӽ⿪ҵ˫
֣ǰӣֻӤƣɪ

ȫ

һסͷɴ󾱴¶ɴȹȹ͸ӱ

ɴҰ˿Ⱥڿ㿴ͨ͸˿ֿ㡢

˿

ͳ˿ࡢĸ߸Ьͳס˫ֵ˿ࡢ˫׵˿ࡢ

Ķ̰ࡢͷ˿ࡢ˿۵˿ࡢͷɴȫǰס

ﱧᱧ䣬һ·߳ҡ˷Ҳ
ҵĹ޹ѨŮڴͷذԣ߻ʺŮ
ĻԣͷŮʵ˿ȣ۵ǰť⿪Ůʰ
ֲʺģ̡ҷ磬Ůʹ£ȻҲ
ӯӯ£һԵĴԺɫ˿෴ҵ˫֡˫šȻ󣬴ʹ
ֱСڵͷϵ졢ۡͷͳͳȥ¸
԰˿ۡͷɴ

ҵͷӣŮūŮߣߵŮ衢
ʺ衣ūѾȢˡŮʵߺˣҪ޸ߣ
ҪЩô£ҲͷӣŮģūСϱ
磬ߵŮ衢ʺ衣ūϱһɰСȴϲ
˿ࡢȹ߸Ьһͷ㷢ģŮū⫼
СѿɰСŮѨ棬Ů
Ѩū澵ҺūҪȫȫ޸߽㣬

߽ѵū澵ģСϵĳȹ˿֡˿ڿ㡢߸

Ьֻʣϵ˿಻߽ѣū澾ͿԳ㾡¶
߽Ȼ߽޹֮£ū澵˿Ⱦס
߽СĦŽ˿ȣСū澵
ĺͥջѨ棬ϲӭӽҺ

ʮߣ˿˿ﶴ

ŮʵãգȰߵŮǣ
ҰϺƹҵģԵãҵС
ҵȹӣ¶ҵĳѩ׵ƨɡŮһƤޣʼ
ҵƨɴȥҳʹڷŮʱߴ˵ӣŮ
ūŮߡžôĵӡžСǽ̹

žǸŮž͵ѨŮӵ塭

ž

͵ŮӵӡѨžŮӵ


žŮӵ˿ȡžŮӵǰ
ȹڿ¶СŮӿžŮѹⱧ
һÊСҲŮӵϵѨѨžھȻȢ
һŮӹžҪ쿴塭ž쿴ӡ
ž˿ȡžǰ
ȹڿ¶СžѹⱧһÊС
ҲϵѨѨžŮࡢǿģ

ž

ǽŮ޷

Ƶĵ۹ŶΡңӣ͹ˣʹշ
ҺеҺŮ¹ߵͷŮʵǰӣѱϣ
ʽΪˡҵлŮȫ
Ůϱ磬ߵŮ衣ҺԶ򣬻ѻ
ָϡƿĻɴӵǣСཻǲ


Ůʡʺ󡢴ʹ뿪޹Ϸšţ
ֵʱˡէϲߣѵ߸Ь¶ɫ˿ţ
ʾ⡪ᱧﱧϲﱧϴ¡
£СһӴĴ뵽£ߵñ
һ˫Ŀϴߣ΢ҵ޵ȹ϶ˣ̸
ǰţö˵ţſ۾
š绺ſ۾ӳı˫ŵһԣ̡
ʶąһڿˮ˵Ǹ˿ߣӺзӦ

˿£䡻˫̡İȹ
ģֱ϶ˣȴѹ¡ҽޡεӣŮ
һĶͷޡ˫ա°ӡʮĿںӡҿ
ϣɫֿŵСĦȹӹŵĶΧ
˵ţңŵӡսս
˫֡ҵӼ̸ܵһůͺ͵ĺǻ˵ã
˵ô˵СáС㡭ҡ
ӡ鷿ͷ㡭㡭˵
㱻÷񣬽ϲ𣿡˵㡭ϲ
ܺ˵ϲֿܡֺڣҪ
һ߸㶴һÿڽô¡ĽĽ



ѧúܿ죬ľҪˡϻС¶ͽҲ
赤ݶһ߿һʮ£ȴ
ǽбҼŮūǣҰԼŮѹ
Ůϣģȹŵģ໥Ħ֮£Ұ˫˫
ϣԴϵ֬૵㡭㡭ǡҡ
ǡҡ˵ȫС๴
УȻȻ˫ֱҡ

ǵò֪£Ҳְʹԣ
ľ󻺻⿪ɴȹ϶˵ĺᡭ૵㡭
⿪ҵӻɴȹĽᡭ㿴ҵĳ𩱳ҵȹ
ӡѵҵȹӣҰ¶ҵģֱ̡ҵȹ״
⡭ҵӶֿ㡭ҵ˿ҵ˿ȡ
ӡұҵСұҵ˿
ȡ

ҡҡҿ㡭ѵȹӡ㡭ȹ
ûûڿ㡭㡭ҿҽ
šššȫ̺С¶ȫ
ֻźɫͳסɫɫͳ˿࣬С
ѵĳͳѥŵĺɫͳ˿棬һ˫͸̰
࡭ŵĺ˿̰źóֺ㡭ŰѺ˿̰Ŵյ
ϣᡭᡭ˿ųдйŮ㡭

򡭡

šȥҵӶСڿ㡭˺֡Һ
ߡҵСӳëȴûСҵС
ҡҡҲˡҲˡվҪҹ¡
¡ྸͷŵһ˫˿̰šҪ
Ĵ󼦰͡ҪŵĴ󼦰ͼҵӣС졭


ŰƵҵһ˫˿ȡŹҵ˫
֮䣬ҵ˿ȡŸҵӺͥջѨͿ
Ų꣬Ҫҡ塭塭

ʹʹ̡ޡޡҡŮˡŮˡ
ǸŮˡ߽Ůˡǽӡʹ
ƴˣʵ㰮ҡҡҪý
塭ʹҲҪý塭ýһ߲һ򡭡򡭡һץҵ˿
򡭡ŮˡԽ㰮ҡ

ššӱ౻塭ޡޡš
Žҹſ֫ҵСŹŴӱ
ҡޡޡҡҡӡҡˬˬʹ

ˬŮˡҪ󼦰Ͳ塭ޡԽ塭ޡԽԽˬ


š㡭ڴϣҪĴȡҪԶ
ץסĴ󼦰ͣҵСѨѨޡǸŮˡ
Լƨһһ䡭ޡǸ󼦰ͲŮˡ
ޡޡ㡭šҡҡҡǿ
ޡѹҵȹޡѹҵڿ㡭ޡ

ǿҡҡޡҪ˿
Ҫѹֻʣ˿౻ǿ顭졭ۡ˿ͷ
ǿ顭ǽӡǽūޡҡޡū
澡

ޡū硭Źѹū澡ū澡ǿū
ū

ĺͥѨˣҲˡ

̱ҵϣ̷̽ѹҵ棬
ǡ۾һ̵Ĳࣻģ
˿ȣĦҵģ˿ȡ

ΪôҪں˿ഩһ˫̰ࣿ˼ǿѥӡh˿С
ŵЧ⣬һǰ£Ҳ

վڴϣһԣأԼͦҺ𤸽Ĵ󼦰
е㲪ҵŮūʩ񣿡¹
ū磬ȫ㾡¶ֻһ˫ɫ˿һ
˫׵ŮСһ˫˿ȣߵšū澽
ʾȹڿ㣬ߴ׳ūˣĺͥѨŮ
ⶴū澵ĴŮĤū澴Ӵ˱ض˿£
ָ֮Դ˿Ϊ߸±׼ιʾμ顣

˵ܺãſ缴תһſơȰ
˫ַתıȡһ˿෴һϰʧȥ˫֧ţ
ͷȻͷϡȻԼϵһֻ̰࣬ҵ
ľҺɾȻֻۺҵźġ֮Ķ̰
ƨ̵ø߸ߵģͥѨһֻ̰࣬
ľջѨŹΪԼ߻µΧ
ɼ֮ѨʾȨЩѨǹԼʥ
ʱɷָɲ֡۹ܷã

ţҵһԺ˿࣬һֻͷһֻ˫ۡ
һ˫˿࣬ȡһ˿ԼͷѺ򿪷
¥ոաԲӣȫֻź׺ͺڳͳ˿
࣬Ϻ°ף˿ͷŰסŰ׳ͳ˿ࣩɶ
г˿ߡСڡ覵δŮѩ׼

֬Ӻ°ĳڰССǵ˿Ųơ

¥΢΢ıǳĺг

ѨŮڱϣ߻ʺūŮǰſţŮū
Ʒɫϵֱɴȹɴϵĳͳ˿ࡢͷϵ˿ࣩ
𩱳Ůֱһ˫˿ȡλǰĦʦΪŮʰĦ硣
Ůū࣬ٹٰĵϥšŮƷھɥ
ӨΩźɫϵ׼ҡ͡šܿӺͱŰ
ɫϵ֮⣬߾ʺūһĴɫϵŮʱһʽ
ߺɫۡխȹȫ¶¶鹵ֻһխխġ
ŷ۾죬Ǵ¶˵ۺͶǶĽ壻

ɫͳסɴɫ˿ֿ㡢ڵ˿ͳ˿ࡢڹ

ϥ߸ѥһҺŮ滻մĸŮŮ
һŮ

ҰѺŮǰһӯӯ£ū澹Ůߣߵ
ѨŮ衣ūѾУ֮𣬼
ūĺͥѨΪһԶ峣˿ޡūҲº
ū澵ŮĶ̰࣬ūɼ֮Ѩͺͥ
Ѩ硢˿ͷ˿ۣʹ˫Ѩū澵Ĺ
֦ΧūʹȨŮʵܺãϱ
ūӭ׷׊ŮСҡʱŮ
ͷȻվ߹󼦰ͣ

ҵĿʾҪūݣŮȡŮ˵
ȨŮһվ±ӯӯ¹ӣ
ŮŮūʫߵŮ裨ҵ裬ȴѰ
Ϊ裩ū׼ԼŮСѵóһ˿ҡ㾡¶
ŹŮװҵã衢ŮŹҵС
ҵСǰъŮСѵóһ˿ҡ㾡¶
߳¶ģֱӡëİװѨС졣Ůʵū
ּվ΢ͷ˫۶ҵСһ߿ʼ£
һѻһ֪ҰŮū֮±

ūʫߵūץס̵ü
סū澵СƨƨͶֿoʼϰū¶ū澱ֿ
ŵŮСѨūתùӼū澵ĶֿסĻԲֵ
Ůƨɡū澵㻬𩱳Ҳūתù

סū澵һԣֱӵɫL֣᣻Lְū澵

Ӽøͦ鹵ūѵL֣뿴ū
ģֱӣûֻһļͦ

ūɫ˿ֿ㡭ū紩ֿ㣬
Ϊϣ繫¸ū澴ϣֿʪ
ʪָɣū澺͹˽ɧ֮ŮĽϡū
תùū澵Ĺɹūһ㣬뿴ū澵
ŮѨĺ졭ūת빫ū澱ëĹ⻬װëƤ
е֮һū澵˵Ѩ죬һСС̽ͷ٣
ֻҪғIͻū澴Ĵ󶯡ˮӯū澻Ҫ̧
˿ȣѶֿȫѵū澽⿪ɴū澽ߵŮ
׸ū³ͳףֵۼͿԺĸ
Լ塭ū̡ūͷūƨɡū˿
ȡūѨ

ūȥ˿͵ū澡ū񣬾
๫ǰ˿࣬¶ū澵ѩȳƵ޳ȡӴū澸
¶Ө͸ŮСšŮѾŮʣǡŮū
ҵū澡˽Ѿʧȥ˱ΪѨʸ񣬶ĳΪ
Ѩӯӯ£ͷūʫԳһ˿㾡¶֮
ӣŮ£ߵūҪŹǧ֮ҲѸ
⣬ٴŮװ

¼ӣŮ۹ܷڵʮ½ʱİ汾е
ҪģԺµķչɾ޶

۹ſ

ӣŮ۹ϵŮΪʫŮȨ߹
ʵͳ죬ӱʺŮʺڱŮʺͷε£
ڹǹӣŮūŮʺͻ
ֱΪŮūͻʺū

ūΪrߣСΪ
ӣŮū䣱rߣΪӣͯŮū

߾ΪŮūΪװߣڵ۹
Ůװ磬ܳΪӣ٣ͯŮū

۹ּ߹ͳŮū㹫˵ࡢ
װӣ͡ŮūΪࡢӣ͡塢
áɫݡЧڹһˡΪһ˶ū澡

ҲʱȨŮūͣŮūʱӣŮ

ˣָģӣͳ߶ȣԹĽ֦ʹӣŮ˵Ȩ
ùŮūɫ֮񫣬ŮŰǿ鹫Ľ֦
塣

ӣŮ۹Ϊһֻ졹ŮԵĵ۹۹
ԣҲʹøԵ硸Сְ֡塹
硹ܵܡӡȡΨһʹõǡ
ߡԳƺ۹еС졹Ůԣ߹衢
Ů߻ʺūȡڹŮūϵۣȫŮԻ
塹ߣͯߣŮ
ͯߣáߣͯߣ㡹ߣͯߣá
ߣͯߣŮūȡ

۹ʹŮūֺеӣŮӪԼԭ
Ůūݶй۹ΪʫŮӵеġȤƷ꡹

ҵġӣ;ֲŮūС紨С紨
סĹԢλ

۹ϵĹŮūɻʺūŮū
ΪŮū񲢲һҹȨ棬бܷ
񡣵۹ǹָδ۹Ҳ֪۹ڵκδ˼С
Ůūǵѡ

۹ġָǹŮūʺūŮūࡢӣ͡
ֻŮūźбװŮū塢˿ࡢ󡢽ɫ
ݵֶŮū֮䣬ŮūŮū֮ĸ
ΪQɻٽܷĵ۹ּĻ

ŮūʺūŮūԸŮװڵ۹ڻΪ
˷ֱ湫ŮūʺūŮūٵҪڸ˵ĳνǰ
µƣߡͯߡδѨͥջ
ѨߡʹܿڽѨֻŮūŮ
ūʱŮʱѨδ߲Ůū
١ʹߡָѨʫŮ
ơѨŮūѨŮʡ߹ֳơ߹ӱʺ
ֳơ߻ʺūŮūֳơѨŮūŮū

ܷδƴΨйȨɾ֮Ůūʽ
ŮūûзȨ׼ܡڵ۹ճʱּ뱾
ܷеִԹּΪ顣

¡۹ȫ۹״̬

£Ϊ˵۹ȫҪŮūʺūŮūص۹ܡ

۹С״̬߹״̬߹ū״̬

£벿ֻȫŮūڵ۹ڣȷ۹԰ȫ
ʱûзǵ۹ڳʱ߹󼦰͡Ϊ
۹롸߹״̬ڴ״̬УŮūԳΪ
ŮūͻʺūԳΪŮ򡸹ֱŮūӡŮū
֣ŮūԳƼơū澡ƹΪŮūɷ
ƺŮūʺūΪѨ衹͡衹ֱӺӡŮū

֡ŮūŮūͻʺūȫڹΪ
Ҫ뿪۹ţ£ĵĹ涨롸״̬ʱԡ

߹ʥҺΪԽ״̬

£ȨŮūkŮūʱŮʱ
ټŮ˵ѡһ˻ˣָʾαū۵
ʱޡ߶Ⱥͣ籾Ȼ󷢳߹ʥҺΪ
߹״̬ȻʱŮ˵еλߵһ˷ѨأأŮʣ
ŮūıͷӲˣūʾȫȹֻʣ˿
ӣŮ˻Ů¹ūڹȹ涨ʱ޵ʱŮ뷢
ѨأصѨʥ֭ʱ״̬㱻

£۹ǰ״̬֮һʱȻΣ磺е
ǹ񽫳֣ܻɵ۹ܱ¶¼ʱ
ʱŮ˷״̬۹ͣ롸״̬

£ڡ߹ū״̬У߹߹󼦰
Ŀ״̬ԶתΪ߹״̬ԭŮظŮūݣ
ʾȫȹֻʣ˿ӣ¹ū

£ڵ۹ʹ˿ǵпзǹ񵽷ãŮ
ūͬڻʹ¥޹лӪʱ˿ǵдڡ״̬

У޹лӪԿɱ롸߹״̬

áӣ٣ͯŮū

ãͬ۹ּԸ׸߹Գ
ࡢװӣ͡٣ͯŮͨūʽ
ΪĺŮūڡ߹ū״̬ŮūΪʱŮ
˵Ůū౻lṫݣΪʱŮ˵Ůū
Ůū

ãȻӣ٣ͯŮūʹΪ㹫

ࡢװӣ͡ŮūҲԡӵԼ

ŮūӦñʹشаȴޱȣ
̬ڴйй̬Ůūࡢӣ͡ʱ
ͬʱйԼйŮūӦѱࡢӣ͡ΪԼ
йʽ빬Ůūࡢӣ͡ΪΪڶȵй
ʽڹŮūǰοΪȵйʽ

ãÿһӣ٣ͯŮūڵ۹еġūաΪ״α

߲Ѩ٣ͯŮūΪ״α߲ͥջ

֮գ۹ڵġū䡹ӡūաŮū
סеպڵ۹оϡ

ãūʽУѡŮūԼ㡢㾡¶
һ˫ɹָɫĳͳ˿࣬˫ֱ󣬹ߵа
ĴʡȻѡŮūǹ캬˹
ʮӣѡŮūӴΪ
󣬹ӦԼ˿ͣڿŮū졢һֻͳ˿
ŮūͷŮū˫ۣʾŮūġ
Ȩ༴ıů˼ʥвɷָĲ֣Ůū
ȫıˣѡŮūʽΪĺŮū

ãڡ߹״̬߹ū״̬УŮūԳū澡

ÿλŮūഺɰ壬ŮūԼ
ʱŮ˵ġŮūӦɹʱŮ󡢷ǿ
顢ףʱŮŮūѪ̹ϵҪ
񣬾ÿÿаŮūǿ̳ɫֻ࣬
ڹһ˵Ů塣

ãǴŮ֮ŮūԸɹƴС
ӣū񡹼ͨƴʽʹŮūΪ۹ĺϷޡ

һŮūŮū֣δʽ޸Ůū
һ˿ҵƴʽʱŮū㴩ϳͳ˿࣬
֫죬ۿѨŮū﹫ƴѨڻ
ƴʽУȫ̱˿ͷ⣬ھлǰӱ
ۻڳ£СūѨʽɹ
ӭȢūʥ߼ÿһŮɧ졢ѨͺͥѨӣ


ѨŮū߻ʺūѡԵԡŮҳݳϯ

ãŮūڼ۹ʱѨѷǴŮ֮ʸС
ū񡹡ūʽ֮ǰūʽмŮū

ãĳЩضʽūʽУκʱ
Ѿ޸ūù˿ࡢӻСڿ빫߼
ɧ졢ѨͣͥѨ˿ڿմлմй
ĽųζʥζŮ֮ȣūġɱ֮
ѨΪԼ߻ΧҲǹ߶ЩŮѨʾ
ȨȨָЩѨǹԼʱɷָ
֡

ãŮū֮뽨ꡢమڽܵΪūū
ūūĵ·ϣ֡ѧϰලָŮūࡢ
󡢱ūԡι{ȷĲ֮Ůūӹ
Ϊ֮ĹԹͬźΪ٣ЭոӣŮū
ΪΣԴס

ãڹ׼Ůū֮ɽͬ԰¹ϵͬԼ
ǻùر׼ͬԽΪڹǰ
С

ãɵŮūĲƲǮͻΪ۹Ŀ֧
ãΣ۹ȫȻǮκε۹ǹ
Ļɣ

ãڵ۹м޸ŮūͻʺūΪޡ
ڡ߹״̬͡߹ū״̬ʱŽָѹ
ԼŮūͻʺūޡ

ãŮū֮䣬ѨŮūԡ㡹á

ƣҲȤҪơѨ㡹Ѩá߽㡹
áŮū֮зɡ䡹ǡū䡹

ġ۹Ůū

ģʱŮ˵ݡ

ģʱŮˣŮʱŮʣĴţŮ
ԶѯŮūƼţӲԹ涨ԺɫϵΪٰ

ɫͳסɫ˿ɫ˿ͳ˿ࡢɫͳѥ

Ь¶˿ֺ߸Ь˿ͷɫɴ¿
ͣȹͣ¼ӰȹŮҲɫҪĴϼ
ɫȹЬ࣬ͳ˿˿ǱĴš

ģūūū֮ƽŮ֮λʱڳ
ūټ¹֤ŮжŮ¹밲ȻŮ
վжŮ¹Գū׼ƽŮ֮λ׼Լ
ȫȹЬࡣ׼жŮ˼ڽŮ˺ŮūǰЬ
ѥȹ֡ڿ㡢סͷ˿ɴ˿ѵȫ
һ˿㾡¶¹׼ŽŮѹȫȹЬࣨ
ȻŮԭΪŮūݣӦüٻһ˿ңڻ׼
Ůѵȫһ˿㾡¶۽ŮϴЩ
˿ѣȻжŮ˷ŽŮ˴ϸղжŮ
µԭζȹЬࣨȴ˿࣬Ŵ󴩸߸Ьѥ

ʽɺ󣬽Ů˿ѡԵѱΪūжŮ˱ֳ
һ˿㾡¶һСʱŮūӣƷ£ģ£

ָȹЬࣻʱŮҲѡԵжŮ
ˡ졢ۡ˿ͷڴϻɳ£
Ů˺ŮūֿڲøȫӡѨС͵
ԳСš

ģŮūݡ

ģ£߹߹ū״̬УǹʱŮرּ

ڹʱŮԵŮūഺϵȹЬ಻ܴñȹ

ʱŮ˶ࡣʱŮ¶㣬ŮūҲ¶
㡣

ʱŮ¶ëѨ죬ŮūҲ¶ë
Ѩߡ

ģ£˳ëŮūҪÿһ޼ɱȻ߼ͥջ
Χĳë⣬ŮūհëҸë⡣ŮūҲֵ࣬
źͬƵ޼ëëҸë

ģ£߹߹ū״̬УûбֻҪ
ʱŮûرŮūġӣƷȫ㣬ֻһ˫
ɫͳ˿࣬ͷһֻɫͳ˿ࡪԴ˿Ϊѣٰɫɴ
ֺɫɴȹʹL֡

ģ£ŮūκΡӣƷķ£
ʱŮѹȹŮūѹϵ¡ȹ¡
֡ڿȣԴŵ˿ӣͣУϴ
ףǹʱŮرŮūϴ˿
˿඼ѡŮūϴųһ˿ӣ
ʣһ˿ࣨ⣺Ůū˿࣬ӳͳ˿࣬˿
󴩻سͳ˿࣬¶ëΣŮū˿ͷഩһ
Сڿ㣬ѵ˿ڿٴ˿ࡣ

ģ£ŮūǱ˿źʹ˿еĽųŮ

ζᡢ˱˿šţ򴩹
˿֮࣬£Щࡢ

ģ£ۺʱεأڡ״̬УŮū᳹
ྫ񡣳ǹʱŮرּŮū봩źڣ
µı˿ࡣֻԡϴʱɶ˿¶ȡ

ģ£Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ
˿࣬ЯλֻʱԼֵĵطĺ˿
ȫա˿ȵдûЬ˿űŵ׵дԼŻվ
ʱȹ״⣨˿ȼڿ㣬򲻴ڿʱ¶ĳëѨ⣬Ů
ūҲഩ˿Ůûĵط͵ǵȫռ˿ȡŮ
ūڸ˿ʱѻ˿װܷװŮūҲڿ㣬
ڿ㻻װһܷͬĵƬͬһ˫˿
༰ڿʱƬŮū׫дġŮū˿༰Ӽ˿
ǡһ

ģ£Ůūڡ״̬Լлʱѭܷڣģ
˿ʱЬֻ¶ֺ߸ЬѥŮū
ЬǹָʾŮūƷ¶ֺЬΪչʾ
˿ţֺ˿ѥΪܡˡԭζŨ˿༰
š

ģ£ڡ״̬УΪչʾ˿ȣŮūֻܴ
ȹȵһԊȹ߄¶ȵĳȹŮ
ūضƷУõرּ⡣⣬Ůū빫
һʱ򣬲ڵ۹ڻ⡢Ůūȹж̣
ǹرּŮū׼ڿڸŮūĳëѨ
ߵŮūʱŮūṩ͵ȹ״⣬
ñǵ۹Ůūȹա

ģ£Ůūڡ״̬Լлʱޣ
ʱ估£ʹиĲڸڰȫȹ
¿㡢Ьӣ㾡¶ֻʣ˿ӣһ˿ӣ
ʣһ˿ӣ»ޣŮūʱ£

ŮūԱëԵһ˫˿Żšʱ
˽д˿ȡĵƬģ£涨
Ƭһͬ

ģ£ŮūʱⲢռ˻ǹ

˿κŮװӣ׸۹ΪŮū
;

жԲΣ۹ȫΪǰᣨܱǹ֣Ͻ͵
Էǹԭڴöδ㶪˿ӣ

ģ£ڣģ£ģ£½ԭζ˿࣬ɹӦ
ÿᡢ˱ԭζ˿ԭζ˿ͷֻ
칫֮ɳŮū졢ۡͷƷ

ģŮūģӣ͵

ģ£ŮūڱʱǹʱŮּ⣬
Ůūڷ֫˿ŤŤߣֳ߳
ȲͼȴģʱŮˡ⣬Ůū
ȹӣȹûдڿ㣬Ůūװżн˫Ⱪ¶ڿ
յѨߣ˿ŤŤߣ᲻ʱէйʱ
Ů

ģã߹߹ū״̬УʱŮ˿ʱҪ
Ůū֫ŵأԽεε٣ͯŮʱŮ˵
𩱳ŹʱŮ˵Ҫȥĵط

ģã߹߹ū״̬УŮū빫ʱŮ˶
ʱܹԴйŴ͢仯ʱŮ
ˣӦԪء

ģҺ

ģģԸнӲ¹ҺŮūɷ֮Ϊʥ
졹ڡ߹״̬£κεطҪŷʥ򣬿ѡһ
ʥ졹ڹǰ£ںߣιŮūĿ
򣬶Ůūʥ򣬲©⡣󣬹ͬһ
һʥ졹ŮūѹߡͷƤڲĲʥ


ģģ߹״̬£ŷŮūߵ
ޣڹ󣬹빫ƼݹŮūޡоǷܹ
롣ڹŮūʱŮūԶȷ
ŮūѨںͺͥջ

ģŹװ

ģţŮūЭװŮūԼȹЬࡢ¿

ױƷ׸⴩áΪŮװװƷź´༰

ױ̵Ů̬ͷװȡ

ģţΪȷߵĹԺֽܱεŮáዯ

ļҲΪֹԻļ⡢Ϊùά
СֱӵļͦȺͷeÿһעŮ
ضɡѡǷҪڡūעŮԺضʽУŮ
ūݣѹȫ㾡¶ųͳ˿࣬˫֡졢˿
ͷɻԸлʿͰɫͳ˿ġע令ʿڹ¶ע䡣

ԭϣע令ʿӦŮūŮūɻʺūݴŮūŮū
ʺūڣѨŮūݴŮūĸŮūǸ
Ůū״αѨȺѡŮūʺ
ūѨŮūûһŮڳŮūݴĸŮū
ǸڳŮū״αͥջȺѡע
󣬹ūάֱ졢˿ͷڴϻɳ
СʱŮūֿڲøȫӡС͵
˿СšûκŮūڳʽ⣬ɹа
ֻ˿ࡢͷ˿࣬Լע䣻עٰСʱάȫ
˿ࡢͷ˿ȫκŮūײ
¹ūŮūȫ

ģţѾȫŮԴ磬

ģƵ۹ڵ

ģƣڱܷģͣģ£Ĵǰ£Ůū
۹ӦӦµƼʣáࡹࡹá
˿ࡹ״˿ࡹΪС˿ڵġ˿ࡹһ


áͷáСࡹСࡹ

áӡͷ̹֡żá鷿
ͷ鹵֡

áëżáëɭ֡

áѨƴߣѨδƴߣѨֻ
ŮʻŮūݵ֮ŮʱʹãżáԴ
ɶȡ

áͥѨżášͥջջ

ȡ

á֦޹ãߡ󼦰͡޲ʱ
ãСʱãżá񾥡

ҪʾŮū¶֮¸еߣá˽

ȡѨߡʹüѨ˽˽ȡ

ѨŮūѨе֭Һá֭Һ
ŮūľҺáҺҺʥҺ޹ʹã

Ԋȹע⡸֣˸ݣĵĹ涨͡ȹ

֮ʹãȹһ˵ԴȹӵĹŮūȳ
ȣɿµϥ϶˵ľ룩Ϊ׼ŮվʱסȻ̵ȹӣ
ΪȹסȵȹӣΪԊȹס
ȵȹӣΪϥȹ

ʮˣ˼ŮУ˿Ů

ѨŮūʼһ԰ףһΪҴȹЬࣺ빫̧
Ůȣū澸Ϻɫ˿ͳ˿ū紩˫
˿࣬Ϊϣ繫¸ū澴ϣ˫˿
ʪʪָɣū澺͹Сŵɧ֮ŮĽ
ū澸Ϻɫ˿ٿ˿ū澸
ŮϺɫɴū澸ִϺɫͳ
ģֱȻū澵Сȴһļͦū澸
ɫL֣мһһͦɣ
̹Ҳū澸ϺɫСڿ㣬Ͳ¶
֦Сǿ¶Ůƨū澸Ϻɫ
ۣѹȶˡŮСýģԸ


رȫŮūΨһһһ˿ҵѨ裩¹
ūߵ˵ŮūǣǹȥԳΪū澣Ϊ˸ǿ
ṩйְҪǿʼԳΪū澡Ѩ
һ̵ͷūߵŮūūߵ

ʱΪ˾ܲõĵݶǰ¹˵׼֮
ͷ˵ū澵ݶǵùϣܽŮУͶūѾ
Ϊźˣ˼˽ŮѧУԸչΪѧʵ
ŮūҲתѧ˼á˼áǱУѧѧ
ҲܹԡУƷ߶ձŮУƣ
ҸУƺһûзֻҪУڰӻβ輴ɣûУ
ȹȹɣѧȹoߵϥһУȹûнֹѧ
Уȹ¡̰͵ɫ˿࣬Уǿȴ͸- 
˿ࡣУˡ˿ࡹгǰÿһ
ŮУ֣;ÿһСӦ˼ﴩУŮ
ȻҵԻû뵽ھȻлᴩһ˼У˿࣬
ݵ̤˼õУžͶ

ѯ飬ݶ˼ŮеУ˿ҽԺĺƻԺ
һūѧʱĹѡū澸˿һ˵£
˿þʹӦˡū澺ƻĹȥ˿˵ҪֱӸ
˵˿ûᰲ幫ԼݣܿӡС¶Өһ
תУ䣱꣬û꣬Ҳٰ磱üȥ
顣С¶ͬһܿж
ӨһȫУֻУ֪ȹ֮ϸ

