
 ԰Сĸ ߡð 
ߡð 
 


 
ƪϵԻ룬ɫͱݣд˻밮õĳĶ 
 

ժҪй߹ټͥŷС㣬ڼͥαʣ 
ʱʱĳׯ԰ţĥׯ԰ 
ūֽͣׯ԰谮ūСФСФŷѱūٰŰ 


 

һֻƯĻŮ˵ůĹ˿ 
Ѿ˯Ů̾Ϣ˼ǧ 


յٻ 

ҴǰŷңԶййʱϰĳ˾ 
бҵûвμӿԾͱͽ˾ѧԺѧϰɼԣ 
˵Ϊܸ裬ƯԻѡУѧίԱ 

ҵھӻŪ˸УΣǾֻôһ 
ŮУ˭֪ϰֺ׼ɷ򣭣Ǿ˾Ĺӣ 
Ӱ£Ǿ漶ǿëѾͷУųϾ 
һȺŮͨűʮ㡣 

Ǽסڱķڽ߾Ӹ߸ɾסӵһܴ 
ܴԺӣԺкܶඡͻݣӴͿԿĴ󺣣Ժ 
С¥ϰֵŮʿ࣬飲 
˾߼γ 

Լӵһܳңʱ͸ң 
ҵĲ¾ֻűһŮҵӵС¥רź 
ҡЩŮҵҾѡġƯ˳ŮӣǶ 
Щµ±߸ӵܼУųǳη壬Ҳͷǳѱ 
˳ҵ飬Ѿξεģϱˣһ˾ 
ҲҵֺҷŮ 

ߣˣͰᵽ߽ȥˡ 

ǶŮǴСɵĻƢָֻ֪ʹûٴѵ 
ˣϰֵ顢˾ͻʿڶԼ 
ɵǾȻûһзġ 

һҹΪһЩˮɡIIμҪȥС⣬ͻ 
Ȼұˣ˫ۣ룿ŶҮ 
ůĴϣҹͻȻһδйĹ 

˭ֵѽ૵ٻ 

׳ңФأޱ 

ÿҹֵŮҵĴͷ̨ϣǹءǲ 
װֻԸеʽΧȹ͵Ůһװ 
⡣ 

Ůźһİ˫ۺѾƯȶ¶棬û֣ 
鷿ΧȹǰسŵùĹĵģ۵ƨҲ¶ţɹһɫϸ 
ս۵ǰкСһۺɫǲǿס 
ѨãЩŮᣬëոճûӺܴطֻǴ 
խխǿ¶һЩë 

װʼʱǶǳߣʱ򣬲һʱ 
ԺǾϰˡ 

СФѽҪҸסҪȥһҲ© 
۾ҲûԺš 

ǣשʲôСФԼˣŵ 
С¡ 

ǡǵġС³ͷʾ϶áѽȻ׳Ҫͷ 
ˡ 

ҩǡСФʮֳԾ׳е裬 
ɻǲò׳Ϊ׳̫ᣬƽʱв⣬ 
ͷ̢ЩŮʮС׳Ѿ˳ܵϰ 
ˡ 

СФŷ˿̺ӽŶС׳ıѡ׳һ 
˿˯ۣСФ˯۵°ʵС档ģʲôҲ 
СФŵ׳ϸ۵ļɢĵ㣬Ѩ 
طеɧζʹСФܿҵ˵ط 

ô죿Ҫȥ̫ˣҪ򣿣⩩ѵҲ 
Ǿ˵ְСФ衢ߺޣҲ¡ܿ׳ 
𣿡СФʮìܡǲòһģſ촽ѹ 
Ѩϡ 

Ŷŷ΢΢һ΢ֿһЩŷǵһƷ 
һŮѨĴ̼ѽָо棬ŷ 
֮鵽δйĿУ 

СФЩ򲻳ˣһ򡣡ŷСФ 

СФҵѾⲽֻˣСФҲֻ 
ǰСФҲδ£ʱģСФ֪Ӧô 
ʲôطСФͦ࣬׳ò׳ 
ʼ䶯СФСФȻҲ״̬̰˱ 
ʱʱذ׳Ƭ۵ʹਡ 

ŶҿʼзӦŤ׷СФĻ 
ࡣ 

СФʼ⹥׳Ѿ͹ѿ۩Ŷ 
нƽ߳еһĪĿкɧŶС 
ФͷѾŷĻˣۺ޷Ƶӿ֭֨ࡢ֨ 
ࡱСФʵŷҺ 

ҩй˩Ҫ˩ŷҵغ˳ 
ŷĽдŷﵽ߳ͬʱＱ˵ҹҲһͬ˳ 

ةСФæǽͣŵ̫̫࣬ǺСФᶼ 
ˣ˺һӣŷŷꡣ 

۩Ŷˬŷһоͨ峩죬 
ͷɢһ㣬̱ůı 

ףģô©ڴˣ 

ҩҩСФ֪ʱŵСɷס 
Ͱ͵˵á׳ҩҴ˩׳ҡ 

ҵʱ˯ɡI˵áѹ·ȥţͷһˮʡ 
˵ 


ͷСФ 

СФȻΥ˲߳ܣԼѹ·һˮ 
Ժǣͷˮлζʱѽҹ漸ֻ 
ȣĺ紵Сϸһʹ࣬Ǹ 
Сһ˿ҵع棬Ȼ衣ʵڲΥ 
ʹ´ĳͷ 

ڶϰһԺ 
ߵáӣ㷸ʲô 

ûź׳СФѵ߶µػش 

ô䣬Ҫģݰա׳СФĶͨ 
 

Ůȷüֲ֧סˣѾϣҪ鷿 
ӲˡҳŹǰߵú޲ط졣 

û׳ҲܻȥǾˣʲôѶܼ֣ 
£ӦܵͷСŮᶨػش 

⺢ӣɵѾͷ׳ҡҡͷ߿ˣҲ֪˵Ů˵ 
СФ 

ףⲻСФ𣿡׳˾Сһ˿ҵŮ 
ѽСФѽ㶳ùǺѽСŪСФǶԶ鷿˾ 
Сƽʱͺܺɫдϴ 

𣬱硣СФ֪С⣬Ҳ޷ 
̫ܾݡġֻеޱȵ衣ͷˮ룬Ҷ 

ҸůůɣСһСФ鷿һֻĴָʳ 
ָŪСФһͷ 

𣬱磬ˣҪѽСФеʮ衣 

ۣڿ㶼ûѽСͿȴ˵۾СФ 
˽ճճšáëëúƯҮ 

㡢㣬ˣҪ˵Щˡ 

Ժ˽СФܸ߳ҲԽԽǿҡ 
ֻǿһ˿ҵعԺŮȴ˿ͬıʾҲ 
ûУΪѾ˾ռˡ 

СФķ壬Ҳ׵üȴع 
չʾСФž޴ĳ裬֪Բܷ׳ 

ѾԺﻹŸŮҪȥŲͻȻһ 
͵á׳ҩСФ׳ȥϰ࣬͵ⶳһ죬Ҳ 
ˣԶ׷׳˼׳ܿ 

Ŷ⣿ȥʰ㣬дݼ֣淴 
ʡ 

ǣ׳СФվ˸׼ͦأ߽ 
Ժ˿һ˿ҵСФ˱־˷ȣеЩ 

һؼҺ󣬿СФֱվȻһ˿ҡͻȻе 
һַǳҫֻһ仰СФȻطӣ 
ū˵Ȥʵˣ 

׳ҵļ֡СФϹϾ˫ֳļ֡ 

ޣŮҵ˵ź£һ 
װϱĿŮ࣬Ϊشȡ 

׳֪ҵûȫ׳ʹʥˮ 
ĴϣŪ˴ҲӰ׳Ϣ׳ϢãӰ칤 
Ӱȫŵľ¹ͻɾ޴ʧ˿ҵȷ˲ 
ˡУ׳ͷңĸ⣬ΪԺٳ 
ĴҾĿ죬׳ԺеҺȣҾ׳ 
 

Ŷϴ̬ȺãԺҵ򶼴͸ˡ 
ʹͷաСţƨϳ飵ƤСФҪ 

ǣлл׳СФҾ˸񣬾ߵǽƨɣ 
ͷ 

һ 

žžž 

 

 

׳ϡ 

СФԭ۰׵ƨɫҲɷۺɫˡ 

ˣȥ·ա 

ǣ׳СФ·ЩҡҡλΡ 

ʵҲôʢ˵ġҳңСͶȨ 
ʣѣҾֻ˳ΪϰֱϰֵλߡҺ 
ġϵΧƯС壬ÿܻһҵ 
ȻҲƯСԴҲǹ֪һۡһۡ 

ҶķȻҲ޷ƣʹʱײҲ޿κΣ 
ʱΪģһҵŮΪҲŵ 
ʱȽι̵ذ˩ߡΪ˵Ĺϵϰ 
λȹ̡ 


ӽԷ 

һأίˣϰֱһЩ⡣ϰֻ¸ 
ԱԪǴԱûϰּȹϵϣ 
ü 

ҵðϰһˡ 

ҶһȥԱס 

׳һͬͿ𣿡ֱ˵ذʾ 

ŶԱЩԾǿĵĿԸеģ 
ɵĴӦˣúãɣ 

ǡҵһ˿ź΢Цûĸܿ 
ջ󣡡š 

ʱҾ͹ƣ׳ؿá׳ 
Ұϴ𣿡 

ǩ׳ҵ¶ǵЩԾ 

òҹŤ 

úéѽ 

ɣҰ·Щҡεذѹ·ԼҲŤ 
һѵһ˿ҡҿϣһԡҡ 

ǴԱүүˣͰ͵Ƥήи˾ ģ 
ĿȷҲҧһůůԡҺУҼװԺ 
ϹŪҽ۵塣 

˺һӣҲſ˵á׳Ϳĭ˵Ż 
Ҿ˶鷿ʼϸȫͿĨĭи 
ѹ 

ŶۣСУУиͦҲʧʱ 
캬סŹͷеĵطʱŸɱ򺬽 
ਡ 

Ŷ죡Уҽȥϻˡ 

׳ҵĸɰְգҺ㣡˵ 

ŶǺѽԺǾͿԳˣ 

ѽɰ֣ҵĺøɰ֣ԺֻҪһңϾͻȥ 
ġҸ𾢵˱áɰֵóԣҪԣ 

ѽѽŮԣ 

ɰ֣ϰֵһҪæΧѽץסʱ׳ĵһ 
 

ȻˣҵĺŮְֲɣͷѾŪü 
ֲסˡ 

ţɰ֣ŮѽŮСѨѨˡһ˵ 
һԡر߸߸ʷʴƨɣʺ۵ĵĻѨȫ¶ 
Ϲǰ 

ְˡͷͦӲ֨۵ 

ŶҲٵطĳŤƨ 
ɣûϹйˡ 

ҴĥոйˣҾֿʼסӣͬʱһ˫ 
һӣֱŪðӲ 
ԡСʯϣǰӲһδۺ 
Уһҡڡ 

ŶͷԵš 

ŶҲʵز 

˩ϹֱŪйˣȻû㣬 
Ūϼһ 

ѽѽҵĺŮϰֲˣඩϹʼˡ 

һҪϹҪ 

ҵıҪҪҵϰ֧ˡϹѾ 
ˡ 

ðɡҲ̫źϹϴɾȻһͬȥ˯ 
£һ 

ڶһû緹ҾͰŪӲһǿ 
϶ˣһģ󲻵ûв鴦װ֣͸ 
ԪϸŮļ 

ٺ٣ôҵֶιһɣ 

ԺҵķףϰֵȻ˾ 

ٺһΪĴȥ￪ᣬһǱݵͳ 
ָϹҸɰԧΡ 

һҹڣʱɰѾ˯ɳȲˡ 

ɡ 

صһȵ̣˼ 
Ρ 

ɰ֣Һϡһ˵ţһ߾͹ϹĻ 
һҪ 

㿴㿴ˣְˣˣû 
ϹɿݵŪҵ鷿棬ǵ 

ϰ֣ˣߣ˾šϹ 
ˡ 

ҾηϹѵһ˿ҵҲ֪ 
ڱ߳ܵ塣 

ŶߡϹ˵ҪûϵȥСɣ 
׳˵žͰƿ£ķˡ 

ɰ֡Ҿŵرضڵ̺ϣҿµһۡ 

ˣѽɣ档 

Ȼ˵棿ʲô𣿡еޱ裬 
˶΢΢ߺһҩҿɲǵ 
ǰ 

Ь߰ɳŶȣһݵ 
ıֽ㣬ˣҳ㡣һۡ 

أˣֱҵ˿ô¼Ҳ 
˾ǧѽҸеϰѽϰ֣Ϊ 
ǰֻ̣ñˡ 

ҧҧӽǰſҧסӵƤЬһһس 
ڽҿˣѵЬأһ˿ҵҴһ 
ǰƤЬĥš 

ˣҧסЬʹɹˣ 
ĵһֻƤЬܸ߳ܣҲеɹϲã 

ǼӣȻˡԼԼ 

źϴ˸裬鷿ΪȫͿԡҺȻ 
ŪӲСرƫҪҵƨۣҿɴûбô 
ŪҾܾ˼ҵݣݺݳҼ⣬Ҳò 
 

ҵĺø磬ҵƨ۴ûôŪҪһЩϣҴſ 
ǻ 

СһһЩģĴŮƨϲ 
ġ 

ʹѽ㩩ѽҸеӲһ 
ҵɬľջ꣬赲һһزƨۣҵĽ۵ֱ 
ֻеľʹʮֵ裬ҲܾܾԺյˣ 
ҵһңұ 

ʹѽ㣬һЩ 

ƨãýѽܾҶûôõƨˡ 

ҵ˼άѾֱĴȫˣһĸһſڽڸ 
̺ϣ˶鷿Ŵĳҡţļ 
һһµ˺Ѱľʹ鴤 

ԽԽӲԽԽȡҲԽԽֱĴУ 
ҸеһֱγҵĽ۵ƨȴſ 
䶯Ѿ޷ˣҾƣֻȻſԭش 
 

СƨۿûԹҪأ 
˵ţӹһӲĴִ㽶̵ҵƨۣʼʱ 
һ棬β͡ 

СĸȦ 

㣿ôôңίؿˡ 

㻹ίжƯŮҪƨۣһûе 
أμҾ㣬øеĪңҪлҲŶԡ㻹ұԹ 
㻹벻ˣһ仰ϰֻ̨ҪҸˣҾͿ԰ؽ 
ҵĹﵱš㵽Ҽҿ˩Ů 

ҾˣȷҶʱûһ 
ڵ̺ǰ̬ʮذѾƣմ˻ư 
ճҺɢžɧʺϸϸɾظŪ 
ҵ㷢 

ø磬СҵĴҲˣԺҸʲô 
СҲò˵ΥĵĻ 

ͺ粻ġһ˵ţһô 
֡ô㽶Ӳȫҵƨˡ 

⻹û꣬ױ̨ϵСˮƿǿǰⶴУ 
·ӣؼסҵƬۺ۵ 

ޣʹѽ 

ʹʹϰߵġ˵ÿͷϸһ·С 

ʹͷȫ΢΢ 

ˣҪ֣һЩ 

ø磬ôߵѽѹϣ 

ͻƷζġˣٸЩˮ˵žʹ´ 
ͳһСƿɫˮҵʹڲ࣬ƨҲһЩо 
ġεشϽţпͽ£˼Ȧ 

ѽζܼˣͷʹʹֱƨ۱ִ㽶 
ŵģСѨѨҲˮƿ͵ģţпʹ㽶ƿ 
ǰԼɼӵ¡𣬽ͷĲλҲ֧ 
š뵽Щͻеܾ裬Һް취ӱܺͿһУ 
¥Ĵ󱼳ȥߵá 

Ҳòװı۰򣬷һҲ߲ˡʹ 
ҵҲǹֵֹģö˶ֵ۹⿴ҡҵʱǸеδ 
й߳ܣ 

ҽָеһµĴ̼ƨۺʹڲһһϮ 
ŬָоȴԽԽǿңҵĺؼӿ 
ˣоõڷգԽԽȻ뱻˵ݺݲ 
ǿҵķβʼ΢΢ŤڰػĦҵ˼ 
оϣߵεĴ֮ͥ£ҵ̬Ǻ 
ܿҵ塣 

Ҫȥ䡣С˵ 

ȥ𣿡ȻСģֱӵ˵ҵ˼Ҳɵ 
֡ 

ҲҪȥҡƽ͵ϵظңֻǿʹ 
ɧ䡣ȴ˶ĵط޵ݣȴ 
⣡ 

ӦǮˣгƤ¡ӦоСǮ 
ȴҲʵ𾪡 

һͲ˿࣬ƣԪ 
һ˿ڿ㣬Ԫ 
һֻ¹أԪ 
һ˫߸ЬԪ 
һֻԪ 
һװԪ 
һ£Ԫ 
һƿˮԪ 
һ׷ױƷԪ 
һϷʯԪ 
һź챦ʯ䣬Ԫ 
һֻԪ 

һˣԪСƷңҾˣ 
ܾҲˣ԰ϳӣһ 


 