˹Ƕʱǰȫ໻¡κȫϴԡ
ܻᴩŶֻҪСģý֦ϱС¶æΣ
Ӧûû¡Ȼ󣬹ҪŮʦŮͬѧ֮ңŮɫ빬Ϊū
Ϳ컯ˡ

ݶһ˵ҵխȹһԽԽߡ촩ŮУУ˿
ѧŮУŮʦŮѧðһһü¡
ԡΪֻڹɫݵ£ھȻܷʵ
УŮ֪ذҵýãȻɫ빬Ϊ
ūҼУ̣Ӧøɻȥ˿Уأ

ݶһ˵һȣ⡸˿áȻҪ׿ڶ˵
Щ֮¡ѵҲǸŮҲʣٳϲ

ҪȥУڴһޱů˿Ļ£ҲͲϸ
Թ˵ݶС¶ĸŮԵݶ
ת롸˿ŮСʹͬ͡ǣҽĸŮûٲŮūƷ
Ѹ⣬һ˿ңȴµɫ˿࣬Ǵʽ˿͸
̰ࡣ㾡¶Ůū˫ֺС¶ݶһ
µһֻɫ˿࣬ݶС¶һֻ˿࣬Ůͷٱ
϶Էһ˫˿ࡣ˳ݶĴ̹齻С¶С

С¶ްţŽݶİšݶĺͥѨ

С¶ĺͥѨС¶ѨݶѨÿҼһŮʱ
һŮ͸ͷ˿׼ʥҺʱŮ
ڴ𩱳ƨȲУվڴǰһߣһ
ŮİţѾҺŮֻŵϣʵǷֱֻŵĦ
Ĺͷ

γ˿ҪҺС¶ӷֱԭѧУŮ
УȹࣨȻƽʱϿûװ׶ºͳ㣻

ɫ¡Ԋȹȹoڵһ룩֡
ڿ㡢ɫͳ˿ࡢ̰ࡢײЬҲǰѧУ
խ࣬زҪơ£ɫԲԊȹ

ҲǶ̵

¶һ룩ɫСᡢ֡ڿ㡢ɫͳ˿ࡢ

̰ࡣܿԼУȹ࣬׶¡ɫխȹ¶
֮һ֡ڿ㡢̰ࡣΨһѧͬǣ
ײЬĴ͸߸Ь

ݶǴϰɫУȹ̰ڴɫ˿ǳͳ˿
ࡣ䣳ĵݶͣŮС¶һģһУȹ
࣬һ಻ĽûҲǵݶڳ
ŮӸݶǵݶӯӯ£ɫ˿෴
˫֡졢ɫ˿ͷŮūĹ£У˿
Ů˺Ķǳɫϣװ¼խȹɫͳ˿ࡢ
߸Ь𿪳ںڣôݶҵ˿
ϣȹɫ˿ͰڿŵĿº˿ȡº
IһӡС¶ĸױ֣ߺݶ
϶ţԵʮֿܡ

籾дһ¡ѧУŮᵽ
ȥݼУĵذʵĹϵƽʱϽʦЬ
Ь⣩ʦʱЬ¶˿Żš
˵ѧУ޶ֿĵطȿĸһϴԡ
ޣǶǱŮū¹μУ
ѧʼĿǰݲܸҵġѧȻУʽ
ѧĿǰܸ֪һ£УƻԺһ㣬Ҫ
Ůˡ⣬˼ŮĿǰĽְԱΪȫŮ࣬ĽְԱ
꣬ƽʦ䣲꣬߱ΪӣŮ۹һ
ʸ񡪡ȻҪְԱӣŮѧȫɫ
Ϊū췽ҹ̷ֻǱʵĸɫաҽУ԰ʱԵȫ
ǣµѨŮ˿Ůڶ

ʻֵٵ˼У԰ͷѧֻһ֧Լ
ȳƣĿΪ٣֣ǶŮڲٳȫװšĶ
ͣڲٳһӼЩ˼Ůߵɫ
¡סɫԊȹɫ˿ࡢɫϥѥճüǵĺ
ţѾţú޳ȡŮʱľʮ̤ʱʱͰ
ȹС¶ɫǴ׿㡭Ҳóǿ϶˿࣬
׿㴩˿桭ţҵߺãӦÿԼǶӣü
ͬȹ˿೤ͳѥƷͽһͬ¡

˼֮ʣֿͣڿĵƫŴ
УڹĽְԱע⡣ڳڽ⿪ݶɵݶ
ֻһһһɫϣװȹ˿Ͱ׸߸Ь
ŮſڵȴϼʹˣϣױȻɢһ֡δ崿
ŮӸ̨ϣ̡ĸоŮģ
е΢Ц΢΢ϹܲãǵݶС[ ұһСŮ
С㡹״ͦţİˣȻֺΣֱУ
ŮС㡣ŮˡǸŮˡ] ĶС㡢С㡢
ܿС㡢С㡢ѩС㣨С¶С㡢ӨС㣬簲ӭ
˼ŮУл褣У˽л褡л褡
г

ͷʺáǻһĺ촽һЦȻдһ
˿졣ȻɫһѹߵŮū£
һ⻹ǹȣ˵ʱûʦ˵͹̫Ҳ
ֻݶĶ˿˫ϥһع£׵ū
澵ݶ/ Ķ/ ߵŮһ㣬Ҳҵūԣ
ıʦײҲϥ£ӣŮūߣߵ
ܿӡӨҲ׷׹밲绨
ѩ¡С¶ӦԵĵݶӲҲˣ˵
ūūѩ£ߵߵ

ҵͷ˵ǫʵǶİ˿ȡֻ
һȻ⧲رһơ˵ߣԳ
ô٣밲һΣһŮУУ˽
ѧУصµ˵ˡ١ֲ֣ԽΡһ
̰ͷøӣŮūߣߵ

ضŵİ˿ŵСţһ߻˽ڰ׸߸
ЬڵʮСֱƵ˿ֺ

˵ãЬӡҵѽ˿¹Ȼʮֻ
ӡ棨Ϳ˺ֺͮͮͣƤɢŮУŮ

СڳĵźζӵŮܰ㡪ֻ˿

ֱܷŮԭζǾŸŮūҲڼŶֵ
£ߵ˿ϵĲЬ߸Ьһʱ䣬ʮ˶˿
ŵĽҶΣ͵Ůū˿šŮ
ūݣ

ţ̤ͷǸҽģ
ǵŮȮƨɣ߻Ρհ죬ľذ̳µ
װóϻ̳Ͽ̧֣ͷܻ΢Ǿӡȫ
ű㻺ϡǰĵݶĶǸġ˿
ŵСŵĺŸǺŮǡǰƨɣͷ͵͵
˫۶ҸĶһǰһеɫ˿ŵĽŵףʱʱб
ӵݶ˿СȺͶ̰Сš

ݶĶͣ£ҵ۽Ķ˿С
Ķ˿ϥѡĶ˿ȡĶġѽǳ
ϣխȹʵڳ̣˿˿ͷȸĶġҿ
İ͸˿ڿ㡭ʪһ顭СѨL֡ݷᵽ
Ů˽İأݶŲ̵̫İɫУȹ
ΪȹûĶխƨƨ̵øߡȹ¶һɫ˿
ŵİɫС㡭

ġݶĶ̵ƨ֮䴫
վһԵŮū˼ŮУŮУ
˿Ů˿밲ͷӣŮū澣ߵ
˿Ůʣֿһ԰˿ҡİ˿
ҵͷ£ߣȥĶ
һһ޶һ⣬ڵصӣŮū
ߣߵ˿Ůʣ

˿ŮʵݶĶóλߵŮ
ߣǰһ㡭һ㡭ššһ
ȵĺ˿ŵСţ˿¡ҲͿֺ͵ʮ
ĺ죬ˮɫġ˿Ůʵ
ü̧ͷҿ

һ̧ͷߴӺ˿Сȡ˿ϥ˿ȡ
ȡȡ˿ȡȸҿ𣿡
ȹ״⡭ɫзߡŵġڿ㡭ҿģ
УѨڡ

ҵ߲еشͣȻȻ͵Щɶȴɫ

̧ͷɫϣװȹϡ˿Ůʵ
˹ʽֻ֣ϰڶ¶˫۵֣һ
ɴ۲µŮҵ°һţ

ȻǸŮҲϲȻ˵ҴŮװѧᴩ


˿ŮʵͬѧҪת˼ŮУҵͷū
澷ǳԸ⡣ŮʵãŮҪתУȻû⡣ǊղŶ
ˣȹӵ£ŮװСڿŵ٣Ů
̫һñжϊŮǷʺתŮУ
Ů˶С򣡡

ʮţŮУѹ

ȡһɫͳ˿ҵ˫ַڱȡһм
ɫͳҵ죬վ˿ŮһǵһСȥ
ҲӺѺβŮʡһ˫˿šһ˫ɫ˿Ӷ̰
šһ˫˿ţֻСŲƣϤϤ~

Сһ̤һС࣬ͬ涼оӵ
ŴһǿյģһžһŮŮƤѩףһ
ͷ𷢡ǸСŮŵ˼ŮеУȹࡪʽ
ˮַ׵ס䡢죩ɫᡢԊȹȣû
˿ࣩϴŰ͸̰࣬һͷ㷢СӡѪ
ŵǣžҲ˫ֱ˿෴˫ű˿һ
һ˫µİڰߵײձƬﳣõߣš

˫ۣ˯Żװ˯һŮūʱһֶ
Чҡޱġ񡹡ͺ˫۾
ҵȥԶһ˼õѧѵŮУİѧ
Ϊū

ܿȡͬһڰߵײҵҰر
ҡءһʱ˸ŮūҲ߽йţҲ
ɫ˿෴˫֡ɫͳ죬Ա֤ҵ֮ҹ£
ߵ߽⿪Ů˫´˫ۣԶߵǰ
ԶֺȻر˫ۣۡøߣٱȣָߵһҪ
ϣҡ

Ůߵ̧һ˿ȣҵͷ΢΢ĦţҵͷƤ
ܵҲĺ˿ŵСŵװ塣˵ӣ
ŮߡŮ֣Ůءһ
ͷԽԽͣտĵذϣߵͷһ㡣Ȼٻ̧ͷֱͦ
̣̬ţ˫ʼձš

ȻŮߵ̧һ˿ȣҿȹ״⡪
˿ŵĺɫСڿ㣡Խ磬Ȼ󡭡˿
СȶĦ˿˿ֺʱʱŮǰ
вλŮʵȹ׺͸죬ʵ̫ۣūһ𣬲ٿ
æѧǫ˫ۡһƬڰУֻŮʽܣߣ
˼õУ֮һӢŮУУȻΪУŮ
ū̲ס뿴һֻ¶𷢺ͽŵ˫۵СˡӦ
ǶйİɣһܾˡҼζ
ʩֱ۾Ҳ˸ͷ

ʼ˼ŮУѧʽʼ

ߣſ۾һһ졣Ҫѹҵȹڿ㣬˿
ŮʡͰ˸ŮūҲͰˣô˸Ůһ


⿪֫˿࣬վء
һȻվ֮ڿԱɵ£һָ
˼ŮУᡭѵ˼ŮУˮַ¡ѵ˼
ŮУɫԊȹѵķۺɫ˿֡vɫ
ӣһ߶ңһ߰Լϵȹһȥô󵨣

һ֬ġޡӱ˳Ŀǣֱ
϶ΪԼӱһֱ

ǰλޣѾȫֻһԭζۺɫСڿһ˫ԭζ
̰ˡΪôҪңѹأġѹ⡹
ڿҲˣĳëôɫģ㷢һҲ
ɫ

Ȼһָǣѵķۺɫ˿Сڿ㡭

ˡҪˡ˫һ壬
㡭ڿ㣬һһߴ̡һ߰ڿ

ĳë

ûгë

ҡѨ衢һѳëˣԿóë
һ㡸ëԲװ塹һ濴ëɫûϵ
СһġѨ졹ˡ

һӢġޡһǰԼѵóֻһ˫
͸̰࣬㾡¶οܣӣ͵ر졢һѹ⣬
΢ſ˫ʹ³ʣȽǣ˫ָڱ󣬴üŵذ塣

ʱȹ׵ͦҾȻǵһ
ҵһμ治ʮӣͰԼȫѸӼŮܿ
С紨ӡС紨۶ˣȥأ
зӦߺǲǡΪǸޡҲΪ
ڱūԴʱ򿴵һ޲ɷüС
ߣΪѧУҴУҲУУǰԼѹ
һһ

£Ĵ֫ſˣˣҿ
СѨˣֱĽǡȻת⿪ҵ˫
ʱ䵽ˣеǡϱܵüšǡŮѧܵѹ
Уôңôߣվѵ
Ůװ׶УѵߵŮװɫԊУȹѵ
ߵŮװɫ˿֡ѵߵŮװ͸̰࡭ѵ
ߵŮװɫ˿Сڿ㡭

ڣŮѾʣһ˫ԭζɫͳ˿ˡ⡸
˫̺ͣڼУƳУŮʼʿˮڴ
ϵ̲ס̧ͷһɫӼҵСģз
̤ʵ˵㣬ϵĺ쳱ʣ̹Ȼģղ΢ſ˫ȣ³ʣ
ȽǣͬǣҶ£ÿɰ˫ָڱ󣬴ü
ŵذ塣

Ҳһ˳ӵϴ֫ſ΢תͷ͵
顸ޡû뵽ޡҲͷҡĿһͶߵñ
ͷȥǱŮū̧֮ͷ໥Ȼ
̫ߣĶб͵ԷŮСġͻ֮һ£
ΪŮƽʱӦٰѨŮͻ
ǡҿģ̡΢΢¡İװëƤ͸̰ŵ˫ţ
ȴҵģ̡ߣɫ˿ŵȺš

ȻսҵС䣬˵ߣĴ󼦰ͱ
ȱСʽܼ˵ţȡһɫϥҵ
˫ۣҲŮĸйٴ̼ҿʼиԼſ
˼ԼͦΣΪиޡĸо
ʵ̫ǿҡ䲻һֻСֽסҵߣ³ҵ
һ£ҳʹءء

Ч󼦰͹ȻССءɡҵİװë
Ƥˡ

Ȼ˫۱ɣֻŮʣ˼Ůѧ
ͶģŮѾԼȫѵóֻʣһ˫ɫͳ˿࣬
㾡¶֫ڴ£ۣ׼˼Ů
ѧŮҲѾԼȫѵóֻʣһ˫̰࣬㾡
¶֫ڴ£죬׼ʱĶ
塣УŮʵãʼ⿪ҵۺ࣬
ҿԼĹ̡

أḧҵһԣֱӣĥĥడࡣ
ѾøŮˣ̼ܵʱзӦˡ͵ҵСʼҪʾ
ַӦʱȻס֣ŮʣŮ߳¡ͷ
ͦ鷿Уֱôһֵ֣ȫһŮ˵ء

ţߵߣʼһĥĥడࡣϾ
ȻŮӣҲȻģԷӦһڷ
زţһԶ̰ϵֺҲŤš

ˣŮʵŮʣŮѧ¡ͷ
ͦ鷿ȴֻУֱô󣬵һŮ˵ءȽϽߵ
鷿鷿һԸСһֵ֣ȫϵ
˼Ůѧʸ񡣡

ţ߻ҵߣָҵСƺϸ
һ£ӼˡҺȻĳʮǰ̫ΪĵĸƬ
һϷһߡС޶ѵһ˿ңڴɳɴΡ֫
СڰΡҾƬеС޶Ӧ졢죬
ڱ˸ʱҧࡣҿɷģС޶˾ˣסС

еȻһֱ˸Ļ롭⾿һֿ־壬
һ֣ӣͿУǲұװ¡鴩˿֮ûмԣţ
ټСֿʼҵļ͵֣Ūֿʼ
ݷڱ˸֮ǰһһ䡣һָֻ兼
ŮʣŮߵһССߺͬɰС
G衣߱ԸлŮСʱᲪ𵽣
СG軹һСɿɰ

ϸӼСѨȻƺѨ
սϸţƺָС٣
࣬ڷǵŮʣŮѧһ
ķۺɫһɰС١ٱԸл
ŮСʱ΢΢ᴺĴƵߺ΢΢
Сһ㡭ȽϽߵߺͲG衢
٣Сɿɰһ񣬾ͻᴺ鲪ʾλü
С߱һŮɳԻܣȫϵ˼Ůѧĵʸ񡣡

Ůʵܺã̬Իܶԣߺ߱Ů
ǣŮʣڽʽһ裻Ů
ߵߣǷ˳κŮҵ죡ȱ£
Ǹý裿ҪǰŮʿСѹڴϺ󣬾ͰԼ
⣬ҵ壬СѨǿҵĴ󼦰

ҺȻеѣԺ֮Уұͷɫͳ˿ࡣƺѱ
֫ٷ˫֣ͷɫͳ˿࣬УŮʺ

ͿҵϡץסҵߣСѨ
ҡҶһ

ңߣŮߣ˼ŮнѨŮ
ҵ߲ѨǿѨҵߣǿҡ
ڻǿ顭ΪŮƺǱ˿ͷǿ
׵ġ

УֱҸ£Эһһ䣬ʱá衹

ķʽʹҵĴ󼦰ů󻬵Ѩһһ塭ҵĹͷڸ
ӹǡţǴŮƹաӨΩʫǡ
ŮĴŮ֪ŮĤʱŮķӦǵ۹
涨ǸøĽѨѨ

ѽôҵĻ棿ҲǴŮװУȹһŮūѧ
УݻУתУ֮£ȴУһֻʣ˿
࣬죬˽Ȼ󾹱ͷ˿࣬ŮУҸ
Ůѧһ˽סҡҪҪˡ

ʮ䷢˼ŮУʽװ˿࣡

УŮʺܵҪѳֲסˣһ̧ԭ׼ҵ
ߵѨһ࣬Ҽѩ۵ĳϡ
̰ŵţѽŰ嵱ֽҵС
ĲྫҺɾȻһŴ¡ŮʣŮ
ߵߣȫѧ߲Ҳû⡣
Ůĭ֮ϡŮ

ŮµܺãߵŮСѵóֻʣһ˫ɫͳ
˿࣬ŮСҲѵóֻʣһ˫̰ࡣŮ
һģһ硢ʤѩ鷿á޳Ϊ˼Ůеĵ
Ȼ˸˸ߣް˵Ůʣ
߷ΪУ԰һаƵ֮
˼õŮ˼ŮнŮߣѨ
ŮǼС紨ӡܿӨ±ڿѧʽת
ѧ

ҪеУȹʽȫ㱻˫֡켰˿
ͷ±Уᱧ֮ǰϴš⿪ҵ
˿ָ࣬зװɫɫ߷
㡢͸̰ࡣ˵ȹʽҪԡԭ֮
硹ȡУȹࡣŮūǿԴűԼУȹ
ȹ࣬ҴŮУȹԭԼģҵġԭݡָ
ߵݣ֪ѴŮװ~ϴԼδװǰУ
һ׿еԵĴţԶɴЧǺ
ŮζҴϡҴ¿ĵҲΪŮū⿪

ʹҼͦһԣ̵չ¶ţͷͻ㣬
ڰɫĲL֡¹밲վĴ£
߻ظղŵĴֻѾ˼Уȹڶ̰ڶഩɫ
˿࣬УŮʲְֻڸԵȹϣ˿б

ҺŮū֮ǰָʾһſŮӯӯ¹ͷҴ
ŮūӣŮūߣѨӣŮū
澵ݶĶС紨ӡܿӨ±ߵ˿
Ůʣţͷߵǰӯӯµӣ
Ůūߣߵ㡣ūС߸ղźͽһμ棬ͺ
һ㾡¶ֻʣ˿Ͷ̰࣬ū澵Ůߺͽ
Ůһס顣ūСߣʵ˵ţߵͷ
ֻ˿Ӱţ̧С¶ŵװ壬һ
ǶҵľҺȻ˻ԭ¹

УתУ˼Ů֮󣬼ǵҪúù飬ȡó
P. ҲҪú˶ȡѧùͨɡ쵼֮
̬ҪŮׯУ˵ȫͨ顢ӣ͡װйأҵͷ
ūߡŮѧߣУ̻壡ūΪŮ
һ˼ŮУΪУŮʵŮѧضԡǰ
޵硢ͻʤѩ޳ԣ
ϿʱߣǱѧκϧ˼ŮŮͬѧͨһ
ŮĻᣬͨɡūѧ߼飨ᣩţУĵ
֮£سǻ۵˿Ů

ã䷢˼ŮУȹʽʼУ䷢Уȹ
ŮͬѧУȹУУվߵһŰ
УĳߡŮУҳ⣬󣩶
±ū澳±ڣվУ
¹ߵͷһ˼ŮеļУȹݸУɱ˫ִУ
нӹУһУļУһģһʽˮַ

ס䡢죩ɫᡢԊȹͷһ˫͸

̰һɫ˿ࡣлվ˻ԭλ
£˫Уȹࡣ

ܿܿҲǰ¹ȡУǶУȹ

ɫԲ¡ɫᡢɫ¡ɫԊȹ

ͷһɫ˿ࡣܿҲ˻ԭλ¡

ţС¶ӨļҲֱȡУ
ࡢ̰ࡣֵˣףûУˣһǰ¹ʱ
ߣͷ߲ܸ߹У˿ϥã
Уȹ¿ߣ

ƽУԭֻºᣬ
ȥˮƷ¡ѵۺɫŮ˿֡
ɫԊȹҿ΢ȹӣֻ˿
ȹӣѵ͸̰࡭̧࣬ҿ
ǶԴµģˡǴ˵е˼Ůж̰࣬Ϊͷӡ
˼á֣ȥɫ˿࡭˿࣬ҿ
ģ̡û뵽С񻰡е˼Ůɫ˿࣬ӡˡ˼
á֣ǶӴģΪ˼ȫУԭ˿ѵ
ۺɫŮ˿Сڿ㡭

Ȼһѣһۺȹӡһ
̧ͷֻȫΧһۺɫëվšУԭζУ
ֽӹͬѧŮޣ
ŮޣΪʹÊԼǸŮˡƵ˼ŮŮѧУ

͸һմŮԭζУȹࡢ

ࡢ¿㣬Êﵽ⣬ƵŮζУѴ

һꣻ

˫̰࣬ѴһݣŮ¿㣬Ѿ
˰ࣻȻϴΪ׼ѧʽصشһ紩
Уȹ˿¿㣬ֱղʱѹΪֹҵߵͷл


£ŮȰ쵽˼Уһųϡ

ɱܿһԣУǰѹԭУȹ˿ࡢ
ӣԭֺڿ㣬Уȹ˿ࡢࡣС¶
ӨһԣҲʣڿ㣬Уȹ˿ࡢࡣ

ҺʹΪ˵ұŮ󣬳øôͬ˫̥У
ʶһ½һģֱȥ¡ȹ
߷ֿ㡢˿Ͷ̰ұû¿㣬ʱȫΨһһ
һ˿㾡¶ŮʱԭŰɫֺ
ڿĴҲԼȫǡŮ͵ü~ղ
С¶ʣڿ㶼II. 󷽷ѹ⣬һ𻺻תһȦ
ǰǵŮͨ͸ݷǅʿˮУ
Ⱥбһ£ڶʼѾѨҵļ
˰ɣ

ڿԴ·ˡʼԼֺڿ㣬
ߴ߿ӣŮūߣԽ
εΡ硢һ˿㾡¶ĽСͿʼ
ĽŮԭζ¿ȹ˿࡭ū֣һ
ͷϵŮ㡭ū澴֡ūðˣ
ūУֱӣȴҪӲģֱ֡ܽŪ
ū澱ˡū澸ū澵ģ̴ģ֡

ūҪС͵¡ȥˡ

ū澵ڿһŮ˵˽죬ū澸һ˼Ůе
Ůѧˡūڿ㣬һոǿū澵
ǸĽŮѨԭζū澴ڿ㣬
հȫСѨѨĿɽū澵˽졭ū
ɫ˿࣬һѨ㣬
Ử޳ĴСȵ㣬͸С㡭ū
ɫ˿࡭˿࡭˿һɫū
˫һŮȡ

ūİ͸̰࣬һЬָ
һ˿ŮСŵ㡭ū澴Ķ̰࣬
ū澵Сųеôɰ֪ūɫԊ
ȹһķ㡢ʱŮĻԲ

۵ƨɽŵĺȹoʱΪ˲Ҫȹ״էйһ˫˿

ȼйǰȹoū澴ȹӣסūһ˿
ū澴£ĺᡭ¹ߵͷ
ӣŮūСãл͸ԭζ
Уȹ˿ࡢ̰ࡢֱ֡Сڿ㡣ū澴һ
캹͸Ů֮ȹ˿࣬ū澵һС
һŮūһӾ˼Ůе
ŮѧˡУŮʣŮѧһݡ˵ҲУߵͷ

һˣǴԿж䷢Уȹ
ʽɣŮѧݶĶߵͷУŮʡУ
߳УãȫֻΧë߳
ȥ

ֹһĨУ΢Ц˵λǣʽ
ҲūϵӭҼ˼ŮеĴͥУ˵
Ϊ˿࣬ѧУĸŶ߳ظ߸Ь
߻سӡϳ

ĶҿһĴ˼ŮУȹ˿ŮūǣĶ
ܵˣµֱĳˡӨɫ˿ȺͰţ
ܿС¶ĺɫ˿ȣȻȻһһ߿
Өȹ׵ɫ˿ŵİڿ㣬ܿС¶ȹ׵
ں˿ŵİڿ㡣ȹ˿ڿ㣬ͳ󼦰ͣץ˱һ

ֻ˿źʹһֻ˿żҵΪҽŽֻӨ˿

żС¶ĺ˿šܿŲ˺ֻ˿ռҡ

ŮūҲ˿һĦŷ԰ו˿ȡ

һ̣һ·̵ءʹݶĶ˼
ŮͬѧһžͰȫһ˿ң۵˼Уϵ۹Ů

ūƷɫϵɴɴȹ˫ϵĳͳ˿ࡢͷ˿ࣻ

Өɥѹ⴩ϺɫϵƷڼ񼰵Ϣ
Ůū¹밲ϲҺŮū˼Ů¼ȡһص޹
ӵż޸ҵŮū磨ūݣȰԼ
ϽʣŮūƷѹ⣬Ȼѹ͵ԭζУȹ˿ࡢ
ࡢ¿㡣ŮūҼԡΪҴһڵŮװ˿

ͳ

˿ࡢȫ¶ҵģ̵ĵ¡ͳס͸˿

Сڿ㡢ϥͳѥҶԼģ̷ǳ⣬ڡʹ
Զ౩¶һ㣬ʹŮūֱɴ֮ʱҲνŮɫ
ŮūƷΪͷ˿ࡢɴ档

¡أ˿ͷӺɴ棬Ϊǵ۹ӭλŮū

β¥ʫ¥ҵġԱ߽еӣ
Ů۹֮߹߼ݵŮū澹£ڳŮū
Ź£ŮҲ֮¡˶ɫ˿ۣ
Ϊǻû¶ǰȿұ¶Ĺ̡

һźɫϣװȹɫ˿ࡣڶŰɫϣװ
ȹɫ˿ࡣ˼ŮеļУȹȹӱһŮ
̣Ǽֻװõĳȹɫ˿ࡢ΢߹ϥİ͸
ͳࡣŮԭֱźڸ߸Ь׸߸ЬͰɫѥ¹֮
ǰЬѥһԣ¶˿š

أǲǰҵ忴ͨ͸һйͷ
ӹ֮סǾ˿Уͬѧ

ʮһ˿మϺ˿

֪Ϊôϲһʱһʱūϸ˿Уμ棬
ͽεε¹ūȻδŮѧõݰȹСڿ㣬
¶һԵֻģֱӺͳɰССֻʣϵ
˿࣬һŮӼҵѩϸŮСȻ
ۣһİŮǿ项Сڣ¹
ΪūȻŮУ֮ȴҰΪŮˣ
ȴϲָ߷ĽɫϷ桸̡𴿴⵱˸ȤΪ
ҿˣ¹밲ָʹҵǰ˸
ڳ˿£Ű

ĹһϱŮū澼׵ӣŮ
۹ūǣŮȫѵó㣬ֻųͳ˿ࡢɴְ̡
ɴȹΧסƨɺͳëСѨСߣͷ˿࣬L֣
˿ŵϥߵò~סɫ㡢̱¶ӣ
Ů£˵һ󴮣룬ȻΪⳡ¡صʽ
ϰġҷĴãŮūѨſҵĸǰ
񱳳죬ҵ˿ͳͳѥŵ˫ȵġȵ桹Ȼʵ
ŵȹ˿Ů˭

˿ϵŮ˿ü˿ࣨ˼ãŮŮУģϣװ

̽ȹ¸߸Ьܱ߳¶͸ŮŮĺ

ɫ˿СţŮ䣳꣬ȻģֱӣѨ
˿߰˲û߲Ůճѹȫȹֻ˿
ࡢ㾡¶㾪ΪˡĴ󶯣ŮԵĹԣ̡ۺɫ

ͷ

֬ʤѩƵļˮ߰СԲƨɡ޳˿

ȡӨ͸˿СţһʱС羫¿ɰһʱơΰ
Ľ֦ʹ񵰵˵޷졣ŮһųͬС¹
ײūԲѣŮŮ˿ͬŮü
ŮüŮ˿С鸾ڴ˹Ů˿ȣ
ŮüΪӣŮū澡ӴԺŮüԸΪ˿

ʹ

ࡢΪѹȫȹ㾡¶ֻ˿ࡢΪ±

˿ͷ޴ŰΪſ촽һ˫˿ιĽ֦

йΪӺͼн˿С칫֦֮

񱡣ΪŮü֮빫ŮüΪ
ӣŮū澣

ҲӿڵŮ˿ŮŮУģϣװ̽
ȹͰɫ˿࣬ߵŮ䣲꣬˿ü˿
꣬ȻģֱӣѨ˿߰˲û߲Ů
ùȫԸеӺͽ֦ޡŮ
ŮСüΪӣŮū澣ֵｲȫûп
Ů˿ŮУȹɫ˿ࡢɫС࣬ߵ
Ů䣱꣬ǰʼ˿߰ūȻ
ģֱӣѨǰ˿߰˲ֱű߽
ȥŮĳɰŮСѨСŮСѨŮȻѵһθ
˹ǹˣŮСҲʾȹ¿㾡¶ֻ˿
࣬˺ֺޱط׸һһɹáŮ빫
ŮΪӣŮū澣

ۣŮıƺкܾʵ˿ҹ¡˵
ԭˡֲý칫˵Ҫѧ˿ϊ˱̬Ҫ
ԱΪū¹밲ι͵ȹ˿ڿ㴺⣬
ҰԼεŮ֦ѹ㾡¶ֻ˿࣬Ȼְѹ
ۣ֮ڹҵСַ
ߣȻҵ˿ȡŮҲ
㾡¶ֻſɰİ͸̰࣬ҲۣȻҪ
ڹҵĽ֦ϣĽŮСѨǿ鹫ҵĽ
֦˿ϊΪһУ֮ԭ˽˴ɫޱߣҪúÿ
ʡģǵ˫֡죬Ѻҵ
ڲ˿෴ǡǵ죬Ϊ˿ǵ۹ڵʥ
δΪū澵Ůûʸãֻԭͷ˿ܼ
ϡ

ݶӺʹ۹ŮʵѨⳬŮ
ղֻҵȵ棩ֱŮ졣۹С
һһңǣ¥һѾ޹ɳϣС

ѵɴֺͳȹȥͷ˿Ķ˿˫ۣ

ֻ˿࣬ҵĴϣһŮһ߷
ģֱӡѨ˿ȣʱʱ㷢ʹͷǿӣ
С졣ղѨһΪҵŵ档ӡֱ
һߵĸ߶ȣӡĲ£Ů
Сջתʱʱҿǵȹ״⡪İ
ŵķۺɫ˿Сڿ㡢ɫŵİɫŮСڿ㡣

Ů˿ϱݶѺ͵ҵǰ¹򣬱ҽ⿪˿ϵ
ü׵Ů㷢һֱƹ֮⣩ϣ˿
ãر׼ʱԳΪū澡У֮¹Գū澣
ùҴĴ󶯣һ˿ȣúóҼŮУ
˿ϼĿڵǣū˿ϣһ˫˿ȹӣ
Ůū澺͵ݶѧ㶼˿ŮеУѣҲѣʱū
ѧ˯˫˷ġ꣬ū澷䣱ѧݶѧ㵱ū
ģʱʢʬѧѧ
ѧһ£ÿ綼һѧһμ
ū澾ɫĴҪūڷѹȫȹЬ࣬ȫһ˿
¶ϴɳɴΣѧּ顢ū澵ȫ