ҽԪҲ˼˸ 
ۺۡŮŮȦۻᣬֻ˵ĳ 
˾ǧĳ˾δϱȴӲѽܸңһû 
ʸʶǡ 

ΪǸ߸ӵܣйм˾ǧ𣿿Щӵĸ 
ӵܵСҲǸЩݵߡ 

ǵľۻϣκ˶κ£ҳþ⣬һ 
ЩŮŮŪ衣һǰ˫ְڱ˫Ƶĸּн 
סͷ̴СȻһ̣Ͼˮģź 
ǡҵʱŶôĳʹѽڻż¡ 

ҲΪʱҾϿĥڲ 
һԶׯ԰ 

ޣһ죬ҴһɭϵĴԺԺӱҼҵ 
ԺҪʮСˮɽƺԡ̨ͤ鿣δ 
޼ҡŮҲ࣬߰ȴ޷󼰵ġ 

ǵá˭ 

ޣĳ˾Ůĳ˾δϱ 

ࡣ»ˣ 

ҡңһʳСĸ 

ģ 

ģ㿴˵꣬кԶһ 
ˡ 

ڵܹáӣкηԸ 

ףϰֲȥξֿôûȥ 

ŶȥˡڼźСġ 

ޣȥŪɹ 

ǡ˵ͷˡ 

Ҵһ䷿ĮȻѹ·ѹͲһ 
ֿ֪ģҲֻ÷߳ģİ˵ѵһ˿ 
ҡȻһЩҴδĵߣװϹȦϵ 
Ϲͷִ֡ϿڽҾ 
ŪŮˡ 

ǣ׷áС㣬ӣŪˡ 

ޣˡ 

ûϵΪСʤҡСƯġ 

Ŷϲͳζ 

ҲǸ˼С㡢棬һط 

ҾôϹһ߹Сǣţڲƺ 

ѽұרͻ˼ȴھǶγ 
裬ֳҵʹǵŮ 

ҵҲѧһЩϲ㹫Сǰѻ˵һذڲ 
ϷҵļŮҵĳСһҸɴ 
һ˿ҵء񹫹һڲϵϾȮרõƤȦù˩ҵ 
ͷҵٺƨۡ 

ū˵ȤȷãѹЩӻǲè 
ƯĹСﵱ﻿ 


ɣޱ 

߹ҲãҲգڶ̫ңԶˡֻأ 
±Ӧڳ˱˵ĳвͻ˵һϿͷ 
Ҳˣ֪룬ԲűȽ˵Ļģ 
һƥСĸרˣӲػιʳҲܺáʵڵ 
νˣҲׯ԰ū 

գΪ档 

ǵǣǰϰζʧܻͽ̣Ҳƾ 
ûա޷޴û̫Ǯͷ͵ 
ūӡ 

ֱڣ͵Ľ죬ϾȻһƬūƵׯ԰ұ 
ūѵˣ£ǣʹ̥ǣӸ߰Ĺɱū 
¼ѧӦеļܡ 

ұڵׯ԰·صĿۣǲһɻЩ 
ūǸɵģǱū¼ÿص 
ҪܳƤޡѾƣˣŰҴӳϽ 
һĿѻûꡣ 

ΪūĳǺһЩūһһߺŲǿ 
ӵȾƣһ߰ЩĸǣһѣŰ衢Ū 
飬ĥȥһֱҹܳԵһ㳵ǳʣµķù 
ĳ׺Ϳš 

ˮǴûúȵģܺϳǵһˡЩĸ 
ʵ޷ܣͳԳʺĸǺܸߵģһƥĸ˵ܻһ 
ꡣׯ԰ﵽжĸҲֻ֪Ȧһĸм 
ʮƥ 

ǳ˺ιʳʱ֮⣬һ޷˵ģ 
Щ֮侹Ȼһ𽥷ֺߺʾͬ 
˼Խԭʼ 

СҹȵĻĻ벻һ 
Ҿͻᱻ 

ͻȻһ죬ϸϸϴˢһ飬Һ 
ĺˮһӳԡǸм㣡ұǣһܸ 
ܸɾһūݵŮ˿ӹң 
»˸߼Ƥߡ 

ҵʱĸ˺ͼ飬Ϊ˵ģдδйģΪ֪ 
￴ǡĸ֮䴫˵еׯ԰ĳĸᡢ 
Ư׳˳Ǳ˳谮ģÿֻкɵĹһ춼û 
£ÿˮ桢ˣżܳԵʳĸ 
á 

Ѿ˼ϿԼĸݵңʶܻȥˣҿ 
ɿֵػȥܲˣʱ鲻ԽعڵϿŮ 
ѥӣҵĸˣͬʱҲŤ˶ƨɱʾҵ˳ӡŮñ 
ҵƨɣʾҵ˳ӡ 

ԭǸ³ūڵŮ򣬾 
ܹƥСĸҲӲǷһС󣬵 
Щ³ĳ˵ѾǺºˡܹҳΪׯ԰ 
ȻӦʮģΪ˲ٽΪЩǶǳǳ 
ӦһС 

һֱЩƣôͻȻѡأܺһ죬Ҳ 
ˣԭǰǸͷСФ֪ôׯ԰ 
谮ŮūΪׯ԰һӣӵȻׯ԰ţ 
ūݵĸѾСׯ԰ǳϲ 
ȻҲͶСФĸ߿һۣܹĸ򡢳 

˵ׯ԰̫߸ˣСФʵʵڵˡ˵ 
Щ߼ͼĸϽµЩūݵ򳵷ǣҲ 
ŮЩϽūǣ֪Ϊׯ԰˶ӣҲ 
֡ 

ĵλǡһܸݵŮūһβ֪Ϊ 
ݺݴǸŮūŮū浽ܹܹŭɶū 
Բ·ϵġܹܰСФץסҪ̢߱ׯ԰СФ 
ĶɢСФܹܣ˵ׯ԰űߣסׯ԰Ĵ 
ͬʱɵͳ˵˱˿СФѵ 
ܣȻĵضСФŶɢ 

ԺСФȻǸһȣūȺָʹ 


 