һֱץ˿ϵһ㷢ģһ£ʹʹ

һҵ˼Ҫϡʻ˿УǊղŰѹ
ֻʣ˿ϴоԵݶô銅

˿˫շ죬ū֪ȷˡѧ˵С࣬ÿ
ѹȫֻͳ˿̰˯Ҫūūȫźѧ
ԡҲū澵ָѧȫĨӴԺѧū
ÿֻ˿̰˯ūҲѧԡѧ㳣
˯ǰū澾ѹȹɫͳ˿࣬ڴϣѧ
֫ȱѧסǿס֮ѧ촩ѧĶ̰
ū澵졢ڿټū֡ѧ㿪ʼδζ
ū澵٣ū澿ܡֺѧ㿪ʼָǳǳū澵ģ
ŮСѨ

ū澺ðѧ㣬ϲѧŪԺѧ˵Ҫϼ
ֿ㣬ū澵ĴŮʱū澺ԥӯӯ£ѧ˿
Сţ˵ѧϣõǊġõһ˫˿
ȣôߵŮͯŮСˡһϣѧû
ū澣ֻǸūȫʣɫͳ˿࣬һ˿˵ݣӵ
ǣIӣȻѧشū澵ĴŮĤū澺ѧ
һˣ͸ϵ֤ÿ·䷿ʱǱ
ͬϰֱѧȱҵֽһ㷢
ʣ͸ôϵ˵ū˿ŮɶŮ
ūڴѧ˶ʿУҲǵصİš

ѧ˿Ůū澱ԣӣͲȤֻΪ
˵ѧ˿Ůѣǧ˳ѧĵһڵŮ

ѧҵǰһѧڣѵūΪӣɫԵū
һѧڵģͣūԡūѹֻ˿죬

ݶ뿪Ҳ֪ͷʶС¶ĵС¶
ڱڻŮС¶һһĸ׵Լ
ͬ˿߻£ߺýȹ׵ƨ
ɡ

˿ϣ˵ڵݶ뿪󣬾ûڰڶˣֱѧ˿
ŮУƸ顣

ʱС¶٣

ݶú˿ϵУС죬ڵأ
һ˫˿װһȻȹӣӼȹ״C

ɫ

˿ŵĺɫֿ㡢ͺɫֿסɫ˿ŵУ

Ρ˫ԱѺҵǰ£򱻽⿪

һûڣ㴹׵Ůߵ빫Ůʱ
ԳΪū澣ùܴĴ󶯣һŮ˿ȣúü
ŮŮУѧͦ죬ҵðɣū澣

ūһ˫ѩỬİ˿ȣϥ
ӣŮū澵Сū澴ɫ˿࣬ū
ְɫ˿ࡣūСʱѧУܴ˿࣬ҪȻÿ
ǰ˵䣬Ҫ˿࣡ЦЦ˵ô
һ˵䊅Ҳ춼˿ࡣСʱū澴
СŮİɫ˿ƵĿ࣬ŻԺūЬϴ
ū澾Lֵĺ˿ȣҲū澵ѩ׵Ůͯ
˿ȡˣ죬ūڼգū澲
ҵū澵ĵһ˰͸ɫࡢһɫ˿
͵һ˫ɫͳ˿ࡣūǰѵɫԊȹ¶
ū澵ɫŮֺŮڿ㡭㷢һ£ʾϣʣ
ʱôֱӣش𣺡ūʱոԷų
ãֻɰ

˵ūԴ˿࣬ϸŮͯ˿಻һϸ
Ửū澵һξūԼһ˫ѾˣԸеòˣ
Լѽֽȴū˿ͳͳ˿
ֽ࣬ūȴСڿ棬ūҪ
ͲѵֻҪڿͿˡūǸʱѾԽ֮£
뵽Բѵ˿࣬ڿԸˣ
ȻߺʱҲź˿࣬ū죬̲סū
ǣֵū澵Ůֵū澵ӣū澵İ˿Ⱥ
Ůƨɡūˣū澵˿ȣūϤ
ϲ£ū澲֪ͬū澡Ȼū
澵ǰѵĺɫԊխȹ¶ĺɫ˿ֺͶֿ㡣ѽԭ
䴩ĲǺɫ࣬Ǹūһͳͳ˿ֻ࣬Ǻ
ɫġ

ū澵һο䴩˿࣬ū澺䶼Ĵ󶯡
ū澱£¡ūѵū澵ֺڿ㣬
ū澵ģСͳ㾡¶ֻʣɫͳͳ˿ˡ

ǵ۹õġ㾡¶ƣȻǵݶ
Ƚ̵ģ㷢һ£ʣʱСѨ泤˳ëû

һ죬һ㡭࡭˵Ȼ
ū澵ҲѵԼֺڿ㡭ѽū澵һο
㾡¶ӡֻʣɫ˿࡭ӡйô
󡭡̡ܺÿ˵὿

ϣū澵ģյϣū澿ū澣
ǰū澵СѨѨū澺ѹȹף䣱ǰ
ڿһ˿ҵūҲϣū澵İ˿Ⱥ
ĺ˿ĥĥȥҲū澵ССͷ
ͷСһū澵ͷū澾
㾡¶ֻź˿˿࣬㺹챧һĴ˯ҹ͵
Լ٣὿Ϊū澲֪

Ժū澺춼˿ࡢ˿࣬ѹֻŰ˿ࡢ
˿࣬˯һ𡣺ūϴѧֿ촩˿ࡣ

ūһ˹ѧˡݡעһǣ
֡ӵǣĵزū·鷿˿ȡ
ūȹūʪʪڿͿ¡Ҫݵʱū˺
ɫͳ˿͵Ҫѹ⴩ϣū澲ŴŰ˿ŵ
ˣū澺ܱ̬ū澷ˡūȷԼ˫
Ϊūİūֲܸû˿۶Է
߻Ѩ

ѧҵū澵˿ŮйһۿУ뵽䣬
ΪУȫУΨһ˿ˡԺū澷У촩˿࣬
ū澾ԽԽ䡭ĺ˿ȡһУū澵
ȿȣū澷ŵУĺ˿ȡУҲū澵İ˿
ȡϣУū澴ңסūһǡУԼ
ʣɫͳ˿͵ūҲԼʣɫͳ˿͵У
ū澵ĺ˿㣬ū澱˺˿İ˿á

Ϊ˿˰˿õȫÿһļͱ˿ŵ

ȡ˿˿õİ˿ȣ˰˿õС
Ѩǰ˿õ䶼û¡Ȼ󡭡Ȼ󣬺˿Ͱ˿
õ˿ȼУСѨ׼СѨĥ𶹸ū澵
˿Ů٣͸˺˿㡭

˿Ͱ˿þͬԺ󣬺˿
סҳ㷢ϣãֵ󡣡ӱú
ð˿ӣС죬Ѻ¶׵ĺ˿ԣ
ȶİ˿ףȹ׵İ׿ŵķ
ɫֿ㣬ҿѺҵ¹򣬽⿪
Ҳ׼ԶԳΪū澣δӣ
𷢱ŮūߵδӣŮ


ʮ˿УԳͺ˿Ů

ḧһͷ𷢡һĽ𷢡
һֻѱСè䣬ͷһ˵
ūԭ٣٣롣ūӢְӢˣ
Ƿˡū澣ʱ򣬰ְֱ˾ܣū
澶ְָ˿УİְǸ߶ѣܡū
Ҳ飬ѧ˺ѧʱ򣬰ְҪӢū
úܺã˿ŮУְҲ֪ȫ˻ȣ԰
ū£иУ

ūסУңУͬ˯һڼ
У˿࣬㴩˿ࡣū澳ַ
Уڴȫѹֻʣ˿ࡢ˿ڰū澱
нȥǰ尴ū澣УҲӺĥū澡
ūǡУū澵ķ۾硣ū澵
ȡūħǰū澣İװ׵Ů
ѹ⣬ū澴ɫͳ˿ࡣϣū澱У
ΣǴϼ߶ֿ㣬ּū澵ССѨ

ԺУū澵Уū͵͵УΪ裬ڼ
ͽ˿衣ū澵İ˿㡣Ǻ˿
İ˿С鸾ūҲǺ˿δŮС鸾
ū澺ͺ˿衢˿ͬ˯һһŴ󴲣ڿ㶼Խ
ֻ˿಻ܽΪһҪ˿ࡢһҪ˿࣬ū
ʱɫ˿࣬ʱŮѧİ͸̰࣬ʱɫ˿
Ӷ̰ࡣ

֪ǵ˿ʷұΪôǷºúõ
ŮһŴѡҵĵ۹󹬣ΪҵӣŮū澣

ݶһЩѾ˵ôĴ󶯣
֮ݻϿΪūǵϵĿѨͺڰɫ˿ȣ
Ͷҵˣ

Ѿ˽ɫݵ⣬ݶӡúѺ
δūȥ׼С¶ȰԼĳϽʣ˿
ѵ绹ѵɴֺȹӣٷѵóһ˿ңΪҴ
һɫһ˫ɫͳ˿ࣻȻūٴɫͳ˿ࡣ
ױ̨ǰС¶ΪҲױȻҴϰɫ˿֡
ֿ͸߸ЬС¶Ϊҵϰɫɴ㲻¶С¶
дرɴֺͳȹҴϰɫϣװխȹ

Ů¹ū澹˿ŮеŮУߣ

УҰݵĵһɫΪβ˿һĴ˿أ

Ųƣ兼߸ЬУ߽յ롣һ

˿ŮļƷʽˮַ[׵ס䡢]ɫᡢ

̰ȹġŮѧΡŮȽ̰
ͬǡҺȵͬѧ

ǡͬѧҵĽæվҾϹУã

˵ͬѧô崿а˿ŮУȴԸ
ĺɫͳ˿ࣿӴȹӻộҪƨˣ̵¶
ĵŵĵͬѧæĺ˿һ
¹Уѧ֪ѧϰһ˫Ըѧ
ŮȼLֵĺ˿࣬ѧϻȥ͸У
Ҳѧܱ߳¶޳ȼ˵ͬѧѧ
ڣ

˵УӦ˿͵ôҪѵһ˿
͵ȻԸôӦá֪Ӧġͬѧ
ǡѧѧӦðԼУѵȫ㡭ֻ
˿͵˵ӦУִгͷϴ£

ͬѧȻ˿У֮𣬴ԼѧУУѧ
˿ʽĳͷϰ࿴һŮѧʱʪ
ɣ֪һԻÿȫУʦڲݳ
һ£ȫѹֻ˿̰ࣨĽʦ¿
¶ëʾȫһ£Ȼʦÿ컻ˣ칫
һ˿ּǡ

ͷϰʾ崿˿ϣʵѾǣŮԹ

ϴ¡ߵ˵ãҪУĽ̻壡˿˵
ѧ֪òܼ崿Ҳܼ崿ô
˴УͲܴɫͳ˿͵У棬Уͷָ
ĺ˿ȣʣǊ崿˿ϵò֪

崿ģǾѵõ˿ࣻ
ģѵõŮѧ¡ŮѧȹӡŮѧ֡Ůѧڿ㡣

Ҫѵϵô˵һʼ
õ˿ȣҲ˵ĵ׾ġ˿
ȻϢԽԽأǡǡܴûߵ
ǰѹ¶

أ̲ס£ĺ֡ѽ

̡ҿߵñһ˫ĿҲժҵ
ɴſϣᰮıǼ⡢С졭ǿʼ
ǡſӭҡ˸оҲͿʼIӡ

ͬһ㣬һ£ܿͶǡ
Сº֡Ȼҵģϣº
֣̱˳ǵһοȴǵһԼҲ¶ֱ̣
ڿŵϵ£˫۲һ֮ǰ

ֻ˫ۣӼŮһԣ̡

ԱһŲĳУȹߵУȹ¡һء

˵ͬѧУҪҿ޳߲ܵˡ˿
ϵǡ˵ѡ˿ϵǡУУ
ѧŮСڿ㡭ѧŮëСѨı¶ڿ
С˫һաһĺɫڿ˿ϥʶ
ס壬ܿͷſУĳëףɣͣ
٣ֻʣëӡûë̫Ըˡ

ұ򵽴ǰͿֱԵĵĺ˿šҵƲ
ĳëԸΪ˫ȣм䣬һ߼ӼĳëѨ
һ̧ȣʼСššͳ˿²մ
ģеǰװζ֮ǰ˰˿͸߸ЬĽûϴ
Ǵ˿͸ꡣĺ˿Сȡ˿ϥ˿
ȡµĴȼ衣ʣ˿ͬѧϲ
˿𣿡˿ϵǣ˿ѧԼСŮԱ˺

ʣǊϲ˿˺𣿡˿ϵѧѧ
°˿Ŷ˿Ů֣ѧ衭˿Ů
ôԸ˿Ůһ𣿡⵱ȻǷΪҵһ仰
˿ͬѧ⫼УҪú÷Ҫҵİ˿ȣ
˿Ů˿ϵ˿ѧ֪˿УÊİ
˿˿Ů

ѵȹӡڿ㣬ȫ㾡¶ֻʣ׵ͳͳ˿࣬΢
΢ߣӼ顣ҳſϣѹ
߰ģͳëұǣһԣŮ˿Ħ
һԣŮ˿ȣ~ڶҺȻ˫
䣬˵ҵУ˿ôͷ芅˿ϵ롭У
衣һֻ˿ţķֺΪ˿ֺĦѨ
٣񿪻ƵĲĴֻ˿Ѩ
ϸӼһУ֮֮ڣʣͬѧã׼ý
У߳ͷ𣿡˿ϵū澡׼ˡ
ڶū澣ȻԣԴˣ

ǣһ˫˿ſһ˫յİ˿ȳں˿֮䣻˿
֮һŮߣ˿֮һŮԴɶ
濴׵˿֮ĳ۵Ůƨɣһһ䣬
ѹŮͷ绨֦Ҳ˿Ůʱ˫۽
˿Ůѩ񱳣һ˫˿ҲͬӵŮİ˿ȡ

˿Ůں˿ŮѨǰ棬Ůһ˫˿
̧ʹ˿ŴŮϣð˿Ůһ߼
Ůһ߸Ůĺ˿ȡ

˿ŮҪˣߣץסŮֻ˿Сţѹ
Ůߣһں˿ϡ˿Ů־Ůֻ˿
ȣݷʤŮҲŮľҺŮĺ˿
һֱĴȸ

˿ͺ˿඼̱ڴϡˣҸռһλŮУڰŮѧ
װ۵ŮУң᲻ҡһվţ
šŴĵݶӡһûд
㾡¶Сɰش£ѵϵıɴֺȹӣҲ
ȫֻʣϺͷɫͳ˿࣬¹밲ҵ£
µ˿ϸ๬͢ǣԱϵʽūʽҪع޹
ȻԼѲӻʹ౩¶һԼŮ
ģ澹һɰССŮūӼ飬
ȫֻŰ׵ͳͳ˿£Ӹͷװ˿ࡢ
ҴϳͳסҴһ˫ȫ͸߸Ь룬¥Ӻ
β档

һЩڿӡŮֽϷϹĵŮūѨ

趼ѻص﹤ܿҲУĹС

¶绹ҵ޹ʫǻؼһԡݶڵ˿ϣ
һҳæҪѵɴֺͶȹ˵Ůū
ѵñȹҴ٣ϲѨŮǰ¶̺С
ֻҪһŮͺͿˣŮū¹밲ҽŮū
վųУͷԵúҼġڼĹָŮ
ūӡѨƨɡ˿ȣҵӺʹҲܵҵʱ
ҵģ̡ƨɡ˿ȣÿŮūǰְҵС

Ůū£ؾˡȻӺʹ
㾡¶㹫ƻʹȦǵļҾ·ʮߣ
ھҲһٹ⣬¶оǰٷְٰȫ·
࣬ӺʹǳŮӾ͸ҵ򣩣һ¹
ӵū㹫һ¶̡¶˽߻ʹȦǣӺʹ
Ҳȫ͸߸ЬȦǹ컯֮£һ
Ůȫѹ⣬ͷװ˿ࡢ׳ͳסɫͳͳ˿ࡢ߸
Ь¶һԣ̺һֻСë⣩յڻɢ
ŮҲȫѹ⣬ͷɫ˿࣬ȴɫͳ˿ࡢ߸Ь
ֱ¶ֱ̺̣ͣ˱Ȼߺëں档

ã塢ӣ㺹죬û˷֡

ص޹С¶ȺԼѹ⣬Ȼϴ˸裬Ϊ
һɫ׼ǷҴϸղҼ˿Ϻ󣬵ݶ

µǶմҵľҺĺڳͳ˿ࣻȻҸղŰŮʱĺɫ¶

Ƥסϥѥֿ㡣ȻҶһɫ

ȹ

ΪҵģǴ̣ȹʱи

޹һԸлʿװɫϵĻʿͷȹ
˿ס˿ͳ˿ࣩɴ¹
ӣŮиߣߵʿŮʡиź˿໳
̥ʮ£ͿһεΡѨŮ޶иǸ
δŮ㱻ʿֵȹڿ㣬˼һΪи
һӼиС뻤ʿŮиΪӣŮиū澣
ū澸Ůʱ¶Ů˽쾭ˡ
ãҵū澣ߵͷūߵ
ʿŮʣ

ʮ˿

˵ãǽΪҵū澣Ӧñ󡣻У
ʹҪ죬ŲҧŮСࡣҵǣŮ
ū澣ū澵ӣС졣Թŵ£úɫ˿
ҵ˫֣µһ˫ɫͳ˿ࣨūƷһ֣
ҵȡһмĳͳҵ죬һ׵׺ڰߵĲ
ҵıǺ졣ߵ˸ͷѺ޹롣

ڴҿһۺ󲼴ͷȻװһˡ
Ȼǵ۹еĸŮʽҾͨƵʽҵѨ
衢С¶ΪŮʮ£εЩ仯
ҪԱΪū澣ڱ¡䡹

ﻹбҲϻʿװ{һ̨õĿȼ
Ρȹ£ڷ򱴶밲ҽ⿪˫
ӣ˫־ͷ˿һ𡣱ֵҵȹҵڿ㣬
ҵȹӣʹҵС¶ҵһ˫˿ſֱ𱻰󡣰
һֻɫ˿ҵ˫ۡҵļϥѥ¶ҵԭζ˿С
šڿʼʹڷζͷһ˫˿Ҳװ
󡣰˵ˣİ˿׹ŵ֣
С˵̼ļ䶯ɣóһ
Ƥޣʼ޴ҵиҳʹڷ

˵ˣҸܵһ˿ҵС˿
һͷͽӵۺɫڣҲѴڰһ˵ˣ

ˣұܵҵС˿ˣ˿౻ϡұ
⿪۵ɫ˿࣬򿪷ۺ첼һεΡŮ޹


ȫ㣨ǵȻ˭ʱȫģǣ
Űɫͳͳ˿ࡣҲɣ̥ްɪ֫
һͷ㷢β裬زӤҪƨޣǱ
ʿõǼƤޣѩ׵ƨ£ۿ

ת˵ūߣϲŮݣһ
µŮޣǺ˿裬һ˿ŮעǺڰ˿
ҪһСҪϣΪһԶ峣ĸŮ

ᱧޣŵҵĻҲſҵϡ
ʿһ˫ĿȴҡĸŮĿͶһxǼͽ


Ȼģ̣͸ҵĺȹѹҵģϣҲѹ
ļ

ȻʹŰ˿࣬ĺ˿ϴѧʱ
ΪѴ˿ѶԷܡҾҪΪԶߺ˿衣

˵ðŽˡȡһ˿෴˫֡
죬ᱧŵĴϡҷŮߵͷл
Ա˵ɫ˿෴ҵ˫֣Ƕ

˯һ㣬ǣӤȫ㾡¶
ִһ̥㴩ŵİ׵ͳͳ˿ࡢ˫ֱ
ҵı˫ֱ󡢿ڱֻܹڴߣöͷĦ
壬İ˿ȡĦģʱзӦûþͺ
ѣǺĿ֣ȴڿڱֻؽС˵ޣ

ô⿪ĺ˵Σţ
š

ΣţΣš

⿪˫ȥҵĺȹӣʹҵ˫̱¶ٷ˫
֡ϴ˫ԱҲͷҵͷ
ҵͷȣҵСԳɴ󼦰͡

һνɫǸһ䡣Ƕ⿪

ͱ´վڵϣСʿ¹򣬰ū澰
ߵ˳㾡¶ĹΣţΣ֮
߳ͤͤѾǿɼ飨죩֮ġҲ¹˿
Ůݼ˿ӣŮ裡ŮΪŮ˵
ãڳΪߵʱŮĸŮͨ
֮Ͼūʱʽ⊅Ϊ񣨼ʮ£֮ǰ
Ůֱ𱻷Ϊʫʪӱ¸񣩡ߵ
ͷлл裡ӴԺŮض辡˿Тϲ˿
֣ŮѴ˿Ů裬׼Գ
Ů˿ȡഺ˿

ͱ£ذᱧϴ£Ц
䣡䣡ҲŮʵһϣ
ꡣ˵̾ȴǡ˿˿裬ѹ
ϣǡҷú˿ȼ
ѨҲð˿ҵΪҿڽҰԼϴ
£ҵļϣһһֻ˿ĥҵģ̡һ
һֻ˿ŵԡһůʪĥҵļ͡
ʣŮ׼ñǿ𣿡˵ֻҪȫѹ
㾡¶ֻ˿࣬Ůȫѹ㾡¶ֻ˿࣬Ůʱ
ǿ顣ҵߣͲѨ棡

ʱһһ䣬ѨһһţIԼ
ģ̣˵ѽұǿ鰡ұװұ
ֻ˿࡭Ҳֻ˿࡭ӲϹ
ҪҪѽˡע˵ǿ
飬ʵңҵ߲ѨȻȡһһġ

С麰׽项ûãҾ͸оҪˣæƵڵأȻ
侫ڵϣҵĹʥҺ󣬻ҵ
һ

ˣŮǶûҵĺΪū
ȫǱģ»ҪԼһ龳ٸɫһ

һص޹ذС¶֧ߣĽӨΩѹ
ԡȻڿԴȫ׺ɫϵӣװˡ˿ͳ˿ࡢȫ¶

ҵģ̵ĵ¡ͳס͸˿Сڿ㡢

˿ͳ˿ࡢϥͳѥʱǻƻ裬հҡӨ
ΩãŮūҲԳˡ

ūʽҪʼΩԺ˿ͷٰ۾¶һ
ɴ¹ң뷿β档¥£Ůū
ˣܿʫǺǰչ߼Ѩ裩šŮūƷ

ȴɫͳ˿ࡢͷɫͳ˿ࡢɴֺͳȹھɥ

ӨΩɫϵƷŮūֳ£ӭ


ҵıǰҵŵӵҸµ¹涨
ҵŵŮūѵֺͳȹֻס˿ࡹ

ݶǰ¹ӣŮϲɹɫ
˿ϡԭǶ峣˿ˣùɫ
㡢εĹڿý֦Ҽǵ˿СѨǷ
ûпܣܱɡ̬Ů
˿Ůǰǡ˿ɱ֡˿У
ͬѧ빫գҵ

ݶӺʹֱѺŮڴؽ빬ʱͬ

˿ϴźɫϣװȹɫ˿ࣻŰɫϣװ

ȹɫ˿ࣻ˿ŮеļУȹɫ˿ࡢ

΢߹ϥİ͸ͳࡣЩԭƽʱϰࡢѧʱĴ
ȹ̫̣ƽʱģڼ˿߽ɫʱ
ȤУȹǱ˫֡ɫۡ죬¡
򱻽⿪ŮŮ˿ϣߵӣŮ


˿ϵŮһֱϣܸݶط꣬ѹȹ˿ࡢ
졢˿ǿ顣ݶҵŮŮһλ
ٱģŮŮһɫݣ˿౻˿Ĺ
ң֪ݶԲ顣Ů˿ϣԸһһΪ
ӣŮū澣Ů䣬˿㲻ԸŮ䣬
ֻ뵱СˣŮ˿㣬Ůи˿˿
衣ŮС꣬ȴԸŮΪŮŮԸһһΪ
İ˿ӣŮŮū澣Ů׺˿
˿㣬Ůһĳ˿Ͱ˿ϲĶŮһ
ϲѧУŮԸһűĽ֦ң
ŮģŮԸһһΪӣŮū澣

˵ãӣŮߣ˿ϡ
ӣŮ۹󹬣һһΪҵĵڣ
ӣŮū澣˿ϣ·ѹ⊅УϣװУ
˿ࣻӴˊ߹Ůū澣˿ŮУֻǊļ
ݣ˿ϵǣū澴ӽԺУū澰УֻΪҪ
ùԺ˿ŮѧʱʱУңУѹֻʣ
˿࣬Уݶ⿪ۣ֡ѵ¡ڳ
ȹ˿֡˿ࡢڶֿ㡣ÿһۺãһ
һ˿ң˫ŵõУԭζȹ˿࣬ǰң
ˣ¡

ֵѹ⊅ϣװ˿ࣻӴˊ
߹Ůū澣˿ŮУֻǊļݣǣ

ū澴ӽԺУū澰УֻҪ԰˿
ùԺ˿Ůѧʱʱ˿Ů
⿪ۣ֡ѵ¡׳ȹ˿֡˿ࡢ
׶ֿ㡣ÿһۺãһһ˿ң˫
õУԭζȹ˿࣬ǰңˣ¡

ֵѹ⊅˿ŮƷȹͳࡢɫ˿ࣻӴˊ
߹Ůū澣˿ŮŮѧֻǊļݣ
ǣū澴ӽԺŮУū澰ŮУֻҪ
ƷջùԺ˿ŮѧʱڰϣŮͬѧͷ
ŮͬѧȡŮͬѧԭζţ⿪ۣ֡
ˮַ¡ȹ˿֡׼ϥࡢɫ˿ࡢ׶ֿ㡣

ÿһۺãһһ˿ң˫ŵõ
ŮУԭζȹ˿࣬ǰңˣ¡

˵˿Ӵˣ˿ϡк˿ū澣Ů
ūƷĺŮūǲһʹɫݶ
ǸӨΩһĺɫϵƷӨΩֻǾɥڼ䴩
Тʹɫϵ˿ūôɫϵƷ˿ߵͷ
˿ūлŮūƷϺڳͳ˿ࡢɴ
֡ɴȹ˿ͷ¡

˵Ӵˣа˿ū澣Ů
ūƷȻǰɫϵƷ˿ūлƷ
¡Ȼ˵˿ū澣ՊΪŮ׸񣡡

˿ūߵͷӣŮϣܰ˿
ūŮ׸һݣ

ֵˡû˿ɫϲãŮ͸̰
ϥ࣬һ뱧ҹĸо

Ӵˣж̰ū澣ŮūƷǸū
һɫϵǣҪÿϿգϿεĶ̰Ҫţ
󹬻ŮūƷʱڽϵɫ˿׻؊Ķ̰࡭л
ӹƷ֮󣬰µİ׼ϥഩɫ˿ϣ
۵ף̰һ㡣

ʮģڼҰ̳˿

ݶյūҪúüΊ\ΣҪһ
£Ҫ˿ūԹۿ˿ū澱ѨѺ޹
ѵıɴֺȹӣͷ˿࣬ȡ˸ղһ˫ڳͳ˿ࣨ
ҳʱڰ˿ʱִˣ죬
Ѻ˿׻ͷϣڰա

˶ʮӣ˿ū澶ҪˣȻ˿Ž

Һ͵ݶ˿ŮļУȹȹ״ɫͳ˿
͸̰ࡣǣֽӡݶ˵ѧ㣡
صЦ˵԰ѧãȻɫѧã

ݶ¹ѧŮʣѧūԼѹ⣬ֻʣɫ
˿࣬ڴɳɴΣ֫סǿס͡
ϵĶ̰࣬ֵҵȹڿ㣬Ȼ
ȫIӡѨͺͥѨ˿
ȣͷ٣ָǳǳѨ

˿ūһѣ֪ڰ͵ݶ£ֻ
ǽɫԵݶݵǵĺ˿ū澡

ҽ⿪ݶ˵ɣѧãϴ裡ݹµ
ūΪ¡ȹ֡ڿ㣬̰ࡣκʱ
򴩵ñҶ࣬ѵԼ˿ʹһ˿ңȻѵҵ˿ࡣ

ǣֽԡҡ˿ūŵʮӣҺ͵
ϴطʱݶΪҺԼɫͳ˿࣬˵ѧã
ѧҵߣߊСѨĴŮ١£
ҵ˿Сţ˵ѧϣõǊġ늅õһ˫
˿ȣôߵŮͯŮСˡʣ
ҪҰסƊĴŮĤ𣿡ݶҪҪ
ʷʵһţΪ˿ū澱ݶƴʱû󡣵
ݶͺ˿ū澶ҵū澣Ȥ

ݶűɫ˿෴˫֡˴ҵ
ӣҲIӡҰڴӵǣҵƨ
ϣΪҿڽȻҰѸղŵһ˫˿졢м
ĺ졢˿ۡȻ󣬵ݶŮѨαҵĽ֦
ңֻο˲ŮŮӶŮĳ˿
ˡƺϲڱҼʱҪһЩŮ߿

ϣȫ㻻Ϻɫͳ˿ͳͳף˿ū澡

˿ū澡̰ū澷ֱֻźڵͳͳ˿ࡢ׵ͳͳ˿

ࡢ̰࣬˯賿ʱ֣ҷΣμṵ̈

ū

йŮװȫ¶ĶǶװ͸ۡװ͸ȹ̰ࣨ

ʮʮ£ڴͬװΪɫϵ̰ڻഩһ
˫ͳ˿ࣩǰ͢裬Ȼиֹܽ£ֹ裬һֱڳ
ȹ¶覵ȺͰšҪʼ裬ѵ
ʱˡ̰ū澾ߣҷʹԣȡһ˿
˫֡һ˿˫ţ졣

ȻˣҲ֪Ѳ˯ں˿贲ϵ
һһɹҵĶ̰ū澣ԹԹԵǶҰڲҾ
ĵſϣ˫Ƚյ԰ѽ֦Ѩ
ģ̡ƨϣɻԼĿռ䣬§
¸硣

γ˵̰ū԰űұڻ⣬˿ࡢ˿
ū˯ѹڴҵ࣬ӭ𴲡סϸ߸Ь
ԡϴѵ˿һ˿ҵĺ˿ࡢ˿ū澷ѵ
Ь˿࣬ǵֺϴ衣ϴŮū
ҴԭָĺɫϵȹЬࣺϣ˿ͳ˿ࡢ

ӳͳסͷ˿ࡢ͸˿ֿ㡢L֣ᡢ޵

ȹԲЬ˿СŲƣ߻޹ѱ
Ķ̰ū澣ȫֻһ˫̰ࣩΪҴϺɫϥѥ

ڡ˿ū澷ֱ𴩻ǵĵͳͳ˿ࡣ

ڡ˿ū澡ݶĶֱҪȥٰ紩˿ŮУ

˿УŮɫ˿ݼţãţϺͬɫ˿ģãţ

ֱ׵Ҹˡ޹ԣ統
澵Ĵա۶Ͷ̰ū澣ֻͨˣһ
ū澣ǸѵУ˿ڵòͣ
Ůվź򡣴ҳԱֵźŮò͡

ʱ۹ϵĻĽչ

ӵŮ֮ԭζ񡻣ʮ£

ո߲죬յʮݶŮūӦʼ׼ԭζȹ
Ьࡣ

빫׼ŮūǲشƷҪȹЬࡣ

˵׼˭ܻӭЩܻӭ
ūӣΪūձáõڿɫ˿࡭

ڹ˺˿ū澡˿ū澺Ͷ̰ū澣
ԼΪԭζģضɣ˵ȻǷֱΪȡվ

գ

׫д飺

˿˿ʵΪ˿ū澡˿ϣ꣨鱨Ůѧʦʵ

ΪУ

٣ʵΪ˿ū澡꣬ŮѧְԱʵΪУ

ţᣨʵΪ̰ū澡꣬ѪŮѧʵ

ΪӢѪ

ǵ۹ԭζվʮģضūڣ
ūû루˭֪Ժ᲻ȫҶºأ

һйǵ۹̬ɫȺòͣ
־ʽȺԱ۹ڵÿ̬Ȼд̫¶ǣ
ҵĿζȺҲǿͨգǧԱ
ֻ֧֣ҪΪҵūġʱʱ͸
ȺūȻյ۹ܷ涨ֻ/ ѨŮ˻Ը/ ѾŮװ
֮˼룬ұĳΪҵŮūҽѹȹֻ˿
ࡢ񡢼˿š˿ͷŰɫݣ
ҺŮūּ飬ȵȡڵĺӵеŮū澣
Ůū澣绨ȣ޳ͨѡѡūҲ
~Э