糿ŮϴˢһȻǣһƯС 
ӡǰҴδؿСӵ˵ֻǿ 
ūǶϹϾΨΨŵŵ֪ǵףĸ 
ס 

ʮΪżйˣ֪ңԶ 
Ůˣҵоͱָӣ֪ӦøˣǱˣ 
裿˷ܣ 

ŮǣǰŲӢ˵áˣҪǣˡ 

ŶԼգԻȥˡӢش 

ǣˡŮñʾСźȻ߿ˡ 

㷲ƿţʱôſڲ֪롣 

㣡Ф 

ŷ˲𣿡СФ΢Цţº͵ؿ˵й 

ҩҾʧ룬æ£ǵѥӡ 
ʱȫûá׽Ūˣˣˡ 
غ˼ 

ҵˣ㾹ȻҪū͵ѥ𣿡СФϷŰĿҡ 

ҩҩ˩Ҫ˵˩ҿ裬 
־塣 

ԴұԲͨڽΪĸūǸ 
ǵ˿ñӴǵּ⣬߹ׯ԰ 
ǡʱˣԼҲԼˣȫͬĸ 
ݣҲûܸ߳СͻȻˣԭĲ 
¡ԭū͡˵Ļ 

ҵ߳ҲͻȻǿҵѹٸнʹ˵á 
˩ȥҵĴ֪響˩ 
ֻҪҩһһҩһͿة 
ź 

źߣѽֻҪ죬Ϳ԰ι˺⽴ 
ʵ̫СˣһƥСĸūҵȻûбҪһ 
ʶᱨġ˵ʵڵģҲܹ¶ûܸ˵˵ 
ãԺ͸ҽưգֻҪ˳һúġ 

ҵĶʱϽסáˣţʲôУ 
һЧˡ 

ȵֵҵĳøɻкóԵģҪ 
ҾͰι˺á 

ҪѽˣʵĹһ˳ġһ߱ףһ 
һŤƨɡ 

ʱΨһ뵽ǻʵʲôһֶѣŮ 
ʲôԵ˶ĸƷˣ͵ȵ˲Ǹߵȵ˵ĸƷ 
ˡŮΨһʱǴԵ壬ѡؿڣ 
ûġ 

⼸Ѿļ򵥶ʵõ˼ά 
ңҾҪΪЧͣΪûʹüֵˣҲûļֵ 
ˡСФңҿ棬ҿԺɵػţǶôõĻѽ 
ҵĶݣһҪϧҲ׿һܸ߳У¾ģ 
ľźҵˡСФ 

ðɣԱҪѵ㡣СФ޲ҵ 
ˣǵҵƨɣ˩ϣȻȥˡ 

ҾܸеǳǳҲȷ³ϣʮ 
ָӵĸ飬Ͼ˹޿׸ 
ĸˡӻܺãÿֻҪÿģҾͻῪ 
õĻн磬ҳΪĵһε 
˯ߣ˩̬ܣϰ˽κʽĥ 


ѵʼ 

ڶ峿ұһƯɫС﻽ѡ֪˵ū 
֮һ۵ϡҲ˸֣пҸеܸˣҪ֪ 
ׯ԰кܶūûʸֵġ 

۵ǣһʾĶС첽Ƶ̧ȡ 
ͦءƽǰȻƨϳһӣұ̵ 

˩Ҳϵĳ߬ұΧܴȦÿܵ 
̬ãܵòʱñӳҵƨɡԼһСʱ 
Ѿ䤱ˡ 

۵ʱܲѵǣһţһߵһСϪ 
ߣʾҿԺЩϪˮҸ˵ع£ͷʹȥˮ棬 
һغϪˮȻ۵ǣ߽һƬ̵Ĳݴԣ 
ݴп˻ɫСƯˣҺ㡣۵ҳЩҲȷ 
ʵЩˣſڲݴţһֱԻҴڴڵس 
˸ 