ʫǽӣŮūʫǣߵ߹

ūɫһλŮһλŮҲӣŮ۹󹬣
ùΪū澣к̴ɫĸŮܿɫ磬
ݶɫպ˿ࡢ˿Ͷ̰ū澺û뵽ҵ÷Сھʫ
ҲⱾ¡ʣŶ˭أʫߺͷǡ
ū澵衭á

ҡһʵұĵľΪھӵʫǵ
緢ǵ֮¡ҶҲ˿Ի룬Ϊ
ϰ඼˿ģϣ̡ǵĵ۹ݴ֮ʡѷʫӼ
͵ӵԭζ˿ͷãڶ£
ҲƷԭζʫǵʫܣţ꣬ȴѧˣ
裬裬ԹȥʫǸϷͯ꣬ȱϯġ
ĸŮۿܻܵʫǡɫաǣ

ʫǽͣĸΪ׳Ѿֹˮպ
ֳػ£ֱٽȻįע
ʫĹֹͳŵʱ䣬ٹֻ࣬ܿ
֮£ƲΪװŮˣ衢Ƕūۡ

ʫ˵ǰū澻ؼʱŰɫ޳ȹɫ˿
ࡣ軹ģϣ̷ɫºԊȹɫ˿ࡣ
ūΪôʼ촩˿ࣿū˵ѽ̵ģһ𴩣

ʣǲǸ̵ֽģūŻˣʱȻ˵ʫ
ǣ£ūĹˡ˵ҹô䣬ǵ
ɣ

ū澲֪ôشȻĴһ߸Ьĺ˿Ű
ūϣడ࣬డ࣬˵ū澺ϲ˿ųζū澻ǲ
ش˿ž»ū澵ģؿڣడ࣬డࡣ
»ū澵ȹoȻ󹴡סȹoϹ迴
ū澵ڿ㡭˿סڿ㡭Ȼ󿴵ū澵ū澵
Ů֡һֱ˿źȹoū澵°͡

ܴū澵ķȽūѵȹӣԼѵȹӣ
¶ĺ֡ڿͺ˿ࡣ軹ѵ֣¶Ĵ
ӣȻū⡣ūLL費Ҫʦȥ淢۹
ҪѨ衢һĲμһţΪį͵͵
οūղġū˱ȽϲҪĵ۹֮˵
֪ūѾǴŮѾ˹ΪҲ
ū澣ū˵ûУ˵ûоԺūֲҴˡ
ʱýгôǷۺɫϸ£˿ഩĲ
࣬Ƿۺɫ˿ࡣ

ūŵˣôҲ֪ôҲ˵ƽ
ѵ£úߣūѵŮ֣
Ҿ͹ƽˣĸŮ˶¶̡ˣҲֻѡŽ
˵ڷū澽۹󹬵ǰ죬Ѿ͵ɫվҶ
ǣӣ͵ģøԼԽ԰֮¡ûҵᣬַūԼ
ͲڼҵģӣϷԼūԡ迴ô
ūÿڰְֳȥɵʱ򣬰ԼŮи̣
Ը˵ˡ

ū澺ɳȻ˵ҪԿôû˵
ˡԼĿڿ㣬ū澺£ģµ۹͢
˵ӣŮū澺ʫ˵ϲŮŮūҲԳΪŮ
ԼСѹ⣬ѵóһ˿㾡¶ߵʫǹʫ
ܹһū澵СҲǡū澵ĳഺ
⣬λСãԣū澾贩һ˫ɫͳ˿࣬

Ȼū˿෴˫ֺ˫šū澵ԭζڿͳͳ˿졢

ͳ˿ͷū澺ȫ˯ڿϡū
Ҳѵ࣬ϰɫͳ࣬˯

־ϲѾλʮѨŮCѨԼ
ס͵ݶǵ衢ƻͺ˿ūǡ˿ߣ

ھȻл̼һ˵ŮţһСѧ
Ů

ʫ֪һᵣǸ壬Ҫ֮ǰܿ빬ʱ
ĸŮѹ͸ңʾ⣨ҲΪҿвǲø
ܵĹߣҽӹƬĸŮҲƣѹ㾡¶
վ϶ɫͳ˿࡭

ʫǣãҪʫ˵Ҫͼݹ
ū澼ȥǡ٣ҪԴ˿ļͥ
ݺʹ磬Ϊūдľ籾ֽʸҡ

Ҷһ֪ӦǺԻ룬Ӧνɫݡ

ΪôһжԻأһҵ龳ǿ
ʵзĨCϹ⹫ʱžһ죻ڶҪ
һţҷŮҶռ˵ܻͱ
ڼҵϹԼį

ͨһԼɴա۶Ͷ̰
ūź硭Ůɫϵĳͳ˿ࡢ˿ֿ㡢
Ԋȹȹסһ룬߿ߵʣͳס
ϥѥɴ档һ׼һ׷װڰ

ʫʱѻصңΪҲɫݡ߳޹
׼ãΪױѨһ¹ʰĴ
ȫֻͬȫΪۺɫϵģѥǼϥλ豾׷ޣ
ѨΪ磬ΪŮһȥ
ҵİ̡

ʮ壩ñ˿ȼѨʾڣ

Һһһۺ죨ǳͳ˿ࡢ˿ֿ㡢޵

Ԋȹȹסһ룬߿ߵʡͳס
ϥѥɴ棩˳ֻһٹߵ·̣Ǵ̫ԸУ
·ע⣬ǿЩΡĸŮ˿ͷ
˿ȽŮ磬Ȼ·˷֣˭óһ
ĸŮǹϵǱѰҵѪԵϵ裬ҵ
Ůʮ£ҼѨй˻񣨵ڶʮʮ£
ӡޡرǣŮ
裯ޣŮˣΪҪھӼȥɫաĸŮ

Ӻܿ쵽Qңͣ˳һ³ţ֡
˿ţشսף̺ڿĨ񣬻Ŷ֡

ĴձζװţɫĶ¡ɫԊխȹ

סһȣɫ㻹ǳͳ˿ࡢ¶ʮͿ
˺ָ͵˿ֺЬһ⡸ҳ󡹵ġ衹ҵ
СѲسȹӡбȹӡҲ͵ҵȹ
ӣĸŮСһ¶аһЦȻػӵǡ
ȹԷĴ󼦰ͣϾһԶⳣޣҪһڼĸ
ŮҲҪȻһ¡

ݾ籾ǲ̷ѡﵽšûǲ
ͳѥĿİ¥¥ĵŵ
ţʫȸ֪һ̺Ϲ˷һ
鷿ʫǵ롢ʫܵ롣ʫܵﴫϰ֣
΢ĵذ忦ϰ裬Ҿ˵ذѸ
ʺľϡ

ǵĵһĿ굱Ȼʫǡ϶ߵ֡
ʫǵ뷿ţŷ￴ʫǣԼҲϧ
һ£һɫ˶֣¶¶ģۺɫ޳ȹɫ
ͳ˿ࡢɫ͸̰࣬ǰΡһţʫתͷ
ңˣ㡭¡鴩Ůװ֮󣬸ô
˫Ƶġֻ˵ˣУ

øߵĳͳѥҵĺ˿ȣ㣬ȴ
˿࣬ԸӴףӱ𣿡ǿ衭

˵ǰҲŶƯ𣿡

ʫǵŮû뵽ۺԊȹ˿࣬۷ԸУ
Ůζ

˵ʫǣһѧðڼҲȹ˿ѽ
˭ʫ˵һΣһ߸Լɫ˿ȣ;
ԼŮСɫ㣬ΣڿҲʪʪģ񣬹Ҳ
˵ҿģŮɫ˿𣿡

˵Ҳ˵žҪȥʫǡʫһ˵
һ¡̣ǰۣΪۻñɴ˵
Ů

Ҫ͵˿ʫ˵ŶǺáȻ
ؼһ̫ñ˾죩һֻءһֻȹ˺
ҪҪ

תܣȻŮĿռ̫Сһǰ˵ȹ
¶͹ɹһѩ׵˿ŶСڿ㣬һɫ
˿ŵģСŮ޳ȱڴĽͶ֮£˿ϵ
ӫˡʫǸǰ£һȹ״⡪ۺ
˿ֿ㣩˫֣ʹ޷ѡҸϽһ˿
ϣһ˫˿볤ѥŵϥѹĽŰ壩ȹжĳ
ȹͶֿһ¡£ѩ׵ƨһУ

´ȡһҴģҵŮ

ζģɫֿ졢ɫͳ˿ͷҲù
ס춡ֿʹ޷³

Ҫ񰡣ұȹӰұڿ㰡

ҹƨɰҲҪȻƵġɲ˵
˿Сϣڴȹ׵ĺɫֿŵŮС

С

˿Сȶм䣻ҵһ˫׹ŵְѹ

ƨɺ˿ȡɿ˫ۣȻְ
ȥʫİԼذѹǿģֱ˫̡

һ˫־ͱһɫͳ˿෴

ǰվãصҪұѵְҪ

ˣұ̺ͽѹֻ˿࣡ҲҪվ̡㣡

ҪңҪҵӣҲţֱÿģҪҪҵ
ͷ

Ҳţꡭëòҵ˽춼ǿҹ
һƣ̸ֹ̡һƣҲƨ
ƣʫǣǵķ²ѹ㾡¶Ѿߵû
˸ˣǹԹԵÊ˿ȺͶ̰ŲƣȥҊ
ã

ʫһԱһϸһ
ְ𩱳żⱻѺߣԲԼû߸Ь֮㣨
ҺŮ兼ĳѥ˿Եø٬
ϸΪ谴񱳣ͦأԭɰƵӡ
ͷͦһģ͸ɡ뵽ɫݲŸտʼ
һ¿ĸŮˡ˿һŰɣ

ǰѳ㱻ʫѺʫܵſڣһʫܣ
صСʫܣƽʱżֻԶԶؼңŌ
ɵĺ°Ԋȹ±¶ۺɫİ˿ࡢЬڣ
ҵǰͶ裬ûкԊȹЬֻаǺ
ŵͯŮŵķۺɫ߲¡˿ࡢЬ

ʫܿҡ裬ͱĽ㣬Ȼߺ֪
ǽɫݣէȻԼ׳Ů֮Ķ󡪡ڼҵ߽㣬
ǻȻӦۺɫ˫һһģڵϡ˵㣡

еʫǣۻ㡢찢̣Ϊҽûд·
ǰ

Ϸοʫܲѱ̳ūʫǣ
һûΪ籾ͼӴҵı£Ҳͬ⣩֮
ľǣIʫǵģ̣һʫǵ˿ȣһ
ָʫǵѨвʫΪȽͷûãʫӯӯ
򣬱΢ĵ£¶ոաȶġ̡û
ӣۿǰʫǰһϣ˫αһ˫˿
ֻνţ˫ſѨδҿţʫҵĻ
˵һ飺ŮʫܣԣͯŮߵ빫Ů
вŮ衣빫ѹȹ¶Ľ֦ǿ衢ǿ
㡢ǿŮ

˵⻰ãҲȥ¡˿࣬ȫһ˿ң
һ˫ɫͳ˿࣬ͬһϣʫ

˿˫۶˫ۡģֱӶͷ걻ҴƴŮĤСѨ

ԣԱ赵СѨͬǣΪ˱ְСߵ֫
ȣʫܵһ˫˿ȱɽȣƽ״̬˫׷ֱ𱻰ײ
ãײԵŰù̶ɵϰߣģһ
ȣֻ˿׹ؽھ;ۣʹ˿żⲻ϶ָ

ʫǽϵĶ̰ࣨ¶ɫ˿ţʫ
ɫ˿ͷʫܵΪ޵Уһ
ͬŮͯ˫ݰͰ͵ġ

ʫ˶裬Ӧȣһο
տգѨȫ¶ɣ

ҸҪ׼֮¥ݳҪһĻϷ
˿ͷŮǰǿʼȹ˳ȹӡѥӡס
ɴȻӯӯ£ЦΪѵֿ㡣վ
ҲѵҵĶֿ㡣ͶǡĸŮ覵ĳ
ϡ˵ͳͳ˿֮⣬۶ûʫӦʿˮʫ
ˡ̲ס͡ĽıŮ˻Ů˵ߡҵ
úģֱӡ´ʱąҵҲҵ
ѲŮѨͣŮ˵ĺͥѨս

ֻУŮѨͣŮˡҡĺͥѨСʫ

Ȼһۿ˻ļ͵Ǻأ

ǺأǼڴ˺

ǡĸŮһ̻Խӵǣһ˳
ļ踧ҵģ̡ǵļѹ¶
ѨŮ޿ǲŷֿԼķۺ
ɫͳͳ˿࣬Ȼ£ȥɫͳͳ˿ࡣ
һϣΪҴµķۺɫͳ˿ࣻվ
ΪҴղŵķۺͳ˿࣬ȻһҴķۺɫʽ
ŮӶȹֵҹ·贩Ҹղµĺɫ
˿࣬ΪһͬʽĺɫŮӶȹ

ҵζҵ°
˿㣻Ҳˡ

ҽԼһԷۺɫ˿ŵСһ˫ۺɫģЬ

е߶ΪԴʮǰʼװѾߵą
Ьûϵһ֣Ͻţˣ¥̻ڿ
ȻɨϣɳһŶһĶף
־һ˫ûЬɫ˿Ⱦɳǰİ
ϣƺһ㵭ĺڽӡԶ˵㣬᲻Ǹеж
СӴ

˴ڿ㣡ߣ˷Ҵµķۺ춡ֿ㣡

ȹȹǰòԡ

ҸϽӺȹյߵǰţš
ţؽ̣簲һңһ㵴
ϲֳһ˿ʼɡ֪ҵġȹ֮ϸԾ̾ҵĽΡ
ҵġȡȵ¶αĺۼûǽɫݣ

簲۰ŮӶ˵ѧУУ
ĵĻҵһβμӣʫǿ̵á
ϲˡ

˵лл̣˸߸ЬСȣ𴺹էйˣ
Ҫýڲ࣬ڵϡ˵ǸŮ
ɰȴŮζˡҹŤI״˵лл̣
Ůζʫ裬Ůζģתߵһ˵
ʫܻǸСѾͷҪȵۣ˵㡣лл̣

ڳǰվҿʼŪϺ͵ģһ˵۸ߵĸ߸
Ьûȹ۶̣費Ҫ𣿡޳
ȳƣûʫǡʫСŮݰͰ͵ȡ˷ۺɫ˿
ԡԸС˵ԸУе㽿ζұǰ§
ԼŮӶȹŮѹıϣ
ҵģ̡˿Ķߣһϵˮ㣬
һ߶ҧ̡ľСԸУ

ȫ紥һ㣬૵ԸСҵ˫
ƣĶһ̣Ȼûд֣
ʣ̡СΪۻԸУ̊źԸСƺ
ҡҡû˵꣬ҺȻ£һ˫Ů
ӡͷĿ̣һԺԴ֣

̴Ϣţ˵Ҵϸȴд
ϵ˵ס£Ҫ˫£
¶̡

ҾͿԷſ¡ӵ˫֣ת˿
ȡֶš˿࡭ɫġġġ

촩˿ϰ˿໹ǳͳ˿ࣿ𣺡㡭

࡭ʵǶʵģĺɫխȹѱŵ˫
Ȼǿ࡭ͿCνȫ͸CȻȫ͸
ΪĿգûдڿ㣡

ʮ͵֮ʤ

˵ȫ͸ʵȻL֡ƵŮΣԲ뻬
ɴһĿࡣз߸Ĺɹص˫I
̵˿ƨɣһָѭ˿зߣļ»
һ·¶ˡѿһСѨİɫ浲Ŵ󲿷֡һ
Ůˬ߲˵ġض
ԴɶŮȫ˽ܣֻߵظ˿
˲塢۵֭ߵشͬһѨʫ
ʫͬӵСѨСŮ˻ͬҽ
ߵĶ

ڻűɴ˿ߣߣʾڼ
̵⫳⡭԰ǳҪҪóϣ
֮ϣԭѾȫսֻá˿δʶĿ
ˮӯȻ⻤֮¡˿ȸڲ֮䣬һȵ
롣ʶҪſ˫ȣһ˫ְһ˫ɫ˿ѹ
ȫм

ͦģ塢˿Ƚе֮Уһһ͡

ͬʱҵһֻ쵽ǰë֮£ҵڻûĳë
Ŷɫ˿మ٣һֻֻ̽һԣ̡
ݷһıӣ˿ĽǻУ̰


һѾŮڼС˽Ϣһ촩ɫ˿

ϰ࣬Ȼڹ;鲪ʱ̲סнĥŵ˿ȵԭζ
ҵͷԿ̵Ҽϣ̡
ߡĽ㡭ߵĽ㡭

ҳҵŮ󼦰ͣšáĹͷתȦĥ
̵˿ΡתȦĥ˿ΣУһͬһìһ
̲塹̵롢롢ȶǡȶǣҵĹͷ
ԡ˿ŵȵĵвͬУҵҲû
ţ쵽ǰĿֱ࣬Ӹĳëָ
٣ȻʪСѨѨ

ڽ֮γѣȻң˵Ҫ
¡ȹߡȴҵȹӣѾ𵽣
ߣЦ̡Сõļĸоʫ
Ǻʫܿ¥ȹӡڿ㡢ٽ¡˿࣬ȥǳ
һҵŶ

һֻɫ˿ű⣬ĥŵذ壬
¥ҵֻŷۺɫ˿Ҳĺɫȹ
խعŵԲƨɺ档ܵʫǵ롪ûˡʫܵ
룬ǰһĻ޵Ļ棬ˡŮһʮꡢһʮһ꣬
ͯŮתŮĺŵС㾡¶ֻɫ
ͳ˿ɫͳ˿࣬˫ſϣ첢ͷ˿ࡣ

޵ĲֻŮֻ˿౻Ҫһλ٬ι
źɫŮӶȹڵͳͳ˿࣬ǰ匈ɵ
֣¶ֱӣȹǰİΧȹȹ¶һ
ߣʫǰùͷĥѨIģֱ
ӡʫǵҵСڿӣС췢֪˵Ҫǿ


ʧеȡҺȻһְ죬ֹ
˵һֱֻһԣֶ̣̣С㡣
С㣬ҵ裬УֱӡҲС㣬С
δŮҽεŮУֱӣӨ
͸޳ְ˿ࡣ

ңתңһɫ˿ϥӯӯ£
áӱС㣬ȻҵŮѾѹȹֻ˿
࣬ǵŮССѨǿ⣬̫̫
̡СŮӺŮУҪŮͬʹࡢͬ߹һɬ
ѵɫ£¶һģ̣΢ºɫȹ
ҪѿʱĿǵ׼˿࣡̺
ǣСŮӽССŮѾԼѹ⣬ȫֻ
һɫ˿ࡣΪ˿ɫģһ˿һ

ʱҵһολСҳ󡹵ڼ̵ɭֵش
ëֻһ˿ࡣ˵̣
ղŴ˿೬ȹСŭɴ󼦰ͣ˵۰죿
ͷ͵͵أ׳ŮŮһĵ˵С㣬ҡ
λС㣬ңȷŹҵŮע⣬˵ǡȷŹ
Ź

˵ģáҪȡһ˿෴˫֡˵С㣬
벻ҪСŮӡСŮһޣ׼СŮӸڼĸŮ͵
ҺȻһƣ˵ۣҪҺڊŮ
ǰ͵飿һƣūԣߵ˸ͷֶߵ
ߵߵ˸ͷǣС㣬СŮӲȡС㣳
ͨ飬ŮǹĦѧϰȻСŮС죬˿ͷŰ
򣡡

Ҫȡ籾ûᡣұҲΪ
飲ŮѨǵһθһз֮͵项Ѩͨ
鲻㡸͵项Ϊһ棳УѨûС͵
⣻С紨ݶǵ裬Ҽ͵飩һ
껹һŮֻʮڼҰ̣
ҴС浽ڼõ裩͵飬̼úģ

̶ȹ¶Ĵ󼦰͵ҺһЦվ
ҺߵŮߣվŮ
£֣һסһ󼦰ͣҺĹͷһ
ĥšҺ轿һΪ߲ĹͷرУĥ֮
еʹɱˣǰĳһ죬Ҳĥҵ
ͬһ߲ѨСʹͬһͷСѨ
ҡΰΣνѨСѨ⡸ҡ죬ѳͤ
ͤҲͤͤضסҡļ͡

С࣬һιԡŴǳǡĸŮĹͷ

ԾرĿʪࡣС
ͷͷ˿࣬ӵԼ⫵Ϊڼ
衢ڼ߽ڽţ̸ΪһΪڽһΪ



һΪΪؽأҪŮ
úѧԺ

վȺΪȥŮӶȹɫ[[
㾡¶ֻŵ˿Ůұ˿ϥ
΢ʹվرˡһָָ裬Ц˵
ָ϶»ͷ
̡ţָתңЦ˵
ָҵ϶»ҵͷҵ̡ɫ[
[ذƵҵĴ󼦰ͣȻָԸеС꣬
ҵĹͷ棬ָͷҵĴ󼦰һѹҵļƺˮ
壬ŮˮѡֵʱҲһ£ֻعԭλC

תңƹҵĺ󾱣ҵͷѹ΢ʪ˫Ȼ
ѹҵ죬һ£֡ҵС죬ҵСࡣ˼˵
ָָָѡҡԻƺǸڼ̣߰
ҵ͵飬ѡ񣬳ʣŮ

ŮҲοѾĴŮʫǣ
ڳԴסұ߸ģ̣ҲҵС
ʱͷʹ˸ɫֻͷҵıӡ

ոջеûȤҵףʱˣǰһ
ѹ̵𩱳ϣģĥ̡̵˿ƨ
֮䣬һ̵ָ˿ҴȣָҺͰ̻ѹĥŵ
ӡ

ͬʱ貦̵һͷ㷢ʼǡ̵ĺ󾱡

̱ĸŮΣԣȫǡ
˿ŮˡĽУŮǻڵذϡ
ԭǲԵģ̺ܿͷ壬Ұԣſҵϣ
ٶȽһԷۺ˿һɫ˿ĥţǱɫ˿ŵĳë
ѹҵļ͡һȻȶվҵģ
ֱءʼϽʣɫ˿࣬ʵȴ
ĳë˽һEţҺѵ˿࣬Ʈ
ڰյ˿ࡸޡҵһ£Դ˿Ų
ϣȻ˿ţżҵ죬дϵ˵򣡡

ҾȻӣŮūС
԰̵˿šе㺹˿㡭

һѣѾЦذȵ˿Ҳˡ

ſȹҵ䣨ҲѨѹҵ

ϣ˵СߣѾȫѣѵһ˿
ˡ

ĸʣ˿ֻ࣬а̣ȫļ¶
⡣ǰ̺ޱ׵ķס˵ţմ
΢˿࣬׺ҵͷšŮ˵ζ
̵ζǰ׵ķס

һסҵĴ󼦰ͣ׼Ѩ˵ߡҵǊ
ġǊŮˡһҵļ;رõѨ
ȥ

ңʼһһ䣬ҵѨһһһ
ཿš˵̡˵Ҫ

ҡ̡ҡС

ҡǊġˡǊġ

ŮˡҲŽеС
С޸ҡš͵͵޸ҡΪ
֡Ҳ뱻䣬վԼС
С

С⣬ſ죬Ϊڽ

һƣڵأСſϨCСԲ˸ڼ
찢͵ʪԻ룬Ѩſӭļͣ
Ůˡģ̽ĥšſСϣ̽Сļ
߲СխޱȵĺͥСѨֻ˿ſſܡԵķ
ŮýӼǵ
ǰѨſҵֻѩ׷ƨɡȻ
ķۺ˿ȡĺ˿ȡСĳһ˿ҵȡ

Ůˡн֮ʣСȻҵƨɣ
ߣȥҵĴŮСǣ

ʮߣٹޱңС˿ŷ

СҼŮСҼģŮҸողС
ĺͥѨÿҪˣСʫǣǼĨC
ǱƴġҪһǰһ
ڰſǴִ̼ͬողŸС͵飬ھҪС
ҼŮ

ҴСĺͥѨߣʫǡʫʵǵҵȲҪ
װؿڷءңȴڱ󡭡

ûãСڵأСһ˫֮䣬С
һ˫С̧ԼϣʹСλߣ
󼦰ͨCСĺͥѨ塣ѰʫǴϽ⿪ְ
˫ַĺ󾱣ԱҴĺɫֿšͷ˿ࡣҺ
վڵصСͷϣҲҸʫǿڵ۹
йģҵĵѨޣޣĿ˺֣
Сһšʫվҵǰ΢쵽ǰỊ
٣ֻ֡CߣģŮСѨ塣

ȻСʫҵ˽βΣʫҲԿС
ͨģ

һϣʫԱƨҳ
ѨҲӣСҺʫڹҵſſ
ڵ֫һ߿Һʫǵһ߱ڱַ


ֻƣ߿߼顣ǵģҺĸŮͬʱڼ
СʫĸŮĸŮˡн~һھ
Ľֻ֡ʫܣСŮȻҲ¶Ѩ
ȴ޷ͽı֮¡С¹ײû뵽
ȴŽ࣬ȣҪѪŵ¡⣬
ԼˣĴŮ֮ǸˣȻҵҪڶ
Ҳ⡭

Ϊ˲ʫܳⳡɫΨһ廨ƿҺü
ˣСʫҲQθ֮߳ʹ˸ɫ߳ĸŮ
ѨƵڵأȻʫܣҿͷ˿࣬֫
ںʫǵĶ̰£һǵġӣŮ
ҺʫܵİŮϡɰϣ
ǲŸտʼë˽졢ٲһ㾫ҺһסԵ
ߣùͷ˹ͷողš̽С˫ѨҵĹͷʫ
ǵѨĴʫܵӡʫߺڷû
ۼߵھȻ衣³
еĶ̰࣬ȴûûӣ󹻣ڿ

Һ蹻Сʫܺ󣬲ԼͬС
۷ӦС˿ݷڸлǸʫܽԽز
ڵ˵Êۺ˿ࡢ㊅˿ࡢСǴɫ˿ࡢ
Сܴɫ˿ࡣҺСһ˫ȸȫһһ˿ң
ӣŮ۹ĹվΪʫܽ⿪ʫһ
ţǰ˵һ䣺ʺһȣǾͻС
ܵ¹иϲĸŮţˡ

¹ۻ£СһС޶¹ȴǳõ¹
Ҳ̫˵ԼҲ·ɣǻûע⵽ǸղѺʫǽ
ʱ¹ڵġȥ¹һҵѽ

˵ҵѽû˵¹ҵCѨ衣źɫϵ
Ůװ޵سƤȹ˿ϥѥͳףҲ
˫ֱ˿෴һ˫ѥűһ˿á򡢺ɴ档

Ѩղһֱͷ䴩ŮװȴۿԼ
ޣҲҵ裩ڼ޵ģϣ̫̫͵飡
Ц˿ûвûʼ֮ɫ˵ЦΪȹ׵Ѩ
Ȼ֮Ķ߿߱Ķܵˣ

ҰѨ¹ϳãڷʾҽ
ҽ¿򣬵ɴ׵ӣŮū澡
ѨŮʡѨʫߵ߹ū澴Ůװ͵
͵ʫܵ룬ūľ衣ʫū澴
ʫ󹬣ΪӣŮū澵ʱ
һرʽ빫߻ʺ[ ҵ] 㡭

㣬Һ趼֪ˡ֮󣬵ʱѨ
ѱ⿪ȹ׳Ҳȹûڿģɺɴ
ϡҺȫ㾡¶ֱֻŷۺɫǳɫ
˿ࣨ軻º˿࣬ΪҪѨĺ˿ظ

˫ֱ˿෴һ˫˿౻˿һ𡢸ոմʫܿ³

ʫǴĶ̰֮ٶº򡢺˿ͷѨ
ߣɰС´ûֻСŮһ
Ѩ軳һ޵бȹŵģϣ



Ѩ踧ҵ˿ȡڰСֵģֱ

ӡ

Ѩһ򿪣ʫȽԴŸղŵ
˫ɫͳ˿ּ࣬ɫҲǴӣ
ŮūƷCʽ֡ɴȹɴɫ˿ͷһ
һɫ˿࡭ӦǡǣC˿һˣڵϹС
ʫܣ˿Χǵķ۾ɡȻȫ㣬СʫԴ
Ű׳ͳ˿࣬ԭһ˿ҵСһ˫ɫͳ˿ࡣĸŮſ
СʫܼûӣŮСģ̴£߻̣ӾϾ
ź򣬱߿ڷ

ʫǶӯӯ¹ӣŮūʫǣߵߵŮ
ʣū澷䣱꣬ǸࡢֽĳһСŮѾ
ѹȹֻ˿࣬ƴΪū澡Ѩޡ
ūһӶԹ겻ū澵
ūԽ࣬ʫǷǵԴףӯԸޡūʫ
ǣͷ䣱ʫܣѵó
¶ֻ˿࣬ǵĽεΡŮ׸
Ϳū澡ū澵裬ūëûõ
ã

ѨĻʫū澣úܺãССʫܣ
ԸΪ߹ҵӣŮū澣һһԹ
Դ𣿡ССʫصһߵͷƨ̸߸ߡ˵
ܺãՊΪū֮ǰҪһʽѵó
㾡¶ֻʣһ˫˿ŮʵĻŮʷҵģ̡С˿
ȣΪ˵ҺȻ뿪ѨĻѨ
ӣŮūߣߵѨ衢ӣŮ
ʡŮū澲Тɫգǵֹ裬һ
ڼҰСССʫǣְѲţĴֽİ
ŮСʫѵóһ˿ңϸ䲻Ƶİɫ˿߳
ͳ˿࣬ʹûŮŮѨ
١ūŮһڼҰѹȹ͵顢飬һ
ּ鰢̣ʵŮʷ䣡