Ȼ۵ְǣһߣѾмƥĸűˣҲ 
ڹߣʼű㡣ĸֻÿ糿űǣйС㣬ƽʱ 
ԲűģҪųĴСٳԵҪѵ 
ɾҪܵƤ޵ĳͷһЩĸӲǱҲû 

̫۵ûǿаǣˣֻսƨ 
ۣûĴ־ѧˡ 

һѵʮ죬ѾܹȻܳ졢ŵĲˡ 

Ҫˡ˰ǣŮ 
ΪװڽֺƤȦǱشģ鷿һƤش 
ͷСϹСƤϣɵƤ 
սҵ죬ƬѾŪ̼÷ʺƤ档ƨ 
һβֱβһִ㽶ôôָ֡о 
Ǽ裬ǰʱǲòβġ 

ŷüһЩߣԺὥø߼ߵġ 

СФȻŷһЩյĻ䣬̲ס 
ᡣǱ裿ʵ˵塣 

žڳϳһӣҲòøŵС첽 
ҵǰ 

ңھȻ䵽˵زյū͡£ҵ 
ϵˣҡյŮȴΪòظ 
 

žžֳӣҼӿֳִβƨ 
ܶŪҷǳܣȴʱָҴһĿС 

Ѿ֣Դÿ糿ƯСƻ⼸ҸеԽԽ 
ܣ鷿ԼѨѨﳣԼһЩ֪֭ 
ķ֢״ҾȻ޷ԿأòҸеָо 
ȴԽԽǿҡԽԽƵˡ 

ׯ԰ﶵ˺ܴһȦӣһïܵĹľͣ 
Ϣ˰ҴӳϽڻָŪҵͷ档 

ǩŶةұѷ黳ôһŪֱһƥ 
 Ұֱ߳ȥҴصشϢţŤš 

ǩ˩˩ˬѽ 

С⼸ԵСƻзݣûλأ쿪ʼι 
ۺͲѰķ齴ġ֪ǸҪֵţ 
ǿҩϡ 

ǡǡǩҵĴϢԽԽ٣Ҹоȣ 
䣬޷Ҽ˻ŤСФϷң 
Ūҵͷżһ£ⷴӴ̼ҵ 
޷õ㣬ܴﵽ߳ĥǱͱ̢ʹģ 

СǲҪҲѽ 

ǡǡǩǩ˩ҰթҵļѨѨթ 
ѾּǿҵŪú˵ܸ߳ˣȫһĸޡ 

ŷҵŮҵˣҵ׳Ҳнѽ 
ҪݺݲѨѨˣǸ߹ѨѨҪŪˡ 

ǡǡ˩Ĺ㾡Ūգ 

˰ҷŵϣҵĶϣʹҵˣҼеʹ 
ָеˬֿеʹʹеĿɡ˰ 
öСʯҵѨѨҪˣǿֶֻҵѨ 
ˣһ˺ѵľʹҴθ߳ 

ڻؼҵ·ϣҵȶڴǿֵңһͷԵˣ 
˯ѹûһιһֻͣǸҺһ 
С뷢齴ȷȻְˢϴɾжȥߣһ˿ҵǣ 
СФңѾڴˡ 

۵ϣװ໷ 

ǣˡ 

۵ϰһڱ¯գܿͨˣȻ˿ҵ죬ץסҵ 
ͷʹק˳һļӼסʹѽ޷ͷ 

۵úͷϴ̴һСʹû 
ͣزҽСѾսûѪȻ۵පװһ 
СͭͭϻһСͭ۵ϰ˫ְں󱳣 ˫ 
ۣǣ˵ĴϣСͭ˩˵ϵСͭϡ 

۵ϣȥա 

ǣˡ 

ŷ 

ǣˡҺ첻شӦš 

Ҫúź˯ͷһֱҵ˺Χͣ 

ţǣˡҸϽ˵ͷСϸ 
 

Ҳ֣˷齴ԺҲȣ鷿 
ɧζҲ㡢˷ܣЩ̰ 

ةǩ˵ѨѨѾʼ֭ˣҴڴڵ 
ţڳԷۡͬʱͷǿҵؽ˵ƬʺҲ 
˵ͷһҵͷһ 

ǩީ˴ﵽ˸߳Ҳǳ˷ܡҵѨѨҲ 
˴֭ŪҴճһƬڽʱһŤ 
ƨɣĦŴȣҵ˫ֱסˣץӸΣ 
ǧСҵҧһ 

Ҫ˯ˣҪңҲҪҶӰ˯ 

ţǣˣú˯ա 

һȰҵͷҵ޷Ȼڴ 
ϣͷȴסֻŤŲӣͷ˵޷ֿģԺ 
ءͣ˵ˡʶ˱˲ʱ֭ 


Ŀ 

һʮ죬˶ҽиǿȵѵѵҲѵΪ˷ 
ĸָ߼ɣѵǿͬʱЩһֱҳԷ 
ÿ죲СʱǴԿ״̬֮УֻҪ΢ҵ 
ƨɣҵͷҾͻἤû֭ 
鷿ʱʣʵƽʱ鷿Ҳһֱڹǵ״̬ 

һԵĸоƸ߳޷ﵽĸ߳ʹࣿ 
оʹࡣںһҪҵգʱزԾ 
䶯Ҫ̲ʲô鷿ʹ 

ѿǣ˰ľϣҲ濪ڸЩ 
ĸרõĸ˵ˣ޷Ҳ޷ԼĦ 
䶯ȴʲôҲץҺһһεһִ̲ڸ߳ 
Եȴ޷ζʵڱȱ̢ܣ 

ҷǳǳܲѵΪʱѱԱҵǰⶴж 
زһֳִƨ󻹴һЩмһ 
ôزҵֱѨеָСô֣ 
һ߰볤ͬҵ 

ĸƤƵɴϣɴڿϡܲѵ 
ʱҵĸžջͷʺľҧסֻʱҲŸеʹ 
졣ƨۺŵһ˺ѰľʹʹеĿУʮ 
ģѱѵԱ̬ǸʮŰ 

ҵѵˣҪҽвԣҲʹ⣬ 
Ҫͻؿҷǳ־壬¾һҪͨԡ 

һվȶԲ顣ѱԱŮҰ⣬ҴϺ 
ǳߵĸ߸ЬȻҵСϵһľƵĵɳӣ 
Ҳ濪վשϡ 

ϣשͲȣִ߸Ьֲȣ͸վȣΪ 
ͨ飬ֻüȫվȣ亹Ѿˡ 

ŮʼɳϹʯͷ響 
ҵóģѾЩ˺Ѱʹˣǻûмء 

響أǿžʹҽг 
ǰˡ 

ʺѾа߳ƽʱѵŹңǽ 
Ůȴڼ룬響һֱӵһ 
Ůְеʯ飬ҵֱϥǣ 
оëϸѪܺͼ˿һһضѡ 

һʹʹֹסض£ҲòҧšʱŮʼ 
Ƥ޺ܳҵƨɣǷܱȶ 

ʹұ֣ҾҪصµĿ 
ЩҰūǵ 

ڳ鹻ˣ£ҵƨѾˣһѪŪһ 
 

Ͳ顣ŮȶȻһľܲ 
Ҽн֮䡣ľëϣ沼ϸ̣ľܵĸ߶Ҹ߸ЬĽ 
ոܹŵأѹľϵľѾ 
ҵĴڲࡣ 

һʲôʹѽǰδܹҪҵ챻ڽյ 
ģҲ޷סˡ 

ŮںҵƨɣҷǰߡҵѾľ̴̵ 
ѪˣҲòߣݶƤҵıƨϲͣ˺ҧ 

һأһأһأѪͲ֪ʲô 
ʱʼ֭ѾľܵıͿЩˡ 

Ĵʹ֮ҾȻ𲽿ʼ˿УǶҵһ 
飬Ҳֺܼܳʱܿʹﵽ߳ĻҾͻ᲻񣬻ô 
ͷ 

ߵڣʱЩͦסˣʹѾľˣ˵Ը߳һ 
һұƽɶŮʱȴˣϷŰŪҵ鷿 
ͷ̼Ҽٸ߳ƴţԼ߳ŬȻ 
ʹͼѡ 

أةҼٵشϢţԼһ 
һؼƶŶޣǣҸеҪˣϣŮͳ 
ӣȴһ¡ 

ŮȴŬŪҵ˫飬ҵѾľĥˣ 
ſеĴ̼һÿһСⶼڳ鴤ҵĴһƬ磬 
ţڼĹؼʱ̣ˣأͨ 
顣 

ҵѾѪģˣÿһطܴ룱 
̡˺öҲûḷ̌ÿŪҵʱ 
һľʹͬʱ˺ܶܶϸ̣ 
һҵֽһʣ˳ͯСһ 
Ƭȷʺһ㡣 

Ǻ󻰡ʼ飭೦ 

ƽʱҲ೦β̫ͬпˣ 

ŮҴ֣ŪһͰ೦ҺͰҵ 
ǰ֣߸ߡ೦Һµһ֡ɻ֭͡ 
ɡ;˵ʣʣŽιˮȻô𰾳ģ 
ͣζɬϢ֭ǱҰ֭ 
Щ 

ֹҺ˵ȣûζĴ󳦺ӹеǿҵĴ̼ 
ҺֻҪһ㣬ͻŪ˳θ亹鴤 

Һ¼ˣҲƲסˣţܣҪѡŮ 
ֺץһǿа̨ϡҵֽŶ 
ҡֺͷ̶ˡ 

ŮʹпĹ೦졢͸ͬʱǿעŮ 
Ѵֵ˵Ĺ೦زҵƨְۣҵıӶסͷ 
С״ͷǿҸ޷³ͷƨۺĹͷ 
޷ںް취׸־صȴŹҺһ̡ 

ةһҵʹɲǼϮȫ񶾵Ĺ೦Һܵ 
ͬʱǿעҵڡҺһѾһƬհף 
̨Ͼҵس鴤䶯š޷޷رܣƾҺֱ롣 

ۣʲôҲֻ΢΢ŮЦͷƺ 
üʹţƽʱʹĸоʱȴѱھҵʹ 
ûֻʹѹã೦Һǿҵӹ󳦺θ 
ԿԿüٶȹѾŪûȥˡ 

֪˶ʱ䣬һͰҺӦòᳬСʱһˮͷ 
£ұˡԼѾĵḁ̊́ʮ¡ӱγȥˣ 
γͬʱŮӣֹ©Һ 

һʮŮͺµӡøϸС 
ϸӲɴסҲ䣬Ϊа߳ 
ȫⶴȥȻͷϰһСťʱƨۻ 
ļסͷȦϣ̽һȦԼһֳС̴ִִ̣뼡 
Уʹ⻬ʱʮٱظʹԱ֮˲òŬ 
ƶڼ⣬סӣԽǼн̴ִ뼡Խ 
ʹԽҡԽԽʹиʹǶѭ 