ŮվͳѥŵضȹҵơȻ
ֹʫǵ˵ǺôĵӣҰŮҹ
ˣ죬ֵŮҵȹѵҵڿ㣬ҵѨ
ͺͥѨ¹Ӽ銅ĸŮǹ֮ͨ¡

һͨߺƣ˼˵ĸŮҪĳͷ
̸СʫΪū֮¡

ǣŮʫܣʫǰ¹Ůȡ
򡢽⿪ķ۾ϵ˿࣬ΪŮʱΪ
֮µġܺߡʫԭȫֻһ˫׳ͳ˿࣬
Ůָһף޵ԊƤȹϥѥͳס
ɴҲǸŮʼͬ磬ֻŮһڵģŮʵѥǴ
ѥŮһʫܵĳȹգûдڿ㡣עʫܸղűʫǣ
ʱѾŨױÿɰޣ䣬̨
ʱ⸱ģڣİɫ污ɴ͸ͮͮС
촽ӡ

Ůʵ£ʫ¹ߵͷӣŮ
ūߣȫ㾡¶ֻźɫͳ˿δüС
ߵСʫܽ㣨ʵţ꣩ū澸ղŴŹ裬
Сϵ۰ºͿѵǿȹ빫
Ƶİɫͳ˿ְ࣬ѹ죬ͷ˿࣬Ӽ鹫
ŵСͷСѨԸе˿ȣڹǰūߵС
СʫǵСѨ˹а
ֽСС顣ūСū澷䡣˵
ţʫֻܵ׳ͳѥʫں¶һܳı顣ţ
衢ʫǣʫܵСҲʩͬĹCū֮

ҸСԡʫԣֱ𱻷ۺɫ

ʫǶԵİ˻ȽϡЩһԷۺ˿
վţʫ˫Ƶĺűһʫһ˫ɫ˿
Ҳ˫ְƵƨ϶ˡ׽н˫
ȫյʫǵģŮƨɡŮˡϰֱ
ự̽ȻΪźģŮ
Ȼ𣬱ʫǵĳëƤĥšŮŮūĸһ˫ͳ
˿࣬ͷְһͬһɫ˿࣬ŮĦӡ

ҺСѨ֪бʫǵƸģ

ҸСȳ࣬ʡǣҺСվţ˫ַ
𱻷ڱҺ̧˿ȣƤѥhġ˿ŵĺ
ҵŮСŲСĿ϶˿ֺĥ
ѨСҲ̧ĺ˿ȣ˿ŵĺдڼҰ



Ůŵ׽ҵССȻ͸˿Ÿо

Сɴ󼦰ͣ˿ȲѨȡӣ

ֱ

ҵ˿Ⱥ˿СȰһ𡢰ҵϥϺϥ¡ҵϥ

ϥϡҵСȺĴȡͬǸһ˫ԭζɫ˿졢ɫ
˿ͷվȣȵôȼнһֱڷ
Ѩĺ˿ţĺ˿ҲѹҵŮߣҵĵ
ȡ

еʹܱƽ⡣ŮСһķӷֱ𱻼
ͷС

Сĺ˿е̡˵ҵļԼڷ̣Ҹо
ĹͷС˿ŵ£ߺСüǰԡɡ

ģ̼˵ķͷǰδеʹಢֵͷź

ѨŮʺͣСüʫܸȡһƤޡ⳿ҫ£һ
ɫϵŮװ桢ȹûڿ㡢ŮŨױŮ
һɫϵŮװ桢ȹûڿ㡢ϿɰŨױģͯŮ
˿Ųųͳѥܶѥͣ׽ŵֻ
Ƥޣ޴ȫֻ˿౻˿ͷū澵ѩ
𩱳ΡƤޱ޲Ƥ²ҲһСʱ
ɢȥı޺ۡ񱳺ƨƨ΢ʹĥͣӣĿܸڸǡ䣬
ںŮūű޴ڷ廨֦ҲĵҺ
ȻҵĹͷϵСѨѨͬʼСĺɫ˿
͸ǡ˿ųдеŮ㡹

ͷ͵ͬѨŮϵ١С˿źҵĹͷΪ
ͶұǱСڿµĺɫ˿ҲŬĥСٺ
ԴɶʹŪʪҲϧʱС
ƺǶҵ˿ŶķӦŮʺͰ׹޴ʹ
Ӧ

ʮˣٹ˿ŮʵĻ

޴ɣĸ˿ū澱˿켰ͷ
££۾Ϸֱ𱻰ۺ쳤ͳ˿Ϊǵġҡ
衢СʫΪֱźɫۺɫɫɫͳ˿࣬
ҲֱͬɫĳͳסѨŮǣʫǵġ
ʫǣҺСġĸū֫ŵعŮʺͰС
ǣߵ룬ȣ˷ҲСؿչ롢
ҹԼįǲѹȹڿԲ֮

ܿģѨŮ÷ۺĸūĽȣϣǣԣɣ
ĵڴı߿һĻۻ£Ůվڴǰʫܹ
£Ȼһֻѥʫܵϣ˵ʫܣѨС
ҵӡߵСһѹȫȹ㾡¶ڊ
ǰ顣СһֻҵŮѨСȻ
СǸֻԱġ衻СѨǣǰъ
ͬһСѨԼʵ޳⫡ֻŮҲ
ġ衻һ飬Ůҵͷ֮ޡǣ
ġ衻ڲŮ˿ߣŮװͨ顣

ʫܣȻǊġ衻飬Ҫٰ犅ġ
衻ڊѨСѨʫǵǰŮҡʫܵ
ӣͰСʫ

ǣʫڴ˿ѥȡŮʫܸǰժ
ɴŮԼժɴذʫܵС
䣬ҧĶʫܵ裬𣿡ʫ
ߺ˵ǰҵʱ򣬶סҵ˿
Ⱥʹؿ𣿡ʫܵ𣿡
Ҫ𣿡ʫܴŰɫͳ׵С֣Լģ̣
ѨСӣû۴ɣʫָֻܵȹIԼ
һԣ̣ǰû۴Ů˵أܽ㡭
šǊŮˡ˶Ǌġ

˵ţŮʫܵƬ촽Ůӵʫܣ˫ۣ
С⿪ʫܵĺ촽СڲŮ
վǳЦʫܣŵҡ֫壬ȥ
ȹֶȥĳͳѥȫֻźɫϵĳͳס
˿ͳ˿ŮֹΪʫ°׳ͳѥСĺ
дУͯŮŮĳɰ˿Сţϸ˱

ֻ˿ŶŮĿˮմʪ֮ŮǰԼ
ֻĥţʫܵİŸ˿ŮĴӡʱ
ŵĸŮūߵĶѨĶʪ

ŮʫܣȥĳȹʹСʫȫֻ
ɫϵĳͳס˿ͳ˿ࡣŮϴԣ£
˫΢ţʫŮһϴȡſŮ
ϣIӣ˱ͷǡҴͷ¿
ֻСʫܵƨɾʹСϣһ˫˿ȼнݷ±
ƨ¶˿Ѩĺ˿Ⱦԣſͬڶϵ
λŮ˵Ұɣ

ʫûߣŮҪȸܵһεŮ˵ĸоʫһ
ʫԣŮ˫ȳɣΡŮſ£ʼʫܵ
δѨΪ˿ΪȨҵߡŮֻ
ҪʫܵˬһˬCٱ۸úˬŮ˾ͻˬŮ
ͱ˽ľ飬ǵһΪŮȴС

Сʫܻ֦ҲʱЦʱȻ𽥱
УȻԣ䣬QһԸ߳һһ˫ɫ˿
ֱ̧ȽǨCСһԸ߳Ⱦͻ죿

ʫ̱ʣߺŮȴܿѹʫܵϣ
ٶǣһԣҲĥʫܵġɰӣʫܵ
ССɫġŮʶܽ㣬סʫǺʫܵġ衻
ʫǊŮˡŮʫܴһQ߅ļ
߶ֿ㣡

İСüȫ㣬ֻһ˫׳ͳ˿࣬ϼ
ߣ

Ůʡʫܵڼ찢̣ʫܡ
ʫܵġ衹ơ衹ϡ찢̵Сһգ
衹߾Ͳ찢̵ԴѨ찢֮һ
һȻٶֱһһ䣬һԼģ̣
һҡҸڼҡڼ
衭͵顭ұ衭


ơոտǡʾһ찢̱֫
ſʽѨ֪Ӧù찢󡣵ʵǡ

СʫܣССϣ߹ϣ찢Ҫ
װȻ찢̾ڻĴϣǰ㣬˫
Ŵ棬߲찢̵Ѩ찢̵
ֿҡҸ衭
ѹ⡭ֻ˿࡭͵顭ҵġ
衭ġѻߡ塭塭



ҵġҵѻѨ

ʱȻȡ찢̰ڴԣһ˫˿ȡ

⣱ͯŮСѹ찢̵Ů
ϡѻߡ̽ڼҵġѻѨһ
һ䣬I찢̵Ĵӡ찢ʱѾ˽԰ףһ
ءš

찢ղQԸ߳ʵѾ߳ˣѼŪ
ʪģ֭Ʈ㡹

ҵѨŮҵһҼʮ塹ɹ
ɫϡĸڰյū澱һָ߹ݣ
ŮָŮūݡŮū澣Ѩ輴Ůū輴
ūʫǣŮСʫܣ¹밲

⹫֦ȫֻźɫͳͳ˿࣬Сش
¹ȡһ׺ɫϣ̳װխȹҴϡ˵Ϊڹ˾
ҪӴװɫɫ˿ࡣȹ˶̣
ŮϰĹ涨ŮϰƽʱҲǴֳȵȹϰģ
˿࣬Ϊȵļ˿һ۰וҿʼ룬ʱŮ
ϰҲΪū澣ϣװµһɫ˿˿ֺ
СڿҲװϰʱ䣻ģֱҪҵģ̣
˵ҽ⿪һť̹鹵¶̫ˣ
Сü۰

ͷ׺˿࣬󷽷߳С룬Ƽݡ¥¿ɳ
бһ˫˿ȡūβңǰ¡ע⣺
λūУǵһԼļĿڼ
Ѩ̺̣߰ܵ˼Ŀ

ֻѨ衢ʫӣŮū澣ߵ
ŮȻСߵ׵ŮߵŮ
ŮСѹֻ˿࣬ſ˿ȰԼѨи
ŮѲΪޡΪĸ빫ŮΪӣŮū澣һ
Ů֮˷׸ʫߵ׵Ůʫܣߵ
ŮѰͯŮСѹֻ˿࣬ſ˿ȰԼŵ
СѨɹӼŮѲΪŮΪá빫ŮΪ
ӣŮū澣һһ԰ͯŮ֮ˣԷŹ

˵ܺãʫŮūҲҵϵѨ裬
ĸŮڲŮʱ죩ӱŮūҲ
ҵ裬ͬҵĸŮʫūй۹
ڵ۹ҵѨ֮һССʫװ˻ػʹ
ǵҲҼҿūʽ

СˡŮССһһ档

˵˵ɣ׼δǰʹáū澡
ԳƣԳΪŮСūСߵл׼ū
ū澺Сܡ˿ͷū澸Ůһ
࣬

ūĸŮУбū澴Ĵ󶯡

ȪԴ˵ǶԊõܺãʫǣ
ȶ󊅵衢ã˿ͷ

ʫ˵ūȡɫ˿෴ĸŮ˫ּͷȻ
ʫ¹ѨŮ˫֡˿ͷĸŮһ
ͷСӦС

ղһȫֻźڵͳͳ˿࣬Ѩһ˫
ϣҵСڷѾСģϣװȹ
ңȫֻźɫͳͳ˿Ѩ裬ҵһ
˫˿ϣͷбҵģϣһߣһIģ̺Ѩ
һС

ʾС档Сűɫ˿ŵͷ˵ūС
ɫչӱūߡּ须ū澵СѨʵΪ֮
١֮ū澵ĶŮҲ·ԿŮū澱
ū澶ŮļԽǣūһҪĴ
ҪҲһθ֪Ůū澽ʦ¥Ϲǩ
֤飡

һ£ҺŮһСȴ£Ȼū
ʽ֮ʣԼŮȫѹֻ˿౻˫֡˿ͷ
СūԼڽѹȹΪūҪ
֮ǰ͵顢Ըū澲Ϊ˱ΪūͲ
Ϲˣûһ͵ľٶΪūԼ
ΪΥ׳ū澴Ĵ󶯡ˮӯȵū
ȹſ˿ȸͲǻ顣Ժ
ūСȫȫ޸ι\ū澵ӣŮ

Э飬䷿ӽȫתū澵£ū澽˰ѷӽ
ΪһӣйūĸŮˣɹã

ʮţǿ鲪

ŮɡҸǰŮĸСŮʫǺʫܣ
ȫֻŵͳͳ˿࣬˫ֱ˿෴ͷ˿ࡣʫ
ҵӣŮū֮⣬СʫڹΪūС
бϹǩЭ顣ǰĸŮǿ
Ϊ¶ĸƵģϧ

Ȼͷ˿࣬ȴɾ쵽ʫǺʫܵľȣؾŮ
ʽŨױ͸˿࿴óҲǵһ£ȴԵ
ȻʫҵūѹĶѾĸԸط׸ң
Ըеͨµʲ⣬ǵͷ
Ůūʫǣĵ׻˵Ҷ˵˵ɣ

ʫ˵ū澵Ҫˡ׵۹ū澾ͱ
ͥĿСŮʵū澵İְʮѾô˼ң
Ůסʱ࣬ؼҵʱ١ūǰûаְ֣
ʼԽԽģһѹū澵ȹ
ū澣ūҲϲúܣΪͿְ֡ūСãʫܣ

ۺɫºͿ裬Ҳͬ˼Сã𣿡

ʫܵǡ

ʫ˵ūûаְ֣ûвˡūĸ
ŮܱձӣŮ۹󹬣󹬲ū澵ļҡūĸŮ
ˣ뵱ļˡеū澡Сǣ۹
ū澵ļҡʫҲûе۹ū澾ûмˣ

ǣǼСȥʦ¥ǩЭ顣֮Сͬʫ
ǡʫܱѺūʽСʫ롸һ
ʱ䣬ǰ֮
˿֮ĸŮȫֱֻźɫͰɫͳ˿࣬˫

ɫ˿෴ÿ˿Ůūմµ˫ԭζɫͳ

˿࣬ͷɫͳ˿࣬˿Ųƣ¥ʫǵ룬
˫ȼнһڵϣ˫ֱɫ˿ãͷ˿ֶ
һɫ˿ࡣ

ҹĸŮ˿ŵI˱ǵӡ

ǵ˿ȺšĸŮ΢΢ڷǰѴӵ
ʹҼңѱͿ۶ֱŷۺɫϵͺɫϵķ
ʽŮӶȹװͳ˿ࡢͳסɴĸŮ
硣

Ҳ뿪С֮ÿһСʱ⿪ǣʮ
ޡˮٻǣҲ뿪ʫǵ롣ʫ
ū衢Ѩֱһع

ع֮ԴСĺɫϵģϣװȹͳͳ˿࣬
Сһֱɫ֣㵽ҵԼ̣ڿڱ
ݶݶŮūƷɫϵıɴ֡ɴȹȴͳ
˿ࡢͷ˿ࣩ¹򣬲ҿڱ֪⣺Сķ
ӾͱҵһйֻԼףҺū
δţôɴС˵ֻҪ£˽ʱ
߸ߵķʡӵĺţҽһ
ȣֵһ氲װɵ綯դԱ
ʱΪ֮á

ΪãţϵĵݶֻǮȻ֪ġ¥
޹ҵģϣ£ֶ¶̣ҵĳȹ䣬
ҵڿ㣬ΪҿڽҵĹ֦ʮּͦʱ
ڴ绰װʡڽʱҴ泶ı
ɴ֣IӡѨסԿܽ绰һҵ绰ҵ
ѨͬʱȡһֻĿСá˫ְ
ţƨӭҳĽҵ嶥ÿγʱҵĹ
ͷܶĻоͬҪֱ͸ӹһ̽ŮҵͬͬѧС
¶ǰ㡸סʮµġʪӴ

룬ݶһҶʮףãţϣãţ
㾡¶ƨɴ绰Լ̣Ȼһҵ绰̱߻ëѾͷ

ǿ飬¶СҵܳҸ񡪡
ū䡣ҳߣĺͥѨСջ
һ߰ҵһԣϣһּIӣһ
١ʹಢQ߳Ѩеˮϸ
˿ȡֱг䡣

һСʱǰСʫĸŮԣˣ֮Եݶ
ӲϹ̱ڴϡݶԼƨɣûɶ
ؽľ飬Ӧͦ۵ģӯӯڴߣߵһͷȻ
ָĿ򣬿ڷʣҪ˵ݶһ
ͷ˵Լ¿򡣡ݶһ¿˫
һˮĿƤ׵ӣŮū澵ݶ
лū澵ŮСԴ󷢣ͻϮǿū澵С
ѨͺŵĺͥСջū鲪һ


δ˵꣬ϴŰһҵĹʥҺԼ
ū֭Сɾû벪ĸоֻõݶС
һůҳ˯ȥʵҲûʮӣһˡ
ʱҷֵݶҲ˯ţҵ˿ȣ΢ţԺ
ɰС˵СˡǡС졹

ǰʶݶɫչΪӣŮ
ūĴμݶһҿڽ
հ졣ҵĹ֦Ҫʱּôս
޹Ů¹밲ҷΪӣм¼Ůū澡
ҵʷڴʵѾʼԲ͵ʽǵ۹Ⱥз
ҵʷһЩŮװ񷢵Ҫ빬Ϊūֻ
ǲϱȽ𲻱Ҫ鷳

Լдʮǰūʷδ
дʷΪ۹ڲļ棬ΪŮūĵ̼¼

ʷȫΪӣŮ֮ʥ¼
ơʥ¼Զýʽд·ʱ¼
УƬ¼¼ȡδ˴⣬ֻһָ
ūĶȻѩһձȡ㵤ݶΪ
ڽ࣬׼롶ʥ¼

ʥ¼һĿģұ׷ټŮ
ūĴ԰ͳһ£ΪֹҹѨ

ؽΣѨΣг/ţΣܿѨ

ţΣѨʫѨΣؽ/гΣ

ӱţΣأΣӨѨΡΩѨΡʫѨ

ΡѨΡѨΣгΣݶѨΣ

ؽΣѨΡѨΡ۶ѨΡС¶Ѩ

ΣؽΣܽѨΡūţΣ

ΣѨΡ˿ѨΡѨΡѨΣ

ؽΣڵ۹⣬ŮʺƻĺҲСѨΡ

ŮʺƻѨΡСѨΡСѨΡСӯѨΡСѨ

Ρ

ܼƣѨΡūĸţΣūؼ飳Ρ⣬
ƴѨŮūУλ꣩գ꣩Ө
꣩Ω꣩ʫǣ꣩ӣ꣩

ƽ⣬еū澱Ƚ϶ΡڵȴСһҶĵ
Ҫһ±Եū澡սһ£ȥ
һСȫĵݶϽʣһ˫ɫͳ˿࣬Ȼ

ҰһСĺɫϣװȹɫ˿ֺڿ㡢

ɫͳͳ˿ࡣһ˿ҵĵݶһ˿ҵҴһѩרC

ͳͳ˿ࡢ˿ֿ㡢󾱴¶̱ɴȹҵģû

֣ͻ㣻ȹаɫӵȹȹoƮݵĿʽͳסȻ
󣬵ݶٴŮūƷɫͳ˿ࡢɴֺͱɴȹɫ˿
ͷ

ҵİ˿ŲƣĦŵذ壬¥緹ݶͬ
ūƷܽҵԣʱšͬһʱ򣬰
۶С¶ֱֻ̧ͷȻװŮū͵ͷСϣ
ˡ󣬵ݶŷҴһ˫ɫϥѥܽҵͷ
ϰ˿ࡣ߳ŵϵݶģҵģݶܽ
˿Ŷഩһ˫͸߸Ьϳݶһɫ
խȹ𿪳ܽһַIӡѨ
˿ȡ

ӿҵй֮һCݶĺլһլݶ
̰ϵĵȹѵָŮūƷĴ硣Ϊһɫݶ
ҲñܿݶĽ̰ҵġʹСķ֮

ⳡɫݵӨΩոɥݵĽɫƺе㲻
Դкá

ҽ뵤ݶ루ҵй޹ˣеݶ
С¶۶ܽŮٷ˵Ĵϡ
һ˫ְڽȹoҵڵĲλݷҪڸҵȹ״⣬
ڴǰ΢ǿ͵ҵİɫŮСڿġҰ
һ˫ĿͬںĴ˯ݶܽҵԱ߲һЩ
ܰҼʤѩϴŵİȹ˿ࡢסѥͷŵ
˿Ϊһ壬ޱȣޡ

ݶܽ뷿󲻾ãӨΩҲǸ
űֻźڳͳ˿࣬죬װū澡

ǵʱѱ⿪´硣Ǳ˫۵ģҴ

ῴ

ǰɥŮ/ͯŮӨɫϵģϣװխȹ͸˿

סͳͳ˿ඡֿ㡢߸ЬΩɫϵĶխ

ȹ͸˿סͳͳ˿ࡢֿ㡢߸Ьһ̡һ

ụ̂Զ֣˿ɰ͵ױǺͮͮ


ʮ˿

ֻӨΩϴһһߣҡҵе㾪ʧؽе
裡裡ҲҰ裨ʵҵıã
˯ˣŪѣһһֱ˯ȥһ߽š裡
һ߸ҵȹIҵģ̡ΩӨ˵㣬ô죿ǲû
裡Ө˵ǰТ˳ԣϲǵӣС죬
ȴסòã԰ѡΩһҿ
ͷ˿࣬ģһ촽ҵոͱӡӨҲʾ
ҵĶͶͷŮֱǵҵߣӨ⿪ҵ񴽣
ǣһ߼ȹҵӡûãΩ˵㣬

ӨÿΩҡ

Сˡ۸ңûӦϷҪȥġӨ
軹ûΩǰҲϲǿںļ
ֲԣӨһƿǶԭԼ˽ܲλ
֣ҵȹӣȹ״һšΩ裬ŮҪъС
ڿˡȥҵĶֿ㡣΢ͦ߱ųӨС
ҵĹͷΩͷҵĵм䡣СŮʪС
ҵвλһ̵á

ӨãΩӹҵߣʼ
ΩСȴĿڽ֣ӨԼתأҵĳ
ͳѥҵԭʪ˿һܿرӨӨġ

¶ֿ㣬ſȣѨҵ˿ҽĥţһ̧
˿Ŵս˱ʱҵҲ𣬶Ωʺ

ʱ죨죩һһˮĴ۾Ů

ŮӨΩϲ⣬е裡̹ǡ

Ө衭衭Բ𣡡ǰԡûйԹԱ
芅߶ؿչ룬ûŮѨ͡Ω
ӿڣǰ裡ŮԺһԹԵذ芅Ҫ
˯Ůвˡ

˵СӨСΩǶùŶҪѧһԸСŮ
ζɫŶΩʣŮ֪ҪԸأ

˵磬ǿ촩ȹӡոŮ
跭塣Ůҵ壬ʹҸԡһ
ǾͿ¶ȹӣ¶ɹ϶ˣΩҵĶֿ㣩
⼸û覴õİו񱳱¶ǰ֤ȹȫգ
Ϊֿ㱻ʣûд֡ӨŶŮҲɫ
ˣͷʼҵ񱳡Ωҵȹoҵƨɺͺͥ
Ѩָҵİ˿ȡ

һԣչ¶ߡߣһֻ
ḧԼİ˿ȣŮѾöˡֻ
ǲֶ֪ܼáӨΩ´£Ө
ϣŮΪӣŮū澡ŮŮСģ
ôʱ˯ͿʱŮѵó㾡¶ֻ˿࣬
Ůഺ⡣ͿԱѣ߲ٶСڿչ롣
ΩӿڣǣŮͯŮҲҪΪӣͯŮū

˵ãѨŮӨѨͯŮΩ⣡ҾՊΪ
ū澣ӴҰȹֻ˿࣬ǿסŮߵ׵ū
澽Ůּ˵ҪŮ裬ҹ裡Ҵǰ
ȻǵѨ߰ڼùҵߺ͊Ѩ
ѨˊʣҪ͊һһӵã
ҪҹʾҵഺפŮǣ裡

ֻ£ǡˡŮæ
費Ҫ˯ŮϾѹȹϴӾѵȹӡڿ㣬
ߺŵģŮͯŮС˺֣ȫֻ
Ÿǵɬ䲻Ըк˿ͳͳ˿ࡣΩ£
˵㣬չҡӨ˵áνչˣȡڳͳ˿෴
Ω˫֣ȡһ˫ĸŮūɫͳ˿Сһм
ĺɫͳ졣Ө裬СѾֵūˡ

ȡһ˿˫ַϡұӨҲ編졣

ü죬ͷ˿СŴСƨɷֱ¶һŮ
ͣСѧ꼶ŮСѨҼΩСѨŷۺܽ
һװŰʮԪƱȻָĺˡ
Ůǰɴȹһжһͯգ˵

Ľ~Ů壬ȫһŮ衹

Ȼǽɫݣȫ㾡¶ֻŰ׵ͳͳ˿ࡢ
׳ͳסͷװ׳ͳ˿࣬ȡһɫɴס۾µ

ȡһɫϥ˿࣬׺Ҳߡ˿Ŀǰ۹
ڶ׵ŮūĴգոϣټӴһ˫ɫ
࣬ϣɫϥѥȫһȹҲȹ
ȫգյڹɭܲСʱĳ˿ࡣҰ˿
׵֮ǰŽŴյСֺⲿȫҵĹͷ

˿׵ҵ߸ͲG账˿Ƕ
ļȺ壬ǹͷݷǴյֺ

˵Ůūǰ񣬲ԹԴ˿¶ɫչ裬
ֲѹȹڿ㣬¶СѨĴ󼦰ͼС
ؿչ̫ãֻڽѹȹֻһ¶̰ȹ
ɫͳ˿ףڴºĴ˯һѲˡΪÊ
Ǽǵý£һӵТ˳ūŮҪô˿Ĺ
ޱ޴ǣ˿Ĺޣҵļ

Լ˿ʼ޴Өģƨɣޱޡ
ұޱޣȵر޴ƨɵÿһÿ£˿ͷ
ƨһӨȻʹҲ֪Ůūڵ£ÿһ£ͼ
װʹڷһ¡ȥΩģƨ編ƣΩ
ҲڷӨݷΪƵģҲˮĿ¶
ͬʱſڷҪܱƵġ
ΩˮѨڣڵ۹ڣδƴŮٳΪѨѱƴ
ΪѨΩţ꣬Ѩȴǰҵļ͸Ѩ

ôСܱҸѨеλū٣Ω

ΪҾҪ룬װ󾪶廨֦Ҳ

Ҳ̽أΩѨ»ڲ༡˿
ŵȣѭСѧ»˿ϥ
ϥ˿ϥؽڴҵ˿ҳһҵļ
»˿ţ޴С硢Ө͸˿
ƣͷߵר𤡹һ˿ֺҸɴץס
Ωһ˫˿ţֻ˿ưҵļͣ塣

ʱӨȻһ߿ڷһ߷ԣſһ˫˿ȳɣ
Σʹ㾡¶ֱ΢ӡŮСѨһEš
һΩΪ˿ŽһʣӨŮūǲҪã
ҸףӨصͷ˵Ź֣ǲѾ
Ĵ󶯣˽ˮӯ֪ҽҪǿ銅ãûö
ȴҪȼ銅ӨصͷҷſΩǰӨ
ƣŮɧŮãô꣬
ȼ銅

ȴϹӲϹϣȱ޴ģ
ÿһ̷ͬÿ¾˿ͷĥһ£ͷϣȻ
ͷȻҵƣĿɰС꣬ùͷĥţݷ
ҪѶ굱ѨһĲ롣ӨҲ˫ۣڷѶ굱Ը
ֳܵӡ

ҵ˿Ӷ»ϡĳë١˵
ӣŮūӨʵߵŮ
ҪԊʩױ̣ùҵ˿ޱ޴Ůģ
ŮڱںӹӨصһʾܡѨڱ̡ұ㻺˿
ŵļͲӨСѨ

̿ʼһһ޵ءȥʼʱǳǳأȻԽ
ޡԽ롣ͬʱһֻףʼƨɵΩСٺС
ѨŽءءءҰҵ˿ͷ޵Ө
QӹҲǰŹͷ˿մеĴգӨıãĽź
еģŮӨڡұޣұޣұޱޱޣָ壬
Ҳ壬Ҳ塣أأء

ҳ˿ޣ˵ΩފСѨӨܣһû
СѨһٻފҹΩƨɺ棬ҵļ˿ޣ
ʼ޴СΩѨڣʱʱ޵ģӹ˿
ޣڲֹմ˴յĽźŮ㣬ҵŮļ㣬
ѾԸ߳Ө֭աӨȻûܣ̧˫ȳ
Σٱָ֪⣬ѵһֻף
ָѨһһ͡

ΩСǰҿȻϰ߼Լڶپ
ʹѵҪԿܻ治סӨഺïضɲ
鵴һ˼黳ȫע˵ŮĴ
ŮĹʱֻҵָͣоҵָ£
ֻҵĻò͵ҡεģֱ飬Էܵ

ҴΩѨ˿ޣһӨŮСʹĲԣ̧
һ˿ȴҵǰҴӡ˿ޡȡ˿࣬
һ졣һͷޡѨֱҵĹͷܱ
ȫļһ۵ġĥѨڱڣٳ壬
ʱ˿ţ˿ĥҵģ̡Ωձұޣ飩ý
ѣͽϸҺŮ˽β

ʱҴӨѨߣΩڴһ˫˿
һ̽ĳڰ޳ܣûгëСáСѨ
ߵؽҵĴ󼦰ֱֳֳͣδ¾ͯŮС
ҵĹʥҺ

ʮһҹ֮

ӨΩֻź˿С£΢ţ
СãΩСûҵĹ֭ҽ⿪õ
¹ӣŮūӨΩԺ˿ȹлǿ
ū֮Өֵū澶ʼΩñгڴ
ԺҲгū澣ʵŮūǰѿʼÿʳ裨
ŮūӱڣȻǲУΪѨŮū̵
һԣϱ躬ŮԺضɣҲһʳٹһܱ֤ҩ
ЧѨŮūͿгȻˣӨһʾ
Ҹո´С˵㷴ӦȲҪ

ȻȫֻŰɫͳͳ˿ࡢ׳ͳס˿ͷ

ɴڴأԹڵϵõãӨҺܿ
һᣬİֻ˿࣬úõӨΩٽһ
裡ӨΩУ裡˵ôǵ
иڊǾһҵҵūŮѾ˯ˡҲ
ͿТˡϴ¡ŮϴɣҪн˫
ȣʹѨ˽졹Ϊȥɫ³ͳ
˿࣬ΪǴϺɫͳ˿ͳͳףԺ˿ͷ

ոɥɫϵŮūƷɴ֡ɴȹ
ͳ˿ഩϼͷŮūǴɫϵģյĺ˿
ŮūͰ˿ŮūʽТӦ׺ɫϵƷ
ֱͳһɫƷΪֹŮūͬǣǶ˳ͳ
ףû֡ȹ壬Ҫڹʱ㾡¶ʾףТ
֮ϲûΪŮѾԼѨʫ
ӱС¶Ͱ˿ūΪŮڴɫϵƷڼ䣬
ά֡ĸŮϵŮ¹ŮūŮ衣