ӣ˸µ֡ħ̡ 

Ů⿪ҵӣҼѵ̨ӣǸھҵʹ޷վ 
Һסǿҵı⣬нħ̨̣ţһߺš 

ˡŮҵͷ 

ˣҩҿΨһͬڣǰСФڵ 
ˣ衢ʹˮס˳ǿžʹ 
ǰ 

ˣǰйʱҶ㲻ãҸһ˵йķϣ 
ҰգһúźԷֻҪһҸʲô 
СңҾһһƥһߡ 

СФſı׺ģ΢Цţе⣡ 

ѽǰ˾Աǧҵ׳ҵˡھ 
˾أǰҵĶ䣬߳ܵ˵ô¼ 
΢Ļ 

СĸȺҵա 

ǣǣлл˴Ҹ¶ 

ϹеǰСĵȹڣȥڿǿ 
ס˵ѨͷŪں١ 

˻ϣ۵ϣѵò 

лл˿佱ūӦġŮϻ̳Ͽֵعл 

ˡСФһ˵Żһų 

ڿԣȷǸ¶ɬΪܺȵСФ 
ū϶СФ谮ū 

СФ򣬲СФ죬¹СФǰʱС 
Ф΢Ц˵áĲˣһҪסҪҵ 
 

ǣˡ 

Ҫȥ硣 

ǣˡŷǷ԰γħ̡йҺ塣ֻǿ 
žʹŮȫߣͷϻͭ 

СФϿһ¿ƨɣ 
 

о𣿡СФеڿϣһߣһ߹; 
⣬һ߻˵Ż 

ˣҵ 

㻹ǵҵ׳ǻ𣿡 

ˡߵ޷ش 

ޣҪ£ԺһúģҪϡ 

ǵģˣһԹԵġ 

ҵĹ𣿡 

ˣģˡĹҾͲúЩǵĥˣ 
ÿͷԣ㣡ܺȵ˵ĸ¶ǰʱ 
Ȳһˮģһ춼һܺȵһΡһԺ 
ö˵ĸ¶⣬˻ʹһЩĹʳ 
ͷ㡣ĺҸ飬˵šڵλĿ 
ȷǴеˡ 

ҵѵǰôأ 

ˣǰÿ춼ܺˮӣģЩ 
ūӣһġ˹壬𣬺οÿ 
ܺˮܿʵģԾر˵𡣡 

Ŷǰδ͵͵ȵˮģҲ˶ͷ 
ġ 

ˣҴû͵͵ȹˮһ򿴵ýӰڳҲ޷ 
ߣΪǾа㷸ģ˵Ǻˮ 
ǾͲΥΥĴҪûġ 

ǰһƥͬסһĺֿĳű㣬һ 
ȥ͸ɻֱڣֱ˩ˣ궯˻ 
УɳݺݵسӺ󣬾ˡǺʵڱﲻסˣͰ 
ʺ֪˴ʺԸɾˣƨճ 
һЩʺ 

ҲǸùڶ죬һƨۣͻȻƨʺ 
ϳȥݺݳһ٣˹ܼңܼóǱ 
ЩǣȳϣΧһȦȻƥʹѹǰ 
Ҹ´ٰ˫ƹƨɷ󣬺ڹȳ룬 
ȫչ 

ʱĳһͰͣȫƨۺȥˡŵ 
ס˻Уǳǣͺⶴв 
ͷ¶Լһ磬Ȼ͵ˡֻƨۺð𣬺ʹ 
סҽУʹȴմ˴ȣȼ˴ȣ 
ȫˡ 

ڻĲҽУǶŻˣԺҲû˭ 
Υһء 

һƥΪ˵һѵС֣ŪҲû 
а㷴 

һԼʮкǣһ󹷣кʱ׳飬 
ȥ׷𣬸һǣƥ·кӳҪ 
һȻǰܣù׷ 

ܵùԹǴ󹷼ϰ˵һھҧס 
ʹ໲ҽУǲҷǹǹҧԼ 
צǿ⣬խǹһʱûץ 
⡣ 

ɿǰڵϣز濪˫ȣҶܣֻܲҽУ 
ۿǹ͹Ƶ˺ҧǳŪǰѪģ 

ǹͳǿ̽ʱǰѾûˣֻʣһ 
ѪĴⶴˡкø˵ش󺰴СǣŹȥˡ 
ŰİҲˡ 

ޣ˼СФúȤζ֪Ѿ˺Զߵ 
СФסķˡ 

ԺԺЩˮ 

ŶллˣҲˮÿܹȵ˵ѾĪ 
ҸˣҲ̰ᣬ˲Ҫңֻ˵һ 
ѣǧҪҵ˿һᱻ軵ģͻ᷸ 
˴ҽҸͲˡ 

СФЩȣó˵Ļá벻 
ǧС㣬˼붼ѵ˼ˡҲãԺһ 
˵绰Ĺˡ 

ðɣҲˣһúġͨ˲ 
飬ѾһϸĹˣѶĶųա 

СФѿƨۺħӰγȻǣſ 
ſڣСФǿҵ⣬ƨ⣬һɼ 
ƨۺ죬šȥ 

ǰ߰ŷѾˣڵĿ˵ҵˣ˹е 
ǳǳ㡣ǰСФŷūͺ͹ڳ˿ϳϵ 
ˡ 

˽ȥˣѿ˩ſڣůʯ 
ϣԴӱׯ԰ĵһ硣 


 