ݶܽѻɫϵŮūƷ¹밲ݶ
˵ӡʹСҵȿڽá
ȱȥˣڵݶҹСȥ󣬾ʹؼң
Ȼ󡭡˴ӣͺúϢһ¡

ݶܽѵ˿ࡢסͷ˿࣬һ

ɫ˿ࡢɫ󾱴¶쳬խȹɫ߸Ьɫͳ

סɴܽҴ˿ʱһҪ
಻ڿ㣬Ľ֦Ҫֱӱʹ
۰ڿ£״̬ڳëƤ˿֮䣬ڲ
״̬ۣ˵۰ɣܽΪҰ˿䣬
˿סҵ°Ȼ˿ڰҵСۣ
׼˿з߰úҵխȹǰֳҪ
Ůūǿɧ

ѰѴӡʹйݶּ绰ʹ

ｻѨ輴Ůūšܽ¥͡ڲ
ʱܽҵ׺ɴҳԷܽȡˮ
ֱϴֺڣٸҴףɴҸĵС¶룬Ϊ
ͬͬ꣬һɣСŮĲã¹ȫƯŮ
ȹЬ¿㡣ҹͬǸδŮ

ڵȴĵһĴ¹ͣ棬С¶
С¶ƽʱ崿¹һŮװײͬڴ
Уȹݶȵ˿ūһ
ֻڼﴩĳԸȹ¿ȫԸ˿͸Ȼʽ
ģֿ㣬ƽѧУͷ죬ȻΪУȹ
ŮװͷԸҴԸУصʱѹȹݶȿ
ԸºͶ̰࣬Ҳԡ

һС¶ĵͳ˿ࡢ˿ࡢ˿࣬͸Ůͯʽ
˿࣬ϥͳࡢס߸ЬѥŶǲô
ŵġû뵽һŮͬѧ룬ҷ䵹񣬲鿴˽
ҰԼһ˿ңС¶İɫ˿ֿ㡢ɫ
˿ࡢ͸̰ࡣٴС¶УºͰ
ȹȹС¶ϣֻϥ֣ѧУûϸ
عȹֻҪסȣû⣩ϸ٬ϣͱ
ֻסһȵԊȹģֱҴ£ֻµգҵ
ͻ㡣

ȡС¶һ԰׳ͳ״ϡС¶׵
С˶ѩ¡ҳûѨѨмҵӴֱ֮⣬Ҿ
Ůѩ

ڳǰɧŪˣװֵ˫ְȹo¶˴Ȳλ
ɱʱȹһţɴȺСƨֱӽӴ

ǰ۲ŮͬѧУȹʱıرÿζҿóˣ

ǣС¶˫ȰڵеɣȻҰԼ߹ɫ
[[͵Լȹ״⣨ǵشڿ㱻ſɫ˿ţм

һ



˿зߣȻңС¶иŮߣڶҵ

ȹףʶԼѾ߹⣬еġһۣȻ
н˫ȣһ˫׵СְȹӡңߣͿңС

¶

ȹ׵ڿ˿зңߣֻðƣɫ[[ض
ңС¶޳˿ȺͶ̰ŵСš

𣿷ҮװͬõԸл崿Ů
³ȹƷ˿߸ЬУҪһ𩱳̹С
⻬ëҸ£ԼӼ±֣˵һһֻ
ԼԾŮװ˿࣬Լ嵱ŮӼŮװ
ʱŻڵϣԼȹ״⣬Լ굽˼ҹŮ
ȹ׿һһӺ˿ȣһԼڿ
С¶С¶Уȹ¶ഩһɫŶѵãļ
Уԭǽ˿ŶС¹ײı˿࣬ôԴأ

һҪȥʱȴԭѨʱרͣ
Ѵ͹ˣһѨŮװ͵
ߴŮ棩Ѵһ¥´žѹ⻻
ūɫϵƷȻһǰһ£Ȼ´ױ
۵ӣߣѨŮūӱʫɫ˿ȹ
ߵɫ㣬ο˵ŮŮ裨ҵ
ҲյĸŮѨ裯ŮūŮ
֮ѣĹùãȻŮҵĶãΪҵ
ŮҶþͳĹùãδഺֻ˿࣬
죬ף˿߼죬ͣഺ
פ

˵Ǹ˰ɣ׼ޣѨ޺ޣ

ؼҸ˿ͨ飬ѨŮŮŰǿŮ



Ůߵͷлл㼴ˣȥҿ
иƺ΢΢ڷƵҽ⿪ڣ
Ӧ»¶һ˫۽գ



õļϥɫ˿мհ촽ŹҼһģһ

ΪԿʼŮװŮֻҪ΢ױǿҵŮԻ
ҳþ͸Сͬ˫ã֮ǰһٰ
ɫ磻ͬһ룬ȻҲƭΪڽȵ
ڿ¶СŴʧɫ

»¶ķ۾磬ֱӺͷۺɫͷ
ɫ˿¶ˣ󣬷˫֣СС
£Ըе貿ֻ֮һСëΪн˫ϥ
һ߶ԳëֻͷһأΪŮȫѨ򱻡

û˫֮䡣һɫͳ˿ŵȣײֱ
һ𣩣ʹȶ£ûԵؼСȶǣ
ϸ޳

ҽ⿪İ˿ࡣݷһ߱صޣ΢΢
۾ǫʵ˿ؿһۣ漴ƶСΪ¹
ƣ׵ӣŮūѨѹȹԳ
㾡¶ֻһ˫ͳ˿ģŮС£˫ֱ
ߵӣŮС¶Уȹ̰࣬
ഩһ˫ɫ˿࣬ǲҪūɫݣʹҪūҲ
Уȹ繫˿ŮͬѧУ˿ܣ
Ҫū澴ϣϣװխȹͿ࣬ɹ˿Ůʦ
ʦ˿֮飿

˵ҵʮ܊ū澵Ĵ˿
ûлһŮ̸ԣ
ΪֹҲǊ߹ǧ˳ū澡ҵ
ѨãǊ߾׽㣻һԶ峣Ů˿
ˡҽ⿪ָһС¶İɫ˿ڿ㣬
ɫ˿֣ǣֱ̣ͬҰǿ̹
ɫ˿࣬׶£Ԋȹװ͸ࡣ

ڣһ˫̥УѧУУȹࣨԭС
ģһ˿У԰֮Ϊס㡹ã֮

̨ſǣС˰бҵԱߣ
ѹҵģ̡ǽЩ֮黰鵽ŨʱͻII֣
죬˿ȣⱣһ㴿飬Ӻ壬
˵ա

ӭȢڼҰСĴϲӣ˯ɣҺʹѶԷ
£֣ұû֣ˣȹӣ̰࣬࣬
ڿ㡣һ˿㾡¶ǽֽɫԷϡ
һСŮëѨ΢Ӳߣۣ˿L
֡һϴɣӶЦ⡣˿วҵ
ߣԽԽӲʣ߽㣬׾ܲ˰ɣ

̾ش𣺡ããҲˡ˵ǺãҾסļ


סҵСѨһʪúŶǾߵ˯


ʵǶ˿ఴŶԷߵ˽Ϊûйͻ˯
ţԺ˯ˡ

ʮ

ڶһִۣȴڴϣһֻԸ
˿ఴҵļͣһ˫Ŀңȴ˰
ҡҺԴ졹л񡹣ƶԷĴŮ󣬾Ѹо
ūĴ⣻ҳ۹Ϊūס

㡹õĹϵǿܻĴ׻ãΪһһ
ľ¡ҵѲ֪ӴѨƿǰŴģֱСӡ

ظҵĶͷһǣ㣬ţ簲

һػãѨţ磡

ҵļͲܲŮΪ
ְҵļͣҸղεĽʵǲҪȥ򡣴
΢Цʵ㣬Ҫ𣿡˵Ҫ򡣡´ʣ

㣬ҿԺȊ𣿡ҵǊûָŮūˡߵͷ


ӣŮū߹ūſ
ʥ죬빫Ľ֦С;
Ө͸Ĺʥ򡣡

΢˿¶ͺͲG裬ֱָŵĴ
ʱȴҲԼ˿Ա¶ë٣Ѩ졹ƨ
ɣΪ۹Ĺ涨ū澲ܴñŮ˶ࡣҼ˿¶ͣ
˽ҲԱ˿šҰѼʼ򡭡Ů
һϮ־ڻҵˮһ
ˣһû©С졣ֻҳոС
ʪʪģҲһŵҲG裬һСҵСɾ

͹󣬴ԼѻŮūƷɫϵĳͳ˿࣬ɴ֣
ɴȹһ˿ͷҴһ죺˿֣˿ֿ㣬
ϣװºͳխȹͳ˿࣬߸ЬӺ˿
ͷϵݶĺγɫ·˿˿ͷ
Ůϣ̴ͼ¡Ϻɫϵģϣװȹ˿
Ь𿪳һŮڳԱ¹
ںҵģдһֻһ׵ı

һҾѵºȹӣֻŰɫֿ֣㣬
ͳͳ˿ı˿ǣ̣˿ȣ
ŵѨѳӿҵġʹڳ³
ѨҲŮūƷǶ¹ӭҼݵҽ
Ӻ뿪ĿΪӲõҼҺһھ
̣ҸҸΪСŮļҵ
ȡȵϻ˰ɫľ壬ԸҺͷūѨ
ѨȻɫ˿ЬȴħŪŰ塣ҵĺ˿µ
兼Ь򿩿졣ѴӡąЬ׵兼Ь
ҿʼŮװǰĿھȻ
˫дŮ˿Сŵĸ߸Ьġ

߽ҺţֻСһش磨ɫϣ£ɫ㣬
˿ӣɫ͸Ьһͷ㷢һ٣վʫǺ
ʫŮɫ̵ȹɫ˿Ůͯ࣬˿
ףͷϵ㷢ӣŮӯӯ£СŮ
ŮҲǹūʫüŮʫüӣ
ŮŮлͬŮʦ¥Ů
ǹŮˣŮҪԼŮСһһޱи


Сûڿ˶ֻڼ̶
ѪŵŮСʵи֪ˡͷ
ĳԭѺǰңСŮβ
档򿪺ţҿͷȻֻŰֿ֣
˿࣬˿ͷ˳Ůֱáصʻ
Ѽ޸ҲΪҵŮūʫǣſȹ׵һ˫

ȫ㡹ûڿ㣡ֻ˿Ůȣҵĺɫ˿
ϣӵǡұǱ˵̣СѾˊģ
ŮİŶҵūŶŮڼŮ̊ĸ
ΣС˵ǱˣŮϱ߹ɣ
绪~ʹףħģѵ۹ūǼεþֵ
ŮŮиһԸŮ˵۹ǰѿŮū
˽ѨûĴŮ˽ѨŮΪ˸εε
ŮֱڿǸѨʫǣ类
԰ζֲΪҲ빫ʫܣѨ
ѨŮŮĸɴףΪŮõȵ׳ŮĤ
Ѩഺ

ʱҵ˿ϵʫǣɸܵҵļ͸ҵģϣխȹ
ȹ׶ѨС˵ŮŮһҵ
ŮѨŮ˿ȣǹˡʦ¥ˡӾ
ʦ¥ǰͣ¡СŮȥ顣һȡҵͷ
Сҵһֱ񣩣˫ҵ
ţºɫ߸ЬǱ˿ŵĹСŵĽűֺͽ
һ£ΪҴظ߸ЬȻ³ȥ

£СĹ۵ºġһ
ʦ¥Ůʦ칫ҡϹͷȺ򣬶Сֳһ
ΣиĲмŸ͵鸾ѹͨˣ
Ĵʵ̫ţʦٶȽǰ̸׵Э飬ҼҸ
ڵתС£ŮСµʮԪȫ
СϹδѣСΪضϽ~ϵԺС
Ůôūۣ£û㶼ǩһ
Э飬׷֮ʽ顣

СʩסǰϹһʦ̸ʦѵ£ԭЭҲȫ
ǰϹеСִŮСһ䣬ͼѵ
ҳģϣ̳ºͳ㣬¶ͷġһװɫ󾱴
¶խȹȹգûڿ㣬ͷͻ㣩ѵ͸ЬϺ
ɫɫ˿࣬ٶഩһɫ״˿ࣨСʽΪ֪
Ҳϲ˿࣬ǷȱȵĸоȻٻһ˫ڴִ
ĺɫѥһԺɫ˿ס߳䣬һͷ
˲ױīȻ߳Ůޣʦ¥뿪ͣһ
۾ϳǰϹıʱݡǵĺͣڸһ֣ѳ
ʱһԡ

СվڱʱǰߣһԶԶǰϹ߳ҪϳС
㼫Ըеϥ¼ѥǰϹǰһΪһİã
磬ו׵ƺLԼɼȹ״⡣ȹûڿ
ֻСǡܸܵ۹ĵȹ̹ȹ״
֮Ӽ顣һ̧ͷһΣһ죬Ȼһ
ǲ𣿡ǰޡ

ǰʶʮ꣬˶ٴΣǰ޻ɰŮ
ûҲû뵽ǰ޿ôǸСʮ꣬׼
С鸾

Сã裩վֱīǶǰ
Թ޻ᣬǶһɫ͵̹ȹ״Ĳмֻ
ǺȻ¶һ˿ЦݣЦǳЦЦ

һжҪˡؿת¶߽ǵĺ

Щôˣ˿˾ϵı⣬ߵС
ǰı飬ͬǰĳÿ԰ף޼ۣ

СһϳͿŮʫǵȹѱѵȫֻ
һ˫˿̰࣬˫ֱ˿෴۱˿ţҵĺ
˿ŵ˫֮ΪҿڽģŮʫԴȹͶ̰࣬
ȹӱƣڿ㱻ʣ˫ֱ˿෴󣬺죬΢˫ȱ
档СһЦϳţ⿪ԼȹӺ󾱵İ¶һԣֱ
ӡ˿̣СһŸĿСǰͷµ߲
ȴǿõԲ֪ŮΪڼҵģСü
ṩԷ񣬶ǰ޸һϳͰȹ¶̣뱻Ůȥ

ӿˣ¿ڸŵʫǺʫܵĵȲ
Ҫϻڵļȥ鸾ȹһһл鸾С
ɣ

ʮڼ¹飬߹ߴӦ¼

󳵵ңһ·صʹǼңӿͣ䣬ϳš

Сúȹ³˿ŮҲ³Ů
ȰţֻиջؼҵĴգӨΩǶ
ñʽºͳȹɫɫ˿ࡣŮǻ
Ҳʩūֻ֮Ǻȵر˱˵㣯ý㣬
Ŷ̣ҲСȡī΢Ц簡

ССôô̵ȹӣС߹Ŷ̊ȹ
ӱǵĻҪ̣С˵ǴˡȻҲе֣˾
߹Сת˵ǣѾˣǊǵ
ˡ



ɳϣԱ˫ֵŮʫȫ˿
࣬˿ۣʫܴ̰ȹȹڿ㣬죩Ҹ
ǰȻ¹ŮҲ¹СߣСŮӺ
ڼ̵ݣСС߳СŮ󣱣䣬ͤͤ
ʤѩ磬˿޳ֱĲӿֱŮʹ
ħá̸С߳ѹȹڿ㣬ֻ˿
࣬̿Сߵ޲ɷ͸Ů˽Ĵ
ͣ̿ߺС¹ײſ˫ȣС¶
ΪŮ˵СѨСߵļͲ̵
СѨϡСŮӺѾ飬ߵˡ

СʽС顣ߣ޸Ұɣ˿Ů˵
޸Ҳ˿Ů˵ݼ޸ҡһһչˣ
ūۡ

ʫǺʫܣǵĸɽ㣬һŊ

˵ţҵֻɫ߸ЬȺҵĺдŮ
ĺɫ˿ţǽűֺ䣬Ű壬Ÿһ¡Ȼոջ
ʦ¥ͣǰ򿴵õԲŵС裬ͷһ϶ڴˮ
˫ҡŮڱ꣺߽㣬Ӧɣ޸
޸ʱһֱɹĸоֵСŮ
װԥһ£ȻߵͷСŮʱֳĻŭŵı飬
Ů򻶺еһһ

ҪĸŮСҵһ

ţֵʫǺ͸ձȡ¿ʫܣҵ񴽡

ҪȻ۹ܷ涨۹ʱѷǴŮū
ʸ빫л񣻵С⣬ֻǿҳڼҰ̣
ո˻飬лǳĽɫݡصĻֵ÷£
ҺССڡҪϴҸŮūʱһ
ĸãӣЩСŮȸ˻صǵļҡ¥ߵҵĹ޹
Ѩ趼ŮūƷɫϵıɴ֣ɴ̰
ȹɫ˿ഩϼͷŹӭңӣŮūʫ
ӱŮ

ҪʱŮ֮ȨתƸѨ裬㰴۹ܷ
߹ʥҺѨһվٶѵɫϵ
ģϣ£ȹ֣ȫֻźɫͳͳ˿࣬Ȼ
¹ӣŮūŮߣѨŮ
裬߻ʺ裡ʱָŮݵѨʾȫɫ˿ͱ
ɴһ˿ҵشϺɫϵĹƤ֣Ƥȿ㣬ͳף˿ͳ˿
࣬ϥͳѥɴ߻ʺҲͬ絫Ϊۺɫϵ
ѨŮڴأ߻ʺվһԣȡѨŮʸմµ˿ҵͷ

ѨŮʾҴ˵Ů췼İһλӣã
ɫѹȹֻʣ˿࣬ԼŮС׸Ҳ
ѨŮߡŮʧ֮Ϊ˸ѾŮ飬Ůߺ
Ӧ޸ŮȫѨŮʣ˭˵

ŮʣǸڵ̡ˣū澸ڽ
СѨŮһŭһƣôһ
εεδŮȻ󊅣ڼҰɫգҪ޸
һһъ㾡¶һԣ̺Сָ
񣬻Ҫ˿ȣѨԊļãŮ
ʳȫǣǻڶʱͬʱܵŮʵģӣŰߵ׵

ūŮлŮū澺ССŮã

ʹѻϸղŮʴһɫϵūƷ߻ʺ
µһֻ˿෴ҵ˫֣ҷѺ⵽ԭȥҵ
ͷ˿࣬ΪҵױҽȫģѴ
ĺ˿ͳ˿⣬ʹսŽ⿪ҵ˫ΪҴغ
ֿ㣬ٴϺɫ죨¶̹꣬ȫ¶¶
ȹ쳤ͳף죶߸Ьʵ¶࣬ڴ
ҪȥӵСװʹصҵİԻϺɫĨ
޵խȹɫ˿࣬ɫϥѥɫͳףɴ


ˣȻ֮ǰ飬ڱȥҽ¹
Ů׹ͷɫ˿෴ҵ˫֣ȡŮʺͻʺ֮ǰ
ĸһֻԭζ˿ҵ죬Իʺ׹ͷɫ˿ҵͷȡһ
ɫɴҵͷŴӵĸͷһ㡣ŮѺ⵽¥£
˺ţоմõȣQСҡʹѺ
¥С루ǰ˷Ҳǰλ飬г
䣬Ů֮أ

Сɫ޵ɴͷɴͳ˿ף׵˿
ͳ˿࣬׸߸Ьڴءɴǳȹϧû¶˿
ȣ޸ǰʱƻɴνɫݻ񣬹ڡ
رܼҶĸŮ˵һףǰһŮ˴˽ľ
ɴھȻͬһŮ˴ż޸ңŮˣ
ĸ׸ļ޵İʫǺʫܶذ˿ȹڰ˿
֮¶ഩһ˫ɫͳ˿࣬˿ףɴۡ

£ҵͷ˿࣬ȡ˿ࡣҴ׵

ӣŮūߣߵ̡ūԺ˿
¹ߵ̣Ϊδ빬Ůݣū澱Ůĵλ
ҪֱȰСꡣūɫ죬޸ΪޣӴ
Ѱѹȹڿֻʣ˿࣬ūԼҲѹȹڿֻʣ˿࣬
ū澸㾡¶ū澰ᣱ̵߲ˮ
СѨ̡֪ǷӦ޸ū澣ū澽ӵ
۹޹һһ⫹֮£С˫ְԼĴȣͷ
ߴ˵ôҰ̣СǊŮˡҪҵ
δŮޣúңҡұ㻽С򵥵
֣ȴõسҪСŮʱļѡС
ߺLLҲһгԽߺ֪

ͷɴһȻҸǰ¡հ
֮ǰŮʺͻʺµֻ˿ཻ˿ҵ
ͷ˿࣬ͬһѨ޷޴·һ㡣Ȼ
ŶŴʹ˵ããҺļ޸С
ߣλС˿죬СС߼۹ʹ
ȡһ˿෴С˫֣øղҵ죬մŮʺͻʺ
ų㣬ټҵĹʥҺ˿Сȡһ
мʫƽʱļϥ̶ٸǺСͷɴ

ʫǺʫҲߵҺССڡߣ¡ʫǵ
ŮūʫǣͬŮʫܣԸͬ޸ū
߽㡣λū澽ͷѺع
ռֱɫ˿෴Ů˫֡ҺʹУȹ紿ͬŮѧ
ʱ˫̰࣬ҲֱŮУÿһֻҴĺʹ
İࣩԭڰ´ɫͷ

ΪҴҵĸ߸ЬŮѺȻصʹ

ŮУֻҺСһǴ߸ЬģʫǺʫ򴩰˿
Ͱ׿Ьʹɫͳ˿Ь

ӺŽ롹˿ǵֻŮūӨΩߵ
綼ȫֻŰɫͳ˿࣬Ű׳ͳױ
󣬿Ůǰһ촩˿ࣨԻ˿죬ԿڳŮū˿
㣩˿ͷӺܿɫϵŮūƷվŵȺʹ
ҺŮŮʱɳº󣬱Լѵһ˿
¶ϰ׳ͳ˿Ͱ׳ͳףȻӺܿǰ£Ů
԰˿෴˫֣Էµһɫͳ˿࣬԰˿ͷ
ŮֱĸѨŮ´Ѩƶ

¶ĿУֻΨһŮūҲι̵Զ

ֱ飬Ůһ´٣ģСС


дˣˣ㾡¶Ůūкιͬ㣿ԭ
Ƕй۹һбֻ˿
ۿԱʾȻ֡ޡѨޣԽ⫳겻
ذѨߺͥѨ˿ȷ׸ң»Ѩ޲ֱ˴˵ط
ҡŮūû󣬼ʫǣΪҪԭС֮Ůݣ
ʫһͬСΪĸףѨŮ߻ʺ裨Ҫ
ļҳ֣ӣͻ񣩡

ʮģĽģӣͻ

ҺСģӣʹ鼴С컨ȫֻŰ׳ͳ˿࣬
Ű׳ͳױĽ󣬿Ůǰһ촩˿࣬
ͷװ˿ūգӨΩ硣ĸ
СİʫǺʫܶŰ˿ȹɫͳ˿Ӱ˿
࣬˿ף̰죬ɫͷ˫ֱ˿
¡ŵūֱߵĵݶС¶۶
Ķұߵ˿ϣӣܿǶŮū
Ʒɴ֣ɴȹȴͳ˿࣬ͷ׳ͳ˿ࣩū
ǰɫϵұūǺɫϵ

Ҵһ죺죨¶̹꣬ȫ¶¶
ȹ˿͸ֿ㣬ͳףͳ˿࣬
ЬͳסѨСһף޵ɴǰ
ʫǵϰʱͬһɴͷɴͳ˿ףֿ㣬
˿ͳ˿࣬߸Ь˫ֶɫ˿෴󣬿ɫ˿ࣻͷ
ɫ˿࣬Смİ׼ϥ졣Ҳ¡

еӣŮʾ飨ܻūĵݶ˿ϷֱߵҺС
ߡݶðɫҵ£˿ȴȥұ
ԭĹ˶һ¥ذĸ߶ȡСҲ˿編ƣ
õǺɫ

ҿʼӣߵһΡʵǱڶ¥ȵ
ԣڰҡΣ͸ͷɫ˿࿴ذԼôߣŵ
¿е㣨γδǣεĸоȴҲԴ󷢣
ڰб޴ҵŮСͺ˿ȡԹ˱󣬵ϵ
ɫȹ̣·ūһ̧ͷ͵ҵĹȹ״⣨Ϊ
ȹȹǰ¶ڣûصذãŻᱻûм
ĹԭζֿµĵͼСŻɴȹ󣬻ס
ԼġL˽

չֵչܿǻ˾˾ǣ϶¥ȣվ
ڿԿ¥µ˴ӣŮūߣ
ӣѨŮ䣬ڿʼӣ
ѨŮʣӣ߻ʺū澣Թū澵ļҳݣֻ
֤ߺͺģ꽻ϣֻù޹Ŵ򿪣Ůʴ
źɫϵĹƤ֣Ƥȿ㣬ͳף˿ͳ˿࣬ϥ
ͳѥɴģضʽĽŲҺС߻ʺū
Ҳͬ絫Ϊۺɫϵβ棻ֻЬܿ
Ů¹ӣŮūܿū澵չ
̣Ůʡ

ŮվҺС֮ĸǰܿƽ¥Ů
ūƽҪ̧ͷۿūСĴ֮Ҫúõؿū
ȹ״⡣Ůūлƽʮ˫ˮŮĿһɫ

ŵһǸԵССѨĹʥ

ܿ͡ȲˣֿɼڰյҺС
ǵͷ˿࣬ʱȡǵ˿ౣܡ

ҽͷ˿µһ˫۾ǫ˵ӣ
Ůū澹ūŮߣڰУȹ״էй
ߵѨŮ裬߻ʺ衣ūŮԴӿʼ˿࣬¡̵
ֱ˹ɫŮͬŮ֮󣬾ͱ˿ʮ
飲˿ŮΪū澣Ůͻʺ趼
ū׼ūŮټʤ׷ɹ˿߸Ь
ȹɫԭСūŮڼ̡ūŮ
飬Ů޵شӦˡūŮСĻ񡣡

СҲ۾ӣŮڼҰ̣ҲδСü
ŮūʫǺʫܵŮСڰУߵѨ
Ůʣ߻ʺСǰΪޣȴڶ룬į
ֻԼѹȹ¿ԼͷѨ١Сҵ˿
ԼŮСü߹С߳ܵѹȹ
ſ˿ӭ֦СתŮСáС
һ˻飬ߺŮ¹飬ҲߴӦˡС
˹ŮֹСĻ񡣡

ŮԼȿѨһ˵СҪ
СߵڼҰ̵ݣ޸СߣǊҪôƺŮأС
ǣϱСߵŮ裬ʺ裡Ůܺã
ߣǴӴһһҪΪҵϱҪúТ
ŮҺͻʺŮšŶСϱ֪ϱ
ŮˣȻҲҪʱʱǵðֻ˿ŮСźλ裬
Ծϱ֮Тģ

ܿһҳ˿ʽȡҳʽ
ΪҺС˫ֶȻ߻ʺΪѨŮһ
Գͳѥ¶խѥӟhŮĺ˿šŮ̧
˿ҽˣұ˿ŵܵ˿磬
ڵϢ˿ѹҵʱұ
˿ųҺС»ĵףȻֺʼ
ǣһ·ǵŸٿʼҵͷ˿˿š

ȫΥۤ

ҿʼŮ˿ŵĵܿҲ¹Ϊ߻ʺѥ
¶ѥӟhŮķۺ˿ş̌˿
ˣС˿ŵСҲʼᣬǣ˱
˿š

ӺѨ軻λѨĺ˿ŰС
˱ķۺ˿ҽ˱

ֹӣܿ˿ɣҳˮһˣ

νˮԭڰеҺСǰԽˣ
ڶ¥ϡƽ½ɰ˫Աͷ˿౻ȥΪ
˿ۣŶѨվҵǰվСǶܿ
Ҳһɫ˿ۣȻλı£Ϊλѵȿ㡣
ԣңСܿ˿ۣΪλ¶ԵŮ˽
Ϊū澵ǲֿ̫ܿԿL֣ñ˿Ǻ
ۣҿʼΪѨѨϸ򣨻ʱҵ촽ҧ
ٺƬְС֮ԴɶСʼΪ
ͷߣG裬ȻΪڽ

λ迪ʼתɼСԹŵܿŮ
⿪ūǺͰǡȻū¹ӣ
ѨߣͥѨ˿ȣԼԽԽãֱйΪֹ

ʫǣʫҪȹѵȫֻŰɫͳ˿
˿̰࣬ŷܿԼȿʼοȻһʱ䣬


С¶ǴŮ֮ʫܣѵȹӣߺֻ
ҲûпСǱװԾǳū澣ο
ԣѧѨŮ˰Уɲ̫о飬ҲֻܺС

գλͳǵˮѨ賱ˮҵ
ϣҲСӣСﱬ

ܿ˶񣬵죬ӣŮū澵ڴˣԼ
εΣŮСѵóֻͳ˿࣬ͷ˿࣬űɴ
ֺͳȹʹͷͳë˽֣Ůʺͻʺ£
֮ģοףع١ޡڣΪӣŮ
ū澵ŮСӴˣŮūԹͬŹΪҫ
׻ж֮Ϊܡ۹ŮūԽ࣬Խ
ʵū֮ū澵ԵɫոӣŮū澣
󹬣ιѹȹڿ㣬ֻ˿࣬ιڣ
Ůʺͻʺ󽫹С붴

ġ붴Ѻ֮⡣ҺС˫Ա˿ɵ
£±˿켰ͷվѨӺѺң
ѺСҲһǱ˫֣һ쵽ǵǰ
ǵֲ֣Ȼһߣһ漴I
Ӻͷ롹޹¥µʫǣʫȫֻ
ϴŰ׳ͳ˿Ӱ˿࣬Ҳ¹򱻴ʹշ˫ֱ֣
ֻʣͳ˿ࣻʫǿʫܵĶ࣬ʫʫǵĶ࣬ͷװ˿ࡣ

þ¥ʫǵģֱӣ
ʫܸշġ̫ƽСͷ

޹ҺСӣѨӣ
ʫǺʫܹǺߡѨȡҺС˿࣬С

ŮϱѨŮ߹ŮΪӣŮ
ū澣󹬣ӴһһΪū澡ŮʵãΪ
˼޸Ϊޣʵ֣ӣͶʱԱΪūŮҾʹ
ʽՊΪӣŮū澡СлŮʣתߵ


ӣŮū澺ߵūڹǰ¹Գū
澣ˮӯһ˫˿ȻĥūҲϣһ
СԳΪū澣ʹĴ󶯣֦ūŮС
ѵó㾡ֻʣ˿࣬ū澵ഺ⣡

ҲСߵͷū߹ߵСšūС
ǰ¹ߵԳΪūʱҲᴺ鵴СϣСһ֬
֣ѹū澵ȫȹ¿㣬ѵū˺֣Ȼ
ū澵ഺ⡣

ʮ壩ֻ˿Ŷ

лᣬ֮֮ǰӣͻūūūԻǽɫ
һ֣ΪҺСĴ֮á£Ůʣʺū
ʹڽ⿪ʫǺʫܵĸ˿뿪ͷţҺԭ
ĺμĸŮȥʫǺʫȫֻŰ׳ͳ˿࣬Ķ̰
ͷİ˿δȡǽ⿪ҺСĸ˿ࡣСվűʫѹ
ɴΣ£ᣬ׶ֿ㣬ףҲ˵ʫڼҡ

㡹ǰСѵó㾡¶ȫֻ׵Ͱ
ͳ˿ࡣվűʫѵȹ춡ֿ㣬ףҲ˵ţ
ʫСǰڼҡ㡹ѵó
㾡¶ȫֻͺ쳤ͳ˿ࡣ

ҺСʫǺʫܵվӵǣIԷ
񱳣ӣǣ̣λŮѨС
һֱƨɣ˿ȣëѨͼʫǺʫܱ߿
ȣһ߰Լİɫͳͳ˿ѵٻµĳͳ˿ࣨٴ
Ͱ׳ͳסȻǣʫǺʫ¹һ͵
δ٣ͯŮĵëԵġ˽졹һߵ׵
ӣŮūС/ Сߵʫǣʫܽ㡣ǳȫ
Сڣū»Բ

ʫǺʫΪԱ̰죬ֻܿڷʾ׼ҺС˫
ֱַʫǺʫܸµĵÿʫǺʫܸµ

˿һͬʱƷõ˿Сźмд٣ͯŮ

㣩ٸһ˿ͷʫǺʫܰϴҹڴǰ
ְǵ谴ԣһ˫˿ȼͳ
Σ͸ͷ˿ӼȻʫǺʫܰſС
ϣѹԭҵС֮һʫҲ
ҲߣѨ

ǵ۹Ϊֹ׵ģӣʽͨ飬Ϊ˫˫֣
죬˿ͷѨ򵥵¶Ҫ˰æǵġ

ⳡİѨδŮҰ
ŮҲúλһİ㾡¶ֻųͳ˿࣬ж
˿ͷֻ˫ûԱִ

ӣ͹ӣͣҵĴ󼦰͵ĸܻһʵϻͣʹ
೤ѥȿջǰŮˣڹſ˫óѨӭҳ
ļͣҵĳĹͷĥŶǳӹں
ѨڱڡҵĽ֦оԴɶ˵ؽխʪݷΪ
һʧѾõŮ飬ѨڱڽعҵļͲ
ҳͬҵһ˫ȱ˿عһ㡣Сü
ճյضҵͬѨŮİוƨţʹҵļ
һһСͬʹȦȦĶǵ
дว£ĶQ
ͺѨǿĥš

СҳĽ࣬͸˿෢Ҳ
˿ѨŮԵķʽءҵļͿԸܵСܿˮӯ
һйһΡüҪЭǸơ

ڴ£Сңʫʾû
ģСʫҵߣѨСƨ
衹Ѩڱĥŷҵļ͡ҺСأʫ
ҵСG裩Ȼʫ棬ԼҺС
˿ȡ

СйһΡʫǺʫְǸĻƣСſС˫
Աֻƨɣϰ޷ֳ˿ŵͷ
ҹżѨһʫʾʫܴСѨ
ߣĲСĺͥѨСбͥջľģ
ʹһܿ͵Լӭӡҿʼ
խľջʫʾǿȴ
صʹȻ󽻸ʫܡ֡ȥ٣ʫָҵĺͥѨ

ٸƣұüƵߵ˫ֱαͷһ
˫˿ֱ˿νšСҲƹ
ҵ˿ϣ˫ֱ⿪Ƶҵ𩱳һҺֻ
鵽㺹Ůֽһҵģ̺ģѹ
ϣͷҵͷ֮ϣͷԷ
鷿Сʫܲʫʾ⣬ֵҵ˫֮䣬Сƨ֮£
סҵСѨСһһ䣬һأ
ӿ꿦죬ҵͷĥʱͷ
ͷͷڽǣҵλѨü
ΪҺС񣬰߲ѨԱǼδԵ

ڼȿУҺһйˡҾгͬ
ڶʱʾȫȫ޸ңҲΪͻн죬
ǰʫΪūʱϿʼԱҩԲ¡

С̱ҵϣˡûãʫǺʫܽ⿪С
˫·˫֣Ȼ³ذҵƿС
ϣΪԵȼнһߵˡѨ
ڻҵĹʥҺڵſŮôҡֻʫ
ǺʫΪԷȡͷ˿̰࣬Ȼҵ˫֮䡣ʫ
ָڻ´СĹͷ֣ʼΪҰѼ
ϵҵʥҺǵѨ֭ɾѽСã
һ꣬һ꣬Ʒ׻ڼ߽Ů
ص˽ڵ֭

ůʪüС֮£ҵС΢΢Ȼ
Ƿ⿪˫Ķ˫־ͷһٰڱϵһ
˹̶԰˿ͷȡһƤޣ޴ҵĳ񱳺
ƨɣ߱ޱ˵СߣŮˣߵļŮˣѹ
ȹڿֻʣ˿࣡ӼӺͳëѹ
裡Ǌܼ𣿡СѨǰң
ȴ߲ȥСߣѨ侫
ҪĶӣãҪһѨá
ããҪū澣ÊǿŮѽѽ
߾Ȼȫѵó¶¶ͷ˿࣬ͣ
Ҳѹڼü޴⺬ŵŮСǱ޴
࣬ڷ

ҸΪ˫ֱ£ۿʫǺʫܶǵ
Сֻ˿ͬ¡˫ָ߾ٹͷ󣬱޴񱳺ƨ
ɡʫܳӣͣȻҲ޴ңСʫˣ
Ű軹еʫǿɾͲˣúݺݵ±ޣ

裡СŮˣ裡ѹȹڿֻʣ˿࣡
ӼڼŮӺСѹǴС浽
ڼŮСѨǣȴˮС
Ĵ󼦰ͼСڊѨ侫ȻҪΪС
ǵãҪһѨáãã
Ҫѹõȹڿ㣬˿࣬ÊĸŮСһ
ף

СŮ޵ūԴ𣬿ڷѨƺˮ

޴ϣС£˫ָҺСڵϣʫǺʫ
ߵͷʱŴ򿪣ŮԴźɫϵĹƤ֣ͳף˿
ͳ˿࣬ϥͳѥɴģضĲ߽

ͬǣ㣬ëġѨ졹Ա¶оҺ


ıǣŮȮ룬ȫֻŷۺ쳤ͳ˿
裬ֻͬɫͳ˿硣Ůʸ
µĺɫֿ㣬ĺɫƤȿ㡣ŮȮСڰ´
ƺմžҺȻģѨŮղڸڷһ͸·Ӽ
СĶڼãӣͱ޴ǣһǿ磬
ֱѨг䡣

ʫǺʫȡҺС࣬ȻһŮʹ£
һشױ˵ӣŮū澣ߵѨŮʣŮʶ˵

ŮϲԳū澡ұߵ׵ӣ
Ůū߹ūߵѨŮʣūߵʫǽ㣬ʫ
㣡

ŮʵСѾ޸Ϊޣļͼ
ѨŮľҺгڊѨǣڊ
ĴŮʫ֮޸ߵģСŮʫԺҲᴩŰº
޸ߡʫǺʫܵˣСǣŮ裬
ӣŮѨϱС֪ʫǽ㣬ʫá

ʫǺʫܵվСĸǰСߵ׵ӣŮ
ū澺Сߵʫǽ㣬ʫáǽĹϵĸŮǶ
Ľùϵǽ˼ͬ޸˹ԹҲҪ
Ϊ˿׽ûū澺СӣŮСǹ
ģҲʫǽʫõġūϣǽͻÿοū澣
ʹĴ󶯣Դ󷢣ū澵ȹڿѹ㾡¶Ҫ
ū澵˿࣬ū˿ͷǿū澵СѨū澵С
Ѩʮǰǽͻãȴǽͻū澵˿
ȣѨӼ飬˱

ʫȥСáͷ˿࣬عոһƣ

Сãƣ튅СʫǴӴĸŮϵС
ã֪𣿡Сǣ㣡ūСãԺҪĻ
ǰū澵ĻһʫҲСƣ̫С


ʫãūСǊˣǊĽ㡣

ӣͻ񼰶ʽڽָֻΪŮ˵Ĺݡʫǣ
ʫܣ裬СΪ¹ѨŮʱŮūµġ

ѨҲΪѨԼʣŮԭζЬȫ
⣬ЩɫϵĹƤ֣ͳף˿ͳ˿࣬ϥ
ͳѥɴϣְϵĺڶֿ
ȡ¸ҴϡŮūѨѨʱѾһ˿ңҲ
˿඼ûдҲ£ӣŮūʫ

û˵꣬ҹһơʹһ

ӣŮūʫߵū˵ūʱͲ
Ҫչ죬а޳ܵŮŮ
빫

Ѩָҡ֡ˡȻҲó
Ժרŷֻɫ˿࣬
˫ַȫڿ룬ողгģū
紩˿ͷͷм̣ѨͺͥѨһ𶯼ߣ
ɴʹոȻ۲ѨҪQԸ߳ʱȻص𶯣
ΪʱһСʱɶСѨͺͥѨ
ҵһֻµĺɫͳ˿࣬µĺɫСڿ㣬ͷ

һҵϲʥҺɾƤ

ɫͳ˿࣬˫ֱҵĺɫҵ޹ȶڵأ
ΪʱһСʱһ˫ɫ˿ûбöԣ
˿ŵСĥŵذ壬Ųƣߵشǰ
ܲСı·˿ĳ㱩¶Ӻͳëū
С

ʮѿ㣬Ϊ鷿

¥ùͺ󣬻طС˯һʱҵġϱСѱ⿪
ʫǣǰŮ㣩ȫֻŰ˿࣬
ѹ¿ֻʣ˿ͳͳףȻϴ˯ֻ˯
һ㶨µġ˯СʱŮѵԼ˿ַ࣬
º˿ͺڳͳףϱȽŮĴ硣ȸҴϰ
ͳͳ˿࣬һɫ˿ֱ֣һΪɫȹΪۺɫ
Ķ̵ԊɴȹȹסҵĴһ룩˿ס
ΪٲϷۺ˿󣬲ΪȹӴӡУȣ
ͼİ˿ڿ㣬ȻΪҴһ˿ࣨԣڳͳ˿
ڿ㣩ٴһ˫͸̰࣬һ˫ɫѥ

ӽֹҽصǰ͸ǰһԣ̵
ҽʦӣŮʺƻµҽԺȥҲ˵ȥ̡ܵҾ
᲻ᱻŮʣСʿŮūСŮūǵѨּ项

ҵļأǻּҵĺͥѨڴŮʵģ
̣СĳԸйͷ

ȥҺŮǵŮūģڼ¹Ŵϣװ
խȹɫ£ɫȹӣ˿࣬ڸ߸Ьĵݶʰ

ӣŮūߣߵݶ㡣
ū澵ŮˣѺū⽿εΣδŮСȥ
ƻŮʡˣū澰ݶ˿෴ҵ˫֣
ٰղŴϵŮūɫ˿ҵ죬һֻɫ˿ͷ
˿ŲƹǱ˿ŵıǰߡȡһ
ɴҵһ׳ͳ˿ҵ˫ۡ

ұ׳ͳ˿࣬˿̰࣬Ͱѥȟh
СŲƣѥ죬߳복ϵݶĺ
áݶԿңϳĻӣС¶Ů

ֲͬɫϸȹͬɫ༰͸߸Ь

ΪۺɫΪɫС¶ΪǳɫǸⰲţΪ
Ǹˣˣ͵ĳŮС¶ĸ׵ݶ֮׵ˡӺ
һ·϶Աַ֣ҵӣ˿ȣ

ֵ

ҵȹ׸ҵ˿ڿҵߣҾ͵ģ±ѨŮһ

طǣС¶СҪңҪС¶
ֺԸ񣬷ſҵŮū

ʵҪ˴а󣬾ǰ
һǧΣһٻأǻһѹȹҷʱ
Ȼĺߺܻӭ춼Ǹûδ
СŮҪմȾӺʹĳŮ

ӿҽԺĵͣС¶һֻСĺڲԭ
ɫ˿ͷȸҵȹҵӣȻһ
ֻڲҵϰҵСϵɫͳ˿Թ̶
Ŀڴǰֵȹٸڿҵһѣ
һIҪGʹƵһȻȡһֻϴĺڲӱ
ĲţﵽΪ׳ͳ˿࣬˿̰࣬Ͱѥ
ͷɫ˿ÿڡұŮ̧һƳϣ
ɵݶҽ¥ҾͿԱŮūķʽ
ҽԺᱻ˷֡

ڲȶСҲκνⱻ֡

ͣͣУȵ㺹죬ǱĲţһԟh
Ůԭζڽݶ˺С
ʿСѵţҸܵݶӣС¶Ů
¡Ȼǿĸ߸ЬŲݶӣ
Ů۹ū澵ݶū澰ūӣūС¶
ŮߵĽεΣĽ֦С죬˿ͷ
մŮʡŮҲֱ밲ӣŮ۹ūӣ
С¶ߵŮʣ

ŮʻǺϣһԲֻʹһʹ񣬱ȸҾ
С˵ǣСұܵװҵĺڲȡ
ҵϰͷ㲼̸Ϊ¹ƣȥҵ
˿࣬ɴͷ˿࣬ȡҵ˿ࡣһֱͷ˫ۣ
ֱŮʵĻò˿һұͷøͣӣ
Ů۹߹ūߣ磬εΣ㺹ʪ֮С
Ϊ㺹ʪȹ͸L֣ߺߵŮ
ʼңū澽ֱܴ֣ȫŮ͡ΪŮΪū¡̣
ū澸ǰһˣһͷһѵ־߹⣬˷绯
ūߺΪū澵ģʵ˷ūȫ
ֻ˿࣬磬ŮѹȹҼū澵ഺ壬ԳŮ
ūߵ޲ɷūһղŮʰȹֻ˿
ǿ飬Ůʷйū澵ְū澵磬
εεŮСŮ

ŮʲһƺֱȻôԱߵŮū澵
ݶӣС¶ˣ뷿Сȹ¶Ҷ
ãŮҪҰъѹ⣬ҪҲ׼Ůʡ˵ţһ
ɫϥҵ˫ۣҷĿȽ⿪˫
ҵȹȥҵȹӺ֣ٷҵ˫֡Ȼ
ѵҵѥ̰࣬˿࣬ڿ㣬ʹȫֻʣɫ
ͳ˿࣬ɰС´

Сٰ£ҿҵۺࡣԱ۾ͷС
ҵ°ͣߣŮ밲̧ͷһף
ҽۣ˿࣬ڸ߸ЬҽϵģȻǺƻһİ
Ůˡߵ糺죬Ϊ㾡¶һİŮӼ顣Ů
һ޵Ůϸֻ߰Ʊɽ˵С

ߣݼƻŮʵĳ̵ͷ
Ů۹߹ūߣ磬εΣ㣬ߴδ
ŮСߵСղŵݶҲǱ۾
¹ģԲ֪ǹĲŮʣҲҽԺ
ҽŶ죬Ůʸ鷿˵ţС⿪˫
£˵ڽҽרҵ飬ūϵ

ҽȻרҵΪҼ¡˲һܵӣֻΪ¡̹˿ͣ
һǾùֵֹġȻרҵؼ¡̣ΪôҪѸֻʣ˿࣬
ԹԵءɡ˫֮߱¶ҽСʿӼ飿һбۿϰ
ֻʴͷƺֱװСմҵ°µĶ̰࣬׿
ڿ㡣ҽŮҲдãϲŮ
ĺͼʪڿ㣿

ϣҽ˵˿ڸԭȺܺãҲû⣬
ȫԼˡС¹лհˣҽ뿪
ʣСҡС¹һ˫׳ͳ˿෴ҵ˫֡С
ȹʪڿ㣬ҵȡһźסҵԹ̶
ڿ㡣һ׳ͳ˿ϵҵķ۾ϵȻǣҰ
Сһȡȳĳֻǰţͨĺƻ
ŮҽԺܣӣ͵ΡСҪҵ˿󲽿ߣ
ұоԼؿڡĿɿɡģ̺Ϳ¡᳦ˮССG
ڿбıСɫ[[Ӽ

һߵĳŮҵļڳȳ޹״̬
ҵȴ˵ش鲪

Сǣ߽β˵ķ䡣֮ǰҴһס
ľ˹ëߣȻŮԵߣͷĽëס
һ˫ȻĿʹһŽο˵Ůֻʣ˫ۺ
µĲ֣ұųɣε촽¶ڿС

СţǣšҶһȻŮʵĵΣԺ
ɫΪƹ谵ͷ˸ɫ̾ߡУҿһһȫ㣬
ֻһ˫׳ͳ˿͵üڵ˫ֱ˿෴󣬺
죬ֻССģֱǱС¶һŵ˴
һɫɴɴ£L֣һŮһƺɳ
֫ĿΪϵֻͷڱɴͻ֮⣬ҵ
Ȼرעôƺųͳ˿࣬ȷôɫġ

иŮʴˣҲڴߣűɴŮ֡

Ůʴźɫϵ޵Ƥʶ£¶ͳף
ͳ˿࣬ѥ˿ͷȻúɴҡû
ڿ㣿ڰУƨ¶ɹ¶ȻӰأǶֿ
ֿ㣿Сȡȥҵĺڿ㣬ǰŮʵĽźѸٵ
ԲוƨһۣѽŮʹûдڿ㣡ߵ׵

ӣŮū澣Լ磬εΣڵС
ѵó㾡¶ֻʣһ˫δŮԭζ׳ͳ˿࣬Ůʣ

˵ţһֻɺ˿ŵСȶǣһ

ϣŮʾСȶײҵŮһ¡Ůƺϧߵ
Ǻ⧲㵹һѽ
ʱŮվתѽźɴŵףǺ
ƻŮʵģӣңΪǹŵģӸӵĿ¼ͬһˮ
ƽLԼᵽһûڿ¶ӵĳëѨ͸
ŮζǱҼý϶εŮū֮һձõôɢ
һɶص㸡

Ҫվſ˫ȣҵߺͲGҵĸǻ
£ʹҵ忴ѨŮһֻʣһ˽졹ؾ棬
~Բ׼ҵŮߺͲG豻¶ڡ
ҶڣһŮһѨŮһ
δ˿ߡһƿϵıɴͶԴϵŮһ飬
Ĵ󶯡˵ţƿϵıɴ

ʮߣŮūߣߵ˿Ů

ɴһֻɳɴεŮϸƤ⣬ȳƣëһ
⣨װ壿Ѩûڡϴƺ
ۺɫͳ˿ִ࣬ۺɫͳףۺɫ˿ͷۺ켰ϥۣ˿
µСƺŷۺɫ˫Ŷƺ֣
Ǹղ˵ô֫ſȻҲһۺ˿

ߵŮߣӣȡ¶ȥͷ˿ࡣһ
Ůε

Ϊʵ㡣֮һΪʶ

ҺӵʦͬУԸͬС¶
ͬĴҲѧۿʦh꣬Ÿմ
ѧԺʵϵҵáһѧƣƽʱ
úܳǳŽʦװ򣨲֪Ϊβƽ
ʦڸͬƽ磬ϰʱҪôôִ
Ůȣٲ̫ɫ˿࣬˿˾ǳ
ɫ࣬࣬պø߹ϥǵĳͳ࣬˿
ͳ˿࣬ϥϿΣÿζרġһ
һۺɫԊȹʹͷۺϥϿΣ

ۺɫۺɫʦȫ㾡¶ڴϣû뵽
Ҳǡͬˡ˰˿࣬ԭӣͣ˿ߡۼ
Ӻңȴȫûоȵı飬ֻһūԡȻûϳͷ׺˿
ֱɴӣӵһȫȻƽʱܵ͵
һ𣩣ûϳңڷ֮ǰûǰԣ
̣ҵļҲΪҰߵȻҲҲϲң

С¶ƽڴϵʦҲûȡʦ
ۺɫʦ˵ūС磬εεĳС
μ㣨С紨ӵĴţŮʰūи̣ʵ
ū֮ˣˣˡūȫѹɳɴ¶¶Ѩ֫
򴨽¹밲

ӵССһū澲¹򡭡ʦСһƣ
ֵ¹򡭡ֹһƣô򣡡ֹ
ֱӸһơӵˣС˵ҪŮ֤һ
˿Ůͬ־ڊǰһ˿ū澣Сߣᰮ𣿡

Сһ죬СʣԸУūϲӵ

˵ǣ͵˿Ҳ˵ϲ͵˿߲Ѩ
Сߵ鷿ȊһֱôᰮһӱȊ˿أ

Сߺūū澰Сߡġֱж




ʹɫС͹ȡҵ򡭡ףСôʱҲԼ
ʣ׳ͳ˿͵ˣǸֽƬ˵ģٷõ¶
ͷƫԸ֮ʱһõҵĿȴ֪һ
ôʦܹҾ°ɣµͷ˵ӣŮ˿
ū졭Сߣ磬εεСʾȹڿ֣
㾡¶˫ֱߵ㡣ӵСߣС
С𣿡˵㣬ϡС࣬ʤѩū
һ飬ԸС˿ءӵСֻ뵱˿ߣ
˿𣿡ҲµӣŮʵ⣩ôϷ

ūûѨԸ׳ǣСģѨѨС
ūСߵǊġʦеͿܿͿС
ȡһɫĴʽߣϲڿ㣩վ
Ҵϡ

ʦߴҵģأƵҵģּߡҾ
ڽԼʵӵСҪҪС芅
С̿ˮ˵СߣҪ𣿡˵

СߣҪСſ磬εεС
Ӧǣ㣡С⿪ҵ˫ʦϴſ
ϡʦҵĺ˿ʦڿϽҰʦ
ھȻȫ㱻ͬѹȹѹϡ

ڣҵһ˫ŵİɫ˿ݽſһ˫ۺ˿֮Ŀ
䣻ҵѹʹü߱ĸеýģ
±ߵļٲGҲƺ΢ʪСѨ΢˫ֳ
ʦĿͶСҪūС߳芅𣿡

СߺСߣңңС

Һһʼ»ɽ֮צʦһԣ̡ڰ
һҪ˿ߵĽɫҪװǰСĶ
ҵСһҵһղǣҵСˣֻ
ӣͻһҹ֣ԣ⣬Ҳ⣻Ƕ˿Ů
ֻ֪ߵ˿ߣҸװԼ촽ӡĶͷϣ
ǣߣǵ΢ŵ˫˫۰
գᴭӯӯ°ͣǼ⣬ٻص촽С
࣬ƺҪ⿪ӣСʱ˫ȫϣſ˫ӭҵ
ӯࡣ

ǼǣʦСȻ֣ʪǵľֻ±һḻ
Ūҵ⣬ҡұǱ߰˫
ᰴӣ΢һԾſ˫ۣҵָϸĵظŪ
ͷ֮£ر˫ֵۡı󣬱
̽Ͷҵģ̽ѹģ̣ͷ紥ĥţ
ʱǵڳ

Һʦ¶ߡӼǶѾ׼ˣʾС
Ӵ򿪱ʴȡղŴҵֱֻ̰࣬
ʦӣҸµĶֿ㡣ʦ
ǱŮԭζȡ˸ղʦ۵ķۺ켰ϥ࣬
м죬ȷԭζ࣬ԭζڿ㲻ᱻ³

Сȡɫϥ࣬˵ǊʦղŴĺࡣ
ʦСݣһءһС
һֻӽҵѽƷʦ֪ڶδĺ
ࡣȡ˸ղʦùķۺҵϡȻСԭ
ŵС¶Ѻһߵͷʦǰ

ʦŵɫС¶ѧҲѵó
㾡¶˫ֱ󣬺졣Ծǣ⴨Ҳȡ
ɴȥͷ˿࡭С紨ӣѧ

Сȡҵߡʦһ㡣ôҪʦġ

ӵð˵ģ̣磨ĿǰǼٷ淢
ʤѩ±ֻһ˽졹Ȼ֣ѧ

СЦظѵڿ㡹ǻµСС
ڻ͸͸ʵ̶̼ȣС΢΢ָ
ʦСС¶¹£ȡĿʼΪҿڽ
ʦ֪ᷢôˣŵÿڷֱҡͷɴε廹΢΢
뿴һŮѧһŮѧڽ龰
ֹһƣӲҺС¶ķ򣬵ʦС
ҪҽЊʦСأϲЊʦΪҵʦ
ѹⱻҵŰҸˬʦʦƻŮʽ
ҵ̊ΪŮʺҪƵ˿ŮūΪ˼Ůʺ󹬣
ƭŮ˵һֻѨŮˡʵ˫ѧԺʱѾ
йͬѡʦŮ˶һҹ顣ڊǰ
˯ΪŮô֪Ů˵ȻŮ͸
һŮ芅

ŮֻҪƵ˿Ůūϸ¡ҹôҲڵ
ʦһ㣬ѹɴΣһһҹ֮ھͱŮʣСŮūǿ
飿СŸңֻŮʺŮūġҴΪһ
֮ѵҳŮԻ˿߶ҵûų
УǲԼŮūһҶ顣ҲãԺÿ
¹ŮʵʱŮū͸ṩȴ֪ĺﻹ
жŮūûС

С¶Ǳ߻СҡĥֻҪСĥɴ
͡СҴϰȫףʾϴһ߲ͦʦ
СѨʦּڷ֫Ժõ˿
ýȲԼֻڰҡʵһҹľ飬
ô±һūѧ
ѧ屻ŮūܻڣοھȻǱѧ

֪ȴҲͱסʹҵŮūı죬
ЩĻҧҧĶֻܿҵ֡һ߳һ
˿ϧ˫£Ĩ磬
أСƨ࣬˿ȣ١һһ߻͸
һڷҹⲻҳĽءأ
ʾഺ⣬ռˣҵطǧҪ
ߣֿ챻ūԵĿҺͬū

ʮǰƶԷĴŮһʮѨŮ
ŮǵһθҰʱҪԶλ裬ܿ
ӣݶСҪǰ°յŮūҵĺ
ͥѨҪС¶˰ư͵ҵ
һξǿһŮˣΪһ֣Ҳʦһ
Ը⣬һǼؽңҵĹ⣬
С¶һѡ

ԭСѸմҵµġڿ㡹С¶ϣ˫Ա
С¶Ҳſҵıϣļ߼ҵĺͥѨС¶
ϣʦһֻϥ࣬ŸղҵĺңС
¶ʦ䣬֯⫵Ľ֡ұһͬŮͬѧ
һʦΣ㺹죬԰˿ȺһԷۺ˿Ƚĥ
ţƺΪһ塣С¶ģѹʦ
ּڱС¶ʱҲƺʹ֮ɫʵѾϰ߱ؼ飬ֻ
Ƿֲɫʹ໹ʹ죩ҲʦΪҺһ⵽
֡ʦĿ֮ɫȡ֮ϧϧ
ʼҵڳ̵ĸоñһǰ˯
κŮ˵ĵ鼼ɶõöࡣ

ڴߣСҲѳӵ£˱ӣŮ˲
ֵּŮūϯض˿ȺͰ˿ſԼ״ϣ
ĥٺûбŮ޼ɵؽﲻ~.

ʦλȫûĶ֧ſҵ㱳
С¶Ȼܳ㣲ӡȻʦѨоڰȫ
ﱬˡ

ʮˣּ项СŮ

ʦСУѧУŮʦ
֮ףֱѵڿ㡹ߵǰһ̣ϵ
˵Ϲģض廭ΣŮӦ΢Ĺ۲죩
ȻȫǸŮҿʼʮ죬¡
󡹹⣬ͷϵļٷϵĻױ⣬Сϵֶ
ûװ˲ܵŮԺضҲôͲ
áҾʣֻ΢ԴŮװϰ߸߰˶Ƚ
ôһεΣֲ˭˭ȫʤѩü
Ŀ㣬ӣС죬Ἰխԣ޳ֻ
ƨ΢С㣨ûӰȱԣ
ڵǣ- - Ըٹһӣضܰҵ֬
Ƶϣ㷢Գ϶ٴٷ

Ȼһĳɾ͸СſСϣѾ
߻ѨԶšҺŮĿͶ
͸㣬ͶҵİĽʱҲѧ
ˡӰҴʹС±¶ʱ
Ȼ¶һ˿ı飻ƺ͵ҵŰȫ׵С
ߺֻܿصҵϡ£ð˿·ҵ˫
Ա죩һۺɫ˿СͷȻ
ѺңСѺС¶һ˫ֱ󣬿죩ߵ˵
ʵڵصףҽԺܷ䣩ͷһš

һϣֻʣСһˣԳ㾡¶ֻŷۺ˿࣬
ڴɳɴα֫ۺ죬ͷ׷ۺ˿ࡣһįϮ
֪ŮһôѨ󿪣ʼűи
ڶ壬ҾͷԽԽߺȺ棬
ȴҲֿʼʪˡƺڻԼѧңӺС
ڸ͸һ߿һߣͨ顣

˰ΣСƺ˯ϮҪۣϮ
ѨĻþߺŮСʱ£

̲Ҫ͵С㣻Գñ˿Լ򣨻ֻ

ȫѹⱻҲ֪ȵôʱ
׿ҪƵĵСֳˡΣŵѧУŮУ
£Ԋȹ͸̰࣬һɫ˿һ
Գͳס

СС֫⿪վСȻۺ죬
ۺ˿ͷ£Сİ˿ּڿ㣬˿ͷɫ
ͳ˿࣬͸̰࣬ȻִϸСһУԼѧУ
ʦȴǵһδǵУȹࣩС£С
ۺ˿෴˫ֱ֣Ѻ߳εĺš

һƹͬ谵ĵΣСһ۾ͿһλȹŮʣ
ڵİ°ȹŮеͬ°ȹģ
һŹתϣͬһ°ȹŮ
ӣĶѧУŮУȹֻǰȹƺĳɳ̣¶
ѧУƽʱȹo벻øϥ˵ģ֣а͸
࣬Ȼ̰»ഩɫ˿ࡣһŮ㱻ȹ
ӱƶ¶صĴŮڿ㣨ޣڿ˿ȫ
͸Ŀ࣬СԼһҲƵ¶ɫ֣м
׼ϥ졪СϳС¶

ڶŮȫԵƱյ˫ֱ˫ֱ
һȹӱƶ¶ûڿ壬ԭŵɫ౻ʵ
мʹƨɺͳëȫ¶Ҳƣû֣¶ţ
ǣֱһ̣΢ζ׿СһʼΪ
ߡողŸŮѧǲְ
ˣϸһӴǸողŴŮʵ̹ӣӵ
ǣֱҴһֱСէ֮Ŀⲻ

ŮŮƤޱ޴壬ʹǿڷеСͬ
֦Ҳɼϵı޺۲ԣȻνļƤޡŮŮ
סƲþ߰ɣȹŮʡͷ׺˿࣬
ֶһɫɴȹӴȴСԼ
Ůʱĺɫسխȹһξѹ⣬ȹҲû
ڳͳףڵͳͳ˿࣬ѥСϳѥԼģ
ôŮʵŸŵĴСŮʵزɼĺΰ
ֱǴ˵еģŮʺСܵǱ
ŮūܣŵһΣûüŮʡڣС
⿪СķۺСǰ¹򣬵ͷūС
ŴаŮУȹּ̰Ըɫ˿࣬ѽεΣ
ŮС׸ŮʡŮСΪū澣ū澴Ը
Ůʦ̳аŮ˿Сū澣

Ůߵǰñޱ֪ǺǲҿŮʣ
Գ¡ŮȻһ㷢ʹһԸģ
ͷ˿ิֱɴŮʣɻǲŮʵݣŮʵŮ
Ȼʼ룬ٽصѧУʦˣ봩Уȹ̰
ɫͳ˿࣬ŮѧʦݱŮʶߣʦʱ
ڶׯԸеıԵȹ˿࣬ڳͳ࣬ȫ׸ŮʣȻŮ
ʦĺȹͺڳͳ࣬дΣѹ·ȹֻʣ
ɫͳ˿࣬ڳԸͬͬѧдӼ顣ȻŮҲȹװ
ŮҲʣɫ˿࣬һͬѧдд
㲻¶˻۵סԷӣһֻסԷĳë
˽дҪһСʱ˾ͻఴŶԷһСʱ