˽ңǣҳȥɢ 

㾿ôģ 

˩ةҩ˵ĻһӹʹĻ䣬ֹס 
ᡣ 

ǰһ죬Ϊζʧܶĸ׺Ұε 
δûա۵ġеģԪ֧һ󲿷ָһ 
ͷԼʣԪˡ 

ͷҸ׵ѣ˵ǾŬѹǮĸŮ 
ǧлذŪµݡðȡȻһ·ڵ 
͵һܽܵؽ磬ǽһ˺󣬾 
ǡ 

ǰǴУǡ˻ܺõչǣ 
һг̾š⵱Уͷ˵Ҫǻҡ 

Ϊ˽㣬ҲΪ˲ǷǣĸŮа 
Ԫȥһ֪ǵνңѾ 
˵³ҡĸŮƭһУ׹ҵľء 

ǸҲ˵ʹ˵ҲǺֱܴ 
Ϊǲּǡǹ¿ĸŮò 
ĬĬ衣 

ǳһܣ·;ñǿҺ裬 
ΪûдѹγһǮƣÿס󳵵 
ĸŮ׬Ǯ 

˵ʱΪǲ˵ԣɴĸŮ 
һ˿ң˩סǵĲӣһ˩ϣ߸· 
ŪĸŮơϵ˴󳵵꣬ͰĸŮ˩ڲ 
˼ۣһǮ 

ĸŮѾףͷǰǳˣֻǲ֪ 
ҺĸᣬԮÿꡢް취 

ڣǵĿĵأи׵ǣ 
ǵһרѵūķӡǸˣµĺ 
ְǺݺݳһƤޣȻǰڵһҽ̨ϡÿ 
һŮעҩˮһŮιǳһٰ뱥 
 

עֱµһôִ˵ĲͲװ 
ɫҩˮȻǵͷȥ˺ѷεʹ 
ͷעһͲװһͲۺɫҩˮǵȥÿζ 
ʹȥˮĸŮͿҩˮȻ 
һ׳ʵĺˣñƽĺƤֱܳǶƤ״ 
̬ 

һĥ󣬻ŮĸŮƨɫ 
ҩˮûȫʱǵĶӾѾǵúܴˣǿҵı⣬ 
󳦾ҽʹʱŲ̊ϵһֵĽƤʹǿ 
ǵƨۣһ߶೤Ƥֹô֣ڲƨ 
󣬼ʹǿҲ޷йһ㡣 

̵ǣŮְᰴһ¼ϵİťְ 
ͶһŤһ߲һ߰γһڡٲĸŮ 
һ˿ҵأڼ˿ܶƨ˴ҩˮǿҵı 
ʹǼ񣬱ƨ۱ζĸְͣؼ 

ĳҩˮðɣ˾£ĸŮ徹ȻҲ 
кǿҵԷӦڸְĲϹ£Ǳزϸ̨߳Ѿ 
ԼҺŪʪʪһƬˡ 

ոһĥѵܿʹǵ巢˱仯鷿ʡƨ 
ɳʡʡСкļһ 

ǱӼϷһǹܼģĺŮˣ˵һ 
ѡߴࡱĻӢΪǺŮ˶κ 
ݳǣǴӴūҺʹ飬û˿ 
ǣǲò 

ΪʵʵūԻ˭֪һӣң 
Һ輸ɱδܵϿͷףū 
˵ģ˲ĻС 

Һ費òͷľ˵ķԸȥȻ 
ʵֵĮҲֻùԹԵػţʹࡣ 
ճĹĳͷûʲôĸŮǰ 

ūĹȷǳ裬ַǳʹࡣҺ豻һ 
ˣһץ裬һպ鷿ϡá֨ 
֨ 

ĲҽУ鷿ðһ̣⿾Ĵ̱ 
ζңҲ鷿ϱϺ롣滹кܶŮū 
Ϻ룬ҽڶ 

˺룬Һ軹УŮūһ飬ǵĲ 
˫ֱʹں󱳣߸ߵڲϣϿڽ 
Ѿߵó˶鷿߸ͷ̴װСϹ 
 

ʺҲ̴ÿƬ϶װһСͬ 
͹ϱϸ˿ϵţϵһǰһӵ 
ŮǣţһͻǴʹǾͲòӽӸߡ 

ƨﻹزһֵܴĴֲľӣԼһ߶೤ 
¶һҲһ߶೤ľֱʹ޷ֱߣò 
ǰһ޴鷿ͳشˣǱȫ鷿 
ͷһҲָ 

ߣѾܼˣ˭֪ǻҪҪ 
һɻĻǻ֪㡢Ŭģǲ֪ĸħ 
ĥŮūķһŮū˫ְں󱳣˵ָɻ 
˫ԭеƽ⹦ܶ޷ʵ֡ 

̬£˫Ϲŵԭľֹ 
Ⱥ߹ľġ鷿ͷ죬 
˱ǣţһ˿ҵزȣڴͥѿʹࡢؼ 
ߡ΢ˣƤ޳ƨɣǰʹ˩˵ϸ 
˿ʹߣ޷ӱܣòǵ鷿Ŭ 

ع¹Ժ˻װһ 
ߡ˫Ȼں󱳣һһͰơƣơͰͷͰ鹵 
Ѿʵ鷿ֱӰߵ鷿֭Ѿǵ 
̾ͻᱬըĳ̶ȣʹʹ 

Ͻͣ޷ϵСһֻͰ 
ʢӸ߹˵Һġ 

װϺ󣬺˹ܴƤްһȺŮūϵľư 
ȥȥЩ߹˷ 

ڻ谵ĵƹҿǸŮū裬ʹһ 
ԼıơƣԱ߸˵һ 
ŵͰͰѾʢ˴ͰҺˣϳ 
Ϊпڽ޷Уءġ첻ıҽ 
ԭǸ̵ͷ 

ŬذǹĹĵ鷿͵ߣ 
̻ܺǼ̣֭ѾǵˣԲŻ˲ 
ܡĥŬͦŷ˶鷿 

ޣģֻƨɺ滹һкһĹӣ 
ƨͱءƨɱͱòͣŤءҽУ 
ɻ׷ǣǼ̡ 

п񶾣֭ǵ÷Ůūʹ֪Ҫ裬Ҳ 
ܵÿһǰ̣ȴ˵һ 
 

ؿ裬ͻȻеƨʹͷһԭһ 
ĺˣСһĴݺݵزҵƨۡ 

ǩީҸоƨƱ˺һĵʹة 
ة㣬ҵ̰ɩҵ鷿ɩҹ˲ƨ۵ʹ࣬ 
ߵǰһ˴ 

йҲū˵һ߸ƨ۵ 
ྣһͳͬ˵Ĵ׳زҵء 
ٽУѣΪĴѾҵĺˣܼ 
޷ͨ 

һǰһ˵س壬ҵͷǰ˾ţѾʢҺ 
ͰĻζҡڣ׹ҵҪ˺ˡ 

ּô˲ѽһҪܶѽҵ˼Ѿ 
ֱпȵģԼˣ 
ֻһѴԵ⣬һžǸŪĥģһһ 
 

ֿŰУ£ǱΪѵˣұ 
費֪ȥˣ 