Ƿ֮ʣСһ¶ԭţԊȵУ
ȹԭ¶סһ˿ȣµŮøղƤ
ޱޱȹӣסɫͰڿŵ塣
һδ괿鴦ŮѧĽɫ״̬ڱ˼Ҵȹ񣬾
ȻҵߺʶؽŰŮʣ֡Ȼ
뵽Լ뵱ūӲѡ᡹̻ȥΪҪŮʳͷˣȺ
ڴŮֻñޱĥСʪʪĿ¡

Сĥת֮ʣŮվתתΣ
ŮתССһŮԭƵþͱ
ϿɵУôô󣿣С˰Уʦ
ӣ굽ĴͬһУŮûһشüҪ
³ƣͷͦüҪ¶ƣųУȹȻ
нһ˫˿ȶƺе߹¶ڿסƣŮ
׿˫౻ײɣͺͱͣߵģ
֮ΰ󣬸ǰģŮʲ࣬~ԱȸղۿߵģҪ
ࡣŮ˫ֺһ˫̰СŶ˿

ϣǰĺȹ˿ŮʽűСŮ¹ߵ
ӣŮūߣߵƻŮʣ£С
ͿˡŮԳΪū澣Ů¹򣬳ƶԷΪŮʣֻǰ
ԳΪߵŮʽū澸ղŽŮ֮˺ڳͳ˿࣬
ִʦСĳȹѥͷ˿ٰŮʣַŮѹȫ
ȹ˿࣬Ůʴɫͳ˿࣬͸̰࣬ūѧУŮУ
ȹٰŮʰӣŮʴаСŮŮŮ
ʵݱۣŮȻŮʣū澰ŮҪŮʡ

ūҪּڳɴŮѧʦǰٰߵ

ʦǿŮʣŮ׼ġŮصһصĵ
ͷ

ǣٰŮʵߣҲǰūŮĺ
ƻŮʵ۰ײ⿪ŮȻԿ˿ֽţ
СһС̸ܵǾƵŮûŮѾʮ
ˣɴУȹӶ̰࣬˱ӣЩŮйصӾż
ϣǳغгֱͬСֵf껪Ůѧ

ǣߵģôȻֱأѵΪҽŮ
ʣ¡棿

ҺᱧŮССߵһŰڵذϵ
档µŮʣźȻΰС
±С÷ۺһ˫ԲĿ͸ͷۺ˿ӼҺ
Ůǹ֮¡ð˿Ůʵ˫ۣ⿪Ȼ
ߡһ˵ͿڣūҴ׵ūڣ

˵⿪ҵ˫Ӧǣ⿪

ѵҵº֣¶ҵ鷿Ӧǣѳɰ㡣


⿪ҵ˿ҵһ˫˿ȣհ졣ԼȰڣ
ΣʣСߣҵȹ״𣿡˵Ůʣū澶
Ůȹ׵İɫСڿ㡣Ůʵҵڿǲʪˣһػ

ŮʵѨˮڿʪˣе͸ū澶Ůʽ
ڿĳëѨ

ŮʵСߣѵ􊅵ףȹӣѵڿ㣡
죬±¶ֲ兼֮ŮôôŮ
ʵСߣſҵϺ˫֮䣬Êѹҵڿ
ĥţ߱¶ҵѨڿţԱǊڱ
֣𣿡ˣ˫ҵģ̡ҵͷҵ
ڷ񊅵ֺС࣬𣿡ˣſҵϣұ
ҪǿǊǿǡšǡǡ
šģ̱ҵģѹĥšٵġСߣ
ȹӡ֡􊅵ļ̽˺͹顭ڊֱģ

СҺȻĸֱܣŮʽЩ

ſҵģѹšѹ

ŮʵСߣһ£ϴôϴô
µūСŮʣŮȫֻŰɫСڿ㣬
ɫͳ˿̰࣬࣬˫۱˿סūСȫֻ
ͳ˿࣬ڵѥŮָһָհ죺ã

Сߣ˫ҵͷϣð˿ˣҵС
ڿ¶ҵѨһҵڿ㡭𣿣
˵Ůʣ㣡ԣð˿ҵ˿Űһ𡭡á

ڰъڿҵڿҵмİײҵ졣

Ժ󣬊Ҫҷ֡ҪҵѨǿ銅ߣ
𣿡

Է֮Ҫά֮ū澽Ůּū
澵ıŮСŮʵģŮʣСѨǿū澣
ū澵ŮС

ʮţ졹С

ǣС͸ͷ˿࿴һҵľ󡣷֮ǰ
ѧСߣͦһԣ̣ź˿СԼԸкɫ
ѥſŮʵϡԭСŮǸ崿Ůѧ
СӣϽϴδŮĶ̰Խŵ
ɫͳ˿ϣǰͦһԸСŮƵģ̣˫ֱ۱
ɣ챻Ůˡߵġĵطܿر㡹Ƕ
һһһͣŮ෢߰˶ȵĽУһ̣
СԼɫµİڿҲʪˡ֪ûԼ˭
ԼСΪСԼİѥڼ
˼ĺŮʣǱŮʼ뵱ŮʣɴŮѧ
ղŻСԼĳȹԴԼѥСѹŮ
Уȹͦţ̱

СССŮѨŮľƺ
ḻȻŮʱ˫ֱ£һ
βƶءŮſȱСλȻС̧
Ůһ˫˿Ӷ̰ȴСߵ顣ȻŮʲԱС
̧һȣС߹żȻŮſŰƨ̸߸ߣС߹ż

ȻŮȫſ£˫Ȳ£Сſ˫Ȱ߲Ůƨ±ߵ
ѨСԣŮʱС߶СߡŮ
תС顣СϵŮʣ߼
Ůʣ̡ŮѨ£С˫ֱŮƨɣŮʱ



˫ִСߵͷĺ֧ţСվŮʱǽ

񱳿ǽ飬Ůʵһ˫ŴСߵϡС߷Ů
ʣŮվ˫ְڣСߴӺվż顣Ůͷڴ棬
ɳϣƨɳ죻Сվı˿ȣս
Ѩ顣СߺŮʻָʼλŮſȱС
߼飬СгŮʡŮһСſŮʵϡ

Ů̽

£Сҽ⿪ŮŮ¹ΪҸհ
Ůʹһƣ˵ҰѹȻǿ
ңǿߣǱߡʱСлǣҪ
ŮһŮѧĴС⫰ڲΪ֮ǰ˯ûһ
һô໨ּôãʵҲңС
ǱֱҼȻLԼðң־
ǰδе㡣ĶѵŮⱲӿ
ϵڶ

ǣŮҺСһֱ硣С
С⿪Ѹһ˫׳ͳ˿࣬׵ֻ
СĺѥԴźɫͳ˿͵ֱ𱻰˿˿෴
˫֣ŮֱմŵĶ̰ɫ˿࣬͸ǵСãһ
˸һֻһֻ˿ࣩмİ׼ϥڼϥ졣СѺ
ҺСһŲƣһŽΡαȽ
Բ㣳ƽߵΧͷūԿ
ūǷС¶ѷֱѹֻŶ̰һ
ͬ˫ֱɫ˿෴мİ졣ҡŮʼ
ǶʮڣԭͬһҵС¶Ӳ֪˭°
ŮԭڵذϵĴϢһǾã


ҺСͽͷںŴ졣ҺС
³uСŮСҺСĴмһֻմ
˿µСѥ˵ǊǴΪֹ
СҪ򣬾ͶѨ׼ѥҪСӼ顣С
Ҫ򣬾Ͷߡ塻ѥҪСӼ顣֪𣿡Һ
СߺֻܵͷһʾţС¼ڱǰ
øղµСĺڵȹСµУУȹͰְ
㡣

ʱע⵽ϳһ̨ƽ⣬ȻƬС
ǰڵȹһףڳͳ࣬ͼǵ

ѥѧУϿεΣ֪ҺС¶İ͵

ƬΪһץͼ棬һ߻Ŵͷû뵽쾹
ַʽQԸֻڳͳ಻ͬһ˫һƬҸղż
С֮ǰУУȹɫ˿Ͷ̰ģȹʹߵƬ
һһҿСġʦƬһ
Ӽǰ㾡¶һ߻ȥε
ǴȹӵʱСߵŮѧƬһӼ
ǰ㾡¶Сɰ´ңһ߻ʦ
ŮУȹŮС¶ڻдʱ
еųڻ֮⣬ҵӣŮ۹λýּ
ȫѨŮ鷿ŮװŮûаˣ
ȫģضԼ

СȺСҰڸԵĴϣȻ
ȥҺСȻ˫ֱʵⷭɲ֪ǰС
ǵİڲŮּҸıƣǵ߶᲻ԶԷ
ƿֻĿԱܡСʦȻ۲΢
óҵɨȫʱͣģ̣ëͰ˿
ŵţҲʱĻòڿʱҵ
һ˿С˵⣬ԽҵԽҵ
ҵı仯Щ΢ĲʱȻ
һ֡ᣡСɫǣȴС¹ײҶܸ

ҪҵŮˣҾġŮˡ

һֱάֲԣѹ±۵ȻῪʼԣҺСʼŲ
ԵŮ塣ȸĳɸԣСҲˣ㲻¶ʼ
Է𩱳ƨɡҲ֪ʱ˶ãεŴ
ˡһһڵŮѺһһ׵Ůˡνġһڡ͡

һסʵһɫ޷ĺڸסһ׵Ů˾
ǳ㾡¶ֻһ˫׳ͳ˿ӵףЬ׳ͳ
ף˫ֱ˿෴ͷװ˿࣬ټ۰˿ͺһڵ
ŮҲ㾡¶ֻƤףڳͳ˿࣬ڣ
ϥѥ˿ףͷ׺˿࣬Ժڱɴ۾µ

Ů̫ױˡôݰͰֻͣУ̵Ů
Ȼͷ˿ͷһͷãС˭ֻ֮ǰҵǰֻ
ֳȹƷСʿŮУǰɫģͷһؿһ
ڡ

һ׵Ůū˭أСȴţŮū
ʹ¡ȻССָԣȡۺ
ýֱͷϣȡѨС

ءһС˵СѨȻӦܿ
ģֵҡءһԭСŮūҶҵϣ
ŮūůʪֳŮѨĥҵߡҺŮū
֮£ҵߺ٣ԼŮͷ
Ӧһ£СסҵߣŮūѨȻͬһʱ
СѨͷϵңʹĵʼ𶯡ŮūԼ԰ڶ
Լ壬ʱ䣬ʱͬ衣ҺŮūһ𱻶Էǿ飬Ϊ



챻ģСҲͨӼǻ౻ǿԼһѨ

񣬶ǵıǿ飬ΪһΡǿ飳С

ҵĴ󼦰ͱŮūѨ˽ֱͣˬˣŮūһ
ԵСҲܵ绨֦ҲʱС⿪Ůū
˿࣬ȥͷ˿ࡣҶһѽλ˽β
ŮūǸղΪҼӵҽ

ˡһǰ¡֮ԭ͸Ժ۲һҹ
Ҿȫֻ˿౻ڴϣÿСʱͱۼʮ
СʱڱŮʣСŮūߴΡֺ£
СÿұŮūǿΣԼȴǿ鲻ãֻܱ
СʱˣСߣ֪ҽ˭𣿾ϸСŮ
ǿԺ󣬵ǿ銅ģŮūС㣡һС
һԱҵͷұг

С㱻֮ǰСҷȶȻСҽ
ͷʾлҼгСٰСȶС
¹ͷʾлСҵļͲΪһŮߵСѨ
СȡСһѨϵȻΪС˿ͷ
ۣѺ뿪ңٰá²ԣСҵ
մ˾ҺС֭СҲؿӺ֮Ѩ졣ո
ϣСʼ⣬ѨŮһŽ
׼ձ䡹ѥĶ򣻵Ȼ׼һֵѥ
ѥе㺦ΪСѨŮŮ
᳤Ŷ

СϾղҲйˣֿԼҲʼ
⣬֮ƺн˫̡ڻţ
뱳ҶѥϡҡءղСֻ
תң˫ߵ糺죬ͷʼҾŴս
ӼŮѨŮҲ᳤Ŷߵڲ
ˡǲȡˣྸͷ˵ʮ֡ءȨ
L˽ֻСӼɳڣ
ȥҿˣԭ׵еһƨ£ּ
ྸͷллҿҲͷ񡣴Ӵ֮
ͷǰ˴ᵽ£ҺءÿҪ
ȷԷõʱȴֶԷԼɻС˯
ԵȴԷתת򣬻ʴࡹءʾԷӼԼ򡣶С
ڼҲأǵѥöؾˡ

ƺʱ䡣СǸղŵһڣԺ˿ͷ˫һ
ֻӻصҡȸСҵӺС¶⿪
ųΣȹ֭ȻֹҲ⿪ҺСҲǹ
ԺȡͬǣС뱭Ĺ֭뱭ţ̡һ
ֻѥҵҺСһֻ֭ϣְһֻѥС
ԼҺһֻ֭ӡҵֻţ̱أ˷ֱҵĺ
СҺ⣬һţУҪҲһʣ
ҵļҹսǺȹ۹ŮūҺģԺҺţ̺ȵò
˼Сԥһ£֪Լ̣ܵźҺ֭

Ժϣֱ°죬˿ͷСʰṇ̃
벻ҵͷС䷴ӣѺ
ǰ£ͷӣŮūС紨ӣſӣС졣

ӭ߹ūĽ֦͹ʥӣ˵ţ
̧ͷſС죬Сð˿ɺ˫ۡСԱ
ðվ׵ƣСӵСС
ҿʼҿٶȣʣ촽

ɾҵļȻҵļ
ͷ

ūС紨ȫ㾡¶ֻ˿࣬Եʥ
죬ùʥʵūǰ֮ԺֻҪ
ūѹȹ¿㣬ȫֻ˿࣬ū澵ĺŵδ
ŮСͱ˹

СӸղŮҺСԼ£ھȻ
ūԾԣɴ˾ȵ˫ۡƺԥҪҪū

ʮ˿ľŮ

СңϵƽӣŰѺ䣬
׼ϥ죬˿ͷС¶Ҳ編ƣȻСװе
ȥҺСϢʱƽԲͨսĿ
Ů˾Ǿഩͣأ̣ȹ¶ȣߣЬ

˵СҳҲ봩ĸŮ˵һִ
ģŮͻԼҲǰֻܻ룬ھֱӽŮ
ūȥңΨһʧģȻŮ˶˿࣡Ȼǵ
ȼӰǿճǴɫ˿ͽӼɣ

ԼСʱһںһ׵ġղһһ׵Ů˾
ǳ㾡¶ֻһ˫׳ͳ˿ӵףЬ׳ͳ
ף˫ֱ˿ǰͷװ˿࣬ټ۰˿ͺһ
ڵŮҲ㾡¶ֻƤףڳͳ˿࣬
ڣϥѥ˿ףͷ׺˿࣬Ժڱɴ۾µ
ͬǣղһڵССȴһסһڵŮˣ
Ǹղһ׵С㣬ҲûкƻŮô󣬴
һŮʵŮū֪ǲϻǿҵĸŮū֮һ̣
ȻֵСһǿԷ

СԹſƣ֫˫Աһ𣩣
ӹǸеƨɡ˿ŮСͷѨһ
ֻ𶯼ߡȻȥСͷ˿࣬ȡСļٷʹĹͷ¶
ԭͷ˿С˫ۣȡСĺ򡣽ţ
ҹã˫Ա죬˿ͷùеķʽС
ĸǰС죬СҵСֺһһѡ

ºɴ󼦰͡ţŮʴҹСƨɸǰС
ſ˫ȣ¶ѨͺͥѨ˿ŮҸͿ󻬼Ȼ
ҪüС

СĺͥѨѱŮʵ̹һļͼĸ
ҼСԸеҡƨɣһ㶼ûܵģǵȲҪ
ӭҵļ͡ǣҷŮʴĺ׽ŵסҵ
ߣСĺͥѨֽƬ˵СҲȻխŮ
ʴҲͬһңСϵһͦСֱ
ءһҵĹͷúҪ˿ŮĴҵĽ
εεŮƨɣҪҡӱޡس壬ҲСĳɰ
ͥѨСҵļ͡һʱﲻ~ҺСϾ
죻СΪһۿؽɴ˫ۣԼѨ
̼ˮӯ⣬ԼĺͥѨڲҲе㷢ҪһΪ
ĥֹ

֮ͨСڵߣܵСС
QԸ߳Ҳʱгĸûһ򣬺˿
ŮһֻСȺСңСС
Ⱥȡ£˿ŮѻҺͲྫҺСҺ
Ů֭ҺһֻıŮūһСȶιС
ҺȻС¿ˮ뱭СֵҺעӣ
СĿˮιҺ£Ȼ¿ˮ뱭СȻֵӣιС
¡Сԭ뿹ܲȣ˿ŮϵС
һ𣬾ͬһ㣬ôԸ⣬һҺ¡

ȻСȡ£Ů±죬˿ŮС
ѺߡּС̻ҲҹԺ
˫ۣСǰĴ˯Сȴշתߣ˴ĵ⣬
ƺҲδ֮ᣬҪŮ˭Ǻƻ
ߣڰΰ֮䣬ҲҵСһҹ֮вء

ڶϣС⿪ҺСǳֻ˿
򵥵͡ͺҺСȺĿ£йڸڵС
ӣޡСҰСʮСʱİɫ
£ְСİ׳ͳ˿ȥȻСһ˿ҵСҵ
ɫͺڳͳ˿ҲѵҲСһһ˿ˡС
ҷСϰɫŮ֣ɫŮСڿ̰࣬
ǵŮɫУȹºͰԊȹȻ󣬡ŮѧС
һ˿ҵȴ˿ͷ̰࣬һŸպúͯװ
ȹɫ˿ȹ˿סӯӯ¹򣬱С
ɫͳ˿෴˫֣Ҹµĺ˿Сµİ˿һ
мļϥ죬ڰ˿ҲС
԰졣ССһ۾һ崿ߵŮѧģ

ΪҰӣʹҸһСŮͯ

СҶһ˴ĽɫݣСȻ
ȥҺС£ȴĵ̡û˿ڿ㣬ȹգ
ֻнһ˫˿̰ࡣҹⶺСԼСʱ
ȹӼҵСʱСڲСһδ
Լν̵ѧУŮУɧƺȴҴŮʦ
УȹڿȴһСá

һСʱ߸ЬĿֻһŮֻźɫϵ
ͳףף˿ͳ˿࣬Ьļϥѥɴ
Ҳ˵㾡¶ģΪûֺڿȹߣ
ǶԣֱϳǺƻŮˡŮʺߵģһ
ɫµСŮӡã׼Сɡ
ǽȫͷĽ¡ҺϤ̨ݳС֪

ĽɫҪ浽ֺ̨̨Ա淨ǲ

Աݳʱ̨ᶫ֮ģԴ£ȫ꣬
ʾԱݡ

ҺС񣬿ڷŮ밲Ůŵһ
ŮʹɫŮСһǣ
ڵ£ȻһڵģŮϣԼһ
ɫӸסСָδǳݳСڣŮ
֮£ŮŽµͷ
䶯ԼģŵĥССһŮѧУȹ
ͺܺߣбۿҺŮʵĽɫݡ

Ůʽ⿪ҵողСķԸ¹Ůߣ
ߵ衣ŮʵŮɣߵŮʸǰ˫§Ů
Саؽе裡裡Ůظҵһͷ㷢
ߣһݲôˣ˫ָҵİɫȹ
ҵһԣֱӣţУˡصĽ
ɫ䡣˵ӴŮҲ󡣡Ůָȹ׳
ĴȣʹҵȹԱ¶ࣻ˵ţ꣬Ⱦ
Ѿô޳ۡ˵ȸ޳ΪôǺɫ
ģ

Ů˵ȱĺ˿Ű˿ȸԸУ
ɫչŮ˿Ȱʣô˿ࣿ

ΪôҪɫչŮ裿Ů˵Ϳ԰
Ůѹ㾡¶ɫͳ˿࣬ȻҲԼѹ
¶ֻźɫ˿࣬ǿŮ˽ŮΪūʣ

裬ŮҲԴ˿࣬ɫŮŮģ˿ȣȻ
ŮŮѹ⴩ɫ˿࣬ŮԼҲѹֻ˿࣬ȻŮǿ
Ů˽𣿡Ů˵ߣţ꣬ûѧ˿ɫ
ŮҲûбŮǿ˽̊ףһŮѧ
ſڣ챻ĺ˿ɫյģ쵽˼

ʱŮ˫ֱ챻СѺߵ
ߣΪŲ̊ˣԵ˵СԼŵģ

Ů˵ߣСŮѧ˵С
ȹӺöŶȰװ׵Ҳ޳ȹ״ôأûд˿ࣿŮ
˵

֪ұƤֺСһ㣬ſϣ


ƤЦŤ۾͵Сȹ״⡪С˼

ĺܿĶѽСİɫŮСڿ΢ʪһ㣬
ڿŪе͸ԼɼǡŮСĶСϷ
ÿڷƺһ˫̰СڵŵŵŵһƶҪҿ
Ƶ˵ѽ裬СҪҿŮ˵ȹӲ
ˣ

ҹȹӣֱСڿ㡣ߺƴҡͷڷ
ٵڽСҪҪ

Ů£ߣˣȹ̊
Сȹӣ߻ŮʸǰʱŮȡС
Уŵ鷿£ƹϱۣ񱳴ᣬƹ컨
ϵĵãСվɣȽǣŶ̰һ˫С
΢΢ż⣬δ뿪档

Ůʵߣ̡ҵǣ
˱Ů̡ŮҵһֻŰ˿׵СְỤ̊
Ҫͬʱ鷿ͷѽѽȻμŮʣҵһ
ôϸ˱ģ̣ҵȹ׵߻ض
ŮʵĺɫƤѥŮҲȻʮҵŮСĿˮ
ͷϷԾֵԼ٣΢΢˫ۣ૵

ŮŮҵ̡ģ̡ߡ߳󡭡С
߳󡭡衭Ǌġ̡ǣ
˱̡̣

ûãŮתְҰҵȹ£

ҵ𩱳ƨҲǰȹ»ȫֻ
˿̰סͦģ̺߳ڱСǰŮ
תףףͳѥ˿ࡣȫһ
˿ҵŮҵ׺Ͷ̰࣬ϡôһ
ŮȻһ˿СŮĽģȻŮʷĳͳ
˿࣬ףףسͳѥ˵裬ĺ˿еʪʪ
ġ

Ů˵ǱͳѥhȺźŮĺų͸
ģŮĺ˿࣬𣿡˵ŮȺ
Ŷ

˿ԭζӳ֣ŮͺģһɫŮ
ˡ

ŮʺȻ¹򣬵ŮȫѹֻֻСŮ
ͯװ˿̰˿ףߵ衣һϴŮ
Ůĺ˿࣬ף׺󣬾ŮˡСŮ
ͷһŮʵ㷢ŮɣŮվа
§ҵС裬裡ӵǣ̽ţ̡Ů
ҵģ̧̣ͷһ˫ȵ˫۵裬Ů

˵̰ɣ㿪ʼ˱ҵģ̡Ҹһ
ǣһеҲ̣ܿ͹ʼΪҿڽ

ǱᣬŮСΪĽãڿ˿
ѨٵİɫԊУȹѱ
Ůڿ㱩¶

ʮһֻ˿ģض

ŮΪҿڽһ˵ΪôǺɫģ˵
ȱĺ˿Ű˿ȸԸУɫչ
Ů˿ȰŮ˵ôŮɫ
˵ǊϿ츧˿ȣŮ˵лл衣

Ůһ˿ȣʹĴ󶯡ָҵ˿ȣִӴ
ϥСȣҵСϡȻŮʣ裬Ůɫˣ
ôһ⣬˵СѨѨᱻСǿ顣Ů˵

棡ǿŮɣ˵ţڵأſһ˫ֻ
Ű˿ȣһֻˮӯСѨ֣
ļأұǰסҵļѨ

Ůߵһ˿ؿңҶ衭ǿҡ

Ǻ±ѩ׵ƨɿʼ䣬һһ͡Ů
ҲŽૣŮŮǿŮ
Ů̵ŮŮ谮يŮ
šǊġĺ˿࡭˿ȡǊġ

ŮʷùſƣҹżŮǰҡƺ
ӹ弤ҵĹͷҡΣеŮ

衭ŮǊġŮ˿̰࡭̰
Сš



ǊġŮŮСѨѨ
ġ衭

ŮȻŮ֮վ˫ץ
סס΢ƨɵСұվӱС
߲Ťͷɫɫң衭С΢
šұչȥǣһ߰˫Ķƣģֱ

ŮʵҲܵҵģĥŮе

衭ŮТŮӡ
衭

û󡭡ҲŮһرб˵

ޡŮ衭ϲŮ

Ůӡ󡭡
ԡһǿŮһߡ񡭡Ů
ӡ

˵ݷܵŮѨһˮQԸ߳

ֻһԸ߳Ůƺġǰƿ
ȻԼ½ϵĶ̰ϵףʹֳΪȫΨһһһ˿
ҵŮˣһūС¶Ҳ˿ࣩʱδ
Ȼȴ֪ŮʲҵŮˣ¹
ŮūߣߵŮʡŮҪҪū˿ף
ŮʴϣŮʵߣıֺܺãվߡ

ұվ΢һһתҷСѱ
ǹţ˫Ա󡣣Ů⿪첿ͷ
ūСߵŮʣߵ߹ŮʵСŮͬ
־˫ŮֻǰߵֻŮ˲ͬ

֪ôˡ

СƺشľŮʣūƭŮʣû
Ůʵū澡ūСߵ߹빫ūΪūӴˣ
ū澲ǹʦǹߡ

СʱңС¶ӻصͣͣŵĺҴԭ

Сǰҹ괩أһڣǰŮʱ

һأسխȹͳףͳͳ˿࣬ѥ
˿͸ֿ㡣Ҳ֣ûжمСȹӼڲסҵġΰ

ģ̡ǵݶҺС¶ӴʱĴֲͬ

ɫϸȹͬɫ༰͸߸ЬֻӴۺ

ɫɫС¶ǳɫŮǴԭζȹ࣬
ӴɫۺɫС¶ɫ

ɳֶһˡСԴһɫУȹֺ
ڿ㣬ֻ̰࣬ǰ£ڿ㣬ഩһɫ㱡˿ࡣ˫
˫ű˿෴󣬿ҰŮѧʱĶ̰࣬ͷװ˿࣬˫
˳ͳס˺ĳɫͷõͷͷ
̫õͷ԰ˣӣͣ±·˷֡Ҵһڣ
ҵһףͬʦݶԵбںᣬ˿ŵͷ
ҵĺ˿ϣ˫͸ͷ˿Լҵȹ״⣬˫ȼ
εشɪڰ͸˿ڿСã
ԼᵽδŮС˽΢΢ƮġŮ㡣Ҳ
ظģֱӣ˿ȺͿ¡

صӣŮ۹ʹҲҵļңҷӻʹһٹ
ԭĸŮסҵġ𹬡ѽãֵ
һҲװ˿ɵ綯դԺɵװȫ㣬
Ѻͣڻʹͱ֮䣬ǵġԺŮū澣±
·˿СʱūʽʽСΪūСʱ
ڣҰΪ˿ŮУ˿ϵĺ˿ū澴ѧУٻأһ
Щ¡⣬ӰСѺ⵽¥ҵľ룻Сͷ
ţŮū͵۹ܷ͹йأС̰౻ȡȥͷԱ
˿࣬Աʱʡ

ūʽʱѵŮūѴá롹Ʒȫֻɫϵı
ɴ͸֣ɴ͸ӳΧȹͳ˿ഩϺͷڡ˿
վšҲšƷԴŰɫУȹ
׿̰࣬࣬˫ֱ󣬰˿ͷСѺ¥С
¹Сͷ˿棬һмİ׼ϥ졣

˾ǵչܿҲŮūƷվҵĹұߡ

űǵݶǰЩӶһʽɳ
ƽʱȻֻһɳĿԵ붥һ
ҵ兼С񡪡ȫҵñн˫Ȳ
ƣģȫֻŵ˿ͳ˿࣬ͳףɴ
ͷڣb׹ֱӺͽ֦
ǰյҪŮūą߱ĵ
Ƹͬȫȫ㾡¶ֻͳ˿࣬˫ֱ˿෴˫Ҳ
һСʾ˿ڿ죩˿ͷұѨ裬
裬գӨΩʫǣҵ˻ھӣұ
ܿ磬ӣݶС¶˿ϡҵĹ˹̶
룬Ҹ߸ǿɲжģҿԺ˻λ
ŮūСڱߵɳͬΪһ׵Ĳ輸ϡĿǰ
˰۶ĶСʫܺСռ룬
Ժٴ첹ϣ

ֻܿӣŮ۹ūʽڿʼӣ
Ůū澣ӭӣŮŲ˿ȼݵŮū
澱ű¹Ҵ¥ϵĹ޹СλŮū
Ω꣩ʫܣ꣩Ը棬ֱǵСַҵĸ
һֻ֡ŮūСһҵĸ߸Ьͷ
ҡ߽ʱΩʫ壨ΪҲŮūƷС
üڱԣӭϱŮūӣŮ
ū澣ߵף룬ഺפ˿࣬ū

ϱ󣬵Ůܿ߹ȥ⿪Сİ
˿ͷСŮۿߵСǹ
İ˿ʦǰѹȹֻʣ˿ϴޡŮ
ϴԸϴĸ棩ίΪӣŮū澣ӴֻΪ
ԼŮС˺ֵط׸ŮΪ
ū澡˵ʦ̧ͷҡС̧ͷȴԭ
һ׽ϡĽʦǵʱĴţɫ
ԊֱȹͬɫףźɫťۣۺúԳɫ˿
࣬ɫ߸Ьǣҵͷ϶һֻɫ˿࣬ټһɫ
ɴôȹ߸Ьɫ˿ͷɫ˿඼
ԭζ˿ࣿܿǰһ쵽ƻŮǶΪūʱ
ԼĹԢ׷Կס϶ŮʽˣҾڹȥС
ʱŮūȹҡʵҵȹ׵ķۺ˿֣
ǣֱʵҵģ̼úýڿԭġȻһ
ҵŮūȹЬ඼ҵģҴ

µҵ˼ֵͷŮСͬѧС
ʦʦСΪūұãҽС
ΪӣŮ۹ĵڣŮū澣

ţ˿ŮУ˿ϣ˿ŮūСٺת
˿ŮеʦҹϿʱųȹش˿ࡣ˿ϺС
һ

ϣڸڵйǰңһɫݡҾʹ
СɫʦʦλŮͬѧһдΡԭ
ͬУҲʦѧĴӣС¶ټŮ
ū磬ʫǣ۶Сˣһ봩һ׵Уȹ࣬ҵ
ΡСģضСѵ£֣ȹ
࣬˿࣬ڿ㣬ٴɫͳ˿࣬ڳԸкмߵĸʿ
ҲӺѨŮСʱŮѧҲѹֻʣ̰࣬
俨۶С¶ʫǣŮŮ԰֮¡ɫͬͬѧ磬
óԸ߲ѨС¹ʦ
ŊѹȹǿҰɣΪȥ߸Ь£ȹ֣
˿࣬ڿ㣬Ϊһ˿ҵҴһ˫ͬǴŪԭζɫ
ͳ˿ࡣҾȻֱ£ȴŮūͨȺ
ӣ۶С¶ʫǣ磨ȻǼĺͥѨʹԼ
ӣȻżСԽʮӣϡ

СʱŮһŮҲһ¼ɣ

δ꣬